Instrukcja montaÃ…Â¼u - Vaillant

Dla instalatora 

Instrukcja montażu 

turboTEC plus 

Układ powietrzno-spalinowy 

Układ współśrodkowy 

Ø 60/100 

Układ współśrodkowy 

Ø 80/125 

Układ rozdzielczy 

Ø 80/80 

PL

Spis treści 

Spis treści 

1 Informacje dotyczące dokumentacji ................. 3 

2 Przepisy prawne .................................................. 3 

3 Wymiary montażowe .......................................... 4 

3.1 turboTEC ........................................................................4 

4 Układ współśrodkowy Ø 60/100 ....................... 5 

4.1 Program produktów .....................................................5 

4.2 Przegląd przepon dla gazów odlotowych ...............8 

4.3 Maksymalnie dopuszczalne długości rur ................9 

4.4 Wyznaczenie i montaż przepon gazów 

odlotowych .....................................................................9 

4.5 Montaż ścieku skroplin ............................................. 10 

4.5.1 Montaż .......................................................................... 10 

4.6 Montaż pionowego przepustu przez dach .............11 

4.6.1 Dach pochyły .................................................................11 

4.6.2 Dach płaski ....................................................................12 

4.7 Montaż poziomych przepustów przez ścianę / 

dach ................................................................................13 

4.7.1 Montaż przepustu przez ścianę ...............................13 

4.7.2 Montaż przepustów przez dach .............................. 14 

4.7.3 Instalacja bezpośrednia ............................................ 14 

4.7.4 Instalacja oddalona .................................................... 15 

4.8 Montaż przedłużeń .................................................... 15 

4.9 Montaż kolanek ............................................................17 

4.10 Montaż obejm na rurze powietrznej ...................... 19 

4.11 Montaż przedłużeń teleskopowych ........................ 19 

5 Układ współśrodkowy Ø 80/125 .....................20 

5.1 Program produktów .................................................. 20 

5.2 Przepony gazu odlotowego .....................................23 

5.3 Maksymalnie dopuszczalne długości rur ..............23 


odlotowych ...................................................................23 

5.5 Montaż ścieku skroplin ............................................ 24 

5.5.1 Montaż ......................................................................... 24 

5.6 Montaż pionowych przepustów przez dach ........ 25 

5.6.1 Dach pochyły .............................................................. 26 

5.6.2 Dach płaski ...................................................................27 


przez dach ....................................................................27 

5.7.1 Poziome przepusty przez ścianę / przez dach ...27 

5.7.2 Montaż przepustów przez ścianę .......................... 28 

5.7.3 Montaż przepustów przez dach ............................. 28 

5.7.4 Instalacja bezpośrednia ........................................... 29 

5.7.5 Instalacja oddalona ................................................... 29 

5.8 Montaż przedłużeń ................................................... 30 

5.9 Montaż kolanek ............................................................31 

5.10 Montaż obejm dla rury powietrznej .......................33 

6 Układ rozdzielczy Ø 80/80 .............................34 

6.1 Program produktów .................................................. 34 

6.2 Przepona gazów odlotowych .................................. 36 

6.3 Maksymalnie dopuszczalna długość rur ...............37 

6.4 Wyznaczenie i montaż przepony gazów 

odlotowych .................................................................. 38 

6.5 Montaż śćieku skroplin ............................................ 39 

6.6 Tryb poboru powietrza z pomieszczenia .............40 

6.6.1 Połączenie rurowe z przewodem 

spalinowym Ø 80 i wznawianie 

powietrza w pomieszczeniu ....................................40 

6.6.2 Podłączenie komina (tryb pracy 

z podciśnieniem) - pobór powietrza 

z pomieszczenia .........................................................40 

6.7 Sposób działania z poborem powietrza 

z pomieszczenia .......................................................... 41 

6.7.1 Montaż adaptera równoległego .............................. 41 

6.7.2 Pokaczenie rurowe z przewodem 

spalinowym Ø 80 i wznawianie powietrza 

przez przestrzeń pośrednią w kominie ................ 42 

6.7.3 Podłączenie kominu (tryb pracy 

z podciśnieniem), zasilanie w powietrze 

przez drugi szyb - pobór powietrza 

z pomieszczenia ......................................................... 43 

6.7.4 Połączenie rurowe z przewodem 

spalinowym Ø 80 pobór powietrza przez 

ścianę zewnętrzną ....................................................44 

6.7.5 Wyciąg dymowy i wznawianie powietrza 

przez ścianę zewnętrzną ......................................... 45 

6.7.6 Podłączenie komina (tryb pracy 

z podciśnieniem) i pobór powietrza 

przez ścianę zewnętrzną .........................................46 

2 

Instrukcja montażowa układu powietrzno-spalinowego turboTEC plus

Informacje dotyczące dokumentacji 1 

Przepisy prawne 2 

1 Informacje dotyczące dokumentacji 

Przedstawione niżej informacje stanowią pomoc w 

korzystaniu z instrukcji. 

Wraz z niniejszą instrukcją montażu obowiązują 

pozostałe dokumenty. 

Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych 

instrukcji i dokumentów nie ponosimy 

odpowiedzialności. 

Dokumenty dodatkowe 

Instrukcja instalacji turboTEC NR 0020029238 

Przekazywanie i przechowywanie dokumentacji 

Niniejszą instrukcję montażu należy wręczyć 

użytkownikowi instalacji. Na nim spoczywa obowiązek 

starannego przechowywania instrukcji i udostępnienia jej 

w razie potrzeby. 

Stosowane symbole 

Podczas montażu układu powietrzno-spalinowego 

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, 

zamieszczonych w niniejszej instrukcji obsługi! 

d Niebezpieczeństwo! 

Bezpośrednie zagrożenie zdrowia i życia! 

e Niebezpieczeństwo! 

Niebezpieczeństwo porażenia prądem 

elektrycznym! 

H Niebezpieczeństwo! 

Niebezpieczeństwo oparzenia lub spalenia! 

a Uwaga! 

Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiska 

naturalnego! 

h Wskazówka! 

Przydatne informacje i wskazówki. 

• Symbol sygnalizujący konieczność działania 

2 Przepisy prawne 

- Gazowe ścienne urządzenia grzejne typu Vaillant 

turboTEC są odpowiednimi do wymogów dyrektywy 

EW stosownie urządzeń gazowych 90/396/EWG jako 

system kotłów grzejnych certyfikowany razem z 

instalacją do odprowadzania gazów odlotowych. 

Niniejsza instrukcja montażu jest integralną częścią 

certyfikatu i cytowana jest w ateście kontroli typu 

konstrukcyjnego. 

Numery wyrobów, którymi firma Vaillant oznacza 

swoje produkty są dowodem tego, że są one 

odpowiednimi do przepisów niniejszej instrukcji 

montażu i mogą być stosowane jako elementy układu 

powietrzno-spalinowego. 

Przy wykonaniu układu spalinowego należy uwzględniać 

obowiązujące lokalne przepisy i dyrektywy. 

- Układ powietrzno-spalinowy może być instalowany 

tylko przez autoryzowanego fachowca. Jest on 

odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie montażu 

zgodnie z obowiązującymi przepisami. 

- Poza tym, należy uwzględniać przepisy, wskazówki i 

dyrektywy zawarte w Instrukcji instalacji urządzenia. 

- Nie jest potrzebne przestrzeganie odległości układu 

powietrzno-spalinowego lub stosowanych przedłużeń 

od elementów konstrukcji, wykonanych z materiałów 

łatwopalnych, ponieważ przy znamionowej wydajności 

cieplnej urządzenia, temperatura powierzchni, 

stykających się z elementami konstrukcji, nie może 

przewyższać 85 °C. 

- Jeżeli budynek jest wyposażony w piorunochron, rura 

powietrzno-spalinowa ma być podłączona do 

piorunochronu. 

- W wypadku montażu układu powietrzno-spalinowego 

przez pokrycie dachu należy uwzdlędnić, że para 

wodna, zawarta w gazach odlotowych pod wpływen 

niekorzystnych warunków atmosferycznych (łód na 

dachu lub na nadbudówkach dachowych) może ulegać 

kondensacji. Obowiązkiem osób odpowiedzialnych za 

budynek jest zabezpieczenie przed ześlizgiwaniem się 

z dachu sopli lodu. W wypadku potrzeby mogą być 

zainstalowane urządzenia ochronne (Nr dla 

zamówienia 303 096 / 303 865). 

- Podczas montażu należy dopilnować, aby w układzie 

powietrzno-spalinowym nie pozostawały żadne 

odłamki, resztki zaprawy itd. 

- Przy instalacji układu gazów odlotowych należy 

zwrócić uwage na to, aby rury stosowane dla gazów 

odlotowych, były by wykonane tylko z jednakowego 

materiału (alumium). 

h Wskazówka! 

W wypadku kominów, stosowanych niegdyś przy 

opale olejowym, które są potrzebne do 

doprawadzania powietrza do spalania, przed 

zainstalowaniem przewodu spalinowego, 

zalecamy zaprosić kominiarza do kontroli i 

oczyszczania wspomnianego kanału 

kominowego. Jeżeli nie jest możliwe 

dostateczne wyczyszczenie lub kontrola komina 

(np. z powodów konstrukcyjnych), urządzenie 

powinno pracować z poborem powietrza z 

pomieszczenia. 

Wskazówka! 

Zalecamy zastosowanie ścieku skroplin dla 

uniknięcia uszkodzeń urządzenia i zakłóceń w 

jego działaniu wskutek powstania skroplin w 

przewodzie gazów odlotowych. 

