Sartorius Vaga ME - Sartorius Croatia

Upute za rad 

Sartorius ME Modeli 

Elektronske analitičke i polumikrovage

Sadržaj 

Upozorenja i podaci o sigurnosti .................................................................................................................................... 4 

Instalacija ....................................................................................................................................................................... 4 

Podaci o smetnjama u frekvenciji .................................................................................................................................. 5 

Početak ........................................................................................................................................................................... 5 

Uputstva za instalaciju ................................................................................................................................................... 7 

Rad i funkcije tipki .......................................................................................................................................................... 8 

Unos brojeva ............................................................................................................................................................. 9 

Tekstualni unos ......................................................................................................................................................... 9 

Simboli ..................................................................................................................................................................... 10 

Prikaz težine i izračunate vrijednosti ....................................................................................................................... 10 

Početak rada ................................................................................................................................................................ 13 

Postava vage ............................................................................................................................................................ 14 

Sigurnosne obavjesti ............................................................................................................................................... 15 

Konfiguriranje vage ...................................................................................................................................................... 16 

Postava funkcija vage ................................................................................................................................................... 19 

Postava parametara uređaja ........................................................................................................................................ 23 

Postavke parametara primjene .................................................................................................................................... 29 

Pregled aplikacijskih parametara ............................................................................................................................ 31 

Izbor funkcije ispisa ...................................................................................................................................................... 38 

Konfiguracija ispisa ....................................................................................................................................................... 41 

Podaci o uređaju .......................................................................................................................................................... 50 

Rad sa vagom ............................................................................................................................................................... 52 

Parametri uređaja ........................................................................................................................................................ 57 

Otvaranje i zatvaranje zaštitne komore ↓↑ .......................................................................................................... 57 

N.I.C.E. Eliminator statičkog elektriciteta (Ionizator) ................................................................................... 59 

Lozinka ..................................................................................................................................................................... 60 

Korisnički ID ............................................................................................................................................................. 60 

Sat ............................................................................................................................................................................ 60 

Sučelja ..................................................................................................................................................................... 60 

Zaslon ...................................................................................................................................................................... 62 

Veličina znamenki .................................................................................................................................................... 63 

Aplikacijski znakovi .................................................................................................................................................. 63 

Kalibracija, podešavanje, linearizacija ..................................................................................................................... 64 

Izbor parametara za kalibraciju/ podešavanje ........................................................................................................ 68 

Unutrašnja kalibracija/ podešavanje............................................................................................................................ 70 

Unutrašnja linearizacija ........................................................................................................................................... 70 

Sekvenca kalibracije i podešavanja ......................................................................................................................... 70 

Vanjska kalibracija/ podešavanje sa težinom koju odredi korisnik ......................................................................... 71 

isoCAL: Automatska kalibracija, podešavanje i linearizacija ................................................................................... 72 

Automatska kalibracija i podešavanje određeni vremenom * ................................................................................ 72 

Isključivanje isoCAL funkcije na vagama ovjerenim za EU**: .................................................................................. 73 

Ispis kalibracije/ podataka ....................................................................................................................................... 73 

Test ponovljivosti (reproTEST) ..................................................................................................................................... 76 

Aplikacijski programi .................................................................................................................................................... 77 

Šetanje među mjernim jedinicama, .................................................................................................... 77 

Dodatne funkcije ..................................................................................................................................................... 79 

Brojanje ............................................................................................................................................................ 80 

Vaganje u postocima ....................................................................................................................................... 85 

Vaganje životinja ................................................................................................................................................. 89 

Upute za rad – Sartorius ME 

2

Rekalkulacija................................................................................................................................................................. 95 

Primjer .......................................................................................................................................................................... 97 

Kalkulacija ........................................................................................................................................................ 100 

Funkcije tipki .............................................................................................................................................................. 101 

Određivanje gustoće ........................................................................................................................................ 104 

Diferencijalno vaganje ..................................................................................................................................... 110 

Tvorničke postavke parametara................................................................................................................................. 113 

Ispis za diferencijalno vaganje.................................................................................................................................... 113 

Funkcijski popis za diferencijalno vaganje ............................................................................................................. 118 

Prikaz i Ispis stranica prikaza ................................................................................................................................. 120 

Ispravak plutanja zraka ..................................................................................................................................... 126 

Grafikon za korekciju plutanja zraka ..................................................................................................................... 128 

Kontrola vaganja -/+ ................................................................................................................................................... 135 

Funkcije određene vremenom ........................................................................................................................... 141 

Totaliziranje ...................................................................................................................................................... 145 

Formulacija ........................................................................................................................................................ 149 

Statistika ............................................................................................................................................................. 152 

Posebne funkcije ........................................................................................................................................................ 158 

Memorija druge tare (Prije postavljena tara) ........................................................................................................ 158 

Pojedinačni identifikacijski kôdovi (ID) .................................................................................................................. 160 

Ručno čuvanje vrijednosti u M+ ............................................................................................................................ 165 

Promjena rezolucije ............................................................................................................................................... 166 

Stvaranje podataka u memoriji ............................................................................................................................. 168 

SQmin funkcija ...................................................................................................................................................... 170 

Kombiniranje aplikacija .............................................................................................................................................. 173 

Praktična kombinacija nekoliko aplikacija ............................................................................................................. 174 

Sučelja ........................................................................................................................................................................ 179 

Ispis ............................................................................................................................................................................ 183 

Serijski komunikacijski port ........................................................................................................................................ 189 

Sinkronizacija ......................................................................................................................................................... 197 

Aktiviranje izlaza podataka .................................................................................................................................... 199 

Izlaz podataka naredbom pisača ........................................................................................................................... 199 

Automatski izlaz podataka .................................................................................................................................... 199 

Pinovi i njihova značenja ............................................................................................................................................ 200 

Kôdovi i poruke greške ............................................................................................................................................... 203 

Briga i održavanje .................................................................................................................................................. 207 

Upute za recikliranje .................................................................................................................................................. 208 

Pregled vage – opis .................................................................................................................................................... 209 

Specifikacije ........................................................................................................................................................... 211 

Zaštitne pločice i oznake ............................................................................................................................................ 220 


3

Upozorenja i podaci o sigurnosti 

Vaga je napravljena u skladu sa Europskim Direktivama kao i Međunarodnim pravilima i standardima za rad sa 

električnom opremom, elektromagnetskom kompatibilnosti i sigurnosnim zahtjevima. Nepravilno rukovanje može 

dovesti do oštećenja opreme i ozljeđivanja korisnika. 

Pročitajte ova uputstva za rad s vagom prije nego li je počnete koristiti kako biste spriječili kvar na opremi. Ove 

upute držite na sigurnom mjestu. Proučite slijedeće kako biste omogućili sigurniji i pouzdaniji rad sa Vašom vagom: 

Ne izlažite opremu agresivnim isparavanjima i kemikalijama, ekstremnim temperaturama, vlagi, šokovima, 

vibraciji. 

• Kućište vage smije otvarati samo ovlašteni serviser. 

Provjerite da li voltaža koja piše na adapteru odgovara voltaži koju koristite. 

Ako koristite električnu opremu u instalacijama i pod uvjetima koji zahtijevaju više standarde sigurnosti, morate 

se ponašati u skladu sa odredbama za instaliranje, određenim za vašu zemlju. 

Kada čistite vagu, pazite da tekućina ne uđe u kućište vage; vagu čistite blago namočenom krpom. 

Instalacija 

• Uvijek nosite rukavice, zaštitnu obuću i odjeću prilikom rada. 

Oprez prilikom korištenja RS-232 kabela za povezivanje: Pinovi za RS-232 kabele drugih proizvođača ne moraju 

odgovarati Sartoriusovim vagama. Provjerite i usporedite pinove sa onima u tablici (poglavlje ''Popis pinova'') prije 

nego povežete kabele, te odspojite sve veze označene kao ''Unutrašnje veze”. 

– Jedini način kako potpuno isključiti vagu jest odspojiti je iz glavnog dovoda struje. 

– Koristite dodatnu Sartoriusovu opremu, koja je napravljena upravo za rad sa Vašom vagom. 

• Instalaciju smiju izvoditi samo za to obučeni serviseri. 

Korisnik je odgovoran za bilo kakve modifikacije Sartoriusove opreme, te mora sam provjeriti i ispraviti, ako postoje, 

greške i nastale modifikacije. Na upit, Sartorius će Vam dati informaciju o minimalnim radnim specifikacijama (u 

skladu sa Standardima koji su već navedeni, za definiranje interferencije). 

Ne otvarajte kućište vage. Ako je pečat potrgan, možete izgubiti pravo na tvorničku garanciju. 

Ako imate bilo kakvih problema s Vašom vagom, kontaktirajte ovlašteni servisni centar: 

Sartorius Croatia - Libra elektronik d.o.o. 

Ovlašteno zastupstvo i servis Sartorius RH i BiH 

Sartorius.Croatia@email.t-com.hr, service@sartorius.hr, www.Sartorius.hr 

Tel: 01 3340-290/ 291/ 293/ 295/ 296 Fax: 01 3340-299 


4

Podaci o smetnjama u frekvenciji 

Bilješka: 

Ova oprema testirana je i usklađena sa zahtjevima dijela 15 FCC Pravila. Ova ograničenja dizajnirana su kako bi 

pružila zaštitu od štetnih utjecaja. Ova oprema stvara, koristi i može otpuštati energiju radio frekvencije i, ako se 

vaga ne instalira i koristi u skladu sa ovim uputama, može uzrokovati štetne smetnje u radio odašiljanju. Rad ove 

opreme može uzrokovati smetnje, a u tom slučaju je korisnik dužan snositi troškove i omogućiti ispravljanje smetnji. 

Ako imate uređaj razreba B, svakako pročitajte slijedeće FCC savjete: 

No, nije sasvim sigurno da će se interferencija dogoditi tijekom neke instalacije. Ukoliko primjetite da vaga ometa 

signal radio ili televizijskog uređaja, što se može primjetiti prilikom njenog uključivanja i isključivanja, korisnik može 

učiniti slijedeće: 

– Preusmjeriti ili pomaknuti prijemnu antenu. 

– Povećajte udaljenost između opreme i prijemnika. 

– Priključite opremu na izlaz struje različit od onog na koji je prijemnik povezan. 

– Savjetujte se sa dobavljačem ili iskusnim radio/TV tehničarom za pomoć. 

Početak 

Garancija 

Iskoristite pogodnosti koje Vam pruža garancija. Obratite se ovlaštenom servisnom Sartorius centru za daljnje 

informacije. Ako ste u mogućnosti, ispunite registracijsku kartu garancije, upišite datum instalacije, i vratite je 

ovlaštenom servisnom Sartorius centru. 

Spremanje i uvjeti transporta 

Nemojte izlagati vagu ekstremnim temperaturama, vlazi, šokovima, vibraciji. 

Otpakiravanje vage 

• Čim otpakirate vagu, provjerite ima li ikakvih vidljivih oštećenja nastalih uslijed nestručnog rukovanja tijekom 

transporta. 

° Ako je vidljiv ikakav znak oštećenja, slijedite upute iz poglavlja ''Upute i održavanje'', u sekciji “sigurnosna 

inspekcija”. Dobro bi bilo da sačuvate kutiju i sve ostale dijelove pakiranja, dok uspješno ne instalirate vagu. Samo 

originalno pakiranje omogućuje najbolju zaštitu opreme. Prije nego li želite zapakirati Vašu vagu, provjerite da su 

svi kabeli otkopčani sa vage kako biste spriječili eventualna oštećenja. 

ME model je vaga visoke preciznosti sa specijalnom točnošću za dobivanje vrlo preciznih mjerenja. ME serija 

pokriva područja mjerenja između 0.01 mg i 410 g. Navedeno područje i specijalna obilježja idealna su za upotrebu 

vage u ISO ili GLP sustavima. 

Obilježja uključuju: 

– automatsku samostalnu kalibraciju i funkciju prilagodbe, isoCAL (ovisi o vremenu i temperaturi) 

– reproTEST za brzo određivanje standardne devijacije u svrhu provjere ponovljivosti rezultata 

– ispisi u skladu ISO/GLP 

– zaporka - zaštita ulaza u meni vage 

– prikaz servisnih intervala u svrhu dobivanja točnih rezultata 

– filtriranje vibracija 


5

– ugrađeni eliminator statičkog elektriciteta N.I.C.E. 

– automatsko stakleno kućište sa tri motorizirana sistema poznata kao F.A.S.T. 

- stabilni i ponovljivi rezultati 

– stabilni rad pod svjetlećim uvjetima 

- stabilno kućište 

- ME vaga štedi vrijeme – vrlo brzim vremenom javljanja 

Ugrađeni programi: 

Razina aplikacije 1: 

– slijedeća mjerna jedinica mase 

– brojanje 

– vaganje u % 

– vaganje životinja 

– rekalkulacija 

– izračunavanje 

– određivanje gustoće 

– diferencijsko vaganje 

– ispravak strujanja zraka 

– određivanje gustoće zraka 


– kontrola vaganja 

- vremenska kontrola 


– totaliziranje 

– formulacija 

– statistika 

– slijedeća memorija tare 

– identifikacijski kodovi 

– memorija podataka proizvoda 

– ručna pohrana u razini 3 

– automatski start pritiskom na tipku 

– lagani unos IDs za uzorke ili druge vagajuće uzorke 

– po potrebi: kontrola upotrebom računala (opcija) 

Simboli 


6

● (crni kružić) pokazuje korak koji morate učiniti 

o (bijeli križić) pokazuje samo korak koji morate učiniti pod određenim uvjetima 

> opisuje što će se dogoditi nakon određenih postupaka 

– označava stavku na popisu 

prikazuje opasnost 

Uputstva za instalaciju 

Vaša vaga je napravljena za rad pod normalnim radnim uvjetima okoline. Prije izbora mjesta gdje će vaga biti, 

pročitajte slijedeće upute, kako biste osigurali najbolje mjesto gdje će vaga raditi brzo i točno: 

– Vaga mora biti na stabilnoj, ravnoj podlozi. 

– Ne izlažite vagu direktnom sunčevom svjetlu ili bilo kakvom izvoru topline, niti vlazi. 

– Zaštitite vagu od propuha, ne držite je blizu otvorenih vrata ili prozora; zaštitite je od vibracija tijekom 

vaganja; isparavanja agresivnih kemikalija 

Prilagodba vage vanjskim uvjetima: Vlaga iz zraka se može kondenzirati na površinama hladne vage kad god se ona 

premjesti u prostoriju gdje je toplije. Ako premještate vagu u topliju prostoriju, ostavite je oko dva sata na sobnoj 

temperaturi da se prilagodi, uključenu u struju. 

Pečat na vagama garantira da je vaga ovjerena u skladu s pravilima za Mjeriteljstvo u EU: 

Pravila EU zahtijevaju kontrolni pečat na vagama klase točnosti K ( ). Kontrolni pečat se sastoji od naljepnice sa 

logom “Sartoriusa". Pečat će biti nepovratno oštećen ako ga pokušate ukloniti. Ako je pečat potrgan, možete 

izgubiti pravo na tvorničku garanciju, a vagu ćete morati ponovo ovjeriti. 


7

Rad i funkcije tipki 

ME vaga sastoji se od sustava vaganja, staklene komore, pokazivača i kontrolne jedinice. 

Kao dodatak izboru izvora struje, putem AC adaptera ili vanjskog akumulatorskog paketa baterija, vaga ima 

interface portove za spoj dodatnih uređaja poput pisača, računala i sl. 

Kombinacija nekoliko primjena 

Možete kombinirati upotrebu nekoliko programa primjene. 

Za odabir programa molimo upotrebljavajte tipku 

Tipke 

Raditi na vagi možete preko direktnih tipki i kontrolne jedinice ili preko računala. 

Označene tipke 

Označuju funkciju koju obavljaju, njihova aktivnost ovisi o trenutnom radnom meniju. 

alfabetska tipka 

on/off tipka, uključenje/ isključenje vage 

meni postava, ulazak ili izlazak iz Menija postavki 

prebacivanje na slijedeću funkciju 

funkcija brisanja, poništava unos preko tipki i radi smetnje pri kalibraciji 

uključivanje/ isključivanje ionizatora 

tipka za ispis 

unos decimalne točke 

tipke za numerički unos 


8

tariranje vage 

otvaranje, zatvaranje vrata 

Unos brojeva 

Za upis brojeva: stisnite 

za brisanje unosa stisnite tipku 

Tekstualni unos 

* za unos brojeva: vidi poglavlje ''Numerički unos'' 

* za unos slova i znakova stisnite tipku 

> slova su prikazana na dnu linije odabira 

* za odabir drugog slova: stisnite odgovarajuću direktnu tipku za promjenu prikazanog slova 

* za odabir slova ili znaka: stisnite odgovarajuće funkcijske tipke ispod oznake direktne tipke. 

> odabrano slovo prikazano je na pokazivaču. 

- upišite slijedeće slovo/ znak, ukoliko želite kako je opisano dolje 

* za izlaz iz programa unosa (npr. ukoliko je zadnji upisan znak slovo): stisnite tipku 

* za pohranu slova: stisnite odgovarajuću funkcijsku tipku (poput ID-a) 

* za brisanje upisanih znakova po znak: stisnite tipku 

* za brisanje podataka korisnika: stisnite ili razmaknicu i pohranite unos 

Funkcijske tipke (direktne tipke) 

Aktivna funkcijska tipka prikazan je na dnu pokazivača. 

Tekst ili simboli mogu biti prikazani. 

Tekst (primjer) 

početak kalibracije / prilagodbe 

pohrana ID-a 

Funkcijske tipke su numerirane sa desna (F1) prema lijevo (F6) 


9

Simboli 

Donja linija pokazuje slijedeće simbole: 

prikaz pod odjela ispod aktivnog 

pomak gore i dolje 

pomak dolje gore 

postava odabranog parametra menija. 

Dva su osnovna tipa pokazivača: 

- prikaz težine i izračunate vrijednosti 

- prikaz parametra menija (Setup) 

Prikaz težine i izračunate vrijednosti 

Pokazivač je podijeljen u 9 područja 

Linija za metrološke podatke: 

Kada se vaga koristi u tom području, prikazane su slijedeće specifikacije: 

Max maksimalni kapacitet (gornji limit) vage 

Min minimalni kapacitet (donji limit) vage 

e ovjereni vagajući interval 

d podjela vage/ interval 

Na standardnim vagama prikazani su samo Max i d. 

Bar graf: 

Pokazuje koliki kapacitet je korišten na vagi, tijekom kontrole vaganja, pokazuje kontrolni limit. 


10

Slijedeći simboli mogu biti prikazani: 

0% donji limit tereta 

100% gornji limit tereta 

bar graf prikazuje 10% intervala 

- minimum za kontrolu vaganja 

= cilj za kontrolu vaganja 

+ maksimum za kontrolu vaganja 

Plus/minus znak, simbol stabilnosti: 

Plus, minus znak prikazuje težinu (ili izračunatu vrijednost, poput brojanja), a o simbol pokazuje da je vaga nuli ili 

tarirana. 

Linija za mjerne vrijednosti: 

Područje pokazuje težinu ili izračunatu vrijednost i alfanumerički unos. 

Jedinica i stabilnost: 

Kada vaga dostigne stabilnost, ovdje je prikazana vagajuća jedinica ili izračunata jedinica. 

Kada je ovdje prikazan simbol 

vrijednost se ne može koristiti u mjeriteljstvu. 

Memorija Tare, izračunate vrijednosti: 

Prikazani simboli ovdje prikazuje da postoji vrijednost u jednoj od memorija tare ili da je vrijednost rezultat 

izračunavanja ne direktnog mjerenja. 

Simboli su sijedeći: 

izračunate vrijednosti 

NET 1 net vrijednost/ memorija tare 

NET 2 upotrijebljena od programa primjene (npr. formulacije, slijedeće memorije tare) 

Piktogrami: 

Prikazani ovdje pokazuju na izabrane aplikacije. 

Kada je željena aplikacija aktivna, piktogrami su ispisani kontrastno (bijeli na crnoj podlozi). 

Npr. Slijedeći simboli mogu biti prikazani: 

aktivno je brojanje 

kontrolno vaganje je aktivno 

ispis 


11

pohranjeni podaci 

Tekstualna linija: 

Ovdje su ispisane dodatne informacije, npr. ime aktivnog programa. 

Prikaz parametra menija (Postavke) 

Pokazivač je podijeljen na tri dijela. 

Linija statusa 

Pokazuju funkciju na pokazivaču. 

Za postavu parametra: 

* stisnite ili uzastopce dok se ne pojavi željena postava. 

* potvrdite odabir tipkom 

* za promjenu numeričke vrijednosti parametra: 

* stisnite uzastopce ili , dok se ne pojavi željena postava. 

* upišite novu vrijednost ili znak: 

upotrebljavajte tipke ili tipke za unos željenih slova. 

* potvrdite odabir tipkom za izlaz iz Postavki: stisnite direktnu tipku 


12

Početak rada 

Pohrana i uvjeti dostave: 

Dopuštena temperatura pohrane: + 5…+ 40 o C + 41… + 104 o F 

Kutija je dizajnirana kako bi maksimalno zaštitila vagu tijekom transporta, bilo bi zgodno ukoliko ste u mogućnosti 

sačuvati originalnu kutiju. 

Odpakiravanje 

* nakon odpakiravanja vage, provjerite sve 

Prilikom odpakiravanja vage i vađenja iz kutije, 

potrebno je vagu držati kako je prikazano na slici. 

Zabranjeno je držati kako je prikazano na slici, za 

stakleni dio vage. 

Oprema uz vagu 

– vaga 

– AC adapter/ ispravljač sa kabelom 

– mjerna površina sa kukicom za vaganje ispod 

– prsten posudice 

– zaštita od prašine 

– originalne upute za rad na engleskom jeziku 

Uvjeti instalacije 

ME vaga izrađena je za davanje pouzdanih mjernih rezultata u normalnim uvjetima rada u laboratoriju ili industriji. 

Odaberite pravilnu lokaciju za postavljanje vage. Neke od obilježja su: 

– postavite vagu na ravnu površinu, ukoliko je moguće analitički stol 

– izbjegavajte područja direktnih sunčevih zraka i propuha (ne blizu vrata, klima uređaja, prozora i sl.) 

– izbjegavajte velike oscilacije u temperaturi prostoriji. 

– zaštitite vagu od kemijskih para i veće vlažnosti zraka 


13

- prilikom postave vage bitno je da se vaga odmah ne uključuje ukoliko se nalazila u hladnim uvjetima te je 

postavljena na sobnu temperaturu na novoj lokaciji. Vaga se mora prilagoditi na sobnu temperaturu te ostati 

neuključena barem 12 sati. 

Postava vage 

● komponente se slažu kako je prikazano na slici: 

– prsten 

- mjerna površina lagano se stavlja na sredinu i lagano se okrene 

lijevo - desno dok ne legne u ležaj. 

PRVU INSTALACIJU NABOLJE JE DOGOVORITI SA OVLAŠTENIM SERVISOM 

SARTORIUS! 

Postava pokazivača i kontrolne jedinice 

● iskopčajte kabel, okrenite vagu 

● sa Allen vijkom odvijte tri vijka 

● maknite pokazivač i spojite kabel 

> dužina kabla je: 44 cm (17 inches) 

● za informaciju o dužim kabelima, molim pogledajte u ''Dodatnu opremu'' 

● sve promjene na vagi moraju biti izvršene od strane ovlaštenog servisa 

Sartorius 

Spoj vage na AC ispravljač - 240 V. 

● provjerite dizajn utičnice 

– Iako nešto nije uredu, molimo obratite se ovlaštenom servisu Sartorius 

Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove Sartorius 

● opcija - vanjska akumulatorska baterija 

● AC adapter uključite kako je prikazano na slici. 

§ uključite kabel u AC adapter 

§ promjena akumulatorske baterije: svi podaci pohranjeni su u backupmemoriju, 

kada je vaga upaljena i spojena u AC ispravljač. Potreban je jedan 

dan da se baterija napuni. Ukoliko je vaga isključena, podaci će biti pohranjeni 

oko 3 mjeseca. Svakako ispišite podatke prije nego li vagu pohranite na duži 

period. 


14

Sigurnosne obavjesti 

AC ispravljač Klase 2 može biti uključen po pravilima. 

Uzemljeni terminal je spojen u kućište vage, ali se vaga može dodatno uzemljiti ukoliko to kupac traži. Interface 

podataka spojen je na vagu. Oprema je testirana i u skladu sa Klasom A digitalnih uređaja, Dio 15 za FCC pravila. 

Pravila su vezana za osiguranje protiv štetnih smetnji. (npr. Ometanje radio frekvencije, ukoliko se takav problem 

pojavi molimo kontaktirajte ovlašteni servis Sartorius. 

Spajanje dodatnih uređaja 

● obavezno isključite vagu iz AC ispravljača i struje prije spajanja perifernih uređaja poput 

pisača ili PC-a. 

Vrijeme zagrijavanja 

Svaki put kada pomaknete vagu na drugu lokaciju, vaga mora biti barem 12 sati na novoj 

lokaciji ugašena. 

Ukoliko nije velika razlika u temperaturi dovoljno je vrijeme zagrijavanja 2 sata. Samo tada je 

vaga spremna za rad. 

Kukica za zaštitu od krađe 

Sa stražnje strane vage je rupa kroz koju se provuče kuka za 

zaštitu od krađe. 

● Osigurajte vagu na mjestu instalacije, npr., lancem ili lokotom 

Poravnanje vage 

Svrha: 

– izbjegavanje neravnina na mjestu postavljanja 

– točna mjerenja 

postupak se radi svaki put kada se vaga stavlja na novu lokaciju. 

Samo prve dvije nogice se upotrebljavaju za poravnanje. 

● okrećite nogice dok mjehurić nije u libeli. 


15

Konfiguriranje vage 

Svrha 

Možete postavite ME vagu kako bi udovoljila individualnim potrebama za unos podataka i unos korisničkih 

podataka u Meniju postavki. 

Meni postavki je podijeljen u: 

– funkcije vage 

- parametre 

– ispis 

– informacije o uređaju 

- tvorničke postave 

- jezik - možete birati – njemački, engleski, engleski U.S., francuski, talijanski , španjolski 

Primjer: odabir jezika ''U.S.'' 

Korak tipka prikaz 

1. Odaberite Meni postavki 

2. Odaberite ''Jezik'' i potvrdite Stisnite uzastopce , 

pa > 

3. Udaberite ''U.S'' 

4. Pohranite jezik 

5. Izađite iz Menija postavki 


16

Primjer: prilagodba vage na jaku vibraciju 


1. Odaberite Meni postavki 

2. Potvrdite ''Funkcije vage'' > 

3. Odaberite ''Prilagodba filtera'' , pa > 

4. Odaberite ''Jaka vibracija'' v 

5. Potvrdite ''Jaka vibracija'' 

6. Ukoliko je potrebno, odaberite 

slijedeće opcije 

7. Pohranite postavu i izađite iz 

Menija postavki 

Izlaz iz Menija postavki 

Ako upotrebljavate tipku : 

- softweare će se restartirati ako ste promijenili postavu 

- softweare se neće restartirati ukoliko ste zadržali iste postave 

Tada program se vraća na početno stanje prije pritiska 

tipke. 

Ukoliko stisnete 

tipku, softweare će se restartirati. 

Primjer: unos datuma i vremena 


1. Odaberite Meni 

postavki, pa ''Parametre 

uređaja'' 

, pa v i > 


17

2. Postavite sat v ponavljano, pa > 

3. Upišite vrijeme 

4. Postavite sat po 

lokalnom vremenu 

5. Upišite datum 

6. Spremite datum 

7. Upišite drugi datum, 

ukoliko želite 

8. Izađite Menija postavki 


18

Postava funkcija vage 

Svrha 

Pomoću ove funkcije možete postaviti vagu. npr. neke od parametara u Meniju postavki. Funkciju možete blokirati 

zaporkom. 

Obilježja: 

Funkcije vage podijeljene su u slijedeće grupe: 

Razina 1 

– kalibracija | prilagodba 

– prilagodba filtera 

– primjena filtera 

– područje stabilnosti 

– tariranje 

– automatska nula 

– mjerna jedinica mase 1 

– točnost pokazivača 1 

– tariranje i postavljanje na nulu dok je vaga uključena 

– tvorničke postave/ parametri(samo za funkcije vage 

Tvorničke postave 

Parametri: tvorničke postave prikazane su simbolom ''o'' na listi 

Priprema 

Prikaz mogućnosti: 

● odabir u Meniju postavki: stisnite tipku 

prikazan je SETUP 

● odaberite ''Funkcije vage'': 

stisnite direktnu tipku 

Ako ste već dodijelili zaporku: 

> zaporka je prikazan na pokazivaču 

● ukoliko je pristup blokiran zaporkom: 

upišite zaporku upotrebom numeričkih i alfanumeričkih tipki 

● ukoliko je zadnji znak zaporke slovo: završite unos tipkom 

● potvrdite zaporku, prikazane su funkcije vage: 


19

stisnite 

direktnu tipku: 

prikazane su funkcije vage: 

● za odabir slijedeće grupe stisnite tipku v 

● za odabir prijašnje grupe stisnite tipku 

● za odabir podgrupe stisnite tipku > 

● za potvrdu stisnite 

direktnu tipku 

Dodatne funkcije 

● izađite iz Menija postavki: stisnite restartirajte primjene 

● ispis postava parametra: 

– kada su prikazane funkcije vage stisnite tipku 

> primjer ispisa, tekst sa više od 20 znakova: 

Pregled funkcija vage 

o tvornička postava 

√ definirana od strane korisnika 

(na slijedećoj strani) 


20

* = ne vrijedi za ovjerene vage 

** = moguća je samo vanjska kalibracija kod ovjerenih vaga 


21

* = ne vrijedi za ovjerene vage 


22

Postava parametara uređaja 

Svrha 

Omogućavanje postava parametra u Meniju postavki. 

Funkcija može biti blokirana zaporkom. 

Obilježja 

Parametri su podijeljeni u slijedeće grupe 

Razina 1: 

komora, 

ID, 

– staklena 

– ionizator, 

– zaporka, 

– korisnički 

– sat, 

funkcije 

– Interfacei, 

– tvorničke postavke označene su kružićem o 

– pokazivač, 

Priprema: 

– tipke, 

– dodatne 

Prikažite moguće parametre 

● odaberite Meni postavki: stisnite 


● odaberite ''Parametre uređaja'' upotrebom tipki v i > 

- ako zaporka nije postavljena, bilo tko može pristupiti meniju. 

- ako ste već dodijelili zaporku: 

> zaporka je prikazan na pokazivaču 

● ukoliko je pristup blokiran zaporkom: 

- upišite zaporku upotrebom numeričkih i alfanumeričkih tipki 

● ako je zadnji znak zaporke slovo: završite unos tipkom 

● potvrdite zaporku; prikazani su parametri uređaja: 


23

● za odabir slijedeće grupe stisnite tipku v 

● za odabir prijašnje grupe stisnite tipku 

● za odabir podgrupe stisnite tipku > 



Upis ili promjena zaporke 

– pretpostavimo da postoji zaporka od 8 znakova 

● odaberite Meni postavki: stisnite 


● odaberite ''Parametre uređaja'' upotrebom tipki v i > 

- ukoliko zaporka je postavljena, ona je i prikazana: 

● upišite zaporku 

● stisnite direktnu tipku za pregled parametra uređaja 

● zapišite zaporku: 

● upišite Opću zaporku 

● za potvrdu stisnite direktnu tipku i prikažite zaporku 

● prikazani su parametri uređaja 

● odaberite ''Zaporku'' 

● nova zaporka: upišite brojeve ili slova (najviše 8 znakova) za brisanje stisnite tipke 

ili 


> restartirajte aplikaciju 



24


● izađite iz Menija postavki, stisnite tipku restartirajte aplikaciju 

● ispišite podatke upotrebom tipke 

> primjer ispisa → 

Pregled funkcija 

o tvornička postava 

√ definirana od strane korisnika 


25

1 ) ako je izabran paritet ''Nema/ Ništa'' 

2 ) samo ako je izabrano 7 bitova podataka 



26

1 ) ako je izabran paritet ''Nema/ Ništa'' 



27


28

Postavke parametara primjene 

Svrha 

Omogućavanje postava parametra u Meniju postavki. 

Funkcija može biti blokirana zaporkom. 

Obilježja 

Funkcija vaganja dostupna je cijela vrijeme. Možete odabrati jednu od slijedećih grupa. 

Primjena 1 (osnovna postava) 

– kombinacija mjernih jedinica mase 

– brojanje 

– vaganje u % 

– vaganje životinja (prosjek) 

– izračunavanje 

– rekalkulacija 

– određivanje gustoće 

– diferencijalno vaganje 

– korekcija strujanja zraka i određivanje gustoće zraka 

Primjena 2 (kontrolna funkcija) 

– kontrolno vaganje 

– vremenska kontrola funkcija 

Primjena 3 (podaci) 

– totaliziranje 

– formulacija 

– statistika 

U dodatku, mogu se staviti dvije posebne funkcije za svaku direktnu tipku (ovisno o Setup konfiguraciji): 

– slijedeća memorija tare 

– kodovi identifikacije 

– ručna pohrana u oko 3 memorije (M+ key) 

– promjena rezolucije 

– memorija podataka proizvoda 

– SQmin funkcija 

Aplikacija za automatski start kad je vaga uključena 

Tvorničke postavke: samo aplikacijski parametri 


29

Tvorničke postavke parametara 

Tvorničke postavke označene su simbolom ''o'' , a popis je par strana dalje. 

