ZvukovÃ¡ izolace - Hilti

Hilti Fire prevention 

Zvuková izolace 


strana 1


Obsah 

1. Úvod 3 

2. Důležité pojmy 4 

3. Izolace zvuku šířeného vzduchem 6 

4. Testovací zařízení a měření 7 

5. Izolace zvuku vedeného v konstrukci 11 

6. Testovací systémy Hilti 14


1. Úvod 

Zvuková izolace v budovách má velkou důležitost pro zdraví a blahobyt nájemníků. 

Zvuková izolace je zvlášť důležitá ve stavbách určených pro bydlení, protože byty 

poskytují nejen prostor pro odpočinek a relaxaci, ale také oddělují osobní domácí 

prostředí od sousedního. Pro zvláštní typy budov, jako jsou školy, nemocnice, 

hotely a úřady platí specifická nařízení. 

Požadavky na zvukovou izolaci, které je potřeba splnit, jsou stanoveny ve 

směrnicích, normách a nařízeních po celém světě. 

Protipožární výrobky Hilti nejsou testovány a mezinárodně schvalovány pouze podle 

ustanovení nařízení pasivní požární prevence, ale jsou souhrnně testovány tak, aby 

splňovaly požadavky zvukové izolace. 

Tyto stránky popisují obecné principy zvukové izolace a ukazují na základě 

praktických příkladů, jak jsou aplikovány do praxe. 

strana 3


2. Důležité pojmy 

Zvuk šířený vzduchem 

„Zvuk šířený vzduchem“ je pojem používaný pro kolísání tlaku, které se šíří 

ve vlnách a tím indukuje chvění v předmětech nebo částech konstrukce, 

na které naráží. 

Zvuk šířený vzduchem v budovách se přeměňuje na zvuk vedený v konstrukci tím, 

jak naráží na stěny, podlahy a stropy a pokračuje dále v konstrukci v této formě 

než se následně rozšíří do sousedních prostor jako zvuk šíření vzduchem. 

Ve stejnou dobu, jak prochází stěnou nebo stropem, zvuk slábne. 

Zvuk vedený v konstrukci 

Zvuk, který proráží nebo se šíří pevnými předměty, je znám jako zvuk vedený 

v konstrukci. Zvuk vedený v konstrukci není obvykle postřehnutelný, jako zvuk 

nebo hluk, ale pokud je zaznamenán, tak ve formě vibrace. Stává se ale 

slyšitelným poté, co je rozšířen z povrchů konstrukce a následně přeměněn 

na zvuk šířený vzduchem. 

Jelikož energetické ztráty v průběhu přenosu zvuku vedeného v konstrukci skrz 

pevné předměty jsou minimální, zvuk může cestovat na velké vzdálenosti. 

Na základě toho musí být provedena opatření, která odizolují běžně obývané 

prostory a ostatní obydlené místnosti od zvuku vedeného v konstrukci. 


Metody určené k redukci vzniku zvuku (primární metody) jsou známy jako zvuková 

prevence. Zvuková izolace je pojem používaný pro metody navržené pro redukci 

přenosu zvuku od jeho zdroje k posluchači (sekundární metody). Izolace vedoucí 

k redukci přenosu zvuku v budovách je předmětem legislativních opatření 

a nařízení ve většině zemí. 

strana 4


Frekvence (frekvence chvění) 

Frekvence je počet kmitů za sekundu (1/s) a je udávána v jednotce Hertz (Hz). 

Intenzita zvuku stoupá, když stoupá jeho frekvence. Frekvenční hodnoty v konstrukci 

budovy leží v rozsahu 100 a 3150 Hz. Pod touto frekvencí začíná být lidské ucho na 

zvuk necitlivé. V běžných konstrukcích je rozsah frekvencí větší než 3150 Hz málo 

pravděpodobný, a proto zanedbatelný. 

Akustický tlak / hlasitost 

Kolísání tlaku, které vzniká tím, že se zvuk šíří, je známé jako akustický tlak (p). 

Akustický tlak je tedy změna tlaku, který je navrstvený na statickém tlaku 

(tlaku vzduchu) v okolním médiu. Jednotka měření obvykle používaná 

pro akustický tlak je mPa. 