Instrukcja montażowa układu powietrzno-spalinowego turboTEC plus 

3

3 Wymiary montażowe 

3 Wymiary montażowe 

3.1 turboTEC 

440 

1 

2 

752 

800 

A 

3 

147 

Rys. 3.1 Wymiary montażowe turboTEC (w mm) 

Legenda 

1 przepust przez ścianę 

2 element do podłączania urządzenia 

3 trzymak urządzenia 

Wymiar 60/100 

80/125 

z kolankem 87° 

80/80 

A 

175 

bez ścieku skroplin 

230 

ze ściekiem skroplin 

190 

bez ścieku skroplin 

Tab. 3.1 Wymiary montażowe turboTEC (w mm) 

4 


Układ współśrodkowy Ø 60/100 4 

4 Układ współśrodkowy Ø 60/100 

4.1 Program produktów 

303 800 = pionowy przepust przez dach 

(czarny) 

303 807 = poziomy przepust przez ścianę / dach 

303 806 = teleskopowy przepust przez ścianę/ 

dach 

Elementy 

Nr art. 

303 800 303 807 303 806 

przedłużenia, współśrodkowe 

0,14 m - Ø 60/100 


0,5 m - Ø 60/100 


1,0 m - Ø 60/100 


2,0 m - Ø 60/100 

przedłużenia teleskopowe, współśrodkowe 

0,5 - 0,8 m - Ø 60/100 

0020022926 x x x 

303 801 x x x 

303 802 x x x 

303 803 x x x 

303 804 x x x 

rura odpływowa skroplin 303 805 x x x 

kolanko, współśrodkowe (2 sztuki) 

45° - Ø 60/100 

kolanko, współśrodkowe 

90° - Ø 60/100 

kolanko, współśrodkowe 

15° - Ø 60/100 

teleskopowy element przesuwny, współśrodkowy 

0,29 m - 0,46 m - Ø 60/100 

303 809 x x x 

303 808 x x x 

303 820 x x x 

303 819 x x x 

obejmy do rur 100 (5 szt.) 303 821 x x x 

złącze rozdzielcze Ø 60/100 303 816 x x x 

przyłącze do urządzenia 

Ø 60/100 - Ø 63/95,5 

ołnierz przepustu przez dach pochyły 

303 813 

9076 

(czarny) 

x 

kołnierz przepustu przez dach płaski 9056 x 

chwytacz sopli do pionowego przepustu przez dach 303 096 x 

chwytacz sopli do poziomego przepustu przez dach 300 865 x x 

siatka ochronna 300 712 x x 

Tab. 4.1 Program produktów 


5

4 

4 

36 

36 


Przyłącze do urządzenia Ø 60/100 - Ø 63/95,5 

Vaillant, nr wyrobu: 303 813 

Kolanko, 90°, Ø 60/100 


Kolanko, 45° (2 szt.), Ø 60/100 


36 

4 

Rys. 4.1 Przyłącze do urządzenia 

Przedłużenie 0,14 m, Ø 60/100 

Vaillant, nr wyrobu: 0020022926 







Rys. 4.4 Kolanko, Ø 60/100 

Kolanko, 15°, Ø 60/100 


Teleskopowy element przesuwny, Ø 60/100 


33 - 56 

Rys. 4.5 Teleskopowy element przesuwny 

Rys. 4.2 Przedłużenia, Ø 60/100 

Przedłużenie teleskopowe 

0,5 - 0,8 m, Ø 60/100 


Obejmy do rur, Ø 100 (5 szt.) 


Rys. 4.3 Przedłużenie teleskopowe 

Rys. 4.6 Obejmy do rur, Ø 100 

6 



h Wskazówka! 

Dla podtrzymywania przewodów rurowych. 

Należy stosować po 1 obejmie na każde 

przedłużenie. 

Chwytacz sopli do pionowego przepustu przez dach 

Vaillant, nr wyrobu: 303 096 (czarny) 

Element rozdzielczy, Ø 60/100 


135 

145 

Rys. 4.10 Chwytacz sopli lodu 

Chwytacz sopli do poziomego przepustu przez dach 


Rys. 4.7 Element rozdzielczy, Ø 60/100 

Kołnierz przepustu przez dach pochyły 

Vaillant, nr wyrobu: 9076 (czarny) 

Rys. 4.11 Chwytacz sopli lodu 

Siatka ochronna 


Rys. 4.8 Kołnierz przepustu przez dach pochyły 

Kołnierz przepustu przez dach płaski 


Rys. 4.12 Siatka ochronna 

Rys. 4.9 Kołnierz przepustu przez dach płaski 

h Wskazówka! 

Siatka ochronna jest potrzebna w wypadku, 

kiedy układ powietrzno-spalinowy jest przy 

ruchliwej ulicy i kończy się na wysokości mniej, 

niż 2 m. 


7


4.2 Przegląd przepon dla gazów odlotowych 

Elementy 

h Wskazówka! 

Przepona gazu odlotowego jest instalowana 

wstępnie przez Producenta. Jest ona potrzebna 

w wypadku maksymalnej długości rurociągu 

układu powietrzno-spalinowego. 

Przepona A 

(0020029641, czarna) 

Przepona B 

(0020029642, pomarańczowa) 

Przepona C 

(0020029643, szarobiała) 

Przepona D 

(0020029644, zielona) 

Przepona E 

(0020029645, szarobiała) 

Przepona F 

(0020029647, zielona) 

Przepona G 

(0020029648, czerwona) 

Rurka Pitota- przedłużenie 

(0020029646, zielony) 

Rurka Pitota- kapturek 

(0020038715, niebieski) 

Rurka Pitota- kapturek 

(208493, naturalny) 

Tab. 4.2 Przegląd przepon dla gazów odlotowych 

8 



4.3 Maksymalnie dopuszczalne długości rur 

Elementy nr wyrobu. 12 kW 20 kW 24 kW 28 kW 

maks. 

6,30 m 6,30 5,5 m 4,3 m 

Pionowy przepust 

dopuszczalna 

303 800 

przez dach 

długość rury Z każdym następnym kolankiem 90° długość rury zmniejsza się o 1,0 m. 

współśrodkowej Z każdym następnym kolankiem 45° długość rury zmniejsza się o 0,5 m. 

Poziomy przepust 

przez ścianę / dach 

303 807 

303 806 

maks. 

dopuszczalna 

długość rury 

wspołśrodkowej 

Tab. 4.3 Maksymalnie dopuszczalne długości rur 

5,30 m + 1 kolanko 5,30 m + 1 kolanko 4,5 m + 1 kolanko 3,3 m + 1 kolanko 

Z każdym następnym kolankem 90°długość rury zmniejsza się o 1,0 m. 

Z każdym następnym kolankem 45°długość rury zmniejsza się o 0,5 m. 


odlotowych 

Niektóre urządzenia, w wypadku ekwiwalentnej długości 

rury mniejszej, niż 2 m, wymagają dopasowania 

przepony gazów odlotowych/kapturka Pitota. Potrzebna 

przepona gazów odlotowych/kapturek Pitota jest w 

komplecie dostawy urządzenia. Na Tabeli 4.4 są 

wskazane urządzenia, których to dotyczy. 

Długość rury mniejsza, niż 2 m 

Ekwiwalentna długość ogólna układu powietrznospalinowego 

analogiczna do Tabeli 4.3 i 4.4 składa się z 

dodawania długości prostej rury i oporu kolan i 

elementów fasonowych. 

Dla oporu kolan dodawane są następujące wartości: 

- 1 m na każde kolanko 90° 

- 0,5 m na każde kolanko 45° 

Moc grzewcza 

podgrzewacza 

12 kW 

20 kW 

Przepona gazów 

odlotowych/kapturek 

Pitota 

Usunąć 

NIE usuwać 

zainstalowane wstępnie 

przeponę gazów 


Pitota 

NIE usuwać 

zainstalowane wstępnie 


odlotowych / kapturek 

Pitota 



Pitota 

Użyć nowej 

Nowa przepona gazów 


Pitota 

nie są potrzebne 

Nowa przepona gazów/ 

kapturek Pitota 

nie są potrzebne 

2 

1 

3 

24 kW 

Przepona C 

(0020029643, 

szarobiała) 

Przepona E 

(0020029645, 

szarobiała) 

28 kW 

Rurka Pitotaprzedłużenie 

(0020029646, zielona) 

Przepona D 

(0020029644, zielona) 

Tab. 4.4 Wyznaczanie przepony gazów odlotowych/kapturka 

Pitota w wypadku długości rury mniejszej, niż 2 m. 

Rys. 4.13 Montaż przepon gazów odlotowych 

• Za pomocą Tabeli 4.4 wyznaczyć przeponę gazów 

odlotowych. 

• Wcisnąć do oporu przeponę gazów odlotowych (1), jak 

to jest pokazane na rysunku, do kielichu rury w 

urządzeniu (3). Przy tym należy zwracać uwagę na 

prawidłowość pozycji (stałka na przeponie wskazuje w 

kierunku ściany). 

• Wstawić koniec rury (2) do kielichu rury w 

urządzeniu (3). 


9


4.5 Montaż ścieku skroplin 

Rura odpływowa skroplin 

Vaillant, nr wyrobu: 303 805; Ø 60/100 

Rys. 4.14 Ściek skroplin 

Do składu zestawu należy: 

• ściek skroplin 

• obejma 48 mm (2 szt.) 

• syfon 

• wąż dla skroplin 

• 2 obejmy zabezpieczające 

• element do zamocowania 

4.5.1 Montaż 

1 

7 

3 4 

2 

h Wskazówka! 

Należy stosować wyłącznie dołączone do 

zestawu ściek skroplin i syfon. 

• Przed rozpoczęciem montażu rury należy wyznaczyć 

potrzebną przeponę gazów odlotowych (rozdział 4.4). 

• Montaż przepony gazów odlotowych jest prowadzony 

zgodnie z opisem umieszczonym w rozdziale 4.4. 

• Włożyć ściek skroplin (1) do przyłącza gazów 

odlotowych urządzenia i zamontować obejmę (7) 

zgodnie z opisem w rozdziale 4.10. 

• Założyć wąż dla skroplin (2) na ściek elementu 

przyłącza do urządzenia (3) i zabezpieczyć miejsce 

złącza za pomocą obejmy (4). 

