Свобода 1900

Digitized by SVOBODA-NEWS.COM
ХТО ЩАСЛИВЫЙ?
Нарисъ зъ житя.
Зъ „Дѣла.“
Вони тримали ся за руки п глядѣлп собѣ
въ очи. Все сказали еобѣ, ве було „.про що вже
балакати. Тблько тихій ббль налягь на ихъ серци,
а въ чудовыхъ, синихь очахъ дівчини б л и ­
скотіла сльоза. — Розлука!...
Вони пращались вь остатнє. Рука еи зъ пестощами
гладила темне волосе на голові, що
спочивала на еи грудяхъ. Але вонъ бувь уже
гадками далеко. В и д івь передь собою дворець
чпсливь вь гадцѣ свою готбвку, думавь про вы
сылку подорожныхь клункбвь в пригадувавь со
6Ѣ, що водь теперь поклавъ собі за задачу зви
дѣти Ч5гжй краѣ, позвати чужихь людей, пере
плисти море та шукати щастя вь новомь свѣтѣ..
Вона тихо застогнала зь болю и плачу.
„К ріп ись, кріп и сь моя дівчино**, промовивъ
вбнь наконець, зворуш ений еще, та вже
трохи нетерпеливий, ч п оцілувавь еи вь чоло,
і ,,Я верну зновь и вже нѣколи не розстанемось.
Неправда? Т акь зле не есть. Ми молоди и сильнн
та хочемо утворити собѣ певну будучность.“
,Такъ-“ , — збтхнула вова.
„Н у, видишь. Тблько, чи моя мала нарече
на зможе бути сильною?** и вонь взявь у свой
руки еи малу головку та ціловнвь чоло п губи.
І„ІІоручаю тебе Всевишньому, моя в ір н а любко!
Ірйувай здорова и не забудь про мене.**
„Ніколи**! сказала вона щиро.
LIBERTY
Часопись для руского народа въ Америцѣ и органъ „Руского Народного Союза“.
Рокъ ш . Олифанть, Па. Середа 24 го Октобра 1900. Число 40.
КАЛЕНДАРІ».
Orrofiejfb.
24 j (J. j Филишп. дінкоиъ
%> Ч. Прогь, Гаршгьи Аидроник-ь
W П : Карпъ в Папѵла
27 І 0. Назарій и ГериосіЙ
__
1
.
I
H. 20. оо Сош. биткій в Лукіанъ
II. ! Лопгвнъ иуя.
В. І Осія пророгь
ЗМѢСТЪ.
Вид-ь Редакцій. — Справы „Союза.и —
ГІерег.іядъ тыждиевый. — Що ийгъ бы
эробвти Брайпъ? — Дальше сираноздане
аъ жертв-ь. — Дописи. — Куиъ Гриць в
Василь. — Новинки. — Въ реставрацій. —
фейлетонъ: Хто щасливый ? — Стихъ
Гуско-акерикашка пѣсия. "■— Для яаіиихъ
дЬтей. — Всячина. — Оголошенії.
Вбдъ Редакцій.
Новй книжки: »Рускоанґаійскій
провбдникь* 50 ц.
«Капиталь и праця* 10 „
»Борба клясь* п «Чому роббтники
організуються* 10 ц.
Сй книжки повпнень кождий
РусиНь мати.
НрИСЫЛаЙте замовленя
вразь зь грбшми на килсндарь
на рбкь 1901. Буде
коштувати 50 центбвь, але
u буде вь вѣмъ що почитати.
Котрий бизнесмень не
приславь ще свого адвертайзменту
до календаря (одс-аъ
цяль коштує $1.2»*.
другій, третій и г. д. по 50
цнт.), нехай зробить се всейчась,
бо потомь буде за позно.
Такь само нехай всѣ
тії спѣшать ся, що х о т і­
ли бь образокь якій до к а­
лендаря дати.
— Чи записалисьте
с о б Ѣ вже »Свободу«?
Єели нѣ, зробіть то сейчась.
Нр чекайте, щоби васг хто
нук;івь, але пош літь 2 долари
до редакцій, а достанете
квить и »Свободу« точно
що тиждня. Памятайте,
що »Свобода* все стоить за
правдою u за роббтнимь
народомь, та що чимь ббльше
людей буде за »Свободу*
платити, тымъ буде она
и л іп ш а и ббльша.
СПРАВЫ „Р. Н.
С0ЮЗА.“
Вь нершбй половині; октоб. ft р.
приступили до „Р. Н. Союза“
( слѣдуючн новй члены:
Тгоу, N. Y.
Число вь гол. книзѣ:
1. Малчакъ Адамъ 710
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19,
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
Lansford, Ра.
Прокбпчакъ Семепь 2006
Дроздякь Осифь 2007
Гусніть Стефань 2007
Чурба Стефань 2008
Ковачь Михаиль 2008
Старый Петро 2009
Касандра Апдрѣи 2009
Беньо Яношь 2010
Гвоздикь ІІетерь . 2010
Фе.іенчакъ Василь 2011
Гамерскій Митро 1211
Качей Петро
2012
Меншвко Микола 2012
Качуръ Стефань 2013
Гарковичь Пванъ 2013
Зубикь Михаиль 2014
Чиприкъ Мпханлъ 2015
Даньчикъ Василь 2015
Ялчь Васцдь
2015
Ґойда Лешко 2016
Мовчаігь Юрій 2016
Таптпчь Василь 2017
Ґавуля Пванъ 1017
Головякъ Стефанъ 2018
МонЪта Павель 2018
W est Pawlet, Vt.
Ненпатый Кристофъ 1678
Mayfield, Pa.
Дудикъ Мих. 2019
Шляііта Ярославь 2019
Возплкь Anna 1030
Губякъ Петро 1027
Northampton, Pa.
Лепшшипъ Вванъ 1595
Подолань Аптоній 1857
Гричишинъ Андрѣй 1858
Онущак-ь Гаврило 1861
Грицко Пванъ 1861
Бонацѣцкій Осппъ 1911
Цапъ Стефавъ 1912
СЪагІегоі, Ра.
Євусякь Юрко 2020
Рончкввскій Пванъ 2020
Trauger, Ра.
Ваврекъ Иванъ 2021
Д. Плрчь
секрехарь
Переглядъ тыждневый.
Въ Хинахъ переговори
покоєвй ще не почались,
мимо того, що Х и н ц і пристають
майже на в с і условія
„еоюзникбвь**, и ц ісарь
хннскій для заспокоеня пхь
о б іц явь вбдобрати житє
тремь високимь урядникамь
а принца Туана вигнатп на
Сибнрь. Тимчасомь німецкій
коменданть Валдерзе
пошовь бити Х инцівь, щобы
„пбмститись за пролиту
кровь христіянску**. а по
лудневй Х и н ц і зброять ея
и пбдносять голову лишь
не знати чи противь ,.союзникові
“ , чи вь ц іл и
веденя европейскпхь порядковь
вь Хпнахь.
ва вбдшкодованя буде вбддана
правдоподббно до р і ­
шена міжнародному розьемчому
судови. — Все ще
надходять вісти с рабун-
кахь а нелюдскости союзникбвь
вь Хпнахь. Вь самбмь
м ^ с т і Tien-Tsin американскй
ж овн іри зрабували
срібла вартости чверть
міліона долярбвь.
Фплиіпшцѣ борють
ся дальше протпвь батьковскои
о и ік и А мериканцівь.
Бурскій президенть
K ruger буде старатись о те,
щобь европейскй держави
не признали Анґліи панованя
надь нолуднево-африкансквми
републиками. Коменданть
анґлійекихь войекь
вь А фриці Робертсь вбдложивь
свою п оіздку до Европи
на пбзнійш е; видно
De W et не дає ему ще спокою.
Выборы вь А н ґ л і и вже
скбнчились. На 670 членбвь
має правительство ббльіпбсть
130 за собою.
Зь матерю, що розумѣла и глубоко вбдчувала
горе своєи дитини, говорила К ляра дуже
рѣдко. гВй здавалось майже, що се спрофанувало
би еи любовь, коли би мати говорила про
прозову „остаточну ц іл ь “ єи вбдносинь до Ри-
Єго очи зайшли сльозами, бо ббль розлуки1шарда. Такь твердо звеніло слово „подруже**.
все таки побѣдивъ его; але вбнь перембгь зворушене.
Про се властиво К ляра не думала нѣколи. Не
Смѣявъ ся н авіть. ,,До побаченя — до вийти за-мужь, се не здавалось ѣй великимь не
щасливого п о б а ч е н я . прошепотѣвъ, цѣлуючи щастємь; щоби вбнь не переставь любити єи,
еи вь остатнє.
„До поґаченя!“ •
щоби не забувь про неи, того вона боялась.
И тому оминала вона старано вь своихь
Щ е разь обнявь еи своими раменами, потомь думкахь всякй питаня аро будуче ґаздбвство,
стиенувь лпшь еи руки и не оглядаючи ся вже, про вѣно и потрѣбнй до того заходи. Нишкомь
в и л етів ь зь кбмнаты.
радовалась дівчина кождимь заощадженимь крей-
Двѣ години пбзнѣйше пливь вбнь моремь царомь, кождою дрббнпцею, котру купила за
у новий свѣть, зь головою повною намѣрбвь и ощаджений грбшь для будучого ґаздбвства.
журби.
Вь тпхбмь болю осталась Кляра.
Черезь се навязувала К ляра гадки про милого,
н адію побачити его та получпти ся зь
Вона мала заняте, тому не могла довго вбд- нимь, а лягаючи спати колисалась мрѣями, що
даватись сумнимь гадкамь. Се було для веп великою
вбдрадою вь перш ихь дняхь самоти. Середь
поіѣгаали еи и були такй солодкй, такй люби...
Що дня приходили листи вбдь Ришарда, вь
рбзнородвои діяльности учительки, що зь котрихь вбнь говоривь про свой замисли, але
цѣлою повагою свого званя сповняє свой обовяз- рѣдко коли про ивои намѣри. К ляра читала вь
ки, стереже дѣтей, котрй ѣй повѣрено, бере участь стрѣчкахь знеохочене, ж урбу, н авіть розчароване.