Priprema 

Prikaz dostupnih aplikacijskih parametara: 

● Izaberite Meni postavki: pritisnite 

Prikaže se SETUP 

tipku 

● Izaberite parametre: ponavljano pritišćite v i > tipke 

Ako imate postavljenu lozinku: 

> Prikazat će se prompt za lozinku: 

○ Ako je pristup blokiran lozinkom: unesite lozinku pomoću alfanumeričkih tipki 

○ Ako je zadnja znamenka lozinke slovo: završite unos pritiskom na 

● Potvrdite lozinku i prikažite parametre: pritisnite tipku 

> Prikaže se Meni sa parametrima: 

○ Izbor slijedeće grupe: pritisnite v tipku 

○ Izbor prijašnjeg obilježja grupe: pritisnite tipku 

○ Izbor slijedećeg podobilježja unutar grupe: pritisnite > tipku 

○ Izbor prijašnje grupe: pritisnite < tipku 

○ Potvrda: pritisnite tipku 

Posebne funkcije 

● Izlaz iz Menija postavki: pritisnite Restartajte aplikaciju 

● Ispis postavki parametara: 

– Kad se prikažu funkcije vage, pritisnite 

> Ispis (primjer) 

Tekst sa više od 20 znakova bit će skraćen 


30

Pregled aplikacijskih parametara 

ο Tvornička postavka 

√ Postavka koju određuje korisnik 


* nije moguće kod ovjerenih vaga 


31


32

* = Postavka se može mijenjati samo kad se program prvi puta pokrene i kad je opcija Wg.seq. postavljena na ''Ne'' 


33


34


35


36


37

Izbor funkcije ispisa 

Svrha 

Ovom funkcijom možete postaviti ispis po svojim zahtjevima izborom određenih parametara menija u Meniju 

postavki. Ispis težina i drugih izmjerenih i izračunatih vrijednosti i ID kôdovi omogućavaju dokumentiranje Vašim 

podataka. Možete izabrati pojedine podatke koje želite ispisati. Kako biste spriječili promjene Vaših postavki, 

blokirajte pristup meniju postavljanjem lozinke. 

Obilježja 

Parametri uređaja kombiniraju se sa slijedećim grupama (prvi nivo menija): 

– Izlaz određen aplikacijom 

– Automatski izlaz prikazanih vrijednosti 

– Izlaz na interface portove 

– Format linije 

– ISO/GLP ispis 

– Identifikacija # 

– Tvorničke postavke – samo ispis 


Tvorničke postavke označene su simbolom ''o'' , a popis je par strana dalje. 

Priprema 

Prikaz dostupnih aplikacijskih parametara: 

● Izaberite Meni postavki: pritisnite tipku 

Prikaže se SETUP 

● Izaberite ''Ispis'': v i > tipke 

Ako nema postavljene lozinke, bilo tko može pristupiti parametrima ispisa u Meniju postavki 

Ako imate postavljenu lozinku: 

> Prikazat će se prompt za lozinku: 

○ Ako je pristup blokiran lozinkom: unesite lozinku pomoću alfanumeričkih tipki 

○ Ako je zadnja znamenka lozinke slovo: završite unos pritiskom na 

● Potvrdite lozinku i prikažite parametre: pritisnite tipku 

> Prikaže se Meni sa parametrima: 

○ Izbor slijedeće grupe: pritisnite v tipku 

○ Izbor prijašnjeg obilježja grupe: pritisnite tipku 

○ Izbor slijedećeg podobilježja unutar grupe: pritisnite > tipku 


38

○ Izbor prijašnje grupe: pritisnite < tipku 

○ Potvrda: pritisnite 

tipku 


● Izlaz iz Menija postavki: pritisnite Restartajte aplikaciju 

● Ispis postavki parametara: 

– Kad se prikažu funkcije vage, pritisnite 


Prikaz parametara ispisa 

ο Tvornička postavka 

√ Postavke koje određuje korisnik 



39

* = promjene postavki koje se ne mogu primijeniti kod ovjerenih vaga 

1 ) = Informacija za legalno mjeriteljstvo: Dozvoljeno samo za kontrolu; ispis nije dozvoljen 

2 ) = auto-ispis kad je promjena tereta > 10 d, a stabilnost dostignuta: nema ispisa dok razlika ostatka postane < 5 d 


40

Konfiguracija ispisa 

Svrha 

Ova funkcija omogućava konfiguriranje pojedinačnih formata ispisa. Sa aplikacijama formulacije, totaliziranja i 

statistike, možete definirati vrijednosti koje će biti uključene u konačni ispis pritiskom na tipku MR. Pod ''Postavke 

> Ispis > Izlaz određen aplikacijom > Konfigurirani ispis'' možete konfigurirati pojedinačne, komponentske ili ukupne 

zapise podataka koji sadrže podatke u svakoj aplikaciji koja je dostupna ispis. Konfigurirajte ove ispise nakon što ste 

konfigurirali aplikacije, jer neki unosi u zapise podataka ovise o pojedinim aplikacijama. 

Obilježja 

– Najveći broj pohranjenih oznaka u podacima: 60 

– Odvojene konfiguracije formata ispisa za pojedinačna vaganja, komponente, ukupno, pozadinsko vaganje i 

statistiku. 

– Pojedinačni ispisi: pritisnite tipku 

Automatski ispis aplikacijskih podataka: npr., rezultati od aplikacije vaganja životinja ili gustoće (Meni postavki: 

Aplikacija 1: Gustoća: Ispis: Svi podaci) OK vrijednosti iz aplikacije kontrole vaganja, ispis određen vremenom, 

memorija druge tare 

– Ispis komponenti: 

Za rezultate totalizacije, formulacije ili statistike, pritisnite M+ ili M- (Postavka: Aplikacija 3: ..., Ispis pojedinačnih 

komponenti: On) 

– Ukupni ispis: Za aplikacije totalizacije, formulacije ili statistike, pritisnite MR 

– Ispis ili očitanje pozadinskih vaganja: automatski nastaju nakon pozadinskog vaganja ili ručno pritiskom na 

tipku kad se rezultat prikaže na kraju pozadinskog vaganja 

– Ispis ili očitanje statistike: Pritisnite tipku kad se statistika prikaže na display-u 

Ispis diferencijalnih vaganja: 

Ovi ispisi se mogu dobiti kao standardni ili konfigurirani (korisnički) izvještaji. 

Možete konfigurirati slijedeće ispise: 

– Pojedinačni ispis 

– Ispis pozadinskog vaganja 

– Ispis statistike 

Ispis se dobije na jedan od dva načina: 

– na zahtjev korisnika pritiskom na tipku (Ispis na zahtjev) 

– automatski, ako je tako konfigurirano u Meniju postavki [Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Diferencijalno 

vaganje: Ispis: Automatski] 


41

Automatski ispis se može ugasiti u Meniju postavki [Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Diferencijalno vaganje: Ispis: 

Nema] 

– Podaci o vaganjima će se izbrisati nakon što promijenite neku od aplikacija ili aktivirate ili deaktivirate posebne 

funkcije u aplikacijskim parametra u Meniju postavki 

– Nova lista podataka stvara se na temelju trenutno aktivnog aplikacijskog programa i posebnih funkcija 

– Stavke ispisa se mogu pojedinačno brisati 

– Neće biti ispisa ako su konfigurirane slijedeće postavke: Postavka: Ispis: Format linije: Za ''sirove'' podatke (16 

znakova) 

– Ispis stavke ''Ispuna forme'' za podnožje: Prije početka slijedeće oznake u ''YDP01IS-Label'' i ''YDP02IS-Label'' 

[pisač] interface modu 


● Izlaz iz konfiguracije ispisa: pritisnite Restartajte aplikaciju 

Ispis postavki ispisa i popisa 

(LIST): ispis trenutno prikazanog popisa 

ispis stavki koje se mogu izabrati 

● kad izabirete sa popisa (LIST) ili izbora (SELECT): pritisnite 


tipku 

– SELECT: 

– POPIS 

Primjer: 

Konfigurirajte pojedinačni ispis za aplikaciju brojanja kako biste uključili Isprekidanu liniju, Datum/ vrijeme, Brojanje 

komada i Neto težinu. 

Postavke (za ovaj primjer promijenjene su tvorničke postavke): 

Postavka: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Brojanje 

Izlaz iz Menija postavki: pritisnite

Korak Tipka/ uputa Prikaz 

1. U Meniju postavki izaberite ispis , pa v ponavljano 

pa > 

2. Potvrdite ''Izlaz određen 

aplikacijom'' 

Tipka > 

3. Izaberite i potvrdite ''Konfigurirani 

ispis'' 

v tipka 3 puta, pa > 

4. Potvrdite ''Pojedinačni ispis'' Tipka > 

5. Izaberite ''Praznu liniju'' >, v, 

6. Izaberite ''Datum/ vrijeme'' v dva puta, pa 

7. Izaberite ''Brojanje komada'' Ponavljano v, pa 

8. Izaberite ''Neto vrijednost'' ponavljano, pa 

9. Izađite iz konfiguracije ''Ispisa''

Podaci za Ispis: 

Parametar Display tekst Pojedinačno Zajedno Total 

Prazna linija** Prazna linija x x x 

Isprekidana linija** ----------------- x x x 

Format ispune* Format ispune x x x 

Datum/vrijeme* Datum/vrijeme x x x 

Vrijeme sa sekundama* Vrijeme x x x 

GLP zaglavlje* GLP zaglavlje x x x 

GLP podnožje* GLP podnožje x x x 

ID uzorka* S ID x x x 

ID 1* ID1 x x x 




Neto težina* Net (N) x 

Gross težina* Gross (G#) x x x 

Tara * Tara x 

Postavljanje tare 

Težina prve tare* Tara1 (T1/PT1) x x x 

Sa aplikacijom za Brojanje: 

Referentna količina Ref. quantity x x x 

Referentna težina Ref. weight x x x 

Brojanje komada Piece count x 

Sa aplikacijom za Vaganje u postocima: 

Referentni postotak Ref. percent x x x 

Referentna težina Ref. weight x x x 

Postotak Percent x 

Sa aplikacijom za Vaganje životinja: 


44

Broj operacija vaganja Broj težina x x x 

Faktor kalkulacije Faktor x x x 

Prosjek težine životinja Srednja vrijednost x 

Izračunati prosjek težine 

životinja 

Srednji faktor 

x 

Sa aplikacijom za Kalkulaciju: 

Jednakost Equation x x x 

Kalkulirani rezultat Calc. result x 

Sa aplikacijom za Gustoću: 

Temperatura Temperature x x x 

Uronjena tekućina Liquid x x x 

Težina u zraku Wt. in air x 

Težina u tekućini Wt. in liquid x 

Težina uzorka i vode Total wt. x 

Izračunata gustoća Calc. density x 

Izračunati volumen Calc. volume x 

Ispravak plutanja Buoyancy corr. x 

Ispravak plutanja zraka Air buoy. corr. x 

Koeficijent širenja Exp. coeff. x 

Volumen utega Plummet vol. x 


45

Sa aplikacijom za Korekciju plutanja zraka: 

Ispravljena težina za plutanje m x x 

zraka 

Gustoća uzorka RhoG x x 

Faktor kalkulacije Fact. x x 

Gustoća zraka RhoL x x 

Specifikacija za čelik prema Steel specification x x 

certifikatu 

Specifikacija za aluminij Aluminum 

x 

x 

prema certifikatu 

specification 

Izmjerena težina čelika Steel weight x x 

Izmjerena težina aluminija Aluminum weight x x 

Gustoća čelika Steel density x x 

Gustoća aluminija Aluminum density x x 

Sa aplikacijom za Kontrolu vaganja: 

Ciljna vrijednost Target x x x 

Minimalna vrijednost Minimum x x x 

Maksimalna vrijednost Maximum x x x 

Sa aplikacijom za Funkcije određene vremenom: 

Vrijeme/interval Time/interval x 

Sa aplikacijom za Totaliziranje: 

Broj vaganja No. of wts. x x 

Težina prijenosa Trans. wt. x 

Ukupna težina Wt. total x 

Broj izračunatih vrijednosti No.of calc.val. x x 

Prijenosi izračunatih Calc.val.trans. 

x 

vrijednosti 

Ukupne izračunate Total calc. 

x 

vrijednosti 

Nominalni broj vaganja Nom.no.wghs. x x 


46

Sa aplikacijom za Formulaciju: 

Broj komponenti Number x x 

Neto komponente Net component x 

Izračunate komponente Net transact. x 

Ukupan neto komponenti Net/comp.calc. x 

Ukupno izračunate Tot.comp.calc. 

x 

komponente 

Prije postavljena tara/ težina Tare2 x x x 

druge tare 

Nominalni broj vaganja Nom.no.wghs x x 

* = stavke su dostupne neovisno o izabranim aplikacijama 

** = stavke su dostupne neovisno o izabranim aplikacijama i mogu se izabrati više nego jednom 


47

Sa aplikacijom za Statistiku: 

Broj vaganja No. of wts. x x 

Težina prijenosa Trans.wt. x 

Srednja težina Average wt. x 

Standardna devijacija težine Std.dev. wt. x 

Koeficijent varijacije težine Var.coeff. wt. x 

Ukupna težina Wt. total x 

Minimalna težina Min. wt. x 

Maksimalna težina Max. wt. x 

Težina razlike Diff. wt. x 

Broj izračunatih vrijednosti No. of calc.val. x x 

Izračunata vrijednost Calc.val.trans. x 

Srednja izračunata vrijednost Mean calc. val x 

Standardna devijacija izračunatih Std.dev. calc. 

x 

vrijednosti 

Varijacijski koeficijent izračunatih Var.coeff.calc. 

x 

vrijednosti 

Ukupno izračunatih vrijednosti Total calc. x 

Minimum izračunatih vrijednosti Min. calc. x 

Maksimum izračunatih vrijednosti Max. calc. x 

Razlika izračunatih vrijednosti Diff. calc. x 

Nominalni broj vaganja Nom.no.wghs x x 


48

Sa aplikacijom za Diferencijalno vaganje: 

Parametar Prikaz teksta Pojedinačno Poz. vag. Statistika 

Ime šarže Lot name x x 

Broj uzorka Sample no. x 

Vrijeme/datum uzorkovanja Sample date x 

Identifikacija uzorka Sample ID x 

Težina tare ili unos Tare (T/PT) x 

Početna težina ili unos Net initial wt. x 

Pozadinsko vaganje ili unos; Backweighed res. 

x 

ostatak kao težina 

Ostatak težine u postocima Residue in % x 

Gubitak težine Weight loss x 

Gubitak u postocima Loss in % x 

Faktor kalkulacije Factor x 

Gubitak izražen kao težina Verlust Ver. x 

Ratio1 % (DR) Ratio1 x 

Ratio2 % (OR) Ratio2 x 

Datum/vrijeme statistike Date of statis. x 

Identifikacija statistike Statistics ID x 

Broj uzoraka No. of samples x 

Srednja vrijednost Mean value x 

Standardna devijacija Standard dev. x 

Koeficijent varijacije Variat. coeff. x 

Zbroj Sum x 

Minimum Minimum x 

Maksimum Maximum x 

Razlika između minimuma i Difference 

x 

maksimuma 


49

Podaci o uređaju 

Svrha 

Pomoću ove stavke u Meniju možete dobiti prikaz sa podacima o vagi (''uređaju''). 

Prikaz podataka o vagi 

● Izaberite Meni postavki: 

- pritisnite tipku 

> ''SETUP'' se prikaže: 

● Izaberite ''Info'': 

Ponavljano pritišćite v tipku, pa > 

> Prikazat će se podaci o uređaju: 

● Ispis podataka o uređaju: 

- pritisnite tipku 


(Verzija radnog programa) 

(Verzija radnog programa) 

(Verzija broja ćelija za vaganje) 


50

(Broj programske verzije zaštitne komore) 

● Povratak na pregled Postavki: 

- pritisnite tipku < 

● Izlaz iz menija postavki: 

- pritisnite tipku Originalne postavke se obnavljaju 

Tvorničke postavke 

Svaka kategorija parametra ima tvorničku postavku. U Meniju postavki možete obnoviti sve tvorničke postavke 

izborom opcije YES. 

Slijedeće postavke se neće obnoviti: 

– Jezik 

– Lozinka 

– Kontrast display-a 

– Vrijeme (sat) 


51

Rad sa vagom 

Svrha 

Osnovna funkcija vaganja je uvijek dostupna i može se koristiti sama ili u kombinaciji sa aplikacijskim programom 

(Šetanje među jedinicama vaganja, Brojanje, Vaganje u postocima, itd.). 

Obilježja 

– Tariranje vage 

– Dodjela identifikacijskih kôdova (ID) težinama 

– Ispis težina 

– Ispis ID 

Funkcije tipki 

Cal Početak kalibracije/podešavanja 

isoCAL Pritisnite kad je potrebno pokrenuti kalibraciju i podešavanje 

S ID Čuvanje unesenih ID 

Opće upute za ''Analitičko vaganje'', rukovanje uzorcima i posudama 

Uzorak bi trebao biti one temperature koja je u komori vage. Na taj način se izbjegavaju greške uzrokovane 

strujanjem zraka i devijacije uzrokovane strujama na površini uzorka. Kako ovi efekti rastu proporcionalno sa 

volumenom i površinom uzorka, pažljivo odaberite taru koja bi bila najpogodnija za početni uzorak. 

Nikad nemojte rukama stavljati uzorak na vagu, jer toplina ljudskog tijela također utječe na vagu, a osim toga, otisci 

prstiju koji ostanu na uzorku djeluju higroskopno, pa i to može utjecati na rezultat vaganja. Koristite pincetu ili 

nešto prigodno za stavljanje uzoraka pažljivo na mjernu površinu. Rad sa ovom vagom zahtijeva mirnu ruku i 

preciznu tehniku. 

Ako komora vage nije bila dugo otvorena, mogla bi imati drugačiju temperaturu od okoline. Kad otvorite zaštitnu 

komoru, doći će do promjene temperature i zato do promjene u očitanju težine. Tako da Vam preporučujemo da 

prije vaganja otvorite i zatvorite komoru za vaganje na isti način kako biste to činili tijekom vaganja. Nakon 

zatvaranja komore, očitanje će se smiriti i stabilizirati nakon 8 sekundi. Točnost očitanja težine će se povećati sa što 

češćim vaganjem. 

Vaganje elektrostatski nabijenih uzoraka i posuda 

Mogu nastati velike greške u mjerenju kad se važu elektrostatski nabijeni uzorci i posude. Ovaj problem se najviše 

odnosi na uzorke sa vrlo slabim konduktivitetom (staklo, plastika, filteri) zato što se mogu elektrostatski isprazniti 

tek nakon dužeg vremena. Rezultat je interakcija između sila nabijenog uzorka i sila koje nastaju na stjenkama vage 


52

i kućišta. Ovo se primjećuje kao nestabilnost u očitanju. Kod visoke vlažnosti zraka ovaj efekt će biti smanjen ili ga 

neće uopće biti, zbog tankog sloja kondenzirane vode na uzorku. 

Površine možete neutralizirati pomoću sasvim mehaničkih mjera izjednačavanja (zaštita uzoraka korištenjem 

posebne antistatske posude za vaganje – vidi ''Dodatnu opremu''), te ''bombardiranjem'' tih površina ionima 

suprotnog naboja (pogledajte poglavlje gdje je objašnjeno aktiviranje ionizatora). Ovaj način je vrlo efikasan za 

eliminaciju statičkog elektriciteta. 

Elektrostatske sile koje postoje u okruženju vage i na samom korisniku mogu ozbiljno utjecati na rezultate vaganja. 

Vage ME serije napravljene su da izjednačavaju ove sile: staklene površine staklene komore imaju posebni metalni 

okvir. 

Na stražnjoj strani vage je terminal za povezivanje ekvipotencijalnog konduktora za uzemljenje. Koristi se za 

dodatno uzemljenje perifernog uređaja. Ovaj terminal je napravljen za jednostruke žice za uzemljenje do .25'' 

standardno mjerilo ili 6 mm 2 spletene žice i za .18”standardno mjerilo ili 4mm 2 spletene žice. 

Vaganje magnetskih i magnetiziranih uzoraka 

Tehnički je nemoguće izbjeći upotrebu magnetiziranih materijala u proizvodnji vaga. Tako nastaju vage visoke 

preciznosti, zato što je rad takvih vaga baziran na kompenzaciji elektromagnetskih sila tereta stavljenog na površinu 

za vaganje. 

Kada se važu magnetizirani ili magnetski uzorci ili posude (npr. posuda sa miješalicom), može doći do interakcije 

između navedenih stvari i vage, što će utjecati na očitanje vage. 

Za razliku od devijacija uzrokovanih elektrostatskim silama, magnetske smetnje su uglavnom stalne. No, osjetljive 

su i ovise o poziciji posude za vaganje na površini za vaganje, a također ih označava i slaba ponovljivost. 

Kako bi se smanjio utjecaj opisan malo prije, preporučujemo da se 

poveća razlika između uzorka i posude za vaganje umetanjem 

nemagnetiziranog materijala između njih (smanjenje sile je 

proporcionalno kvadratu udaljenosti). U posebnim slučajevima 

trebalo bi koristiti mekane magnetske ploče koje štite od 

magnetskog efekta. 

U prisutnosti izuzetno jakih magnetskih polja, na primjer, pri 

mjerenju uzoraka vrlo osjetljivih na elektromagnetske sile, trebalo 

bi koristiti port za vaganje sa donje strane vage, koji dolazi kao 

standard sa vagom. 

Vaganje od ispod 

Kukica za vaganje nalazi se sa donje strane vage. 

● Uklonite pokrovnu ploču (1) na dnu 


53

● Maknite mjernu površinu 2 

● Odšarafite kukicu 3 

● Umetnite suprotni kraj kukice 3 u port i zategnite 

● Stavite posudu za vaganje 2 natrag na vagu 

● Objesite uzorak na kukicu 

○ Ako je potrebno, instalirajte zaštitnu komoru, za zaštitu od propuha 

Važna napomena za vage ovjerene za legalno mjeriteljstvo: 

Port za vaganje sa donje strane vage ne može se otvoriti niti koristiti kad ovjerena vaga radi kao legalni mjeriteljski 

instrument. 

Priprema 

● Uključite vagu: pritisnite 

> Prikaže se Sartorius logo 

○ Ako je vrijeme za slijedeći servis, prikazat će se slijedeće: 

Izlaz iz prikaza: pritisnite tipku Znak O se prikaže kad je vaga na nuli (± 0.25 znamenke) 

Za servis: 

Korištenje ovjerenih vaga kao legalne mjerne instrumente u EU 

Nije dozvoljeno koristiti ovu vagu za vaganje robe koja se prodaje direktno javnosti. Tipno odobrenje za ovjeru 

odnosi se samo na neautomatske mjerne instrumente; za rad sa pomoćnim mjernim uređajima i bez njih, morate 

udovoljiti pravilnicima Vaše države koji se odnose na mjesto instalacije Vaše vage. 

● Prije korištenja vage kao ovjerenog mjernog uređaja, potrebno ju je kalibrirati i podesiti na mjestu upotrebe: 

pogledajte poglavlje ''Kalibracija, podešavanje'' 

○ Temperaturni raspon (°C) prikazan na ovjernoj naljepnici ne mora biti dosegnut tijekom rada. 

Primjer: 

BE BK 100 

0…+40 ° 


54


Kao dodatak slijedećim funkcijama: 

– alfanumerički unos 

– tariranje (ne tijekom alfanumeričkog unosa) 

– ispis 

možete pristupiti i slijedećim funkcijama iz aplikacije vaganja: 

– kalibracija/podešavanje (ne tijekom alfanumeričkog unosa) 

– postavke 

– isključivanje vage 

Kalibracija 

● Pritisnite tipku Cal 

> Pogledajte poglavlje ''Kalibracija/ podešavanje'' za ostale upute 

Postavke 

● Pritisnite 

> Pogledajte poglavlje ''Kalibracija/ podešavanje'' za ostale upute 

Isključivanje vage 


> Vaga se isključi 

> Prikaz ostane prazan 

Primjer 

Primjer W1: Jednostavno vaganje 

Korak Tipka/ uputa Prikaz/ display 

1. Ako je potrebno, tarirajte 

vagu (O znak: vaga je 

istarirana – samo kod 

ovjerenih vaga) 

2. Unos ID uzorka Vidi primjer W2 

3. Određivanje težine uzorka 

(primjer) 

Stavite uzorak na vagu 


55

4. Ispis težine 

Primjer W2 

Unos ''ABC123'' kao ID (identifikacijski podatak) uzorka 

Bilješka: 

– ID uzorka općenito se odnosi samo na jedno vaganje 

– ID se briše nakon izlaza podataka 

Korak Tipka/ uputa Prikaz/ display 

Početno stanje (nema 

tereta na vagi) (ID se može 

unijeti i kad je teret na 

vagi) 

1. Izaberite alfanumerički 

unos 

2. Izaberite željenu grupu 

slova i unesite ''A'' 

Tipka ABCDEF 

3. Unesite slovo ''A'' 

(Za brisanje slova: 

Tipka A 

) 


slova i unesite ''B'' 

ABCDEF tipka 

B tipka 


slova i unesite ''C'' 

(ako unosite samo slova, 

zaključite unos 

6. Unesite brojeve 1, 2 i 3 

ABCDEF tipka 

C tipka 

) 


56

7. Sačuvajte ID 

(20 znamenki max.) 

– Slijedeći ispis sadržavat 

će ID uzorka 

S ID tipka 

Parametri uređaja 

Otvaranje i zatvaranje zaštitne komore ↓↑ 

Svrha 

ME vaga je instrument vrlo visoke preciznosti vaganja. Ima zaštitnu komoru tako da vanjski propuh i strujanja ne 

utječu na rezultate vaganja. Prilikom stavljanja uzorka na vagu i njegovom uklanjanja sa vage, vrata zaštitne komore 

moraju se otvoriti i zatvoriti. Ovo možete učiniti na više različitih načina, ovisno o postavci menija koju ste izabrali. 

Obilježja 

– Vrata zaštitne komore mogu se otvoriti i zatvoriti u bilo koje vrijeme, neovisno o korištenoj aplikaciji 

– Vrata zaštitne komore mogu se otvoriti i zatvoriti pritiskom na odgovarajuće tipke, aktivacijom vanjskog prekidača 

ili slanjem naredbe na interface port vage 

– Vrata zaštitne komore mogu se postaviti tako da rade automatski na jedan od slijedećih načina kad se izvodi 

posebna funkcija vage, kao što je tariranje (anuliranje): 

– Automatsko zatvaranje 

– Automatsko zatvaranje, pa otvaranje 

Ova funkcija može se deaktivirati. Ako ne, vrata zaštitne komore će se automatski zatvarati ako se vaga ne koristi 

duže od 2 minute (štiti komoru od prašine). 

– Funkcija ''Automatsko zatvaranje zaštitne komore kad je funkcija aktivirana'' može se kombinirati sa funkcijama i 

aplikacijama koje zahtijevaju parametar ''sa stabilnosti'' kako bi se prihvatile težine: 

– Uključivanje vage (tariranje kada se vaga uključi) 

– Tara nakon stabilnosti 

– Ispis na zahtjev nakon stabilnosti 

– Pokretanje funkcija podešavanja 

– Druga memorija tare 

– Mode za ručno čuvanje težine za slijedeće funkcije: 

– Brojanje, vaganje u postocima, rekalkulacija, određivanje gustoće, diferencijalno vaganje 

– Kontrola vaganja, funkcije određene vremenom, sa modom za čuvanje 

– Totaliziranje, formulacija, statistika 

– Manja rezolucija vaganja moguća je kad su vrata zaštitne komore otvorena. 


57

– Lijeve i desne ↓↑ tipke za rad vrata zaštitne komore mogu 

– imati istu funkciju 

– imati različite funkcije 

– biti isključene. 

– Sami možete odrediti koja vrata će se otvoriti i zatvoriti kad pritisnete lijevu ili desnu ↓↑ tipku (ME vaga ima 

mogućnost samoučenja) 

– Ako vrata naiđi na zapreku prilikom pomicanja, dogodit će se slijedeće: 

– Prilikom otvaranja: vrata će se zatvoriti 

– Prilikom zatvaranja: vrata će se ponovo otvoriti 


Tipke za lijeva/desna vrata: Ista funkcija 

Automatski mode: Off 

Rezolucija težine kada su vrata otvorena: Prikaz svih decimalnih mjesta 

Priprema 


> Sartorius Logo se prikaže 

● Konfigurirajte funkciju za zaštitnu komoru u Meniju postavki: pritisnite 

● Izaberite ''Parametre uređaja'': pritisnite v tipku, pa > tipku 

● Izaberite Zaštitnu komoru: pritisnite > tipku 

Također pogledajte ''Parametre uređaja'' (Pregled) u poglavlju ''Konfiguracija vage'' 

● Spremanje postavki i izlaz iz Menija postavki: pritisnite

Primjer: Otvaranje i zatvaranje gornjih i desnih vrata zaštitne komore pomoću tipki ↓↑ 

Postavka drugačija od tvorničke: nema 

○ Ako je komora otvorena, zatvorite sva vratašca 

● Lagano pogurajte obje ručice od gornjih i desnih vratašca komore (2 i 3) 

kako biste ih pomakli simultano prema nazad 

● Pritisnite desnu ↓↑ tipku za čuvanje funkcije za otvaranje vrata; vrata će se zatvoriti. Ako opet pritisnete desnu 

↓↑ tipku, gornja i desna vrata će se otvoriti i zatvoriti. 

Primjer 2: Otvaranje i zatvaranje desnih vrata zaštitne komore korištenjem lijeve ↓↑ tipke. Otvaranje i zatvaranje 

lijevih vrata zaštitne komore korištenjem desne ↓↑ tipke. 

Promjene tvorničkih postavki: odvojena funkcija 

○ Ako je komora otvorena, zatvorite sva vratašca 

● Lagano pogurajte desna vratašca (3) kako bi kliznula prema nazad kako bi motor otvorio vrata. 

● Pritisnite lijevu ↓↑ tipku za čuvanje funkcije za otvaranje vrata; vrata će se zatvoriti. Ako pritisnete lijevu ↓↑ 

tipku nakon toga, desna vratašca će se otvoriti i zatvoriti. 

● Lagano pogurajte lijeva vratašca (1) kako bi kliznula prema nazad kako bi motor otvorio vrata. 

● Pritisnite desnu ↓↑ tipku za čuvanje funkcije za otvaranje vrata; vrata će se zatvoriti. Ako pritisnete desnu ↓↑ 

tipku nakon toga, lijeva vratašca će se otvoriti i zatvoriti. 

N.I.C.E. Eliminator statičkog elektriciteta (Ionizator) 

Svrha 

Ionizacija zraka (npr., nabijanje zraka pozitivno i negativno nabijenim ionima) uzrokuje da zrak oko uzorka 

naelektrizira uzorak. Naboji se neutraliziraju u struji zraka ili uzemljenjem. Budite posebno oprezni kod vaganja 

elektrostatski nabijenih uzoraka. 

Obilježja 

– Ionizator se može uključiti i isključiti neovisno o položaju vrata zaštitne komore 


59

– Kad su vrata zaštitne komore otvorena, eliminator statičkog elektriciteta (ionizator) će se ugasiti nakon isteka 

postavljenog vremena. No, vrijeme ionizacije će opet krenuti ako eliminator statičkog elektriciteta još uvijek radi 

kad se vrata zatvaraju. 

– Eliminator statičkog elektriciteta (ionizator) može se konfigurirati u Meniju postavki tako da ostane uključen samo 

na određeno vrijeme. 

– Kad ionizator radi, to je označeno treperavim znakom 


Eliminator statičkog elektriciteta (ionizator): On; Auto off nakon 10 sec. 

Konfiguriranje Eliminatora statičkog elektriciteta (Ionizator) 

Tipka funkcije 

Tipka ionizatora 

Lozinka 

Možete postaviti lozinku za blokiranje pristupa Meniju postavki parametara i ID kôdovima, te za unos točnih težina 

kalibracije. Pogledajte detaljniji opis u poglavlju ''Konfiguriranje vage: Postavke parametara uređaja''. 

Korisnički ID 

Možete unijeti svoju osobnu lozinku (20 znamenki max.) 

Sat 

ISO/GLP ispisi moraju sadržavati datum i vrijeme svakog mjerenja posebno. Drugi ispisi ne moraju sadržavati 

vrijeme i datum. Pogledajte detaljniji opis u poglavlju ''Konfiguriranje vage: Postavke parametara uređaja''. 