• Przymocować do ściany syfon (5). Długość węża 

umożliwia zamocowanie syfonu poniżej urządzenia. 

• Połączyć wąż odpływowy skroplin (2) z syfonem. 

• Podłączyć syfon do przewodu kanalizacyjnego 

budynku. Nie wolno korzystać z materiałów 

miedzianych lub cynowych. Dozwolone materiały 

wykonane są wg normy DIN 1986 część 4. 

• Przed pierwszym uruchomieniem należy napełnić 

syfon wodą. 


Zagrożenie uduszenia się! W żadnym wypadku 

nie wyjmować rotametr w ścieku syfonu! Jego 

brak może spowodować ulatnianie się CO 2 

, który 

w stężeniu ≥ od 5% stanowi zagrożenie dla 

zdrowia i może spowodować zgon. 

a Uwaga! 

Uszkodzenie urządzenia, możliwe uszkodzenie 

urządzenia! Ściek skroplin może być podłączony 

tylko do otwartego ścieku kanalizacyjnego (np., 

syfonu lejkowego lub otwartego kanału 

ściekowego), aby uniknąć wpływu zwrotnego 

kanalizacji ściekowej na urządzenie. Nie jest 

dopuszczalne zastosowanie szczelnego, 

zamkniętego połączenia! Wąż do skroplin nie 

może być przegięty lub skrócony. 

6 

5 

Rys. 4.15 Montaż elementów przyłącza urządzenia i ścieku 

skroplin 

10 


603 


4.6 Montaż pionowego przepustu przez dach 

4.6.1 Dach pochyły 

Pionowy przepust przez dach 


turboTEC: A = 145 mm 

B = 734 mm 

1 

5 

682 

48 1285 

10 

25 – 45° 

6 

Ø100 

7 

8 

603 

Rys. 4.16 Pionowy przepust przez dach 

2 


• pionowy przepust przez dach 

• obejma 48 mm 

• obejma mocująca 

80 - 90 

40 

4 

A 

B 

h Wskazówka! 

Przestrzegać maksymalnie dopuszczalnych 

długości rur podanych w tabeli 4.3. 

Wskazówka! 

Elementy układu powietrzno-spalinowego patrz 

w rozdziale 4.1. 

Rys. 4.17 Montaż urządzenia i przepustu przez dach 

• Przed zamontowaniem rury należy wyznaczyć 

potrzebną przeponę gazów odlotowych (patrz 

rozdz. 4.4). 

• Zamontować przeponę gazów odlotowych zgodnie z 

opisem w rozdz 4.4. 

• Ustalić miejsce montażu przepustu. 

• Zamontować na dachu kołnierz (1) przepustu. 

• Włożyć od góry przepust (5) przez kołnierz tak, aby 

szczelnie przylegał on do kołnierza. 

• Ustawić przepust przez dach (5) w pozycji pionowej i 

zamocować go za pomocą jarzma (6), dodawanego do 

kompletu dostawy, na konstrukcji dachowej. 

• Zamontować trzymak urządzenia (2). 

• Zamontować urządzenie (3) (zgodnie z instrukcją 

montażu urządzenia). 

• Jeżeli jest potrzebny ściek skroplin, zamontować go 

zgodnie z opisem w rozdz. 4.5. 

• W celu wspierania ciągu rurowego zamontować na 

jedno przedłużenie przynajmniej jedną obejmę 

zaciskową. 

• Nałożyć element przesuwany (4) razem z kielichem do 

oporu na przedłużenie (7). 

• Połączyć przepust (5) z przedłużeniem (7). 

• Połączyć element przesuwany (4) z przyłączem. 

Element rozdzielczy służy do łatwego odłączania 

układu powietrzno-spalinowego od urządzenia. 

• Połączyć wszystkie złącza za pomocą obejm dla 

rurociągu powietrza zgodnie z opisem, umieszczonym 

w rozdz. 4.10. 

3 


11

752 


h Wskazówka! 

Sposób zainstalowania przedłużeń i kolanek jest 

opisany w rozdz. 4.8 i. 4.9. 

4.6.2 Dach płaski 

682 

A 

5 

B 

1 

603 

Ø100 

6 

≥ 100 

2 

7 

80 - 90 

40 

4 

3 

Rys. 4.19 Montaż urządzenia i przepustu przez dach w wypadku 

dachu płaskiego 

Rys. 4.18 Przykład montażu pionowego przepustu przez dach 

Legenda 

A stropodach wentylowany 

B stropodach nie wentylowany 

• Przed montażęm przewodu rurowego należy 

wyznaczyć potrzebną przepone gazów odlotowych 

(patrz rozdz. 4.4). 


opisem w rozdz. 4.4. 

• Ustalić miejsce montażu przepustu przez dach (5). 

Zamontować kołnierz do dachu płaskiego (1). 

• Szczelnie przykleić kołnierz do dachów płaskich (1). 

• Włożyć od góry przepust przez dach (5) przez kołnierz 

do dachu płaskiego (1) do jego szczelnego nasadzenia. 

• Wyrównać przepust przez dach (5) w pozycji pionowej 

i zamocować go za pomocą jarzma (6), dodawanego 

do kompletu dostawy, na konstrukcji dachowej. 




• W celu podparcia ciągu rurowego zamontować na 


zaciskową. 

• Nałożyć do oporu element rozdzielczy (4) razem z 

kielichem rurowym na przepust przez dach (5). 

Element rozdzielczy służy do łatwego odłączania 

układu powietrzno-spalinowego od kotła. 

12 


48 

4 


• Jeżeli jest potrzebny ściek skroplin, zamontować go 

zgodnie z opisem w rozdz. 4.5. 

• Połączyć element rozdzielczy (4) z przyłączem 

urządzenia. 

• Podłączyć wszytkie złącza za pomocą obejm dla 

rurociągu powietrza zgodnie z opisem w rozdz. 4.10. 

4.7.1 Montaż przepustu przez ścianę 

110 

h Wskazówka! 

Sposób zainstalowania wydłużników i kolanek 

jest opisany w rozdz. 4.8 i. 4.9. 


dach 

3 

2 

1 

1° 

Poziomy przepust przez ścianę / dach 


Vaillant, nr wyrobu: 303 806 (teleskopowy 

0,45 - 0,65 m) 

800 

48 

Rys. 4.21 Montaż poziomego przepustu przez ścianę 

• Ustalić miejsce do montażu układu powietrznospalinowego. 

h Wskazówka! 

Należy zwracać uwagę na dotrzymanie 

odległości (np., do okien). 

Wskazówka! 

Przewód rurowy powietrza przepustu przez 

ściąnę należy ułożyć z nachyleniem na 

zewnątrz stanowiącym 1°, żeby woda deszczowa 

nie mogła ściekac do urządzenia. 

Rys. 4.20 Poziomy przepust przez ścianę /dach 


• poziomy przepust przez ścianę / dach 

• kolanko 90° 

• 2 obejmy 48 mm (teleskopowe 3x) 

• 2 rosety ścienne Ø 100 

h Wskazówka! 

Elementy układu powietrzno-spalinowego patrz 

rozdz. 4.1. 

Wskazówka! 



a Uwaga! 


urządzenia! Jeżeli nachylenie poziomego 

przepustu przez ściąnę / dach na zewnątrz 

stanowi mniej, niż 1°, jest możliwe powstawanie 

skroplin. Udpowiednie urządzenie informuje o 

zakłóceniu. Jeżeli nie zostanie ono usunięte, 

urządzenie możę zostać uszkodzone. (1° jest 

odpowiednim spadkowi, stanowiącym ok. 15 mm 

na każdy metr bieżący długości rurociągu). 

• Wywiercić otwór o średnicy 125 mm (przy montażu od 

zewnątrz 110 mm). 

Wymiary dla instalacji bezpośredniej są podane na 

rys. 4.25. 

• Zamknąć układ powietrzno-spalinowy (1) za pomocą 

giętkiej rosety zewnętrznej (2) przez sciąnę i potem 

pociągnąć jej do tyłu, aby szczelnie przyległa do ściany 

zewnętrznej. 

h Wskazówka! 

Przy tym należy zwracać uwagę na to, żeby 

ciąg rurowy układu powietrzno-spalinowego (1) 

został umieszczony dokładnie po środku otworu 

ściennego. 

• Zamocować ciąg rurowy układu powietrznospalinowego 

za pomocą zaprawy i odczekać, aż 

zaprawa stwardnieje! 

• Zamontować rozetę wewnętrzną (3) po wewnętrznej 

stronie ściany. 

h Wskazówka! 

W przypadku montażu przepustu w pobliżu 

źródła światła wylot może zostać 

zanieczyszczony owadami. Poinstruktować 

użytkownika co do konieczności regularnego 

czyszczenia wylotu. 


13

B 


4.7.2 Montaż przepustów przez dach 

4.7.3 Instalacja bezpośrednia 

B C 

turboTEC 50 54 

C 

110 

1° 

B 

Rys. 4.22 Przykład montażu poziomego przepustu przez dach 

(dymnik) 

Rys. 4.24 Montaż przepustu przez ścianę 

turboTEC: 

A = 145 mm 

B = 175 mm 

A 

110 

110 

5 

6 

1° 

1 

1° 

2 

6 

4 

Rys. 4.23 Montaż poziomego przepustu przez dach 

h Wskazówka! 

Pamiętać o konieczności zachowania 

odpowiednich odstępów od okien lub otworów 

wentylacyjnych zgodnie z obowiązującymi 

przepisami. 

3 

• Przed montażem poziomego przepustu przez dach 

należy wbudować w dach dymnik. 

Minimalne wymiary dymnika: 

wysokość: 300 mm, szerokość: 300 mm. 

• Włożyć ciąg rurowy w dymnik bez zakładania rozety 

zewnętrznej. 

