европейски формат на автобиография - Св. Климент Охридски

АВТОБИОГРАФИЯ 

ЛИЧНА ИНФОРМАЦИЯ 

Име АВРАМОВА ЦВЕТАНКА ДИМЧОВА 

Телефон 9308 371 

Факс 

E-mail avramova.cv@slav.uni-sofia.bg, avramova_cv@abv.bg 

ТРУДОВ СТАЖ 

• Дати (от-до) от 13.03.2007 г. 

• Име и адрес на работодателя 

• Вид на дейността или сферата 

на работа 

• Заемана длъжност 

• Основни дейности и 

отговорности 

Факултет по славянски филологии, Катедра “Славянско езикознание”, СУ “Св. Климент 

Охридски”, бул. “Цар Освободител” 15, София 1504 

Преподаване и научно-изследователска дейност 

главен асистент по чешки език 

преподаване, научни изследвания 

• Дати (от-до) 01.01.2007 г. – 12.03.2007 г. 







Институт за български език при БАН, Секция за съпоставително изследване на 

българския език с други езици, бул. “Шипченски проход” 52, бл. 17, София, 1113. 

научно-изследователска дейност 

научен сътрудник І степен 

научни изследвания 

административна работа като секретар на Секцията 

• Дати (от-до) 17.03.2003 г. – 07.01.2007 г. 







Секция за съпоставително изследване на българския език с други езици, Институт за 

български език при БАН, бул. “Шипченски проход” 52, бл. 17, София, 1113. 

научно-изследователска дейност 

научен сътрудник ІІ степен 

научни изследвания 

административна работа като секретар на Секцията 

• Дати (от-до) 01.05.2001 г. – 16.03.2003 г. 

• Име и адрес на работодателя Секция за съпоставително изследване на българския език с други езици, Институт за 

български език при БАН, бул. “Шипченски проход” 52, бл. 17, София, 1113. 

• Вид на дейността или сферата научно-изследователска дейност 


• Заемана длъжност проучвател 

• Основни дейности и научни изследвания 


• Дати (от-до) 25.11.1996 г. – 30.06.1997 г. 




1 стр. 

Автобиография 

[ ФАМИЛИЯ, други имена ] 

142 СОУ с изучаване на чужди езици “В. Ханчев”, район “Красно село”, гр. София 

преподаване




учител по чешки език 

преподаване 

ПРЕПОДАВАТЕЛСКИ ОПИТ 

(може и в приложение) 

• Дати (от-до) уч. 2007/2008, 2008/2009 г. 

• Учебно заведение 

СУ “Св. Климент Охридски” 

• Факултет/Департамент 

Факултет по славянски филологии 

• Курсове 

Славянска филология, профил чешки език и литература: курсове ІІ, ІІІ, V: упражнения по 

практически чешки език, упражнения по съвременен чешки език (теоретичен курс), лекции 

по стилистика на чешкия език; 

Българска филология, курс ІІ: упражнения по сравнителна граматика на славянските 

езици. 

• Дати (от-до) от 13.03.2007 г. до края на уч. 2006/2007 г. 






Славянска филология, профил чешки език и литература, курсове І – ІІІ: упражнения по 

практически чешки език, упражнения по съвременен чешки език (теоретичен курс); 

ІІ специалност чешки език, курс ІІ (практически чешки език); 

Българска филология, курс ІІ (упражнения по сравнителна граматика на славянските 

езици). 

• Дати (от-до) 




уч. 1997/1998, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/ 2006, 2006/2007 (до 12.03.2007 г.) 



ІІ специалност чешки език, курс І, ІІ: практически чешки език. 

• Дати (от-до) уч. 1997/1998, 1998/1999 


Славянски университет, гр. София 


Факултет “Приложна лингвистика” 


Практически чешки език, курс І, ІІ на всички специалности. 

• Дати (от-до) 25.11.1996 г. – 30.06.1997 г. 




142 СОУ с изучаване на чужди езици “В. Ханчев”, гр. София 

Практически чешки език, Х клас 

НАУЧНИ ПУБЛИКАЦИИ Приложение 1 

2 стр. 


[ ФАМИЛИЯ, други имена ]

ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ 

• Дати (от-до) 1.07.1997 – 31.12.2000 г. 

Редовна докторантура по специалност 05.04.18 славянски езици 

• Име и вид на обучаващата или 

образователната организация 

• Основни предмети/застъпени 

професионални умения 

Институт за български език при БАН, Секция за славянски езици. 

Дисертация на тема “Словообразувателни тенденции при съществителните имена в 

българския и чешкия език в края на ХХ век”. Научен ръководител: ст.н.с. д-р Ю. Балтова. 

