Bau- und Baustoffmaschinen 01/2011 Rev08 AR - Putzmeister ...

Bau- und Baustoffmaschinen 

Handed out by 

01/2011 Rev08 

AR

بيانات النشر 

إصدار Rev08 01/2011 

ر قم المطبوعة بشركة :Putzmeister 

BP1742-12_AR 

الصادرة عن:‏ 

VDMA 

رابطة الهندسة الميكانيكية وإنشاء المحطات األلمانية،‏ 

جمعية مسجلة 

Lyoner Straße 18 

60528 Frankfurt/Main 

تم إصدار هذا الكتيب للسالمة بمساهمة الشركات اآلتية:‏ 

Elba–Werk Maschinen–Gesellschaft mbH 

Bahnhofstraße 12–21 

76275 Ettlingen 

Putzmeister Concrete Pumps GmbH 

Max–Eyth–Straße 10 

72631 Aichtal 

Schwing GmbH 

Heerstraße 9–27 

44653 Herne 

Waitzinger Baumaschinen GmbH 

Lessingstraße 4 

89231 Neu-Ulm

كتيب السالمة 

مُعِ‏ دَّات ضخ وصب الخرسانة 

مقدمة 

يشتمل كتيب السالمة هذا على إرشادات هامة حول تشغيل مُعِ‏ دَّات الضخ والصب 

بشكل آمن وسليم واقتصادي،‏ ومراعاة هذه اإلرشادات تساعد على تجنب 

األخطار وخفض تكاليف اإلصالح وتقليل أوقات األعطال ورفع درجة االعتمادية 

وزيادة العمر االفتراضي للمُعِ‏ دَّة.‏ 

يعتبر كتيب السالمة مجرد مجموعة من اإلرشادات األساسية كما أنه ال يقدم سوى 

نظرة عامة فقط.‏ وليس الغرض منه االستيفاء التام للمعلومات أو التفسير الدقيق 

للوائح القانونية السارية.‏ ولم يتم فيه تصنيف األخطار تبعا لشدة اإلصابة أو حجم 

الخسائر المتوقعة.‏ ال يغني كتيب السالمة عن االطالع على المواصفات والقوانين 

واللوائح الهامة.‏ عالوة على ذلك ينبغي مراعاة المعلومات الواردة في دليل 

التشغيل الصادر عن الجهة الصانعة والذي يعتبر كتيب السالمة جزءا مكمال له.‏ 

قد يؤدي عدم االلتزام بالتعليمات الواردة في كتيب السالمة هذا إلى وقوع حوادث 

و/أو حدوث أعطال بالمُعِ‏ دَّة،‏ حتى ولو لم يتم اإلشارة إلى ذلك صراحة.‏ كما قد 

يؤدي ذلك إلى وقوع خسائر مادية جسيمة وإصابة أو وفاة األشخاص المتواجدين 

في النطاق المحيط بالمُعِ‏ دَّة.‏ 

ينبغي قراءة كتيب السالمة واألخذ به من قبل كل شخص مكلف بإجراء أعمال 

بالمُعِ‏ دَّة أو عليها مثل 

– االستعمال بما في ذلك التجهيز والتغلب على االختالالت في دورة العمل 

والعناية والتخلص من مواد التشغيل والمواد المساعدة،‏ 

– اإلصالح ‏)الصيانة،‏ الفحص،‏ التصليح(‏ و/أو 

– النقل.‏ 

 

01/2011 Rev08 AR




فهرس المحتويات 


1 المصطلحات والتعريفات واالشتراطات 

9 

شرح المصطلحات المستخدمة‏ 1/1 9 

مضخة الخرسانة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/1/1 9 

مرتكز العمود . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/1/1 9 

مجموعة األذرع . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/1/1 9 

عمود الصب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/1/1 9 

القاعدة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/1/1 9 

شاحنة خالط الخرسانة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/1/1 9 

أنظمة وصالت الضخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/1/1 10 

المُعِ‏ دَّة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/1/1 10 

مشرف التشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/1/1 10 

فني التشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/1/1 10 

عامل خرطوم الصب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/1/1 10 

مساعد التشغيل والعمال المساعدون اآلخرون . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/1/1 11 

سائق شاحنة خالط الخرسانة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/1/1 11 

الخبير . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/1/1 11 

الشخص المؤهل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15/1/1 11 

الفنيون المتخصصون . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/1/1 11 

فنيو خدمة العمالء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17/1/1 11 

اإلصالح . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18/1/1 12 

مكان العمل،‏ نطاق العمل،‏ نطاق الخطر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19/1/1 2/1 االستخدام المطابق للتعليمات 17 

1/2/1 مواعيد الفحص . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

 




االستخدام غير المطابق للتعليمات 19 

3/1 19 

نقل األغراض . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/3/1 19 

رفع األحمال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/3/1 19 

إزالة العوائق . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/3/1 19 

زيادة المدى . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/3/1 20 

وسائل التطويل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/3/1 20 

ممنوعات متعلقة بخرطوم الصب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/3/1 20 

نطاق العمل المحظور . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/3/1 21 

الصعود على عمود الصب.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/3/1 21 

الضخ بضغط عالي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/3/1 21 

الملحقات التكميلية والملحقات التركيبية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/3/1 4/1 االستثناء من الضمان 21 

العمال 22 

5/1 22 

االشتراطات . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/5/1 22 

التأهيل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5/1 22 

مسؤولية فني التشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/5/1 دليل التشغيل والئحة تعليمات التشغيل 

6/1 والتعليمات األخرى 23 

23 

دليل التشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/6/1 24 

الئحة تعليمات التشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/6/1 24 

تعليمات أخرى . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/6/1 7/1 تجهيزات الحماية الشخصية‏ 25 




2 التشغيل ألول مرة وبدء العمل 

قبل بدء العمل 27 

1/2 27 

فحص الجاهزية للتشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/1/2 27 

التجهيز للتشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/1/2 األخطار الناتجة عن الجهد العالي 29 

2/2 29 

خطوط الجهد العالي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2/2 29 

مخروط الجهد الكهربائي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/2/2 29 

مسافات األمان . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/2/2 31 

أجهزة التحذير من الجهد العالي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/2/2 31 

التصرف في حالة صدمة الجهد الكهربائي . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/2/2 32 

تكون الشحنات الكهروستاتيكية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/2/2 المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ات الثابتة 33 

3/2 33 

مكان النصب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/3/2 33 

أعمدة الصب الثابتة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/3/2 33 

رفع المُعِ‏ دَّات واألجزاء التركيبية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/3/2 33 

الشحن والنقل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/3/2 المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ات المتنقلة 34 

4/2 34 

مكان النصب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4/2 35 

األرضية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/4/2 36 

قوى تحميل زاوية التدعيم . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4/2 37 

ارتكاز المُعِ‏ دَّة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/4/2 38 

السير . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/4/2 39 

القطر . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/4/2 40 

الشحن . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/4/2 أعمدة الصب 41 

5/2 41 

إخراج عمود الصب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/5/2 43 

خرطوم الصب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5/2 44 

التصرف في حالة الرياح والعواصف الرعدية . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/5/2 44 

صب الخرسانة في األجواء الباردة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5/2 أنظمة وصالت الضخ 45 

6/2 45 

وصالت الضخ المناسبة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/6/2 45 

تأمين وصالت الضخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/6/2 46 

االنسداد واإلحكام ضد التسريب . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/6/2 47 

فتح وصالت الضخ.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/6/2 47 

مسافة أمان وصالت الضخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/6/2 47 

تثبيت وصالت الضخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/6/2 47 

تطويل وصالت الضخ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/6/2 48 

أجهزة السدادات والتفريع والتنظيف.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/6/2 




تشغيل المضخة‏ 49 

7/2 49 

مكان العمل . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/7/2 49 

السالمة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/7/2 49 

جهاز التحكم عن بعد . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/7/2 50 

األجزاء المتحركة في المُعِ‏ دَّة واألسطح الخارجية الساخنة . . . . . . . . . . . . 4/7/2 50 

المراقبة المستمرة للمُعِ‏ دَّة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/7/2 50 

شاحنة خالط الخرسانة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/7/2 التنظيف 51 

8/2 51 

نقاط عامة . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/8/2 52 

مواد التنظيف . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/8/2 52 

األخطار . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/8/2 53 

التنظيف باستخدام الهواء المضغوط . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/8/2 54 

الحماية من الماء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8/2 54 

أعمال التجهيز بعد التنظيف.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/8/2 3 أعمال الصيانة واألعمال الخاصة 

1/3 اشتراطات عند تنفيذ األعمال الخاصة‏ 55 

2/3 أعمال اللحام 57 

3/3 إجراء أعمال على عمود الصب‏ 58 

4/3 األجزاء التركيبية المتعلقة بالسالمة‏ 58 

5/3 البرمجيات 59 

6/3 تجهيزات الحماية والسالمة 59 

الطاقة الكهربائية 60 

7/3 60 

نقاط عامة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/7/3 61 

األجزاء التركيبية الكهربائية.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/7/3 61 

التيار الكهربائي في موقع البناء . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/7/3 الوحدات الهيدروليكية‏ 62 

8/3 62 

نقاط عامة.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/8/3 63 

تغيير الخراطيم الهيدروليكية.‏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/8/3 9/3 انبعاث الضوضاء 63 

10/3 انبعاث العوادم 64 

11/3 مواد التشغيل 64 

الفهرس األبجدي 




1 المصطلحات،‏ التعريفات،‏ االشتراطات 

‏فيما يلي يتم توضيح المصطلحات المستخدمة في كتيب السالمة هذا وشرح 

شرح المصطلحات 1/1 االشتراطات الواجب توفرها في مجموعات معينة من األشخاص.‏ 

المستخدمة ‏المقصود بمضخات الخرسانة في هذا الكتيب هو اآلالت المخصصة لضخ 

مضخة الخرسانة 1/1/1 الخرسانة عبر وصالت المواسير أو الخراطيم إلى أماكن الصب.‏ 

المقصود بمرتكز العمود في هذا الكتيب هو تجهيزة الرتكاز وتوجيه مجموعة 

مرتكز العمود 2/1/1 األذرع.‏ 

‏المقصود بمجموعات األذرع في هذا الكتيب هو تجهيزات العمل اآللية المتحركة 

مجموعة األذرع 3/1/1 والمكونة من جزء واحد أو عدة أجزاء قابلة لإلخراج أو التحريك للخارج أو الطي 

للخارج لتوجيه وصالت الضخ.‏ 

المقصود بعمود الصب في هذا الكتيب هو الوحدة المكونة من مجموعة األذرع 

عمود الصب 4/1/1 ومرتكز العمود.‏ 

المقصود بالقواعد في هذا الكتيب هو تجهيزات الرتكاز عمود الصب الثابت تعمل 

القاعدة 5/1/1 على االتزان الالزم له.‏ 

‏المقصود بشاحنات خالط الخرسانة في هذا الكتيب هو الشاحنات المزودة 

شاحنة خالط الخرسانة 6/1/1 بتجهيزة خلط لنقل الخرسانة.‏ 

‏المقصود بأنظمة وصالت الضخ في هذا الكتيب هو وصالت المواسير أو الخراطيم 

أنظمة وصالت الضخ 7/1/1 المغلقة،‏ التي يتم فيها ضخ الخرسانة من مضخة الخرسانة إلى مكان الصب.‏ 

يمكن أن يتم تركيب أجهزة في أنظمة وصالت الضخ لغرض غلق أو تفريع أو 

تنظيف وصالت الضخ.‏ 

 




المقصود بمُعِ‏ دَّات ضخ وصب الخرسانة في هذا الكتيب هو:‏ 

المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ة 8/1/1 – شاحنات مضخات الخرسانة ‏)وتشمل الشاحنة ومضخة الخرسانة مع عمود 

الصب أو بدونه(.‏ وتسري على الشاحنة بشكل إضافي تعليمات السالمة 

الصادرة عن الجهة الصانعة للشاحنة.‏ 

– شاحنات مضخات وخالط الخرسانة ‏)وتشمل شاحنة خالط الخرسانة ومضخة 

الخرسانة وعمود الصب(.‏ بالنسبة لشاحنات مضخات وخالط الخرسانة تسري 

بشكل إضافي تعليمات السالمة الصادرة عن الجهة الصانعة لشاحنة خالط 

الخرسانة والجهة الصانعة للشاحنة.‏ 

– مضخات الخرسانة الثابتة 

– أنظمة الصب الثابتة ‏)وتشمل عمود الصب والقاعدة(‏ 

‏هو شخص مفوض من قبل مالك مضخات الخرسانة و/أو أعمدة الصب.‏ يتحمل 

مشرف التشغيل 9/1/1 مشرف التشغيل مسؤولية استخدام هذه المُعِ‏ دَّات.‏ 

10/1/1 فني التشغيل األشخاص المدربون والمكلفون باستعمال مضخات الخرسانة وأعمدة الصب.‏ 

11/1/1 عامل خرطوم الصب ‏األشخاص الذين يتم توجيههم عن طريق مشرف الموقع إلى كيفية توجيه 

خرطوم الصب.‏ وتقع على عاتق عمال خرطوم الصب بمفردهم مسئوولية تقدير 

مواقف الخطر التي قد تطرأ على خرطوم الصب،‏ كما يجب أن يكون بمقدورهم 

التجاوب بما يتالءم مع الموقف.‏ 

12/1/1 مساعد التشغيل والعمال ‏األشخاص الذين يتم تكليفهم عن طريق مشرف الموقع بمعاونة فني التشغيل 

المساعدون اآلخرون ‏في أداء عمله إذا لم يكن بمقدوره رؤية بعض نطاقات العمل ونطاقات الخطر.‏ 

وتقع على عاتق مساعدي التشغيل بمفردهم مسئوولية تقدير مواقف الخطر التي 

قد تطرأ أثناء العمل باستخدام مضخة الخرسانة و/أو عمود الصب،‏ كما يجب أن 

يكون بمقدورهم التجاوب بما يتالءم مع الموقف.‏ كما يجب أن يكونوا على اتصال 

بفني التشغيل بطريقة مناسبة.‏ 

01/2011 Rev08 AR 

10



13/1/1 سائق شاحنة خالط ‏األشخاص الذين يقومون بإمداد مضخة الخرسانة بالخرسانة بواسطة شاحنة 

الخرسانة خالط الخرسانة.‏ يجب أن يقوم فني التشغيل بتوجيه سائقي شاحنات خالط 

الخرسانة،‏ كي يتمكنوا من استعمال عناصر االستعمال المخصصة لهم بمضخة 

الخرسانة.‏ وتقع على عاتق سائقي شاحنات خالط الخرسانة بمفردهم مسئوولية 

تقدير مواقف الخطر التي قد تطرأ أثناء العمل في نطاق قمع مضخة الخرسانة،‏ 

كما يجب أن يكون بمقدورهم التجاوب بما يتالءم مع الموقف.‏ 

14/1/1 الخبير الخبراء هم األشخاص المفوضون من قبل الجهات الحكومية المعنية بممارسة 

هذا النشاط.‏ وشروط التفويض هي:‏ 

– الحصول على بكالوريس الهندسة أو شهادة معادلة له.‏ 

– خبرة مهنية ال تقل عن 5 سنوات في مجال التخصص،‏ متضمنة ممارسة مهمة 

الخبير فيما يتعلق بالفحص واالختبار لمدة ال تقل عن نصف عام.‏ 

– توفر دراية كافية بالتعليمات المحلية السارية والمطبقة للحماية أثناء العمل 

وبالمواصفات والقواعد التقنية المتعارف عليها.‏ 

– توفر التجهيزات الضرورية لالختبار.‏ 

– إتمام المهام بحيادية مطلقة.‏ 

15/1/1 الشخص المؤهل ‏المقصود بالشخص المؤهل في هذا الكتيب هو شخص يتمتع بالخبرات الفنية 

المتخصصة الضرورية لفحص وسائل العمل،‏ وذلك من خالل تدريبه المهني 

وخبرته المهنية ومعاصرة المستجدات في ممارسة مهنته.‏ 

16/1/1 الفنيون المتخصصون ‏األشخاص الذين أتموا تدريبا فنيا متخصصا لتنفيذ األعمال،‏ والذي يؤهلهم لتنفيذ 