вь ихь радбснихь п сумнихь хвиляхь, туть потіш
Она сподѣвалась чогось подббного. Але за­
ає, тамь карає, тамь зновь уиоминае, остає грівала его, додавала ему силь, хочь не п о т і­
мало часу для свого Я. Ж урба о чуже добро ка шала; бо потѣхи вбнь не бажавь, инакше бувь
же мовчати своимь бажанямь и тблько темна, би виразвѣйш е пбдчеркавъ свою журбу. Була
самбтна вбчь позваляе на мріѣ, позваляе отрясти
миленькою, доброю п все повною надѣй для не­
ся на хвилину зь обовязкбвь п працѣ. Тымь го. Про себе не писала нѣчого. Була би се такь
то вона думала про будучнбсть, про Рпшарда, радо зробила, бо почала занепадати на здоровлю.
про долю свого нареченого ажь тогдѣ, коли по- Єи губи були червонй, але лице блѣде; они чікбнчила
вже свой обовязки, н авіть домаганй. сомь світились якимсь неприроднимь блескомь,
Тблько мѣсяць видѣвъ часомь, я к ь сльози бле- а потомь гасли змученй. Але Риш ардь не повистѣли
на єи лицяхь.
нень журити ся еще нею; тому она и мовчала
про себе.
Канадійскн вибори вбдбзтдуть
ея 7-го новембра.
Нашй люде повиннй голосувати
за лібералами. (Вь
Канэдѣ выборы до сойму вбдбувають
ся що 5 лЪ тъ. • Кандидувати
може кождый хто збере 25 пбдписбвь
воігь людей яагочих'ь право
голосованя вь єго дистриктѣ и зложить
200 доляр

,,SV0B0DA“
(H B E K T Y .)
The Little Russian Weekly,
published every W ednesday
by th e Svoboda P ubl..C o.,
112 Jones Str., O lyphant, Pa.
Established 1893.
A dvertising rates furnished
on application.
Entered at O lyphant, Pa.
Post Office as Second Class
M atter.
„Свобода"
часопись для руского на
рода вь Америцѣ и орґань
»Р. Н. Союза«, ввіходить
що тыждня въ Середу
к ош тує:
Въ Америцѣ на рбкь $2.00
„ „ „ пбвь Р0КУ 1-00
„ „ „ чверть року 50
„ „ „ одепь мѣсяць 18
До старого краю на рбкь $3.00
Оплачувати газету треба всегда зт.
горы (папередъ ).
Адресъ:
,,SVOBODA“
112 Jones Str. — OLYPHANT, Ра.
Грошѣ треба посылати въ
реджістрованбмь лпстѣ, або
черезъ експресовый або почтовий
топ йу order (мони
ордеръ). Money order, то е
карточку, котру достанете
водъ почтара або аґента на
експресовбмь офісѣ, пошлѣть
намь, бо безь того ми не
годвй грошей достати.
Хто хоче, щобы его адресь
змѣнити, мусить подати
намъ, кромѣ нового,
такожь свой старый адресь.
OOOOOOOOQOQO 0__0 ,0_0_0_0._0_
Увага.
Хотячй приступити до
„Союза“ пай посилають
вступне и мѣсячне до касівра:
Alex Szlanta,
Postmaster.
MAYFIELD, PA., Lack. Co.
tt увѣдомлять секретаpa
подъ адресою:
- D. I). Pyrcz,
P.O. Box 355,
OLYPHANT, PA., Lack. Co.
Хто би бувъ покривджений
водь котрого зь урядниковъ
»Союза*, нехай пише
до иредсѣдателя:
REV. A. BONCZEVSRY, 10 May s tr.
Ansonia, Conn.
(Продовжене зб сторони нершоп.)
Мѣсто Миніля, якъ портове,
достало бы ся Америцѣ, а
за прочу землю Филппинцѣ
мусѣли бы въ оироцентованыхъ
обліґаціяхь заплатити.
Америка мала бы надъ ними
протекцію, якь мають протекцію
наді- слабшими державами
сильнѣйшй въ Европѣ.
Посля американьского пра
ва президентъ має велику
вдасть. Вбнь єсть не тблько
начальникомь вбйскь
маринарки, найстаршимь у-
рядникомь, але такожь і
найстаршимъ прокурато
ромъ. Вбнь може процесо
вати и нищити корпорацій
и монополій, котрй пересту
пають права. На той єго
власти демократи основу
ю тьвелику дѣяльнбсть Бра
єна проти тростбвъ. Оника
жуть, що вбнь маючи пбдь
собою ґенерального проку
ратора и 76 окружеыхъ про
кураторбвь, може имь роз
казати виступити проти тро
стбвь. Але чи сй виступи
зможуть ихь зтерти зь ли
ця землѣ ? Певне, що нѣ
говорять демократи, але на
те єсть конґресь. На нашу
гадку и конґресь, хотяй би
бувь демократичний, не може
пхь побѣдитп, бо и демократи
мають свой трости, атогдѣ и
виступи ихь певне покажуть
ся партійними, а тимь
самимь будуть мати малу
вартбсть.
Вь справѣ грошей^ Браєнь
буде мбгь ще менше. Я кь
одень учений доказує вбнь
мбгь бь: доперва по двохь
рокахь, коли засяде новий
конґресь и декотрй новй
сенатори зънепевныхъ державь
(стейтбвь) ту справу
по своѣй мисли залагодити,
очевидно, коли демократи
вийдуть вь ббльшбй силѣ.
До сего часу вбнь мусить
займатись Фплиппнамп и
тростами. Єсли бн за той
чась потрафивь зьєднати
собѣ у Амерпканцѣвъ симпатію,
то вибори внпали-бь
такь, якь вонь бажавь би
и справа гроша могла би
бути, такь, якь хоче, полагодженою.
Такь отже, бачимо, що и
за Браєна найббльша власть
збстала би за народомь:::) п
що Браєнь кождои хвилѣ
мусѣвь би оглядатись на
народь, котрий, хочь розбитий
на партій, вь важнихь
хвиляхь, знає и може своимь
розумомь поводитись.
п. т.
*) 0 те власне и ходить, щобы власть
була за народомъ, щобы нрезидентъ и
конгресі, радили писли его волѣ, а ие вол
і кблькохъ богачѣвъ. — Ред.
Дальше
справозданс зъ жертвъ
зложеныхъ па „Р. Н.
Д. Еміграційний
въ Америцѣ.“
Впов. Д-ръ Іосифъ Олеськбвъ, професорі.
учит. муж. семинаріи у Львовѣ прпславъ
черезь о. Ст. Макара 00 коропъ ав.
то есть - $12.00
Попередно - 357.60
До теперь зложено разомъ - $369.50
Хто не зазнавь або забувь
о бѣдѣ, той нехай заглмне
до »кесл-ґардн, а зь певно
стію серце єго змякне 0
зворушить ся на видь нещ
аснихь нащихь еміґрантбвь,
особливо тихь, що
тутешній рядь прпзначивь
навернути до краю. Майже
що дня приходять телєґра
ми зь »кесл ґардн* до нашого
товариства, шобь ра
товати людей. И такь дня
3. октобра нриѣхалп до Ню
Йррку: Павло Роґусь, зь
Бѣщ ань, пов. Сянокь, са
мотний, 25 лѣтний, неписьменний,
(вь краю має
ґрунть ваотости 250 зр. ав.)
збставивь стареньку матѣрь
а самь до Америки вибравь
ся, щобь направити свою
щербату долю; и Гриць
Вовкь, 38 лѣтний, непись
менний, зь села Радновичь
пов. Сянокь, вь краю оста
вивь жену зь дѣтьми на
ґрунтЬ вартости 600 зр. Оба
ѣхали на Будапеш ть, де
аґентн ошукали пхь на 20
зр.; приѣхавши до Ню Йор
ку мали тблько по 1 доля
рови, отже браковало имь
по 29 дол. єще; понеже те
леґрафовали до Minersville
Ра. до свого знакомого Ан
дрѣя Старецкого (до котрого
ѣхали) и понеже грошѣ- не
прійшли, длятого мали ихь
вже завернути назадь до
краю, вь остатнбй хвили
зателєґрафовали до нась
наше товариство заручило
за нихь и виратовало ихь
зь неволѣ дня 11. жовтня
вимѣнило пмь тікеть еміґр
и вбдослало пхь до Miners
ville, Ра.
Другій случай: передь
мѣсяцями прибувь зь краю
Ивань Нехцей, зь Бережань
вмѣсто чого доробити ся
зачавь хорувати и безь од
ного цента прійшовь . пѣ
шіш зо Скрентонь до Джер
зи Спти. Тутепінй рускй
школярѣ -и школярки зб
брали для него малу жер
тву тай другй добрй люде
ратовали єго, а наше това
рпство пожичило ему $10.00
за порукою двохь людей и
С В О в о Д ' А
купило для него знижену
шифкарту и вбдослало его
до краю; ходивь до конзуля
австрійского вь Ню Норку
просити о помбчь, але
той вбдмовивь помочи, такь
само и польскій дбмь еміграційний
поступивь зь
нимь. Єсли и тй примѣрн
не порушать твердихь сердець
многихь америк. Ру
синбвь и старокраєвихь до
якь найскоршого присилана
жертвь и вступленя вь
члени нашого товариства
то хиба вже Русини не вартй-бь
ся називати христіянами...
Понеже зь краю першій
д-рь Іос. Олеоькбвь и д-рь
Ивань Франко заинтересо
вали ся нашимь »Р. Н. Домомь
Еміґраційнимь* для
того складаємо имь щиру по
дяку першому за щедру ж ертву,
другому за теплй слова
заохоти для нась, та спо
дѣемъ ея, що всѣ старо
краєвй князѣ церкви и патріоти
такь свѣтскй якь и
духовий надбшлють такожь
свой жертви, а тогди и всѣ
американскй Русини заохо
тять ся до дальшихь жертвь
бо уреґульованє нашои е
міґраціи не тблько ту вь
Америцѣ, але й .такожь. че
ре?ь нашихь будучихь рускихь
аґентбвь вь Бремень
Гамбурґу и Ротердамѣ, есть
одною зь найвржнѣйшихь и
найбольше пекучихь справь
еміґраційнихь.
Джерзи Сити, Н Дж. 20. октоб. 1900.