Рецензенти: ст.н.с. І ст. д.ф.н. М. Попова, доц. Я. Бъчваров. 

• Наименование на придобитата Научна и образователна степен доктор 

квалификация 

• Ниво по националната 

класификация (ако е приложимо) 

• Дати (от-до) 1991–1996 г. 





СУ «Св. Климент Охридски», Факултет по славянски филологии 

Дипломна работа на тема “Тенденции при образуването на нови съществителни имена за 

лица в българския и чешкия език” (с научен ръководител гл. ас. Я. Бъчваров). София, 

1996. 

• Наименование на придобитата Висше образование, специалност Славянска филология: специалист по чешки език и 

квалификация литература 



• Дати (от-до) 1988–1993 г. 

• Име и вид на обучаващата или СУ «Св. Климент Охридски», Факултет по славянски филологии 


• Основни предмети/застъпени Дипломна работа на тема “Образуване на nomina agentis в български и чешки” (с научен 

професионални умения ръководител проф. Ив. Буюклиев). София, 1993. 

• Наименование на придобитата Висше образование, специалност Българска филология: специалист по български език и 

квалификация литература и преподавател в средните училища 



• Дати (от-до) 1984 – 1988 г. 

• Име и вид на обучаващата или 31 ЕСПУ “Д. Полянов”, гр. София, паралелка с разширено изучаване на английски език. 




• Наименование на придобитата Средно образование 




• Дати (от-до) 1977 - 1984 г. 





• Наименование на придобитата 


4-то основно училище “Н. Й. Вапцаров”, гр. София 

Основно образование (до 7-ми клас вкл.). 

3 стр. 





ЛИЧНИ УМЕНИЯ И КОМПЕТЕНЦИИ 

Придобити в жизнения път или в 

професията, но не непременно 

удостоверени с официален 

документ или диплома. 

МАЙЧИН ЕЗИК 

български 

ДРУГИ ЕЗИЦИ 

• Четене 

• Писане 

• Разговор 













СОЦИАЛНИ УМЕНИЯ И КОМПЕТЕНЦИИ 

Съвместно съжителство с други 

хора в интеркултурно 

обкръжение, в ситуации, в които 

комуникацията и екипната 

работа са от съществено 

значение (например в културата 

и спорта) и др. 

ОРГАНИЗАЦИОННИ УМЕНИЯ И 

КОМПЕТЕНЦИИ 

Координация, управление и 

адмистрация на хора, проекти и 

бюджети в професионалната 

среда или на доброволни начала 

(например в областта на 

културата и спорта) у дома и др. 

ЧЕШКИ 

отлично ниво 



РУСКИ 

ДОБРО НИВО 



АНГЛИЙСКИ 




ПОЛСКИ, СЛОВАШКИ, СРЪБСКИ, ХЪРВАТСКИ, БЕЛОРУСКИ, УКРАИНСКИ 


ОСНОВНО НИВО 


НЕМСКИ 




Участие в научни проекти – работа в екип. 

Административен опит като секретар на секция в Институт за български език при БАН. 

Организационен опит: участие в подготовката и провеждането на научни конференции с 

международно участие. 

4 стр. 



ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 

Член на Комисията по славянско словообразуване към Международния комитет на 

славистите (от 2005 г.). 

Член на Бохемия клуб, София. 

ПРИЛОЖЕНИЯ 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1: НАУЧНИ ПУБЛИКАЦИИ 

ПРИЛОЖЕНИЕ 2: УЧАСТИЕ В НАУЧНИ ПРОЕКТИ 

5 стр. 



ПРИЛОЖЕНИЕ 1 

НАУЧНИ ПУБЛИКАЦИИ 

НА ГЛ. АС. Д-Р ЦВЕТАНКА ДИМЧОВА АВРАМОВА 

(ПОДБРАНА БИБЛИОГРАФИЯ) 

І. Монографии 

1. Словообразувателни тенденции при съществителните имена в българския и 

чешкия език в края на ХХ век. Дисертация за присъждане на научната и образователна 

степен “доктор”. София, 2002. Отпечатана като монография. Изд. Херон Прес, София, 

2003. 259 стр. [Рец.: Попова, М. – Съпоставително езикознание, 2005, № 1, стр. 184– 

190; Копривица, В. – Српски jезик, бр. 10/1–2, год. Х, Београд 2005, стр. 905–911.; 

Железарова, Р. Monografie o slovotvorných tendencích substantiv v bulharštině a češtině. – 

Češtinář, 2006, 3, стр. 94–97]. 