هذا العمل.‏ 

17/1/1 فنيو خدمة العمالء ‏الفنيون المتخصصون التابعون للجهة الصانعة الموثوق بدرايتهم بمهام إصالح 

المُعِ‏ دَّة.‏ 

18/1/1 اإلصالح يشمل اإلصالح كافة إجراءات فحص وصيانة وتصليح المُعِ‏ دَّة.‏ 

11 01/2011 Rev08 AR


معدات ضخ وصب الخرسانة 

19/1/1 مكان العمل،‏ نطاق العمل،‏ نطاق الخطر 

المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ات المتنقلة 

صورة توضيحية نموذجية 

المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ات الثابتة 

صورة توضيحية نموذجية 


12



الموضع 

المسمى 

الشرح 

فني التشغيل 

في التشغيل العادي على جهاز التحكم عن بعد 

1 

مكان العمل 

‏)أثناء تشغيل 

المضخة(‏ 

عامل خرطوم الصب 

مساعد التشغيل 

العمال المساعدون 

عند خرطوم الصب في نطاق الخطر 

في مجال رؤية فني التشغيل 

كمستخدمين ألنظمة الصب اليدوية 

2 

3 

4 

سائق شاحنة خالط 

الخرسانة 

عند القمع في نطاق الخطر 

5 

نطاق العمل 

المسموح 

المحظور 

مساحة دائرية بنصف قطر يساوي مدى عمود الصب + طول 

خرطوم الصب 

ال يجوز تحريك خرطوم الصب إلى الوضع المعكوس خلف 

الجزء الرأسي من عمود الصب 

6 

7 

عند خرطوم الصب 

خطر اإلصابة عند بدء الضخ وأثناء تشغيل المضخة وبعد 

إزالة انسداد ما وعند التنظيف.‏ يبلغ قطر دائرة نطاق الخطر 

ضعف طول خرطوم الصب.‏ 

8 

أسفل عمود الصب 

خطر اإلصابة من جراء األجزاء المتساقطة 

9 

نطاق الخطر 

نطاق سيقان وقواعد 

االرتكاز أو نطاق القاعدة 

خطر االنحصار عند تركيب وفك المُعِ‏ دَّة 

10 

على المُعِ‏ دَّة 

يحظر أثناء تشغيل المضخة التواجد على المُعِ‏ دَّة أو أسفلها 

11 

عند القمع 

خطر اإلصابة عند التنظيف وكذلك عند الملء بواسطة شاحنة 

خالط الخرسانة 

12 

نطاق أنظمة وصالت 

الضخ 

خطر في حالة تمزق الوصالت،‏ خطر االنحصار واإلصابة 

بجروح قطعية،‏ عند مزالجات الغلق مثال 

13 

البناية أو المساحة التي يتم صب الخرسانة بها 

مثال 

14 




مكان العمل مكان العمل هو المكان الذي يتواجد به األشخاص تبعا لمقتضيات عملهم.‏ 

مكان عمل فني التشغيل ‏يكون مكان عمل فني التشغيل أثناء تشغيل المضخة عند جهاز التحكم عن بعد.‏ 

يجب اختيار مكان العمل بحيث يتسنى القيام بمتابعة بالنظر لكل من موضع الصب 

وسائق شاحنة خالط الخرسانة ومراقبة نطاق العمل في نفس الوقت،‏ وإال فإنه 

يجب االستعانة بأحد مساعدي التشغيل.‏ 

عند تركيب وفك المُعِ‏ دَّة يكون مكان عمل فني التشغيل عند المُعِ‏ دَّة مباشرة.‏ 

يوجد مكان عمل عامل خرطوم الصب في نطاق الخطر الخاص بخرطوم الصب،‏ 

مكان عمل عامل خرطوم ولكن ليس أسفل عمود الصب.‏ يلزم هنا توخي الحذر الشديد.‏ يجب أن يكون 

الصب هناك اتصال بالنظر بين عامل خرطوم الصب وفني التشغيل.‏ 

مكان عمل سائق شاحنة يوجد مكان عمل سائق شاحنة خالط الخرسانة في نطاق الخطر الخاص بالقمع،‏ 

خالط الخرسانة على عناصر استعمال آلية التقليب وشاحنة خالط الخرسانة.‏ يلزم هنا توخي الحذر 

الشديد.‏ يجب أن يكون هناك اتصال بالنظر بين سائق شاحنة خالط الخرسانة 

وفني التشغيل.‏ 

نطاق العمل نطاق العمل هو النطاق الذي يتم فيه العمل باستخدام المُعِ‏ دَّة وعليها.‏ وتبعا 

للعمل الذي يتم تنفيذه وموقع عمود الصب يمكن أن تصبح بعض أجزاء نطاق 

العمل بمثابة نطاقات خطر.‏ 

يجب أن يتم تأمين نطاق العمل وتمييزه بشكل واضح.‏ يلزم ارتداء تجهيزة 

الحماية الشخصية المناسبة في نطاق العمل.‏ أثناء التشغيل يتحمل فني التشغيل 

مسؤولية السالمة في نطاق عمل المُعِ‏ دَّة.‏ 

نطاق العمل المحظور ‏يمكن أيضا أن تتحرك بعض أعمدة الصب من خالل حركيتها العالية إلى بعض 

المواضع،‏ على الرغم من أنها غير مصممة للتواجد في مثل هذه المواضع.‏ 

وعندئذ يمكن أن تحدث زيادة تحميل أو يتم إلحاق ضرر بعمود الصب.‏ ولذلك ال 

يجوز تحريك أعمدة الصب إال في نطاق العمل المسموح.‏ 


14



نطاق الخطر نطاق الخطر هو محيط المُعِ‏ دَّة،‏ الذي يمكن أن يتعرض فيه األشخاص للخطر 

من جراء التحركات المتعلقة بمقتضيات العمل.‏ 

يتغير نطاق الخطر داخل نطاق العمل ويتوقف على العمل الذي يتم تنفيذه 

وموقع عمود الصب.‏ يجب أن يتم تأمين نطاقات الخطر وتمييزها بشكل واضح.‏ 

يجب أن يكون بمقدور فني التشغيل رؤية نطاق الخطر دائما وفي جميع 

الظروف.‏ وعند الضرورة يجب عليه تكليف مساعد التشغيل بمراقبة نطاق الخطر.‏ 

تبعا لظروف العمل قد توجد أماكن العمل أحيانا داخل نطاق الخطر،‏ وخاصة 

مكان عمل كل من عامل خرطوم الصب وسائق شاحنة خالط الخرسانة.‏ فإذا 

وقع مكان العمل في نطاق خطر،‏ فيلزم توخي الحذر الشديد وارتداء تجهيزة 

الحماية الشخصية المناسبة.‏ يجب أن يكون بمقدور األشخاص المصرح لهم 

بالتواجد في أماكن العمل هذه تقدير مواقف الخطر بشكل مستقل والتصرف بما 

يتالءم مع الموقف.‏ 

أثناء التشغيل يتحمل فني التشغيل مسؤولية السالمة في نطاق الخطر الخاص 

بالمُعِ‏ دَّة.‏ 

في حالة اقتراب أشخاص غرباء من نطاق الخطر يجب على فني التشغيل أن 

يقوم بإيقاف العمل على الفور والضغط على زر اإليقاف االضطراري.‏ 

سيقان وقواعد االرتكاز ‏يكمن خطر االنحصار في نطاق تحريك وإخراج الدعامات.‏ 

عمود الصب يتمثل نطاق الخطر عند التعامل مع عمود الصب في النطاق الذي يتم تحريك 

عمود الصب فوقه.‏ وينشأ الخطر في هذا النطاق من جراء أجزاء وصالت الضخ 

المتساقطة والخرسانة المتساقطة.‏ 




المُعِ‏ دَّة أثناء عملية التشغيل بأكملها يكمن خطر اإلصابة أعلى وأسفل المُعِ‏ دَّة من جراء 

األجزاء المتحركة أو تمزق وصالت الضخ أو الخراطيم الهيدروليكية كما ينشأ خطر 

السقوط من على األسطح ووسائل الصعود الزلقة.‏ 

خرطوم الصب نطاق الخطر عند بدء الضخ وأثناء تشغيل المضخة وبعد إزالة انسداد ما وعند 

التنظيف يتمثل في النطاق المحيط بخرطوم الصب،‏ والذي يمكن أن يندفع فيه 

خرطوم الصب.‏ يبلغ قطر دائرة نطاق الخطر ضعف طول خرطوم الصب.‏ 

القمع ينشأ في نطاق القمع خطر من جراء االنحصار بين شاحنة خالط الخرسانة 

والقمع وبفعل تطاير الخرسانة.‏ وبسبب مرونة المواسير يكون هناك خطر 

االنحصار واإلصابة بجروح قطعية.‏ كما ينشأ الخطر من جراء الدخول في نطاق 

حركة آلية التقليب الدوارة.‏ 

أنظمة وصالت الضخ ‏ينشأ في نطاق أنظمة وصالت الضخ خطر اإلصابة من جراء تمزق وصالت الضخ 

في حالة تزايد الضغط بشكل مفاجئ.‏ كما يكون هناك خطر االنحصار واإلصابة 

بجروح قطعية بفعل األجهزة التي يتم تركيبها في أنظمة وصالت الضخ.‏ 


16



استخدم المُعِ‏ دَّة فقط بشكل مطابق للتعليمات وهي في حالة سليمة فنيا.‏ جميع 

االستخدام المطابق 2/1 تجهيزات الحماية والتجهيزات الالزمة للسالمة،‏ مثل تجهيزات الحماية اآللية 

للتعليمات وتجهيزات اإليقاف االضطراري يجب أن تكون موجودة وجاهزة للعمل.‏ 

تم تصنيع المُعِ‏ دَّة طبقا لبنود مواصفة المُعِ‏ دَّات الخاصة بالمجموعة األوروبية 

)2006/42/EG( والمواصفة األوروبية .EN 12001 وبالرغم من ذلك قد تنشأ عند 

استخدامها أخطار إصابات جسدية للمستعمل ومهدده لحياته أو أي شخص آخر 

وقد تحدث اختالالت بالمُعِ‏ دَّة وأضرار مادية أخرى.‏ 

المُعِ‏ دَّة مخصصة فقط لضخ وصب الخرسانة حتى كثافة حجمية تبلغ 

2400 كجم/م . 3 وال يجوز استخدامها إال من أجل القيام بعملية الضخ على مواقع 

البناء.‏ كما ال يجوز أن يزيد ضغط الضخ األقصى عن القيمة المذكورة على لوحة 

الصنع أو في كتاب الفحص.‏ 

يدخل أيضا في سياق االستخدام المطابق للتعليمات مراعاة دليل التشغيل 

وااللتزام بمواعيد وشروط الفحوصات وأعمال اإلصالح.‏ 




‏يجب أن يتم بصفة منتظمة فحص المُعِ‏ دَّة بعد التشغيل ألول مرة من حيث سالمة 

مواعيد الفحص 1/2/1 التشغيل عن طريق شخص مؤهل.‏ وتتوقف مواعيد الفحص على عمر المُعِ‏ دَّة.‏ 

فكلما كانت المُعِ‏ دَّة أقدم،‏ ازداد احتمال تعرضها لألضرار.‏ لذلك يعتبر فحص المُعِ‏ دَّة 

بصفة منتظمة وبشكل مالئم لعمرها وسيلة فعالة للتعرف المبكر على األضرار.‏ 

استباقا لتغيير المواصفة EN 12001 A1+2003: 2009: تم تحديد مواعيد 

الفحص كالتالي:‏ 

في الخمس سنوات األولى من عمر الماكينة*:‏ 

الفحص كل 1000 ساعة تشغيل أو كل عام على أقصى تقدير.‏ بعد الفحص يبدأ 

احتساب الفترات الفاصلة من جديد.‏ 

الماكينات التي يزيد عمرها على ‎5‎‏*سنوات:‏ 



الماكينات التي يزيد عمرها على ‎10‎‏*سنوات:‏ 



يتم تحديد الموعد بناءا على أول يوم تشغيل طبقا لبروتوكول تسليم وعداد 

ساعات تشغيل المُعِ‏ دَّة.‏ ويقوم عداد ساعات التشغيل هذا باحتساب ساعات 

الضخ.‏ يجب الحفاظ على عداد ساعات التشغيل دائما في حالة جاهزة للعمل.‏ 

وال يجوز العبث به.‏ في الماكينات غير المزودة بعداد ساعات التشغيل،‏ يجب 

تسجيل ساعات التشغيل كتابيا بشكل واضح.‏ 

يجب على مشرف التشغيل أن يصدر أوامره بإجراء الفحص.‏ ويجب أن يتم 

تسجيل نتائج الفحوصات في كتيب الفحص والتوقيع عليها.‏ كما يجب أن يكون 

كتيب الفحص موجودا بالمُعِ‏ دَّة بصفة دائمة وتقديمه لجهات اإلشراف المحلية عند 

الطلب.‏ 

بصرف النظر عن التشريعات المحلية،‏ قد يتحمل مشرف التشغيل المسؤولية في 

حالة وقوع ضرر،‏ وذلك إذا ثَبُت أن الضرر حدث بسبب إجراء الفحص الدوري 

بشكل غير مطابق للتعليمات.‏ 


18



أي استخدام يخالف ما تم شرحه في موضوع 2/1، االستخدام المطابق للتعليمات،‏ 

االستخدام غير المطابق 3/1 أو يتجاوزه يعتبر غير مطابق للتعليمات.‏ وال تتحمل الجهة الصانعة المسؤولية عن 

للتعليمات األضرار الناتجة عن ذلك.‏ وفيما يلي ذكر لبعض األمثلة المتوقعة لالستخدامات غير 

المطابقة للتعليمات.‏ 

 

ال يجوز استخدام المُعِ‏ دَّة لنقل األغراض،‏ ويستثنى من ذلك اصطحاب الملحقات 

نقل األغراض 1/3/1 التكميلية التي يتم استخدامها للمُعِ‏ دَّة،‏ مثل وصالت المواسير والخراطيم وغيرها.‏ 

كما ال يجوز تجاوز أقصى وزن إجمالي مسموح به.‏ 

2/3/1 رفع األحمال ال يجوز استخدام عمود الصب لرفع األحمال.‏ 

ال يجوز استخدام عمود الصب إلزالة العوائق عن الطريق،‏ حيث إن ذلك يزيد من 

إزالة العوائق 3/3/1 التحميل على عمود الصب،‏ ويؤدي إلى حدوث أضرار ويعرض األشخاص للخطر.‏ 

يحظر تركيب وسيلة تطويل ‏)عارضة متدلية مثال(‏ بخرطوم الصب أو بطرف 

زيادة المدى 4/3/1 عمود الصب من أجل زيادة المدى أو التمكن من القيام بما يسمى الضخ ‏»على 

األطراف«.‏ ونظرا ألن عمود الصب وتجهيزة رفع وسيلة التطويل يكون لهما مراكز 

دوران وطرق تحكم مختلفة،‏ فإنه ال يمكن مواءمة حركتهما مع بعضهما البعض.‏ 




‏يحظر استخدام وسيلة تطويل لعمود الصب وخرطوم الصب تتجاوز الطول 

وسائل التطويل 5/3/1 المذكور في لوحة الصنع.‏ 

ال يجوز أن يُركَّب على خرطوم الصب قارنة تطويل أو رقبة أو ‏»وصلة منحنية«‏ أو 

ممنوعات متعلقة 6/3/1 أجزاء صب طرفية أو تجهيزات الصب الطرفية األخرى الخطيرة أو ما شابه ذلك.‏ 

بخرطوم الصب ‏ال يجوز تحريك خرطوم الصب إلى الوضع المعكوس خلف الجزء الرأسي من 

نطاق العمل المحظور 7/3/1 عمود الصب.‏ 


20



‏يحظر الصعود على عمود الصب أو تسلقه أو إساءة استخدامه على أنه منصة 

الصعود على عمود 8/3/1 عمل أو وسيلة مساعدة على الصعود.‏ 

الصب ‏يحظر الضخ بضغط عالي ‏)ضغط خرسانة أعلى من 85 بار(‏ عن طريق وصلة 

الضخ بضغط عالي 9/3/1 ضخ عمود الصب،‏ حيث إن وصلة الضخ وخرطوم الصب يصلحان في حالتهما 