Sučelja 

Svrha 

Ove stavke omogućavaju postavljanje parametara za slijedeće interface: 

– Serijski komunikacijski port 

– Serijski port pisača 

– Vanjski prekidač 


60

– Port za kontrolne funkcije 

Serijski komunikacijski port 

Možete postaviti serijski komunikacijski port da se koriste slijedeći modovi: 

– SBI 

– XBPI 

– Sartonet 

Serijski Printer Port 

Možete postaviti port serijskog pisača za korištenje sa slijedećim pisačima: 

– YDPO1IS 

– YDP02 

– YDP03 

– YDPO1IS Label 

– YDPO2IS 

– YDP02IS Label 

– Univerzalni 

– YDP04IS 

– YDP04IS Label 

Vanjski univerzalni daljinski prekidač 

Možete priključiti vanjski univerzalni daljinski prekidač (nožni prekidač ili bar code scanner ili vanjska tipkovnica) na 

jedan od dva serijska porta. Tada možete dodijeliti jednu od slijedećih funkcija da se izvode kada se aktivira 

prekidač: 

– Print tipka 

– Tare tipka 

– Cal tipka 

– F1 funkcijska tipka 

– CF tipka 

– F2 funkcijska tipka 

– Bar code scanner/ posebna tipkovnica (zahtijeva poseban povezni kabel) 

– Ionizator tipka 

– Tipka za desna vrata zaštitne komore 

– Tipka za lijeva vrata zaštitne komore 

Port Kontrolnih Funkcija 


61

Možete priključiti bilo display za kontrolu vaganja ili vanjski univerzalni prekidač na serijski komunikacijski port vage 

(tvornička postavka). Za ovo je potrebno konfigurirati interface za unos (input) ili izvoz (output). 

Popis pinova ženskog interface konektora 

Pin 

Funkcija: Unos 

15 tipka; vidjeti ''Univerzalni prekidač'' 

16 Lijeva ↓↑ tipka 

17 

Tipka 6 (Cal) 

18 Tipka 1 (F) 

19 tipka 

Pin Funkcija: Izlaz 

15 ''Vanjski prekidač'' (vidi iznad) 

16 Kontrolni port 1: lakše 

17 Kontrolni port 2: jednako 

18 Kontrolni port 3: teže 

19 Kontrolni port 4: ''postavljeno'' 

Za dodatne informacije o pinovima, pogledati poglavlje ''Dodjeljivanje pinova'' u ''Pregledu''. 

Zaslon 

Zaslon možete prilagoditi svojim zahtjevima. 

Kontrast se može podesiti na 5 nivoa: Kontrast 

Prikaz može biti kao crno na bijelom i obrnuto: Pozadina 

Možete izbrisati bar graf ili liniju teksta ili oboje 


62

Veličina znamenki 

10mm + bar graf + prikaz teksta 

13mm + bar graf 

13mm + prikaz teksta 

13mm 

Možete ukloniti prikaz aplikacijskih znakova 

Aplikacijski znakovi 

Tipke 

Možete dodijeliti različite funkcije tipki 

, za brisanje unosa i aplikacija. 

Kad izbrišete aplikacije, možete obrisati sve podatke o aplikacijama ili samo neke podatke. 

CF funkcija u aplikaciji 

Kad izbrišete unos, možete obrisati sve unesene podatke, ili samo zadnje uneseni podatak. 

CF funkcija za unos 

Možete blokirati tipke funkcije; možete izabrati blokadu svih tipki (osim 

ionizatora) ili samo alfanumeričkih tipki. 

, vrata zaštitne komore i 

Tipke za blokiranje funkcija 


Akustični Signal 

Akustični signal se šalje pritiskom na tipku. Kad se odobri pritisak na tipku, signal je jedan beep ton; ako se ne 

odobri, javi se dvostruki beep (tipka ne pokreće funkciju). U Meniju postavki možete konfigurirati želite li da 

– akustični signal se javlja (On) 


63

– akustični signal se ne javlja (Off) 

Mode uključivanja 

Vagu možete konfigurirati tako da, kad je uključena u struju: 

– vaga se sama isključi (Off/on/standby ili Off/on) 

– vaga se automatski uključuje (Auto on) 

Također se može konfigurirati tako da, kad se vaga isključi, može biti: 

– isključena (Off/on) 

– u standby modu (Off/on/standby) 

Nakon što uključite vagu, izvodi se self-test (TEST se pojavi u lniji teksta; bar graf je prikazan) 

Kalibracija, podešavanje, linearizacija 

Svrha 

“Kalibracija” u tehničkoj terminologiji označava određivanje razlike između očitanja vage i prave težine uzorka. 

Kalibracija ne uključuje promjene na vagi. Prilagođavanje znači dovesti vagu u stanje točnosti zahtijevane za 

upotrebu, to je popravak ove razlike između vrijednosti dobivene vaganjem i prave težine uzorka, ili redukcija te 

razlike na podnošljivu razinu unutar granica najvećih dopustivih grešaka. Linearizacija je postupak koji se koristi za 

uklanjanje devijacije iz očitanja težine na kalibracijskoj krivulji vage i pravog očitanja težine. Drugim riječima, 

linearizacija smanjuje količinu grešaka prikazanih težina do maksimalne dozvoljene granice grešaka. Idealna 

karakteristična kalibracijska krivulja je ravna linija između nule i maksimalne težine. 

Korištenje ovjerenih vaga kao legalnih mjernih uređaja u EU*: 

Prije korištenja vage, potrebno je izvesti ''unutrašnju kalibraciju'' na mjestu instalacije nakon vremena zagrijavanja. 

* uključuje potpisani sporazum Europskog ekonomskog područja (European Economic Area) 

Obilježja 

Možete konfigurirati želite li da kalibracijski mode 

– bude aktiviran prema posebnim postavkama (unutrašnji/vanjski) ili 

– bude izabran od korisnika nakon pritiska na Cal tipku: Mode za izbor. 

Vaša vaga može se kalibrirati izvana (Meni vage: funkcija CAL tipke; stavka menija Ext. cal./adj.; factory-def. wt. Or 

Ext. cal./adj.; user-defined wt.) ili iznutra (Internal cal./adjustment). 

Podešavanje se izvodi 

– automatski nakon kalibracije: Cal., then auto adjust. ili 

– ako želite, proces podešavanja može se pokrenuti ručno nakon kalibracije: Cal., then manual adjust 


64

Linearizacija se izvodi ako ste izabrali Unutrašnju linearizaciju (Internal linearization) u Meniju postavki ili ste to 

postavili pomoću Moda izbora (Selection mode). 

Vaga može automatski pokazivati zahtjev za podešavane nakon određenog vremena nakon zadnje kalibracije/ 

podešenja ili ako se temperatura okoline promijeni za određen broj stupnjeva. Vaga se može konfigurirati i da 

izvodi kalibraciju i podešavanje automatski (isoCAL) kad istekne prije postavljeno vrijeme i/ili se dostigne određena 

temperatura - On and reset application i On without resetting app. Rezultati kalibracije/ podešavanja mogu se 

dokumentirati kao ISO/GLP ispisi. 


Mode kalibracije/ podešenja: Mode izbora 

Sekvenca kalibracije/ podešenja: Calibrate, then auto adjust 

Automatsko pokretanje kalibracije/ podešenja: On without resetting app. 

isoCAL funkcija: On without resetting application 

Automatsko pokretanje podešavanja: isoCAL 

Ispis GLP/GMP podataka kalibracije/ podešenja: Automatic if GLP is selected 

Priprema 

● Izaberite funkcije vage za ''kalibraciju/podešavanje'' : pritisnite 

● Izaberite funkcije vage: pritisnite > tipku 

● Izaberite Kalibraciju/ podešavanje: pritisnite > tipku 


65

* ovo briše (resetira) aplikaciju 

● Sačuvajte postavke i izađite iz Menija postavki: pritisnite Prekidač na lijevo: moguće pristupiti vanjskoj kalibraciji 

Prekidač na desno: blokiran pristup vanjskoj kalibraciji 

> Bilješka: Ne pomičite prekidač 2 


66

Priprema 

Primjer: Postavite parametre za kalibraciju i podešavanje; npr. sa ručnom kalibracijom/ podešavanjem, isoCAL off 

Korak Tipka ili uputa Display / Prikaz 

1. Uključite vagu, ako je 

ugašena 

Sartoriusov logo i auto-test 

2. Izaberite meni za postavke 

3. Izaberite ''Funkcije vage'' tipka 

4. Izaberite ''Kalibraciju/ 

podešavanje'' 

tipka 

5. Izaberite CAL funkciju tipka 

o = posljednje odabrane postavke 

6. Izaberite željenu funkciju i 

potvrdite (npr. ''Unutrašnja 

kal./pod.'' 

Tipka 

ponavljano, i 

je potrebno 

ako 

7. Izađite iz CAL funkcije tipka 

8. Izaberite ''Kal./ podeš. 

sekvencu'' 

tipka 

9. Potvrdite sekvencu 

kalibracije i podešavanja 

tipka 


67


10. Izaberite druge postavke, 

ako želite, i potvrdite (npr., 

kalibracija sa ručnim 

podešavanjem) 

11. Izađite iz sekvence kal./ 

podešavanje 

Tipka 

tipka 

i 

12. Izaberite isoCAL funkciju 

tipka 

i potvrdite 

tipka 

13. Izaberite druge postavke, 

ako želite, i potvrdite (npr., 

ugasite isoCAL funkciju) 

Tipka 

ponavljano, i 


14. Sačuvajte postavke i 

izađite iz menija postavki 

Izbor parametara za kalibraciju/ podešavanje 

Postavka Selection mode se mora izabrati iz Menija postavki (tvorničke postavke). Nakon pritiska tipke Cal, možete 

izabrati između slijedećih postavki pritiskom na tipku Select: 

– Unutrašnja kalibracija/ podešavanje: Unutrašnja kal./ podešavanje 

– Unutrašnja linearizacija: Unutrašnja lin. 

– Test ponovljivosti: reproTEST 

– Vanjska kalibracija/ podešavanje sa prije postavljenim utegom za kalibraciju: Ext. cal./adj.; factory-def. wt. 

– Vanjska kalibracija/ podešavanje sa težinom kalibracijskog utega određenom od korisnika: 


68

Ext. cal./adj.; user-defined wt. 

● Započnite sa željenim postupkom: Pritisnite Start tipku 

U modu za odabir: Napravite vanjsku kalibraciju koju prati automatsko podešavanje sa tvornički postavljenom 

Konfiguracijom: tvorničke postavke 

Korak Tipka ili uputa Display / Prikaz 

1. Izaberite kalibraciju Cal 

2. Izaberite vanjsku kalibraciju/ 

podešavanje sa tvornički određenom 

težinom 

3. Započnite vanjsku kalibraciju/ 

podešavanje 

Select, 3 puta 

Start 

4. Stavite uteg na vagu (npr., 200.00000 

g) 

Znak minus –: Premali uteg 

Znak plus +: Preveliki uteg 

Bez +/- znaka: Uteg o.k. 

Ovo se prikaže nakon kalibracije, za oko 

10 sekundi: 

(kod ovjerenih vaga, prikaže se razlika 

između prikazane vrijednosti utega i 

konvencionalne vrijednosti mase) 

Nakon podešavanja, prikaže se slijedeće: 

Stavite 

standardnu 

težinu na vagu 

5. Maknite teret sa vage 

(ISO/GLP ispis: vidi kasnija poglavlja) 


69

Unutrašnja kalibracija/ podešavanje 

Prvo postavite Unutrašnju kalibraciju/ podešavanje ili Izborni mode (tvorničke postavke) u Meniju postavki 

(Funkcije vage: Kalibracija/ podešavanje: CAL tipka). Unutar kućišta vage ugrađeni su motorizirani utezi za 

kalibraciju/ podešavanje. Postupak za unutrašnju kalibraciju/ podešavanje je slijedeći: 

● Maknite teret sa vage 

● Izaberite funkciju kalibracije: Pritisnite tipku Cal i onda tipku Start 

> Unutrašnji kalibracijski uteg se odmah pokreće 

> Vaga se kalibrira 

> Ako je izabrana tvornička postavka Calibrate, then auto adjust (Kalibriraj, pa automatski podesi), vaga će se 

automatski podesiti 

> Ako je u Izbornom meniju izabrana postavka Calibrate, then manual adjust (Kalibriraj, pa ručno podesi), 

unutrašnja kalibracija će završiti bez podešavanja vage (u suprotnom, vidi “Sekvenca kalibracije i podešavanja”, koje 

slijedi) 

> Unutrašnji kalibracijski uteg se miče 

> ISO/GLP ispis: vidi u poglavljima kasnije 

Unutrašnja linearizacija 

U meniju postavki (Funkcije vage: Kalibracija/ podešavanje: CAL tipka), potrebno je postaviti unutrašnju linearizaciju 

ili to izabrati korištenjem Moda za izbor (tvornička postavka). Unutar kućišta vage ugrađeni su motorizirani utezi za 

unutrašnju linearizaciju. Postupak za unutrašnju linearizaciju je slijedeći: 

● Maknite teret sa vage 

● Izaberite funkciju linearizacije: Pritisnite tipku Cal, pa tipku Select, pa Start 

> Unutrašnji linearizacijski uteg se odmah pokreće 

> Vaga se linearizira 

> Unutrašnji linearizacijski uteg se uklanja 

> Vaga se automatski podešava putem unutrašnje linearizacije 

> ISO/GLP ispis: vidi u poglavljima kasnije 

Sekvenca kalibracije i podešavanja 

U meniju postavki možete konfigurirati vagu tako da: 

– kalibraciju uvijek automatski prati podešavanje: Calibrate, then auto adjust (Kalibriraj, pa automatski podesi) 

(tvornička postavka) ili 

– možete zaustaviti sekvencu ili započeti podešavanje nakon kalibracije: Calibrate, then manual adjust (Kalibriraj, 

pa ručno podesi). 


70

Ako tijekom kalibracije nije nađena ni jedna devijacija, ili je devijacija unutar granica tolerancije koje su Vam 

zahtijevane, vagu nije potrebno podesiti. U ovom slučaju, nakon kalibracije možete završiti sa kalibracijom/ 

podešavanjem. Pri tome su aktivne dvije tipke: 

– Start za početak podešavanja 

– End za kraj sekvence 

Vanjska kalibracija/ podešavanje sa težinom koju odredi korisnik 

U meniju postavki (Funkcije vage: Kalibracija/ podešavanje: CAL tipka), potrebno je postaviti Ext. cal./adj.; userdefined 

wt. Ili isto izabrati pomoću Izbornog moda (tvornička postavka). 

Možete odrediti težinu utega za podešavanje. Vanjsko podešavanje se mora izvoditi sa utezima koji su u skladu sa 

nacionalnim standardima i imaju granice greške koje nisu veće od 1/3 zahtijevane tolerancije prikazane točnosti. 

Sekvenca vanjske kalibracije (podešavanje: vidi poglavlje prije). 

Prvo izaberite vanjsko podešavanje: User-def. wt. 

Vaga ima tvornički postavljenu vrijednost utega (vidi “Specifikacije”). 

Kako biste ponovno postavili uteg za kalibraciju koju je odredio korisnik: 

● Ručno unesite tvornički određene vrijednosti (vidi “Specifikacije”) 

Korak Tipka ili uputa Zaslon / Prikaz 

1. Izaberite meni postavki 

2. Izaberite “Funkcije vage” tipka 

3. Izaberite “Kalibraciju/ 

podešavanje” 

tipka 

4. Izaberite parametar za 

vanjski uteg 

tipka, 5 puta 

tipka 

5. Izaberite “Cal./adj. wt.” tipka 


71

6. Unesite vrijednost 

kalibracijskog utega (npr., 

200.00000 g) i sačuvajte 

7. Sačuvajte vrijednost 

kalibracijskog utega 

tipka 

8. Izađite iz Menija postavki tipka 

isoCAL: Automatska kalibracija, podešavanje i linearizacija 

Prvo postavite On and reset the application, isoCAL and linearization on or On without resetting the app. 

(tvornička postavka) u meniju “Postavke: funkcije vage”. 

Prikaz “isoCAL” treperi automatski ako se temperatura okoline mijenja u odnosu na temperaturu kod koje se zadnji 

put provodila kalibracija/ podešavanje, ili nakon što je prošlo određeno vrijeme. Vaga sama javlja kad je treba 

podesiti. Ova automatska kalibracija i podešavanje se brzo aktivira: 

– kad su promjene temperature veće od 1.5 Kelvina ili ako je prošlo više od 4 sata 

– kad Mode za postavke vage nije aktivan 

– kad nije aktiviran unos slova ni brojeva 

– kad se teret ne mijenja u zadnje dvije minute 

– kad se sa vagom ne radi u zadnje dvije minute 

– kada teret na vagi ne prelazi 2% maksimalnog kapaciteta 

– kad uključite vagu nakon što je bila iskopčana iz struje (samo kod ovjerenih vaga) 

Kad se svi ovi zahtjevi usklade, C se prikaže na liniji izmjerenih vrijednosti. 

Ako se s vagom ne radi niti se mijenja teret, unutrašnja kalibracija i podešavanje će se pokrenuti nakon 15 sekundi. 

Automatska kalibracija i podešavanje određeni vremenom * 

U Meniju postavki (Funkcije vage: Kalibracija/ podešavanje: CAL tipka), potrebno je postaviti On and reset 

application, isoCAL and linearization on ili On without resetting app. (tvornička postavka). 

U Meniju postavki, sada možete unijeti do tri vremena u danu za automatsku kalibraciju/ podešavanje. Kad se 

dostigne jedno od tih vremena, na display-u zatreperi znak kalibracije (“isoCAL”). Kalibracija/ podešavanje se ne 

provodi ako je vaga 

– ugašena (standby) ili 


72

– u Modu postavki u vremenu koje je određeno za kalibraciju. 

Ako se sa vagom radi u vrijeme koje je određeno za automatsku kalibraciju/ podešavanje, ta kalibracija/ 

podešavanje će biti preskočena, i neće se izvesti kasnije. 

Automatska kalibracija i podešavanje se izvodi u određeno vrijeme: 

– kad je dostignuto određeno vrijeme 

– kad Mode za postavke vage nije aktivan 

– kad nije aktiviran unos slova ni brojeva (npr., jednakost za kalkulaciju) 

– kad se teret ne mijenja u zadnje dvije minute 

– kad se sa vagom ne radi u zadnje dvije minute 

– kada teret na vagi ne prelazi 2% maksimalnog kapaciteta 

* = ne odnosi se na vage koje se ovjeravaju 

U Meniju postavki možete konfigurirati vagu tako da se nakon kalibracije i podešavanja 

– aplikacijski program ponovno pokrene: On and reset the application 

– isoCAL i linearizacija su aktivirani i aplikacijski program se mora ponovno pokrenuti: isoCAL and linearization on 

– aplikacijski program ostavi na starom statusu: On without resetting the app. 

U Postavkama također možete konfigurirati vagu tako da pokaže pokretanje kalibracije, ali ne izvodi kalibraciju/ 

podešavanje automatski: Only adjustment prompt 

Isključivanje isoCAL funkcije na vagama ovjerenim za EU**: 

– Ovo se radi nakon što ovlašteni Sartoriusov servis modificira vagu 

> Nakon toga, vaga može biti korištena samo unutar legalnog temperaturnog raspona. 

Legalni temperaturni raspon: 

– +15°C do +25°C (59°F do 77°F) (isoCAL off) 

Nakon isključivanja vage iz struje, molimo da obratite pozornost na slijedeće: 

– Kalibrirajte/ podešavajte odmah nakon uključivanja u struju, prije ikakvog vaganja 

– Kalibrirajte/ podešavajte nakon 30 minuta 

– Kalibrirajte/ podešavajte nakon 4 sata 

Potrebno je kalibrirati/podešavati vagu barem jednom dnevno. 

** uključuje potpisani sporazum Europskog ekonomskog područja (European Economic Area) 

Ispis kalibracije/ podataka 

● Ispis podataka 

Rezultate procedure kalibracije/ podešavanja mogu se ispisati. Možete napraviti konfiguraciju tako da se podaci 

ispišu odmah nakon završetka procedure, ili nakon određenog broja procedura kalibracije/ podešavanja (do 50). 


73

● Ispis podataka kalibracije/ podataka podešavanja 

Sa slijedećom konfiguracijom u Meniju postavki možete čuvati podatke zadnjih 50 kalibracija/ podataka i ispisati ih, 

na zahtjev: 

– isoCAL ispit On request, from record memory (Na zahtjev, iz memorije podataka) 

Kada memorija sadrži 50 kalibracijskih podataka: 

– dodatni podaci izlaze automatski 

Ako je konfiguriran bar jedan blok za ispis podataka, slijedeće tipke bit će aktivne nakon pritiska tipke isoTST: 

Info 

PrtPro 

DelPro 

Broj podataka se pokaže u liniji teksta 

Ispis sakupljenih podataka 

Brisanje sakupljenih podataka; podaci se mogu brisati samo nakon što se ispišu. Ako postoji lozinka u 

Postavkama: Parametri uređaja, morate unijeti ili konfiguriranu lozinku ili opću lozinku prije nego li 

izbrišete podatke. 


74

Za unutrašnju kalibraciju/ podešavanje, inicijalizacijski mode se ispiše u liniji Start. 

GLP zaglavlje 

Lista procedura kalibracije/ podešavanja: 

Primjer 1: 

Unutrašnja kalibracija 

Primjer 2: 

isoCAL aktivirano razlikom u temperaturi 

Primjer 3: 

isoCAL u određeno vrijeme 

Primjer 4: 

Unutrašnja kalibracija / podešavanje aktivirano ručno 

Primjer 5: 

Vanjska kalibracija / podešavanje 

GLP podnožje 


75

Test ponovljivosti (reproTEST) 

Definicija 

Ponovljivost je mogućnost vage da pokaže jednaka očitanja kada se na nju stavljaju tereti približno jednake težine 

pod istim uvjetima okoline. Standardna devijacija za dan broj mjerenja se koristi za kvantificiranje ponovljivosti. 

Svrha 

Funkcija ''reproTEST'' automatski određuje ponovljivost (također se zove i ''reproducibilnost'') rezultata (bazirano 

na 6 pojedinačnih mjerenja). Na ovaj način vaga određuje jednu od najvažnijih količina u odnosu na mjesto 

instalacije. Rezultati se prikazuju s točnošću koju vaga ima. 

Priprema 


> Prikazat će se Sartorius logo 

● Izaberite reproTEST u Meniju postavki: pritisnite 

● Izaberite “Funkcije vage: kalibracija/ podešavanje: CAL funkcija: koristite tipke 

● Izaberite ili reproTEST ili Izborni mode (tvornička postavka): vidi“Konfiguriranje vage” 

● Izađite iz menija postavki: pritisnite tipku 


1. Ako je postavljen reproTEST: 

(pa nastavite sa korakom 4.) 

Ako je postavljen Izborni mode: 

2. Izaberi reproTEST 

3. Započnite reproTEST 

4. Prikaže se broj trenutnog mjerenja; u 

ovom primjeru, šesto mjerenje će se sad 

izvesti 

Pokaže se standardna devijacija 


76

5. Završite reproTEST ili ga ponovno 

pokrenite 

Obnova tvorničkih postavki 

Svaki parametar ima svoju tvorničku postavku. U Meniju postavki možete birati slijedeće, i nakon svega morate 

pritisnuti Yes za potvrdu: 

– Obnovite sve tvorničke postavke u Meniju postavki (Tvorničke postavke) 

Aplikacijski programi 

Start 

Weighing (Vaganje) 

Početak aplikacije 

Šetanje do osnovne funkcije vaganja 

Aplikacija koja se sama uključuje kad nestane struje 

U Meniju postavki možete izabrati da se automatski aktiviraju zadnje aplikacije kad upalite vagu, nakon što ste prije 

toga ugasili vagu (Postavke: Aplikacijski parametri: Automatski početak aplikacije kad se vaga uključi: On) 

Korištenje ovjerenih vaga kao legalnih mjernih instrumenata u EU*: 

Moguće je izabrati bilo koji aplikacijski program na ovjerenoj vagi. Vagati se može i sa slijedećim simbolima: 

– Postoci = % 

– Komadi (brojanje) = pcs 

– Izračunate vrijednosti = 


Šetanje među mjernim jedinicama, 

Svrha 

Sa ovom aplikacijom možete šetati od jedne jedinice vaganja do druge, pritiskom na tipku. Ova aplikacija se može 

koristiti u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije određene 

vremenom) i iz Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija, statistika), kao i sa bilo kojim posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Šetanje kroz prikazane jedinice 

– Postavke točnosti prikaza 

– Druga obilježja osnovnih funkcija vaganja 


77


Mjerna jedinica 1: Grami /g 

Točnost prikaza 1: Sve znamenke 

Mjerna jedinica 2: Miligrami /mg 

Točnost prikaza 2: Sve znamenke 


Priprema 

Vage koje se koriste kao legalni mjerni instrumenti u EU*: grami, karati i miligrami su jedine dostupne jedinice. 

Standardne vage: sve jedinice vaganja koje slijede: 

● Izaberite aplikaciju Šetanja među jedinicama vaganja u Meniju postavki: pritisnite 

● Izaberite Aplikacijske parametre: pritisnite tipku 2 puta, i onda jednom 

● Aplikacija 1 (osnovne postavke): pritisnite 

● Izaberite Šetanje među jedinicama vaganja: (ponavljano) pritisnite 

ili 

● Potvrdite Šetanje među jedinicama vaganja: pritisnite 


78

ο = tvornička postavka 

nv = nije za vage ovjerene kao legalni mjerni instrumenti 

- vidi također i ''Aplikacijske parametre (pregled)'' u poglavlju ''Konfiguriranje vage'' 

● Sačuvajte postavke i izađite iz Menija postavki: pritisnite tipku 


Kao dodatak funkcijama za: 

– alfanumerički unos, 

– tariranje (ne tijekom alfanumeričkog unosa), 

– ispis (NUM ispis; S ID), 

također možete pristupiti slijedećim funkcijama iz ove aplikacije: Kalibracija/ podešavanje 

● Pritisnite tipku Cal 

> Vidi ''Kalibracija, podešavanje i linearizacija'' za daljnje upute 

Šetanje kroz slijedeće aplikacije 


> Vidi poglavlje za pripadajući aplikacijski program za daljnje upute 

Postavke (Parametri postavki) 


> Vidi “Konfiguriranje vage”za daljnje upute 



> Vaga se gasi 


79

Zaslon je prazan, pa ostaje na standby ili se prikaže off sa pozadinskim svjetlom 

Primjer 

Šetanje zaslonom od grama [g] (prva jedinica) do karata [ct] (druga jedinica) 

Postavke (promjene u tvorničkim postavkama, zahtijevane za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Šetanje među jedinicama: Jedinica vaganja 2: Karati/ct 


1. Povratak nazad na osnovnu jedinicu (U1 

Jedinica vaganja 1) 

2. Promjena jedinice vaganja do karata [ct] 

(U2 Jedinica vaganja 2) 

Tipka ct 

3. Promjena jedinice vaganja u grame [g] Tipka g 

Brojanje 

Svrha 

Sa ovom aplikacijom možete odrediti broj komada približno jednake težine. Ovu aplikaciju možete koristiti u 

kombinaciji sa programom izabranim iz Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije kontrolirane vremenom) i iz 

Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija, statistika), kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Konfiguracija vage po izboru u Postavkama za automatsko pokretanje i unos posljednje količine referentnog 

uzorka ''nRef'' te prosječna težina ''wRef'' kada se vaga upali (ovo je automatska postavka kad se vaga pokrene; 

Meni postavki: Aplikacijski parametri: Automatski početak aplikacije kad se vaga upali: On) 

– Referentna količina komada ''nRef'' unesena ručno 

– Prosječna težina komada ''wRef'' unesena ručno 

– Čuvanje trenutne vrijednosti vaganja za prije namještenu količinu referentnog uzorka ''nRef'', koja će staviti kad 

se pokrene program brojanja 

– Namještanje točnosti kad je težina referentnog uzorka ''wRef'' sačuvana za kalkuliranje brojanja komada 


80

– Automatski izlaz količine i težine uzorka putem data interface port-a nakon pokretanja ili update-a referentnog 

uzorka za vrijeme rada Programa brojanja (Ispis: Ispis određen aplikacijom: Automatski ispis prije pokretanja: Sve 

vrijednosti) 

– Šetanje između brojanja i vrijednosti vaganja pritiskom na Count. (brojanje) ili Weigh. (vaganje) 

– Šetanje između brojanja i dodatnih aplikacija korištenjem (na primjer, provjera vaganja) 

Tvorničke postavke i parametri 

Točnost kod računanja vrijednosti brojanja: Točnost display-a 

Referentni update uzoraka: Automatsko 


nRef 

wRef 

Update 

Count. 

Weigh. 

Start 

Čuvanje unesene vrijednosti kao referentne količine uzorka 

Čuvanje unesene vrijednosti kao referentne težine uzorka reference 

Reference za update; update referenci se izvodi kako bi se optimizirala točnost 

Šetanje do aplikacije za brojanje 

Šetanje do moda za vaganje 

Čuvanje trenutne vrijednosti vaganja za prije izabrano brojanje komada 

Priprema 

Za računanje broja komada, mora se znati prosječna vrijednost težine komada. Ta vrijednost može se unijeti u 

Program za brojanje na jedan od tri načina: 

– Unos prosječne težine komada korištenjem brojčanih tipki i čuvanje; 

– Unos zadnje referentne količine uzorka i prikaz iste kod uključivanja vage. Stavite isti broj komada na vagu i 

pokrenite program za brojanje; 

– Kad je parametar automatskog pokretanja (vidi prethodnu stranu), na ''Postavke: > Ispis: Izlaz određen 

aplikacijom: Auto-ispis nad inicijalizacijom: Sve vrijednosti'', vaga se prebacuje u mode za brojanje čim je uključite, 

te se unosi zadnji prosjek vaganja i pripadajuća referentna količina koji su uneseni ili izračunati. 

Update referentnog uzorka 

Možete raditi update prosječne težine komada tijekom brojenja (kad je prikazano brojanje komada) ako je ''AWP 

update'' namješteno na ''ručno'' ili ''automatsko'' u Meniju postavki. 

Ručni update se može provoditi samo kad se prikaže tipka Update. Update referentnog uzorka mora se dovršiti 

prije korištenja aplikacijskog programa iz Aplikacija 3. 

Tipka Update se pokaže: 

– kad se vaga stabilizira (pokaže se znak stabilizacije) 

– kad je broj komada na vagi više-manje dvostruk nego li originalno 


81

– kad je broj komada veći od 100 

– kad se interno izračunat broj komada (npr., 17.24) razlikuje od najbližeg cijelog broja (u ovom slučaju: 17) sa 

manje od ± 0.3 

Update reference se može ponavljati više puta sa otprilike udvostručenim brojem komada. 

● Za izvođenje update-a reference: pritisnite tipku Update 


> Prikaže se logo Sartorius 

● Izaberite Aplikaciju za brojanje u Meniju postavki: pritisnite 

● Izaberite Aplikacijske parametre: pritisnite tipku 2x, pa tipku jednom 

● Izaberite Aplikaciju 1 (osnovne postavke): pritisnite 

tipku 

● Izaberite Counting (Brojanje): ponavljano pritišćite ili tipku 

● Potvrdite Counting (Brojanje): pritisnite 

tipku 

vidi također i ''Aplikacijske parametre (Pregled)'' u poglavlju ''Konfiguriranje vage'' 



U dodatku za funkcije: 



– ispis, 

sa ovom aplikacijom imate pristup slijedećim funkcijama: 

Kalibracija/ podešavanje 

● Pritisnite Cal tipku 

> Vidi ''Kalibracija/ podešavanje'' za daljnje upute 


82

Šetanje do slijedeće aplikacije 





> Vidi ''Konfiguriranje vage'' za daljnje upute 



> Vaga se isključuje 

> Display je prazan, pa ostaje na standby ili se prikaže off sa pozadinskim svjetlom 

Primjer 

Određivanje nepoznatog broja komada; Vaganje u Postavkama ranije određenim referentnim količinama uzorka 

(promjene tvorničkih postavki zahtijevanih za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametar: Aplikacija 1: Brojanje: Update prosječne težine komada: Ručne postavke: Izlaz 

određen aplikacijom: Automatski ispis nad inicijalizacijom: Sve vrijednosti 


1. Ako je potrebno, izbrišite stare 

vrijednosti 

2. Pripremite posudu za brojanje komada Stavite praznu 

posudu na vagu 

3. Tarirajte vagu 

4. Stavite referentu količinu na vagu 

(primjer: nRef = 10 komada) 

Stavite količinu 

prikazanu na 

display-u u posudu 

5. Odredite prosječnu referentnu težinu Start tipka 


83

(broj prikazanih decimalnih mjesta ovisi o 

modelu vage) 

(Ako ne trebate ispis, izaberite ovu 

postavku u Meniju postavki) 

6. Ako je potrebno, povećajte broj dijelova i 

napravite update reference uzorka 

(primjer: 7 dodatnih dijelova) 

Stavite dodatne 

dijelove u posudu 

Update tipka 

7. Izvažite neprebrojene komade Stavite dijelove za 

brojanje u posudu 

8. Ako je potrebno, ispišite ukupan broj 

komada (ovdje: 72 komada) 


84

Vaganje u postocima 

Svrha 

Ova aplikacija omogućava prikazivanje očitanja težine u postocima koji su proporcionalni referentnoj težini. 