За комітеть товар. »Р. Н. Д. Е. вь
Америці;« :
О. Н. ІІбдгорецкій
предсіїдатель.
Нванъ Ііарплякъ, К . Кпрчбвъ
яасіерь.
секретарь.
Дописи.
: Зь N o rth am p to n , Р а.
Будова руской церкви вже
кбнчить ся; теперь вод прав
ляє ся служба Божа вь бей
змеятѣ. Дбмь приходскій
такожь побудований бли
зенько коло церкви. Брат
ство Успенія Пр. Богоро
диц'Ь взростає и тѣшить ся
що вже має свою хату, т
є. галю пбдь церквою на
збори. Якь одень члень
братства, А нтбнь Олекса
умерь, тогди показала ся
потреба еще однои рѣчи, т
є. цминтаря и власне вь той
чась закупило'братство два
акри землѣ на цминтарь за
700 долярбвь, а понеже гро
шей не богато було вь ка
сѣ, то-жь члени братства
зложили ся по $5.00 и по 10.00
се-бь то позичили братскбй
касѣ и половину цминтаря
вже виплатний. Братство
УсгіеніяПр. Б. зробило христіянске
дѣло, бо не дало
свому брату лежати межи
чужинцями, але на своєй
руской земли. Инакше зробило
братство православне
зь Катасаква, бо якь одного
ихь члена забило камѣне
вь каменьоломѣ, то зь ве
ликое побожности поховали
єго на протестантскбмь цминтари,
где не вольно анѣ
хреста поставити. На дру
гій мѣсяць буде у нась посвященє
цминтаря и парохіяльного
дому а благоеловене
церкви вбдложпть ся
ажь на будуче лѣто, бо те
перь осѣнный чась не позваляє
на тоє.
Одже за рбкь наша громада
поступила значно мимо
тблько ворогбвь, котрй старали
ся всѣми силами зробити
зь нась »хахлбвь«, »ка
цапбвь*. Належить ся найперше
узнане около зьор-
ґанізованя тутейіпои рускои
громади й братства о.
П. Кешелякови, теперѣга
ному тутешному пароху о.
Д. Поливцѣ и де-якимь свѣтлѣйшимь
людямь изь громадяни
Дня 7. с. м. вбдбули ся
туть вибори ради церков
ноиТ До уряду збстали в и
бранй: Микола Олекса пред^
сѣдатель, И вань Кимакь за-
ступникь пред., Осифь Ґеренда
касієрь, Василь Гри
шко секретарь.
Збиранємь колекти на
дзвони трудять ся доброохотно:
панѣ Дорота Ґеренда
и панна Марія Ш ипекь
Щ асть Боже !
В. Грнншо.
Зь C harleroi, Ра.
Зо всѣхь сторбнь читаю
дописи вь »Свободѣ«, лишь
зь нашои околнцѣ нѣчого
не чути.
А ось и у нась суть но
вини. У однбмь мѣсци вь
ЧарлроЙ арестували полисмени
богато нашихь людей
котрй були на хрестинахь
и за тоє дорого поилатили
вь другбмь и третбмь мѣс
ци забрали зь хати, ингно
го зновь зь улицѣ, хотяй не
мали за що. Але теперь при
ходять всѣ до розуму, що
то не добре, щоби Амери
канцѣ рбвнали нась зь ско
тиною и за старанємь п
Тилявского заложили собѣ
всѣ вспбльно, т. е. Русини,
Словаки,- Чехи и Поляки,
словомь всѣ Славяне — політичний
клюбь. Недавно
той клюбь заложили, але
дуже добрий початокь має.
Дотеперь вступило до него
около 150 членбвь, вступне
15 ц., а мѣсячне 10 ц. платять.
П. М. Тилявскій есть
предсѣдателемъ и за его
старанємь и поучованемь
достало • около 50 членбвь
американьскй цѣлй папери,
а суть u такй, що уже па
Найббльгпа заслуга и сердечна
дяка за се, належить
ся головно тремь людямь:
пп. А. Тымцьови, Д. Левкевичеви
и о. А. Мартинюкови.
Праг(ею ц ваходями
першого завязалось наше
а другй ста­
товариство зь читальнею,
другій ажь зь Галичини приславь
для нась вь дарѣ
кбльканайцять книжочокь,
пери мають,
ра ють ся чимскорше достати,
щ оби якь прійдуть в и ­
бори урядникбвь, уже не
чужого, але свого чоловѣка
на урядь вибирали, бо туть
есть много зь наш ихь лю
дей здббнихь на урядь. Те
перь уже и Амердканцѣ намь
пріязнѣйшп, коли увидѣли
що нась єсть сила, бо
свою салю намь вбдс-тупили
безплатно на вѣча. А
що на ти хь Ьѣчахь радять?
На остатнбмь вѣчу урадили,
щоби кождий члень
старавь ся придбати новыхь
членбвь и заохочувати лю
нашй серця, бо вбнь обѣцявь
засту п и ти намь
страченого д р у га и повести
дей, щоби u на околици
всѣхъ тими сами­
Чарлрой закладали клюбы ми дорогами, на котрихь
подббнй до нашого, а якь такь щиро бажавь нась виби
ту на о колици где хотѣ дѣти и. А. Тимцьо. И нарбдь
ли заложиги такій теперь наново горнесь
клюбь
а не знали якь, то могуть зь довѣремъ до нашого товариства,
написати до п. М. Т и л явского,
а навѣть задуму­
а вбнь имь вь тбмь ють урядити его вь той
поможе. Дальше урадили, сиосббь, щобь вь разѣ якого
щоби якь найскорше вибу
нещастя мали зь него
довати свою галю,где бн учи
лися хорального спѣву, урадили
люде поббчь моральнои такожь
и матеріальну помбчь.
заложити читальню и
Одно лишь вь нась дає ся
свою славянстсу банду. Сла
зильно вбдчувати: недостача
ва Славянамь, если .дове
рускихь кнпжокь и часопидуть
тоє до цѣли що урадили
и єсли поведуть так?
сей. Зь заздростію мусимь
неразь поглядати на сусѣдякь
зачали, а се не трудно,
нй польскй оселѣ, за котрихь
такь дбае/Гандльопо-
єсли лишь буде еднбсть, бо
вь єдности сила, а єсть туть
ґеоґрафічне товариство» достарчає
имь м н о ж е-
много Русинбвь, Словакбвь
и П олякбвь и робота йде
ство кнпжокь, ґазеть и
досить добре, тай пе тяжко
еѣ достати.
А що лѣпіпе,
ЧИ уЧИТИ СЯ деЧОГО ПО/КИ
точного, чи за вѣры свари
ти ся при барѣ?
Д аияпь Б убнякъ.
Digitized by SVOBODA-NEWS.COM
Зь Курітібы, Бразилія.
На злбсть нашимь воро
гамь, просвѣтительно-руско
товариство и читальня, вь
Курітібѣ розвивають ся до
сить гарно, членбвь прибуває
що разь ббльше а освѣ
домленый нарбдь не пбддає
ся бѣдѣ, вбдважпѣйше глядить
вь будучнбсгь. Вь свята
и недѣлѣ посходять ся люденьково
до читальні, прочитають
где що цѣкавого п
поучаючого, порадять ся,
поговорять и розходять ся
домбвь радй, що и вь сихь
п устиняхь можуть знайти
зерно науки, ободронй лучностію
на далекбй чужийѣ.
а третий заохочує нась до
дѣла.
По вбдьѣздѣ п. А. Тим ця
до Галичини, ми були лишились
мовь сироти безь
опѣки, безь проводира и
безь пріятеля. Водь 1-го
августа доперва, т. е. вбль
часу ириѣзду о. А. Маргинюка
на наш у кольонію,
вступила наново отуха вь
т. п. Мы не маємь на жаль
такихь д о б р о д ѣ ѣ в ь
вь тбмь взглядѣ и мимоволѣ
лишаємось по задѣ
вбдь наїпихь сусЬдбвь. Галицкй
патріоти и иросвѣгнй
товариства учинили бы
намь нооцѣнену прислугу,
наколи-бь вступили
вь слѣді.і и. Д. Левкевича
їй прислали намь еще хоть
кблькадесять книжокь.
Лнтопъ Фурманъ
секретарь товариства.
такь сердечно и тепло, якь звикь все говорити
Менѣ здаєсь, неначе-бь Ришардь самь бувь коло
М ЄН £.“
Минули зновь тнжднѣ, и ще одень листь
прійшовь водії Ришарда. И сей бувь повний
любови, допытбвъ про здоровлє К лярн; але про
се, чи приѣде, чи хоче приѣхати, не писавь
Ришардь.
Та проте Кляра не менше радувалась листомь.
Она сама вѣрила теперь тьш ь сильнѣйше
вь его любрвь -наговорила про близьке щастє зь
такимь пересвѣдченемъ, неначе духомь вѣщувала.
Мати буаа вдоволена, але лѣкарь хитавь головою:
,,Коли прійде весна, мусить дѣвчина Ѣ-
хати на село. Може стане ѣй лѣпше — казавь
вбнь — але будьте готовй на найгбргае.“
Мати К ляри злякала ся спершу. Потбмь недовѣрчиво
глядѣла на доньку, що й лѣпше в и ­
глядала и була ббльше вдоволена, чпмь перше.
„Щ асливй суть мертвй“ , думала она теперь.
„Чи жь щасливй такожь и вмираючй?“
Колп прійшла весна, выѣхали они на село.
Гарними весняними днями спдѣли на дворѣ,
слухали щебетаня пташенять, радувались кождимь
пучкомь цвѣту та витали кождий золотий
промѣнь сонця. Сотний разь чнтала о^татннй
листь вбдь Ришарда. Она тблько ^дала, коли
заскрипить фѣртка вбдь города и вбйде вбнь та
приголубить єи до серця.
Виглядала даремно.
Одного дня — а бувь зе на причудь гарний,
лагбдний, лѣтный день — почувала себе
Кляра такою легкою и своббдною, що ьбдвпжилась
зробити колька крокбвь. Х)днакь змучена
упала по хвилѣ на подушки фотелю, що стоявь
вь тѣни орѣха, и зновь виняла листь вбдь Ришарда.