الجديدة لالستخدام فقط مع قيم ضغط للخرسانة تصل إلى 85 بار.‏ 

‏يحظر تركيب ملحقات تكميلية وملحقات تركيبية بالمُعِ‏ دَّة،‏ إذا لم تُصرح الجهة 

10/3/1 الملحقات التكميلية ‏الصانعة صراحة باستخدامها لهذه المُعِ‏ دَّة.‏ 

والملحقات التركيبية ‏إذا تم االتفاق على شروط توريد الجهة الصانعة،‏ فسوف يسري الضمان طبقا 

االستثناء من الضمان 4/1 للبنود المتفق عليها.‏ وننبه صراحة على أن الجهة الصانعة ال تتحمل الضمان عن 

األضرار في الحاالت الوارد ذكرها ضمن هذه الشروط.‏ 

يصبح الضمان الغيا،‏ فيما ال دخل للجهة الصانعة به،‏ وبصفة خاصة ضمن حالة:‏ 

– االستخدام غير المطابق للتعليمات.‏ 

– االستعمال والصيانة والتصليح بشكل غير سليم فنيا.‏ 

– استعمال قطع غيار أو ملحقات تكميلية غير أصلية أو غير معادلة لجودتها.‏ 

– إجراء تغييرات وتركيب أجزاء تركيبية وتعديلية بالمُعِ‏ دَّة.‏ 

– تركيب ملحقات تكميلية وملحقات تركيبية لم تُصرح الجهة الصانعة باستخدامها.‏ 

– تعديل قيم الضغط اآلمنة ومعدالت سرعة الحركة ومعدالت األداء وعدد اللفات 

وأوضاع الضبط األخرى المضبوطة من قبل المصنع.‏ 




يجب على مشرف التشغيل التأكد أنه ال يعمل على/باستخدام المُعِ‏ دَّة سوى 

العمال 5/1 عمال مدربين أو مؤهلين.‏ ويجب أن يحدد بوضوح اختصاصات عمال االستعمال 

واإلصالح.‏ كما يجب عليه التأكد أنه ال يعمل على المُعِ‏ دَّة سوى العمال المكلفين 

بذلك.‏ 

تسري االشتراطات التالية بالنسبة لعمال االستعمال واإلصالح:‏ 

االشتراطات 1/5/1 – يجب أال يقل عمرهم عن 18 عاما.‏ 

– يجب أن يكونوا مناسبين جسمانيا وعقليا.‏ 

– يجب أن يتمتعوا بصحة جيدة ‏)غير مجهدين وال واقعين تحت تأثير الكحول 

والمخدرات والعقاقير(.‏ 

– يجب أن يكون قد تم تأهيلهم على استعمال وإصالح المُعِ‏ دَّة.‏ 

– يجب أن يكونوا قد أثبتوا كفاءتهم أمام مشرف التشغيل.‏ 

– يجب أن ينتظر منهم القيام بالمهام المسندة إليهم بشكل يعتمد عليه.‏ 

ال يجوز أن يرتدي العمال مالبس فضفاضة أو حُ‏ ليّ‏ ‏)بما في ذلك الخواتم(.‏ كما 

يجب لم الشعر الطويل تحت شبكة للم الشعر.‏ حيث يكون هناك خطر اإلصابة،‏ 

من جراء تشابكه مع أية أشياء أو شده.‏ 

األشخاص الذين يتم تأهيلهم أو تعليمهم أو توجيههم أو تدريبهم على المُعِ‏ دَّة ال 

التأهيل 2/5/1 يُسمح لهم بالعمل على المُعِ‏ دَّة إال تحت إشراف دائم من أحد األشخاص ذوي 

الخبرة.‏ 

إذا لم يتوفر لديك العمال المؤهلون وعدة الورشة المناسبة ... إلخ،‏ فقم بتكليف 

خدمة العمالء التابعة للجهة الصانعة بإصالح مُعِ‏ دَّتك.‏ 

‏يجب على مشرف التشغيل تحديد مسؤولية فني التشغيل ‏)أيضا بالنظر إلى اللوائح 

مسؤولية فني التشغيل 3/5/1 المحلية الخاصة بالمشاركة في حركة المرور العامة(‏ وأن يخوله رفض التعليمات 

المنافية للسالمة من قبل أي طرف آخر.‏ كما يجب أن يكون لفني التشغيل سلطة 

رفض مكان النصب،‏ إذا كان هناك تعارض مع الجوانب الفنية للسالمة.‏ 


22



6/1 دليل التشغيل والئحة تعليمات التشغيل والتعليمات األخرى 

يجب على األشخاص المكلفين بأعمال على المُعِ‏ دَّة قراءة دليل التشغيل قبل بدء 

دليل التشغيل 1/6/1 العمل،‏ وفصل تعليمات السالمة في هذا الكتيب بصفة خاصة.‏ أما إذا تم ذلك أثناء 

بدء العمل فسيكون متأخرا للغاية.‏ ويسري ذلك بشكل خاص على العمال الذين 

يعملون على المُعِ‏ دَّة بين الحين واآلخر فقط،‏ على سبيل المثال عند التجهيز أو 

الصيانة.‏ 

يجب أن يتم حفظ دليل التشغيل بصفة دائمة بمكان عمل المُعِ‏ دَّة في متناول اليد 

‏)في درج العدة أو موضع الحفظ المخصص لذلك(.‏ 

بصفتك مشرف التشغيل يجب أن تتيح دليل التشغيل لالطالع عليه.‏ احرص على 

أن يتم التصديق كتابيًا على معرفة وفهم وتطبيق ما ورد بدليل التشغيل وتعليمات 

السالمة.‏ تأكد بشكل دوري على األقل مرة واحدة سنويا من أداء العمال لعملهم 

مع إدراك جوانب السالمة والخطر في ظل مراعاة دليل التشغيل.‏ 

يجب على األشخاص المكلفين بأعمال على المُعِ‏ دَّة مراعاة جميع إرشادات 

السالمة والخطر.‏ 

يجب على األشخاص المكلفين بأعمال على المُعِ‏ دَّة أن يكونوا على دراية 

بالمُعِ‏ دَّة.‏ كما يجب أن يتدربوا تحت إشراف شخص مؤهل على جميع طرق 

العمل المشروحة في دليل التشغيل ‏)عملية النصب،‏ تحريك عمود الصب،‏ ضبط 

وضع السير لعمود الصب،‏ القيام بالتجهيز للسير ... إلخ.(،‏ إلى أن يتقنوا القيام بها 

بشكل آمن.‏ وقم باالستفسار إذا كان هناك شيء غير مفهوم بالنسبة لك.‏ ال تقم 

باستعمال المُعِ‏ دَّة إال إذا كنت على دراية تامة وغير ملتبسة بوضعية ووظيفة جميع 

تجهيزات التحكم والكنترول وكذلك طريقة عمل المُعِ‏ دَّة.‏ 




‏يجب على مشرف التشغيل أن يضع لعماله الئحة بتعليمات التشغيل طبقا للوائح 

الئحة تعليمات التشغيل 2/6/1 المحلية.‏ والئحة تعليمات التشغيل هذه يجب أن تحتوي،‏ ضمن ما تحويه،‏ على 

تعليمات متضمنة واجبات اإلشراف واإلبالغ لمراعاة الخواص التشغيلية،‏ على 

سبيل المثال بخصوص تنظيم وسير العمل والعمال المخصصين.‏ فضال عن ذلك 

يلزم لفت النظر إلى مراعاة القواعد القانونية المعمول بها بشكل عام والقواعد 

الملزمة األخرى للوقاية من الحوادث ولحماية البيئة.‏ مثل هذه الواجبات يمكن 

أيضا أن تخص التعامل مع المواد الخطرة أو توفير/ارتداء تجهيزات الحماية 

الشخصية أو اللوائح المحلية الخاصة بالمشاركة في حركة المرور العامة.‏ يجب 

توضيح مكان وكيفية استعمال طفايات الحريق.‏ كما يلزم مراعاة إمكانيات اإلنذار 

عند الحريق ووسائل مكافحته.‏ 

‏تعتبر التعليمات السارية المعنية بمُعِ‏ دَّات ضخ وصب الخرسانة ملزمة لغرض 

التعليمات األخرى 3/6/1 التشغيل،‏ والصادرة عن 

– الجهة التشريعية ببلدك،‏ 

– جهات اإلشراف الحكومية،‏ 

– الشركة المسؤولة عن التأمين على المؤسسات.‏ 


24



لغرض الحد من حدوث أخطار على جسد وحياة األشخاص يجب عليك استخدام 

تجهيزات الحماية 7/1 تجهيزات الحماية الشخصية تبعا للحاجة أو بمقتضى اللوائح.‏ وينص على ارتداء 

الشخصية خوذة حماية وقفاز حماية وحذاء أمان لجميع األشخاص الذين يعملون على 

المُعِ‏ دَّة أو يقومون باستخدامها.‏ 

يجب أن تفي تجهيزات الحماية الشخصية على األقل باشتراطات المواصفات 

المقررة.‏ 

خوذة الحماية 

تقي خوذة الحماية رأسك من الخرسانة المتساقطة مثال أو أجزاء وصالت الضخ 

في حالة تمزق الوصالت.‏ 

‏)المواصفة ،DIN EN 397 خوذات الحماية الصناعية(‏ 

حذاء األمان 

يقي حذاء األمان قدميك من األشياء المتساقطة أو دخول المسامير البارزة.‏ 

‏)المواصفة ،EN ISO 20345 أحذية األمان لالستخدام الصناعي،‏ الفئة S3( 

واقي األذن 

يعمل واقي األذن على حمايتك في النطاق القريب من المُعِ‏ دَّة من الضوضاء 

الناشئة هناك.‏ 

‏)المواصفة 352-1 ،DIN EN واقيات السمع - االشتراطات العامة - 

الجزء 1: واقية السمع 

أو 

المواصفة 352-3 ،DIN EN واقيات السمع - االشتراطات العامة - 

الجزء 3: واقية السمع المثبتة في خوذات الحماية الصناعية(‏ 




قفاز الحماية 

يقي قفاز الحماية يديك من المواد األكالة أو الكيميائية ومن التأثيرات الميكانيكية 

‏)كالخبطات مثال(‏ ومن الجروح القطعية.‏ 

‏)المواصفة ،DIN EN 388 قفاز الحماية من األخطار الميكانيكية،‏ الفئة 1111( 

نظارة الحماية 

تقي نظارة الحماية عينيك من التعرض إلصابات في حالة تطاير الخرسانة 

والجزيئات األخرى.‏ 

‏)المواصفة ،DIN EN 166 نظارة للعينين - االشتراطات(‏ 

وسيلة التأمين ضد السقوط 

عند إجراء أعمال على مستويات مرتفعة استخدم وسائل المساعدة على الصعود 

ومنصات العمل المؤمنة والمخصصة لذلك،‏ أو ارتد وسائل التأمين ضد السقوط.‏ 

كما يجب االلتزام باللوائح المحلية المتعلقة بذلك.‏ 

‏)المواصفة ،DIN EN 361 تجهيزات الحماية الشخصية ضد السقوط - أحزمة 

التعليق،‏ الفئة )III 

قناع حماية الوجه والجهاز التنفسي 

يقيك قناع حماية الوجه والجهاز التنفسي من جزيئات مواد البناء التي يمكن أن 

تصل إلى الجسم عن طريق مجرى التنفس ‏)كالمواد المضافة للخرسانة مثال(.‏ 

‏)المواصفة ،DIN EN 149 أجهزة حماية التنفس - األقنعة النصفية المرشحة 

للحماية من الجزيئات - االشتراطات،‏ الفحص،‏ العالمة،‏ الفئة )FFP1 


26



2 التشغيل ألول مرة وبدء العمل 

1/2 قبل بدء العمل 

‏بصفتك فني التشغيل يجب أن تقوم في كل مرة قبل بدء العمل بفحص المُعِ‏ دَّة 

فحص الجاهزية 1/1/2 من حيث وجود أية أضرار أو عيوب خارجية ظاهرة.‏ يجب أن تقوم على الفور 

للتشغيل بإبالغ الموقع/الشخص المختص بأية تغييرات تطرأ ‏)بما في ذلك التغييرات في 

األداء التشغيلي(.‏ وعند اللزوم يجب أن تقوم على الفور بإيقاف المُعِ‏ دَّة وتأمينها.‏ 

‏بصفتك فني التشغيل فإنك مسؤول عن التجهيز للتشغيل.‏ ويشمل هذا أيضا ملء 

التجهيز للتشغيل 2/1/2 مواد التشغيل.‏ ال تقم بالتزود بالوقود في أماكن مغلقة.‏ قم بإيقاف المحرك 

والتدفئة.‏ امسح على الفور أي شيء ينسكب من الوقود.‏ يحظر التدخين أثناء 

التعامل مع الوقود،‏ كما يجب تجنب مصادر اللهب المكشوفة.‏ 

اجعل كل تجهيزات التحكم والكنترول على وضع اإليقاف،‏ قبل أن تقوم بتغيير 

طريقة التحكم ‏)وحدة التحكم،‏ أو منصة التشغيل،‏ أو جهاز التحكم عن بعد(.‏ 

اضغط على زر اإليقاف االضطراري،‏ وإال فقد تصدر عن المُعِ‏ دَّة حركات غير 

مقصودة.‏ 




ال تترك جهاز التحكم عن بع د من يدك بينما المُعِ‏ دَّة جاهزة للعمل.‏ فإذا لم يمكن 

في حاالت استثنائية تجنب هذا،‏ فيجب أن تضغط على زر اإليقاف االضطراري،‏ 

وتقوم بفك جهاز التحكم عن بعد ووضعه في مكان مغلق ‏)انظر أيضا صفحة 48(. 