Rys. 4.25 Montaż urządzenia (instalacja bezpośrednia) 




• Przed montażem ciągu rurowego wyznaczyć 

potrzebną przeponę gazów odlotowych 



opisem w rozdz. 4.4. 

• Nałożyć kolanko 90° (5) na rurę spalinową poziomego 

przepustu przez ścianę. 

14 



h Wskazówka! 

Rurę spalinową odgiąć do góry, aby umożliwić 

wsunięcie kolanka 90° na przyłącze do kotła. 

• Wcisnąć kolanko 90° w krociec spalinowy. 

• Połączyć wszystkie miejsca złącz za pomocą obejm dla 

przewodu powietrznego (6) sposobem, opisanym w 

rozdz. 4.10. 

4.7.4 Instalacja oddalona 

• Połączyć wszystkie miejsca złącz za pomocą obejm dla 

przewodu powietrznego (8) sposobem, opisanym w 

rozdz. 4.10. 

h Wskazówka! 

Sposób montażu przedłużeń i kolanek jest 

opisany w rozdz. 4.8 i 4.9. 

4.8 Montaż przedłużeń 

L 

Powietrze 

8 

5 

6 

175 

2 

80 -90 

L 

Spaliny 

752 

7 

40 mm 

3 

Rys. 4.26 Instalacja oddalona 




• Przed montżem ciągu rurowego wyznaczyć potrzebną 

przeponę gazów odlotowych (patrz rozdz. 4.4). 


opisem, umieszczonym w rozdz. 4.4. 

• Jeżeli jest potrzebne zainstalowanie ścieku skroplin, 

zamontować ściek w sposób, opisany w rozdz. 4.5. 

• Połączyć kolanko 90° (5) z przyłączem urządzenia. 

• Wsunąć do oporu element rozdzielczy (7) na 

przedłużenia (6) i docisnąć jarzmem. 



zaciskową. 

• Zamontować przedłużenia i połączyć złączkę 

przesuwną z kolankiem 90°. 

h Wskazówka! 

To miejsce służy do późniejszego odłączania. 

4 mm 36 mm 

Rys. 4.27 Skracanie rur 

Rys. 4.28 Zluzować ciąg rurowy gazów odlotowych 

• Demontować rurę gazów odlotowych (patrz rys. 4.28). 

• Skrócić rurę za pomocą piły lub nożyc blacharskich. 

• Przed montażem należy obciąć zadziory i ściąć 

krawiędzi rury, aby nie uszkodzić uszczelki oraz usunąć 

wióry. 

• Nie montować rur pogiętych lub zniekształconych 

(nieszczelność). 


15


h Wskazówka! 

Przy montażu rur należy zwracać uwagę na 

prawidłowość umieszczania uszczelek (nie 

montować uszczelki uszkodzone). 

Porada: 

Najpierw dokonać pomiaru potrzebnej rury powietrznej* 

(L powietrze 

), i potem wyliczyć odpowiednią długość 

stosownej rury spalinowej (L spaliny 

) jak następuje: 

L spaliny 

= L powietrze 

+ 40 mm 

L spaliny 

= długość rury spalinowej 

L powietrze 

= długość rury powietrznej 

* Minimalna długość rury powietrznej: 100 mm. 

16 


185 


4.9 Montaż kolanek 

Przesunięcie 

Przykład 1: 

Zmierzone przesunięcie wynosi 400 mm. Za pomocą tej 

wartości z Tabeli 4.5 można dowiedzieć się o długości 

rury powietrznej (= 190 mm). 

85 Długość rury powietrznej 100 

10 

Rys. 4.29 Montaż kolanek 90° 

10 

Przesunięcie (w mm) Długość rury 

powietrznej (w mm) 





505 295 730 520 

190, 195, 200, 205, 

0 

510 300 735 525 

210 

0 

515 305 740 530 

520 310 745 535 

> 210 - < 310 mm niemożliwe 

525 315 750 540 

530 320 755 545 

310 100 535 325 760 550 

315 105 540 330 765 555 

320 110 545 335 770 560 

325 115 550 340 775 565 

330 120 555 345 780 570 

335 125 560 350 785 575 

340 130 565 355 790 580 

345 135 570 360 795 585 

350 140 575 365 800 590 

355 145 580 370 805 595 

360 150 585 375 810 600 

365 155 590 380 815 605 

370 160 595 385 820 610 

375 165 600 390 825 615 

380 170 605 395 830 620 

385 175 610 400 835 625 

390 180 615 405 840 630 

395 185 620 410 845 635 

400 190 625 415 850 640 

405 195 630 420 855 645 

410 200 635 425 860 650 

415 205 640 430 865 655 

420 210 645 435 870 660 

425 215 650 440 875 665 

430 220 655 445 880 670 

435 225 660 450 885 675 

440 230 665 455 890 680 

445 235 670 460 895 685 

450 240 675 465 900 690 

455 245 680 470 905 695 

460 250 685 475 910 700 

465 255 690 480 915 705 

470 260 695 485 920 710 

475 265 700 490 925 715 

480 270 705 495 930 720 

485 275 710 500 935 725 

490 280 715 505 940 730 

495 285 720 510 

500 290 725 515 

Tab. 4.5 Wymiary przesunięcia w wypadku kolanek 90° 


17

Wysokość 

10 


Przesunięcie 

Przykład 2: 

Zmierzone przesunięcie wynosi 300 mm. Za pomocą tej 

wartości można dowiedzieć się z Tabeli 4.6 o długości 

rury powietrznej (= 250 mm) oraz o wysokości (= 453). 

Długość rury powietrznej 

10 


Przesunięcie 

(w mm) 

110 

120 

> 120 mm - 

< 185 mm 

Długość rury 

powietrznej 

(w mm) 

0 

0 

niemożliwe 

Wysokość 

(w mm) 

263 

273 

Przesunięcie 

(w mm) 


powietrznej 

(w mm) 

Wysokość (w 

mm) 

Przesunięcie 

(w mm) 


powietrznej 

(w mm) 

Wysokość (w 

mm) 

335 301 488 515 555 668 

340 308 493 520 562 673 

345 315 498 525 569 678 

350 322 503 530 577 683 

355 329 508 535 584 688 

360 336 513 540 591 693 

185 89 338 365 343 518 545 598 698 

190 96 343 370 350 523 550 605 703 

195 103 348 375 357 528 555 612 708 

200 110 353 380 364 533 560 619 713 

205 117 358 385 371 538 565 626 718 

210 124 363 390 379 543 570 633 723 

215 131 368 395 386 548 575 640 728 

220 138 373 400 393 553 580 647 733 

225 145 378 405 400 558 585 654 738 

230 152 383 410 407 563 590 661 743 

235 159 388 415 414 568 595 668 748 

240 166 393 420 421 573 600 676 753 

245 173 398 425 428 578 605 683 758 

250 181 403 430 435 583 610 690 763 

255 188 408 435 442 588 615 697 768 

260 195 413 440 449 593 620 704 773 

265 202 418 445 456 598 625 711 778 

270 209 423 450 463 603 630 718 783 

275 216 428 455 470 608 635 725 788 

280 223 433 460 478 613 640 732 793 

285 230 438 465 485 618 645 739 798 

290 237 443 470 492 623 650 746 803 

295 244 448 475 499 628 

300 251 453 480 506 633 

305 258 458 485 513 638 

310 265 463 490 520 643 

315 272 468 495 527 648 

320 280 473 500 534 653 

325 287 478 505 541 658 

330 294 483 510 548 663 

Tab. 4.6 Rozmiar przesunięcia w wypadku kolanek 45° 

18 



4.10 Montaż obejm na rurze powietrznej 

4.11 Montaż przedłużeń teleskopowych 

1 

Ø 3 mm 

1 2 

2 

3 

min 9 mm 

Rys. 4.31 Montaż obejm powietrznych 

• Wsunąć obejmę na miejsce łączenia rur powietrznych i 

dokręcić śruby (1). 

h Wskazówka! 

Obejma musi wystawać przynajmniej 9 mm 

ponad rurę powietrzną, a odstęp pomiędzy 

rurami powietrznymi nie może przekroczyć 

20 mm. 

Rys. 4.32 Ustalanie przedłużenia teleskopowego 

• Wywiercić otwór 3 mm (1) we włożonych jedna do 

drugiej rurach powietrznych i połączyć je za pomocą 

śruby (2). 

h Wskazówka! 

Uważać, aby podczas wiercenia otworów nie 

uszkodzić rury spalinowej. 

• Wywiercić przez otwory obejmy (2) w rurze 

powietrznej otwóry 3 mm włożyć do nich śruby 

zabezpieczające (3). 

h Wskazówka! 




19




303 600 = pionowy przepust przez dach 

(czarny) 

303 609 = poziomy przepust przez ścianę / 

przez dach 

Elementy 

nr wyrobu. 

303 600 303 609 

Przedłużenia, współśrodkowe 

0,5 m - Ø 80/125 


1,0 m - Ø 80/125 


2,0 m - Ø 80/125 

Przyłącze Ø 60/100-80/125 

aluminium, ze ściekiem skroplin 

Kolanka, współśrodkowe (2 szt.) 

45° - Ø 80/125 

Kolanko, współśrodkowe 

87° - Ø 80/125 

303 602 x x 

303 603 x x 

303 605 x x 

0020045709 x x 

303 611 x x 

303 610 x x 

Obejmy do rur (5 szt.), Ø 125 303 616 x x 

Element rozdzielczy Ø/125 303 617 x x 

Kołnierz przepustu przez dach pochyły 9076 (czarny) x 

Kołnierz przepustu przez dach płaski 9056 x 

Chwytacz sopli do pionowego przepustu przez dach 303 096 (czarny) x 

Chwytacz sopli do poziomego przepustu przez dach 300 865 x 

Kolanka, przewód spalinowy - 45° - Ø 80 300 834 

Wspornik dystansowy Ø 80 (7 szt.) 9494 

Obejmy do rur Ø (5 szt.) 300 940 

Nasada szybu 303 261 

Siatka ochronna 300 712 x 


20 


15 

15 

25 

15 

25 


Przyłącze urządzenia Ø 60/100 - Ø 80/125 


(ze ściekiem skroplin) 





Rys. 5.1 Przyłącze urządzenia, Ø 80/125 







Rys. 5.4 Obejmy do rur, Ø 125 lub Ø 80 

h Wskazówka! 