Наразь почула скорй кроки; якійсь грубий
голось внрѣкъ еи имя. Она зь крикомь пбдняла
ся. „Риш ардь!" — крикнула она, щаслива, рада,
и простерла руки передь себе.
Одначе звбльна упала назадь; руки опустились
безсильно, и она збтхнувши, замкнула очи.
Мати налякана прибѣгла до неи. „Дитино,
що тобѣ?“ — кликала она.
К ляра тблько усмѣхнулась. Єи лице покривь
глубокбй спокбй, а голова опала тяжко на по
душки. .
„К ляро!“ , крикнула мати зновь и страшний
лякь знявь еи.
ДЬвчина не вбдиовѣдала.
Вь тбмь приступивь листонось її станувь
передь ними. Вбнь державь вт. руцѣ якійсь листь
и сказавь: „П рош у, —- зь Америки.” Наразь
урвавь: „Проббгь, — крикнувь вбнь, — панна
умирає!"
Кинувь ся до дѣвчини, прпложивь ухо до
гр>дей и слухавь, потбмь кивнувь сумно головою
и прошептавь, потіш аю чи: „Она не знесла!"
Вбнь вбддавь листь и внйш овь зворушений зь
города.
Вь три днѣ опбсля ховали К ляру на тихбмь
кладовищи малои, гбрскои оселѣ. Мати поклала
ѣй вь домовину передостанній листь вбдь Ришарда.
бо вбнь бувь для К ляри остатпою ра-
дбстю. Той листь, іцо прійшовь при смерти
К ляри, оиа кинула вь огонь. ІІѢхто не мавь
дознатись, що К ляру таки зведено и зраджено.
Ришардь здобувь собѣ становище, оженивь ся
вь Америцѣ и о тбмь доносивь вь листѣ, стара
ючись уневиннити себе. К ляра умерла вь со
лодкбмь привидѣ, она-жь сама не бажала нѣчо
го, що ѣй нагадувало би зраду Ришарда.
Одначе мати вбдчувала себе майже вдоволе
ною, коли згадала на той ангельскій усмѣхь, я
кій яснѣвь на лици К ляри, якь клала єи вь до
мовину. Она тямила собѣ слова єи: „Щ асливй
суть мертвй.“
Зь нѣмецкого переклавь
М. Стефанбвь.
Руско-американска народна
пѣсня.
Ать Боже ми якь вь той Америцѣ —
Йде до ньой нароть превеликий
И я пѣду, бо ищимь молодий
Дазми пань Бпхь тамь даяке щестя*
Зпстань здорова моя молода жено
Зьохаблямь тя на Бога едного
Я ся верну кедь ня не забиють
Лемь ти чекай оть мене новену.
Я к ь оть мене новену дистанешь
Ушитко соби до порятку принось.
А такь сѣдай на вороного коня
А леть ить доми дорога душо моя.
А якь она до А мерики прешла
Та она го живого не нашла,
Лемь тоту кровь, што зь нього капкала,
Гирко соби надь ньовь заплакала.
Вась гробари, прош у вась на Бога,
Повичте ми де ми мугпь ту сконавь?
А увинь сконавь на ти севи скалѣ
Ить уведешь тамь ся надь немь каюгь.
Ать Боже ми кобимь дашто знала,
Б и ся тута скала роспадала,
Б н ся тута скала росподала,
Б и я' свойого мужа сиознала.
А якь она його тамь спозпала,
Гирко нать немь соби заплака.іа.
— Тать мужу ми што-же ти н іробевь
Ж е ти сероти дѣти у краю зьохабсвь?
— Игь ти жено ить моѣй серотѣ
А иовпчь пмь же я вь Амернцп.
А повичь имь ияй ня не чекають,
Бо я ложу пить велекувь скаловь.
Бо я лежу у ги Америци
Забили пя гунцути Анґлици.
Нсхали ня засе Анґлици забити,
Бо я ѣмъ не хотѣвь вельо пева платити
Наробили моей женѣ жалю,
Ж е не пройду ужь вецей до краю.
(Пѣсню сю надруковали мы таїть якь була она намь подана
п. М. В. Мороховичемь зь ЕІЩІга, N, Y. Снѣвають «Ѣ
Русини ѣдучи зь Америки до краю и зь jtpaio до Амернкн.
Пбсля слбвь п. Мороховича спѣвае ся она дужо жалбсно'
рвД-)

Кумъ Гриць и
Василь.
Гриць: — Слава Богу
куме!
Василь: — Слава на
віки.
Г р .: — Якь-же ся маете,
здоровенькй ?
Вас.: — Дякую , здоровъ
лишь д ѵ \е нывѣ маю злый
гуморъ...
Гр.: — Такъ? — певно
редакторі» »Світа« забравь
ся вже на Марсъ.
Вас.:’— О, се мене ве
обходить, вирочім ь вонъ
если в забравь ся, то не
дальше якъ зь печи на припѣчокъ,
— але злостить мене,
що їй рожни песики
такъ гавкають на нашу «Свободу*.
Нынѣ иовычитувавъ
я те все и збирає мене охо
та поробити имъ всім ь пбдь
очима сини окуляры...
Г p.: —^ Е е-е кумцю, не
горлчѣть ся! Вы не знає той
иословицѣ, що каже: »бігь
иесъ черезь овесъ, и нѣчого
не шкодить н і псови, нѣ
вбвсови« ? Послухайте радше,
я вамъ щось заспѣваю
а може васі. мине та ваша
злбсть. Співає:
Свобода бідна зь пачала світа
Она не знає що гараздь ;—
Наню »вацююты мовх псы на дѣда
П нападають разъ у разь:
Ту корелята, а тамь княжата,
Ще дальше шляхта горда, завзята
А па останку прербжнй шматы,
Що ихъ пе варта и споминати...
Они боять ся свѣтла и волѣ,
Свои пасуть лишь живота—
Вбдь слова правды достають болі
Проте й пе любять свободы.
Однакьимь скорще спухнуть языки,
Черева схуднуть тотй великй,
Достапуть скорше всѣ скаженину -
Якь перемінять па нбчку днину.
Вас.: — Правда, богме
правда! Се дасть ся застосувати
и до нашои ґазетьі
«Свободи». Тй однакъ рожни
»Світи«, »Вістники« и
т. п. назадники, скорше сами
попухнуть, які» потрафлять
еи зашкодити, хоть бы
за макове зерно.
Г p.: — Певно, Що такъ,
бо правдою ц і л и й свѣтъ
перейдемо, я неправда бокомь
вылѣзе. А бачили вы
ту банду, котра ходсла 16.
є. м. по наітюмъ Олифантѣ
и такь вигравала?
Вас.: — НѢ, не бачивъ,
лишь чувь які, грали. Я хотѣвъ
власно запитати васъ
по що онп такі» робили.
Г p.: — Они вт»такій способі»
агітували за McKinleyомъ.
Музыка грала на те,
щобт» звабити людей, а попереду
несли велику фану
н лѣхтарню зъ написомъ:
«Лишь McKinley иовиненъ
— Хмароломъ забравъ до
чиста цѣле село Guadaloupe
въ Мексику, зі» домами, будынкамигосподарскпми,
худобою,
кбньмп, дробомъ и
взагалѣ всякимь добыткомъ.
Лишь люде поутѣкали завчасу
на суеѣднй гори и
Голо­
такъ виратовалпеь, кром і 4.
бути президентомъ.
суйте на него«!
Вас.: — Ц ік ави й я за
що на него голосувати ? Може
за те, що сотки тысячь
людей, мусить страйкувати,
що т и с я ч і родині» не мають
днесь кусника хлѣба и що
врештѣ рядить лишь на користь
богачовъ ?
Г р .: — Га, видитє — вбнъ
гадає, що наст» можна вбддати
пбдь власть капіталістові»,
кривдити, визи скувати
а цознійш е заграти
на трубцѣ и бубнѣ (зробленбмъ
може зь нашои шкбры)
и ми всѣ якъоденъ дамо
на него голоси....... Але
ґудь бай, мушу йти ш укати
якои роботи. Другимъ
разомь поговоримо ббльше.
Вас.: — Добре, добре,
лишь не забудьте прійти,
бо я маю єще о многихт»
р іч ах ь :я» вами говорити.
Пбдслухавь Чалий.
НОВИНКИ.
— Памятайте на „Руско-Н ародны й
цДоиъ К иіграційны й въ Аиерицѣ44 и
ви си л ай те ж ер тв и до кясієра нодъ
адресою : M r.Jo h n Parylak. 436 East 76 St.,
New Y ork C ity , a заразомъ увѣдоиѣть
o томъ секретаря нодъ адресою : M r.
K. K irc zo v , 140 Essex S tr ., J e r s e y C ity .
N. J.
Комітеть.
— Нашь читатель Мих.
Бобпкъ зъ Terryville, Conn.
пише намь: ,,Г. Р. казавь,
що за «Свободу* платити
но буде. Видно, що его москвофіли
вбдгварили, бо вбнь
у нихъ на »бурді«. Они
«Свободу* ганять,*а «Свѣтъ*
хвалять, що пмъ такъ с в і­
тить які» мѣснць циганови
на морозѣ; свѣтишь мѣсячку,
а не грѣешь, та и ихъ
«Свѣтонько» такъ само. А
менѣ «Свободу* присилайте
и дальше, бо я еѣ люблю
читати.”
— 320 тисячь д ітей въ
Галичині, що новіший бь
ходити до школи — не ходять.
Виннй сему шкбльнй
ради що не хотять, щоби
хлопі» бувъ мудрий И
закладають шкблъ.
не
— Въ А мериці є много
рускихъ д ітей вже тутъ
родженыхъ або вбдь мала
въ Америцѣ вихованыхъ,
котрй не знають нѣ по руски,
нѣ по анґлійски читати
або писати. А шкблъ є повно.
Хто тутъ виненъ?
— Въ Cripple Creek, Cal.
страйкує 2.000 майнербвъ,
що копали золото, а се тому,
що компанія жадала,
щоби они роздягались до
нага и давались перешуковати
закимъ Йдуть зъ роботи
домбвъ.
— КОЛО Австралін є о-
стровы, що звуть ся Нова
Зеландія. Тамъ суть деякй
добрй права. Ж адень мущпна
низше 16 лѣтъ, анѣ
женщина низше 18 не може
працювати въ фабрицѣ. Mj'--
щины працюють 48 годинь,
жѣнки 44 на тиждень. Д і ­
ти межи 5 а 15 рокомъжи
тя мусять ходити до школи.