Također, vrijednost se može prikazati i kao razlika u postocima između težine na vagi i referentne težine, ili kao 

posebni omjer1 ili omjer2. Ova aplikacija može se koristiti i u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz 

Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije određene vremenom) i jednim iz Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija, 

statistika), kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Referentni postotak ''pRef'' unesen iz dugotrajne memorije kada uključite vagu 

– Automatsko pokretanje ove aplikacije i povlačenje zadnjeg referentnog postotka ''pRef'' unesenog sa 

referentnom težinom ''Wxx%'' kad uključite vagu (Postavke: Aplikacijski parametri: Automatski start aplikacije kad 

se vaga upali: On) 

– Vrijednost se prikazuje kao: 

– Količina ostataka (porcija) 

– Razlike (devijacija) 

– Omjer1 

– Omjer2 

ovisno o izabranom kôdu Menija postavki 

– Referentni postotak ''pRef'' unesen ručno 

– Sačuvajte težinu koja trenutno vrijedi kao referentni postotak težine ''Wxx%'' za pokretanje aplikacijskog 

programa vaganja u postocima 

– Referentna težina ''Wxx%'' unesena ručno 

– Može se konfigurirati parametar za ''Čuvanje točnosti vrijednosti težine'' (rounding-off faktor) za čuvanje 

referentne težine ''W100%'' 

– Konfiguracija decimalnih mjesta prikazanih sa postotkom 

– Ako se izabere u Meniju postavki, izlaz referentne težine ''Wxx%'' bit će automatsko, kao i referentni postotak u 

liniji teksta i putem data interface port-a nakon pokretanja programa vaganja u postocima (Postavke: Ispis: Izlaz 

određen aplikacijom: Automatski ispis nad inicijalizacijom: Sve vrijednosti) 

– Šetanje display-om kroz postotke i prikaze težine pritiskom na tipku Weigh. (Težina) ili Perc. (Postotak). 

– Šetanje između programa prikaza težine u postocima i drugih aplikacija (npr., provjera vaganja) pritiskom na 

. 


85


Parametar čuvanja: 

Znamenke prikazane kao postotak: 

Prikaz izračunate vrijednosti: 

Točnost display-a 

2 znamenke 

Ostaci 


pRef Čuvanje unesene vrijednosti kao referentnog postotka 

Wxx% Čuvanje unesene vrijednosti kao referentne težine uzorka 

Perc. Šetanje do aplikacije za vaganje u postocima 

Restar Pokretanje slijedeće aplikacije za vaganje 

Weigh Šetanje do aplikacije za vaganje 

Start Čuvanje trenutne vrijednosti vaganja za prije izabrani postotak 

Priprema 

Da se izračuna vrijednost u postotku, potrebno je znati referentni postotak. Ta vrijednost može se unijeti u Program 

za vaganje u postocima na jedan od tri načina: 

– Zadnje unesen referentni postotak se poziva i prikaže kada uključite vagu. Stavite pripadajuću težinu na površinu 

za vaganje i pokrenite program za vaganje u postocima; 

– Sa uključenim automatskim pokretanjem (vidi stranicu prije), čim se vaga uključi, ona će se prebaciti u mode 

''vaganja u postocima'', te će se pozvati zadnje unesena pripadajuća referentna težina (Postavke: Ispis: Izlaz 

određen aplikacijom: Automatski ispis nad inicializacijom: Sve vrijednosti); 

– Unesite referentnu vrijednost težine korištenjem brojčanih tipki i sačuvajte to (Wxx% tipka). 



● Izaberite Aplikaciju za vaganje u postocima u Meniju postavki: pritisnite 



tipku 

● Izaberite Vaganje u postocima: ponavljano pritišćite ili tipku 

● Potvrdite Vaganje u postocima: pritisnite 

tipku 


86



Jednakosti 

Slijedeće jednakosti se koriste u pripadajućim kalkulacijama: 

Ostatak (vaganje u %) = Trenutna težina / 100% težine x 100% 

Gubitak (%-DIFF:) = (Trenutna težina – 100% težina) / 100% težina x 100% 

Ratio1 (% Omjer 1:) = (100% težina – trenutna težina) / Trenutna težina x 100% 

Ratio2 (% Omjer 2:) = 100% težina / trenutna težina x 100% 





– ispis, 







87










Primjer 

Vaganje u postocima sa referencama uzetim iz Postavki vage (promjene tvorničkih postavki zahtijevanih za ovaj 

primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametar: Aplikacija 1: Vaganje u postocima. 

Postavke: Ispis: Izlaz određen aplikacijom: Automatski ispis nad inicijalizacijom: Sve vrijednosti 



vrijednosti 

2. Pripremite posudu za vaganje Stavite praznu 



4. Stavite referentu količinu na vagu 

(primjer: 18.21480g jednako 100%) 

Stavite količinu 

prikazanu na 

display-u u posudu 


88

5. Inicijalizirajte vagu Start tipka 

6. Maknite teret sa vage Maknite referentni 

uzorak sa vage 

7. Odredite postotak nepoznate težine Stavite uzorke za 

vaganje u posudu 

8. Ako je potrebno, ispišite postotak (ovdje: 

98.37%) 

Vaganje životinja 

Svrha 

Ova aplikacija omogućava određivanje težine nestabilnih uzoraka (npr., živih životinja) ili određivanje težine u 

nestabilnim uvjetima okoline. Ovim programom vaga računa težinu kao prosjek određenog broja pojedinih vaganja. 

Ova vaganja se zovu i ''podvaganja''. Ova aplikacija može se koristiti i u kombinaciji sa bilo kojim programom 

izabranim iz Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije određene vremenom) i jednim iz Aplikacije 3 (totaliziranje, 

formulacija, statistika), kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Vaganje životinja sa automatskim ili ručnim uključivanjem 

– Automatski start: 

– kad se pređe definirani prag (prag minimalnog tereta: 10; 20; ...; 500; 1,000 znamenki) 

– kad postoje tri uzastopna podvaganja unutar raspona tolerancije kojeg je odredio korisnik (mirno; normalno; 

aktivno; 0.1%; 0.2%; ...; 50%; 100% životinje/ stvari) 

– Ručni start: 

- Također moguće kad je teret ispod minimalnog praga 


89

– kad postoje tri uzastopna podvaganja unutar raspona tolerancije kojeg je odredio korisnik (mirno; normalno; 

aktivno; 0.1%; 0.2%; ...; 50%; 100% životinje/ stvari) 

– Konfiguracija vage po izboru u Meniju postavki za automatsko pokretanje ove aplikacije kada se vaga uključi 

(Meni postavki: Aplikacijski parametri: Automatski početak aplikacije kad se vaga upali: On) 

– Broj vaganja za kalkulaciju prosjeka (mDef) može se unijeti na početku svakog vaganja životinja 

– Faktor za kalkulaciju rezultata se može unijeti na početku svakog vaganja životinja 

– Broj podvaganja ostalih za provođenje je prikazan na slijedećem prikazu tijekom vaganja 

– Aritmetički prosjek prikazan kao stabilni rezultat u prije postavljenim jedinicama vaganja (određen znakom ) 

– Po izboru, množenje aritmetičkih prosjeka sa faktorom Mul, kojeg određuje korisnik. 

Prikazani kružić o se prikazuje kao jedinica vaganja i Mul = xxx u liniji teksta 

– Šetanje između vaganja životinja i izračunate vrijednosti pritiskom na tipke xNet i xRes 

– Automatski izlaz rezultata putem interface port-a: 

– Broj vaganja mDef 

– Faktor množenja Mul 

– Automatski izlaz rezultata (ispis) putem interface port-a: 

– Rezultat vaganja xNet 

– Rezultat izračuna xRes 

Slijedeće opcije se moraju namjestiti: Ispis: Izlaz određen aplikacijom: Automatski ispis nad inicijalizacijom: Sve 

vrijednosti 

– Prag prazne vage je jednak polovici praga za minimalni kapacitet vage 

– Povratak na mode vaganja skidanjem tereta s vage; npr., kad je teret ispod praga prazne vage 


Aktivnost životinja: 5% životinje/ stvari 

Start: Automatski 

Najmanji teret za čuvanje: 100 znamenki 

Decimalna mjesta u prikazanom rezultatu: 2 decimalna mjesta 

Ispis: Samo prosječna težina 


Novo Automatski start: 

– Uklonite teret sa vage i izvažite slijedeću životinju, ako je potrebno 

– Pritisnite tipku za početak slijedećih podvaganja 

Ručni start: Početak slijedećeg podvaganja 

mDef Sačuvajte brojeve podvaganja, kojeg određuje korisnik, za prosjek 

Mul Sačuvajte faktor, kojeg određuje korisnik, kao faktor za množenje 


90

XNet 

xRes 

Start 

Šetanje do vaganja životinja 

Šetanje do kalkulacije rezultata vaganja životinja 

Početak vaganja životinja 

Ispis vaganja životinja 

Ispis se može dobiti automatski. Također, mogu se zajedno ispisati težina i izračunati rezultati. 

mDef: Broj podvaganja za prosjek 

Mul: Faktor množenja 

xNet: Rezultat prosjeka 

xRes: Izračunati rezultat 

Priprema 



● Izaberite Aplikaciju za vaganje životinja u Meniju postavki: pritisnite 



tipku 

● Izaberite Vaganje životinja: ponavljano pritišćite ili tipku 

● Potvrdite Vaganje životinja: pritisnite 

tipku 


91

Vidi također i ''Aplikacijske parametre (Pregled)'' u poglavlju ''Konfiguriranje vage'' 






– ispis, 


92















Primjer 

Određivanje težine životinja sa automatskim startom 20 podvaganja za prosjek; Automatski ispis broja podvaganja i 

postavki za vaganje životinja (promjene tvorničkih postavki zahtijevanih za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Vaganje životinja: Aktivnost životinja: Aktivno 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Vaganje životinja: Decimalna mjesta kalkuliranih vrijednosti: 5 

decimalnih mjesta 

Postavke: Aplikacijski parametar: Aplikacija 1: Vaganje životinja: Ispis: Prosjek i izračunate vrijednosti. Postavke: 

Ispis: Izlaz određen aplikacijom: Automatski ispis nad inicijalizacijom: Sve vrijednosti 


1. Ako je potrebno, izbrišite stare podatke 

2. Pripremite posudu za vaganje (kavez) Stavite praznu 



93


4. Unesite broj podvaganja za prosjek 

5. Sačuvajte broj mDef tipka 

6. Izvažite prvu životinju Stavite prvu 

životinju u kavez 

Vrijednost varira zbog pomicanja životinje 

7. Pokrenite automatsko vaganje životinja 

Tipka Start 

Vaga ne počinje sa podvaganjima sve dok se 

ne odrede tri uzastopna podvaganja 

određena za vaganje aktivnih životinja 

Nakon 20 podvaganja pokazat će se 

aritmetički prosjek (xNet) 

(mDef: broj podvaganja 

Mul: faktor kalkulacije 

XNet: artim. prosjek, net vrijednost 

XRef: izračunata vrijednost) 

Ispis se može deaktivirati u Meniju postavki 

(Meni postavki: Aplikacijski parametri: 

Automatski ispis nad inicijalizacijom: Off) 

Kad se dostigne 

ovaj kriterij, 

počinje serija 

podvaganja 

8. Maknite teret sa vage Maknite 

životinju sa vage 


94

9. Ako je potrebno, izvažite slijedeću životinju 

Stavite životinju 

u kavez 

Slijedeća serija vaganja počinje automatski 

Rekalkulacija 

Svrha 

Sa ovom aplikacijom moguće je kompenzirati prenakrcane komponente u formulaciju. Ako se komponenta 

pretovari kod individualne formulacije komponente, mješavina koja se već ulila ne može biti korištena u trenutnoj 

kompoziciji. Kako bi se izbjeglo odbacivanje materijala koji se važe, možete prilagoditi proporcije formulacije kako 

bi se kompenziralo prekrcavanje. Kada koristite ovu aplikaciju, vaga uglavnom kontrolira proces rekalkulacije. Ova 

aplikacija može se koristiti i u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz Aplikacije 2 (provjera vaganja, 

funkcije određene vremenom) i jednim iz Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija, statistika), kao i sa posebnim 

funkcijama. 

Obilježja 

– Pojedine komponente (do 99) vagane sa prikazom pokazujući ''0'' do težine željene komponente 

– Transakcijski brojač pokazuje slijedeću očekivanu komponentu 

– Izvagane komponente su sačuvane, a prati ih automatski ispis i tariranje 

– Dodatno vaganje komponenti, sa ispisom 

– Šetanje između težina komponenti i ukupne formulacije težine (dodatni mode) nakon što je pohranjena prva 

komponenta 

– Sačuvane težine komponenti prikazuju se kao prave net-vrijednosti za 2 sekunde 

– Unesite vrijednost djelitelja prije ili tijekom vaganja komponenti. Na primjer, ako formulacija ima ukupnu težinu 

100 g, unesite djelitelja 10 za vaganje u ukupnoj formulaciji od 1,000 g 

– Ako je komponenta prelivena, možete koristiti funkciju rekalkulacije za promjenu količine ove komponente 

prikazane u formulaciji korištenjem tipki plus ili minus ili numeričkih tipki; vaga će izračunati faktor pomoću kojeg 

će se zbrojiti količine svih komponenti 

– Faktor rekalkulacije se pojavi u liniji teksta, sa znakom upozorenja ako faktor nije jednak 1 


95

– Sve komponente prikazuju se sa brojem i količinom (izvaganom) koji se moraju dodati u prateće punjenje; 

komponente su prikazane u redu na vagi 

– Prikaz prave net-vrijednosti težine tijekom pratećeg punjenja 

– Nakon što se isprave količine izvaganih komponenti, vaganje se nastavlja prema prilagođenoj formulacijskoj 

količini; prikaz je rekalkuliran (update) prema djelitelju 

– Možete ponoviti proceduru korekcije prekrcavanja koliko god često je potrebno, u slučaju da se i druge 

komponente pretovare 

– Nakon slijedećeg punjenja (može se ispraviti), ukupna količina se razlikuje od one dane za formulaciju, no 

proporcije komponenti u odnosu jedna na drugu su jednake 

– Vaganja se mogu ispisati nakon svakog mjerenja 

– Težine pojedinih komponenti se ispisuju kao ''Compxx''. 

– Pritisnite za izlaz iz aplikacijskog programa. Memorija komponente je izbrisana, a ispišu se zbrojevi 

komponenti kao ''S-Comp''. 

– Šetanje između programa rekalkulacije i drugih aplikacija (npr., provjere vaganja) - pritisnite 


Ispis: Izlaz određen aplikacijom: Automatski ispis nad inicijalizacijom: Sve vrijednosti 

Format linije: za druge aplikacije/GLP (22 znamenki) 


Comp.xx Čuvanje izvaganih komponenti 

Add.xx Čuvanje izvaganih komponenti u dodatnom mogu vaganja 

Div. 

Čuvanje djelitelja prije ili tijekom vaganja komponenti 

Recalc Pokretanje procedure ispravka za rekalkulaciju 

→Add./ →Comp. Šetanje display-em između komponenti vaganja i ukupne težine (mode dodavanja) 

Comp. Čuvanje brojčanih unosa za rekalkulaciju 

Minus Postavljanje vrijednosti dane za formulu 

Plus 

Postavljanje vrijednosti za formulu 

Priprema 



● Izaberite Aplikaciju za rekalkulaciju u Meniju postavki: pritisnite 


96



tipku 

● Izaberite Rekalkulaciju: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 

● Potvrdite Rekalkulaciju: pritisnite 

tipku 





– tariranje (ne tijekom alfanumeričkog unosa), te kad je rekalkulacija završena (u suprotnom, Err 10) 

– ispis, 















Primjer 

Kada se važe sa formulacijom komponenti, druga komponenta je prelivena. 

Postavke (promjene tvorničkih postavki zahtijevanih za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Rekalkulacija 


97

Postavke: Ispis: Izlaz određen aplikacijom: Automatski ispis nad inicijalizacijom: Sve važne vrijednosti 



podatke 

2. Pripremite posudu za punjenje, za 

vaganje komponenti 

Stavite praznu 



4. Dodajte prvu komponentu u posudu 

5. Sačuvajte vrijednost komponente Comp.1 tipka 

6. Dodajte drugu komponentu 

7. Pokrenite rekalkulaciju, jer nije uliveno 

10.73021 g, nego samo 10.60000 g 

Tipka Recalc. 

8. Pritisnite tipku Minus za korekciju 

vrijednosti….. 

Minus tipka, 

ponavljano 

…ili unesite željenu vrijednost 


98

9. Potvrdite vrijednost 

Comp. tipka 

Prikaže se količina za punjenje prve 

komponente 

10. Nastavite punjenje nakon prve 

komponente 

i sačuvajte 

Prava net vrijednost se prikaže na 2 

sekunde 

Izvažite prvu 

komponentu ''0'' 

prema nuli 

Comp.1 soft key 

11. Važite i druge komponente, 

ako ih formula zahtijeva 

Ponovite korake 4 i 5, 

ako je potrebno 

12. Ako je potrebno, šećite do moda 

dodavanja 

UAdd. tipka 

13. Dodajte slijedeće komponente, 

kao što je zahtijevano... 

(ovdje, npr., do ukupne težine formule: 

200 g) 

14. … i sačuvajte 

(ovdje, npr., šesta komponenta) 

Dodajte komponente 

u posudu 

Add.6 tipka 

Prava net vrijednost (šeste komponente) 

se prikaže na 2 sekunde 


99

Prikaže se ukupna težina 

15. Kraj procedure vaganja 

Ispiše se ukupna težina 

Ispiše se ukupna težina 

Memorija komponenti se briše 

Kalkulacija 

Svrha 

Ova aplikacija omogućava kalkuliranje vrijednosti težine korištenjem algebarske jednakosti. Ovo se može koristiti, 

npr., za određivanje težine po jedinici površine ili ''gsm'' težine (grami po metru kvadratnom) papira. Ova aplikacija 

može se koristiti i u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije 

određene vremenom) i jednim iz Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija, statistika), kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Jednakost možete sačuvati, a Meni postavki konfigurirati da automatski pokreće ovaj program sa sačuvanom 

jednakosti 

– Znak o prikazuje izračunatu vrijednost; korištena jednakost se prikazuje u slijedećoj liniji 

– Ako se jednakost ne unese, prikaže se vrijednost težine 

– Pritiskom na odgovarajuću tipku (ili na za šetanje između težine i izračunate vrijednosti), moguće je šetati 

između prikaza težine, unesene jednakosti i prikaza izračunatih rezultata. 

– Četiri su operacije (+, –, *, /) i jedan faktor (vrijednost težine) dostupne kada unosite jednakost 


100

– Najveća dužina jednakosti: 28 znakova 

– Pritiskom na briše se ili jednakost ili zadnje unesene znamenke, ovisno o konfiguraciji u Meniju postavki 

(Postavke: Parametri uređaja: Tipke: CF funkcija za unos: Brisanje zadnje znamenke) 

– Izračunati rezultat se prikazuje sa brojem decimalnih mjesta konfiguriranih u Meniju postavki. Ne prikazuju se sva 

decimalna mjesta ako je rezultat veći od display-a. Ako je više znamenaka ispred decimalnog zareza, više nego 

display može prikazati, prikazat će se poruka greške 

– Jednakost se čuva u memoriji koja se ne gubi 


Decimalna mjesta u kalkuliranom rezultatu: 2 decimalna mjesta 


Equat. Šetanje do jednakosti 

+ Unesite dodatni operator u jednadžbu 

- Unesite operator oduzimanja u jednadžbu 

* Unesite operator množenja u jednadžbu 

/ Unesite operator razdvajanja u jednadžbu 

Start Započnite kalkulaciju 

Weigh Šetanje do moda vaganja 

Weight Unesite operator vaganja u jednadžbu 

Ispis kalkulacije 

Ispis rezultata kalkulacije. 

Res + 693.88 o 

Res: Rezultat kalkulacije sa jednakošću 

Priprema 



● Izaberite Aplikaciju za kalkulaciju u Meniju postavki: pritisnite 



tipku 

● Izaberite Kalkulaciju: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 


101

● Potvrdite Kalkulaciju: pritisnite 

tipku 






– ispis, 















102

Display je prazan, pa ostaje na standby ili se prikaže off sa pozadinskim svjetlom 

Primjer 

Izračunajte težinu po jedinici površine (gramaža ili g/m 2 ) papira: odredite g/m 2 komada A4 papira dimenzija 0.210 

m x 0.297 m = 0.06237 m 2 . Vrijednost gsm (gram per square meter, gram po metru kvadratnom), g/m 2 , je produkt 

dijeljenja težine sa površinom. 


Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Kalkulacija 


1. Uključite vagu i konfigurirajte postavke 

kako je prikazano iznad 



4. Izaberite unos jednakosti Equat. tipka 

5. Unesite vrijednost težine 

Unesite znak dijeljenja 

Unesite površinu papira A4 

Weight tipka 

/ tipka 

6. Uključite prikaz izračunatog rezultata Start tipka 

7. Odredite gsm težinu Stavite A4 list na 

vagu 


103

Određivanje gustoće 

Svrha 

Sa ovom aplikacijom možete određivati gustoću i volumen krutina, pasti, tekućina i praškova. Ova aplikacija može 

se koristiti i u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije određene 

vremenom) i jednim iz Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija, statistika), kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Izaberite između 2 metode za određivanje gustoće krutina: 

– Plutanje, ili 

– zamjena 

– Određivanje gustoće praškastih ili tjestastih uzoraka pomoću piknometra 

– Određivanje gustoće tekućina pomoću metode gustoće tekućina 

– Izbor tekućina za plutanje: 

– Voda 


104

– Etanol 

– Druge tekućine (određuje korisnik) 

– Referentne vrijednosti se mogu unijeti pomoću numeričkih tipki 

– Težina uzorka u zraku (Wa) 

–Težina uzorka u tekućini, ili težina referentne tekućine kod upotrebe piknometra (Wfl) 

–Težina uzorka i referentne tekućine kod upotrebe piknometra (Wr) 

– Dugotrajno čuvanje parametara: 

– Temperatura 

– Ispravak plutanja u zraku 

– Gustoća zraka 

– Gustoća referentne tekućine 

– Koeficijent širenja 

– Volumen utega 

Tvorničke postavke i parametri 

Metoda: Plutanje 

Tekućina koja uzrokuje plutanje: Voda 

Broj decimalnih mjesta za prikaz gustoće volumena: 2 decimalna mjesta 

Ispis: Nema 


Wa Čuvanje težine uzorka u zraku 

Wfl Sa gustoćom tekućine, plutanjem i metodom zamjene: – Čuvanje težine uzorka u tekućini 

Sa piknometrom: –Čuvanje težine referentne tekućine 

Wr Sa piknometrom: Čuvanje težine uzorka i tekućine 

Start Početak novog mjerenja 

Param. Šetanje do moda unosa parametara (ovisno o izabranoj metodi) 

Densit Prikaz gustoće (postavljeni parametri ostaju aktivni za slijedeće mjerenje) 

Weigh Prikaz težine (postavljeni parametri ostaju aktivni za slijedeće mjerenje) 

Vol. Prikaz volumena (postavljeni parametri ostaju aktivni za slijedeće mjerenje) 

Jednadžbe koje se koriste za određivanje gustoće 

Plutanje: Rho = (Wa (Rhofl – LA)) / ((Wa – Wfl) Corr) + LA ・・ 

Za metodu plutanja, faktor 0.99983 (tvornička postavka) se koristi za omogućavanje plutanja uzrokovanog 

prečkama držača uzorka za YDK 01 (LP) Set za određivanje gustoće. Ovaj faktor je dobiven iz slijedeće jednadžbe: 

Plutanje prečki/ žica = 2 d 2 / D 2 (Wa – Wfl) ・ 


105

Jednadžba podliježe slijedećim varijablama: broj prečki ili žica, promjer prečke/ žice držača uzorka, unutrašnji 

promjer korištene cjevčice. 

Faktor popravka 0.99983 je dobiven iz 1 – 2 ・ 

gdje je: 2 = broj žica/ šipki 

d = promjer šipke (0.7 mm) za YDK01 

d 2 / D 2 

D = unutrašnji promjer cjevčice (76 mm) za YDK01 

Ako koristite različite cjevčice ili druge setove za gustoću, pritisnite tipku Param. za unos potrebnih promjena 

kalkulacijskog faktora. 

Za određivanje gustoće krutina prema metodi plutanja sa našim YDK 01 (LP) Setom za određivanje gustoće, 

obavezno koristite čašu sa kljunom promjera 76 mm. 

Zamjena: Rho = (Wa・ (Rhofl – LA)) / (Wfl 

Corr) + LA 

Za metodu zamjene, faktor 1.00000 (tvornička postavka) se koristi za omogućavanje plutanja uzrokovanog žicom 

・ 

otopljrnom u tekućini. Ako koristite različite cjevčice ili druge setove za gustoću, pritisnite tipku Param. za unos 

potrebnih promjena kalkulacijskog faktora. Jednadžba podliježe slijedećim varijablama: broj žica ili šipki, promjer 

žica/ šipki držača uzorka, unutrašnji promjer korištene cjevčice. 

Ovaj faktor je dobiven iz: Corr = 1 – χ d 2 / D 2 ・ 

gdje je: 

χ = broj žica 

d = promjer žice 

D = unutrašnji promjer cjevčice 

Rhofl = gustoća tekućine koja uzrokuje plutanje 

Wa = težina uzorka u zraku 

Wfl = težina uzorka u tekućini/ plutanje uzorka 

Corr = ispravka plutanja dobivenog uronjenim žicama ili šipkama držača uzorka: 

– = 0.99983 za metodu plutanja 

– = 1 za metodu zamjene 

LA = ispravka plutanja zraka = 0.0012 g/ccm 

Piknometar: Rho = (Wa・ (Rhofl – LA)) / (Wfl + Wa – Wr) + LA 

gdje je: Rhofl = gustoća referentne tekućine 

Wa = težina uzorka 

Wfl = težina referentne tekućine 

Wr = težina uzorka + referentne tekućine 

LA = ispravka plutanja zraka = 0.0012 g/ccm 

Priprema 


106



● Izaberite Aplikaciju za mjerenje gustoće u Meniju postavki: pritisnite 



tipku 

● Izaberite Gustoću: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 

● Potvrdite Gustoću: pritisnite 

tipku 







– ispis, 







107










Primjer 

Plutanje: Određivanje gustoće krutina pomoću metode plutanja. Referentna tekućina: Voda 

Postavke (promjene u tvorničkim postavkama zahtijevane za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Gustoća 



2. Promijenite parametre, ako je potrebno Param. tipka 

3. Namjestite držač za uzorke (uronite ga u 

vodu) 



108

5. Odredite težinu uzorka u zraku: stavite 

uzorak u posudu za vaganje 

6. Sačuvajte vrijednost težine Wa tipka 

7. Odredite težinu uzorka u tekućini: stavite 

uzorak u posudu za uzorke 

8. Sačuvajte težinu u tekućini 

Prikaže se gustoća uzorka 

Wfl tipka 

9. Prikaz volumena uzorka Vol. tipka 

10. Prikaz težine Weigh tipka 

11. Ako je potrebno, ponovite proceduru sa 

slijedećim uzorkom 

Start tipka 


109

Diferencijalno vaganje 

Svrha 

Ova aplikacija omogućava Vam usporedbu uzoraka prije i poslije obrade (npr., sušenja ili isušivanja) i određivanje 

razlike u težini. Različite su procedure za ovu aplikaciju: 

– Sakupite sve podatke (rezultati tare, početnog vaganja i pozadinskog vaganja) za svaki uzorak pojedinačno 

(Postavka menija ''Sekvence vaganja: Pojedinačno vaganje'') 

– Prvo sačuvajte tarirane težine i početne težine za sve uzorke, i onda napravite pozadinska vaganja (Postavka 

menija ''Kombinirano vaganje'') 

–Prvo sačuvajte tarirane težine za sve uzorke, pa odredite početne težinu svakog uzorka i, konačno, napravite 

pozadinska vaganja (serijsko vaganje) 

Obilježja 

– 4 različite sekvence za mjerenje tarirane težine, težine pojedinačnih uzoraka i pozadinskog vaganja (rezultat 

pozadinskog vaganja): 

– Pojedinačno vaganje 

– Pojedinačno vaganje u nizu 

– Kombinirano vaganje 

– Serijsko vaganje 

– Izaberite sekvencu vaganja izborom ovog parametra u Meniju postavki ili pritisnite tipku Wg.seq (ako je 

postavljena opcija ''Tipka za vaganje u nizu'') 

– Napravite do 99 proceduri pozadinskog vaganja sa jednim uzorkom 

– Diferencijalno vaganje sa ili bez tare vaganja (nije potrebno za mjerenje za presvlake ili laminarne slojeve) 

– Odredite broj decimalnih mjesta prikazan za izračunate rezultate 

– Odredite da li je automatsko čuvanje vrijednosti težine ovisno o parametrima stabilnosti 

– Odredite da li najmanja vrijednost težine za automatsko čuvanje ovisi o prikazu 

– Popis funkcija, sa prikazom stranica za šarže: 

- Popis svih šarži (najviše do 100) sa brojem uzoraka u svakoj šarži te status procedure (težina tare, početna 

težina, ostatak pozadinskog vaganja (''pozadinsko vaganje'') 

- Pregled, stvaranje, preimenovanje ili brisanje nastalih šarži 

- Unos ili promjena faktora za kalkulaciju rezultata 

Prikaz stranice za uzorke: Popis svih uzoraka (najviše do 999) sa statusom procedure 

Pregled, brisanje, izostavljanje ili uključivanje uzoraka 

Stranica prikaza za izmjerene vrijednosti: Prikaz datuma, vremena, identifikacijskih podataka i izmjerenih 

vrijednosti. 

Stranica prikaza za rezultate: Vrijednosti izračunate za uzorak (pozadinsko vaganje, gubitak, omjer1, omjer2) 


110

– Posebna stranica prikaza statistike omogućuje Vam da odredite da li je statistika ovisna o pozadinskom vaganju, 

gubitku ili vrijednostima omjera 

– Pritisnite tipku da pregledate željenu stranicu (šarže, uzorci, vrijednosti ili rezultati) 

– Kako biste pregledali šaržu (lot), uzorak (sample) ili podatke mjerenja (values), unesite identifikacijske podatke i 

pritisnite odgovarajuću tipku (Lot/Sample/Values) 

– Odredite da li je pisač ovisan o statusu procedure uzorka 

– Ispis može sadržavati pojedinačne vrijednosti, vrijednosti pozadinskog vaganja i statistiku 

– Format ispisa određuje korisnik 

– Konfiguracije za sekvence i rezultate vaganja se čuvaju odvojeno za svaku šaržu 

Diferencijalno vaganje: Definiranje sekvence vaganja 

Možete birati između četiri sekvence za mjerenje težine tare, početne težine uzorka i ostatka pozadinskog vaganja 

(''pozadinsko vaganje'') tijekom diferencijalnog vaganja: 

1. Pojedinačna vaganja 

Težina tare, početna težina i pozadinsko vaganje se mjere tim redom. 

2. Pojedinačna vaganja u nizu 

Više procedura za pojedinačno vaganje (vidi iznad) se izvodi u seriji. 


111

3. Kombinirana vaganja 

Tara i početna mjerenja, u tom poretku, svakog uzorka se prvo mjere, a onda se izvodi pozadinsko vaganje svakog 

uzorka. 

4. Serijsko vaganje 

Prvo se mjeri težina tare za svaki uzorak, onda se mjeri početna težina svakog uzorka istim redoslijedom kojim su 

mjerene i tare, a onda se rade i pozadinska vaganja. 

Možete odrediti sekvencu vaganja u Meniju postavki ili pritiskom na tipku Wg.seq (ako je aktivirana opcija ''Tipka za 

sekvencu vaganja''). 


112


Sekvenca vaganja: Grupno vaganje 

Težina tare: Da 

Rezultat sa decimalnom točkom: 2 decimalna mjesta 

Vrijednosti se automatski pohranjuju: Ne 

Najmanja težina za pohranu: 10 znamenki 

Čuvanje statistike: Ne 

Ispis: Automatski, nakon pozadinskog vaganja 

Identifikacijski podaci u liniji teksta: Ne 

Wg. seq. tipka: Da 

Brisanje uzorka nakon pojedinačnih vaganja, rezultat + micanje tereta: Ne 

Težina posljednjeg ostatka čuva se kao početna vrijednost: Ne 

Ispis za diferencijalno vaganje 

Ispis - automatski 

Konfigurirani ispis pozadinskog vaganja dobije se automatski nakon pozadinskog vaganja, ako je postavljena jedna 

postavka iz izabranih Postavki: Aplikacija 1: Diferencijalno vaganje: Ispis: 

Automatski, nakon pozadinskog vaganja 

Automatski nakon početnog vaganja + poz. vaganja 

Automatski nakon tare, poč. vag. + poz. vag. 