Dla podtrzymywania przewodów rurowych. 

Należy stosować 1 obejmę na każde 

przedłużenie. 

Element rozdzielczy, Ø 80/125 


164 

Rys. 5.2 Przedłużenia, Ø 80/125 

Kolanko, 87°, Ø 80/125 


Kolanka, 45° (2 szt.), Ø 80/125 


25 

Rys. 5.5 Element rozdzielczy, Ø 80/125 

120 

Kołnierz przepustu przez dach pochyły 

Vaillant, nr wyrobu: 9076 (czarny) 

Rys. 5.3 Kolanka, Ø 80/125 

Rys. 5.6 Poduszka oporowa dla dachu pochyłego 


21


Kołnierz przepustu przez dach płaski 




Rys. 5.7 Kołnierz dla dachu płaskiego 

Chwytacz sopli do pionowego przepustu przez dach 



h Wskazówka! 

Siatka ochronna jest poptrzebna w wypadku, 

kiedy układ powietrzno-spalinowy jest przy 


niż 2 m. 

Wspornik dystansowy, Ø 80 (7 szt.) 


Rys. 5.8 Chwytacz sopli 

Chwytacz sopli do poziomego przepustu przez dach 


Rys. 5.11 Wspornik dystansowy, Ø 80 

Nasada szybu 


Rys. 5.9 Chwytacz sopli 

Rys. 5.12 Nasada szybu 

22 



5.2 Przepony gazu odlotowego 

Przepony gazu odlotowego są wstępnie instalowane 

przez Producenta. Są podrzebne w wypadku 

maksymalnej długości rury układu powietrznospalinowego. 

W wypadku niektórych urządzeń istnieje potrzeba 

dopasowania przepony gazów odlotowych, jeżeli długość 

ekwiwalentna rury przewyższa określony rozmiar 

minimalny 

Oznacza to, że w zależności od typu urządzenia 

(moc kW) instalowana wstępnie przepona gazów 

odlotowych albo kapturek Pitota ma być zastąpiona 

przez inną przeponą gazów odlotowych / kapturek 

Pitota z kompletu dostawy. W rozdziale 5.4. są podane 

typy urządzeń oraz długości ciagów rurowych, których 

dotyczy powyższy warunek. 

5.3 Maksymalnie dopuszczalne długości rur 

Elementy Nr art. 12 kW 20 kW 24 kW 28 kW 

maks. 

20,0 m 20,0 m 18,0 m 14,0 m 

Pionowy przepust 

przez dach 

303 600 

303 601 

dopuszczalna 


współśrodkowej 

Każde kolanko 87° zmniejsza długość rury o 2,5 m. 


Poziomy przepust 

przez ścianę / dach 

303 609 

maks. 

dupuszczalna 


współśrodkowej 


17,5 m + 1 kolanko 17,5 m + 1 kolanko 15,5 m + 1 kolanko 11,5 m + 1 kolanko 



a Uwaga! 

Zatkanie się, możliwe uszkodzenie urządzenia! 

Długość układu powietrzno-spalinowego w 

zimnym pomieszczeniu (< -15 °C) lub na 

zewnątrz nie może przekraczać 5 m! W 

wypadku nie przestrzegania tego warunku, 

może nastąpić zatkanie się rury wskutek 

powstawania skroplin, co może spowodować 

uszkodzenie urządzenia. 


odlotowych 

W niektórych urządzeniach przy ekwiwalentnej długości 

ciągu rurowego mniejszej, niż 6,6 m, jest wymagane 

dopasowanie przepony gazów odlotowych / kapturka 

Pitota. Potrzebna przepona gazów odlotowych / 

kapturek Pitota jest dołączany do kompletu dostawy 

urządzenia. Na Tabeli 5.4 podane są urządzenia, których 

to dotyczy. 


analogiczna do Tabeli 5.3/5.4 składa się z 

dodawania długości prostych odcinków rur i oporu 

kolanek i elementów fasonowych. 

Dla oporu kolanek są dodawane następujące wartości: 



Długość rury mniejsza, niż 6,6 m. 

Moc grzewcza 

podgrzewacza 

12 kW 

20 kW 

24 kW 

28 kW 



Pitota 

Usunąć 

NIE usuwać 

zainstalowaną wstępnie 



Pitota 

NIE usuwać 

zainstalowaną wstępnie 



Pitota 

Przepona C 

(0020029643, 

szarobiała) 


(0020029646, zielona) 



Pitota 

Użyć nowej 

Nie jest potrzebna 

nowa przepona gazów 

odlotowych/ 




odlotowych/ 


Przepona E 

(0020029645, 

szarobiała) 

Przepona D 

(0020029644, zielona) 

Tab. 5.4 Wyznaczanie przepon gazów odlotowych/kapturków 

Pitota w wypadku długości rury mniejszej, niż 6,6 m 


23


2 

1 


• element przyłącza do urządzenia 


• syfon 

• wąż do skroplin 

• obejma zabezpieczająca 

• trzymak 

3 

5.5.1 Montaż 

3 4 

2 

1 

7 

Rys. 5.13 Montaż przepon gazów odlotowych 

• Za pomocą Tabeli 5.4 wyznaczyć przeponę gazów 

odlotowych 

• Wcisnąć do oporu przeponę gazów odlotowych (1) jak 

to jest pokazane na rysunku, do kielichu rury w 


Przy tym należy zwracać uwage na prawidłowość 

pozycji (strzałka na przeponie wskazuje w kierunku 

ściany). 

• Wstawić koniec rury (2) do kielichu rury w 


5.5 Montaż ścieku skroplin 

5 

6 

Rura odpływowa skroplin 


Ø 60/100 na Ø 80/125 

Rys. 5.15 Montaż elementów przyłącza urządzenia i ścieku 

skroplin 

Rys. 5.14 Ściek skroplin 

24 


70 

1185 

675 


h Wskazówka! 

Prosimy stosować tylko wąż do skroplin i syfon, 

które są dołączane do kompletu dostawy. 

• Przed montażem przewodu rurowego należy 

wyznaczyć potrzebną przeponę gazów odlotowych 




• Włożyć element przyłącza do urządzenia (1) w 

przyłącze gazów odlotowych urządzenia i zamontować 

obejmy powietrzne (7), jak to jest opisane w rozdz. 

5.10. 

• Założyć wąż do skroplin (2) na ściek element 

przyłącza do urządzenia i zabezpieczyć miejsce złącza 

(3) za pomocą obejmy (4). 

• Przymocować do ściany syfon (5). Długość węża 

umożliwia zamocowanie syfonu poniżej urządzenia. 

• Połączyć wąż odpływowy skroplin (2) z syfonem. 

• Podłączyć syfon do przewodu kanalizacyjnego 

budynku. Nie wolno korzystać z materiałów 

miedzianych lub cynowych. Dozwolone materiały 

wykonane są wg normy DIN 1986 część 4. 

• Przed pierwszym uruchomieniem należy napelnić 

syfon wodą. 

a Uwaga! 


urządzenia! Ściek skroplin może byc podłączony 

tylko do otwartego ścieku kanalizacyjnego (np., 

syfonu z lejkiem lub otwartego kanału 

ściekowego), aby uniknąć wpływu zwrotnego 

kanalizacji ściekowej na urządzenie. Nie jest 

dopuszczalne zastosowanie szczelnego, 

zamkniętego połączenia! Wąż do skroplin nie 

może być przegięty lub skrócony. 

5.6 Montaż pionowych przepustów przez dach 

Pionowy przepust przez dach 


Rys. 5.16 Pionowy przepust przez dach 


• pionowy przepust przez dach 


• obejma mocująca 

h Wskazówka! 

Elementy układu powietrzno-spalinowego - 

patrz rozdz. 5.1. 

Wskazówka! 




Zagrożenie uduszenia się! W żadnym wypadku 

nie wolno wyjmować rotametr ze ścieku syfonu! 

Jego brak może spowodować ulatnianie się CO 2 

, 

który w stężeniu od ≥ 5% stanowi zagrożenie 

dla zdrowia i może spowodować zgon. 


25


5.6.1 Dach pochyły 

turboTEC: A = 145 mm 

B = 734 mm 

1 

5 

682 

• Przyłączyć wszyskie miejsca rozłączania za pomocą 

obejm dla przewodu powietrznego, jak to jest opisane 


h Wskazówka! 

Sposób zastosowania przedłużeń i kolanek jest 


25 - 45° 

6 

603 

Ø100 

10 

7 

8 

2 

A 

80 - 90 

40 

4 

B 


dachu pochyłego 

3 


• Zamontować na dachu kołnierz (1) przepustu. 



• Ustawić przepust pionowo i przymocować go za 

pomocą dołączonego do kompletu dostawy jarzma (6) 

do konstrukcji nośnej dachu. 




• Przed montażem rury należy wyznaczyć potrzebną 

przeponę gazów odlotowych (patrz rozdz. 5.4). 

• Zamontować przeponę gazową, zgodnie z opisem, 

umieszczonym w rozdz. 5.4. 

• Zamontować element do przyłącza urządzenia (8) 

na urządzenie zgodnie z opisem, umieszczonym w 

rozdz. 5.5. 


każde przedłużenie przynajmniej jedną obejmę 

zaciskową. 

• Założyć do oporu element rozdzielczy (4) z kielichem 

rury na przedłużenie. 

• Połączyć przepust przez dach (5) z przedłużeniem (7). 

• Połączyć element rozdzielczy (4) z przyłączem do 

urządzenia. Element rozdzielczy służy do łatwego 

odłączania układu powietrzno-spalinowego od 

urządzenia. 