— Хто хоче мати цѣлу
голову п не втратити тяжко
заробленого гроша нехай не
лакомить ся на майнерску
роботу вт, Аркансо або Индіені»
Теріторі, бо тамъ є теперь
страйкъ; компаній
хочуть зломати «юнію*.
— Обокралн банкъ и забили
сторожа місцевого,злодѣи
вт, Nevada, Мо.
— Убити царя хотіли въ
тунелю севастопольскбмь,
черезъ котрий вбнъ мавъ
переѣздити. Замахъ вбдкрито
п много людей иоарештованихъ.
— Дѣвчину зь розбитою
головою знайдено въ P aterson,
N. J. на березѣ рѣки
Passaic.
— Въ Danbury, Conn. поженились
двоє людей. «Молода*
мала 68, «молодий*
65 рокбвъ.
— ПОТЯГЪ вьіхан ь на
стріткару въ Indianapolis,
Ind. въ наслѣдокъ чого 5
людей стратило житє, 10
сильно покалѣчевихъ.
*— Товариства лікарбвь
зъ Tennessee, Alabama u
Georgia старають ся о те,
щоби право взборонило женитись
налоговимь переступникамъ,
лю дям ы цо ма
ють невилѣчимй хороби и
піякамъ.
О В О В О Д а
— С лавного опришка C hr.! — Въ гіятнидю рано 800
Pedraza убили фармери въ страйкербвъ пбдь проводомъ
Orizaba, Мексико, а его 10 матери Jones застановили
товари шов',» спбймали и ма
ють розстрѣляти. Була се
вельми небезпечна «банда*
— Два братя близнюки
поженили ся зъ двома се
страми, котрй були такожь
близнятами. Минувшои пятницѣ
одна сестра породила
тройнята, а вь годину пбзнѣйше
друга сестра зробила
такъ само. Стало ся се
въ H untington, W. Va
— Мѣжь учениками публичнои
вечѣрнои гаколи
въ Олифантѣ є 60 иміґрантбвъ;
зъ тыхъ оКоло 45 Ру
синбвъ — решта Словаки и
Поляки.
— З ъ Auburn, N. Y. пишуть
нам?»: ,,У наст» робота
лихо йде, але за тоє люде
досить моцують ся зь пивомъ
и горівкою . Дня 10.
с. м. одень Словакь, именемь
Гусарь педпивши со-
6Ѣ, якь кажуть, пбдь куражь,
пшовь за колійовь
Lehigh Valley, внйш овь на
мбеть, що стоить визш е 25
стбгіь понадь каналомь и
звбдтамь упавь до води. На
щасте н іч о му ся не стало,
бо каналь бувь повный воды
тай людей на той чась було
богато, одже єго виратували.
Н аука зь того, що хто ся
напє нехай не лазить по
колѣяхъ, або мостахь, бо
може житє втратити.
— Дня 15. є. м. в ьіх ав ь
потягь роббтничій щ оиш овь
до Tonawanda, N. Y. на потять
ѣдучій наоколо Buffalo.
Много роббтникбвь збетало
покалѣченихъ, але на щасте,
а н і одень не убитий.
— Руске драматичне товариство
заложило ея вь
Yonkers, N. Y.
— З ъ Simpson, Ра. пишуть
намь: Нашь брать П.
Ориникь збетавь дуже покалічений
по головѣ дня
15. с. м., однакь доктори
мають надѣю, що буде жити.
Побили его два Поляки,
коли ишовь зь готелю. Поліція
слідить за ними и
певно скоро ихь знайде, бо
одень має зь уха вбдкушен
), другій иальцѣ покаліче'нй.
— З ъ достовірного жерела
дознались ми, що о.
К. Лавришинь зь ПГенандоа,
Па. не казавь своимь
нарохіянамь страйкувати, а
тихь, що намавляли ихь
тримати зь другими робот -
никами назвавь анархистами...
— Властитель салюну
зь пбдь числа 104 на улицѣ
Насавь вь Ню Йорку,
занепавши на тяжку хоробу,
постановивь самь (и то
вь нечуваний спосббь) позбавити
себе житя. Зайшовь
вбнь до ледбвнѣ и тамь у-
рядивь все вь той спосббь,
ще повѣеивъ ся, застрѣливъ
и задуш ивь черезь вдыханє
ґазу. Наколи-бь и се було
завело, бувь би замерзь
середь леду.
— Въ стейтѣ Масачусетсь
пишуть люде далеко ббльше
листбвь якь где-инде.
— Выгляды на добрй у-
рожаѣ вь Йндіи иоліпш и-
лись. Помимо того однакь
треба єще теперь около З
мідіснн людей кормити зь
рукь.
— Славный нѣмецкій л і-
карь д-рь Кохь винайш овь
ередство на заиобѣжене ду
же небесиечнбй слабости,
що звесь малярія,
— Иредсѣдателемъ братства
св. Петра и Павла вь
Trauger, Ра. збетавь вибраний
п. И вань Ч ервѣнка.а
секретаромь п. И вань Гар-
ДЫ Й,
роботу вь Oakdale, почім ьудались
до Jeddo, щобы застановити
роботу вь углекопахь,
що належать до
Markle & Co., але се имь не
удалось — перешкоди вь сему
шерифь зь депутованнми,
а навіть хотѣвъ деякихь
арештувати. — Якйсь
люде збесчестили цминтарь
вь Hazleton, Ра, поперевертали
памятники, а на гробѣ
недавно убитого депутованого
шерифа поклали червону
хустку и нбжь. Хто
се зробивь — не знати
кажуть, що страйкерн.
- - Л . КОСТЬО Дубиньскій
зь Simpson, Ра. пише: ,,менѣ
ся дуже любить «Свобода*
— якь до того часу,
тблько, щоби було ббльше
вістей зь краю.“
Два товариства ,.Purity
A lliance", що старавсь
завести чистоту тѣла и ду
ш і помѣжь Американцями
и N at’l Woman Suffrage A s­
sociation, що хоче, щоби и
жѣнки мали право голосованя,
вниисали протесть
противь ітевннхь реґуляцій
заведенихь Спол. Державами
вь М анілі на Филиппнахь.
Реґуляціями тими завели
Спол. Держави домы
розпусти, котрй мусять платити
«лайсенсь* подббно
якь туть готелі. Надь домами
тими повѣвають амерпканскй
хоругви.
МІЛІОН'Ь долярбвь жер
твували до сего часу люде
на потерпѣвтихь вбдь повени
и бурѣ вь Galveston.
СудІЯ K irkpatrick, вь
Easton7 Ра., не хотѣвъ дати
другихь (горожанскихь)папербвь
одному иіґрови, хотяй
сей ходивь на універзитеть
вь Princeton, N, J. и є
чоловѣкь интеліґентньїй, асе
лишь зь той причини, що
вонь не бѣлий, а чорний п
родивь ся вь Бритійскбй
Ґуян'Ь.
— Жидовъ на свѣтѣ є
понадь 10 міліонбвь, аь того
2 міліони вь Австро-Угорщ
и ні.
— РОСІЯ тблько одну сотну
часть вьтдаткбвь державнихь
обертає на школи,
то-жь не дивно, що тамь
пбвтора раза менше дѣтей
ходить до школи якь нав
іть вь Турціи.
— На сегорбчнбй najpneкой
виставѣ фіґуровали Л итвини
— (головно заходами
американскихь патріотові,)
— яко осббна нація. Мѣжь
тымъ якь Русини ЗО міліоновый
нарбдь не втяли сей
штуки. За се Русини мали
своихь представптелѣвь на
конґресі лѣкарбвь и зъѣздѣ
иередисторпчнои азтропольогіи
и археольогіи, а вь
павіліонѣ преси виставили,
якь кажуть, одно»Дѣло«.
— Рядъ Сполуч. Д ержавь
хоче Вбдкупити вбдь
Даній дуньскй острови вь
И ндіяхь захбднихь. Данія
жадає за нихь 7 миліонбвь
долярбвь а Спол. Держави
дають лигпь 4. Дуже мож
лй'в^ однакь, що угода на
ступить вь коротцѣ.
— Жовту фебру на Кубѣ
розносять по людяхь комарѣ
п мухи.
— Три миліони людей
жпвучихь вь Сполуч. Д ержавахь
не годнй жити безь
якои-такои запомоги зь сторони
другихь людей.
— Дѣиа угля впала вь
Ню Йорку о 50 цент, на
тонѣ, вь надѣи що с^райкь
скоро екбнчить ся.
ХТО хоче уходити за чесного
чоловѣка — повинень
за ґазету вь свой чась заплатити.
— Выбили жени Rev.
Гаузера, словеньского лютераньского
попа зь Freeland,
Ра., за се, що пшовь противь
роббтникбвь а державь
зь компаністами вь’ тепе
рѣшнбмь страйку. Се прида
лось би одному зь нашихь
,,превелєбнихь. ‘‘
— З'Ь Чеекои Л ѣпави до
носять, що тамь дня 28. вересня
по полудни пбдчась
тучѣ авѣяла ся величезна
труба, котра наробила страшнои
шкоди. Вь мѣсцевости
Ш енборнь розвалила
пять домбвь и рознесла пхь,
а вь двохь сусѣдннхъ мѣсцевостяхъ
ио однбй хатѣ;
сади при тихь хатахь вихорь
зовсѣмъ выломивь, вирваві.
всѣ дерева на просторѣ
1400 квадратовыхъ сяжнѣвь
и поклавь ихь колесомь
на земли, або понѣсь
свѣтами. Вихорь бувь такь
сильний, що вхопивши лю ­
дей на улици нѣсъ ними до
30 метрбвь далеко.
. — U jfalu ssy , менеджерь
„Братства*1, орґану „рим.
а хр. кат. пенсплванійскои
бдноты такожь виступавь
противь етрайкербвь.
Встидь, що роботнй люде
утримують кроваво заробленымъ
грошемь свопхь ворогбвь.