Ispis - ručno 

Pojedinačni ispisi se dobiju pritiskom na tipku dok je na vagi tara, početno ili pozadinsko vaganje, ili kad se 

pritisne 

za šetanje kroz aplikacije. Možete dobiti konfigurirani ispis ručno nakon pozadinskog vaganja ako 

pritisnete tipku 

dok je prikazana strana sa rezultatima. 

Za ispis statistike, pritisnite tipku 

– kad je prikazana stranica sa statistikom, 

–kad su izabrani uzorci sa željenim brojem pozadinskih vaganja (na primjer, statistika za sve uzorke sa dva 

pozadinska vaganja). 


113

Ispiše se slijedeće: Ispis pozadinskog vaganja (Primjer) 

Iscrtana linija 

Datum/ vrijeme 

Lot ID 

Broj uzorka 

ID uzorka 

Težina tare (sa izabranim PT1) 

Početna težina 

Pozadinsko vaganje (ostatak) 

Ostatak u % 

Gubitak težine 

Gubitak u % 

Faktor kalkulacije 

Izračunati gubitak 

Omjer 1 

Omjer 2 

Iscrtana linija 

Priprema 



● Izaberite Aplikaciju za diferencijalno vaganje u Meniju postavki: pritisnite 



tipku 

● Izaberite Diferencijalno vaganje: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 

● Potvrdite Diferencijalno vaganje: pritisnite 

tipku 


114

- vidi također i ''Aplikacijske parametre (Pregled)'' u poglavlju ''Konfiguriranje vage'' 


115


1) Postavka se može mijenjati samo ako se aplikacija prva pokrene i kad je opcija tipke Wg. seq postavljena na ''Ne'' 

2) Zadnja vrijednost sa znakom stabilnosti se pohranjuje samo tijekom početnog vaganja. Tara i pozadinska vaganja 

se čuvaju kao ''prva vrijednost kod stabilnosti''. Ova opcija menija omogućava unos tijekom početnog vaganja. 

3) Za automatsko spremanje vrijednosti između 70 i 130% početne vrijednosti, na vagi smije biti ispod 30% tereta ili 

iznad 170% od početne vrijednosti. 

Jednakosti 

Pozadinska težina u %: pozadinska težina / početna težina ・ 

Gubitak težine: pozadinska težina – početna težina 

100% 

Gubitak u %: (pozadinska težina – početna težina) / početna težina ・ 

100% 

Izračunati gubitak: (pozadinska težina – početna težina) ・ 

faktor 

Omjer 1 u %: (početna težina –pozadinska težina) / pozadinska težina ・ 

100% 

Omjer 2 u %: početna težina / pozadinska težina ・ 

100% 

Funkcije tipke 

Sekvenca vaganja Status Pritisak 

na 

Izbrisana vrijednost 

Slijedeći status 

Pojedinačna vaganja 

Težina tare 

- 

- 

- 

Početno vaganje 

1x 

Tara 

Težina tare 

Pozadinsko vaganje 

1x 

Početna težina 


2x 

Tara 

Težina tare 

Prikazani rezultat 

1x 

Poz. težina 


Pojedinačna vaganja u 

Kao i za pojedinačna vaganja 

nizu 

Kombinirano vaganje 

Težina tare 

1x 

Prijašnja poč. težina 

2x 

Prijašnja vrijednost tare 


1x 

Tara 


1x 

Prijašnje poz. vaganje 


1x 

Zadnje poz. vaganje 

Vaganje u seriji 

Težina tare 

1x 

Prijašnja vrijednost tare 

Prijašnje vaganje tare 


1x 

Prijašnja poč. težina 

Prijašnje poč. vaganje 


1x 




1x 

Zadnje poz. vaganje 



116


Create Napravite novi lot 

Lot Izbor/pregled strane sa lotovima 

Ini.wt. Pohrana početne težine 

>Ini.w Idi na funkciju početnog vaganja 

Result Pregled strane sa rezultatima 

>Resul Idi na stranicu sa rezultatima 

M-ini Unos vrijednosti početne težine 

M-back Unos ostatka pozadinskog vaganja 

M-tare Unos vrijednosti tare 

Brisanje Brisanje lota/uzorka 

Values Izbor/pregled strane vrijednosti 

Uzorak Pregled strane uzoraka 

Spl# Izbor/stvaranje podataka o uzorcima 

Backw. Pohrana vrijednosti pozadinskih vaganja 

>Backw Idi na funkciju pozadinskog vaganja 

>mit Izuzmi/uključi uzorak 

Stat. Pregled strane statistike 

Tare Pohrana vrijednosti tare 

>Tare Idi na funkciju vaganja tare 

Wg.seq Izbor sekvence vaganja 

Izravni odabir lota/uzorka/vrijednosti 

Kad se prikažu vrijednosti mjerenja, možete unijeti brojeve i slova za: 

– promjenu lota i uzorka izravno (prikazano u liniji teksta) 

– izravan pristup prikazanim stranama za uzorke i vrijednosti 

● Unos identifikacijskih podataka lota/uzorka/vrijednosti 

(u ovom primjeru, ''CH0001'', označava određeni lot) 


117

● Pritisnite pripadajuću tipku 

> Lot tipka: Prikaže se lot koji se odnosi na unesene identifikacijske podatke (ako se lot ne nađe, prikaže se stranica 

sa lotovima) 

> Uzorak tipka: Prikaže se strana sa uzorcima u aktivnom lotu koji sadrži uneseni broj uzoraka 

> Vrijednost tipka: Prikaz vrijednosti uzoraka 

> Spl# tipka: Promjena uzoraka bez liste 

Šetanje između diferencijalnog vaganja i osnovnog vaganja: 

Pritisnite 

Izravni izbor sekvence vaganja 

Možete promijeniti sekvencu vaganja (pojedinačna vaganja, kombinirana vaganja, itd.) izravno tijekom mjerenja 

pritiskom na tipku Wt.seq, ako je ova funkcija aktivirana u Meniju postavki (Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: 

Diferencijalno vaganje: Tipka sekvenci vaganja: Da] 

Funkcijski popis za diferencijalno vaganje 

Funkcijski popis ima 4 stranice prikaza: po jedna za lotove, uzorke, vrijednosti i rezultate. 

Stranica prikaza lotova 

Stranica prikaza lotova pokazuje sve lotove koji su već napravljeni, 

kao i broj uzoraka u svakom lotu i status procesiranja izabranog 

uzorka (tara, početno i pozadinsko vaganje). 

Na ovoj stranici prikaza možete napraviti, preimenovati, izbrisati i ispisati lotove. Možete i definirati faktor za 

računanje gubitka; npr., kako biste dobili težinu po jedinici površine (grami po metru kvadratnom). Možete unijeti i 

identifikacijske podatke alfanumerički za direktni pristup lotu. 

Stranica prikaza uzoraka 

Ova stranica prikaza pokazuje uzorke sadržane u izabranom lotu, 

kao i status procesiranja uzoraka (tara, početno i pozadinsko 

vaganje) i identifikacijske podatke uzoraka. Možete unijeti i 

identifikacijske podatke alfanumerički za direktni pristup uzorku. 

Stranica prikaza vrijednosti 

Ova stranica prikaza pokazuje datum i vrijeme uzorkovanja, kao i ID 

uzorka i izmjerene vrijednosti, za izabrani uzorak. 


118

Stranica prikaza rezultata 

Ova stranica prikaza pokazuje izračunate vrijednosti za izabrani 

uzorak. Ovo uključuje ostatke pozadinskog vaganja, gubitak, gubitak 

dobiven korištenjem faktora, i vrijednosti omjera. Znak o ukazuje na 

vrijednost koja je izabrana za prikaz odmah nakon procedure 

pozadinskog vaganja. 

Za promjenu ovih postavki, koristite i tipke za micanje svjetleće stavke do željene vrijednosti pa pritisnite 

za potvrdu. 

Stranica prikaza statistike 

Ova stranica pokazuje podatke karakteristične za lot (datum; 

vrijeme; statistika, npr., za ostatak pozadinskog vaganja; broj 

uzoraka) kao i izračunate vrijednosti (srednja vrijednost, 

standardna devijacija). 

Za izbor seta statistike iz lota sa različitim brojevima procedura 

pozadinskog vaganja: Pritisnite tipku 

statistika: 

za prikaz izabranog seta 


119

Izbor stranica prikaza na Listi funkcija za diferencijalno vaganje 

Prikaz i Ispis stranica prikaza 

Možete koristiti ručni mode za ispis stranica prikaza (za lotove, uzorke, vrijednosti i rezultate). 

Za pregled i ispis stranice prikaza vrijednosti: 

● Prikaz stranice lotova: pritisnite Lot tipku 

● Prikaz stranice uzoraka: pritisnite Uzorak tipku 

● Prikaz stranice vrijednosti: pritisnite Vrijednosti tipku 

● Ispis stranice vrijednosti: pritisnite 

○ Izaberite količinu podataka koji bi bili na ispisu: pritisnite ili tipku 


120

● Potvrdite naredbu za ispis: pritisnite tipku 

Stranice prikaza za lotove i uzorke mogu se ispisati kad su prikazani na zaslonu vage. 

Pregled stranice Rezultata: 

● Prikaz stranice lotova: pritisnite Lot tipku 

● Prikaz stranice uzoraka: pritisnite Uzorak tipku 

● Prikaz stranice vrijednosti: pritisnite Vrijednosti tipku 

● Prikaz stranice rezultata: pritisnite Rezultat tipku 

● Ispis stranice rezultata: vidi upute za ispis stranice vrijednosti 

Ispis stranice statistika se može ispisati ručno kad je prikazana na vagi 

Pregled stranice statistike: 

● Izaberite statistiku: pritisnite Stat. tipku 

○ Za uzorke sa različitim brojem poz. vaganja: Izaberite vrstu statistike: pritisnite ili tipku 

○ Potvrdite izbor: pritisnite 

tipku 

Brisanje ili izuzimanje lota ili uzorka 

Lotovi se mogu brisati; uzorci se mogu brisati ili izuzimati. 

Možete birati između 

– brisanja trenutnog lota, i 

– brisanja svih lotova. 

Možete birati 

– aktivni uzorak se briše u cijelosti, ili 

– samo vrijednosti aktivnog uzorka se brišu, ili 

– svi uzorci se kompletno brišu, ili 

– samo vrijednosti svih uzoraka se brišu, ili 

– uzorak se izuzima 

Brisanje Lota/uzorka 

● Aktivirajte stranice lotova/uzoraka 

● Izaberite željeni lot/uzorak 

● Izaberite ''Brisanje'': Pritisnite tipku Brisanje 

● Odredite lot(ove)/uzorak(e) za brisanje i potvrdite 

● Izaberite ''Da'' za dovršavanje funkcije brisanja ili ''Ne'' za otkazivanje 

Primjer: Brisanje svih uzoraka u potpunosti 

(u ovom slučaju, 3 uzorka) 


121

Izuzmite ili uključite uzorke 

● Aktivirajte stranice uzoraka 

● Izaberite željeni (ili izuzeti) uzorak 

● Brisanje: Pritisnite tipku Brisanje 

● Izuzimanje: Pritisnite tipku Omit 

Primjer: Uzorak 3 je izuzet 





– ispis, 
















122

Primjer 

Diferencijalno vaganje: Pojedinačna vaganja u nizu; izaberite lot, odredite razliku u težini između početne težine i 

težine pozadinskog vaganja dva uzorka; stvaranje i ispis statistike; nemojte ispisivati pojedinačna i pozadinska 

vaganja 

Postavke (promjene tvorničkih postavki zahtijevanih za ovaj primjer): Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: 

Diferencijalno vaganje: Sekvenca vaganja: Pojedinačna vaganja u nizu 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Diferencijalno vaganje: Čuvanje statistike: Da 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Diferencijalno vaganje: Ispis: Ne 


1. Uključite vagu i izaberite gore 

prikazane postavke 

2. Započnite diferencijalno vaganje (ako 

je potrebno, izaberite pojedinačno 

Start tipka 

Wt.seq tipka 

vaganje u nizu) 

3. Napravite ili izaberite lot 

– izbor: nastavite sa korakom 7. 

– stvaranje: vidi korak 4. 

Lot tipka 

ili 

tipka 

4. Izaberite ''Ime lota'' Napravi tipka 

5. Unesite ime lota 

6. Potvrdite unos imena lota 

ABCDEF tipke 

C tipka 

GHIJKL tipke 

H tipka 

tipka 


123

7. Aktivirajte prikaz težina 

17. Izmjerite težinu druge tare Stavite drugu praznu 


18. Sačuvajte vrijednost tare Tare tipka 

19. Uklonite teret sa vage Maknite praznu 

posudu 

20. Izmjerite početnu težinu 

(ovdje: 25.77 g) 

Napunite drugu 

posudu, te je punu 

stavite na vagu 

21. Sačuvajte početnu vrijednost uzorka Ini.wt tipka 

Uklonite napunjenu 

posudu 

22. Tretirajte uzorak u drugoj posudi 

(npr., sušenjem) 

23. Izmjerite pozadinsku težinu Stavite drugu posudu 

na vagu 

24. Sačuvajte pozadinsku težinu Backw. tipka 

25. Maknite teret sa vage 

Opet tretirajte uzorak u drugoj posudi 

(npr., sušenjem) 

26. Izmjerite drugu pozadinsku težinu 

drugog uzorka 

Maknite drugu 

posudu 

Stavite opet drugu 

posudu na vagu; 

pritisnite 

Spl# tipku 

, pa 


125

27. Sačuvajte pozadinsku težinu Backw. tipka 

28. Aktivirajte prikaz statistike Stat. tipka 

29. Izaberite tip statistike i potvrdite 

(ovdje: statistika R (*)) 

ili 

tipka 

tipka 

30. Ispis statistike 

(Broj i tip podataka kako je konfigurirano) 

31. Uklonite teret sa vage Maknite drugu 

posudu 

Ispravak plutanja zraka 

Svrha 

Ova aplikacija omogućuje ispravljanje greški vaganja koje se dogode zbog plutanja zraka kada radite sa uzorcima 

različitih gustoća. Ovu aplikaciju možete koristiti u kombinaciji sa programom izabranim iz Aplikacije 2 (kontrola 

vaganja, funkcije određene vremenom) i jednim iz Aplikacije 3 (totaliziranje, statistika). Ispravak plutanja zraka se 

ne može kombinirati sa aplikacijama formulacije ni druge tare. Vrijednost gustoće zraka je zahtijevana za kalkulaciju 

faktora Ispravke plutanja zraka. Jer gustoća zraka nije svugdje 1.2 kg/m 3 , a gustoća zraka na pojedinoj lokaciji može 

se mjeriti posebnim metodama. 

Obilježja 

Ispravak plutanja: 

– Automatski početak ove Aplikacije i unos gustoće izvaganog objekta čuvaju se u trajnoj memoriji, RhoW i gustoća 

zraka RhoA je zadnja sačuvana; prikaz RhoW u liniji teksta. 

– Automatski početak Ispravka plutanja zraka i prikaz znaka za izračunate vrijednosti, ako je izabrano u 

Meniju postavki (Postavke: Auto-start aplikacije kad se vaga uključi: Da) 


126

– Unos gustoće uzorka ili objekta korištenjem numeričkih tipki i pritiskom na tipku RhoW. Ovo aktivira Ispravak 

plutanja zraka, ako već nije aktivirano. 

– Raspon unosa gustoća uzoraka: 0.1 g/cm 3 – 22.5 g/cm 3 . 

– Čuvanje vrijednosti gustoće (RhoW i RhoA) u trajnoj memoriji. 

– Deaktivacija Ispravka plutanja zraka šetanjem do moda ''Vaganja'' (vaganje bez Ispravka plutanja zraka) 

Određivanje gustoće zraka: 

– Za određivanje gustoće zraka, koristite posebne utege, YSS45, što je dostupno kao dodatna oprema. Ovaj komplet 

utega sastoji se jednog čeličnog i jednog aluminijskog utega te certifikata ''Specifikacije utega''. Gustoće čelika (8.0) 

i aluminija (2.7) su prije postavljene vrijednosti i ne mogu se mijenjati. 

– Odredite gustoću zraka 

– unosom gustoće numeričkim tipkama 

– unosom specifikacija za čelik/aluminij i težina čeličnog i aluminijskog utega (dodatna oprema: YSS45) 

–Ako unesete gustoću zraka numeričkim tipkama, referentne vrijednosti (gustoća i težina) za čelik i aluminij se brišu 

sa strane prikaza ''Parametri za gustoću zraka''. 

– Nakon što se odredi gustoća zraka i sačuva pritiskom na tipku Start, referentne vrijednosti se ispišu 

– Prije postavljene vrijednost gustoće zraka: 1.2 kg/m 3 

– Raspon unosa vrijednosti gustoće zraka: 1.0 kg/m 3 – 1.4 kg/m 3 . 

– Ako aktivirate ili deaktivirate određivanje gustoće zraka u Meniju postavki, blokirat ćete pristup ovom programu. 

– Gustoća zraka se općenito određuje u gramima kao jedinici težine. 

– Ako je deaktivirano određivanje gustoće zraka, na dvije sekunde će se pokazati gustoća zraka RhoA u liniji teksta , 

kada se pritisne RhoA tipka. 

– Nakon što se odredi gustoća zraka, možete sačuvati vrijednost, ali ovo nije preporučljivo 

– Možete blokirati čuvanje specifikacija (referenci) u Meniju postavki. (Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: 

Ispravak plutanja zraka: Ispravak referenci za aluminij/čelik) 

– Stranice prikaza vrijednosti gustoće za referentne vrijednosti su standard, nevarijabilne vrijednosti 


Određivanje gustoće zraka: Off 

Promjena referenci za čelik/aluminij: Off 


Diff. 

Resul 

Fact. 

Corr. 

Net 

Prikaz razlike između izmjerene vrijednosti i specifikacije za čelik/aluminij 

Šetanje do stranice prikaza rezultata 

Prikaz faktora ispravke K u liniji teksta (vidi ''Jednakosti za korekciju plutanja zraka'') 

Pokretanje korekcije plutanja zraka sa numeričkim unosom gustoće uzorka 

Prikaz trenutno izmjerene vrijednosti 


127

Param. Šetanje do prikaza trenutno vrijedećih parametara za korekciju plutanja (gustoća zraka, specifikacije za 

čelik, aluminij, itd.) 

Ref. Šetanje do prikaza i, ako je potrebno, unos referenci gustoće zraka (specifikacije i gustoća čelika i aluminija) 

RhoW Unos gustoće uzorka pomoću numeričkih tipki (u modu vaganja) 

RhoA Aktivacija određivanja gustoće zraka ili prikaz RhoA na dvije sekunde u liniji teksta ako je postavljen 

parametar ''Određivanje gustoće zraka - Off'' 

Start Pokretanje korekcije plutanja zraka i određivanje gustoće zraka pomoću gustoće sačuvane za poseban 

uzorak 

Sto Čuvanje reference za čelik/aluminij 

Weigh Šetanje do moda vaganja bez ispravljanja plutanja zraka 

Korekcija plutanja zraka 

Grafikon za korekciju plutanja zraka 


128

Jednakosti za korekciju plutanja zraka 

Kako bi se odredila masa uzorka, njegova težina se množi sa faktorom K: 

K = (1 – Rho A / Rho ST ) / (1 – Rho A / Rho W ) 

gdje je: 

Rho A = gustoća zraka [kg/m 3 ] 

Rho ST = gustoća čelika (8,000 kg/m 3 ) 

Rho W = gustoća uzorka [kg/m 3 ] 

Priprema 



● Izaberite Aplikaciju za ispravak plutanja zraka u Meniju postavki: pritisnite 



tipku 

● Izaberite Ispravak plutanja zraka: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 

● Potvrdite Ispravak plutanja zraka: pritisnite 

tipku 

- vidi također i ''Aplikacijske parametre (Pregled)'' u poglavlju ''Konfiguriranje vage'' 






– ispis, 



129













> Display je prazan 

Primjer 

Kako biste odredili točnu težinu uzorka, unesite gustoću uzorka. U ovom primjeru, koristite gustoću zraka, već 

unesenu u postavke vage. 

Postavke (promjene tvorničkih postavki, zahtijevane za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Korekcija plutanja zraka: Određivanje plutanja zraka: On 


1. Uključite vagu i konfigurirajte ju prema 

gore navedenim uputama 

2. Pokrenite korekciju plutanja zraka Start tipka 

3. Unesite gustoću uzorka 

(ovdje: 1.0120 g/cm 3 ) 


130

4. Sačuvajte gustoću uzorka kao RhoW; ovo 

simultano aktivira korekciju zraka 

RhoW tipka 

5. Stavite uzorak na vagu 

(npr., 42.12648 g) 

Stavite teret na 

vagu 

6. Prikaz sačuvane gustoće zraka, ako je 

potrebno 

RhoA tipka 

7. Izađite iz očitanja gustoće 

Tipka 

Određivanje gustoće zraka 

Jednakosti za određivanje gustoće zraka 

Vaga koristi jednadžbu koja slijedi za računanje gustoće zraka za čelik i aluminij, na temelju referentnih utega: 

gdje je: 

Rho A = gustoća zraka [kg/m 3 ] 

Rho AL = gustoća aluminija [kg/m 3 ] 

Rho ST = gustoća čelika [kg/m 3 ] 

m A = masa aluminija 

m ST = masa čelika 

W AL = vrijednost težine aluminija 

W ST = vrijednost težine čelika 

Masa aluminija se računa prema slijedećoj jednadžbi: 

m AL = M AL (1 – 1.2 / 8000) / (1 – 1.2 / Rho AL ) ・ 

gdje je: 

m AL = masa aluminija (specifikacija) 

M AL = konvencionalna vrijednost mase aluminija 


131

Rho AL = gustoća aluminija [kg/m 3 ] 

Masa čelika se računa prema slijedećoj jednadžbi: 

m ST = M ST (1 – 1.2 / 8000) / (1 – 1.2 / Rho ST ) ・ 

gdje je: 

m ST = masa čelika (specifikacija) 

M ST = konvencionalna vrijednost mase čelika 

Rho ST = gustoća čelika [kg/m 3 ] 

Vrijednost gustoće zraka možete dobiti na dva slijedeća načina: 

1. Brojčani unos gustoće zraka 

● Uključite vagu i izaberite ''Aplikacijske parametre'' kako je opisano za korekciju plutanja zraka 

● Pokrenite aplikaciju za ''Korekciju plutanja zraka'': pritisnite Start 

● Pokrenite ''Određivanje gustoće zraka'': pritisnite Rho A tipku 

● Koristite numeričke tipke za unos gustoće zraka (1.0 – 1.4 kg/m 3 ): 

● Sačuvajte vrijednost gustoće zraka: pritisnite Rho A tipku 

● Izađite iz aplikacije za određivanje gustoće zraka: pritisnite 

2. Vaganje i čuvanje referentnih težina čelika i aluminija 

● Vidi primjer 

tipku 

Primjer 

Određivanje gustoće zraka vaganjem, korištenjem referentnih utega za čelik i aluminij 

Postavke (promjene tvorničkih postavki, zahtijevane za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: 

Korekcija plutanja zraka: Određivanje plutanja zraka: Da 

Korekcija plutanja zraka: Promjena referenci za čelik/aluminij: Da 


1. Uključite vagu, ako je ugašena 

2. Pokrenite korekciju plutanja zraka Start tipka 


132

3. Šetajte do moda za određivanje 

gustoće zraka kako biste došli do 

specifikacija za čelik i aluminij 

RhoA tipka 

4. Šetajte do prikaza parametara gustoće 

zraka 

Param tipka 

5. Šetajte do prikaza referenci gustoće 

zraka 

Ref. tipka 

6. Unesite specifikacije za reference 

čelika (ovdje, 200.00821 g/cm 3 ) 

7. Potvrdite unos 

tipka 

8. Unesite specifikacije za reference 

aluminija (ovdje, 200.00348 g/cm 3 ) 

9. Potvrdite unesene vrijednosti 

tipka 

10. Izađite sa stranice parametara 

Tipka 

11. Pokrenite mjerenje referentnih težina Start tipka 

12. Stavite čelični referentni uteg na vagu Stavite teret na vagu 


133

13. Sačuvajte težinu referentnog čeličnog 

utega 

Store tipka 

14. Maknite čelični uteg Uklonite teret sa 

vage 

15. Stavite aluminijski referentni uteg na 

vagu 

Stavite teret na vagu 

16. Sačuvajte težinu referentnog 

aluminijskog utega 

Store tipka 

17. Maknite aluminijski uteg (prikaže se 

izračunata gustoća zraka; 

ovdje, 1.3195259) 

18. Izađite iz određivanja gustoće zraka 

Uklonite teret sa 

vage 

Tipka 


134

Kontrola vaganja -/+ 

Svrha 

Ova aplikacija se koristi za provjeru da li uzorak odgovara očekivanoj ciljnoj vrijednosti ili da li je unutar posebnog 

raspona. Kao dodatak prikazu u liniji izmjerenih vrijednosti, rezultati se prikazuju na grafikonu i mogu se pozvati 

kroz interface port putem kontrolnih linija za daljnju obradu. Ova aplikacija može se koristiti i u kombinaciji sa bilo 

kojim programom izabranim iz Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije određene vremenom) i jednim iz Aplikacije 3 

(totaliziranje, formulacija, statistika), kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za dugotrajnu pohranu ciljne vrijednosti i granica tolerancije 

– Konfiguracija vage po izboru u Meniju postavki za automatsko pokretanje ove aplikacije i unos vrijednosti 

sačuvanih u dugotrajnoj memoriji za ciljnu vrijednost, te donje i gornje granice tolerancije kada uključite vagu 

– Kontrolu vaganja možete izvoditi 

– bez unosa ciljne vrijednosti, samo sa unosom gornjih i donjih granica tolerancije; 

– kao diferencijalnu kontrolu vaganja; 

– sa simetričnim i asimetričnim granicama koje se mogu unijeti kao postoci. 

– Unesite ciljnu vrijednost i granice stavljanjem tereta na vagu ili pomoću numeričkih tipki 

– Kontrolirajte parametre kod unosa ciljne vrijednosti i tolerancije, tako da vrijedi: gornja granica ≥ ciljna vrijednost 

≥ donja granica ≥1 prikaz porasta 

– Točnost očitanja težine ili unos vrijednosti cilja/tolerance preko tipkovnice u skladu je sa točnosti prikaza 

– Konfiguracija vage po izboru u Meniju postavki za automatski izlaz (aplikacijski parametri ispisa) vrijednosti cilja i 

granica tolerancije na interface port kad je inicijalizacija završena (Ispis: Automatski ispis nad inicijalizacijom: Sve 

vrijednosti) 

– Raspon kontrole za izlazne port linije podataka vage je 30% do 170% ciljne vrijednosti 

–Konfiguracija vage po izboru u Meniju postavki za aktivaciju kontrolnih linija ovisnih o vrijednosti težine (vrijednost 

težine unutar granice kontrole vaganja, dostignuta stabilnost) 

– Šetanje prikazom između očitanja težine i prikaza kontrole vaganja pritiskom na pripadajuću tipku. Ako vrijednost 

težine prelazi granice tolerancije, linija za izmjerene vrijednosti pokazuje težinu dok prikaz kontrole vaganja 

pokazuje ''LL'' za ''premalo'' ili ''HH'' za ''preveliko''. 

– Pritisnite Show tipku za prikaz ciljne vrijednosti i granica tolerancije u liniji teksta nakon pokretanja aplikacije. 

– Vrijednost težine na grafičkom prikazu u odnosu na gornje i donje granice 

– ''OK'' brojač izvještaja prikazan u liniji teksta (npr., n = 4). Ovaj brojač pokazuje broj mjerenih vrijednosti koje leže 

unutar granica tolerancije. 

– Automatski ispis, po izboru, vrijednosti težine kad je unutar stabilnosti kontrolnog raspona. 


135

Nakon automatskog ispisa, ispis OK vrijednosti je blokiran. Prije nego pokrenete slijedeći ispis, potrebno je 

odblokirati vagu skidanjem tereta sa nje (teret mora biti ispod 30% ciljne vrijednosti) ili stavljanjem tereta na vagu 

(preko 170% ciljne vrijednosti). 

– Inicijalizacijski parametri se prekrivaju ako se pritisne tipka Param. 

– Pritisnite za brisanje inicijalizacijskih parametara i završite sa Programom kontrole vaganja 


Aktivacija port linija: Unutar raspona kontrole vaganja 

Tip unosa kontrole vaganja: Cilj, minimum, maksimum težine 

Mode prikaza težine: Apsolutna vrijednost 

Automatski ispis OK vrijednosti: No 


Param. Početak unosa ciljnih vrijednosti i vrijednosti tolerancije 

Show Prikaz cilja i tolerancije u nizu tijekom kontrole vaganja 

LLHH Šetanje kroz prikaz kontrole vaganja (''LL'' za prelagano i ''HH'' za preteško) 

Diff. Prikaz razlike između trenutne vrijednosti i ciljne 

Net Prikaz neto težine 

Start Početak kontrole vaganja 

Automatski ispis kontrole vaganja 

Sa aplikacijom kontrole vaganja, možete rezultat ispisati automatski čim težina bude unutar definiranih granica. 

N: Neto težina 

Setp: Ciljna težina 

Min: Donja granica 

Max: Gornja granica 

N: Ispis ''OK'' vrijednosti 

Priprema 

Aplikacija kontrole vaganja često zahtijeva ciljnu vrijednost za usporedbu sa trenutnom vrijednosti. Ovaj cilj ima 

raspon tolerancije, određen vrijednostima apsolutne težine. Raspon tolerancije se definira kao apsolutna vrijednost 


136

ili kao postotak sa gornjim i donjim granicama. Vrijednosti težine i postoci mogu biti simetrični i asimetrični u 

odnosu na ciljnu vrijednost. Ove vrijednosti se mogu unijeti spremanjem težina na vagi ili preko tipki. 

Postoje četiri kontrolne linije, tzv. linije za izlaz podataka, koje se aktiviraju kako slijedi: (vidi i dijagrame koji slijede): 

– lakše 

– jednako 

– teže 

– postavljeno 

Raspon kontrole pokriva 30% do 170% ciljne vrijednosti. Možete konfigurirati ovaj parametar u Meniju postavki 

(Aplikacijski parametri: Aplikacija 2: Provjera vaganja: Aktivacija port linija:) ako su kontrolne linije: 

– aktivirane unutar raspona kontrole vaganja 

– uvijek uključene 

– aktivirane kod stabilnosti unutar raspona kontrole vaganja 

– aktivirane kod stabilnosti 

– aktivirane kod stabilnosti unutar raspona kontrole vaganja –> jednom 

Moguće je, na primjer, povezati jednostavan pokazivač za rezultate vaganja (npr., tri različite boje, svaka za pojedini 

rezultat vaganja: prelagano, O.K., preteško). 

Odgovor kontrolnih linija tijekom konfiguracije kontrole vaganja: 

– uvijek uključeno 

– aktivirano kod stabilnosti 

Konfiguracije: 

– aktivirano unutar raspona kontrole vaganja 

– aktivirano kod stabilnosti unutar raspona kontrole vaganja 


137

Specifikacije izlaznih portova 

– Kad nije u upotrebi, nivo voltaže je visok: >2.4 V/+2 mA. 

– Kad je aktivirano, nivo voltaže je nizak: Prikaže se logo Sartorius 

● Izaberite Aplikaciju za mjerenje gustoće u Meniju postavki: pritisnite 


● Izaberite Aplikaciju 2 (kontrolne funkcije): pritisnite 

tipku 

● Izaberite Gustoću: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 

● Potvrdite Gustoću: pritisnite 

tipku 


138







– ispis, 













139




Primjer 

Uzorci za kontrolu vaganja od 170 g, sa dopustivom tolerancijom od –5 g i +10 g. Ispis gornje i donje granice 

tolerancije. Vrijednosti vaganja se ispisuju automatski kad se dostigne stabilnost i kad je vrijednost vaganja unutar 

granica kontrole vaganja. 