Rys. 5.18 Przykład montażu pionowego przepustu przez dach z 

przesunięciem 

26 


70 

15 

752 


5.6.2 Dach płaski 

682 

A 

B 

5 

1 

• Połączyć element rozdzielczy (4) z przyłączem do 

kotła. 

• Połączyć wszystkie miejsca rozłączeń za pomocą 

obejm do rury powietrznej, jak to jest opisane w 

rozdz. 5.10. 

h Wskazówka! 

Sposób zastosowania przedłużeń i kolanek jest 


603 

Ø100 

7 

6 

≥ 100 


przez dach 

5.7.1 Poziome przepusty przez ścianę / przez dach 


2 

1103 

80 - 90 

40 

4 

70 

3 


dachu płaskiego 

Legenda 

A stropodach wentylowany 

B stropodach nie wentylowany 


• Zamontować kołnierz do dachu płaskiego (1). 

• Uszczelnić masą uszczelniającą powierzchnię 

przylegania kołnierza do dachu. 



• Ustawić przepust pionowo i przymocować go za 

pomocą jarzma (6), dodawanego do kompletu dostawy, 

do konstrukcji nośnej dachu. 





przeponę gazów odlotowych (rozdz. 5.4). 

• Zamontować przeponę gazów odlotowych, jak to jest 

opisane w rozdz. 5.4. 

• Nałożyć do oporu element rozdzielczy (4) z kielichem 

rury na przepust przez dach. Element rozdzielczy 

służy do łatwego odłączania układu powietrznospalinowego 

od urządzenia. 

• Zamontować element przyłącza do urządzenia (7) na 

urządzenie, jak to jest opisane w rozdz. 5.5. 



zaciskową. 

Rys. 5.20 Poziome przepusty przez ścianę / przez dach 


• poziomy przepust przez ściąnę / przez dach 

• kolanko 87° 

• 2 obejmy x 70 mm 

• 2 rozety ścienne Ø 125 

h Wskazówka! 

Elementy układu powietrzno-spalinowego - 


Wskazówka! 

Należy uwzględniać maksymalne długości rur 

podane w Tabeli 5.3 

a Uwaga! 


urządzenia! Jeżeli nachylenie na zewnątrz 

poziomego przepustu przez ścianę / przez 

dach stanowi mniej, niż 1° i wewnątrz mniej, 

niż 3°, jest możliwe powstawanie skroplin. 

Odpowiednie urządzenie informuje o zakłóceniu. 

Jeżeli nie zostanie ono usunięte, urządzenie 

może zostać uszkodzone. 

(1° odpowiada spadkowi, stanowiącemu ok. 

15 mm na każdy metr długości rury. 3° 

odpowiada spadkowi, stanowiącemu ok. 50 mm 

na każdy metr długości rury.) 


27


5.7.2 Montaż przepustów przez ścianę 

5.7.3 Montaż przepustów przez dach 

220 

3 

2 

1 

1° 

Rys. 5.21 Montaż poziomego przepustu przez ścianę 

• Ustalic miejsce montażu układu powietrznospalinowego. 

Przez. 5.22 Przkład montażu poziomego przepustu przez dach 

(dymnik) 

h Wskazówka! 

Uwzględnić przestrzegane odległości (np., do 

okien i otworów wentylacyjnych) zgodnie z 

przepisami budowlanymi, obowiązującymi w 

kraju zainstalowania. 

Wskazówka! 

Przewód rurowy powietrza przepustu przez 

ścianę należy ułożyć z nachyleniem na 

zewnątrz stanowiącym 1°, żeby woda deszczowa 

nie moga ściekać do urządzenia. Przedłużenia 

są układane z nachyleniem 3° wewnątrz. 

15 

220 

1 

1° 

• Wywiercic otwór o średnicy 130 mm. 

• Wprowadzić do otworu układ powietrzno-spalinowy (1). 

h Wskazówka! 

Należy też dopilnować, aby ciąg rurowy układu 

powietrzno-spalinowego (1) został umieszczony 

dokładnie po środku otworu ściennego. 

• Zamocować ciąg rurowy układu powietrznospalinowego 

(1) za pomocą zaprawy i odczekać, aż 

zaprawa stwardnieje ! 

• Zamontować rosety ścienne (2). 

h Wskazówka! 

W przypadku montażu przepustu w pobliżu 

źródła światła wylot może zostać 

zanieczyszczony owadami. Poinstruktować 

użytkownika co do konieczności regularnego 

czyszczenia wylotu. 

Rys. 5.23 Montaż poziomego przepustu przez dach 

h Wskazówka! 

Należy pamiętać o konieczności zachowania 

odpowiednich odstępów od okien lub otworów 

wentylacyjnych zgodnie z obowiązującymi 

przepisami. 

• Przed montażem poziomego przepustu przez dach 

należy wbudować w dach dymnik. 

Minimalne wymiary dymnika: 

wysokość: 300 mm, szerokość: 300 mm. 

• Włożyć ciąg rurowy powietrza/spalin w dymnik bez 

zakładania rozety zewnętrznej. 

28 


752 

752 


5.7.4 Instalacja bezpośrednia 

5.7.5 Instalacja oddalona 

6 

5 

6 

4 

5 

230 

2 

82 - 84 

230 

4 

2 

82 - 84 

7 

7 

3 

3 

Rys. 5.24 Instalacja bezpośrednia 








• Zamontować element przyłącza do urządzenia na 


• Włożyć do oporu element rozdzielczy (7) z kielichem 

rury na przepust przez ścianę / przez dach. 

• Połączyć kolanko 87° (5) z elementen przyłącza 

urządzenia. 

• Połączyć element rozdzielczy z kolankiem 87°. 

h Wskazówka! 


• Połączyć wszystkie mięjsca rozłączeń za pomocą 

obejm dla rury powietrznej (6), jak to jest opisane 


h Wskazówka! 

W wypadku braku dostatecznej wysokości 

montażowej, na urządzeniu może byc 

zamontowane kolanko 90° 60/100 / 

(nr wyrobu.: 303 808) i bezpośrednio za 

nim przyłączę urządzenia 

(nr wyrobu: 0020045709). 

Rys. 5.25 Instalacja oddalona 






• Zamontować przeponę, jak to jest opisane w 

rozdz. 5.4. 

• Zamontować element przyłącza urządzenia (4) na 


• Połączyć kolanko 87° (5) z elementem przyłącza 

urządzenia. 

• Włóżyć do oporu element rozdzielczy (7) z kielichem 

rury na potrzebne przedłużenie. 


każde przedłużenie przynajmniej jedną obejmę 

do rur (6). 

• Zamontować wszystkie przedłużenia i połączyć 

złączem presuwnym z kolankiem 87°. 

h Wskazówka! 



29


• Połączyć wszystkie miejsca rozłączania za pomocą 

obejm do rury powietrznej (6), jak to jest opisane w 

rozdz. 5.10. 

h Wskazówka! 

W wypadku nie dostatecznej wysokości 

montażowej, na urządzenie może być 

zamontowane kolanko 90° 60/100 /(nr wyrobu: 

303 808) i bezpośrednio po nim można 

zainstalować element przyłącza do urządzenia 

(nr wyrobu: 0020045709). 

Wskazówka! 

Sposoby zastosowania przedłużeń i kolanek, są 

opisane w rozdz. 5.8 i 5.9. 

5.8 Montaż przedłużeń 

h Wskazówka! 

Przed montażem należy obciąć zadziory i ściąć 

krawędzie rury, aby nie uszkodzić uszczelek 

oraz usunąć wióry. 

Wskazówka! 

Nie montować pogiętych ani w inny sposób 

uszkodzonych rur (powoduje to nieszczelność). 

Wskazówka! 

Podczas montażu rury należy zwracać uwagę 

na prawidłowość umieszczania uszczelek (nie 

montować uszczelki uszkodzone). 

1 2 3 

70 

L Powietrze 

1 

2 

L Spaliny 

1. 

2. 

1 2 

25 

+ 40 mm 

15 

Rys. 5.27 Zluzowanie rury spalinowej 

Rys. 5.26 Skracanie rur 

• Skrócić rurę za pomocą piły lub nożyc blachowych. 

h Wskazówka! 

Przedłużenia są dostarczane w stanie nie 

zmontowanym, żeby uniknąć demontażu 

przewodów rurowych powietrza i spalin dla ich 

skracania. Po skracaniu rura powietrzna i rura 

spalinowa powinny być ustawione jedna 

stosownie drugiej (patrz rys. 5.27), za pomocą 

dodawanych śrub (3) przez ich wstawianie do 

otworów poprzednio wywierconych w rurze 

powietrznej (2), we wsporniku dystansowym na 

rurze spalinowej (1). 

Porada: 

Najpierw należy dokonać pomiaru potrzebnego odcinka 

rury powietrznej* (L powietrze 

), i potem odpowiednio 

wyliczyć stosowną długość rury spalinowej (L gazy odlotowe 

) 

jak następuje: 

L gazy odlotowe 

= L powietrze 

+ 40 mm 

L gazy odlotowe 

= długość rury spalinowej 

L powietrze 

= długość rury powietrznej 

* Minimalna długość przedłużenia rury powietrznej: 

100 mm. 

30 


190 


5.9 Montaż kolanek 

Przesunięcie 

Przykładl 1: 

Zmierzone przesunięcie wynosi 400 mm. Za pomocą 

tej wartości w Tabeli 5.5 można odnaleźć długość 

przedłużenia (= 190 mm). 