ال تبعد أبدا عن المُعِ‏ دَّة،‏ عندما يكون المحرك دائرا أو إذا كان من الممكن أن 

يقوم شخص غريب بإدارته.‏ إذا كان من الضروري أن تبتعد عن المُعِ‏ دَّة،‏ فقم 

بالتصرف على النحو التالي:‏ 

– اضغط على زر اإليقاف االضطراري،‏ 

– قم بفك جهاز التحكم عن بعد وضعه في مكان مغلق،‏ 

– قم بإطفاء اإلشعال أو بإيقاف المفتاح الرئيسي،‏ 

– أغلق صندوق التحكم.‏ 


28



2/2 األخطار الناتجة عن الجهد العالي 

إذا حدث تالمس مع خط جهد عال،‏ يكون هناك دائما خطر على حياة كل 

خطوط الجهد 1/2/2 األشخاص الموجودين على المُعِ‏ دَّة وبالقرب منها أو المتصلين بها ‏)جهاز التحكم 

العالي عن بعد،‏ خرطوم الصب ... إلخ.(.‏ بل إن مجرد االقتراب من خط جهد عال يمكن 

أن يتسبب في حدوث شرارة وتسليط التيار على المُعِ‏ دَّة والمساحة المحيطة بها.‏ 

‏في حالة حدوث صدمة جهد كهربائي يتكون في محيط المُعِ‏ دَّة ما يسمى مخروط 

مخروط الجهد الكهربائي 2/2/2 الجهد الكهربائي.‏ في مخروط الجهد الكهربائي هذا يقل الجهد الكهربائي من 

الداخل إلى الخارج.‏ في حالة تحركك داخل مخروط الجهد الكهربائي هذا فإنك 

تتعرض لقيم جهد مختلفة.‏ ولذلك يسري عبر جسمك تيار كهربائي يتناسب مع 

قيمة فرق الجهد.‏ 

‏حافظ على أدنى مسافة أمان فاصلة عن خطوط الجهد العالي طبقا لما هو وارد 

مسافات األمان 3/2/2 في الجدول التالي.‏ يتم قياس أدنى مسافة أمان أفقيا عندما يكون عمود الصب 

مخرجًا تمامًا.‏ 

القيمة االسمية للجهد الكهربائي ‏]ڤلط[‏ 

حتى 1 كيلو ڤلط 

1 كيلو ڤلط حتى 110 كيلو ڤلط 



قيمة اسمية غير معروفة للجهد الكهربائي 

أدنى مسافة أمان ‏]م[‏ 

1,0 

3,0 

4,0 

5,0 

5,0 




مسافات األمان المذكورة هي أقل مسافات مطلوبة.‏ إذا كانت اللوائح في 

البلد المستخدم فيها المُعِ‏ دَّة تحدد مسافات أمان أكبر،‏ فإن عليك مراعاة هذه 

المسافات.‏ 

عند تحديد أدنى مسافة أمان عليك أيضا مراعاة إمكانية تأرجح خطوط الجهد 

العالي وعمود الصب عند وجود رياح.‏ وباإلضافة إلى ذلك عليك مراعاة أن نسبة 

الرطوبة العالية في الهواء تتطلب دائما مسافات أمان أكبر من الحد األدنى 

لمسافات األمان المذكورة.‏ 

إذا أردت تقدير الحركات وبصفة خاصة مسافات األمان الخاصة بعمود الصب 

بالنسبة للعوائق وخطوط الجهد العالي تقديرا صحيحا،‏ فيجب أن تقف بقدر 

اإلمكان مباشرة بجوار عمود الصب المُخرج.‏ 

للمرور أسفل الخطوط الكهربائية المعلقة يلزم مراعاة نفس الحد األدنى 

لمسافات األمان.‏ 

إذا لم يتسن الحفاظ على هذا الحد األدنى لمسافة األمان في جميع ظروف 

العمل المحتملة،‏ يجب أن تستشير المحطة الكهربائية المختصة،‏ وتطلب منها فصل 

خط الجهد العالي.‏ 

في حالة وجود شك يفضل عدم استخدام عمود الصب،‏ وتركيب وصلة ضخ 

مستقلة مثال.‏ 


30



أجهزة التحذير من الجهد العالي لم تصل طبقا لمستوى التطور التقني إلى 

أجهزة التحذير من الجهد 4/2/2 مستوى أمان يمكن معه بدون خطورة النزول عن الحد األدنى المطلوب 

العالي لمسافات األمان الفاصلة عن خطوط الجهد العالي.‏ فوفقا للمعلومات المتوافرة 

حاليا ال تستطيع أجهزة التحذير من الجهد العالي التعرف بشكل آمن على بعض 

المواقف التي تحدث أثناء سير العمل.‏ وبالتالي رغم استخدام أجهزة التحذير من 

الجهد العالي يمكن أن تحدث صدمات جهد كهربائي وحوادث مميتة.‏ لذلك يجب 

أن تحافظ دائما على الحد األدنى لمسافات األمان المذكور سابقا.‏ 

في حالة التعرض لصدمة الج هد الكهربائي حافظ على هدوئك،‏ وال تغير موقعك 

التصرف في حالة 5/2/2 ‏)الجهد الكهربائي أثناء الحركة!(،‏ وال تلمس شيئا.‏ 

صدمة الجهد الكهربائي بعد مالمسة خطوط ناقلة لتيار كهربائي قوي:‏ 

– قم بتحذير األشخاص المتواجدين خارج النطاق من االقتراب أو لمس المُعِ‏ دَّة!‏ 

– كلف أحد األشخاص بإيقاف الجهد الكهربائي!‏ 

– ال تغادر المُعِ‏ دَّة إال بعد التأكد أنه قد تم فصل التيار بأمان عن الوصلة الكهربائية 

المتضررة أو المالمسة.‏ 




المحطات الكهربائية مزودة بوحدة تشغيل أوتوماتيكي.‏ بعد انطالق آلية التأمين 

يتم بعد فترة قصيرة إعادة تشغيل الوصلة التي تعرضت للقفلة الكهربائية.‏ وقد 

تؤدي الفترات القصيرة التي ينقطع فيها الجهد الكهربائي إلى الظن الخاطئ 

بتوافر السالمة.‏ 

ال يجوز أن تغير موقعك وتنقل المصابين إال بعد أن يعلن مندوب محطة الطاقة 

الكهربائية أنه قد تم فصل التيار الكهربائي.‏ 

جهاز التحكم الالسلكي عن بعد ال يوفر لفني التشغيل الحماية،‏ إال إذا كان 

متواجدا خارج نطاق مخروط الجهد الكهربائي.‏ 

6/2/2 التأريض ‏)عمل األرضي(‏ ‏بالقرب من أجهزة اإلرسال ‏)محطات اإلرسال اإلذاعية وغيرها(‏ قد يتعرض جهاز 

في حالة تكون الشحنات ‏التحكم الالسلكي الختالالت،‏ وقد تتعرض المُعِ‏ دَّة لشحنات كهربائية خطيرة.‏ 

الكهروستاتيكية ‏وسيتعرض األشخاص المالمسون لألجزاء المشحونة ولألرض لصدمة كهربائية 

قوية.‏ 

يجب أن يتم توصيل المُعِ‏ دَّات المتواجدة بالقرب من أجهزة اإلرسال بطرف 

أرضي.‏ ثبت الكابل األرضي ‏)على األقل 16 مم ) 2 في موضع معدني خال من 

المُعِ‏ دَّة ومجهز خصيصا لهذا الغرض ‏)وليس مثال في عمود مكبس(‏ وفي عمود 

معدني موصل مثبت في األرض ‏)بعمق ال يقل عن 1.5 م(.‏ بلل األرض جيدا من 

حول العمود المعدني لجعلها أكثر قدرة على التوصيل.‏ 

حتى في حالة تأريض المُعِ‏ دَّة يجب الحفاظ على مسافات األمان بالنسبة لخطوط 

الجهد العالي ‏)انظر صفحة 28( باإلضافة للتعليمات الخاصة بالرياح والعواصف 

الرعدية ‏)انظر صفحة 43(. 

في حالة وجود المزيد من االستفسارات حول تأريض المُعدَّة توجه إلى إدارة 

موقع البناء أو مشرف تشغيل المُعِ‏ دَّة.‏ 


32



3/2 المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ات الثابتة 

يتم عادة استخدام المُعِ‏ دَّات الثابتة في موقع البناء لفترة طويلة.‏ لذلك ال بد أن 

مكان النصب 1/3/2 تقوم إدارة موقع البناء بإعداد مكان النصب بعناية.‏ يجب تسليم المستندات الالزمة 

لذلك إلى إدارة موقع البناء قبل وقت كاف،‏ حتى يمكن تجهيز القواعد وألواح 

األرضيات،‏ وما شابه في وقت مناسب.‏ 

عند اختيار مكان النصب يجب مراعاة أنه بعد انتهاء استخدام المُعِ‏ دَّة في موقع 

البناء يجب فكها ونقلها مرة أخرى.‏ حيث يمكن أن تتغير ظروف المكان المحيط 

نتيجة المضي في أعمال البناء.‏ 

‏عند تركيب أعمدة الصب الثابتة على أعمدة أسطونية أو شبكية أو أي هياكل 

أعمدة الصب الثابتة 2/3/2 سفلية أخرى يجب تثبيت قاعدة هذا الهيكل السفلي على األرضية بشكل أفقي 

من كل االتجاهات.‏ تراعى بهذا الخصوص المستندات الموردة من قبل الجهة 

الصانعة واإلرشادات ذات الصلة الواردة بدليل التشغيل.‏ 

المُعِ‏ دَّات التي يتم نقلها إلى مكان النصب كأجزاء أو التي ال تنتقل إليه بحركتها 

رفع المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ات واألجزاء 3/3/2 الذاتية ال يجوز رفعها إال باستخدام وسائل رفع مناسبة طبقا للبيانات الواردة في 

التركيبية دليل التشغيل.‏ تجهيزات تثبيت األحمال الموجودة على المُعِ‏ دَّة يجب أن تكون 

مناسبة لتثبيت أداة الرفع ورفع الحمل.‏ ال يجوز أن يتواجد أي شخص أسفل 

األحمال المتأرجحة.‏ بعد تجميع أجزاء المُعِ‏ دَّة يجب أن يقوم شخص مؤهل 

بفحصها قبل تشغيلها ألول مرة للتأكد من أنها تعمل بشكل سليم.‏ 

‏لشحن ونقل المُعِ‏ دَّات الثابتة ال تستخدم سوى الوسائل المناسبة.‏ تأكد من حماية 

الشحن والنقل 4/3/2 أي شخص من التعرض لإلصابة في حالة انقالب أو انزالق المُعِ‏ دَّة.‏ 

إذا كان هناك تجهيزات نقل مخصصة للمُعِ‏ دَّة أو ألجزائها التركيبية المستقلة،‏ 

فال يجوز استخدام سوى هذه التجهيزات.‏ يجب أن يتم ربط المُعِ‏ دَّة أو األجزاء 

التركيبية بطريقة صحيحة أثناء النقل.‏ حتى يمكن المشاركة في حركة المرور يجب 

أن يتم تمييز سيارة النقل والمُعِ‏ دَّة طبقا لما هو منصوص عليه في قوانين المرور 

في الدولة التي يتم السير فيها.‏ 




4/2 المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ات المتنقلة 

يتحمل فني التشغيل مسؤولية النصب اآلمن للمُعِ‏ دَّة.‏ فعليه فحص مكان النصب 

مكان النصب 1/4/2 المخصص للمُعِ‏ دَّة،‏ ويجب عليه أن يرفض نصبها،‏ إذا كان هناك ما يتعارض مع 

الجوانب الفنية للسالمة.‏ 

بصفتك فني التشغيل تعرف قبل بدء العمل على محيط نطاق العمل جيدا.‏ 

ويشمل محيط نطاق العمل مثال العوائق الموجودة في نطاق العمل والمرور،‏ 

وقدرة تحمل األرضية وإجراءات التأمين الالزمة لموقع البناء بالنسبة لنطاق 

المرور العام.‏ 

افحص أيضا طريق الوصول إلى مكان النصب.‏ فإذا لم تكن متأكدا أن طريق 

الوصول إلى المكان مناسب فقم بمعاينته أوالً،‏ وكلف من يقوم بإعداده.‏ خاصة 

في الظالم وعند الشروق والغروب يجب أن تقوم بمعاينة طريق الوصول مرة 

واحدة.‏ ويجب أن تقوم بذلك أيضا مرة أخرى قبل مغادرة موقع البناء.‏ 

عندما تضطر للتحرك للخلف إلى مكان النصب،‏ عليك في جميع األحوال طلب 

تخصيص مساعد تشغيل.‏ في حالة الضرورة كلف من يقوم بغلق طريق الوصول 

إلى الموقع أو كلف أحد مساعدي التشغيل بتأمين الطريق.‏ احرص على إزالة أية 

خامات أو أجهزة تعوق الوصول إلى الموقع.‏ 


34



افحص قدرة تحمل األرضية.‏ يمكنك معرفة الضغط المسموح به على األرضية 

األرضية 2/4/2 من مشرف الموقع.‏ 

يجب أن تكون األرضية أفقية ومستوية.‏ إذا لزم األمر يجب أن تقوم بإعداد مساحة 

أفقية.‏ ال يجوز أن يكون هناك أية فراغات أو أية مواضع غير مستوية في األرضية 

أسفل قواعد االرتكاز.‏ قد يكون هناك تجمعات مائية تحت األسفلت وألواح 

األرضيات الخرسانية ... إلخ.‏ ال تنصب المُعِ‏ دَّة أبدا على أرضية تجمعت عليها المياه.‏ 

إذا تطلب األمر يجب أن تزيد من مساحة االرتكاز.‏ لزيادة مساحة االرتكاز يتم 

استخدام ألواح االرتكاز واأللواح الخشبية مربعة المقطع.‏ يجب أن تكون السنادات 

غير متعرضة للضرر وخالية من الجليد والزيت والشحم ‏.إلخ.‏ يجب أن يتم وضع 

ألواح االرتكاز واأللواح الخشبية مربعة المقطع أسفل صحون االرتكاز بحيث يتم 

توزيع الحمل بشكل متساو،‏ وتجنب حدوث انزالق جانبي.‏ 

يجب أن تقوم أثناء التشغيل بفحص اتزان المُعِ‏ دَّة باستمرار.‏ فإذا لم تكن المُعِ‏ دَّة 

ثابتة بشكل آمن،‏ يجب أن تقوم على الفور بإيقاف عملية الضخ.‏ العوامل التي قد 

تؤثر سلبًا على اتزان المُعِ‏ دَّة هي مثال:‏ 

– التغير في حالة األرضية،‏ مثال بسبب مياه األمطار أو إذابة التجمد عن األرضية 

– انغراس الدعامة من جانب واحد 

– فقدان الزيت نتيجة تسربه من الوحدة الهيدروليكية للدعامة 




قوة تحميل زاوية التدعيم مبينة على كل ساق ارتكاز.‏ يجب أن يظل هذا البيان 

قوى تحميل زاوية 3/4/2 مقروءا دائما.‏ 

التدعيم القوة الناتجة عن كل ساق ارتكاز مثبتة في األرضية تتوزع في األرضية بشكل 

مخروطي بزاوية °45. طبقا لنوعية األرضية يجب الحفاظ على مسافة أمان 

كافية فاصلة عن الحفر والجوانب المائلة.‏ يتم قياس مسافة األمان بدءا من قاع 

الحفرة.‏ 

في حالة األرضيات المبنية الثابتة يجب أن تكون مسافة األمان مماثلة لعمق 

الحفرة،‏ على أال تقل عن 2 م.‏ 

في حالة األرضيات غير الثابتة أو التي تتخلها المياه تبلغ مسافة األمان ضعف 

عمق الحفرة،‏ على أال تقل عن 2 م.‏ 


36



ال يجوز نصب عمود الصب قبل أن ترتكز المُعِ‏ دَّة طبقا لما هو وارد في دليل 

ارتكاز المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ة 4/4/2 التشغيل.‏ وإال يكون هناك خطر تعرضها لالنقالب.‏ 