^ --
— „Свободолюбиве“ правительство
угорске всадило
до арешту 22 Словакбвь за
се тблько, що они вийшли
повитати редактора, що внйшовь
зь 8 мѣеячноп вязницЬ,
до котрои ггоиавь ся за
умѣщене двохь статей вь
«Пародннхь Новпнахь*.
— З міліони долярбвь
ббльше доходу якь розходу
мали Сполученй Державы
минувшого (фіскального) року.
Готовнхь грошей въкасѣ
лежить 133 міліонбвь. Мимо
сего воєнну таксу платять
бѣднй люде и лишь податокь
вбдь нива обѣцяе правительство
зменчпти.
- Братство св. О. Николая
вь Тгоу, N. Y. буде
мати свой рбчний баль дня
5. новембра. Всѣхъ доокрестнихь
Русинбвь запрошує.
— Волѣвъ смерть якь покинути
дѣвчпну В. ІПольць
зь Кромпбвь шариского комітету
на Угорщпнѣ. Залю-
бпвь ся вбнь вь гарнбй,
але убогбй дѣвчинѣ, котрои
єго родичѣ не хотѣли мати
за синову. Старали ся проте
розлучити ихь в и си л а­
ючи синяа (майже силою)
до Америки. Синь однакь
зь того жалю розтративь
200 злр.. котрй дбетавь на
дорогу, а пбзнѣйше вбдодобравь
собѣ китє выстрѣломь
зь револьвера.
— Въ Полудневбй Дакотѣ
єсть єще 11 миліонбвь
500#тнеячь акрбвь незаселенои
землѣ, котру роздають
даромь зголошаючимь
ся рбльнпкамь. Твердять,
що земля та єсть м ісцями
о много урожайнѣйш а и
лѣпш а я к ь канадійска.
Въ Галичинѣ вже и
рядова поліція зачинає брати
ся до крадежей, бо оть
недавно арештовано вь Перемишли
капраля поліцій
Жовкбвского за те виваживь
дверѣ и обрабувавь
одень дбмь.
— Не ОДНО суиружество
бажало би щиро мати хоть
одну дитину, але противно
мався рѣчь зь п. Чарлеомь
фармеромь вь La Cross, Wis.
За сѣмъ лѣтъ супружеского
житя дочекавь ся вбнъ
вже 11 дѣтей. а сими дня
ми породила ему єго ж і ­
ночка ажь пять хлопцѣвъ
вбдь разу. Мати и дѣти
суть здоровй, а щасливий
отець не знає що робити —
тіш ити сь чи плакати.
— Около 4000 страйке- — До П арани в и іх а в ь
рбвь зь Hazleton, Freeland, зь Галичини 8-го с. м. о.
McAdoo и другихь мѣсіъ Малпнякь, монахь Ч. С. В.
злучили ся вь д в і велпкй В., щобь осісти тамь вь
армій и нбчною иорою в и ­ найббльшбй рускбй кольорушили
зь музыкамп до ніи Прудентополісь. Має
Panther Creek Valley, где 10 вбнь зам^Ьрь зьорґанізуватя
брехь все єще робить. Але тамошныхъ Русинбвь, розшерифь
довѣдавь ся про се киненихь го рбжныхь кои
давь знати ґенералови льоніяхь, а Щ " б н сего скорше
дбпяти, буде видавати ча-
Gobin, а сей незважаючи на
пбзний чась (12 год вь но- сопись «Бразилійска Русь*.
чи) виславь осббнимь но-
Жертви яа запомогу для страйтягомь
четвертий реґіменть
керовь вь Пеисилвеніи
пенс-иленійскоп народнои о-,
зложили:
борони, кромѣ цѣлогі «банди*
зложенои зьуглевои по­
Поаередио - - - - - - $86.90
Н. Н . .................................... 4.50
Русігаы зь ПітсбурГь, Па. (здліцій.
О 3-бй годині рано бравь о. Стефаиовичь) - - 24.35
страйкери збетали встрима- Русипы зъ Джерзи Сити (зобравъ
Петро Шмайда другій разь) - 2.00
нй и розбйшлись, при чім ь
Разомь . . . . f 117.75
присутнй ж ени ставили во-
Дальшй жертвьт просимо присилати
па руки нашои Редакцій.
якамь сильний опбрь. Вечеромь
того самого дня вбдбулись
митінґп роббтнпчй
вь Lansford, Coaldale и Та-
maqua, вь н аслідокь котрихь
многй люде не я ви ­
лись на другій день до роботи.
ВОДЪ чита.іьнЬ вь Быковѣ
(1%лпчина) достали мн письмо, въ
котрбмь міжь ннчимп написано
такії слова: „часоппсь ваша пише
дуже краспо — а, головно, не завиває
правды вь бавовну, якь се
роблять другй— вы працюєте всі-
ми силами для нашого темного
«меншого*, брата, котрый ще богато
потрібує світла вь своіц хаті,
щобы вь вЬц настала своя правда
и сила и воля; щобь люде стали
людьми й рбднымн братами.“
На продажь тано!
Готель и два домы. одепь па
ОДну, другій на дві фамилін.
Адресь: Box 98, OLYPHANT, Ра.
XI—24
Вь реставрацій.
— Аґентами „Свободы“
зь правомь колєктованя грошей
суть:
Стефанъ Кл.іакука, Jersey City, N. J.
И вань Бурш тяігь, Buffalo,N. Y.
Ifat-кль Гриіико, Northampton, Pa.
Василь Тмлявскііі, S. S. Pittsburg, Pa.
Алексій Ш арш опь, Shamokin, Pa.
Яковь Рудатіичь, Elmira Heights, N. Y.
Петро Г. І’ончковскій, Troy, N. Y.
А.іексаидеръ И атрошь, St. Louis, Mo.
Г. Дзіобивьссій, Plymouth, Pa.
Левъ ЭІопѣта, Lansford. Pa.
К вапъ Котаичикъ, Welter, Pa.
Кость Поступикъ, McAdoo, Pa.
Дим. Нянько, Ansonia, Conn.
Васп.іь Рудко, Winnipeg. Man.. Canada.
Ііваиъ Сабатъ, Yonkers, N. Y.
Костьо Дубшіьскііі, Simpson, Pa.
M. Говда, Edmonton, Alberta, Canada. -
Иванъ Дрогомпредвій, Pleasant Home,
Man., Canada.
Р едакція.
„ГРОМАДСЬКИЙ ГОЛОС44, радикальua
'іаопгшсі, для русьного робучого народу
виходить у Львові що тиагаи, з образкани
і коштує на рік Я .50. Гроші треба поенлатп
на руки агента: Mr. М. Kolodij, 327
Sharro'cin Str., Shamokin, Pa., а дописи на
адресу: PetL Jes „Hromadskyj Holos“, Lubliner
— Union Gasse, 5. Lemberg, Austria,
Galicia.
Кельнерь до в.іастите.ія копалень твердого угля :
Може ще будете пити?,
Маю »бордо« и »шампана**)
Можу кавйоромь служити
II цпґарамп »Гаванна*.
Властитель копальні.
Н і, н і! Мушу вже щадити,
.Вже мя нужда притискає:
Майнерь не хоче робити
II киш еня висихає...
Я зь майнербвь жію брате,
А онп за мудрй стали —
Не дають ся высысатс,
Я кь одень застряй кували.
П прійдесь вь б ід у залізти,
Сли то ме довго тревати —
Х л іб ь вбвсяннй прійдесь іс т и
Й саламаховт, попивати...
*) бордо и шоипань — дороги вина.
-V
Юрко А Прокоповнчь,
иогрвбнЕЕЪ, го твл ьн п к ъ , и Livery Stable.
— Галя па митінґи и забавы, —
201 Jones Str., OLYPHANT, Ра
НАЙ.ТЫІША ҐР0СЕРНЯ въ^Оллфанл
Ковальчнка н Осеняка
па River Str.
Х лопці и ж ін ки купуйте
у нихь а не пожалуєте.
Digitized by SVOBODA-NEWS.COM
р 7 9 МИХАЙЛО БОСАКЪ,
нотарь пуб.1ичнии,
посм .іас грош ѣ — пробах шифкарты.
Читальня въ ОлиФавтѣ продає
слѣдуючи кннжкн:
Житя Свят, на кождый день вь роцб S1.50
Житв Кирила в Летодія - - - - - 12
Жите ев. О. Николая - - - - - - ю
Задля святон зем.гЬ - - - - - - 50
Забобони та ворожбяцтво - - - - 20
Задля хазяйства, Потапенва - - - 10
(Да-тьше буде).
Адресь: J. J. Ardan, Box 418,
Oiypliant, Ра.
Краяис зъ Олифанту п околиці / *>' ■ \ В б Н Ь М ає ТаКОЖ Ь
не ходѣть до чуасиіъ посилати , г у р т о в н и й С K л а Д Ь
грошѣ до старого краю або ьупова-1 У ; j ;( w h o l e s a l e ) ВСЯКИХЪ
та шифкарти, бо вее тоє иожо для L v /
васъ аробити, вашь знакомый, І И а П П Т К 6 В Ъ ВЪ
христіянипъ, Михайло Восакъ.
OLYPIIANT, Ра.

С В О В О Д А
Digitized by SVOBODA-NEWS.COM
ДЛЯ НАШИХЪ ДѢТЕЙ.
♦
т ..і .....
т г щ ш
^ 1 ■р ц І І І І І І
“ S o m e n e w e r t o n e s o n e b a n d m n e t l e a r n , " a n ld Н п п я —-“ m o r e tip to d a t e !
I t h i n k w e ' d b e n t r e h e a r s e t o n i g h t , во р іе п н е b e h e r e a t e i g h t .
P r o f e s s o r B u l l f r o g s a i d h e 'd c o m e , s o try to b e p o lite.
O u r m a n n e r s a n d o u r s k i ll, I 'm s u r e , w i l l fill h i m w i t h d e l i g h t . "
T h a t m o r n i n g p o l i s h i n g o f h o r n s w e n t o n 'm o n g s t J o b b e r n o w l s —
T o o b o s r t h e y fo r r o m p s o r g a m e s o r c h a s i n g c a ts o r f o w l s .
T h e y h n n t e d o n t t h e i r m u s i c s h e e t s , w i t h r i b b o n s tied t h e m s t r a i g h t .