Vzhledem k tomu, že akustický tlak v každodenním životě kolísá až o 5 desetinných 

míst, dává se pro vyjádření akustického tlaku přednost použití úrovně zvuku L 

v logaritmických jednotkách. Logaritmická jednotka dB je používána jako míra 

hlasitosti. Hlasitost je často udávána v dB(A). Tato jednotka indikuje hlasitost 

nastavenou na citlivost našeho sluchu (vnímaná hlasitost). 

strana 5


3. Izolace zvuku šířeného vzduchem 

Izolací zvuku šířeného vzduchem se rozumí použití metody určené ke snížení 

přenosu zvuku mezi dvěma sousedními prostory. Redukce přenosu zvuku závisí 

především na hmotě konstrukčních částí oddělujících ty prostory. Norma DIN 4109 

používá plošný obsah hmoty takové části (vztažený na 1 m 2 ). Aplikované kalkulační 

tabulky mohou být vyhledány v normě DIN 4109, příloha 1. 

Příklad: Betonová stěna má sílu asi 2300 kg / m 3 . Na plochu 1 m 2 a tloušťku stěny 

20 cm se to rovná v hmotnosti na jednotku obsahu 460 kg / m 2 . Podle kalkulační 

tabulky uvedené v normě DIN 4109 toto umožňuje hodnotu zvukové izolace 55 dB. 

K dosažení vyšší hodnoty zvukové izolace musí být odpovídajícím způsobem navýšena 

hmotnost na jednotku obsahu buď použitím betonu vyšší hustoty 

nebo vyšší tloušťkou stěny. 

Podle normy DIN 4109 příloha 1 je index snížení hladiny zvuku Rw pro typické stěnové 

konstrukce: 

100 mm dvouvrstvý sádrokarton s 80 mm izolací: 46 – 50 dB 

100 mm sádrokarton jako výše uvedený, ale s panely 57 – 60 dB 

vyšší hustoty: 

20 cm pevný pórobeton: průměrně 43 dB 

20 cm pevný beton: průměrně 55 dB 

V souladu s ISO 140, je redukce zvuku stanovena v rozmezí 50 – 5000 Hz 

a vyjádřena v decibelech (dB). Různé referenční hodnoty pro izolaci zvuku šířeného 

vzduchem se v různých zemích liší . Nicméně CEN (Evropská komise pro normy) 

odsouhlasila použití označení „index váhové redukce zvuku“ (Rw) nebo „rozdíl 

váhové normy úrovně zvuku“ (Dnw), a to v souladu s ISO jako obecně platnou 

normou. 

Specifikace pro prostředky zvukové izolace stěn mezi obytnými zónami se v různých 

zemích liší a odpovídají národním nařízením. Například v Německu je hodnota 

minimální zvukové izolace stěny mezi obytnými zónami v souladu s normou 

DIN 4109, a to 53 dB, zatímco ve Velké Británii v souladu se Schváleným 

dokumentem E to je 49 dB. 

strana 6


4. Testovací zařízení a měření 

Díky rozsáhlému měření hodnot snížení zvuku a individuálnímu hodnocení každého 

výrobku, jsou protipožární výrobky Hilti v souladu s aplikovatelnými specifikacemi 

zvukové izolace pro ohnivzdorné prostupy stěnami a podlahami a spoji mezi stavebními 

komponenty. 

Měření hodnot snížení zvuku se provádí v těsné spolupráci s vedoucími zkušebními 

instituty v oboru architektonické akustiky. Měření jsou prováděna v souladu se skupinou 

norem ISO 140. 

Měření jsou prováděna za účelem určení následujících hodnot: 

Index redukce zvuku R určuje hodnocení redukce zvuku šířeného vzduchem 

u stavební součásti. R je vypočítáno z rozdílu úrovně zvuku D mezi ekvivalentní 

absorpční plochou prostoru zachycující zvuk a obsahem testované plochy stavební 

součásti. 

Vážený index redukce zvuku R w 

je vypočítán z hodnoty redukce zvuku závislé 

na frekvenci pro součást vztaženou k její referenční křivce. 

Standardní rozdíl úrovně zvuku D n 

je navržen tak, aby určil rozdíl v úrovni zvuku 

mezi dvěma prostory s obsahem referenční plochy 10 m2 a je tak mírou redukce 

zvuku šířeného vzduchem. 