قم بتحريك سيقان االرتكاز وفردها الواحدة تلو األخرى حتى وضعها النهائي.‏ 

لضمان االتزان تحظر األوضاع البينية.‏ يستثنى من ذلك الماكينات التي زودتها الجهة 

الصانعة بتجهيزة تتيح النصب اآلمن مع خفض درجة االرتكاز.‏ تراعى اإلرشادات 

المعنية الواردة في دليل التشغيل.‏ 

قم بتأمين أقفال جميع الدعامات ميكانيكيا،‏ إذا كان هذا مراعى في تصميمها.‏ 

أغلق جميع صمامات غلق الوحدة الهيدروليكية للدعامة.‏ فمن الممكن أن 

تنخفض الدعامة من جانب واحد بسبب حدوث تسرب.‏ 

انصب المُعِ‏ دَّة بشكل أفقي من جميع االتجاهات.‏ أقصى وضع مائل مسموح بها 

يبلغ °3. أوضاع الميل التي تتجاوز ذلك تزيد من التحميل على محرك تدوير عمود 

الصب،‏ وتمثل خطرًا على اتزان المُعِ‏ دَّة.‏ 

قم بصفة منتظمة أثناء التشغيل بفحص اتزان المُعِ‏ دَّة.‏ يجب أن تقوم بمعادلة 

االلتواءات المرنة التي تحدث أحيانا لشاسيه المُعِ‏ دَّة بسبب األوضاع الصعبة لعمود 

الصب ‏)ارتفاع إحدى قواعد االرتكاز عن األرض(‏ وذلك عن طريق،‏ التحريك الالحق 

ألسطوانة التدعيم حتى تستقر جميع قواعد االرتكاز على األرض بشكل آمن.‏ 




عند التجهيز للسير يجب مراعاة النقاط التالية بصفة خاصة:‏ 

السير 5/4/2 – يجب أن يكون عمود الصب مدخالً‏ تماما ومخزنا في موضع التخزين المحدد 

لعمود الصب.‏ 

– يجب أن تكون سيقان وقواعد االرتكاز مدخلة ومؤمنة تماما.‏ 

– يجب أن يتم تنزيل المحاور المرفوعة أو المثبتة وإلغاء تأمينها.‏ 

– يجب أن يتم تخزين وتأمين الملحقات التكميلية الخاصة بالمُعِ‏ دَّة بشكل آمن.‏ 

– ال يسمح بتجاوز أقصى وزن إجمالي مسموح به.‏ 

أثناء السير يجب أن تكون وصلة الضخ والمضخة والقمع خالية تماما.‏ في حالة 

وجود بقايا خرسانة في القمع يجب الحرص على أال تشكل هذه البقايا أي خطر 

من خالل تطايرها إلى الخارج أثناء السير.‏ يجب مواءمة طريقة القيادة مع تغير 

مركز ثقل المعدة.‏ ال يجوز تخطي الوزن اإلجمالي المسموح به للماكينة.‏ تراعى 

قوانين المرور وتعليمات الجهة المصنعة للماكينة.‏ 

حافظ على مسافة أمان 1 م على األقل تفصلك عن حواف حفر البناء ومسافة 

2 م على األقل عن الجوانب المائلة.‏ 

عند اجتياز األنفاق والممرات السفلية والكباري والوصالت الكهربائية المعلقة 

... إلخ احرص دائما على وجود مسافة أمان كافية.‏ عند المرور أسفل خطوط 

الجهد العالي البد من وجود نفس الحد األدنى لمسافات األمان الالزم عند العمل 

باستخدام عمود الصب.‏ انتبه إلى ارتفاع الشاحنة.‏ ال تمر على الجسور والكباري أو 

غيرها من األرضيات إال إذا كانت ذات قدرة تحمل كافية.‏ 


38



ال تقم باجتياز التالل في االتجاه العرضي.‏ عند اجتياز تالل أو طرق صاعدة أو 

منحدرة انتبه إلى أن موضع مركز ثقل الشاحنة يكون مرتفعا.‏ قم بمواءمة سرعة 

السير في الطرق المنحدرة باستمرار مع الظروف المحيطة.‏ ال تقم أبدا على 

طريق منحدر بالنقل إلى تعشيقة أدنى،‏ بل قم بذلك دائما قبل اجتياز الطريق 

المنحدر.‏ 

احرص على مراعاة التعليمات المحلية المتعلقة بالمشاركة في حركة المرور 

العامة.‏ عند الضرورة قم بتنظيف اإلطارات،‏ والمصابيح ولوحات أرقام السيارة.‏ 

قبل بدء السير قم بفحص الفرامل،‏ ونظام التوجيه،‏ وتجهيزات اإلشارات واإلضاءة 

من حيث األداء الوظيفي.‏ 

ال يجوز أن يركب مرافقو السائق إال على المقاعد المخصصة لمرافقي السائق 

المطابقة للتعليمات.‏ 

في حالة مضخات الخرسانة بشاحنات خالط الخرسانة ال تقم بإدارة حاوية 

الخلط أثناء السير إال بعدد اللفات األقصى المحدد في دليل تشغيل شاحنة خالط 

الخرسانة.‏ قد تتعرض الشاحنة – خاصة أثناء اجتياز المنعطفات – لالنقالب.‏ 

ال يجوز قطر وشحن ونقل المُعِ‏ دَّة إال طبقا لما هو محدد في دليل التشغيل.‏ 

القطر 6/4/2 لقطر الشاحنة ال تستخدم سوى تجهيزات القطر الموجودة مع مراعاة تعليمات 

الجهة الصانعة للشاحنة.‏ 

أثناء القطر يجب االلتزام بوضع السير المحدد،‏ والسرعة والمسافة المسموح بهما.‏ 




ال تُستخدم نقاط الربط القياسية بالمُعِ‏ دَّة إال في أغراض التركيب.‏ فهي غير 

الشحن 7/4/2 مناسبة لرفع المُعِ‏ دَّة بالكامل.‏ أما نقاط الربط الخاصة برفع المُعِ‏ دَّة بالكامل فقد 

تم تمييزها بشكل إضافي.‏ 

ال تستخدم إال وسائل نقل وآالت رفع مناسبة وذات قدرة تحميلية كافية.‏ كما 

يجب أن تكون آالت الرفع ووسائل الربط والسنادات السفلية وغيرها من وسائل 

المساعدة آمنة عند تشغيلها والعمل بها.‏ 

ال تستخدم عند الشحن إال منصات شحن تتمتع باالتزان والقدرة على التحمل.‏ 

وتأكد من عدم تعرض أي أشخاص للخطر في حالة انقالب أو انزالق المُعِ‏ دَّة.‏ 

قم بتأمين المُعِ‏ دَّة فوق سيارة النقل ضد التحرك واالنزالق واالنقالب.‏ 


40



5/2 أعمدة الصب 

‏ال تقم بنصب عمود صب متحرك إلخراجه من وضع السير إال بعدما تقوم بتدعيم 

إخراج عمود الصب 1/5/2 المُعِ‏ دَّة طبقا لدليل التشغيل.‏ وال يجوز نصب أعمدة الصب الثابتة إال بعد قيام 

شخص مؤهل بالتأكد من تركيبها بشكل سليم فنيا.‏ 

ال تقم بنصب عمود الصب إال بالترتيب المشروح في دليل التشغيل.‏ يرتبط الترتيب 

الصحيح ‏»بنظام الطي«‏ ‏)طي باللف،‏ طي على شكل حرف ... Z إلخ(.‏ 

اطلب دائما من مشرف الموقع تخصيص مساعد تشغيل لك.‏ اتفق مع مساعد 

التشغيل على إشارات واضحة باليد أو أية إشارات أخرى لتسهيل التفاهم فيما 

بينكما.‏ حدد موقع مساعد التشغيل بحيث يكون دوما قادرا على مراقبة عمود 

الصب بالكامل.‏ أما أنت بصفتك فني تشغيل فعليك في المقام األول مراقبة مكان 

صب الخرسانة.‏ 

ال تقم بتحريك عمود الصب فوق أشخاص إال وخرطوم الصب فارغ.‏ نظرا لوجود 

خطر سقوط خرسانة من خرطوم الصب.‏ 




اضغط على زر اإليقاف االضطراري على الفور في حالة تحرك عمود الصب 

بشكل غير مقصود.‏ وفي هذه األحوال عليك إيقاف العمل وتكليف الفنيين 

المتخصصين التابعين لك أو فنيي خدمة العمالء بإزالة سبب الخطأ.‏ 

أعمدة الصب،‏ التي تسمح مفصالتها بزوايا ثني كبيرة،‏ تتيح نطاق عمل كبير جدا 

يمكن استغالله.‏ إال أن حرية الحركة الكبيرة هذه تتسبب في إمكانية تحريك 

أعمدة الصب المختلفة إلى أوضاع غير مجدية لعملية الضخ.‏ بل قد يصل األمر 

في بعض األحوال إلى حدوث تحميل زائد على عمود الصب أو اإلضرار به.‏ ومن 

جانبنا فإننا نقوم بتزويدك بالمعلومات عن نطاقات العمل المحظورة عن طريق 

لوحات تحذيرية وإرشادية في المُعِ‏ دَّة وكذلك من خالل إرشادات بهذا الشأن في 

دليل التشغيل.‏ 


42



يجب أن يتاح لخرطوم الصب حرية الحركة التأرجحية عند كل مرة تبدأ فيها الصب 

خرطوم الصب 2/5/2 أو عند بدء الصب مجددا بعد االنسدادات وكذلك عند التنظيف.‏ ال يجوز أن يتواجد 

أحد في نطاق الخطر الخاص بخرطوم الصب.‏ يبلغ قطر دائرة نطاق الخطر 

ضعف طول خرطوم الصب.‏ كما يحظر توجيه خرطوم الصب أثناء بدء الصب.‏ 

فهناك خطر من وقوع حوادث بسبب اندفاع خرطوم الصب أو األحجار المنطلقة 

للخارج.‏ 

إذا انحشر خرطوم الصب في نطاق حديد التسليح،‏ فسيكون هناك خطر تعرض 

عامل خرطوم الصب لإلصابة،‏ إذا تحرر خرطوم الصب فجأة عندما يواصل عمود 

الصب حركته.‏ 

ال تقم أبدا بثني خرطوم الصب.‏ وال تحاول أبدا فرد خرطوم الصب المثني من 

خالل زيادة الضغط.‏ كما ال يجوز إدخال خرطوم الصب في الخرسانة حتى ال 

تتطاير الخرسانة إلى أعلى.‏ 

يعد الهواء الموجود في وصلة الضخ سببا آخر لتطاير الخرسانة من خرطوم 

الصب.‏ ولتجنب حدوث ذلك يجب دائما ملء القمع بالخرسانة حتى عمود آلية 

التقليب،‏ لكي ال يتم شفط هواء.‏ 

يجب تأمين خرطوم الصب ضد السقوط.‏ 




اضبط عمود الصب على وضع السير في حالة الرياح والعواصف 

التصرف في حالة 3/5/2 الرعدية.‏ 

الرياح والعواصف الرعدية 

– يجوز تشغيل أعمدة الصب بمدى ارتفاع يبلغ 42 م أو أكثر،‏ فقط حتى شدة 

رياح تبلغ 7 ‏)سرعة الرياح 61 كم/ساعة = 17 م/ث(.‏ 

– يجوز تشغيل أعمدة الصب بمدى ارتفاع أقل من 42 م،‏ فقط حتى شدة رياح 

تبلغ 8 ‏)سرعة الرياح 74 كم/ساعة = 20 م/ث(.‏ 

سرعات الرياح طبقا لمقياس بيوفورت هى متوسط السرعات خالل فترة قياس 

تبلغ 10 دقائق.‏ ويجوز أثناء فترة القياس حدوث هبات رياح قصيرة ذات سرعات 

أعلى.‏ 

سرعات الرياح العالية نسبيا تهدد اتزان المُعِ‏ دَّة وسالمة األجزاء التركيبية.‏ وفي 

حالة العواصف الرعدية ينشأ خطر اإلصابة بصواعق!‏ 

في حالة صواعق البرق هناك خطر على الحياة،‏ حيث تتعرض المعدة والمساحة 

المحيطة بها للتيار.‏ وال يقلل توصيل المعدة باألرضي من هذا الخطر.‏ لذا احرص 

على ضم عمود الصب في حالة وجود خطر صواعق برقية.‏ 

في مواقع البناء تحتوي األوناش البرجية الدوارة غالبا على أجهزة لقياس الرياح 

تتيح لك االستعالم عن سرعة الرياح في أي وقت.‏ إذا لم يوجد جهاز لقياس 

الرياح،‏ فيمكنك االستعالم عن سرعة الرياح لدى أقرب مركز لألرصاد الجوية أو 

يمكن تقديرها بالتقريب باستخدام القواعد البسيطة التالية:‏ 

– بدءا من شدة رياح 7 تتساقط األوراق الخضراء من األشجار،‏ كما توجد صعوبة 

محسوسة عند المشي في العراء.‏ 

– بدءا من شدة رياح 8 تتساقط األفرع الصغيرة من األشجار،‏ كما يصعب المشي 

في العراء بشكل ملحوظ.‏ 

‏ال يجوز استخدام عمود الصب في درجات حرارة أقل من ‎15‎‏°م تحت الصفر 

صب الخرسانة في 4/5/2 ‏)‏‎5‎‏°+ف(،‏ إال في حالة وجود تصريح واضح بذلك من الجهة الصانعة.‏ ففي درجات 

األجواء الباردة حرارة سالبة شديدة االنخفاض مثل هذه،‏ ينشأ خطر حدوث أضرار بالفوالذ 

‏)تصدع(‏ ووسائل اإلحكام في النظام بالكامل.‏ 

فضال عن ذلك تعتبر درجات الحرارة السالبة هذه هي الحد األدنى الواقعي 

الستخدام الخرسانة،‏ نظرا ألن الخرسانة لن يمكن تحضيرها حتى تتجمد بالشكل 

المطلوب دون استخدام مواد مضافة خاصة.‏ 


44



6/2 أنظمة وصالت الضخ 

‏ال تستخدم لمهمة الضخ إال وصالت ضخ وخراطيم صب وقارنات مناسبة ... إلخ 

وصالت الضخ المناسبة 1/6/2 ومصنعة من قبل الجهة الصانعة للمُعِ‏ دَّة.‏ تتعرض وصالت الضخ لتآكل يختلف تبعا 

لضغط الخرسانة وتركيبها وخامة وصلة الضخ ... إلخ.‏ 

‏يجب تثبيت وصالت وخراطيم الضخ وخراطيم الصب والقارنات جيدا وتأمينها ضد 

تأمين وصالت الضخ 2/6/2 الفتح الذاتي.‏ 




‏قم بضخ المياه بشكل منتظم في وصلة الضخ تحت ضغط التشغيل لفحص درجة 

االنسداد واإلحكام ضد 3/6/2 إحكام النظام ضد التسريب.‏ 

التسريب تعد وصلة الضخ المنظفة جيدا أفضل سبيل للوقاية من حدوث االنسدادات.‏ علمًا 

بأن االنسدادات تعني زيادة خطر الحوادث.‏ وال تحاول أبدا ضغط مسبب االنسداد 

للخارج ‏)من خالل رفع ضغط الضخ،‏ الهواء المضغوط ... إلخ(.‏ فهناك خطر على 

الحياة بسبب انفجار وصلة الضخ أو اندفاع الخرسانة من طرف وصلة الضخ 

للخارج.‏ حاول دائما إزالة سبب االنسداد من خالل إعادة الشفط ثم بدء الضخ 

مرة أخرى.‏ إذا تعذر إزالة االنسداد،‏ فيجب عليك إيقاف الضغط في وصلة الضخ 

قبل فك الجزء المعني لوصلة الضخ.‏ 


46



‏ال يجوز فتح وصالت الضخ أو نفضها طالما أنها واقعة تحت ضغط.‏ فالخرسانة 

فتح وصالت الضخ 4/6/2 الخارجة تحت ضغط قد تعرض األشخاص لإلصابة.‏ قبل فتح وصلة الضخ عليك 

إيقاف التحميل على عمود الخرسانة من خالل إعادة الشفط.‏ ال تعمل أبدا وأنت 

منحن فوق القارنة مباشرة.‏ 

ال يجوز تواجد أية أشخاص بالقرب من وصالت الضخ المستقلة أثناء تشغيل 

مسافة أمان وصالت 5/6/2 المضخة.‏ قم بتأمين نطاق الخطر.‏ إذا تعذر تأمين نطاق الخطر في مساحة كبيرة 

الضخ بشكل كاف،‏ فعليك تغطية وصلة الضخ بوسائل مناسبة.‏ 

‏وصالت الضخ،‏ وال سيما الوصالت الصاعدة،‏ التي لم يتم تمديدها على أعمدة 

تثبيت وصالت الضخ 6/6/2 الصب يجب تثبيتها جيدا،‏ وذلك المتصاص القوى التي تطرأ في المبنى أو األجزاء 

التصميمية األخرى.‏ كما يجب تمديد الوصالت بحيث يتم تجنب حدوث انثناءات 

وانحناءات حادة وإجهادات شد وأضرار أثناء تشغيل المضخة.‏ 

‏إذا تم توصيل وصلة ضخ إضافية بعمود الصب،‏ فال يجوز أن تؤدي هذه الوصلة 

وصالت الضخ اإلضافية 7/6/2 إلى التحميل على عمود الصب.‏ 




أثناء التشغيل ينشأ خطر االنحصار وخطر اإلصابة بجروح قطعية.‏ يتم تشغيل 

أجهزة التأمين والتفريع 8/6/2 األجهزة الهيدروليكية عادة بواسطة الوحدة الهيدروليكية للمُعِ‏ دَّة.‏ لذلك يجب أن 

والتنظيف يكون هناك اتصال بصري بين األجهزة والمُعِ‏ دَّة المزودة بوحدة تحكم.‏ يرجى 

مراعاة تعليمات السالمة الخاصة بالمُعِ‏ دَّة والجهاز عند توصيل وتشغيل الجهاز.‏ 

تأكد قبل استخدام األجهزة من عدم وجود أشخاص في نطاق الخطر.‏ 

استخدم فقط األجهزة المناسبة التي تعمل بشكل سليم لغرض تأمين وتفريغ 

وتنظيف وصلة الضخ.‏ فاألجهزة غير السليمة وغير المناسبة قد تؤدي إلى إلحاق 

أضرار بنظام الضخ بالكامل وتعرض األشخاص الموجودين في النطاق المحيط 

لإلصابة في حالة تعطلها.‏ 


48



7/2 تشغيل المضخة 

مكان عمل فني التشغيل أثناء تشغيل المضخة يكون على جهاز التحكم عن بعد.‏ 

مكان العمل 1/7/2 إذا قمت بتشغيل المُعِ‏ دَّة من جهاز التحكم عن بعد يجب إغالق جميع تجهيزات 

االستعمال والتحكم بالمُعِ‏ دَّة،‏ وذلك لمنع وصول الغرباء إليها.‏ 

في حالة أعمدة الصب الثابتة تكون منصات العمل أو غيرها من التجهيزات 

المماثلة مخصصة ألغراض التركيب والصيانة فقط.‏ إذ يحظر استخدام منصات 

العمل هذه كمكان للعمل أثناء التشغيل.‏ 

يحظر دخول المُعِ‏ دَّة أثناء التشغيل.‏ كما يحظر في حالة أعمدة الصب الثابتة 

صعود الساللم أثناء التشغيل.‏ 

2/7/2 السالمة قبل تشغيل المُعِ‏ دَّة،‏ عليك أن تتأكد أنه لن يتم تعريض أحد للخطر عند تشغيلها.‏ 

امتنع عن اتباع أية طريقة عمل تؤثر سلبا على اتزان المُعِ‏ دَّة أو أية طريقة أخرى 

قد تؤثر على عوامل السالمة.‏ 

‏بمجرد أن تصبح المُعِ‏ دَّة جاهزة للعمل،‏ يجب أن تصطحب جهاز التحكم عن 

جهاز التحكم عن بعد 3/7/2 بعد معك دائما.‏ فهذا هو السبيل الوحيد لضمان إمكانية الضغط على زر اإليقاف 

االضطراري في حالة الطوارئ.‏ وال يجوز تحرير زر اإليقاف االضطراري إال بعد 

زوال السبب/حالة الطوارئ ‏)انظر أيضا صفحة 27(. 