ІІ. Статии и доклади 

2а. За някои тенденции при образуването на нови съществителни имена за лица в 

българския и чешкия език. – Съпоставително езикознание, ХХІІ, 1997, 3, стр. 43–54. 

2б. O některých tendencích při tvoření nových podstatných jmen označujících osoby v 

bulharštině a češtině. – Sborník prací filosofické fakulty Brněnské university, 1998, A 46, стр. 

143–150. 

3. Slovotvorná charakteristika nových činitelských jmen pro pojmenování osob v 

bulharštině a češtině. В: Slavica Pragensia ad tempora nostra. Konference ke 150. výročí 

založení stolice slovanské filologie na Karlově univerzitě. Euroslavica. Praha, 1998, стр. 177– 

181. 

4. Наблюдения върху някои словообразувателни тенденции в езика на българските 

медии след 1989 г. В: Медиите и езикът им / ни. София, 1999, стр. 175–179. 

5. Nová slova v kontextu komunikačním. В: Antropologie dialogu. Souznění a 

nedorozumění mezi Čechy a Bulhary. Praha, 2000, стр. 142–147. 

6. Новите производни думи в чешкия език и модерната лексикография. В: За 

думите и речниците. Лексикографски и лексиколожки четения ’98. София, 2000, стр. 

123–127. 

7. Slovotvorné tendence u substantiv v bulharštině a češtině v 80. a 90. letech 20. století. – 

Slavia, 2002, č. 1, s. 23–33. 

8. Прагматични тенденции в субстантивното словообразуване на българския език в 

края на ХХ в. в съпоставка с чешкия. В: Славистиката в началото на ХХІ в. Традиции и 

очаквания. Доклади от Шестите национални славистични четения. София, 2003, стр. 

310–317. 

9. Основни тенденции при образуването на префиксални съществителни в 

българския и чешкия език в края на ХХ век. – Съпоставително езикознание ХХVІІІ, 

2003, № 2, стр. 5–42. 

10. (В съавторство с П. Осенова): Отново по въпроса за границата между сложна 

дума и словосъчетание (през призмата на най-новата българска лексика). – Български 

език, 2003, № 1, стр. 68–75. Също в: Littera. Scripta. Manet. Сборник в чест на 65- 

годишнината на проф. дфн Василка Радева. София, Унив. издат. “Св. Климент 

Охридски”, 2005, стр. 346–358; Езиковедски проучвания в памет на проф. Йордан 

Заимов. София: Акад. издат. “Марин Дринов”, 2005, стр. 111–118. 

11. Internacionalizace a autochtonizace u nových příslušenských názvů (nomina 

pertinentia) v bulharštině a češtině. В: Internacionalizmy v nové slovnní zásobě. Sborník 

příspěvků z konference Praha, 16 – 18. června 2003. Прага, 2003, стр. 84 – 93. 

6 стр. 



12. Субстантивните композитуми в българския и чешкия език в края на Хх век от 

гледна точка на езиковата типология. В: Dynamika a inovace v češtině a bulharštině (90. léta 

20. století). Sborník příspěvků z pracovního setkání Sofie, 7. října 2002. Прага, 2003, стр. 38– 

59. 

13. О словообразовательной омонимии и полисемии суффиксальных дериватов в 

славянских языках. – Балканско езикознание / Linguistique balkanique XLIII, 2003–2004, 

2–3, стр. 221–230. 

14. (В съавторство с Ю. Балтова): Процесите на глобализация и книжовноезиковите 

тенденции в словообразуването на славянските езици. – Списание на БАН, 2004, № 2, стр. 

7–13. 

15. Новите думи през призмата на словообразувателната норма и система. В: 

Стандарт и субстандарт – диахронни и синхронни аспекти. Шумен, 2005, стр. 241–252. 

16. „Райската ябълка“ – този костелив орех или за представянето на съставните 

названия в тълковен речник (в съпоставителен план)“. В: Юбилеен славистичен сборник. 

Сборник с доклади от международната славистична конференция по повод 

десетгодишния юбилей на специалност славянска филология в Югозападния 

университет „Неофит Рилски“ Благоевград, 03.–05.12.2004 г. Благоевград, 2005, стр. 

196–206. Също в: www.belb.net 

17. Сравнителни и съпоставителни изследвания в областта на словообразуването на 

славянските езици. В: Славистика и общество. София, 2006, стр. 77–82. 

18. Проблеми на представянето на названията на растения в речниците (върху 

съпоставителен материал). Доклад, представен на Третата национална конференция с 

международно участие Лексикология, фразеология и лексикография в памет на проф. 

д.ф.н. Кети Анкова–Ничева. София, 14–16 май 2004 г. Под печат в сборник с 

материалите от конференцията. Също в: Съпоставително езикознание, 2006, 1, стр. 30– 

40. 