Vážený standardní rozdíl úrovně zvuku D nw 

je standardní rozdíl úrovně zvuku 

závislý na frekvenci, vztažený k referenční křivce. 

Hodnoty D nw 

pro rozdíl úrovně zvuku odpovídají ploše o obsahu 10 m 2 a v souladu 

s normou DIN EN ISO140-10 jsou použitelné především u stavebních součástí 

malých velikostí jako jsou vzduchotechnika nebo kabelové lávky. To zajišťuje, 

že výsledky získané v různých testech, mohou být navzájem porovnávány. 

Níže uvedený diagram zobrazuje vztah mezi hodnotami Dnw: ukazuje, že lepší 

hodnoty Rw mohou být dosaženy u větších stěn. 

Když porovnáme hodnoty zvukové izolace, obsah plochy stěny musí být vždy brán 

v úvahu. 

strana 7


Výsledky měření zvuku 

Výsledky měření redukce zvuku mohou být zobrazeny např. v diagramu, jako je 

uveden níže, ve kterém je vyznačen index redukce zvuku R proti rozsahu frekvence 

od 50 Hz do 5000 Hz (= 5 kHz) (červená linie). 

Index redukce zvuku R / dB 

Celkový pokles 

hodnot, 

maximum 32 dB 

Frekvence f / Hz 

Tato křivka (červená linie) je následně porovnána s další referenční křivkou 

v souladu s normou ISO 717, v tomto případě s referenční křivkou A (zelená linie). 

Referenční křivka A je posunuta vertikálně takovým způsobem, že výsledkem je 

rozdíl max. 32 dB. Výsledek měření, vážený index redukce zvuku R w 

odpovídá 

průniku linie 500 Hz s referenční křivkou A. 

strana 8


Interpretace výsledků pro celou součást 

Hodnota zvukové izolace stěny, ve které se nachází např. protipožární výrobky, 

je vypočítána následovně, s přihlédnutím k sekundárním tokům jako v normě 

DIN 4109 příloha 1: 

Příklad pro Protipožární nástřik Hilti CP 673 

a) Určení Rw z Dnw 

Zpráva: číslo IAB 51640 / 3093 

Obsah 

plochy: Stěna s 1 

= 10 m 2 Zkušební vzorek s 2 

= 0,3 m 2 

Původní: D nw 

= 52 dB 

Vypočtený dle R w 

= D nw 

– 10 x log (s 1 

/ s 1 

) 

= 52 – 10 x log (10 / 0,3) 

= 52 – 15 

= 37 dB 

b) Určení indexu redukce zvuku pro stěnu 

V souladu s normou DIN 4109 BBL 1, může být výsledný index zvukové redukce 

pro stěnu vypočítán takto: 

R w 

- stěny 

55,0 dB 

R w 

- výrobku 37,0 dB 

Obsah plochy stěny 10,0 m 2 

Obsah plochy CP 673 0,3 m 2 

Výsledný index redukce zvuku pro tuto stěnu je 51 dB. 

Otázka nyní je: Jaký je maximální obsah plochy Hili CP 673, který může být použitý, 

aniž by hodnota spadla pod např. 53 dB v trvalé obydlených prostorách? Hodnoty 

redukce zvuku pro otvory různých velikostí mohou být vypočítány tak, 

jak je výše uvedeno: 

Otvor v m 2 Obsah plochy stěny v m 2 R w index pro stěnu 

Malý otvor 10 55 

0,1 10 53 

0,3 10 51 

0,5 10 49 

1,0 10 47 

Proto tedy: Pro splnění hodnoty 53 dB specifikované v normě DIN 4109A, 

maximální plocha o obsahu 0,1 m 2 může být utěsněna výrobkem Hilti CP 673 

na ploš příčky 10 m 2 v trvale obytných prostorách. 

strana 9


Sekundární cesty a přenosy zvuku skrz přilehlé součásti 

Přenosem zvuku sekundárními cestami se rozumí uvažovat všechny přenosy, které 

se objeví v dalších cestách, než samotnou oddělenou součástí. To zahrnuje 

přenos skrz: 

• Přilehlé součásti 

• Vedení 

• Otvory 

• Neutěsněné nebo slabě utěsněné spoje atd. 

Přenos přilehlými součástmi představuje nejvýznamnější zdroj sekundárních cest 

přenosu zvuku a měl by být proto brán v úvahu již během projektování budovy. 