Postavke (promjene tvorničkih postavki zahtijevanih za ovaj primjer): Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 2: 

Kontrola vaganja: Automatski ispis OK vrijednosti: On 




2. Izbrišite zadnje podatke, ako je potrebno 

3. Pripremite posudu za vaganje Stavite praznu 



5. Unesite početne vrijednosti Tipka Param. 

6. Prihvat ciljne vrijednosti 

(ovdje: 170 g) 

Stavite idealni 

uzorak na vagu 

7. Sačuvajte ciljnu vrijednost i skinite teret sa 

vage 

tipka 

Uklonite idealni 

uzorak sa vage 

8. Unesite vrijednost donje granice 

(170 g – 5 g) i sačuvajte tipka 


140

9. Unesite vrijednost gornje granice 

(170 g + 10 g) i sačuvajte tipka 

10. Izvažite uzorak 

(ovdje: 169.48021 g) 

Stavite uzorak u 

posudu 

Ako je vrijednost težine preniska: 

11. U ovom slučaju, prebacite na neto 

vrijednost (npr., težina od 163.28045 g) 

Net tipka 

12. Važite slijedeći uzorak (ako je potrebno) Stavite uzorak u 

posudu 

Funkcije određene vremenom 

Svrha 

Sa ovom aplikacijom možete konfigurirati vagu da izvodi određene funkcije (kao što su automatski ispis vrijednosti, 

čuvanje vrijednosti u totalizirajućoj memoriji) u određeno vrijeme ili nakon seta intervala. Ova aplikacija može se 

koristiti i u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz Aplikacije 1 (brojanje, vaganje u postocima) i jednim iz 

Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija), kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Aktivacija funkcija vaga određena vremenom: 

– jednom, u određeno vrijeme (Postavke= se prikaže u liniji teksta) 

– ponavljano, u određenim intervalima (Interval= se prikaže u liniji teksta prije nego li se funkcija pokrene, i 

Ponovo = se prikaže nakon što se pokrene funkcija) 


141

– Funkcije koje se mogu kontrolirati vremenom uključuju: 

– Akustični signal (bip) 

– Zaključavanje prikaza 

– Automatski ispis vrijednosti 

– Čuvanje vrijednosti za totaliziranje, formulaciju ili statistiku 

– Ispis vremena kao dodatak vrijednosti težine 

– Čuvanje vrijednosti ovisno o parametrima stabilnosti 

– Tariranje vage nakon ispisa vrijednosti vaganja 

– Pritisnite pripadajuću tipku za otkazivanje vremenski određenih funkcija 


Funkcija nakon vremenskog intervala: Automatski ispis vrijednosti 

Automatski restart funkcija: On 

Mode čuvanja: Bez stabilnosti 

Ispis pa tariranje: On 

Tipke funkcija 

Stop Zaustavljanje aplikacije 

Quit Potvrda izvedenih funkcija (npr., ''Zaključavanje prikaza'' ili ''Bip'') 

Interv Čuvanje unesenog intervala za funkcije određene vremenom 

Set. Čuvanje unesenog vremena za jednokratno izvršenje funkcije 

Ispis funkcija određenih vremenom 

Ako je postavljen parametar ''Automatski ispis vrijednosti'', ispisuju se vrijeme i težina (ili neka druga vrijednost). 

Vrijeme: Vrijeme tijekom kojeg su vrijednosti čuvane 

N: Neto težina 

Priprema 



● Izaberite Aplikaciju vremenski određene funkcije u Meniju postavki: pritisnite 


● Izaberite Aplikaciju 2 (kontrolne funkcije): pritisnite 

tipku 


142

● Izaberite Vremenski određene funkcije: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 

● Potvrdite Vremenski određene funkcije: pritisnite 

tipku 







– ispis, 













143




Primjer 

Dokumentirajte ishlapjelu količinu uzorka sa određenom površinom, temperaturom i tlakom zraka kod određenih 

intervala od 1 minute, 30 sekundi. 

Postavke (promjene tvorničkih postavki koje zahtijeva ovaj primjer): Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 2: 


Postavke: Funkcije vage: Tariranje: Bez stabilnosti 

Postavke: Ispis: Izlaz određen aplikacijom: Parametar stabilnosti: Bez stabilnosti 




2. Izbrišite sačuvane vrijednosti, ako je 

potrebno 

3. Stavite posudu sa uzorkom na vagu i 

tarirajte 

4. Unesite vrijeme intervala: 1 minuta, 30 

sekundi 

5. Sačuvajte vremenski interval Interv tipka 

6. Započnite dokumentaciju (vrijeme koje 

ostaje do slijedećeg ispisa se prikaže u liniji 

teksta) 

Start tipka 

Ispis ishlapljene količine svakih 11⁄2 minuta 


144

7. Zaustavite proceduru dokumentacije Tipka Stop 

Totaliziranje 

Svrha 

Ova aplikacija radi kao funkcija kumulativne memorije. Ova aplikacija može se koristiti i u kombinaciji sa bilo kojim 

programom izabranim iz Aplikacije 1 (brojanje, vaganje u %) i jednim iz Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije 

određene vremenom), kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Totaliziranje vrijednosti težine i izračunate vrijednosti 

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za simultano čuvanje neto i izračunatih vrijednosti 

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za vrijednosti težine i izračunate vrijednosti iz Aplikacije 1 (npr., 

brojanje, vaganje u %) ili iz Aplikacije 2 (kontrola vaganja, funkcije određene vremenom) 

– Totalizacijska memorija do 65,535 vrijednosti 

– Simultani prikaz u liniji teksta transakcijskog brojača i, npr., trenutnog totala 

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za automatsko tariranje vage nakon što je vrijednost sačuvana u 

memoriji totalizacije, ako nije prethodno unesena tara 

– Ručni unos broja pojedinačnih vaganja i potvrda korištenjem tipke nDef (broj ciljnih operacija nDef). Rezultat se 

ispisuje i memorija briše nakon ispisa nDef. 

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za dodavanje trenutne težine, sa prikazom točnosti, do konačnog totala 

pritiskom na M+ tipku i ispis rezultata 

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za čuvanje izmjerenih vrijednosti koje ovise o stabilnosti: funkcije vage, 

raspon stabilnosti 

– Automatsko čuvanje, po izboru, izmjerenih vrijednosti 

Čuvanje izmjerene vrijednosti se prikazuje sa ; prikazuje da možete staviti teret na vagu. 

– Donji prag težine za automatsko čuvanje 

– Pritisnite M- tipku za brisanje zadnje vrijednosti dodane u memoriju totaliziranja. Vrijednost transakcijskog 

brojača se smanjuje za jedan i ispiše se. 

– Pritisnite MR tipku za broj transakcija i trenutni total. Konfiguriranjem Menija postavki možete odrediti da li se 

podatak prikazuje i ispisuje, ili samo ispisuje, i da li podatak sadrži procjenu posredne ili konačne vrijednosti 


145

– U prozorčiću za pomoć možete izabrati koja vrijednost će se prikazati u liniji teksta tijekom vaganja 

– Ispis zadnjeg rezultata, neovisnog o bilo kojem programu, je konfiguriran za Aplikaciju 1 ili Aplikaciju 2. 

Konfigurirajte Meni postavki kako biste odredili koje vrijednosti su uključene u ispis (ispis pojedinačnih komponenti) 

– Pritisnite tipku MR za ispis posredne procjene za svako dodavanje ili konačnu procjenu 

– Ako završite sa procesom totalizacije pritiskom na tipku bez da ste prvo pritisnuli MR tipku za ispis, završna 

procjena će se ispisati kada pritisnete 

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za brisanje memorije totaliziranja i reset transakcijskog brojača 

pritiskom na ili nakon što se procjena ispiše 

– Podaci totalizacije i podaci transakcijskog brojača se čuvaju u trajnoj memoriji 

– Nastavite sa totalizacijom nakon isključivanja i ponovnog uključivanja vage 


Automatska pohrana: Off 

Najmanji teret za automatsko čuvanje: 10 znamenki 

Izvor podataka za automatsko čuvanje: Aplikacija 1 

Procijenjene vrijednosti: Net 

Mode za procjenu, MR tipka: Posredna procjena, ispis 

M+/M– funkcija, pa tara: Off 

Ispis pojedinačnih komponenti: Da 

Raspon stabilnosti: 2 znamenke 

Ispis: Izlaz određen aplikacijom: Ispis pa tara: Off 

Tipke Funkcije 

M+ Dodajte vrijednosti težine ili aplikaciju vrijednosti ukupnom u memoriji totalizacije. Komponenta ili 

vrijednost brojača transakcija se povisuje za jedan svaki puta kad pritisnete ovu tipku. 

M- Brisanje zadnje vrijednosti dodane u memoriju. Vrijednost brojača transakcija se smanjuje za jedan. Ne 

možete izbrisati prethodne vrijednosti ponavljanim pritiskom na ovu tipku. 

MR Ispis ili prikaz posredne ili krajnje procjene 

nDef Čuvanje unesenog broja komponenti 

Ispis totaliziranja 

Brojač transakcija ili komponenti se ispisuje u fontu svake izmjerene vrijednosti (težine). Kad se ispiše posredna ili 

krajnja procjena, uključeni su svi rezultati do te točke. 

n 5 

Total +151.67345 g 


146

Priprema 



● Izaberite Aplikacijski program za totaliziranje u Meniju postavki: pritisnite 


● Izaberite Aplikaciju 3 (spremanje podataka): pritisnite 

tipku 

● Izaberite Totaliziranje: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 

● Potvrdite Totaliziranje: pritisnite 

tipku 







147


– ispis 

Sa ovom aplikacijom imate pristup slijedećim funkcijama: 















148

Formulacija 

Svrha 

Sa ovom aplikacijom možete dodavati izvagane i izračunate vrijednosti kao komponente formule u memoriju 

totalizacije. Formulaciju možete koristiti u kombinaciji sa bilo kojim programom* izabranim iz Aplikacije 1 (brojanje, 

vaganje u %) i jednim iz Aplikacije 2 (kontrola vaganja, funkcije određene vremenom) kao i sa posebnim funkcijama. 

* osim rekalkulacije i druge memorije tare 

Obilježja 

– Totaliziranje vrijednosti težine i izračunate vrijednosti 

– Važite različite komponente od nule do ukupne količine, definirano pritiskom na tipku Nom i unosom vrijednosti 

numeričkim tipkama 

– Simultana pohrana neto i izračunatih vrijednosti, ako je moguće 




– Brojač transakcija i trenutni total pokazuju se u liniji teksta 

– Tariranje vage nakon spremanja vrijednosti 









– Najmanja težina za automatsko čuvanje 



– Ispis rezultata procjene, ovisno o parametrima Aplikacije 1 ili Aplikacije 2. Konfigurirajte Meni postavki kako biste 

definirali podatke uključene u ovaj ispis. 


– Konačna procjena se ispisuje kad je rutina formulacije završena pritiskom na , ako pritiskom na tipku MR 

nije dobivena još koja procjena 


pritiskom na 

ili nakon što se procjena ispiše 


149



















Nom Pritisnite za unos težine ciljne komponente numeričkim tipkama 

Ispis izvještaja formulacije 

Kad se ispiše posredna ili konačna procjena, uključeni su svi rezultati do te točke. 

Comp2 + 42.38447 g 

Tot.cp + 184.89321 g 

Comp2: 

Tot.cp: 

Težina druge komponente 

Ukupno od svih komponenti 

Priprema 


> Prikaže se logo Sartorius; izvodi se self-test 

● Izaberite Aplikaciju za formulaciju u Meniju postavki: pritisnite 


150



tipku 

● Izaberite Formulaciju: ponavljano pritišćite ili tipku 

● Potvrdite Formulaciju: pritisnite 

tipku 







– ispis, 






151











Statistika 

Svrha 

Sa ovom aplikacijom možete totalizirati vrijednosti vaganja i izračunate vrijednosti, te ih statistički procijeniti. 

Vrijednosti određene za procjenu su: 

– prosjek (srednja vrijednost) 

– standardna devijacija 

– Koeficijent varijacije 

– zbroj svih vrijednosti 

– najniža vrijednost (minimum) 

– najviša vrijednost (maksimum) 

– razlika između minimuma i maksimuma 

Statistiku možete koristiti u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz Aplikacije 1 (brojanje, vaganje u %) i 

jednim iz Aplikacije 2 (kontrola vaganja, funkcije određene vremenom) kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Pohrana vrijednosti vaganja i izračunatih vrijednosti 

– Simultana pohrana neto i izračunatih vrijednosti 




– Simultani prikaz u liniji teksta transakcijskog brojača i, npr., trenutnog totala 


152

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za automatsko tariranje vage nakon što je vrijednost sačuvana u 

memoriji totalizacije 









– Donji prag težine za automatsko čuvanje 



– Pritisnite MR tipku za broj transakcija i trenutni total. Konfiguriranjem Menija postavki možete odrediti da li se 

podatak prikazuje i ispisuje, ili samo ispisuje, i da li podatak sadrži procjenu posredne ili konačne vrijednosti 

–U prozorčiću za pomoć možete izabrati tipke za izbor vrijednosti koja će se prikazati u liniji teksta 

tijekom vaganja 

– Ispis zadnjeg rezultata, ovisnog o parametrima Aplikacije 1 ili Aplikacije 2. Konfigurirajte Meni postavki kako biste 

odredili koje vrijednosti su uključene u ispis (ispis pojedinačnih komponenti) 


– Konačna procjena se ispisuje kad je rutina formulacije završena pritiskom na , ako pritiskom na tipku MR 

nije dobivena još koja procjena 


pritiskom na ili nakon što se procjena ispiše 












153









Ispis statistike 

Brojač transakcija ili komponenti se ispisuje u fontu svake izračunate vrijednosti (težina). Kad se ispiše posredna ili 

konačna procjena, uključeni su svi rezultati do te točke. 

n: Transakcijski brojač 

Total: Zbroj svih vrijednosti 

Glavno: Prosjek 

s: Standardna devijacija 

srel: Koeficijent varijacije 

Total: Zbroj vrijednosti 

Min: Minimum 

Max: Maksimum 

Diff: Razlika između minimuma i maksimuma 

Priprema 



● Izaberite Aplikaciju za statistiku u Meniju postavki: pritisnite 



tipku 

● Izaberite Statistiku: ponavljano pritišćite ili tipku, ponavljano ako je potrebno 


154

● Potvrdite Statistiku: pritisnite 

tipku 







– ispis, 






155











Primjer: Vaganje životinja sa statistikom (prosjek) 

Pretpostavimo da želite odrediti težinu svake od sedam malih životinja, statistički ih obraditi i ispisati. 

Postavka (promjene tvorničkih postavki zahtijevanih za ovaj primjer): 

Postavka: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1: Vaganje životinja: Ispis: Ne 

Postavka: Aplikacijski parametri: Aplikacija 3: Statistika: Automatska pohrana: Uključena, stabilna prva vrijednost 

Postavka: Aplikacijski parametri: Aplikacija 3: Statistika: Najmanja težina za automatsko čuvanje: 100 znamenki 

Postavka: Aplikacijski parametri: Aplikacija 3: Statistika: Procijenjene vrijednosti: Izračunato 

Postavka: Aplikacijski parametri: Aplikacija 3: Statistika: Mode procjene, MR funkcija: Posredna promjena, prikaz + 

ispis 

Postavka: Aplikacijski parametri: Posebne funkcije (F4): Ručno čuvanje u memoriji Aplikacije 3 (M+) 


1. Pripremite posudu Stavite praznu 




156

3. Unesite broj operacija podvaganja za 

prosjek 

4. Sačuvajte broj mDef tipka 

5. Izvažite prvu životinju Stavite prvu 

životinju u 

posudu 

Vrijednost varira zbog pomicanja životinje 

6. Pokrenite automatsko vaganje životinja 

Start tipka 

Vaga zadržava početak podvaganja dok tri 

uzastopna podvaganja ne legnu unutar 

raspona određenog za ''aktivnu'' životinju 

Kad se uspostavi 

ovaj kriterij, 

počinje serija 

podvaganja 

Nakon 20 podvaganja 

(n: broj podvaganja u nizu, 

x-Net: aritmetička vrijednost, neto vrijednost) 

7. Sačuvajte rezultat i aktivirajte automatsku 

pohranu pritiskom na tipku 

(u ovoj točci, rezultat još nije automatski 

sačuvan*) 

M+ tipka 

8. Maknite teret iz posude sa vage Uklonite 

životinju 

9. Izvažite svih 7 životinja, jednu za drugom 

Stavite svaku 

životinju 

posebno 

Slijedeće podvaganje počinje automatski; 


157

svaki rezultat se automatski sprema u 

statistiku 

10. Prikaz i ispis procjene 

MR tipka 

* Kada se izbriše memorija statistike, 

potrebno je pritisnuti M+ tipku za pohranu 

prve vrijednosti ručno. Sve slijedeće težine iz 

statističke serije bit će sačuvane automatski. 


Memorija druge tare (Prije postavljena tara) 

Svrha 

Sa ovom funkcijom možete pohranjivati težinu stvari koji su trenutno na vagi kao vrijednost tare, ili možete 

numeričkim tipkama unijeti broj za prije određenu težinu tare. Ovu funkciju možete koristiti u kombinaciji sa bilo 

kojim programom izabranim iz Aplikacije 1 (brojanje, vaganje u %), jednim iz Aplikacije 2 (kontrola vaganja, funkcije 

određene vremenom), jednim iz Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija, statistika) kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Čuvanje težine na vagi u drugoj memoriji tare (bez numeričkog unosa) 

– Čuvanje numeričke vrijednosti u drugoj memoriji tare (unos numeričkim tipkama) 

– Odredite neto vrijednost kao Net1 kad je vrijednost sačuvana u memoriji druge tare 

– Ovu funkciju možete dodijeliti četvrtoj ili petoj tipki (s desna); npr., F4 ili F5 

Tipka određena za ovu funkciju je: PT1/T1 

– Funkcija za tariranje težine posude može se aktivirati u Meniju postavki. Svaki teret koji se nakon toga stavi na 

vagu, a teži više od 70% težine tare, automatski će biti prepoznat kao posuda i vaga će ga automatski tarirati. 

– Automatski ispis kad je vrijednost sačuvana ili unesena (vidi ''Konfiguriranje vage'') 


158

– Pritisnite za brisanje (prije postavljene) vrijednosti tare 


Tara posude: No 

Automatski ispis: Off 

Funkcije tipke 

PT1/T1 Sačuvajte težinu kao vrijednost tare 

PT1 Sačuvajte brojčani unos kao vrijednost tare 

Ispis podataka u memoriji druge tare 

Ispis pokazuje: 

– Neto vrijednost N1, 

– Težina tare T1, ili 

– Ručno unesena vrijednost tare PT1 

N1 63.48253 g 

T1 138.73234 g 

PT1 150.00000 g 

N1: Neto težina (vrijednost) kad je težina spremljena u memoriju tare 

T1: Težina tare 

PT1: Prije postavljena vrijednost tare unesena pomoću numeričkih tipki 

Priprema 



● Izaberite Posebne funkcije (F4) ili Posebne funkcije (F5) u Meniju postavki: pritisnite 


● Izaberite Posebne funkcije (F4) ili Posebne funkcije (F5): pritisnite tipku 3x, pa tipku jednom 

● Izaberite Memoriju druge tare 

● Potvrdite Memoriju druge tare 


159



Memorija druge tare u Legalnom mjeriteljstvu 

– Pritisnite (i) PT1 tipku za unos informacija o vrijednosti tare pomoću numeričkih tipki. 

– Vrijednost tare PT1 se ispisuje sa neto vrijednosti. 

Primjer 

Određivanje sadržaja boca: Težina boce = 100 g. 


Postavke: Aplikacijski parametri: Posebna funkcija (F4): Memorija druge tare: Automatski ispis: Tara/prije 

postavljena tara 


1. Ako je potrebno, uključite vagu i unesite 

postavke, gore navedene 

2. Unesite težinu boce (primjer: 50 g) 

3. Sačuvajte vrijednost Tipka PT1 

4. Odredite neto težinu boca 

(ovdje: neto sadržaj = 125 g) 

Stavite punu 

bocu na vagu 

Pojedinačni identifikacijski kôdovi (ID) 

Svrha 

Sa ovom funkcijom možete dodjeljivati Identifikacijske podatke (ID) vrijednostima dokumentacije i ispisa. Ovu 

funkciju možete koristiti u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz Aplikacije 1 (brojanje, vaganje u %), 


160

jednim iz Aplikacije 2 (kontrola vaganja, funkcije određene vremenom), jednim iz Aplikacije 3 (totaliziranje, 

formulacija, statistika) kao i sa posebnim funkcijama. 

Obilježja 

– Čuvanje do 4 ID-a; ovo može biti pojedinačno sačuvano, promijenjeno ili izbrisano. 

– Svaki ID se sastoji od imena i vrijednosti; korisnik može oba sâm definirati. 

– ID oznake se konfiguriraju kako slijedi: Postavke: Ispis: Identifikacijski kôdovi 

– Svaki ID kôd može imati do 20 znakova; no, ako unesete vrijednost kasnije, samo 15 znakova ovog kôda se 

prikažu. 

– Vrijednosti ID se unose dok je aktivan aplikacijski program; pritisnite ID tipku za šetanje do moda za unos ID. 

– Svaka ID vrijednost može imati do 20 znamenaka. 

– Do jednog od 4 ID-a možete doći direktno pomoću numeričkih tipki. Do ostala tri možete doći samo pritiskom na 

ID tipku za šetanje do moda unosa ID. 

– Ovu funkciju možete dodijeliti četvrtoj ili petoj tipki (s desna); npr., F4 ili F5. 

– Može se napraviti takva konfiguracija da se ID uključi u ispis (vidi ''Pripremu''). 

– Može se konfigurirati pozicija ID-a na pojedinačnom ili ukupnom ispisu. 

– ID kôd se ispisuje na lijevoj strani; vrijednost na desno. Ako su ime i vrijednost predugi za jednu liniju, podaci se 

ispisuju u dva reda. 

– U meniju postavki se može konfigurirati brisanje jednog znaka kod unosa identifikacijskog kôda, pritiskom na 

. Postavke: Parametri uređaja: Tipke: CF funkcija za unos: Brisanje zadnje znamenke 

– Pritisnite Brisanje tipku za brisanje ID 

Tvorničke postavke ID imena 

ID1: ID1 

ID2: ID2 

ID3: ID3 

ID4: ID4 

Tvorničke postavke ID kôdova 

Nema postavljenih vrijednosti 


Ispis: Svaki put kada se pritisne tipka za ispis 


ID Šetanje do menija ''Identifikacijskih kôdova'' 

Brisanje Brisanje unosa ID kôdova 


161

Ispis ID kôdova 

Do 4 (sačuvanih) identifikacijskih kôdova se ispisuju. 

ID1 Lot no. 1234 

ID2 

ID3 

ID4 

Daimler/Chrysler 

Screws M4x6 

Jack Smith 

ID1: Identifikacija 1 (ID 1) 




Priprema 





● Izaberite Posebne funkcije (F4) ili Posebne funkcije (F5): pritisnite tipku 3x (ili 4x), pa tipku jednom 

● Izaberite Identifikacijske kôdove 

● Potvrdite Identifikacijske kôdove 


● Sačuvajte postavke za ispis: pritisnite tipku 4 x 

● Unesite ID ime: Izaberite ''Ispis'': pritisnite tipku, pa tipku 

● Izaberite ''Identifikacija #'': pritisnite tipku 5 x, pa tipku jednom 

● Izaberite ID1 

● Unesite ime za ID1 i potvrdite: koristite numeričke tipke za brojeve i/ili tipke za unos slova 

● Unesite ime za ID2, ID3 i ID4, ako želite 


162


Primjer 

Uključite adresu kompanije i broj šarže uzorka na ispis. Svaka ID linija počinje imenom. Ispišite ovaj ID za svaku neto 

vrijednost. 


Postavke: Aplikacijski parametri: Posebna funkcija (F4): Identifikacijski kôdovi 

Postavke: Unos: ID1: Kompanija 

Postavke: Unos: ID2: Lokacija 

Postavke: Unos: ID3: Ulica 

Postavke: Unos: ID4: Šarža 


1. Ako je potrebno, uključite vagu 

2. Izaberite ''Posebne funkcije (F4)'' u Meniju 

postavki 2x, pa 1x 

3x, pa 1x 

3. Izaberite ''Identifikacijske kôdove'' ili ; 

ponavljano, ako 

je potrebno 

4. Potvrdite ''Identifikacijske kôdove'' i zađite 

iz ove postavke 

, pa 3x 

5. Izaberite ID1 

Ispis: Identifikator 

ili ; 

5x, pa , 

pa opet 

6. Unesite ime za ID1 

(u ovom slučaju KOMPANIJA) i potvrdite 

… 

, pa 

7. Ponovite korake 7 i 8 za: 

ID2: LOKACIJA 

ID3: ULICA 

ID4: LOT 


163

8. Pohranite postavke, izađite iz Menija 

postavki i izaberite mode za unos ID-a 

tipka 

ID tipka 

9. Unesite ime kompanije (ovdje ''Sartorius'') 

… 

10. Potvrdite unos 

, pa 

11. Ponovite korake 10 i 11 za 

LOKACIJU: GOETTINGEN 

ULICU: WEENDER LANDSTRASSE 

LOT: 15 

12. Stavite prvi uzorak na vagu 

(npr. težina 110.53214 g) 

Stavite teret na 

vagu 

13. Ispis težine (ako želite, važite dalje i 

ispišite rezultate) 

14. Kad je vaganje završeno, izbrišite svaki ID 

pojedinačno ili ugasite ovu funkciju u Meniju 

postavki 

ID tipka 

Tipka Brisanje, 

4 puta 


164

Ručno čuvanje vrijednosti u M+ 

Svrha 

Ova posebna funkcija omogućava Vam unos vrijednosti težine i kalkulaciju rezultata direktno iz Aplikacije 1 

(brojanje, vaganje u %) ili Aplikacije 2 (kontrola vaganja, funkcije određene vremenom) u Aplikaciju 3 (totaliziranje, 

formulacija, statistika). 

Obilježja 

– Ovu funkciju možete dodijeliti četvrtoj ili petoj tipki (s desna); npr., F4 ili F5; oznaka tipke za ovu funkciju je M+ 

– Program Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija, statistika) mora raditi kako bi se prikazali i ispisali rezultati 


Nema parametara koje određuje korisnik 

Priprema 





● Izaberite Posebne funkcije (F4) ili Posebne funkcije (F5): pritisnite tipku 3x (4x), pa tipku jednom 

● Izaberite Ručno pohranjivanje u memoriji Aplikacije 3 (M+) 

● Potvrdite Ručno pohranjivanje u memoriji Aplikacije 3 (M+) 

Vidi također i ''Aplikacijske parametre (Pregled)'' u poglavlju ''Konfiguriranje vage'' 



165

Promjena rezolucije 

Svrha 

Za promjenu rezolucije rezultata vaganja. Ovo omogućava brže vaganje na manjoj rezoluciji. 

Obilježja 

– Težina može biti prikazana sa smanjenom rezolucijom. 

– Čim se izabere ova funkcija, pokaže se prikaz kao obično, npr., prikaže se '' ... d=0.01 mg''. Za dolazak do raspona 

od 4 znamenke, pritisnite d*10 tipku. 

U mjeriteljskoj liniji prikaza, ispis će šetati u skladu sa '' ... d=0.1 mg''. Nakon toga, tipka bi trebala biti označena sa 

d/10. 

– Općenito, vaga se tarira svaki put kad se promijeni broj prikazanih decimalnih brojeva. Ovo osigurava točno 

tariranje jedinice u skladu sa pravilima legalnog mjeriteljstva svaki put kada se šeta očitanjem. 

– Ovu funkciju možete dodijeliti četvrtoj ili petoj tipki (s desna); npr., F4 ili F5. 

Tipke su označene kako slijedi: 

– tijekom normalne rezolucije: d*10 

– tijekom smanjene rezolucije: d/10 

– Prikaz ne može pokazati nulu ako postoji teret na vagi. U ovom slučaju prikazat će se poruka greške ERR 08 

zero range. 


Parametri se ne mogu postaviti. 

Priprema 



● Izaberite Dodatne funkcije (F4) ili Dodatne funkcije (F5) u Meniju postavki: pritisnite 


● Izaberite Dodatne funkcije (F4) ili Dodatne funkcije (F5): pritisnite tipku ponavljano, pa tipku jednom 

● Izaberite Promjenu rezolucije 

● Potvrdite Promjenu rezolucije. 

Za dodatne informacije, vidi poglavlje ''Aplikacijske parametre (Pregled)'' u poglavlju ''Konfiguriranje vage'' 



166

Primjer 

Brzo određivanje težine nekoliko uzastopnih uzoraka sa smanjenom rezolucijom. 

Postavke (različito od tvorničkih postavki): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Dodatna funkcija (F5): Promjena rezolucija 


1. Ako je potrebno, uključite vagu, i podesite 

je prema navedenim postavkama 

2. Maknite teret sa vage i tarirajte ju 

3. Smanjite rezoluciju (ovdje: 0.1 mg) 

Tipka d*10 

Prikaz dok se mijenja rezolucija: 

Nakon toga, prikaže se smanjena rezolucija 


te ostale uzorke 

Stavite uzorak na 

vagu 

5. Vratite rezoluciju na normalno stanje: 

Maknite teret sa vage i tarirajte 

6. Promijenite rezoluciju (ovdje: 0.01 mg) Tipka d/10 


167

Stvaranje podataka u memoriji 

Svrha 

Sa ovom funkcijom možete unijeti i pohraniti podatke o početnim aplikacijama, uključivši podatke koje određuje 

korisnik. Ova aplikacija se može koristiti u kombinaciji sa bilo kojim programom izabranim iz Aplikacije 1 (brojanje, 

vaganje u %), Aplikacije 2 (provjera vaganja, funkcije određene vremenom) i posebnom funkcijom iz Aplikacije 3 

(identifikacijski kôdovi, memorija druge tare). 

Obilježja 

– Čuvanje do 300 podataka 

– Mogu se napraviti, spremiti ili izbrisati pojedinačno 

– Pritisnite tipku ProDat za prikaz podataka 

– Odredite ime za svaki spremljeni podatak sa do 15 alfanumeričkih znamenki; željena lokacija se prikazuje u 

memoriji podataka 

– Konfiguracija po izboru u Meniju postavki za brisanje jedne znamenke kod unosa imena podataka pritiskom na 

. Postavke uređaja: Tipke: CF funkcije za unos: Brisanje zadnje znamenke. 

– Spremljeni podaci se prikazuju u abecednom nizu. 

– Podaci za inicijalizaciju postavljeni za aplikaciju (kao što je wRef, nRef) se čuvaju kada izaberete opciju Čuvanja. 

Kad su aktivne neke aplikacije i posebne funkcije, možete izabrati željene parametre prije pohrane podataka, kako 

biste odredili početne podatke. 

– Koristite numeričku tipkovnicu za traženje i prikaz pojedinih podataka 

–Ovu funkciju možete dodijeliti četvrtoj ili petoj tipki (s desna); npr., F4 ili F5. 

– Poruke o greškama prikazuju se u liniji teksta na jednostavnom engleskom jeziku – ili na jeziku kojeg odaberete. 

– Pritiskom na tipku Brisanje brišu se podaci 

Memorija podržana baterijom: Kad je vaga otkopčana od struje, podaci u vagi ostaju sačuvani oko 3 mjeseca. U 

standby modu, memorija podataka koristi izvor struje. 


Nema parametara koje određuje korisnik. 


ProDat Šetanje do spremljenih podataka 

Delete Brisanje izabranih podataka 

Load Pisanje preko početnih podataka sa izabranim podacima 

Change Promjena podataka sačuvanih u vagi 

New Stvaranje novih podataka (nakon unosa imena podatka i izbora aplikacije, ako je potrebno). 


168

Store 

No 

Yes 

Čuvanje početnog podatka trenutne aplikacije pod izabranim imenom podatka. Ako podaci za spremanje 

već postoje, pojavi se pitanje može li se pisati preko podataka. 

Odgovor ''Ne'' za prekidanje brisanja ili pisanja preko 

Odgovor ''Da'' za potvrdu brisanja ili pisanja preko 

Priprema 





● Izaberite Posebne funkcije (F4) ili Posebne funkcije (F5): pritisnite tipku 3x (4x), pa tipku 

● Izaberite Stvaranje podataka u memoriji 

● Potvrdite Stvaranje podataka u memoriji 

Za dodatne informacije, vidi poglavlje ''Aplikacijske parametre (Pregled)'' u poglavlju ''Konfiguriranje vage'' 


Primjer 

Napravite bazu za spremanje novih podataka za početak programa kontrole vaganja, uključujući: ciljnu vrijednost, 

minimum, maksimum. 

Postavke (promijenjene su tvorničke postavke potrebne za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Posebna funkcija (F4): Memorija podataka 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 2: Kontrola vaganja 


1. Ako je potrebno, uključite vagu, i 

podesite je prema navedenim uputama 

2. U aplikaciji kontrole vaganja, šetajte 

u modu za unos do ciljnih, minimalne i 

maksimalne vrijednosti 

3. Unesite vrijednost: 170 g; 

minimum: 165 g; 

maksimum: 180 g 

Tipka Param. 

Vidi primjer za kontrolu 

vaganja, koraci 5 do 9 


169

4. Šećite prikazom do podataka o 

produktu (prikažu se postojeći podaci; 

u ovom slučaju, 3 podatka su 

spremljena) 

5. Unesite ime za novo spremljene 

podatke (ovdje: CHW01) 

6. Spremite trenutne parametre za 

Kontrolu vaganja kao podatke 

ProDat tipka 

ABCDEF tipke, C tipka 

GHIJKL tipke, H tipka 

STUVWX tipke, W tipka 

Tipka New 

7. Potvrdite funkciju spremanja Store tipka 

8. Izađite iz prikaza podataka o 

produktu 

–Ovu funkciju možete dodijeliti četvrtoj ili petoj tipki (s desna); npr., F4 ili F5; oznaka tipke za ovu funkciju je SQmin. 

– Ako nije dostignuta najmanja količina uzorka: Tipka SQmin treperi. Težine će biti označene sa zvjezdicom '' * '' na 

ispisu. 