19. За конкуренцията в суфиксалното субстантивно словообразуване на българския 

и чешкия език в края на ХХ век. В: Националният език в условията на чужди влияния и 

глобализация. София, 2006, стр. 282–294. 

20. Přenesené významy lexikálních jednotek z tematické skupiny „nádobí“ v bulharštině, 

češtině a srbštině. В: Studia Balkanica Bohemo-Slovaca VI. Brno, 2006, стр. 979–989. 

21. Прилагателни с анти- или антиприлагателни? В: Светът на речника. Светът в 

речника. Юбилеен сборник, посветен на 70-годишнината на чл.-кор. д.ф.н. Ем. 

Пернишка. В. Търново, 2006: Знак ’99, стр. 277 – 286. 

22. О прагматико-стилистической функции производного слова. В: 

Функцыянальныя аспекты словаўтварэння. Даклады ІХ Мiжнароднай навуковай 

канферэнцыi Камiсii па славянскаму словаўтварэнню пры Мiжнародным камiтэце 

славистаў Мiнск / Беларусь 9 – 14 кастрычнiка 2006 г. Мiнск 2006, стр. 22–37. 

23. По въпроса за “двустранността” на словообразувателните афикси. – Българска 

реч, 2006, 2–3, стр. 23–29. 

24а. Univerbáty v lexikálním systému jazyka. – Bohemistyka 2007, 3, s. 190 – 206. 

24б. Универбатите в лексикалната система на езика. – Съпоставително 

езикознание, 2008, 1. 

25. Проблемът за словообразувателната омонимия и полисемия при суфиксалните 

деривати в славянските езици. В: Sprachliche Kategorien und die slawische Wortbildung. Ed. 

H. Burkhardt, A. Nagórko. Hildesheim – Zürich – New Zork: Olms, 2007, стр. 143–162. 

26. Internacionalizační tendence v české slovotvorbě na přelomu 20. a 21. století. В: 

Přednášky ze XL. jubilejního ročníku LŠSS (věnováno mladým bohemistům). Brno 2007, стр. 

7 стр. 



5–22. 

37. За статута на някои морфеми при адаптирането на чужди глаголи в българския 

език в съпоставка с чешки (върху материал от най-новата лексика). Доклад, представен 

на Юбилейната научна конференция „Отговорността пред езика” Шумен, 11-12.09.2007 

г. (Под печат в сборник с материалите от конференцията). 

28. Адаптация и деривация (върху материал от българския и чешкия език). Доклад, 

представен на Десетата международна конференция на Комисията по славянско 

словообразуване при Международния комитет на славистите „Словобразуване и 

лексикология”, София, 1–6 октомври 2007 г. (Под печат в сборник с материалите от 

конференцията). 

29. Бележката разговорно в тълковните речници на съвременния български език. 

Доклад, изнесен на VІІІ-та национална научна конференция “Проблеми на устната 

комуникация”, В. Търново, 5–6 юни 2008 г. (Под печат в сборник с материалите от 

конференцията). 

ІІІ. Рецензии и анотации 

30. Nová slova v češtině. Slovník neologizmů (O. Martincová a kol.). Praha, Academia, 

1998, 356 s. – Български език, 1999/2000, кн. 1, стр. 98–99 // Лексикографски преглед, 

2001, кн. 4, стр. 38–42. 

31. Konfrontační studium inovačních procesů ve slovanských jazycích. Red. Eva 

Šlaufová. Praha, Euroslavica, 1999, 124 str. – Съпоставително езикознание, ХХV, 2000, № 

2, стр. 180–182. 

32. Савицкий, Шишкова, Шлауфова. Rusko-český a česko-ruský slovník neologizmů / 

Русско-чешский и чешско-русский словарь неологизмов. Praha, Academia, 1999. 136 str. – 

Лексикографски преглед, 2001, кн. 4, стр. 33–34. 

33. А. Ковачев. Карл Гутшмит. Био-библиография. Изд. Астарта, Велико Търново, 

2002, 68 стр. – Slavia, ročník 73, 2004, č. 1, s. 101–102. 

34. Чешко-български речник в два тома. Ред. Св. Иванчев. Изд. “Труд & Прозорец”, 

София, 2002. – Съпоставително езикознание, 2004, № 1, стр. 118–123. 

35. Slavica v české řeči I. České překlady ze slovanských jazyků do roku 1860. Sestavil 

Josef Bečka s kolektivem. II. dolpněné vydání připravili Jiří Bečka a Karolína Skwarska. 