يجب أن تصطحب جهاز التحكم عن بعد معك على نحو ال يمكن معه تشغيل أي 

عنصر تحكم دون قصد.‏ 

أثناء فترات راحات الضخ والتوقف وأعمال اإلصالح أو عندما تبتعد عن المُعِ‏ دَّة،‏ 

يجب عليك تأمينها ضد التحرك غير المقصود وضد االستخدام من قبل الغرباء.‏ 

اضغط على زر اإليقاف االضطراري في جهاز التحكم عن بعد،‏ ثم احفظ الجهاز 

في مكان آمن.‏ 




احرص على أن تكون األغطية وأغطية منافذ الصيانة وأغطية األمان ... إلخ،‏ 

األجزاء المتحركة 4/7/2 مغلقة أثناء التشغيل.‏ ويشمل ذلك أيضا على سبيل المثال،‏ شبكة القضبان 

في المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ة واألسطح ‏وغطاء خزان الماء وأغطية األسطوانات.‏ وإال فسيكون هناك خطر اإلصابة بسبب 

الخارجية الساخنة األجزاء المتحركة في المُعِ‏ دَّة أو خطر اإلصابة بحروق بسبب األسطح الساخنة.‏ 

ويكمن خطر اإلصابة بحروق بوجه خاص في محرك اإلدارة وملحقاته التركيبية 

وماسورة العادم.‏ 

ال تقم أبدا بأية أعمال دون أن تكون شبكة القضبان مغلقة ومربوطة جيدا أو 

مؤمنة.‏ 

ال تمد يدك أو أي جزء آخر من جسمك إلى األجزاء المتحركة في المُعِ‏ دَّة سواء 

كانت المُعِ‏ دَّة مشغلة أو متوقفة.‏ قم دائما بإيقاف المحرك أوال،‏ ثم بتنفيس ضغط 

الخازن في حالة وجود خازن.‏ 

ال تدخل أية أشياء ‏)عصا مجرف أو مسطرين وما شابه(‏ بين األجزاء المتحركة في 

المُعِ‏ دَّة.‏ فقد تعلق تلك األشياء في األجزاء وتتحرك معها.‏ وأثناء ذلك قد تندفع 

تلك األشياء أو تفلت من يدك وتعرضك لإلصابة.‏ 

أثناء استخدام المُعِ‏ دَّة يجب مراقبتها دائما من حيث احتمال حدوث أضرار أو 

المراقبة المستمرة 5/7/2 اختالالت.‏ في حالة حدوث اختالالت وظيفية أو اختالالت تؤثر سلبا على سالمة 

للمُ‏ عِ‏ دَّ‏ ة العمل،‏ يجب إيقاف المُعِ‏ دَّة على الفور وتأمينها.‏ احرص على التغلب على 

االختالالت دون إبطاء.‏ إذا تعذر التغلب على االختالالت التي تهدد سالمة العمل،‏ 

فيجب إيقاف التشغيل حتى يتم إصالح هذا العيب.‏ 

‏قم بصفتك فني تشغيل بتوجيه سائقي شاحنات خالط الخرسانة الموردين 

شاحنة خالط الخرسانة 6/7/2 للخرسانة.‏ وال تترك سائقي شاحنات خالط الخرسانة يعملون بمفردهم إال عندما 

تتأكد أنهم قد فهموا أيضا توجيهاتك.‏ 

احرص على أال يتواجد أحد بين شاحنة خالط الخرسانة المتحركة والمُعِ‏ دَّة.‏ فبين 

شاحنة خالط الخرسانة والمُعِ‏ دَّة ينشأ خطر االنحصار.‏ 


50



8/2 التنظيف 

يجب عليك تفريغ وصلة الضخ والمضخة والقمع تماما.‏ فقد يتم قذف بقايا 

نقاط عامة 1/8/2 الخرسانة الموجودة في القمع،‏ على وجه خاص،‏ إلى الخارج أثناء السير.‏ 

ال يجوز أيضا تحريك المُعِ‏ دَّة عبر مسافات قصيرة،‏ بينما عمود الصب متحرك 

للخارج أو سيقان االرتكاز مخرجة.‏ ويسري ذلك أيضا عندما يلزم تحريك المُعِ‏ دَّة 

إلى مكان آخر لتنظيفها.‏ حيث يجب إدخال عمود الصب وسيقان االرتكاز تماما 

وتأمينهم.‏ 

يُفضل تنظيف وصلة الضخ عن طريق إعادة الشفط أو الضخ بالماء.‏ يلزم تشغيل 

آلية التقليب عند إعادة الشفط.‏ وإال فقد تتسبب الخرسانة،‏ التي تتدفق عائدة إلى 

القمع في تعريض عمود آلية التقليب لالنثناء.‏ وعند الضخ بالماء استخدم وعاء 

تجميع ورأس ماسورة تنظيف وكرة تنظيف حتى ال يتسرب الماء إلى قالب الصب.‏ 

ال تقم برش أجهزة التحكم عن بعد وصناديق التحكم بمواد عازلة ‏)زيت قوالب 

الصب وما شابه(‏ لحمايتها من االتساخات.‏ فذلك يؤدي إلى حدوث صدأ خطير في 

المجموعة الكهربائية.‏ 




يرجى توخي الحذر عند استخدام مواد تنظيف أكالة.‏ يمكن أن تتسبب مواد 

مواد التنظيف 2/8/2 التنظيف األكالة في تآكل بعض المواد ‏)مثل المطاط(‏ واألسطح الخارجية المطلية.‏ 

يمكنك استخدام مواد العناية بالطالء المتوافرة باألسواق طالما تراوحت قيمة 

األس الهيدروجيني الخاص بها بين 4 و 9. يجب التحقق من مدى مالءمة مادة 

التنظيف من خالل الجهة الصانعة لها.‏ تراعى إرشادات الجهة الصانعة الخاصة 

باالستعمال والحماية الصحية.‏ ويرجى ارتداء مالبس واقية.‏ قم دائما بشطف 

مادة التنظيف جيدا بماء نظيف وال تدعها تشكل بقع.‏ 

ال تستخدم ماء البحر أو أي ماء مالح آخر.‏ 

ال تستخدم مواد تنظيف سهلة االشتعال،‏ وإال فهناك خطر حريق.‏ 

يكمن خطر التعرض لإلصابة في جميع نطاقات المُعِ‏ دَّة من خالل التزحلق 

األخطار 3/8/2 واالنزالق والتعثر واالصطدام ... إلخ.‏ لذا استخدم عند الركوب والنزول المقابض 

ودرجات الصعود.‏ كما يحظر الدخول لشبكة القضبان.‏ وال تقفز من المُعِ‏ دَّة.‏ 

ال تمد يدك إلى القمع أو إلى أية أجزاء أخرى متحركة في المُعِ‏ دَّة.‏ يسري ذلك 

أيضا عندما تفتح المخرج أسفل القمع.‏ وال تقم بخلع شبكة القضبان.‏ 

قم بتوجيه تيار الماء فقط،‏ إلى داخل القمع أو األجزاء األخرى المتحركة في 

المُعِ‏ دَّة.‏ وال تضع الخرطوم في الداخل.‏ فقد يعلق باألجزاء المتحركة في المُعِ‏ دَّة.‏ 


52



عند تنظيف وصلة الضخ بالهواء المضغوط،‏ يزداد خطر وقوع الحوادث بسبب 

التنظيف بالهواء 4/8/2 انطالق الهواء المضغوط فيما يشبه االنفجار ورذاذ الخرسانة وتطاير خراطيم 

المضغوط الضخ والصب،‏ إذا لم يتم فكها.‏ 

ال يجوز التنظيف بالهواء المضغوط إال تحت إشراف شخص مؤهل.‏ ويجب إطالع 

جميع المشاركين في التنظيف على تعليمات السالمة.‏ 

ال تتحمل الجهة الصانعة مسؤولية األضرار الناتجة عن التنظيف بالهواء المضغوط 

بشكل غير سليم فنيا.‏ عندما تقوم بتفريغ وصلة الضخ بالهواء المضغوط،‏ يجب 

االلتزام بالتعليمات التالية:‏ 

– ال يجوز استخدام الهواء مع المواسير المفردة والمواسير القصيرة التي ال 

تتجاوز 10 م.‏ وإال يكون هناك خطر وقوع حوادث بسبب االندفاع االرتدادي.‏ 

– ال تستخدم الهواء إال في تنظيف وصالت الضخ ذات القطر االسمي المتساوي 

تماما.‏ 

– ال يجوز تركيب أكواع أو خراطيم ضخ أو صب في نهاية وصلة الضخ.‏ 

– يجب تثبيت وعاء تجميع بنهاية وصلة الضخ،‏ وجلبة تنظيف ببداية وصلة الضخ.‏ 

يجب أن يتناسب كل من وعاء التجميع وجلبة التنظيف مع نظام وصلة الضخ.‏ 

– ال بد أن يتسنى للخرسانة الخروج من نهاية وصلة الضخ بال إعاقة.‏ 

– ال يجوز تواجد أشخاص في نطاق يمتد إلى 3 م حول وصلة الضخ،‏ وبجانب 

طرف وصلة الضخ وأمام فتحة وعاء التجميع بوجه خاص.‏ 

– يجب الحرص على أال تتسبب الخرسانة التي قد تنطلق من وعاء التجميع في 

إصابة أشخاص أو وقوع خسائر مادية.‏ 




– يجب أن تكون جلبة التنظيف مزودة بمحبس منفصل وكبير لتنفيس الضغط،‏ 

ومقياس ضغط.‏ 

– يجب مراقبة مقياس الضغط باستمرار أثناء عملية التنظيف.‏ عند انخفاض 

الضغط بشدة ‏)خروج عمود خرسانة من نهاية الوصلة(‏ أو زيادة الضغط ‏)خطر 

االنسداد(‏ يجب تخفيف التحميل عن وصلة الضخ بسرعة عن طريق محبس 

تنفيس الضغط.‏ 

– يجب أن تكون الكرة اإلسفنجية أو السدادة،‏ التي يتم بواسطتها تفريغ 

الخرسانة،‏ مثبتة بإحكام بحيث ال يتجاوزها الهواء المضغوط ويصل إلى 

الخرسانة.‏ عالوة على ذلك يجب إحكام غلق وصلة الضخ جهة الخلف عند 

وقوع الكرة اإلسفنجية أو السدادة في وعاء التجميع.‏ 

– ال تقم بإجراء أعمال على وصلة الضخ ‏)فتح وصلة الضخ مثال(‏ إال عندما تكون 

خالية من الضغط.‏ تأكد أنه تم تصريف الهواء المضغوط بشكل تام.‏ 

– يجب أن يتم فتح محبس تنفيس الضغط بحيث ال يتعرض أحد لإلصابة بسبب 

بقايا الخرسانة التي قد تنطلق من محبس تنفيس الضغط.‏ 

‏ليس هناك تأثير ضار لرذاذ الماء المتطاير من أي اتجاه على المُعِ‏ دَّة.‏ وبرغم أن 

الحماية من الماء 5/8/2 الوحدة الكهربائية محمية من رذاذ الماء،‏ فإنها ليست محكمة ضد تسرب الماء.‏ 

قبل تنظيف المُعِ‏ دَّة بالماء أو بالبخار ‏)أجهزة التنظيف بالضغط العالي(‏ أو بمواد 

التنظيف األخرى يجب تغطية/سد جميع الفتحات التي ال يجوز أن يتو غل خاللها 

الماء/البخار/مواد التنظيف لدواعي السالمة و/أو ألسباب وظيفية.‏ وتعد المحركات 

الكهربائية وصناديق التحكم من أكثر األجزاء تعرضا للخطر.‏ 

‏بعد التنظيف يجب خلع جميع األغطية/أدوات السد مرة أخرى،‏ كما يجب اختبار 

أعمال التجهيز بعد 6/8/2 جاهزية المُعِ‏ دَّة للتشغيل ‏)انظر أيضا صفحة 26(. 