95 Długość rury powietrznej 95 








200, 205, 210 

505 295 730 520 

0 

510 300 735 525 

0 

515 305 740 530 

520 310 745 535 

> 210 - < 310 mm niemożliwe 

525 315 750 540 

530 320 755 545 

310 100 535 325 760 550 

315 105 540 330 765 555 

320 110 545 335 770 560 

325 115 550 340 775 565 

330 120 555 345 780 570 

335 125 560 350 785 575 

340 130 565 355 790 580 

345 135 570 360 795 585 

350 140 575 365 800 590 

355 145 580 370 805 595 

360 150 585 375 810 600 

365 155 590 380 815 605 

370 160 595 385 820 610 

375 165 600 390 825 615 

380 170 605 395 830 620 

385 175 610 400 835 625 

390 180 615 405 840 630 

395 185 620 410 845 635 

400 190 625 415 850 640 

405 195 630 420 855 645 

410 200 635 425 860 650 

415 205 640 430 865 655 

420 210 645 435 870 660 

425 215 650 440 875 665 

430 220 655 445 880 670 

435 225 660 450 885 675 

440 230 665 455 890 680 

445 235 670 460 895 685 

450 240 675 465 900 690 

455 245 680 470 905 695 

460 250 685 475 910 700 

465 255 690 480 915 705 

470 260 695 485 920 710 

475 265 700 490 925 715 

480 270 705 495 930 720 

485 275 710 500 935 725 

490 280 715 505 940 730 

495 285 720 510 

500 290 725 515 

Tab. 5.5 Rozmiar przesunięcia w wypadku kolanka 87° 


31

Wysokość 


Przesunięcie 

Przykład 2: 

Zmierzone przesunięcie wynosi 300 mm. Za pomocą 

tej wartości w Tabeli 5.6 można odnaleźć długość 

przedłużenia (= 284 mm) oraz wysokość (= 420 mm). 

Długość rury powietrznej 


Przesunięcie 

(w mm) 

90 

100 

> 100 mm - 

< 155 mm 


powietrznej 

(w mm) 

0 

0 

niemożliwe 

Wysokość 

(w mm) 

210 

220 

Przesunięcie 

(w mm) 


powietrznej 

(w mm) 

Wysokość 

(w mm) 

Przesunięcie 

(w mm) 


powietrznej 

(w mm) 

Wysokość 

(w mm) 

335 334 455 535 617 655 

340 341 460 540 624 660 

345 348 465 545 631 665 

350 355 470 550 638 670 

355 362 475 555 645 675 

360 369 480 560 652 680 

160 86 280 365 376 485 565 659 685 

170 100 290 370 383 490 570 666 690 

175 108 295 375 390 495 575 673 695 

180 115 300 380 397 500 580 680 700 

185 122 305 385 405 505 585 687 705 

190 129 310 390 412 510 590 695 710 

195 136 315 395 419 515 595 702 715 

200 143 320 400 426 520 600 709 720 

205 150 325 405 433 525 605 716 725 

210 157 330 410 440 530 610 723 730 

215 164 335 415 447 535 615 730 735 

220 171 340 420 454 540 620 737 740 

225 178 345 425 461 545 625 744 745 

230 185 350 430 468 550 630 751 750 

235 192 355 435 475 555 635 758 755 

240 199 360 440 482 560 640 765 760 

245 207 365 445 489 565 645 772 765 

250 214 370 450 496 570 650 779 770 

255 221 375 455 504 575 655 786 775 

260 228 380 460 511 580 660 794 780 

265 235 385 465 518 585 665 801 785 

270 242 390 470 525 590 670 808 790 

275 249 395 475 532 595 675 815 795 

280 256 400 480 539 600 680 822 800 

285 263 405 485 546 605 685 829 805 

290 270 410 490 553 610 690 836 810 

295 277 415 495 560 615 695 843 815 

300 284 420 500 567 620 700 850 820 

305 291 425 505 574 625 705 857 825 

310 298 430 510 581 630 710 864 830 

315 306 435 515 588 635 715 871 835 

320 313 440 520 596 640 720 878 840 

325 320 445 525 603 645 

330 327 450 530 610 650 

Tab. 5.6 Rozmiary przesunięcia w wypadku kolanka 45° 

32 



5.10 Montaż obejm dla rury powietrznej 

1 

2 

3 

min 9 mm 

Rys. 5.30 Montaż obejmy powietrznej 

Wsunąć obejmę na miejsce łączenia rur powietrznych i 

dokręcić śruby (1). 

h Wskazówka! 

Obejma musi wystawać przynajmniej 9 mm 

ponad rurę powietrzną, a odstęp pomiędzy 

rurami powietrznymi nie może przekroczyć 

20 mm. 

• Wywiercić przez otwór obejmy (2) otwór 3 mm w 

rurze powietrznej i zainstalować dwie śruby 

zabezpieczające (3). 

h Wskazówka! 




33

6 Układ rozdzielczy Ø 80/80 



Rozłączony ciąg rurowy z Ø 80 składa się następujących 

elementów: 

Elementy 

nr wyrobu 

Przedłużenie, przewód spalinowy - 0,5 m - Ø 80 300 833 



Kolanko, przewód spalinowy - 45° - Ø 80 300 834 

Kolanko, przewód spalinowy - 87° - Ø 80 300 818 

Element rozdzielczy 303 093 

Wiatrochron 300 941 

Rozeta ścienna 9477 

Wspornik dystansowy Ø 80 (7 szt.) 9494 

Obejmy do rur Ø 80 (5 szt.) 300 940 

Element przyłącza DN 60 na DN80 303 815 

Nasada szybu 303 963 

Element przyłącza do urządzenia 303 818 

Ściek skroplin - Ø 80 303 091 

Siatka ochronna 300 712 


34 


Układ rozdzielczy Ø 80/80 6 

Przedłużenie 0,5 m, Ø 80 


Element rozdzielczy 






Rys. 6.4 Element rozdzielczy 

Wiatrochron 


Rys. 6.1 przedłużenie, Ø 80 

Wspornik dystansowy, Ø 80 (7 szt.) 


Rys. 6.5 Wiatrochron 

Ściek skroplin - Ø 80 


Rys. 6.2 Wspornik dystansowy, Ø 80 

Nasada szybu 


Rys. 6.6 Ściek skroplin, Ø 80 

Rys. 6.3 Nasada szybu 


35




6.2 Przepona gazów odlotowych 

Przepona gazów odlotowych jest instalowana wstępnie 

przez Producenta. Jest ona potrzebna przy maksymalnej 

długości rury układu powietrzno-spalinowego. 

W niektórych urządzeniach istnieje potrzeba w 

dopasowaniu przepony gazów odlotowych, ponieważ 

ekwiwalentna długość rury przekracza określoną długość 

minimalna. 


Oznacza to, że w zależności od typu urządzenia (moc w 

kW) instalowana wstępnie przepona gazów odlotowych 

ma być zastąpiona inną przeponą lub innym kapturkiem 

Pitota z kompletu dostawy. Typy urządzeń oraz długości 

rur, których to dotyczy, są opisane w rozdz. 6.4. 

h Wskazówka! 

Siatka ochronna jest poptrzebna w wypadku, 

kiedy układ powietrzno-spalinowy jest na 


niż 2 m. 

36 



6.3 Maksymalnie dopuszczalna długość rur 

Elementy 12 kW 20 kW 24 kW 28 kW 

Podłączenie do przewodu spalinowego Ø 80 

praca urządzenia z poborem powietrza z 

pomieszczenia (otwarta komora spalania) 

Maksymalnie dopuszczalna 

prosta długość rury 

spalinowej *) 

33 m, 

z których maks. 

30 m w kominie 

33 m, 



33 m, 



29 m, 



Podłączenie do wraźliwego na wilgoć układu 

spalinowego pracującego w trybie 

podciśnienia z poborem powietrza z 

pomieszczenia 

Podłączenie do przewodu spalinowego Ø 80 

Powietrze jest pobierane przez szyb 

współśrodkowy z pomieszczenia 

Maks. dopuszczalna prosta 

długość ciągu rurowego 

spalin do części pionowej 

układu spalinowego *). 

Maks. wysokość części 

pionowej 


długość rury powietrznospalinowej 

*) 

33 m 33 m 33 m 29 m 

do obliczenia do obliczenia do obliczenia do obliczenia 

19 m, 



19 m, 



19 m, 



14,5 m, 


13,5 m w kominie 

Podłączenie do instalacji spalinowej 

pracującej w trybie podciśnienia z poborem 

powietrza przez dwa szyby **) 


zewnątrz 

Podłączenie do przewodu spalinowego 

Ø 80 

z poborem powietrza przez ściąnę 

zewnętrzną pomieszczenia **) 

Przewód spalinowy Ø 80 przez ściąnę 

zewnętrzną 

Pobór powietrza przez ścianę 

zewnętrzną **) 


zewnątrz 

Podłączenie do instalacji spalinowej w trybie 

podciśnienia 

Pobór powietrza przez ścianę 

zewnętrzną **) 


zewnątrz 


długość ogólna rury do 

części pionowej instalacji 

spalinowej *). 

Maks. wysokość w szybie 

pionowym *) 


długość ogólna rury *) 

Maks. dopuszczalna 

prosta długość ogólna 

rury *) 


długość ogólna *) 

33 m 33 m 33 m 29 m 

do obliczenia do obliczenia do obliczenia do obliczenia 

33 m, 



33 m, 



33 m, 



29 m, 



33 m 33 m 33 m 29 m 

33 m 33 m 33 m 29 m 


*) Z każdym kolankiem 90° długość rury zmniejsza 

się o 1,0 m. Z każdym kolankiem 45°długość rury 

zmniejsza się o 0,5 m. 

Dla każdego komponentu - ściek skroplin stanowi 

2,0 m. 

**) Przy niskiej temperaturze zewnętrznej na 

powierzchni zewnętrznej rury mogą powstawać 

skropliny. 

W podobnym wypadku należy izolować 

powierzchnię zewnętrzną rury. 

Przy układzie podwójnym podczas pracy na powierzchni 

rury występuje wysoka temperatura. 


Niebezpieczeństwo poparzenia się i pożaru! 