Slovanský ústav, Euroslavica, Praha, 2002. 168 s. Slavica v české řeči II. České překlady ze 

slovanských jazyků 1861 – 1890. Jiří Bečka a kol. Slovanský ústav, Euroslavica, Praha, 2002. 

632 s. – Съпоставително езикознание, 2004, № 3, стр. 160–166. 

36. Nový česko-bulharský slovník. – Češtinář, r. XV, č. 5, 2004/2005, стр. 156–159. 

37. (В съавторство с Ю. Балтова). Komparacja systemów i funkcjonowania 

współczsnych języków słowiańskich 1. Słowotwórstwo / Nominacja. Redaktor naukowy 

Ingeborg Ohneiser. Opole, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2003. 541 s. – 

Съпоставително езикознание, 2006, № 3, стр. 156–166. 

38. Krystyna Waszakowa. Przejawy internacjonalizacji w słowotwórstwie współczesnej 

polszczyzny. Wydawnictwa Uniwesytetu Warszawskiego. Warszawa 2005, 265 s. – 

Съпоставително езикознание, 2007, № 1, стр. 118–125. 

8 стр. 


[ ФАМИЛИЯ, други имена ] 

ІV. Други 

39. В памет на PhDr Miloš Dokulil, DrSc. (5.07.1912 – 2.11.2002) – Homo Bohemicus, 

2003, № 3, стр. 62–63. 

40. Deset let Bohemia klubu v Sofii. – Češtinář, ročník XV, 2004/2005, č. 1, s. 17–22. 

41. Типология на начините за вторично назоваване в чешкия и българския език.

Част от колективна планова тема на ССИБЕДЕ, ИБЕ с ръководител П. Легурска 

“Фрагменти от езиковата картина през призмата на вторичното назоваване (върху 

материал от български, руски, сръбски, чешки, френски, английски език и иврит)” (2004 

– 2006 г.). В: www.belb.net. 

9 стр. 



ПРИЛОЖЕНИЕ 2 

ГЛ. АС. Д-Р ЦВЕТАНКА АВРАМОВА 

УЧАСТИЕ В НАУЧНИ ПРОЕКТИ 

І. Национални. 

1. “Фрагменти от езиковата картина през призмата на вторичното назоваване (върху 

материал от български, руски, сръбски, чешки, френски, английски език и иврит) (2003 – 

2005 г.). Колективна тема на Секцията за съпоставително изследване на българския език 

с други езици, Институт за български език при БАН. Ръководител: ст.н.с. д-р П. 

Легурска. Авторска разработка на Цв. Аврамова: Типология на начините за вторично 

назоваване в чешкия и българския език. В: www.belb.net. 

2. “Съпоставително-типологичен анализ на лексиката в родствени и неродствени 

езици (върху материал от български, руски, сръбски, чешки, френски, английски език и 

иврит)” (2006 – 2008 г.). Колективна тема на Секцията за съпоставително изследване на 

българския език с други езици, Институт за български език при БАН. Ръководител: ст.н.с. 

д-р П. Легурска. Авторска разработка на Цв. Аврамова: Съпоставително-типологичен 

анализ на лексиката в български и чешки език. 

ІІ. Международни. 

3. “Тенденция към интернационализация и към съхраняване на идентичността на 

националния език” (2002 – 2004 г.). Международна планова тема на Института за 

български език при БАН и Института за чешки език при Чешката академия на науките. 

Ръководители: ст.н.с. І ст. дфн. Ем. Пернишка (ИБЕ), д-р О. Мартинцова (ИЧЕ). Авторска 

разработка на Цв. Аврамова: “За конкуренцията в суфиксалното субстантивно 

словообразуване на българския и чешкия език в края на ХХ в.”. Публ. в: Националният 

език в условията на чужди влияния и глабализация. София, 2006, стр. 282–294. 

4. “Българският и чешкият книжовен език в контекста на информационното 

общество” (2005–2007 г.). Международна планова тема на Института за български език 

при БАН и Института за чешки език при Чешката академия на науките. Ръководители: 

чл.-кор. ст.н.с. І ст. д.ф.н. Ем. Пернишка (ИБЕ), ст.н.с. д-р П. Костадинова (ИБЕ), доц. д- 

р К. Олива (ИЧЕ). Работа по първа подтема на проекта “Комплексно описание на 

лексиката в контекста на информационното общество (съпоставително изследване на 

източниците на езиков материал и на начините за тяхното използване)”. Авторска 

разработка на Цв. Аврамова: Комплексно описание на лексиката от гледна точка на 

нейната мотивираност. (Под печат). 

10 стр.

европейски формат на автобиография - Св. Климент Охридски

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?