التنظيف عند التنظيف انتبه إلى مواضع التسريب والوصالت غير المحكمة ومواضع االحتكاك 

واألضرار.‏ حيث يجب على الفور إصالح أي عيب يظهر لك.‏ يجب تزليق المُعِ‏ دَّة بعد 

تنظيفها باستخدام جهاز تنظيف بالضغط العالي.‏ 


54




3 أعمال الصيانة واألعمال الخاصة 

يجب عليك كمشرف تشغيل إبالغ األشخاص المعنيين قبل إجراء األعمال الخاصة 

اشتراطات عند تنفيذ 1/3 وأعمال اإلصالح.‏ قم بتعيين أحد األشخاص ليتولى المسؤولية.‏ 

األعمال الخاصة بالنسبة للصيانة والفحص يرجى االلتزام باألعمال وبالمواعيد المحددة في دليل 

التشغيل بما في ذلك البيانات الخاصة باستبدال األجزاء/التجهيزات الجزئية.‏ ال يجوز 

تنفيذ هذه األعمال إال عن طريق الفنيين المتخصصين.‏ 

من الضروري لتنفيذ إجراءات اإلصالح وجود تجهيزات ورشة مناسبة لتلك األعمال.‏ 

احرص بقدر الحاجة على تأمين مساحة كبيرة حول نطاق أعمال اإلصالح.‏ 

في حالة إيقاف المُعِ‏ دَّة بشكل كامل أثناء أعمال الصيانة واإلصالح يجب تأمينها 

ضد إعادة التشغيل غير المرغوب:‏ 

– قم بتأمين قفل تجهيزات التشغيل الرئيسية واسحب المفتاح.‏ 

– ضع لوحة تحذيرية على المفتاح الرئيسي.‏ 

ال تقم بإجراء أعمال اإلصالح إال إذا كانت المُعِ‏ دَّة واقفة على أرضية مستوية وثابتة 

وكانت مؤمّنة ضد التحرك.‏ 

عند إجراء أعمال تركيب في مستوى أعلى من طول القامة احرص على استخدام 

وسائل المساعدة على الصعود ومنصات العمل المؤمّنة والمخصصة لذلك أو ما 

شابه.‏ ال تستخدم أجزاء المُعِ‏ دَّة كوسائل مساعدة على الصعود.‏ احرص على 

خلو جميع المقابض ودرجات الصعود والدرابزينات ومنصات الوقوف والمنصات 

والساللم من االتساخات والثلوج والجليد.‏ 




قم بتثبيت وتأمين األجزاء المفردة والمجموعات التركيبية في آالت الرفع بحرص 

أثناء عملية االستبدال.‏ ال تستخدم إال آالت رفع مناسبة وسليمة فنيا ووسائل تحميل 

ذات قدرات تحميلية كافية.‏ ال تتواجد أسفل أحمال معلقة.‏ 

احرص عند تكليفك ألي شخص بربط األحمال وتوجيه سائقي أوناش الرفع على 

أن يكون من ذوي الخبرة.‏ يجب أن يتواجد مساعد التشغيل في مجال رؤية سائق 

ونش الرفع أو يكون على اتصال صوتي به.‏ 

تراعى التعليمات المحلية عند إجراء أعمال باستخدام آالت الرفع.‏ 

ال يجوز إجراء أية أعمال على مجموعات التعليق وأنظمة الفرامل والتوجيه إال 

عن طريق الفنيين المتخصصين والمُدربين.‏ 

عند بدء عملية الصيانة/اإلصالح قم بتنظيف المُعِ‏ دَّة وخاصة الوصالت ومواضع 

القالووظ من الزيت أو الوقود أو مواد العناية.‏ ال تستخدم مواد التنظيف األكالة.‏ 

احرص على استخدام فوط تنظيف خالية من الوبر.‏ 

في حالة قيامك بحل وصالت القالووظ أثناء أعمال الصيانة واإلصالح يجب دائما 

أن تعيد ربطها مرة أخرى بعزم الربط المقرر.‏ 

ال تفتح النوابض العاملة بالهواء المضغوط كتلك المُرَكَّبة على أغطية منافذ 

الصيانة،‏ حيث تكون النوابض مملوءة بغاز تحت ضغط مرتفع قد يخرج بصورة 

تشبه االنفجار أثناء محاوالت الفتح.‏ قم يدويا بتخفيف شد األنظمة المشدودة 

بشكل مسبق.‏ 

انتبه إلى األسطح ومواد التشغيل الساخنة ‏)الزيت الهيدروليكي،‏ مبرد الزيت 

الهيدروليكي ... إلخ(.‏ 

احرص على التخلص من مواد التشغيل والمواد المساعدة وقطع الغيار بطريقة 

آمنة تحافظ على البيئة.‏ 


56



ال يجوز إجراء أعمال اللحام على عمود الصب أو الدعامة أو األجزاء الحاملة 

أعمال اللحام 2/3 أو األجزاء التركيبية األخرى الهامة للسالمة أثناء العمل إال عن طريق فنيين 

متخصصين مكلفين من الجهة الصانعة.‏ كما يجب أن يقوم أحد الخبراء بفحص 

العمل.‏ 

قم دائما بتوصيل كابل األرضي لجهاز اللحام مباشرة بالجزء التركيبي الذي 

تتم أعمال اللحام عليه.‏ ال يجوز أن يمر تيار اللحام في الوصالت المفصلية 

واألسطوانات ... إلخ.‏ حيث يؤدي تشكل مادة اإلحكام في الفتحات إلى حدوث 

أضرار جسيمة.‏ 

قد تتعرض بعض األجزاء اإللكترونية للتلف أثناء عملية اللحام الكهربائي بسبب 

التعرض لجهد كهربائي إضافي.‏ لهذا السبب:‏ 

– افصل كابل التحكم عن بعد عن لوحة التحكم.‏ 

– قم بفك جميع الكابالت المؤدية إلى جهاز االستقبال الخاص بجهاز التحكم عن 

بعد الالسلكي.‏ 

– قم بتأمين المقابس عن طريق أغطية حماية.‏ 

– افصل الكابل الموجب والكابل السالب عن البطارية.‏ 

ال تقم بأعمال اللحام والتجليخ والمعالجة باللهب إال في حالة موافقة الجهة 

الصانعة على تلك األعمال بشكل صريح.‏ 

احرص قبل أعمال اللحام والتجليخ والمعالجة باللهب على تنظيف المُعِ‏ دَّة 

والمنطقة المحيطة بها من األتربة والمواد القابلة لالشتعال وعلى توافر تهوية 

كافية ‏)خطر االنفجار(.‏ 

ال يجوز إجراء أعمال لحامات على خزانات الوقود والزيت إال عن طريق الفنيين 

المتخصصين وطبقا لمعايير الجهة الصانعة.‏ 




‏ال تقم بأعمال الصيانة واإلصالح على عمود الصب إال عندما يكون مُدخالً‏ أو 

األعمال على عمود 3/3 مدعمًا كما في وضع التشغيل ويكون المحرك متوقفا وسيقان االرتكاز مؤمّنة.‏ 

الصب احرص على تدعيم عمود الصب بمجرد إجراء أعمال على الصمامات أو 

األسطوانات أو الوصالت الهيدروليكية لعمود الصب.‏ 

تكون وصلة الضخ غير مشدودة في وضع السير لعمود الصب وبذلك فقط يمكن 

استبدالها بال مشاكل.‏ في حالة استبدال وصلة الضخ بينما عمود الصب مُخرج فقد 

تحدث إجهادات شد عند إدخاله.‏ 

ال تقوم بفك وصلة الضخ بالكامل بل قم بتغيير وصلة الضخ على سبيل المثال عن 

طريق فك كل ذراع على حدة واستبداله.‏ وإال فيجب إعادة تحديد نقاط الدوران 

لوصلة الضخ الجديدة بمعاونة تجهيزات خاصة.‏ 

بعد إجراء تغييرات كبيرة يجب أن يتم فحص أعمدة الصب عن طريق أحد 

الخبراء قبل إعادة التشغيل.‏ 

يتم توريد بعض قطع الغيار المعنية من الجهة الصانعة مثل المضخات 

األجزاء التركيبية 4/3 ‏والصمامات وبطاقات التحكم بأوضاع الضبط األساسية للمصنع،‏ حيث يجب 

المتعلقة بالسالمة مواءمتها ‏)ضبطها(‏ بعد التركيب في المُعِ‏ دَّة طبقا للبيانات الموجودة في مخطط 

التوصيالت أو مخطط المُعِ‏ دَّة.‏ 

ال يجوز إجراء عمليات إصالح أو استبدال أو ضبط لألجزاء التركيبية المتعلقة 

بالسالمة والتجهيزات القابلة للضبط ‏)صمام تحديد الضغط،‏ مقسم الجهد،‏ محدد 

كميات الزيت،‏ األسطوانة الهيدروليكية،‏ ... إلخ(‏ إال عن طريق فنيي خدمة العمالء.‏ 

ال يجوز التغلب على المشاكل إال عن طريق فنيي خدمة العمالء التابعين للجهة 

الصانعة.‏ ال يُسمح بإجراء تغييرات في قيم المُعِ‏ دَّة ‏)مثل زيادة قيم الضغط وتغيير 

السرعات ... إلخ(.‏ 


58



‏إذا كانت المُعِ‏ دَّة مزودة ببرمجيات،‏ فال يجوز استخدام البرمجيات إال وفقا لما هو 

البرمجيات 5/3 منصوص عليه في دليل التشغيل الصادر عن الجهة الصانعة.‏ 

ال يجوز القيام بأي تدخالت في برمجيات المُعِ‏ دَّة إال من قبل األشخاص الذين 

كلفتهم الجهة الصانعة للمُعِ‏ دَّة بذلك.‏ ويسري ذلك على تحديث البرمجيات.‏ 

قد تؤدي التدخالت غير المصرح بها في برمجيات المُعِ‏ دَّة إلى وقوع حوادث 

وأضرار بالغة.‏ 

في حالة االضطرار لتفكيك تجهيزات السالمة أثناء أعمال اإلصالح يجب بعد 

تجهيزات الحماية 6/3 إتمام هذه األعمال مباشرة أن يُعاد تركيب تجهيزات السالمة وفحصها.‏ 

والسالمة يجب أن تكون جميع تجهيزات السالمة والوقاية من الحوادث متوفرة ‏)اللوحات 

التحذيرية واإلرشادية،‏ قضبان التغطية،‏ شبكة القضبان،‏ مالبس الحماية ... إلخ(.‏ 

كما ال يجوز استبعادها أو تعديلها أو تعريضها للضرر.‏ 

ضع اللوحات التحذيرية واإلرشادية بالكامل على المُعِ‏ دَّة واحرص على أن تكون 

مقروءة جيدا.‏ 

في حالة تعرض اللوحات التحذيرية واإلرشادية للضرر أو إذا أصبحت في حالة غير 

مقروءة يجب أن تحرص كمشرف تشغيل على استبدال اللوحات المعنية على 

الفور.‏ 




7/3 الطاقة الكهربائية 

ال يجوز إجراء أعمال على المجموعات الكهربائية أو تجهيزات اإلمداد بالكهرباء 

نقاط عامة 1/7/3 إال عن طريق الفنيين المتخصصين.‏ بالنسبة للمُعِ‏ دَّات التي يتم تشغيلها بتيار موقع 

البناء،‏ انظر باإلضافة إلى ذلك موضوع 3/7/3، التيار الكهربائي في موقع البناء.‏ 

يلزم فصل – عندما ينص على ذلك – أجزاء المُعِ‏ دَّة التي يتم اجراء أعمال إصالح 

عليها عن مصدر الجهد الكهربائي.‏ كما يلزم أوال فحص هذه األجزاء المفصولة 

عن الجهد الكهربائي للتأكد من خلوها من الجهد الكهربائي،‏ ثم توصيلها بوصلة 

أرضي وإنشاء دائرة قصر عليها ثم عزل األجزاء المجاورة والواقعة تحت جهد 

كهربائي.‏ قبل إجراء أية أعمال على المجموعة الكهربائية افصل الكابل السالب 

عن البطارية.‏ عند إعادة التوصيل ابدأ بالقطب الموجب ثم السالب.‏ 

قبل إجراء أعمال على المجموعات التركيبية ذات الجهد العالي يجب بعد فصل 

الجهد الكهربائي توصيل كابل اإلمداد بالتيار بوصلة األرضي وعمل دائرة قصر 

لألجزاء التركيبية مثل المكثفات عن طريق قضيب تأريض.‏ 

في حالة ضرورة إجراء أعمال على أجزاء يمر بها الجهد الكهربائي يجب 

االستعانة بشخص آخر تكون مهمته فصل الجهد عن المُعِ‏ دَّة في حالة الطوارئ.‏ 

احرص على تأمين نطاق العمل عن طريق سلسلة تأمين ذات لون أبيض مع 

أحمر ولوحة تحذيرية.‏ ال تستخدم إال عدة عازلة للتيار الكهربائي.‏ 


60



صندوق التحكم والمحرك وعناصر التشغيل محمية على األقل طبقا لدرجة الحماية 

األجزاء التركيبية 2/7/3 IP 54 بشكل قياسي.‏ IP 54 تعني:‏ 

الكهربائية – حماية كاملة ضد مالمسة األجزاء الواقعة تحت جهد كهربائي أو األجزاء 

الداخلية المتحركة.‏ حماية ضد ترسبات األتربة الضارة.‏ 

– الماء المرشوش في اتجاه تجهيزات التشغيل من كافة االتجاهات ليس له 

تأثير ضار.‏ 

ال تستخدم إال المصاهر األصلية ذات شدة التيار المقررة.‏ فقد تتعرض المجموعة 

الكهربائية للتلف في حالة استخدام مصاهر ذات درجة شدة عالية أو في حالة 

عمل قنطرة.‏ في حالة حدوث اختالالت في التيار الكهربائي يجب إيقاف المُعِ‏ دَّة 

على الفور.‏ 

يجب أن يتم اإلمداد بالتيار في موقع البناء عن طريق نقطة إمداد خاصة ‏)حجرة 

التيار الكهربائي في 3/7/3 توزيع تيار موقع العمل(.‏ ال يجوز توصيل المعدات المشغلة كهربائيا بشبكة التيار 

موقع البناء الكهربائي العمومية.‏ 

ال يجوز إجراء أعمال على المجموعات الكهربائية ذات جهد تشغيل يزيد عن 

25 ڤلط جهد متردد أو 60 ڤلط جهد مستمر إال عن طريق الفنيين المتخصصين 

المؤهلين.‏ فهؤالء الفنيون المتخصصون هم فقط المسموح لهم بتركيب وتوصيل 

وإغالق وفتح صناديق التوصيل الكهربائية.‏ 

إذا لم يتم التوصيل الكهربائي بشكل سليم أو إذا كان كابل التغذية متعرضا للضرر 

فيمكن عند مالمسة المُعِ‏ دَّات المشغلة كهربائيا أو عند حدوث اتصال مع التوصيالت 

الكهربائية األخرى التعرض لصدمة كهربائية ‏)قد تؤدي في بعض األحيان إلى 

الوفاة(.‏ 




8/3 الوحدات الهيدروليكية 

ال يجوز إجراء أعمال على الوحدات الهيدروليكية إال عن طريق الفنيين 

نقاط عامة 1/8/3 المتخصصين.‏ 

عند إجراء أية أعمال على الوحدة الهيدروليكية احرص على ارتداء تجهيزات 

الحماية الشخصية الخاصة بك.‏ فالزيت المندفع سام ومن الممكن أن يتخلل 

الجلد.‏ 

يشكل الرذاذ المتوغل عبر الجلد حالة طوارئ طبية خطرة.‏ في حالة حدوث إصابة 

بسبب الزيت المضغوط استشر طبيب العمل وتوجه لطبيب متخصص على الفور.‏ 

ويسري ذلك أيضا على اإلصابات التي تبدو طفيفة.‏ يلزم التخلص على الفور من 

الزيت الهيدروليكي المتوغل عبر الجلد.‏ وإال فهناك خطر وقوع اضطرابات في 

الدورة الدموية وحدوث عدوى مما يشكل خطورة على الحياة.‏ 

اجعل أجزاء النظام المراد فتحها ووصالت الضغط ‏)الوحدة الهيدروليكية،‏ الوحدة 

البنيوماتيكية،‏ وصلة الضخ(‏ خالية من الضغط قبل إجراء أعمال اإلصالح وذلك 

طبقا لشروح المجموعات التركيبية.‏ 

ال تقم بإجراء أعمال إال على الوحدات الخالية من الضغط.‏ قم بإيقاف وحدة 

تشغيل المضخة الهيدروليكية ومحرك اإلدارة.‏ وإال فسيكون هناك خطر إصابة من 

خالل مواد التشغيل المتسربة الواقعة تحت ضغط.‏ في حالة توافر خازن ضغط 

هيدروليكي افتح صمام إعتاق الخازن لمنع أية حركات محتملة للمُعِ‏ دَّة من خالل 

الضغط المتبقي.‏ ال يجوز إجراء أية تغييرات على الخازن الهيدروليكي.‏ 

يراعى أن الزيت الهيدروليكي المحتبس قد يظل واقعا تحت ضغط لبعض الوقت.‏ 

ال تفتح أية أنظمة هيدروليكية وهي محملة بقوى خارجية ‏)على سبيل المثال من 

خالل عمود الصب المرفوع(.‏ 

قم بمد وتركيب الوصالت الهيدروليكية طبقا للقواعد التقنية.‏ وال تقم بتبديل 

الوصالت.‏ يجب أن تتطابق تجهيزات وصالت الخراطيم وأطوالها ودرجة جودتها مع 

المتطلبات.‏ 


62



يجب أن تقوم بعد كافة أعمال اإلصالح بتفريغ الوحدة الهيدروليكية بحرص.‏ وإال 

فقد يكون هناك خطر إصابة من جراء اندفاع السيقان المتحركة وسيقان االرتكاز 

التلسكوبية للخارج وهبوط عمود الصب ... إلخ.‏ افتح صمامات التنفيس بحرص 

شديد إلى أن يخرج الزيت الهيدروليكي.‏ ال يجوز بأي حال فتح صمامات التنفيس 

أكثر من الالزم أو خلعها تماما.‏ 

ال يجوز إصالح الوصالت الهيدروليكية بل يجب تغييرها.‏ يجب على الفور تغيير 

الخراطيم الهيدروليكية المتعرضة للضرر أو المبتلة تماما.‏ فقد يؤدي اندفاع الزيت 

الهيدروليكي للخارج إلى حدوث إصابات أو التعرض لحروق.‏ 

‏يجب أثناء إجراء الفحوصات الدورية فحص الخراطيم الهيدروليكية من حيث 

تغيير الخراطيم 2/8/3 وجود أضرار خارجية عن طريق شخص مؤهل.‏ ويجب تسجيل عملية الفحص 

الهيدروليكية في كتيب الفحص.‏ في حالة التعرف على أضرار خارجية يجب أن يقوم مشرف 

التشغيل بالعمل على تغيير الخراطيم الهيدروليكية.‏ 

‏في وضع التشغيل العادي يكون مكان العمل عند جهاز التحكم عن بعد.‏ ولهذا 

انبعاث الضوضاء 9/3 ال يمكن إعطاء بيانات محددة عن مكان عمل فني التشغيل.‏ يستدل على قيمة 