– Zaglavlje GLP ispisa: Najmanja količina uzorka unesena za ''SQmin'' može se dodatno ispisati. 

Tvornički postavljeni parametri 

Prikaz: Prikaz teksta 

Ispis u GLP zaglavlju: Off 

Priprema 





● Izaberite Dodatne funkcije (F4) ili Dodatne funkcije (F5): pritisnite tipku više puta, pa tipku 

● Izaberite SQmin. 

● Potvrdite SQmin. 

Za dodatne informacije, vidi poglavlje ''Aplikacijske parametre (Pregled)''. 


Promjer 

Određivanje težine uzoraka tijekom pregleda najmanje količine uzorka (ovdje: SQmin: 30 mg) 

Prije postavljene postavke (drugačije od tvorničkih postavki): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Dodatne funkcije (F4): SQmin 


1. Ako je potrebno, uključite vagu, i podesite 

je prema navedenim postavkama 


171

2. Stavite posudu, u koju ćete stavljati uzorak, 

na vagu i tarirajte vagu 


(ovdje: najmanja količina uzorka nije 

dosegnuta) 


vagu 


5. Izvažite drugi uzorak (ovdje: najveća 

količina uzorka je dosegnuta) 


vagu 


7. Prikaz najmanje količine uzorka nakon 4 

sekunde 

SQmin tipka 

8. Važite druge uzorke, ako je potrebno 


172

Kombiniranje aplikacija 

Slijedeća tablica prikazuje moguće kombinacije aplikacijskih programa opisanih ovdje. 

Svaka linija predstavlja jednu kombinaciju. Funkcija vaganja je općenito dostupna, i ne mora biti kombinirana sa 

funkcijom kalkulacije. 

Aplikacija 1 

(osnovne postavke) 

Aplikacija 2 

(provjera i kontrolne funkcije) 

Aplikacija 3 

(pohrana podataka i funkcije dokumentacije) 

Brojanje 

Brojanje 

Brojanje 

- 

- 

- 

Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 




- 

- 

- 

Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 



- 

- 

Totaliziranje 

Statistika 

Rekalkulacija 

Rekalkulacija 

- 

- 

Totaliziranje 

Statistika 

Kalkulacija 

Kalkulacija 

Kalkulacija 

- 

- 

- 

Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 



- 


Statistika 

Statistika 

Diferencijalno vaganje - - 



- 

- 

Totaliziranje 

Statistika 

- 

- 

- 

Kontrola vaganja 



Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 

Brojanje 

Brojanje 

Brojanje 




Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 







Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 

Rekalkulacija 

Rekalkulacija 



Totaliziranje 

Statistika 


173

Kalkulacija 

Kalkulacija 

Kalkulacija 



- 

- 

- 

Brojanje 

Brojanje 

Brojanje 






Rekalkulacija 

Rekalkulacija 

Kalkulacija 

Kalkulacija 

Kalkulacija 


























Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 

Totaliziranje 

Statistika 

Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 

Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 

Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 

Totaliziranje 

Statistika 

Totaliziranje 

Statistika 

Totalizacija 

Formulacija 

Statistika 

Totaliziranje 

Statistika 

Praktična kombinacija nekoliko aplikacija 

Primjer: Određivanje gustoće sa statističkom obradom 

Određivanje gustoće krutog uzorka pomoću metode zamjene sa vodom i statističkom procjenom 10 mjerenja 

Postavke (tvorničke postavke promijenjene su za ovaj primjer): 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1 (osnovne postavke): Gustoća: Metoda: Zamjena 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 1 (osnovne postavke): Gustoća: Decimalna mjesta za prikaz volumena: 2 

decimalna mjesta 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 2 (kontrolne funkcije): Off 

Postavke: Aplikacijski parametri: Aplikacija 3 (spremljeni podaci): Statistika: Procijenjene vrijednosti: Izračunato 

Postavke: Aplikacijski parametri: Posebne funkcije (F4): Ručno spremanje u memoriju aplikacije 3 (M+) 


174


1. Izbrišite prijašnje vrijednosti, ako je 

potrebno 

2. Promijenite parametre kako je gore 

navedeno, ako već niste, i pohranite to 

Tipka Param. 

Tipka

10. Odredite gustoću dodatnih uzoraka, i 

sačuvajte ove vrijednosti u memoriju 

statistike kao što je opisano u koracima 5 do 9 

(ovdje, 10 uzoraka) 

11. Ispišite statistiku 

Šećite do aplikacije ''Statistika'' 

Ispis statistike 

, 

tipka MR, 

Funkcije za izlaz podataka 

Tri su izbora za izlaz podataka: 

– Izlaz na zaslon i kontrolnu jedinicu 

– Izlaz na pisač (ispis) 

– Izlaz na periferni uređaj (npr., računalo) putem interface porta 

Izlaz na zaslon i kontrolnu jedinicu 

Zaslon je podijeljen na devet dijelova. Podaci o vagi, aplikaciji koja se koristi te težina uzorka, prikazuju se na 

slijedeći način: 

– Linija za podatke mjerenja 

– Bar grafikon 

– Plus/minus znak, simbol stabilnosti 

– Linija za izmjerene vrijednosti (težine) 

– Prikaz jedinice vaganja 

– Podaci u memoriji tare; izračunata vrijednost 

– Prikaz simbola aplikacije 

– Linija teksta 

– Oznake tipki 

Linija za podatke mjerenja (kod ovjerenih vaga) 

Ova linija prikazuje: 

– Maksimalni kapacitet vaganja (npr. 210 g) 

– Minimalni kapacitet vaganja; težina ne smije ići ispod ove granice, u 

Njemačkoj (npr. 1 g) 


176

– Ovjereni interval na vagi; nevažno ako se vaga ne koristi u 

legalnom mjeriteljstvu (npr. 0.1 mg) 

– Podjela/pravi interval vage: pokazuje povećanje znamenki na 

prikazu vage (npr. 0.01 mg) 

Bar Grafikon (pregled prikaza) 

U bar grafikonu, rezultati mjerenja težine se prikazuju: 

– kao postotak maksimalnog kapaciteta vage, ili 

– u odnosu na ciljnu vrijednost, sa prikazanim granicama 

tolerancije. 

Možete isključiti prikaz grafikona (Postavke: Parametri uređaja: Prikaz: Veličina znamenki: 13 mm + prikaz teksta ili 

13 mm) 

Plus/minus znak, simbol stabilnosti 

Ovaj dio prikazuje: 

– Simbol zauzetosti 

– Plus ili minus znak + - 

– Znak nula (pokazuje da je vaga anulirana) o 

Linija za vrijednosti mjerenja 

Linija pokazuje: 

– Trenutnu vrijednost težine 

– Izračunate vrijednosti (npr. brojanje komada) 

– Unos korisnika (npr. broj lota ili jednakost) 

Prikaz jedinice vaganja 


– Trenutnu jedinicu vaganja (npr. kg) 

– Označavanje drugih vrijednosti (npr. ''pcs'' za brojanje komada) 

Memorija tare, izračunate vrijednosti 


– Indikaciju da je vrijednost izračunata (nema kod ovjerenih vaga) 

– Indikaciju da memorija tare sadrži podatke aplikacije 


177

Znakovi aplikacije 


– Znak za Aplikaciju 1 (šetanje među jedinicama vaganja, brojanje, vaganje u %, 

vaganje životinja, kalkulacija, itd.) 

– Znak za Aplikaciju 2 (kontrola vaganja, funkcije određene vremenom) 

– Znak za Aplikaciju 3 (totalizacija, formulacija, statistika) 

– Znak za trenutni ispis 

– Znak za ISO/GLP ispis 

Linija teksta 

Linija pokazuje: 

– Tekst objašnjenja za aplikacijski program (npr., o ''Brojanju'') 

– Objašnjenje kôda greške 

Oznake tipki 

Linija pokazuje 

– Tekstovi (kratice) za prikaz funkcija dodanih svakoj tipki 

– Znak za postavke parametara za izbor i potvrdu (vidi i ''Radni dizajn'') 

Informacije o vagi 

U Meniju postavki, možete izabrati postavku: Info: Podaci o uređaju za prikaz podataka o vagi. Podaci uključuju: 

– Broj software verzije 

– Broj verzije vage 

– Broj verzije zaštitne komore 

– Model vage 

– Serijski broj vage 

– Datum slijedećeg održavanja 

– Broj telefona servisa 

– Unesena najmanja količina uzorka SQmin 


178

Sučelja 

Svrha 

Vage serije ME imaju dva interfacea koji omogućavaju izlaz težine i drugih izmjerenih vrijednosti, izračunatih 

vrijednosti i postavki parametara, na printer, računalo ili prikaz kontrolnog uređaja, itd. Kontrolne naredbe (za 

funkcije nožnog prekidača) i alfanumerički unosi (kao, npr., oni bar scan kôdovi) se mogu unijeti u vagu putem dva 

interfacea. 

Obilježja 

– ME vage imaju dva serijska interface porta: 

– Serijski port za pisač (PISAČ – Serijski izlaz) 

– Serijski komunikacijski port (PERIFERNI UREĐAJI – Serijski I/O) 

– Serijski port za pisač ima trajno instalirani 25-kontaktni D-Sub ženski konektor (RS-232) 

– Slijedeći pisači mogu se priključiti na port za pisač: 

– YDP02 

– YDP03 

– YDP01IS 

– YDP01IS oznaka 

– YDP02IS 


– Univerzalni 

– YDP04IS 


Mogli biste trebati vanjski izvor struje za rad sa perifernim uređajima. 

– Kao dodatak, slijedeća oprema može se povezati na port pisača: 

– Udaljeni zaslon 

– Ručni prekidač 

– Nožni prekidač 

– Vanjski zaslon za kontrolu vaganja 

– Bar kôd skener* 

– Tipkovnica* 

* korištenjem adaptera YCC01-0024M01 (vidi ''Dodatnu opremu'') 

– serijski komunikacijski port ima 25-kontaktni D-Sub ženski konektor kao standardno obilježje. Ovaj konektor se 

može zamijeniti za nekim od dva slijedeća konektora: 

– 12-kontaktni okrugli konektor (RS-485 za xBPI; RS-232 za SBI, xBPI) 


179

– 9-kontaktni D-Sub konektor za izravno povezivanje na PC 

– Oba, 12-kontaktni i 9-kontaktni ženski interface konektori, su dodatno opremljeni sa 5-pin muškim konektorom za 

izravno uključivanje na interface vanjskog bar code skenera ili tipkovnice. 

– serijski komunikacijski portovi mogu se koristiti u slijedećim modovima: 

– SBI 

– xBPI (BPI) 

– slijedeća oprema može se povezati na ovaj serijski komunikacijski port: 

– Pisač koji nije ovjeren za legalno mjeriteljstvo u EU 

– PC 

– Udaljeni zaslon 

– Ručni prekidač 

– Nožni prekidač 

– Vanjski zaslon za kontrolu vaganja 

– T-konektor 

– Bar kôd skener* 

– Tipkovnica* 

* ako je 25-kontaktni D-Sub ženski konektor instaliran, morate koristiti YCC01-0024M01 adapter (vidi 

''Dodatnu opremu'') 

– Ispisi koji nastaju iz aplikacijskih programa ili konfigurirana funkcija za ispis može se prebaciti na serijski port 

pisača ili na serijski komunikacijski port ili oboje. 

– Ako ste izabrali mode automatskog ispisa, podaci će izlaziti na serijski komunikacijski port; ispisi koji nastaju iz 

aplikacijskih programa će izlaziti samo serijski printer port. 

– U xBPI modu, serijski komunikacijski port može raditi neovisno o serijskom portu pisača (ovo znači da možete 

prebacivati podatke sa vage na PC i koristiti ovaj PC za kontrolu vage tijekom ispisa putem serijskog porta pisača) 

– U SBI modu možete koristiti ESC naredbe sa svog računala kako biste kontrolirali vagu putem serijskog 

komunikacijskog porta. 

Za ispis pojedinih vrijednosti na upit, bilo pritiskom na tipku za ispis ili slanjem naredbe ESC P, određena postavka 

menija određuje koji port će biti izabran za izlaz podataka. 


Parametri uređaja: Interface: Serijska komunikacija: SBI 

Serijski pisač: YDP03 

Ispis: Izlaz na interface portove: serijska komunikacija (PERIFERNI UREĐAJI): Izlaz određen aplikacijom 

Ispis: Izlaz na interface portove: Serijski pisač (PISAČ): Izlaz određen aplikacijom 

Priprema 

Konfiguracija interfacea 


180



● Konfigurirajte interface: pritisnite 

● Izaberite Parametre uređaja: pritisnite tipku , pa tipku jednom 

● Izaberite Interface: pritisnite tipku 5 puta, pa tipku jednom 

o – Tvornička postavka 

Za dodatne informacije, vidi poglavlje ''Aplikacijske parametre (Pregled)''. 


Konfiguriranje ispisa 


● Izaberite Ispis: pritisnite tipku 3x, pa tipku jednom 


181

ο = Tvornička postavka 

* = nema kod ovjerenih vaga 

1 ) = U legalnom mjeriteljstvu: Dozvoljeno samo za kontrolu; ispis nije dozvoljen 

2 ) = Auto-ispis kad je > 10d i dostignuta stabilnost; nema ispisa prije nego je razlika u ostatku < 5d 


182

Ispis 

Svrha 

Ova funkcija omogućava ispis težina, drugih izmjerenih vrijednosti i ID. Možete formatirati ispis da se podudara sa 

različitim zahtjevima. 

Obilježja 

Format linije: možete konfigurirati podatke o ID kôdu sa do 6 znamenki na početku svake vrijednosti koja će se 

ispisati 

ID težine: 

Možete konfigurirati posebnu liniju za određivanje svake izvagane ili izračunate vrijednosti pomoću kôda S ID 

Parametri aplikacije ispisa: 

Mogu se ispisati vrijednosti konfigurirane za početak aplikacije prije ispisa izmjerenih rezultata 

ISO/GLP ispis: 

Možete ispisati parametre koji se odnose na uvjete vaganja 

Ispis težina životinja: 

Određen aplikacijom, automatski ispis težina životinja plus izračunate težine nakon prosjeka 

Optimizirajući interface-ovi: 

– Korištenje najviše moguće baud rate 

– Isključivanje interface-ova koji se ne koriste 

– Optimiziranje količine podataka koji se prenose 

Izlaz na portove sučelja 

Mode ispisa Prekidač Radni mode: periferni uređaji 

PERIFERNI UREĐAJI SBI xBPI 

ESC P (periferni uređaji) 

Aplikacija Tipka PRINT na vagi Ispis pojedinog prikaza ili prikaza 

prema postavci menija 

Tipka PRINT na pisaču, ili Pisač, periferni uređaji ili oboje 

ESC P (pisač) 

Nije moguće 

Ispis pojedinog prikaza ili 

konfigurirani ispis na 

pisaču, ako je u meniju 


183

izabran ''on'' 

Aplikacija 

Autoispis ESC P (periferni uređaji) Funkcija autoispisa on/off, ako se 

autoispis može zaustaviti; 

Tipka PRINT na vagi u ostalim slučajevima, na pisaču se 

ispisuju pojedinačni prikazi ili 

konfigurirani ispisi. 

Ciklički izlaz na periferne uređaje 

Tipka PRINT na pisaču, ili Na pisaču se ispisuju pojedinačni 

ESC P (pisač) 

prikazi ili konfigurirani ispisi. 

Aplikacija 

Nije moguće 

Funkcija autoispisa 

on/off, ako se autoispis 

može zaustaviti; u ostalim 

slučajevima, na pisaču se 

ispisuju pojedinačni 

prikazi ili konfigurirani 

ispisi. 

Na pisaču se ispisuju 

pojedinačni prikazi ili 

konfigurirani ispisi. 

Sučelje pisača 

Tip sučelja 

Radni mode 

Standard 

Interface konektor 

Prijenosne rate* 

Paritet* 

Karakter prijenosa* 

Rukovanje 

Kompatibilni uređaji 

Mode ručnog ispisa 

Mode automatskog ispisa 

Format izlaznih podataka vage 

Serijski mode sučelja 

Potpuno dvojni 

RS-232 

D-Sub ženski konektor, 25-kontakt 

150; 300; 600; 1200; 2400; 4800; 9600 ili 19,200 baud 

Razmak, nejednako, jednako 

Startni bit, 7/8-bit ASCII; paritet, 1 ili 2 stop bitova 

Za 2-žični interface: software (XON/XOFF); 

za 4-žični interface: hardware (CTS/DTR) 

YDP02, YDP03, YDP01IS, YDP02IS, YDP01IS oznake, YDP02IS ispisi oznaka; 

univerzalni pisači, YDP04IS, YDP04IS oznake 

Bez stabilnosti, nakon stabilnosti 

Samo izlaz određen aplikacijom 

16 znamenki, 22 znamenke 

* ovisno o radnom modu 


184

Konfiguriranje formata ispisa 

Za brojne aplikacijske programe potrebno je imati početne vrijednosti. Sve vrijednosti nad inicijalizacijom ili samo 

glavne vrijednosti mogu se automatski ispisati čim konfigurirate ovo u Meniju postavki: Auto ispis nad 

inicijalizacijom 

Težine i izračunate vrijednosti se mogu ispisivati kao numeričke vrijednosti bilo sa prvotnim podacima ID kôda 

(brojčana vrijednost sa 22 znamenke), bilo bez njih (brojčana vrijednost sa samo 16 znamenke). Vidi također 

poglavlje o Formatu linije u ''Funkcije izlaznih podataka''. Možete dobivati ISO/GLP ispis uvijek ili samo za 

kalibraciju/ podešavanje, ili isključite ovu opciju. 

Za stvaranje ISO/GLP ispisa u Meniju postavki, imate na izbor tri postavke: 

– Bez ISO/GLP ispisa (Off) 

– ISO/GLP ispis samo za kalibraciju/ podešavanje (Samo za kalibraciju/ podešavanje) 

– Svaki ispis je ISO/GLP-izvještaj (Uvijek 'on') 

Automatski ispis rezultata provjere vaganja: automatski ispis težine koja leži unutar prije postavljenih granica kod 

stabilnosti. 

Automatski ispis sa funkcijama određenim vremenom: automatski ispis težina nakon što je proteklo prije 

postavljeno vrijeme ili u određeno vrijeme. 

Ispis srednje ili završne procjene iz memorije Aplikacije 3 (totaliziranje, formulacija i statistika); dobivanje pritiskom 

na MR tipku. 

Dobivanje ispisa prihvatljivih u legalnom mjeriteljstvu: Možete konfigurirati Meni postavki vage kako biste dobili 

podatke na Sartoriusovom pisaču koji su prihvatljivi u legalnom mjeriteljstvu: 

– YDP02 

– YDP03 

– YDP01IS 

– YDP01IS Oznaka 

– YDP02IS 


– YDP04IS 


(Ispis) Tipka 

Pritiskom na ovu tipku omogućen je ispis vrijednosti prikazane na zaslonu (jedinica vaganja, izračunata vrijednost, 

alfanumeričko očitanje) 

Postavka: 

Ispis: Izlaz određen aplikacijom ili Automatski izlaz prikazane vrijednosti 


185

Format linije 

Vrijednost koja je trenutno prikazana može se ispisati sa podacima ID kôda sa do 6 znamenki na početku linije. Ove 

ID kôdove možete koristiti za označavanje očitanje težine kao neto težine (N) ili kao izračunatu vrijednost brojanja 

komada (QNT) 

Postavka: 

Postavka: Ispis: Format linije: Za druge aplikacije/GLP (22 znamenke) 

ID uzorka 

Ispred svake vrijednosti koju želite ispisati može biti tekst od slova/ brojeva. Ove ID možete odmah isprintati kao 

alfanumerički unos (pritisnite ) ili ga sačuvati kao ID uzorka (S ID tipka), koji će biti uključen u slijedeći ispis, 

ako je konfigurirana postavka ''Za druge aplikacije/ GLP (22 znamenke)''. 

Ispis aplikacijskih parametara 

Možete dobiti ispis jedne ili više vrijednosti konfiguriranih za inicijalizaciju aplikacije čim pokrenete vagu. Ovo može 

uključivati vrijednosti poput nRef, wRef, pRef, itd. 

Postavka: 

Postavka: Ispis: Izlaz određen aplikacijom: Auto ispis nad inicijalizacijom 

Primjeri: 

Težina u gramima 

Težina u trojskim uncama 

Broj komada 

Postotak 

Izračunata vrijednost 

Identifikacijski broj* 

Lot broj (serije vaganja)* 

Broj postavljene težine* 

Net vrijednost 

Količina 

Postotak 

* = samo za ISO/GLP-ispis 

ID uzorka (sa manje od 14 znamenki) 

ID uzorka (sa do 20 znamenki) 

Prikaz numeričkih tipki kad se pritisne 


186

Brojanje: Referentna količina uzorka 

Brojanje: Prosječna težina komada 

Vaganje u postocima: Referentni postotak 

Vaganje u postocima: Referentna težina 

Vaganje životinja: Broj podvaganja za prosjek 

Vaganje životinja: Faktor umnoška 

Kalkulacija: Jednakost za kalkulaciju 

Kontrola životinja: Ciljna težina 

Kontrola životinja: Donja granica 

Kontrola životinja: Gornja granica 

Automatski ispis 

Očitanje težine može se ispisivati automatski 1 . Ovaj ispis može se dobiti nakon određenog broja prikazanih updateova 

2 ; također možete konfigurirati želite li ili ne da funkcija automatskog ispisa ovisi o parametru stabilnosti 3 . 

Frekvencija update-a prikaza ovisi o modelu vage i trenutnom radnom statusu. 

Postavka: 

1 Postavka: Ispis: Automatski izlaz prikazane vrijednosti 

2 Postavka: Ispis: Automatski izlaz prikazane vrijednosti: Automatski ispis ovisan o vremenu 

3 

Postavka: Ispis: Automatski izlaz prikazane vrijednosti: Parametar stabilnosti 

Neto težina 

ID uzorka 

Prazan prikaz 

Prikaz premale težine 

Prikaz preopterećenja 

ISO/GLP Ispis 

Parametri, koji se odnose na uvjete vaganja, mogu s ispisati prije (GLP zaglavlje) i poslije (GLP podnožje) vrijednosti 

serije vaganja. Ovi parametri uključuju: 

GLP zaglavlje: 

– Datum 

– Vrijeme početka serije vaganja 

– Proizvođač vage 

– Model vage 

– Serijski broj modela 

– Software verzija 

– ID broj 


187

GLP podnožje: 

– Datum 

– Vrijeme završetka serije vaganja 

– Mjesto za potpis korisnika 

Rad vage sa ISO/GLP uređajem za spremanje podataka (Pisač) 

ISO/GLP dokumentacija zahtijeva računalo sa posebnim software. Kontaktirajte nas za detaljniji opis. 

Postavka: Postavka: Ispis: ISO/GLP ispis: Uvijek 'on' 

Podaci izlaze na Sartoriusov YDP03-0CE pisač ili računalo. 

Kraj GLP ispisa: 


Kraj GLP ispisa kad je aplikacija aktivna: Ovo zahtijeva slijedeće postavke: Postavke: Postavke uređaja: Tipke: CF 

funkcija u aplikaciji: Brisanje izabranih aplikacija 


> Linija teksta: CF izbor: brisanje aplikacije 

● Pritisnite GLP tipku 

Isprekidana linija 

Datum/vrijeme 

Proizvođač vage 

Model vage 

Serijski broj vage 

Software verzija 

(display i kontrolna jedinica) 

ID broj vage 


Broj serije vaganja (lot) 

Vrijednost početne aplikacije 

Vrijednost početne aplikacije 

Rezultat brojanja 


ID za rezultat brojanja 



Datum/vrijeme 

Mjesto za potpis korisnika 

Prazna linija 



188

Prikaz unutrašnje kalibracije/ podešenja: 


Datum/vrijeme 

Proizvođač vage 

Model vage 

Serijski broj vage 

Software verzija 

(display i kontrolna jedinica) 

ID broj vage 


Broj serije vaganja (lot) 

Mode podešavanja kalibracije (lot) 

Start mode za kalibraciju/ prilagodbu 

Razlika nakon kalibracije/ prilagodbe 

Potvrda završene kalibracije/ prilagodbe 

Razlika između trenutnih i ciljnih vrijednosti nakon 

kalibracije 


Datum/vrijeme 

Mjesto za potpis korisnika 

Prazna linija 


Serijski komunikacijski port 

Svrha 

Vaga ME ima serijski komunikacijski port (označen kao ''PERIFERNI UREĐAJI'') na koji možete uključiti računalo, 

pomični display ili vanjski display kontrole vaganja. 

Možete koristiti on-line računalo za mijenjanje, pokretanje i/ili praćenje funkcija vage i aplikacijskih programa. 

Komunikacijski port također omogućuje priključivanje izlaznih port linija za program kontrole vaganja. Ovaj port se 

može koristiti i za povezivanje nožnog ili ručnog prekidača. 

Upozorenje – kod korištenja RS-232 poveznih kabela 

RS-232 kabeli, kupljeni od nekog drugog proizvođača, nerijetko imaju nepravilno dodijeljene pinove pa se ne mogu 

koristiti za Sartorius vage. Provjerite dodjele pinova na tabeli prije povezivanja kabelom, i odspojite sve linije 

označene ako ''Unutrašnje povezane'' (npr., pin 6). Ako to ne učinite, riskirate kvarenje vage i/ili perifernog uređaja. 


189

Obilježja 

Tip sučelja: 

Serijski port 

Radni mode: 

Potpuno dvostruk 

Standard: 

RS-232 (RS-485, po izboru) 

Interface konektor: D-SUB ženski konektor, 25-kontaktni 

Po izboru: okrugli ženski konektor, 12-kontaktni 

Po izboru: D-SUB ženski konektor, 9-kontaktni 

(Svaki od konektora na izboru dolazi sa DIN 5-kontaktnim ženskim konektorom) 

Rate prijenosa: 150; 300; 600; 1200; 2400; 4800; 9600 i 19,200 baud 

Paritet: 

Neparan, jednak, nema 

Karakter prijenosa: Start bit, 7/8-bit ASCII, paritet, 1 ili 2 stop bitova 

Rukovanje: 

Za dvožični interface: software (XON/XOFF); za 4-žični interface: hardware (CTS/DTR) 

Komunikacijski mode: SBI, xBPI* 

Adresa mreže**: 1, 2, ..., 31, 32 

Mode ručnog ispisa Bez stabilnosti, nakon stabilnosti 

Mode automatskog Bez stabilnosti, kod stabilnosti, kod promjene težine 

ispisa 

Format izlaznih 16 znamenki, 22 znamenki 

podataka vage: 

* xBPI komunikacijski mode uvijek sa 9600 bauda, 8-bit ASCII, nejednakim paritetom, 1 stop bit 

** Adresa mreže je samo za xBPI komunikacijski mode 

Tvorničke postavke parametara: 

Rate prijenosa: 

1,200 baud 

Paritet: 

Nejednak 

Stop bitovi: 

1 stop bit 

Rukovanje: 

Hardware, 1 znamenka nakon CTS 

Komunikacijski mode: 

SBI 

Adresa mreže: 0 

Ručni ispis: 

Nakon stabilnosti 

Automatski ispis: 

Bez stabilnosti 

Zaustavljanje automatskog ispisa: Nije moguće 

Automatski ispis, ovisno o vremenu: Nakon 1 ažuriranja zaslona 

Ispis na zahtjev, pa tara 

Off 


190

Vrijednosti početne aplikacije: 

Format linije: 

Off 

za druge aplikacije/GLP (22 znamenke) 

Priprema 

● Tablica sa pinovima slijedi 

Izlaz Format (Format linije) 

Vrijednosti prikazane u liniji za izmjerene vrijednosti i jedinice vaganja mogu izlaziti sa podacima i bez podataka ID 

kôdova 

Primjer: Bez podataka ID kôdova 

+ 253 pcs 

Primjer: Sa podacima ID kôdova 

Qnt + 253 pcs 

Konfigurirajte ovaj parametar u Meniju postavki (Postavka: Ispis: Format linije). 

Izlaz sa podacima ID kôda ima 16 znamenki; bez podataka ID kôda, 22 znamenke. 

Format izlaza sa 16 znamenki 

Segmenti display-a koji nisu aktivirani izlaze kao razmaci. Znamenke bez decimalne točke izlaze bez decimalne 

točke. 

Slijedeće znamenke mogu se izvesti, ovisno o prikazanim znamenkama na vagi: Normalni rad 

Pozicija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

+ D D D D D D D D D * U U U CR LF 

ili - . . . . . . . . . * * * 

ili * * * * * * * * * * 

*: Razmak 

D: Broj ili slovo 

U: Simbol jedinice 

CR: Povrat nosivosti 

LF: Sadržaj linije 

Posebni kôdovi 

Pozicija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* * * * * * - - * * * * * * CR LF 

ili * * * * * * A * * * * * * * CR LF 


191

ili * * * * * * A B * * * * * * CR LF 

i samo sa zahtjevom za ESC w0 (bez naredbe za ispis): 

* * * * * * S * X X X Y Y Y CR LF 

ili * * * * * * I * X X X * * * CR LF 

*: Razmak 

AB = – –: Mode konačnog očitanja 

XXX = Decimalna vrijednost izračunata iz statusa pojedinačnih bitova: 

A = H: Preopterećenje 

AB = H H: Preopterećenje u kontroli vaganja 

A = L: Preopterećenje 

AB = L L: Podopterećenje u kontroli vaganja 

S: Status zaštitne komore 

I: Ionizator u pokretu 

A = C: Kalibracija/ podešavanje 

Decimalna vrijednost Binarna vrijednost Kontrolne upute______________ 

Bit 0 = 0: Bez greške/ugašen ionizator 

1 Bit 0 = 1: Greška zaštitne komore/ ionizator uključen 

Bit 1 = 0: Ugašen motor zaštitne komore 

2 Bit 1 = 1: Vrata zaštitne komore u pokretu 

Bit 4 = 0: Bar jedna vrata zaštitne komore otvorena 

16 Bit 4 = 1: Sva vrata zaštitne komore zatvorena 

Bit 6 = 0: Motorizirani rad zaštitne komore 

64 Bit 6 = 1: Ručni rad sa zaštitnom komorom 

Y, Y, Y = Vrata zaštitne komore 

Primjer: 

R, M, L = COO: desna vrata zatvorena, srednja i lijeva otvorena 

R, M, L = OCC: desna vrata otvorena, srednja i lijeva zatvorena 

Kôdovi greške 

Pozicija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

* * * E r r * */# # # * * * * CR LF 


192

*: Razmak 

# # #: Broj kôda greške 

Primjer: izlaz težine od + 111.25507 mg 

Pozicija 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

+ 1 1 1 . 2 5 5 0 7 * m g * CR LF 

Pozicija 1: Plus + ili minus znak – ili razmak 

Pozicija 2: Razmak ili vrijednost težine 

Pozicije 3–10: Težina sa decimalnim zarezom; vodeće nule izlaze kao razmaci 

Pozicija 11: Razmak 

Pozicije 12–14: Znamenke za jedinicu težine ili razmak 

Pozicija 15: Povrat nosivosti 

Pozicija 16: Ispuna linije 

Format izlaza podataka sa 22 znamenke 

Kad izlaze podaci sa ID kôdovima, ID kôd se sastoji od 6 znamenki koje prethode podacima podataka u formatu od 

16 znamenki. Ovih 6 znamenki određuju slijedeće vrijednosti. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

I I I I I I + D D D D D D D D D * U U U CR LF 

* * * * * - . . . . . . . . . * * * 

* * * * * * * * * * 

I: Znamenka ID kôda 1) 

*: Razmak 

D: Znak ili slovo 

U: Simbol jedinice 1) (vidi ''Šetanje između jedinica vaganja'') 

CR: Povrat nosivosti 

LF: Ispuna linije 

1) ovisno o tipu vage; npr., nisu sve jedinice i znakovi dostupni na vagama ovjerenim za korištenje u legalnom 

mjeriteljstvu 

Posebni kôdovi 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

S t a t * * * * * * * * - - * * * * * * CR LF 


193

H 

L 

C 

H 

L 

*: Razmak 

– –: Mode posljednjeg očitanja (nestabilno vaganje) 

L L: Podopterećenje u kontroli vaganja 

L: Podopterećenje 

H: Preopterećenje 

H H: Preopterećenje u kontroli vaganja 

C: Kalibracija/ podešavanje 

Status zaštitne komore i ionizatora; slično formatu, za izlaz podataka, sa 16 znamenki 

Kôdovi grešaka 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 

S t a t * * * * * E r r * # # # * * * * CR LF 

*: Razmak 

# # #: Broj kôda greške 

Stat: Status 

Znakovi ID kôdova I 1) 

Stat Status 

ID Identifikacija(identifikator) 

L ID Broj serije vaganja (lot) 

W ID Broj seta vaganja 

Nom Točna kalibracijska težina (vrijednost) 

S ID Uzorak ID 

NUM Brojčani unos 

T1 Aplikacija memorije tare 1 

N Neto težina (T1 = 0) 

N1 Neto težina (T1 0) 

Qnt Brojanje komada 

Prc Postotak 

nRef Referentna količina uzorka 

pRef Referentni postotak 


194

wRef 

Wxx% 

mDef 

Mul 

x-Net 

x-Res 

Res 

Setp 

Min 

Max 

Time 

Compxx 

Tot.cp 

n 

Total 

Avg. 

s 

srel 

Diff 

Referentna količina komada 

Referentni postotak težine 

Ciljna vrijednost kod vaganja životinja 

Izračunati rezultat kod vaganja životinja 

Rezultat kod vaganja životinja 

Izračunati rezultat kod vaganja životinja 

Rezultat dobiven jednakošću (kalkulacija) 

Ciljna vrijednost za kontrolu vaganja 

Donja granica za kontrolu vaganja 

Gornja granica za kontrolu vaganja 

Vrijeme čuvanja vrijednosti 

Komponenta broj xx u formulaciji 

Ukupna težina u formulaciji 

Transakcijski brojač 

Zbroj svih vrijednosti 

Prosjek u statistici 

Standardna devijacija 

Koeficijent promjene 

Razlika između maksimuma i minimuma 

Format ulaza podataka 

Možete povezati vagu sa računalom kako biste slali naredbe putem interface porta vage kako biste kontrolirali 

funkcije i aplikacije vage. Poslane naredbe su kontrolne naredbe i mogu biti u različitim formatima; npr., kontrolne 

naredbe mogu imati i do 26 znamenke. Svaka znamenka mora se poslati s obzirom na postavke konfigurirane u 

Meniju postavki za prijenos podataka. 