Instalace vody 

Pro instalace vody, kdy je úroveň hlasitosti zvuku dána pro použitelné přístroje, 

je měřena testem stanoveným normou. Proto tedy v Německu norma DIN 4109 

specifikuje maximální úroveň hlasitosti zvuku pro každý typ instalace a ne 

specifickou hodnotu redukce zvuku, jako v případě zvuku šířeného vzduchem. 

V Německu je limitní hodnota pro takové instalace 30 dB (A), zatímco 

ve Velké Británii není specifikována žádná daná hodnota. 

strana 10


5. Izolace zvuku vedeného v konstrukci 

Na rozdíl od zvuku šířeného vzduchem, je zvuk vedený v konstrukci přenášen 

pevnými předměty. Tak se následně stává slyšitelným, ale až když je přeměněn 

na zvuk šířený vzduchem. Zvuk vedený v konstrukci se šíří pevnými předměty 

s malou ztrátou, a tak jsou opatření k redukci zvuku nezbytná. 

Zvukem vedeným v konstrukci se obecně rozumí zvuk, který vznikl a je přenášen 

v konstrukci budovy instalacemi, jako jsou splachovací systémy v toaletách. 

Kročejový zvuk je však také považován za zvuk vedený v konstrukci. Přenos zvuku 

vedeného v konstrukci v budovách je kontrolován různými národními nařízeními 

(DIN, Schválený dokument E, …). 

Přenos zvuku vedeného v konstrukci z odpadních instalací do stěn nebo stropů 

může být redukován použitím akusticky izolačních potrubních objímek Hilti, jako 

jsou Hilti MPN-RC. V podlahách může být přenos kroků nebo úderů redukován 

použitím plovoucí podkladové vrstvy s odpovídající akustickou izolační 

charakteristikou. 

Musí být také provedena opatření, která vedou k prevenci přenosu chvění nebo 

vibrací do konstrukce, kde stěnami nebo stropy prochází potrubí nebo kabelové 

lávky. Jinak bude zvuk ze stěn a stropů šířen vzduchem. Podle Schváleného 

dokumentu E musí být potrubí izolováno od konstrukce vhodným akusticky 

izolačním materiálem a mezera mezi potrubím a stěnou nebo podlahou vyplněna 

vhodnou těsnící složkou. 

Na rozdíl od zvuku šířeného vzduchem není postup testování přenosu zvuku 

vedeného v konstrukci standardizován. Hilti proto provádí testy použitím zařízení, 

které simuluje podmínky převzaté z praxe. 

strana 11


Testovací zařízení a měření (Hilti) 

Ocelové potrubí prochází stěnou a je zavěšeno pod stropem na obou koncích. 

Prostor okolo potrubí v otvoru ve stěně je utěsněn v souladu se schválenými 

požadavky pro testovaný protipožární výrobek. Kmity jsou indukovány v potrubí 

tzv. „budičem kmitů“. 

Senzory připevněné na stěnu a na potrubí detekují rozdíl v úrovni zvuku vedeného 

v konstrukci mezi stěnou a potrubím. 

Výsledky měření zvuku vedeného v konstrukci 

Ve spojení s Institutem pro akustiku a stavební fyziku (IAB) v Oberurselu 

v Německu Hilti vyvinulo zjednodušenou prezentaci výsledků. Přitom průměrná 

hodnota rozdílu úrovně zvuku šířeného vzduchem mezi stěnou a potrubím udaného 

v rozsahu oktávy je od 250 do 2000 Hz. Toto je rozsah frekvence, ve kterém 

je slyšitelná řeč, a ve které je lidské ucho zvlášť citlivé. Porovnání jsou provedena 

mezi volně zavěšeným potrubím, potrubím usazeného do stěny pomocí tmelu 

a potrubím instalovaným do otvoru dle homologace protipožárního výrobku. 

strana 12


Průměrné rozdíly úrovně zvuku šířeného vzduchem mezi potrubím a stěnou v dB: 

Výrobek Stěna Typ potrubí Volně zavěšené Uložené v tmelu Instalováno s výrobkem 

CP 601 S 200 mm pevná stěna Ocelové 56 10 54 

CP 606 200 mm pevná stěna Ocelové 56 9 53 

CP 606 100 mm sádrokarton Ocelové 56 9 46 

CP 611 A 200 mm pevná stěna Ocelové 56 10 48 

CP 612 (FS-One) 200 mm pevná stěna Ocelové 56 9 51 



Interpretace výsledků 

Potrubí, ve kterých je indukováno kmitání skrz proud vody nebo vibrace strojů nebo 

zařízení, musí být pokud možno izolovány od konstrukce. Hodnota zvukové izolace 

(redukce zvuku) 45 dB je považována za „dobrou“. 