A n d w a t c h e d t h e c l o c k a n d s a d l y s i g h e d a n d w i s h e d it s o o n w a s e i g h t .
R e h e a r s a l o n a l a w n w a s h e l d ; b e s u r e It w a s a s i g h t
T o s e e t h e m u s i c r a c k s set u p a n d J o b b e r n o w l s u p r i g h t .
A l l w a i t i n g In a s o l m e n l i n e , y e s , e v e n to t h e p i g .
T il l p o m p o u s M u s i c M a s t e r F r o g s h o u l d w a v e h is b a t o n b i g .
’T w a i H a n s w b o p l a y e d t h e b i g F r e n c h h o r n , B e s s h a d a t a m b o u r i n e ,
M a r i e t h u m p e d a t r i a n g l e c u t e , t h e s m a l l e s t e v e r s e e n .
A n d T o s s a f r o m h e r o r g a n g r o u n d t h e t u n e s w i t h o u t m i s t a k e ,
W h i l e O l e 's flute a n d P a t s i e 's d r u m h e l p e d k e e p t h e f o lk s a w a k e .
P r o f e s s o r B u l l f r o g s a id a t la s t! “ B e f o r e y o u all retir e ,
J u s t o n e m o r e t u n e , c o m p o s e d b y m e fo r p l a y i n g b y m y c h o ir !
T h e m u s i c I w i l l h a n d a r o u n d , a n d t h e n , w i t h o n e , t w o , t h r e e .
B e g i n to p l a y th is l o v e l y p i e c e , ‘F r o g N o c t u r n e ,’ k e y o f E , 1’
T h e m u s i c w a s n o t difficult, b u t , o h , t h e t u n e w a s b a d !
T h e w r a t h f u l n e i g h b o r s J u m p e d f r o m b e d In c a p s a n d n i g h t g o w n s c l a d .
“ 'T l s w o r s e t h a n c ats o r h o w l i n g d o g s , ” t h e y s a id . “ O h , th is m u s t s t o p !”
T h e n s h o e s a n d b r u s h e s f ly in g w e n t , a n d m a d e t h o s e p l a y e r s h o p !
A M a r v e l o u s M u s i c a l P r o d i g y .
A rem arkable boy prodigy lias been
arousing great Interest In Europe. He
has Just appeared before the congress
of psychology In Paris. His name Is
Peplto Ariola, and he came from northerp
Spain.
The accounts of this prodigy are
marvelous. He Is described as a pretty
curly bead, a little over 3 years old,
who at the tender age of 30 months
amazed his mother by playing on the
piano immediately after her a piece of
classical music of very difficult composition.
H e naturally does not know a note,
but improvises in a way to amaze an
audience of musicians. He throw s Into
his modulations an intensity and a
quality of expression of which it seeme
impossible th a t his baby soul should
appreciate the meaning. As he plays
In this way his eyes assume a rapt and
dreamy look, as though he were Inspired
or under the Influence of something
outside of himself. Then he hops down
from his stool and bows to the audience
with the laugh of a real child,
which gives one to understand th a t he
looks upon the whole thing as a huge
Joke.
S h e T e l l s P a p a .
“Do you know, Tommy, I think
mamma is an aw ful gossip,” said Bob.
"Why, Bob, you oughtn’t to eay such
a thing as that about mamma.”
“B ut it’s true, for every single thing
I do—that ain’t good—she goes right oft
and tells papa.”
W h y B e O b j e c t e d .
Little Willie had Just been stung by
a bee.
“I wouldn’t mind it walking on my
neck," he said between sobs, “If It
hadn’t sat down so aw ful hard.”
B o w A n i m a l * S le e p .
In a very interesting article In the
October number of Pearson’s Magazine
Dr. L o u Ib Robinson tells how various
animals sWep. “The chimpanzee, as
far as I have been able to ascertain,”
says the writer, “never sleeps upon its
back, its favorite position being on Its
side, with one arm under Its head. In
this respect It resembles children ot
from 4 to 10 years of age. The only
gorilla which I Ьдѵе had an opportunity
of observing also apparently preferred
this attitude, but occasionally
seemed to sleep comfortably In a
crouching position, w ith Its head bowed
down between Its knees. This latter
attitude appears to be the one
adopted by nearly all the lower monkeys.
“ЛѴЬеп turned out a t pasture all
horses except those which are crippled
by disease or Injury lie down a t night
with their legs folded beneath their
bodies. Some of the short limbed and
thick Jointed animals, such as the elephant,
hippopotamus and rhinoceros,
find a difficulty in bending their legs
under them after the manner of their
more slender kindred. Hence they
sleep upon their sides like pigs.
“Bears, as far as I have been able to
ebserve, h aw no characteristic sleeping
attitude, for you see them lying in
all sorts of grotesque positions, as If
they found one quite as comfortable as
another. Indeed a well favored bear
covered with a good layer of fat and a
thick coat of fur may be said to carry
his bed about with him, and any part
of his skin will serve either for m attress
or c*rerlet, us occasion arises.
Nevertheless, the bear when sound
asleep tends to curl himself up, w ith
his nose and paws Inward, and this is
probably the attitude which In cold clim
ates he adopts^when hibernating.”
ВСЯЧИНА.
МАМИНА ПЕРЕСТОРОГА.
Селяпка (до еына йдучого до
войска): *— Єще разь повторяю тобі,
любый синоньку, памятай, якь
би, борони Боже, выбухла вбина и
тебе тамь послали, то будь осторожный
и не мѣшай ся въ ту вбйпу.
ВЫБ0РЫ ВЬ АВСТРІИ.
На означений день комісаремь мали
зьѣхати ся всѣ правыборцѣ, щоби
вибрати (п)осла. Приѣхавъ
и оденъ правыборець-жидь комісара,
а ббльше нѣхто, бо того дпя
була слота. Комісаръ отворивъ згромаджене
тай пытае ся: »на кого вы
пане голосуєте?»
— На себе самого.
Комісаръ: — Такимь чиномь вы
є выбранй (п)осломь. Чи пріймаєте
выббрь ?
Нравыборець: — Нѣ!
Комісарі: — Ну то мусимо приступити
до нового выбору. На кого
голосуєте ?
Правыборець: — На себе!
Комісарь: — Отже вы е зновъ
выбранй. Чи пріймаете выборъ ?
Правыборець: — Понеже я ра
разьг одноголосно збставь выбрапый,
то я не хочу вбдтяґати ся и выббръ
пріймаю.
*— Оденъ трость (компанія) мавъ
тамтого року 38 міліон. дол. доходу,
„иже парицается“ Oil T ru s t Co.
— За 4 роки вбдъ 1895—1899
р. вывандровало зъ Галичини 28,-
987 людей вь свѣть за очи шукати
лучшои долѣ.
ЗАГАДКА.
Учитель: — Теперь мои дѣти я
хочу вамь завдати одну загадку. Що
то єсть? Поки чоловѣкь молодый,
то жичить собѣ того, а єсли вже
тоє має, тогды вже не хотѣвъ бы
того мати.
Петрусь: — Я знаю, прошу пана
учителя!
Уч.: — Но, то скажи!
Пет.: — Та жѣнка!
Уч.: — А хто-жь тобѣ о тбмь
сказавъ ?
Пет.: — Мбй тато.
Уч.: — Такь, вь тбмь єсть щось
правды, але властиво я мавь на мысли
»старбсть«.
— Чи Христось тримавь зь книжниками,
фарисеями и сильными світа
сего? — НѢ. Такь отже и голосителѣ
правды єго, за котрыхъ
держать ся священники, повиннй
всегда тримати зь робучимь наро
домь, а не зь богачами.
Головы капусты числять на копы
— капустянй на тысячѣ.
— Вь пустыни (т. є. де нарбдь
розпорошений и пезорґанізованый)
єсть левь, (примѣромъ царь)
абсолютнымь королемь звѣрятъ, але
вь клѣтцѣ (прим, цѣсарь вь конституційнбй
державі) єсть вонь
смирний и не такь бутный.
Першій, рускій салюнъ н
РЕСТАВРАЦІЯ ВЪ ИІТСБУРГЬ, ПА.
АЛЕКСАНДРА ФЕДОРЧАКА.
Мне вбнъ гаоный салюаъ, де можь дбстати
папиткбьъ всякого рода, а при
томі утримує реставрацію, де можь достати
всѣлякого ѣдженя. Салгоиъ Алекс.
Федорчака пбдъ назв „народний готель"
есть при Carson Str. No 716 мѣжь 7 a 8
улицею иедалеко рускои церкви.
Сешанъ
ЧИ НЕ ЗНАЄТЕ, 1Ц0
Мнтренко
—мав—
готель и галю на забави
на River str., въ О.ШФАНТѢ ?
ОДИНОКІЙ РУСКІЙ ГОТЕЛЬ
Д. ГОЛОДА
38 Green str., J E R S E Y C I T Y , N .J
Ковдий Русинъ маючій яку иебудь
потребу въ Ию Йорку, чи вх околицл.
повяненъ вступити ДО ТОГО Гителго, бо
.туть достане найздоровшіі и найтаншй
напитки всякого рода и пораду, де най
лучше купити шрфкарту.
Виробляв брат
скії мапілѣ, шапка
вбдзнани, хоругви
уніформи.
ЦЕшникъ и проб
ви вясылас даромъ
R. Н. Morgan, 5и« „ Г „ £ " ,г,
Dr. F. J. Meek
Д-ръ МЙКОЛАЙЧИКЪ.
Cor. Shamokin and Chesnut str.
Фрпокій лѣкарь-славянипь на
цѣле мѣсто. Лѣчить всякй недуги совѣстно
и вь короткомь часѣ. Особенпо
ііезровнаный лѣкарь въ спра-
вахъ положпичихь.
Говорить по
англійски, руски и польсни. Горячо
норучаємо сего знаменитого доктора
пашить Русипамь.
жш
РУСКІЙ ШВЕЦЬ
Игватін Березикъ
—робить—
добрй череви ки тано.
За роботу ручить
516 Е. Pino str.,
ШАМОКИНЪ, ПА.