مستوى ضغط ومستوى شدة الصوت من دليل تشغيل المُعِ‏ دَّة.‏ 

احرص في النطاق القريب من المُعِ‏ دَّة على ارتداء تجهيزات حماية شخصية 

مناسبة.‏ 

احرص كمشرف تشغيل على توجيه العمال الرتداء واقي األذن الشخصي 

باستمرار،‏ حيث إنك تتحمل أيضا مسؤولية التزام العمال بتلك التعليمات.‏ 

يجب أن تتوافر جميع تجهيزات الحماية من الضوضاء في حالة سليمة.‏ يجب أثناء 

التشغيل أن تكون تلك التجهيزات في وضع الحماية.‏ يمكن أن يؤدي مستوى 

الضوضاء المرتفع إلى حدوث أضرار دائمة بالسمع.‏ 




تحتوي عوادم المُعِ‏ دَّة على مواد قد تشكل خطرًا على الحياة أو تسبب السرطان.‏ 

انبعاث العوادم 10/3 ال تقم بتشغيل محركات االحتراق الداخلي وأجهزة التدفئة العاملة بالوقود إال في 

األماكن ذات التهوية الكافية.‏ احرص قبل بدء التشغيل في األماكن المغلقة على 

وجود تهوية مناسبة أو اعمل على تصريف العوادم من مكان العمل.‏ 

احرص أثناء إجراء كافة األعمال التي يمكن أن تصل أثناءها العوادم أو جزيئات 

مواد البناء إلى الجسم عن طريق مجرى التنفس على ارتداء تجهيزات الحماية 

الشخصية الخاصة بك.‏ احرص على مراعاة معلومات الجهة الصانعة لمواد البناء.‏ 

عند التعامل مع الزيوت والشحوم ومواد التشغيل األخرى يجب مراعاة تعليمات 

مواد التشغيل 11/3 السالمة السارية بالنسبة للمنتج ‏)انظر نشرة معلومات السالمة(.‏ 

مالمسة الوقود والزيوت ومواد التشغيل األخرى للجلد وخالفه قد تكون ضارة 

بالصحة.‏ لهذا احرص دائما عند التعامل مع مواد التشغيل السامة أو الكاوية أو 

الضارة بالصحة على ارتداء تجهيزات الحماية الشخصية الخاصة بك وعلى مراعاة 

بيانات الجهة الصانعة.‏ 

احترس عند التعامل مع مواد التشغيل السامة والكاوية ‏)زيت الفرامل،‏ حمض 

البطارية،‏ الزجاج المائي،‏ مواد تسريع تصلب الخرسانة،‏ األسمنت ... إلخ(.‏ مواد 

البناء المحتوية على األسمنت تتفاعل مع الماء ‏)وأيضا مع العرق(‏ بشكل شديد 

القلوية.‏ المواد المضافة هي مواد سامة وكاوية.‏ 


64



قد تتسبب مواد التنظيف التي يتم رشها باستخدام الهواء المضغوط والمواد 

المذيبة للخرسانة ومواد الحفظ ... إلخ في حدوث أضرار في غاية الخطورة 

بالجهاز التنفسي في حالة استخدامها بدون قناع حماية الجهاز التنفسي،‏ حيث 

يصل الرذاذ بقدر كبير إلى الرئة.‏ 

تشكل إصابات للعينين عن طريق رذاذ الخرسانة أو الزجاج المائي أو المواد 

الكيماوية األخرى أغلب أنواع اإلصابات.‏ 

احترس عند التعامل مع مواد التشغيل والمواد المساعدة الساخنة ‏)خطر التعرض 

لحروق أو اكتواءات(.‏ 

احرص على التخلص من تجهيزات ومواد التشغيل القديمة كالفالتر والبطاريات 

والزيت وزيت الفرامل ... إلخ طبقا للتعليمات.‏ تخلص من قطع قماش التنظيف 

المستخدمة طبقا للتعليمات أيضا.‏ 





66



أ 

األجزاء التركيبية 

– األجزاء التركيبية الكهربائية،‏ 61 

– األجزاء التركيبية المتعلقة بالسالمة،‏ 58 

األجزاء التركيبية الكهربائية،‏ 61 

األجزاء التركيبية المتعلقة بالسالمة 58 

األجواء الباردة،‏ 44 

ارتكاز المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ة،‏ 37 

األرضية،‏ 35 

– قوى تحميل زاوية التدعيم،‏ 36 

إزالة العوائق،‏ 19 

االستخدام غير المطابق للتعليمات،‏ 19 

– إزالة العوائق،‏ 19 

– االستثناء من الضمان،‏ 21 

– رفع األحمال،‏ 19 

– زيادة المدى،‏ 19 

– الصعود على عمود الصب،‏ 21 

– الضخ بضغط عالي،‏ 21 

– ‏الملحقات التكميلية والملحقات 

التركيبية،‏ 21 

– ممنوعات متعلقة بخرطوم الصب،‏ 20 

– نطاق العمل المحظور،‏ 20 

– نقل األغراض،‏ 19 

– وسائل التطويل،‏ 20 

االستخدام المطابق للتعليمات،‏ 17 

– مواعيد الفحص،‏ 18 

اإلصالح،‏ شرح المصطلح 

المستخدم،‏ 11 

األعمال الخاصة،‏ 55 

أعمال الصيانة واألعمال 

الخاصة،‏ 55 

أعمال اللحام،‏ 57 

أعمدة الصب الثابتة،‏ 33 

انبعاث 

– الضوضاء،‏ 63 

– العوادم،‏ 64 

انبعاث الضوضاء،‏ 63 

انبعاث العوادم،‏ 64 

االنسداد،‏ 46 

أنظمة وصالت الضخ،‏ 45 

– االنسداد واإلحكام ضد التسريب،‏ 46 

– تأمين وصالت الضخ،‏ 45 

– تثبيت وصالت الضخ،‏ 47 

– تطويل وصالت الضخ،‏ 47 

– السد،‏ التفريع،‏ التنظيف،‏ 48 

– شرح المصطلح المستخدم،‏ 9 

– فتح وصلة الضخ،‏ 47 

– مسافة أمان وصالت الضخ،‏ 47 

– نطاق الخطر،‏ 16 

– وصلة الضخ المناسبة،‏ 45 

ب 

بدء العمل 

– التجهيز للتشغيل،‏ 27 

– فحص الجاهزية للتشغيل،‏ 27 

– قبل بدء العمل،‏ 27 

البرمجيات،‏ 59 

ت 

التأريض،‏ 32 

التأهيل،‏ 22 

تجهيزات الحماية،‏ 25 

– حذاء األمان،‏ 25 

– خوذة الحماية،‏ 25 

– قفاز الحماية،‏ 25 

– قناع حماية الوجه والجهاز التنفسي،‏ 25 

– نظارة الحماية،‏ 25 

– واقي األذن،‏ 25 

– وسيلة التأمين ضد السقوط،‏ 25 

تجهيزات الحماية،‏ 59 

تجهيزات الحماية الشخصية،‏ 25 

تجهيزات السالمة،‏ 59 

التحديدات،‏ األجواء الباردة،‏ 44 

تشغيل المضخة،‏ 49 

– السالمة،‏ 49 

التعليمات،‏ 24 ،23 

تكون الشحنات الكهروستاتيكية،‏ 32 

التنظيف،‏ 51 

– األخطار،‏ 52 

– أعمال التجهيز بعد التنظيف 54 

– مواد التنظيف،‏ 52 

– الهواء المضغوط،‏ 53 

التنظيف بالضغط العالي،‏ 53 

التيار الكهربائي،‏ 61 

التيار الكهربائي في موقع البناء،‏ 61 

ج 

الجاهزية للتشغيل 

– التجهيز،‏ 27 

– الفحص،‏ 27 

جهاز التحذير من الجهد العالي،‏ 31 

جهاز التحكم عن بعد،‏ 49 

ح 

حذاء األمان،‏ 25 

حماية الجهاز التنفسي،‏ 25 

خ 

الخبير،‏ شرح المصطلح المستخدم،‏ 11 

الخراطيم الهيدروليكية،‏ 63 

خرطوم الصب،‏ 43 

– التطويل،‏ 20 

– ممنوعات متعلقة بخرطوم الصب،‏ 20 

– نطاق الخطر،‏ 43 ،16 

خوذة الحماية،‏ 25 

د 

درجات الحرارة،‏ التحديدات،‏ 44 

دليل التشغيل،‏ 23 

ر 

رفع األحمال،‏ 33 19، 

ز 

زر اإليقاف االضطراري،‏ 42 28، 

س 

سائق شاحنة خالط الخرسانة،‏ 50 


سرعات الرياح،‏ 44 

السير،‏ 38 

سيقان وقواعد االرتكاز،‏ نطاق 

الخطر،‏ 15 

ش 

شاحنة خالط الخرسانة،‏ 50 


الشحن،‏ 40 ،33 

– نقاط الرفع،‏ 40 

الشخص المؤهل،‏ شرح المصطلح 


شرح المصطلحات المستخدمة 

– اإلصالح،‏ 11 

– أنظمة وصالت الضخ،‏ 9 

– الخبير،‏ 11 

– سائق شاحنة خالط الخرسانة،‏ 11 

– شاحنة خالط الخرسانة،‏ 9 

– الشخص المؤهل،‏ 11 

– عامل خرطوم الصب،‏ 10 

– العمال المساعدون،‏ 10 

– عمود الصب،‏ 9 

– فني التشغيل،‏ 10 

– فنيو خدمة العمالء،‏ 11 

– الفنيون المتخصصون،‏ 11 




– القاعدة،‏ 9 

– مجموعة األذرع،‏ 9 

– مرتكز العمود،‏ 9 

– مساعد التشغيل،‏ 10 

– مشرف التشغيل،‏ 10 

– مضخة الخرسانة،‏ 9 

– المُعِ‏ دَّة،‏ 10 

– مكان العمل،‏ 14 ،12 

– نطاق الخطر،‏ 15 ،12 

– نطاق العمل،‏ 14 ،12 

ص 

صدمة الجهد الكهربائي،‏ 30 

ض 

الضخ بضغط عالي،‏ 21 

الضمان،‏ االستثناء،‏ 21 

ط 

الطاقة الكهربائية،‏ 60 

– التيار الكهربائي في موقع البناء،‏ 61 

ع 

عامل خرطوم الصب،‏ شرح المصطلح 


العمال،‏ 22 

– االشتراطات،‏ 22 

– التأهيل،‏ 22 

– مسؤولية فني التشغيل،‏ 22 

العمال المساعدون،‏ شرح المصطلح 


عمود الصب،‏ 44 41، 

– اإلخراج،‏ 40 

– األعمال على عمود الصب،‏ 58 

– ‏التصرف في حالة الرياح والعواصف 

الرعدية،‏ 44 

– التطويل،‏ 20 

– سرعات الرياح،‏ 44 


– الصعود عليه،‏ 21 


العواصف الرعدية،‏ 44 

ف 

فني التشغيل 


– مسؤولية فني التشغيل،‏ 22 

فنيو خدمة العمالء،‏ شرح المصطلح 


الفنيون المتخصصون،‏ شرح المصطلح 


ق 

القاعدة،‏ شرح المصطلح المستخدم،‏ 9 

القطر،‏ 39 

قفاز الحماية،‏ 25 

القمع،‏ نطاق الخطر،‏ 16 

قناع حماية الوجه،‏ 25 

قوة تحميل زاوية التدعيم،‏ 36 

ل 

الئحة تعليمات التشغيل،‏ 24 23، 

م 

الماء،‏ 54 

مجموعة األذرع،‏ شرح المصطلح 


مخروط الجهد الكهربائي،‏ 28 

المدى،‏ الزيادة،‏ 19 

مرتكز العمود،‏ شرح المصطلح 


مسؤولية فني التشغيل،‏ 22 

مساعد التشغيل،‏ شرح المصطلح 


مسافات األمان 

– لوصالت الجهد العالي،‏ 29 

– لوصالت الضخ،‏ 47 

مشرف التشغيل،‏ شرح المصطلح 


مضخة الخرسانة،‏ شرح المصطلح 


المعدات الثابتة،‏ 33 

– رفع المعدات،‏ 33 

– الشحن،‏ 33 

– مكان النصب،‏ 33 

– النقل،‏ 33 

المعدات المتنقلة،‏ 34 

– األرضية،‏ 35 

– مكان النصب،‏ 34 

المُ‏ عِ‏ دَّ‏ ة 

– األجزاء المتحركة في المُعِ‏ دَّة،‏ 50 


– المراقبة،‏ 50 


مكان العمل،‏ 14 12، 

– تشغيل المضخة،‏ 49 

– ‏مكان عمل سائق شاحنة خالط 

الخرسانة،‏ 14 

– مكان عمل عامل خرطوم الصب،‏ 14 

– مكان عمل فني التشغيل،‏ 14 

مكان النصب،‏ 34 33، 

– ارتكاز المُعِ‏ دَّة،‏ 37 

– وصالت الجهد العالي،‏ 29 

الملحقات التكميلية والملحقات 

التركيبية،‏ 21 

ممنوعات متعلقة بخرطوم 

الصب،‏ 20 

مواد التشغيل،‏ 64 

مواد التنظيف،‏ 52 

مواعيد الفحص،‏ 18 

ن 

نطاق الخطر،‏ 15 12، 

– أنظمة وصالت الضخ،‏ 16 

– خرطوم الصب،‏ 43 ،16 

– سيقان وقواعد االرتكاز،‏ 15 

– عمود الصب،‏ 15 

– القمع،‏ 16 

– المُعِ‏ دَّة،‏ 16 

نطاق العمل،‏ 14 12، 

– نطاق العمل المحظور،‏ 20 ،14 ،13 

– نطاق العمل المسموح به،‏ 13 

نطاق العمل المحظور،‏ 20 14، 

نظارة الحماية،‏ 25 

نقاط الرفع،‏ 40 

النقل،‏ 33 

نقل األغراض،‏ 19 

و 

واقي األذن،‏ 25 

الوحدات الهيدروليكية،‏ 62 

وسائل التطويل وخرطوم الصب 

وعمود الصب،‏ 20 

وسيلة التأمين ضد السقوط،‏ 25 

وصالت الجهد العالي،‏ 29 

– ‏التصرف في حالة صدمة الجهد 

الكهربائي،‏ 31 

– جهاز التحذير من الجهد العالي،‏ 31 

– مسافات األمان،‏ 29 


68

VDMA 

Bau- und Baustoffmaschinen 

Lyoner Straße 18 

60528 Frankfurt am Main 

Telefon +49 69 6603-1261 

Fax +49 69 6603-2261 

E-Mail bub@vdma.org

Bau- und Baustoffmaschinen 01/2011 Rev08 AR - Putzmeister ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?