Format kontrolnih naredbi 

Format 1: Esc ! CR LF 

Format 2: Esc ! # _ CR LF 

Format 3: Esc ! # & (max. 20 &)& _ CR LF 

Format 4: Esc ! # & (max. 20 &)& _ CR LF 

Esc: Izlaz 

!: Znak naredbe 

#: Broj 

&: Broj ili slovo 


195

_: Podcrtano (ASCII: 95) 

CR: Povrat nosivosti (po izboru) 

LF: Ispuna linije (po izboru) 

max: ovisno o znaku naredbe; npr., parametar: čim se dostigne maksimalna duljina, primljeni unos se skraćuje, 

radije nego da se odbaci kao unos tipkama 

Format 1 (npr., ESC K) 

! Značenje 

I Mode vaganja 1 

L Mode vaganja 2 

M Mode vaganja 3 

N Mode vaganja 4 

O Blok tipke 

P Ispis 

Q Beep (zvučni signal) 

R Odblokiranje tipki 

S Restart 

T Tara i anuliranje 

Z Interna kalibracija/podešavanje 

Format 2 (npr., ESC f3_) 

!# Značenje 

f3 Nula 

f4 Tara (bez anuliranja) 

f5 Tipka lijevih vrata zaštitne komore (zatvaranje i otvaranje prema ''naučenom'') 

f6 Tipka desnih vrata zaštitne komore (zatvaranje i otvaranje prema ''naučenom'') 

f9 funkcijska tipka 

kF1 Tipka 1 * funkcija ovisi o postavci u aplikaciji 

kF6 Tipka 6* program 

kF7 

kF8 

m0 

m1 

m2 

s3 

w0 

w1 

funkcijska tipka 


Status ionizatora 

Ionizator uključen 

Ionizator isključen 


Status zaštitne komore 

Otvaranje lijevih vrata zaštitne komore 


196

w2 Zatvaranje svih vrata komore 

w3 Otvaranje gornjih vrata zaštitne komore 

w4 Otvaranje desnih vrata zaštitne komore 

w5 Otvaranje lijevih i gornjih vrata zaštitne komore 

w6 Otvaranje lijevih i desnih vrata zaštitne komore 

w7 Otvaranje desnih i gornjih vrata zaštitne komore 

w8 Otvaranje svih vrata zaštitne komore 

x0 Izvođenje unutrašnje kalibracije 

x1 Ispis modela vage 

x2 Ispis serijskog broja platforme za vaganje 

x3 Verzija software-a za platformu vaganja 

x4 Verzija software-a display-a & kontrolne jedinice 

x5 Ispis (GLP) broja ID vage 

x6 Ispis broja seta težine ''inventar'' 

x7 Ispis broja serije vaganja 

Format 3 

(nije dozvoljeno u Meniju postavki; na primjer: ESC z5 1234567_) 

!# Značenje 

z5 Unos (GLP) broja ID vage 

z6 Ispis broja seta težine ''inventar'' 

z7 Ispis broja serije vaganja 

Format 4 

! Značenje 

t Unos teksta u display 

* numerirano sa desna na lijevo 

Sinkronizacija 

Tijekom izmjene podataka između vage i on-line uređaja (računala), poruke koje sadrže ASCII znakove se prenose 

putem interface-a. Za komunikaciju bez grešaka, parametri za baud ratu, paritet, mode rukovanja i formata znakova 

moraju biti jednaki za obje jedinice. 

Ove parametre možete postaviti u Meniju postavki tako da odgovaraju onima od on-line uređaja. Parametre vage 

možete definirati i da biste povezali izlaz podataka sa različitim uvjetima. Uvjeti koji se mogu konfigurirati opisani su 

ispod opisa svakog aplikacijskog programa. Ako ne priključite periferni uređaj na interface port vage, to se neće 

prikazati kao greška. 


197

Rukovanje 

Interface vage (Sartorius Balance Interface = SBI) prenosi i prima pufere. Možete odrediti parametar rukovanja u 

Meniju postavki: 

– Rukovanje hardware-om (CTS/DTR) 

– Rukovanje software-om (XON, XOFF) 

Rukovanje hardware-om 

Sa 4-žičnim interface-om, još jedna znamenka se može prenijeti nakon CTS (Clear to Send). 

Rukovanje software-om 

Rukovanje software-om se kontrolira putem XON i XOFF. Kada je uređaj uključen, XON mora biti poslan kako bi 

omogućio komunikaciju među povezanim uređajima. Kada je u Meniju postavki konfigurirano software rukovanje, 

hardware rukovanje se aktivira nakon software rukovanja. 

Slijed prijenosa podataka je slijedeći: 

Vaga (prijenosni uređaj) 

––– byte –––> Računalo (prijamni uređaj) 

––– byte –––> 

––– byte –––> 

––– byte –––> 

 

––– byte –––> 

… 

(Pauza) 

… 

 

––– byte –––> 

––– byte –––> 

––– byte –––> 

Prijenosni uređaj: 

Čim je XOFF primljen, on sprječava daljnji prijenos znakova. Kad se primi XON, on prekida prijenos uređaja da šalje 

podatke. 

Prijamni uređaj: 


198

XOFF se šalje nakon što je sačuvan 26. znak. Kako bi se spriječilo primanje više kontrolnih naredbi odjednom, XON 

se ne šalje dok pufer nije skoro prazan. 

Aktiviranje izlaza podataka 

Možete definirati parametre izlaza podataka tako da se izlaz aktivira bilo pritiskom na tipku ispisa, bilo automatski i 

sinkronizirano sa prikazom vage, ili u definiranim intervalima (vidi opis aplikacijskog programa i postavke 

automatskog ispisa). 

Izlaz podataka naredbom pisača 

Naredba ispisa može se poslati pritiskom na tipku 

ili software naredbom (Esc P). 

Automatski izlaz podataka 

U radnom modu ''auto ispis'', podaci izlaze na interface port bez posebne naredbe za ispis. Možete birati želite li 

izlaz podataka automatski, u određenim intervalima sa i bez parametra stabilnosti. Koji god parametar izabrali, 

podaci će izlaziti kako se očitanja prikažu na display-u vage. Frekvencija update-a display-a ovisi o modelu vage te o 

trenutnom radnom statusu. Ako izaberete postavku za automatski ispis, podaci će se slati isti tren kada uključite 

vagu. U Meniju postavki možete konfigurirati da se automatski izlaz može zaustaviti i pokrenuti pritiskom na . 


199

Pinovi i njihova značenja 

Ženski Interface konektor: 

25-pozicijski D-Submini, DB25S, 

sa navojnim lock hardware za kabelski utikač 

Muški konektor (molimo, koristite konektore sa istim specifikacijama): 

25-pin D-Submini, DB25S, sa ugrađenim zaštitnim kvačicama (Amp tip 826 985-1C) i ''brzim'' navojima (Amp tip 164 

868-1) 

Tablica sa pinovima i njihovim značenjima, 25-kontaktni ženski konektor, RS-232: 

*) = Vidi ''Dodatne funkcije'' za podatke o promjenama značenja pinova 

**) = Hardware restart 

Pinovi i značenja, 9-kontaktni ženski konektor, RS-232 (po izboru): 

Pin 1: Nije priključeno 

Pin 2: Izlaz podataka (TxD) 

Pin 3: Ulaz podataka (RxD) 

Pin 4: Spremno za rad (CTS) 

Pin 5: Signal GND 


200



Pin 8: Spreman terminal podataka (DTR) 


Pinovi i značenja, 12- kontaktni okrugli ženski konektor, RS-485 (po izboru): 

Pin A: F2 Funkcijska tipka / Kontrolni izlaz 3 ''Teže'' 

Pin B: RS-485: RxD – TxD – N; RS-232: TxD 

Pin C: RS-485: RxD – TxD – P; RS-232: RxD 

Pin D: RS-485: Nije priključeno; RS-232: DTR 

Pin E: Signal GND 

Pin F: + 5 V 

Pin G: Tipka lijevih vrata zašt. komore/ Kontrolni izlaz 1 ''Lakše'' 

Pin H: RS-485: Nije priključeno; RS-232: CTS 

Pin J: Cal Funkcijska tipka / Kontrolni izlaz 2 ''Jednako'' 

Pin K: 

Tipka / Univerzalni prekidač 

Pin L: 

Pin M: +12 V Izlaz 

Tipka / Kontrolni izlaz 4 ''Postavljeno'' 

Povezivanje Bar-kod skenera ili dodatne tipkovnice 

Možete povezati bar-kod skener ili dodatnu tipkovnicu pomoću slijedećih ženskih konektora: 

– 25- kontaktni D-Submini ženski konektor (korištenje adaptera) 

– 12- kontaktni okrugli ženski konektor (korištenje adaptera) 

– 5-kontaktni izravni DIN ženski konektor 

Pin i značenja za 5-kontaktni DIN ženski konektor: 

Pin1: Sat tipkovnice 

Pin2: Podaci tipkovnice 

Pin3: Nije priključeno 

Pin4: Signal GND 

Pin5: +5 V 

YRB02FC bar-kod skener zahtijeva vanjski izvor struje ako ste na vagu spojili pisač i dodatni display. 

Tipkovnica računala također zahtjeva vanjski izvor struje. 


201

Povezivanje 

za povezivanje računala ili drugog perifernog uređaja na vagu pomoću RS-232/V24 standarda i 

kabela do 15 m (50 ft.) dugog 


– Grafikon 


202

Tip kabela: AWG 24 specification 

Kôdovi i poruke greške 

Kôdovi grešaka prikazuju se na glavnom prikazu ili u liniji teksta na 2 sekunde. Program se tada automatski vraća na 

prijašnji status. 

Kôd greške/ prikazana 

poruka 

Prazan zaslon 

Uzrok 

Nema struje 

AC adapter nije prikopčan 

Postavljeno je automatsko gašenje 

Rješenje 

Provjerite dovod struje 

Ukopčajte adapter 

Pritisnite 

H Težina tereta prelazi kapacitet vage Maknite teret sa vage 

da uključite vagu ili izaberite 

''automatsko isključivanje – off'' u Meniju postavki 

L ili Err 54 Posuda za vaganje nije na mjestu Stavite posudu za vaganje na vagu 

Err 01 

> Raspon display-a 

Err 02 

Cal. n. possible 

Err 03 

Cl./ adj. interrupt 

Err 06 

Int. wt. defective 

Err 07 

Function blocked 

Err 08* 

zero range 

Err 09* 

< 0 not allowed 

Err 10 

Tare fct. blocked 

Izlaz podataka nije kompatibilan sa 

formatom unosa 

Nisu uspostavljeni parametri kalibracije, 

npr.: 

- vaga ne pokazuje nulu 

- na vagi je teret 

Kalibracija/ podešavanje nije završeno u 

određeno vrijeme 

Ugrađeni uteg za kalibraciju ne valja 

Funkcije koje nisu dozvoljene na 

ovjerenim vagama 

Teret na vagi je pretežak da očitanje dođe 

na nulu 

Promijenite konfiguraciju u radnom meniju 

Kalibrirajte samo kad se pokaže nula. 

Pritisnite 

Skinite teret sa vage. 

za tariranje vage. 

Dozvolite vagi da se zagrije i ponovite proces 

podešavanja 

Kontaktirajte Sartoriusov servis 

Kontaktirajte Sartoriusov servis za podatke o 

promjeni postavki 

Provjerite da li je postavljeno ''uključena nula/tara'' 

Ako koristite posebnu funkciju za promjenu 

rezolucije, maknite teret sa vage 

Tariranje nije moguće, težina je ≤ 0 Stavite vagu na 0. 

Tipka tare i memorija druge tare se 

blokira kad postoje podaci u memoriji tare 

za aplikaciju formulacije 

Diferencijalno vaganje: 

Tipka tare se blokira prilikom spremanja 

Pritisnite 

za brisanje aplikacije formulacije; 

tipke tare i druge tare su sad dostupne 


Maknite teret sa vage ili stavite drugi uzorak 


203

Err 11 

Tare 2 blocked 

Err 12 

Tare 2 > Max. 

Err 17 

Adj.-wt. > Max. 

Err 30 

Print fct. blocked 

Err 31 

Print fct. blocked 

težine uzorka 

Memorija tare nije dostupna 

- Ne može se namjestiti tara za uzorak 

- Ukupna težina u memoriji tare prelazi 

kapacitet vage 

- Vrijednost tare prelazi raspon na 

ovjerenoj vagi 

Memorija tare je veća od kapaciteta 

vaganja ili raspona granica 

Unutrašnja kalibracija nije moguća jer je 

teret pretežak 

Interface port za pisač je blokiran 

Prekinuto rukovanje interface-a (XOFF, 

CTS) 

Provjerite unesenu vrijednost tare 

Uklonite teret sa vage ili uzmite drugačiju količnu 

uzorka 

Smanjite težinu ili promijenite konfiguraciju 

Kontaktirajte Sartoriusov servis 

Pustite XON, pa CTS 

* = samo kad se koristi SBI interface (ESC f3_/f4_) 


poruka 

Ref.wt. too light 

Cannot update 

Uzrok 

Greška u spremanju referentne težine (sa 

aplikacijom brojanja ili vaganja u postocima) 

Update referenci nije moguć (sa aplikacijom 

brojanja) 

Rješenje 

Težina je premala ili nema uzorka na 

vagi 

Vidjeti ''Brojanje'' u ''Radu vage'' za 

kriterije udate-a referenci 

Not a number 

Krivi unos (kod bilo kojeg aplikacijskog programa), Pratite upute za aplikacijske programe 

xxxxx Too low 

xxxxx Too high 

npr. abecedni unos nije dozvoljen 

Too many char. Uneseni tekst je predug Dozvoljene dužine teksta, sa 

Wrong line format Izabran je ispis, memorija ispisa i format sa 16 

Limits unequal for unit 

znakova 

Jedinica za granicu tolerancije u kontroli vaganja 

nije jednaka aplikaciji koja se koristi 

decimalnom točkom: 

- S ID, NUM, L ID, ID: max. 20 znakova 

- W ID: max. 14 znakova 

Izaberite format sa 22 znaka 

Podesite granice tolerancije 

Equation too long Jednakost prelazi 28 znakova u formulaciji Ograničite jednakost na 28 znakova 

Cancel, enter ref. 

parameters 

Nisu uneseni referentni parametri za određivanje 

gustoće zraka 

Function active Funkcija se izvodi - 

Unesite parametre koji nedostaju 


204

Samo neki od 999 uzoraka 

mogu biti sačuvani u do 100 

lotova 

Err 10x 

x = 1: 

x = 2: 

x = 3: 

x = 4: 

Stalan prikaz oblika 

šahovnice 

Memorija produkata je puna 

Tipka je zapela 

Pritisnuta je tipka prilikom uključivanja vage: 

Obrišite neke podatke iz memorije 

produkata 

Pustite tipku 

Ili 

Se obratite Vašem Sartorius servisu 

Err 320 Memorija radnog programa u kvaru Kontaktirajte Sartoriusov servis 

Err 340 

Radni parametar (EEPROM) je u kvaru 

Gubitak podataka iz RAM-a 

Tvorničke postavke izbrisane 

Isključite vagu, pa uključite opet. Ako 

je greška i dalje prikazana, 

kontaktirajte Sartoriusov servis 

Err 341 Potrebno napuniti baterije Ostavite vagu uključenu u struju 10 h 

No WP Ćelija vage je u kvaru Kontaktirajte Sartoriusov servis 

blocked Blokirane funkcije - 

Prikazan znak Ni jedna tipka nije pritisnuta od uključivanja vage Pritisnite tipku 

Prikaz težine se stalno 

mijenja 

Prikaz težine je očito kriv 

Nestabilni uvjeti okoline 

Previše vibracija, ili je vaga izložena propuhu 

Nešto je zapelo između posude i kućišta 

Vaga nije kalibrirana/ podešena 

Vaga nije tarirana prije vaganja 

Vaga ne stoji ravno 

Stavite vagu na drugo mjesto 

Promijenite konfiguracije za 

prilagodbu vage uvjetima okolie 

Uklonite strano tijelo 

Kalibrirajte/ podesite vagu 

Tarirajte prije vaganja 

Poravnajte vagu 


205


poruka 


SAMPLE: Confirm 

delete/ omit 

Uzrok 

Rješenje 

''UZORAK: brisanje/ izuzimanje'' na prikazu sa 

uzorcima 

Izaberite YES za brisanje 

Izaberite OMIT za izuzimanje 

SAMPLE: Include ''UZORAK: uključiti'' na prikazu sa uzorcima Izaberite OMIT za uključivanje izuzetog 

Cannot store 

Cannot load 

Nije moguće spremiti podatke 

Nema prazne memorije 

Nije moguće unositi podatke 

Popunjena memorija 

uzorka. 

Izbrišite lotove (šarže). 

Izbrišite lotove (šarže). 

Only 30 backweighs Pokušano je spremanje 31. kontrole vaganja. - 

possible 

LOT: already exists Lot (šarža) već postoji na strani sa lotovima Izaberite drugačiji ID lota. 

No sample 

Out of range 

Tipka UZORAK je pritisnuta, no nije izabran uzorak u 

lotu. 

Na strani prikaza lotova ili uzoraka, unesen je 

abecedno ID lota ili uzorka, ali nije opet nađen. 

Prvo sačuvajte uzorak. 

Unesite pravilan ID lota ili uzorka. 

Not enough memory Pokušano je spremanje više od 999 uzoraka pomoću Koristite manje memorije ili izbrišite 

space ili 999 samples 

maximum 

brojčanih tipki i tipke #Spl. 

jedan ili više lotova. 

Sample omitted Pokušano je spremanje podataka iz izuzetog uzorka. - 

Value too small to 

accept 

No choice available 

CF not possible 

Calculated statistics 

No statistics available 

No net initial wts. 

available 

Pokušano je spremanje tare, početne ili kasnije, koja 

je manja od prikazane na display-u. 

Izabran je Faktor kod pokušaja aktiviranja stranice sa 

rezultatima. 

Samo jedan uzorak ili dio nekog uzorka mogu se 

brisati pritiskom na 

brisanje funkcija nije moguće. 

. Ovo znači da daljnje 

Poruka se prikazuje kad je izračun statistike u tijeku. 

Ovo može potrajati par sekundi ako tamo postoje 

neki uzorci. 

Nema validnih pozadinskih vaganja dostupnih u 

ovom lotu. 

Kod serijskog i kombiniranog vaganja, nisu nađene 

početne težine. 

Stavite određenu težinu na vagu. 

Izbor nije moguć. 

Uzorci mogu biti izbrisani jedan po jedan 

sa strane sa uzorcima. 

Automatski prolazi. 

Automatski prolazi. 

Mjerenje početnih težina. 


206

Ako dođe do još nekih grešaka, kontaktirajte Vaš najbliži Sartorius Centar! 

Briga i održavanje 

Servis 

Redovito servisiranje u Sartoriusovom servisu produžit će radni vijek vage i njenu točnost. Sartorius vam nudi 

ugovore za servisiranje, gdje Vi određujete interval servisiranja, od 1 mjeseca do 2 godine. Koliko često bi trebalo 

servisirati vagu ovisi o uvjetima i načinu njenog korištenja. 

Popravci 

Sve zamjene smiju obavljati samo ovlašteni i stručni Sartoriusovi tehničari. Uređaj se sastoji od dijelova koje sam 

korisnik ne može mijenjati. 

Upozorenje! 

Čestice koje uđu u kućište vage mogu se tamo raširiti. Ako koristite ovu vagu u kemijskoj industriji, pažljivo rukujte s 

njom i čistite u skladu sa pravilnicima koji vrijede u Vašoj državi. 

Čišćenje 

Pazite da tekućina ni prašina ne uđu u kućište vage. 

Nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje (otapala ili slično) 

● Isključite vagu iz struje i iskopčajte sve kabele koji su povezani sa vagom. Ako je kabel za prijenos podataka spojen 

sa interface-om, iskopčajte ga iz vage 

● Pažljivo uklonite ostatke uzoraka/ prosutog praha pomoću kista ili ručnog usisavača 

● Površine vage smiju se brisati krpom i blagim deterdžentom 

● Za čišćenje zaštitne staklene komore koristite univerzalno sredstvo za čišćenje stakla 

● Nakon čišćenja, obrišite vagu suhom, mekanom krpom. 

Čišćenje zaštitne komore 

● Pogurajte vrata komore prema nazad koliko idu 

● Pažljivo uklonite prosuti prah iz komore pomoću 

malog usisavača 

● Za uklanjanje prolivenih tekućina koristite upijajući 

papir 


207

Mjere opreza 

Ako postoje ikakvi pokazatelji da nešto ne valja sa strujnim adapterom vage: 

• Odmah isključite vagu iz struje i iskopčajte adapter iz vage. 

> Spremite vagu i pobrinite se da nitko s njom ne radi do daljnjeg 

Rad sa vagom i adapterom više nije siguran kad: 

– postoji vidljiva greška na AC adapteru 

–AC adapter ne radi kako treba 

–AC adapter je dugo bio u nepovoljnim uvjetima okoline 

U ovim slučajevima obratite se Vašem najbližem lokalnom Sartoriusovom servisu ili Međunarodnom Sartoriusovom 

servisu u Goettingenu, u Njemačkoj. Održavanje i popravke smiju izvoditi samo ovlašteni Sartoriusovi serviseri i 

tehničari, koji: 

– imaju pristup originalnim uputstvima za upotrebu i održavanje 

– su završili potrebnu obuku 

Preporučujemo da se vaga sa adapterom pregleda od kvalificiranog Sartoriusovog tehničara prema slijedećem 

popisu: 

– Propuštanje struje 7 megaohm-a mjereno sa stalnom voltažom od bar 500 V kod 500 kohm-a tereta 

Trajanje i broj mjerenja trebao bi odrediti Sartoriusov tehničar prema točnim radnim uvjetima i uvjetima okoline AC 

adapter-a. Ovakva provjera trebala bi se izvršiti barem jednom godišnje. 

Upute za recikliranje 

Kako bi se zaštitila prilikom isporuke i prijenosa, Vaša vaga je pakirana u čvrste biorazgradive materijale. Nakon 

uspješne instalacije vage, odnesite pakiranje na reciklažno dvorište za daljnju preradu. 


208

Pregled vage – opis 

Oznaka - Opis - Br. narudžbe 

1 Rukohvati vratašca 

2 Posuda za vaganje 69 ME0001 

3 Zaštitna ploča 69 ME0002 

4 Pokazivač nivoa 

5 Radna ploča 

6 Display 

7 Tipka tare 

8 Tipka za otvaranje/zatvaranje vrata 69ME0007 (set malih dijelova) 

9 Tipka za decimalnu točku 

10 Tipka za ispis 

11 Tipka on/off ionizator 


209

12 CF tipka (brisanje funkcija) 

13 Numeričke tipke 

14 Tipka za šetanje i mijenjanje aplikacijskog programa 

15 Tipka postavki za konfiguriranje vage 

16 On/off tipka 

17 Tipka za šetanje i abecedni unos 

18 Funkcijske tipke 

19 Nogica za ravnanje 69MA0091 

20 Kukica za zaštitu od krađe 

21 Prekidač za pristup meniju 

22 Port serijskog pisača (PRINTER) 

23 Serijski komunikacijski port (PERIPHERALS) 

24 Terminal za povezivanje ekvipotencijalnog veznog konduktora 

25 DC jack 

Nije prikazano: 

Set zaštitnih pokrova 6960ME01 

Set malih dijelova (radna ploča) 69ME0007 

Set kapica 69ME0008 


210

Specifikacije 

Standardni modeli 

jedinica ME215S ME215P ME414S ME254S 

Podjela mg 0.01 0.01/0.02/0.05 0.1 0.1 

Kapacitet vaganja g 6/210 60/110/210 410 250 

Raspon tare g -210 -210 -410 -250 

Ponovljivost ≤±mg 0.015/0.025 0.015/0.04/0.04 0.1 0.07 

Linearnost ≤±mg 0.1 0.15 0.3 0.15 

Osjetljivost unutar +10 do ≤±/K 1x10 -6 

+30°C 

Vrijeme odgovora s ≤8 ≤8 ≤2.5 ≤2.5 

Vanjski uteg za kalibraciju g 200 (E2) 200 (E2) 2x 200 (E2) 200 (E2) 

Dozvoljena temp. okoline +5 do +40°C 

Raspon radne temperature +10 do +30°C 

Prilagodba uvjetima okoline Izborom jednog od 4 nivoa filtera 

Update display-a 0.2 – 0.4 

Veličina mjerne površine mm Ø 90 

Dimenzije vage (WxDxH) mm 252 x 533 x 292 

Visina komore mm 239 

Težina neto kg 11.1 

Zaštita kućišta od vlage i prašine, prema EN 60529 

IP32 

Uključivanje u struju 

Korištenje AC-adaptera za raspon voltaže od 100V do 240V 

Nominalna frekvencija 50 – 60 Hz 

Potrošnja struje 

35 VA 

Rad sa potpuno napunjenim akumulatorskim baterijama, YRB05Z 11h 

Jedinice po izboru 

Grami, kilogrami, karati, funte, unce, Troy unce, Hong Kong taeli, Singapore taeli, 

Taiwanese taeli, grain, pennyweights, miligrami, parts per pound, Chinese taeli, momme, 

Austrian carats, tola, baht, mesghal 


Šetanje među mjernim jedinicama, brojanje, vaganje u %, vaganje životinja, rekalkulacija, 

kalkulacija, određivanje gustoće, diferencijalno vaganje, korekcija plutanja zraka, 

određivanje gustoće zraka, kontrola vaganja, funkcije određene vremenom, totaliziranje, 

formulacija, statistika, memorija druge tare, identifikacijski kôdovi, memorija produkata 


211

Modeli sa ovjerama EC tipa 

jedinica ME215S-0CE ME215P-0CE ME414S-0CE ME254S-0CE 

Tip BE BK BE BK BE BK BE BK 

Razred točnosti* I I I I 

Interval vage d* mg 0.01 0.01/0.02/0.05 0.1 0.1 

Maksimalni kapacitet vaganja* g 210 60/110/210 410 250 

Interval ovjerene vage* mg 1 1 1 1 

Minimalni kapacitet* mg 1 1 10 10 

Područje tare* 

≤ 100% maksimalnog kapaciteta 

Raspon aplikacije* g 0.001– 210 0.001– 210 0.01– 410 0.01– 250 

Vrijeme odgovora s ≤8 ≤8 ≤2.5 ≤2.5 

Vanjski uteg za kalibraciju g 200 (E2) 200 (E2) 2x 200 (E2) 200 (E2) 

Raspon radne temperature 1) 273 do 313 K (0 do +40°C, 32°F do 104°F) sa isoCAL funkcijom 

Prilagodba uvjetima okoline Izborom jednog od 4 nivoa filtera 

Update display-a 0.2 – 0.4 

Veličina mjerne površine mm Ø 90 

Dimenzije vage (WxDxH) mm 252 x 533 x 292 

Visina komore mm 239 

Težina neto kg 11.1 

Zaštita kućišta od vlage i prašine, prema EN 60529 

IP32 

Uključivanje u struju 

Korištenje AC-adaptera za raspon voltaže od 100V do 240V 

Nominalna frekvencija 

50 – 60 Hz 

Potrošnja struje 

35 VA 

Rad sa potpuno napunjenim akumulatorskim baterijama, YRB05Z 

11h 

Jedinice po izboru 

Grami, karati i miligrami 


Šetanje među mjernim jedinicama, brojanje, vaganje u %, vaganje životinja, rekalkulacija, 

kalkulacija, određivanje gustoće, diferencijalno vaganje, korekcija plutanja zraka, 

određivanje gustoće zraka, kontrola vaganja, funkcije određene vremenom, totaliziranje, 

formulacija, statistika, memorija druge tare, identifikacijski kôdovi, memorija produkata 

1 ) = Ako je funkcija isoCAL deaktivirana, ovjerena vaga se može koristiti samo unutar određenog temperaturnog 

raspona (to može modificirati samo ovlašteni Sartoriusov tehničar): Za vage razreda točnosti I: +15°C do +25°C (59 

do 77 °F) 

* = prema Council Directive 90/384/EEC o neautomatskim uređajima za vaganje, korištenima unutar Europskog 

ekonomskog područja 


212

Dodatna oprema 

Produkt 

Br. nar. 

Pisač 

YDP03-0CE 

> sa datumom/vremenom, statističkom procjenom podataka i 

funkcijom transakcijskog brojanja, te LCD-om (potreban AC adapter) 

> moguće koristiti u legalnom mjeriteljstvu 

Paket vanjskih akumulatorskih baterija YRB05Z 

> sa indikatorom stanja baterije (LED); može se puniti pomoću AC 

adaptera (vrijeme potrebno za punjenje potpuno praznih baterija: 15 

sati) 

Punjenje baterija: 

– Ukopčajte adapter vage na paket baterija 


Pomični display (samo očitanje težine) 

> može se povezati na serijski komunikacijski port 

– LCD, reflektirajući YRD12Z 

– LCD, prijenosni YRD13Z 


3-segmentni display za kontrolu vaganja YRD11Z 

> odmah pokazuje ako je uzorak unutar granica tolerancije 


Set za određivanje gustoće 

Standard 

Ovjereno (za tekuće uzorke) 

YDK01 

YDK01-0D 

Set utega za određivanje gustoće zraka, sa certifikatom 

YSS45- 00 

Kalibracijski utezi dostupni su na zahtjev 

> za sve ME vage; dostupni sa certifikatom (DKD certifikat) 


213

Produkt 

SartoWedge software za prijenos podataka 

– 31/2” programska disketa 

– kabel sučelja 

– adapter (25-pin to 9-pin) 

Br. nar. 

YSW01L 

Standard Operating Procedure 

Za optimalno korištenje vage 

YSL01D 

Interface konektor za računalo, 9-kontaktni, uključuje 5-kontaktni DIN ženski konektor YDO01ME 

Za bar code scanner ili vanjsku tipkovnicu računala 

RS-485 interface konektor, 12-kontaktni, uključuje okrugli 5-kontaktni DIN ženski konektor 

Za bar code scanner ili vanjsku tipkovnicu računala 

YDO02ME 

Univerzalni daljinski kontrolni prekidač 

Za daljinsku kontrolu jedne od slijedećih funkcija (konfigurirano u Meniju postavki): 

Nožni prekidač sa T-konektorom i tri funkcije 

Otvaranje/zatvaranje vrata komore, tara, ispis 

YPE01RC 

Nožni prekidač sa T-konektorom 

YFS01 

Ručni prekidač sa T-konektorom 

YHS02 

T-konektor 

YTC01 

Filter posude za vaganje 

YWP01ME 

Posude i držači za vaganje 

– Nehrđajući čelik, 20 g 6003 

– Staklo, 20 g 6015 

– Nehrđajući čelik, 300 ml, sa kljunom za lijevanje 6407 


214

Žlice za uzorke (čisti aluminij) 

– 2.7 x 4 x 12 mm, oko 4,5 mg (250 po pakiranju) 6565 

– 6.5 x 7 x 25 mm, oko 52 mg (200 po pakiranju) 6566 

Kabel za povezivanje odvojene kontrolne ploče – Dostupno na zahtjev (dužina: 2.7 m) 

Set za kalibraciju pipeta - Dostupno na zahtjev 

Digitalni/analogni konverter 

YAD01Z 

Stol za vage, sa mramornom pločom 

Sa umetnutom mramornom pločom 

YWT01 

YWT03 

Zidna konzola 

YWT04 

Kutija za prijenos 

YDB01ME 


215


216


217


218


219

Zaštitne pločice i oznake 


220

Sartorius Vaga ME - Sartorius Croatia

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?