Ї М
< p rom ptly procured, OS NO FEE. Send model, sketch Д
F airest terma over offered to in v o n to rs.l
) PATENT LAWYEE8 OP 26 YEARS’ РВАСТІСЕЛ
20,000 PATENTS PROCUREDTHROUGHTHEM. (
11 bueioose confidential, bound advice. F aithfulI
)eervico. Moderate charges. (
W C . A . S N O W & C O .f
PATENT LAWYERS,
і 0pp. U. & Patent Office, WASHIN6T0N, a C.
Юліянъ Копистяаьскін
( J u l i a n K o p y s c i a n s k i )
424 Shamokin str.
Ш АМОКІНЪ, П А .
Перворядный салюнъ рускій.
— Найлучшй напитки
можна ту достати, якъ: пиво
на шклянки u бутельки,
вина розмаитою гатунку,
горѣвки досконалй, цигара
дуже добрй.
Спѣіпѣть Братя Русини до
свого братчика Юлька.
ВЕЛИКІЙ К0ШПАНІЧНЫИ СТОРЪ І
Russian Mercantile Co. Ld.
— ВЪ —
ShamoKin, Pa.
3 2 7 S h a m o k i n s t .
Найболыпій рускій комианічный сторъ въ Америцѣ.
Заложеный ще въ роцѣ 1 8 8 9 , а теперь
побольшеный, украшеный и на ново
урядж ений. Новый дбмъ великій,
красный, котрый компанія к у ­
пила 1 8 9 6 року за $ 1 8 . 0 0 0
доказує, що може компанічна
робота. — Всѣ розумнй
Русины належать до той
компаній, купую ть зо свого власного
стору значить, спомагають самыхь
себе. — М ісячно обертав сторъ сумою $ 2 0 0 0 .
Заряджає нимъ:
Теодоръ Федько
ОДИНОКІЙ РУСКІЙ СТОРЪ
ЗЪ УВРАНЕМЪ ИА ЦѢЛЫЙ
ОЛИФАНТЪ, ПА.
Юрія Хнляка.
Хто хоче мати добре и
красне убране, а ще до того
за танй грошѣ, то най йде
куповати до ІО. Х иляка, но
най не забуде взяти и грошей
зъ собою, бо тамъ усе
cash.
Продає вонь такожь „шиф
карты“ и посылае грошѣ до
всѣхъ частей свѣта. — Й дѣть
до старого знакомого !
Dr. John Szlupas
4 2 1 Penn. Ave.
S C R A N T O N , PA.
Знаменитий лѣкаръ. Довголѣтна прак
тика дала ему спосббибсть стати добримъ
лікаремъ. Лѣчить успішно всякого рода
хоробн. Мав такожь свою власну аптику,
вь котрбй виробляють ся дуже добрії я
помбчші лЬкарства.
Розмовпть ся гіо руски,
литовски, польски и по
англійски. — На цѣлбй околици
знають добре Шлюпаса
Гаврінлъ
Малннякъ
Гуртовный складъ
(W holesale)
20 Market st,
S H A M O K IN . PA.
Mae завсѣгды на склад
і свѣже, добре ниво въ
великихъ и малыхъ бочбвкахъ
зъ найлучш ихъ броваровъ,
горѣвки и лікеры
найлѣпшого ґатун ку.
Братя! зашовлянте у свого!
0. Murdza& Bros
46. Second st.
MT. C A R M E L, P a .
О. МУРДЗА ц Б Р А Т Ь .
Сторъ заосмотреный найлучшими
товарами, спроваджоваными
вирость зь першорядиыхъ
складбаъ. Ж и в и т ь
вбнъ майже всѣхъ Русинбвъ
BbMt.Carmel. Продає такожь
майнерскй одяги и посилає
грошѣ до старого краю тано,
точно, скоро и беспечно.
J. B0BK0WSKI
ПРЕДПРІЕМЦЯ ПОХО­
Р О Н О В І
Вннаймав такожь „керичн" па нохо
pofoH, хрестипн и вѳсѣля по дуже
низькихъ цѣнахъ.
3 0 0
P E A R L and M U L B E R R Y
S H A M O K I N P A
st
РУСКІЕ КРАВЕЦЬ.
Въ Ш амокінь, Па. мешкає
рускій кравець
ПЕТРО К У З МИ Ч Ь,
146 Lincoln str
Робить вбиъ всѣлякй
убрана мужескй
складно u деш ево
Хто у него «амовить
убране, іг і ік о л п тою
не пожалує.
Dr. S. Blumberg,
1716 Carson str.
P i t t s b u r g , P a .
Кождый то знає, що вь Америцѣ
шукають за такимь докторомь, котрий
покбнчивь свои науки вь старбмь
краю. Д-рь Блюмбергь вивчивь
ся за лѣкаря па упіверзитетѣ вь Варшавѣ,
а зложивши испить державний
вь Філядельфіи, осѣьъ вь Пітебургу.
Дуже добрый докторь. Розмовити ся
можна но руски, нѣмецки, англійски
и польски.
ІШІ^ШЛ
ІНГі^йіШ
■ m
ІМіШІ
ііиШчіц
Оденъ зънайбольшихъ
броварбвъ въ
Америцѣ.
ВАРИТЬ ПИВО НА КРАЕВЫЙ СПО-
СОБЪ, БЕ ЗЪ ВСЯКИХЪ
ПРИМЪШ ОКЪ.
іМ іш
Хто лишь разь по- j Голова вбдь него
коштуй сего пива, то j нѣколи не болить,
иншого вже не хоче І бо есть здорове и попити
j
живне.
НЕ ТРЕБА ЄГ0 ЗЪ РЕШТОЮ ХВАЛИТИ, БО
ДОБРЕ САМО ЗА СЕБЕ ГОВОРИТЬ.
Е. ROBINSON’S SONS,
LAGER BEER BREWERY,
435 to 455 N. 7-th Str.
гоаджтояг»
Teleplione calls: G eneral Office 2333.
Nig h t C all 4854.
$ Нвавг Глова
I
■L
I ^
штт-шт-т-ф
# JOHN GL0WA ф
84 (POSTMASTER) И
Excelsior, Pa.
ОДИНОКІЙ СТОРЪ HA ЦѢЛЫ Й EXCELSIOR.
Всякй потрбнй рѣчѣ до житя, якъ такожь «!«
можна купити убраня майнерскй и звчайнй.
Посылае такожь грошѣ до всѣхъ частей ^
свѣта, скоро, тано и беспечно, $
Юв“ Продає шифкарты. *|*
Но вбдъ нынѣ вже знають людо солідного ^
Й вана Глову.
ф
Т. TALPASZ
ТЕОДОЗІЙ ТАЛПАІПЬ
РУСКІЙ РЕСТАВРАТОРІ
— И —
Г0ТѲЛБННЧІН
2 4 6 P e a r l S t r .
S h a m o k i n , 1 ? а .
Нидалек.) рускои плвбаніп-
Добрий вечеръ друже мойї
— Добрий вечерь, свате!
А куди такъ спѣшите*
— До Т а л п а ш а, брате І
• «■
Що .іа Талпашь? Звбдки вонъ?
— Та-жь краянъ нашь милий
— У него всЬ Русини
— (ТбікрЬнляють силиі...
•
*
*
— Що за брпидзя й ниво тамъі
— Обходить ся файно!
— Обслугує як'ь братамъ!
— Таньо надзвичайно!
Купуніе квнжен н газети!
Толстой. Воскресеніе. Романі., 85 цпт. въ
oapairB - - - S1.36
„ Воскрссеніе съ рис. вь 2 т. $'2.а0
вь оираиѣ - - 2.75
„ ІКнані. и ученіс Ісуса
„ Что такое искусство - 21
„ О борі.бь со злозть - 21
Фин.ішідсігіЙ разгроігь- Сборникъ 40
Студенческое движеніе - - - 43
Сибиршп. Студенческое двяяепіе В’Ь
Р о с с іи - . я
Зибаровъ. О сожженіїї оружіи - щ
конференцій въ Гааги - - 11
Гопсъ. Правда о библш - - ЗІ
Рабочес дТ.ло нъ Россіи - 17
Очеркн из'ь исторіи англ. раб. союзовъ 22
Что такое государствешшй престунннкь н
Листки Свободнаго Слова, Нр. 13 14 по 1C
Свободнап мысль Нр. 4 и у, 1899, Нр. 1—4
1900 п о ........................................її
Накануи-Ь Нр. 11—ЇВ по - - ц
За почту платино самй.
Адресуйте:
A. Wasserman,
29 CliDton str. near Stanton str.
NEW YORK, CITY.
\gr
I
I
I
Хто бы мавь деяке право
най но ходить по иокутныхъ
жидовскихъ „тлумачахъ“
, але най удасть
ся до « правдивого адвоката
В и л я м а В о к о л о -
ка. Born, залагоджує всякй
справи въ судѣ Ту и въ
ста[)бмъ краю; Зъ пимъ
можна розмовити ся по
руски.
.Адресъ его такій
W. Vokolek
ATTORNEY AT LAW.
502 Lackawanna Ave.
C o r . W ashington A ve
Scranton, Pa.
РЕСТАВРАЦІЯ и KA-
B Я P II Я.
Ж T K O M E T T E ir S Ж
(Тромейтеръ)
Cor. Rock & Sunbury str.
SHAM OKIN, PA.
напротив National Bank.
Сеѣданя. Обѣды, Вечерѣ.
Вь кождбмь часѣ можна достати
такь горлчй яігь и зимпй перекуски.
Потравы прилагоджепй па европеискій
спосббь, дуже смачно. Услуга
солідна. Окрелй компаты для родинь.
Найлучшй вина,пива,лікеры,горЬш;и
и всЬ можливй наиитки. Цѣна дуже
мала.
РУСКА БУЧЕРНЯ
Нгнатія Трохавовского,
на Second Str.
в Mt. Carruel, Ра.
Все свѣже и добре мясо, ковбаси,
шинки, солопину и все мож«те купити
у свого руского бучера, а то по дуже
низькбй цѣнЬ. Розвозить все на чась,
Хвалити богато пе треба, бо добре
само хвалить ся.
—
Учѣте ся, браты мои!
Думайте читайте,
И чужому научайтесь,
И свого не цурайтесь!
Т. Шевченко.
Всюды нѣвечить ся правда,
Всюды панує брехня, "
Въ вашихъ л ить сорцяхъ, о братя,
Най но повстане вона!
Ив. Фравю.