Optimální izolace zvuku šířeného vzduchem může být dosažena použitím 

vzduchových mezer, ale takové řešení má nevýhodu v možnosti průchodu požáru, 

kouře a jedovatých plynů. Vyplnění mezery mezi potrubím a stěnou tmelem 

se projeví nepružným spojením ke stěně a tím značné úrovni přenosu zvuku 

vedeného v konstrukci. Protipožární výrobky Hilti, zvláště elastický protipožární 

tmel Hilti CP 601S, Hilti protipožární tmel pro spoje CP 606, zpěňující protipožární 

zábrana Hilti FS-One, zpěňující protipožární plastické těsnění Hilti CP 611 

A a protipožární systém Hilti CP 657 zůstávají za běžných podmínek pružné 

a poskytují výrazně lepší izolaci zvuku vedeného v konstrukci, dosahují 

průměrné hodnoty rovnající se hodnotě volně zavěšeného potrubí. 

strana 13


6. Testovací systémy Hilti 

Pro splnění požadavků pro použití zvukové izolace jsou výrobky Hilti testovány ve 

spolupráci s nezávislými instituty v souladu s národními a mezinárodními předpisy. 

Přehled výrobků Hilti a odpovídajících standardních testů na přenos zvuku 

Výrobek Hilti Tloušťka stěny / typ stěny Redukce zvuku 

šířeného vzduchem 

ISO Dokument E 

Aplikace zvuku 

vedeného 

v konstrukci 

CP 601S 200 mm / pevná struktura ✓ ✓ Ocelové potrubí 

100 mm / sádrokarton ✓ ✓ 

CP 604 200 mm / pevná struktura ✓ 

CP 606 200 mm / pevná struktura ✓ ✓ Ocelové potrubí 

100 mm / sádrokarton ✓ ✓ Ocelové potrubí 

CP 611A 200 mm / pevná struktura ✓ ✓ Ocelové potrubí 


CP 612 (FS-One) 200 mm / pevná struktura ✓ ✓ Ocelové potrubí 


CP 617 


motor. zásuvky 






CP 643N/CP 644 Zvuková izolace s kapsami pouze v kombinaci s výplní 

kotoučových manžet 

CP 645 100 mm / sádrokarton ✓ ✓ Ocelové potrubí 

200 mm / pevná struktura ✓ ✓ 

CP 648 Massivbau ✓ ✓ Plastové potrubí 



CP 670/CP 673 1x 50, 200 mm / pevná ✓ ✓ 

struktura 

1x 50, 100 mm / sádrokarton ✓ ✓ 

2x 50, 200 mm / pevná ✓ ✓ 

struktura 

2x 50, 100 mm / sádrokarton ✓ ✓ 

CP 672 

průměrně 

✓ 

100 mm / sádrokarton 

CP 675 pevná struktura, nástěnný ✓ ✓ 

pevná struktura, vestavěný ✓ ✓ 

CP 680/CP 682 Massivbau ✓ Splachovací 

systém 

v toaletách 

strana 14


Tato brožura byla vydána Hilti Corporation, BU Chemicals, Schaan, Lichtenstein, 

ve spolupráci s 

Institutem pro akustiku a stavební fyziku (IAB) 

Institut für Akustik und Bauphysik, Kiesweg 22, 61440 Oberursel, Deutschland 

www.iab-oberursel.de 

BRE 

BRE, Garston, Watford, WD25 9XX, United Kingdom 

www.bre.co.uk 

Prameny: 

• IAB Oberursel 

• BRE 

• Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 

strana 15

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan | W 3173 0306 00-en | 1 Printed in Liechtenstein | © 2006 | Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. 

Hilti. Outperform. Outlast. 

Hilti Corporation | 9494 Schaan | Liechtenstein | P +423-234 2111 | F +423-234 2965 | www.hilti.com

ZvukovÃ¡ izolace - Hilti

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?