Unikać kontaktu z rurą spalinową podczas pracy 

w trybie ogrzewania. Rura spalinowa może być 

bardzo gorącą. Przy instalacji rury spalinowej 

należy zachowywać dostateczną bezpieczną 

odległość od materiałów łatwopalnych i użyć 

dodatkowych środków ochronnych. Uwzględnić 

aktualne przepisy, dotyczące zainstalowania 

przyrządów gazowych. 

a Uwaga! 

Możliwe uszkodzenie urządzenia! Przed 

instalacją przez już obecny komin należy 

sprawdzić, czy ostatni się nadaje dla pracy z 

urządzeniem grzejnym ze sztucznym 

przewodem dymowym. Jeżeli komin nie ma 

podciśnienia, może powstać ciąg zwrotny gazów 

odlotowych. Odpowiedni przyrząd informuje 

zakłócenie. Jeżeli zakłócenie nie zostanie 

usunięte, może do spowodować uszkodzenie 

urządzenia. 

h Wskazówka! 

W wypadku układania rur spalinowych w 

chłodnym pomieszczeniu (< 15 °C) należy 

przedsięwziąć odpowiednie środki (np., 

zaizolować rurę), żeby uniknąć podwyższonego 

ochładzania się gazów odlotowych. 


37


6.4 Wyznaczenie i montaż przepony gazów 

odlotowych 

W niektórych urządzeniach przy ekwiwalentnej długości 

rury mniejszej, niż 6,6 m jest potrzebne dopasowanie 

przepony gazów odlotowych/kapturka Pitota. Potrzebna 

do tego przepona gazów odlotowych/kapturek Pitota są 

dodawane do kompletu dostawy. Na Tabeli 6.3 jest 

pokazane, których urządzeń to dotyczy. 


analogiczna podanej w Tabeli 6.3/6.4 składa 

się z dodawania prostej długości rury i oporu kolanek i 

elementów fasonowych. 

Dla oporu kolanek są dodawane następujące wartości: 

2 

1 

3 



Długość rury mniejsza, niż 12 m 

Moc grzewcza 

podgrzewacza 



Pitota 

Usunąć 



Pitota 

Zastosować nową 

12 kW 

20 kW 

NIE usuwać 

zmontowaną wstępnie 


odlotowych / kapturka 

Pitota 

NIE usuwać 

zmontowaną wstępnie 


odlotowych / kapturka 

Pitota 



odlotowych/ 




odlotowych 


Rys. 6.8 Montaż rury spalinowej 

• Za pomocą Tabeli 6.3 należy wyznaczyć, czy jest 

potrzebny dopasowywany element przejściowy. 

• Wcisnąć do oporu przeponę (1) do przyłącza gazów 

odlotowych urządzenia (3). 

• Wstawić koniec rury (2) do przyłącza powietrznospalinowego 

urządzenia (3). 

24 kW 

Element przejściowy, uzywany w modelu VMW 322 róźni 

się od używanych w innych modelach tej samej serii; ten 

elelment odróźnia się obecnością 2 bocznych otworów. 

Przepona C 

(0020029643, 

szarobiała) 

Przepona E 

(0020029645, 

szarobiała) 

28 kW 


(0020029646, zielone) 

Przepona D 

(0020029644, zielona) 

Tab. 6.3 Wyznaczanie przepon gazów odlotowych/kapturków 

Pitota w wypadku długości rury mniejszej, niż 12 m 

38 



6.5 Montaż śćieku skroplin 

h Wskazówka! 



Potrzebne elementy: 

nr wyrobu. 

przyłącze do kotła 303 815 

rura odpływowa skroplin 303 091 

kolanko 87° 300 818 

kolanko oporowe 87° 9495 

wspornik dystansowy 9494 

nasada szybu 303 963 

Tab. 6.4 Komponenty ścieku skroplin 

a Uwaga! 


urządzenia! Ściek skroplin może być połączony 

tylko z kanałem kanalizacyjnym w stanie 

otwartym (np., syfon lejkowy lub otwarty ściek 

kanalizacyjny), żeby uniknąć oddziaływania 

zwrotnego na urządzenie układu odprowadzania 

ścieków. Nie jest dopuszczalne użycie 

szczelnego, zamkniętego podłączenia! Wąż do 

skroplin nie może być przegięty lub skrócony. 

h Wskazówka! 

Należy korzystać wyłącznie z węża do skroplin 

i syfonu, które są dodawane do kompletu 

dostawy. 

2 

4 3 

1 

Rys. 6.9 Połaczenie rurowe z przewodem Ø 80 

6 

Montaż ścieku skroplin 

• Wstawić element przyłącza do urządzenia (1) do 

przyłącza gazów odlotowych urządzenia. 

• Nasadzić element przyłącza (1) na przyłączę przewodu 

spalinowego. 

h Wskazówka! 

Element przejściowy ma być przymocowany do 

ściany za pomocą elementu mocującego dla 

rury dymowej. 

5 

Rys. 6.10 Montaż elementów połączeniowych na ścieku skroplin 

• Wstawić ściek skroplin (2) do przyłącza do 

urządzenia (1). 

• Wstawić wąż gumowy (3) do ścieku skroplin i 

zamocować go za pomocą obejmy (4). 

• Przypomocować syfon (5) do ściany pod urządzeniem. 

• Podłączyć rurkę do skroplin (3) do syfonu. 

• Podłączyć syfon do ścieku kanalizacyjnego budynku. 

Nie wolno korzystać z materiałów wykonanych z 

miedzi i z mosiądza. 

• Przed pierwszym uruchomieniem należy napełnić 

syfon wodą. 


39


6.6 Tryb poboru powietrza z pomieszczenia 

6.6.1 Połączenie rurowe z przewodem spalinowym 

Ø 80 i wznawianie powietrza w pomieszczeniu 

h Wskazówka! 



h Wskazówka! 

Montaż elementów poziomych jest dokonywany 

w drodze zwykłego wstawiania jednej części 

składowej do drugiej części (bez połączeń 

gwintowych). 

a Uwaga! 


urządzenia! W wypadku nachylenia rury 

spalinowej stosownie ścieku skroplin mniej, niż 

3°, możliwe powstawanie skroplin. Odpowiedni 

przyrząd informuje o zakłóceniu. Jeżeli 

zakłócenie nie zostanie usunięte, może to 

spowodować uszkodzenie urządzenia. 

(odpowiada to spadkowi, stanowiącemu 

ok. 50 mm na metr bieżący rury.) 

Połączenia rurowe mają być wykonane zgodnie z normą 

UNI 10845. 


nr wyrobu 

przyłącze do urządzenia 303 815 


kolanko 87° 300 818 


Tab. 6.5 Części składowe urządzenia ścieku skroplin 

3 5 

6 

4 

1 

• Zamontować kolanko z uchwytem (1). 

• Połączyć rurą kolanko z przewodem Ø 80, i 

umiejscowić nasadkę szybu. 

• Zamontować i zainstalować strzemiączko (2) (patrz 

odpowienią instrukcję instalacji). 

• Zamontować na urządzeniu element przejściowy do 

elementu przyłącza do urządzenia (4) oraz ściek 

skroplin (6). Dla montażu węża do skroplin i syfonu - 


• Wstawić kolanko (3) do ścieku skroplin (6). 

h Wskazówka! 

Jeżeli zabraknie wysokości montażowej, ściek 

skroplin (6) może być zainstalowany w części 

poziomej kanału dymowego, bezpośrednio za 

kolankiem. 

• Ważne: Zamontować element łączący między 

kolankiem i przedłużeniem. 

Te elementy konstrukcji w wypadku ewentualnego 

demontażu służą jako miejsca rozłączania. Na każdy 

metr przedłużenia ma być zamontowany co najmniej 

jeden wspornik. 

• Zamontować wymagane przedłużenia (5). Maksymalne 

długości są podane w Tabeli 6.3. 

2 

Rys. 6.11 Montaż 

6.6.2 Podłączenie komina (tryb pracy z 

podciśnieniem) - pobór powietrza z 

pomieszczenia 

a Uwaga! 




na 3°, możliwe jest powstawanie kondensatu. 

Odpowiedni przyrząd poinformuje o zakłóceniu. 

Jeżeli zakłócenie nie zostanie usunięte, może to 


(odpowiada to spadkowi ok. 50 mm na metr 

bieżący rury.) 

• Zamontować strzemiączko (2) i instalować go (patrz 

odpowiednią instrukcję instalacji). 

40 



• Zamontować na urządzeniu element przejściowy do 

elementu przyłącza do urządzenia (4) i ściek skroplin 

(6). Dla montażu węża do skroplin i syfonu - patrz 

rozdz. 6.5. 

• Wstawić kolanko (3) do ścieku skroplin (6). 

h Wskazówka! 


skroplin (6) może być zainstalowany w części 

poziomej kanału dymowego, bezpośrednio za 

kolankiem. 

• Ważne: Zamontować element łączący między 

kolankiem i przedłużeniem. 

Te elementy konstrukcji w wypadku ewentualnego 

demontażu służą jako miejsca rozłączania. Na każdy 

metr przedłużenia ma być zamontowany co najmniej 

jeden wspornik. 

• Zamontować wymagane przedłużenia (5). Maksymalne 


h Wskazówka! 



skadowej do drugiej części (bez połączeń 

gwintowych). 

6.7 Sposób działania z poborem powietrza z 

pomieszczenia 

h Wskazówka! 




nr wyrobu 

element przyłącza do urządzenia równoległy 303 818 


kolanko 87° 300 818 


wspornik dystansowy 9494 

pokrywa szybu 505 961 

wiatrochron 300 941 

Tab. 6.6 Komponenty ścieku skroplin 

6.7.1 Montaż adaptera równoległego 

• Najpierw należy wyznaczyć przeponę gazów 

odlotowych (Tab. 6.3). 

• Potem zamontować element przejściowy gazów 

odlotowych. 

• Wyznaczyć, czy element przyłącza powietrza (1) ma się 

znajdować po lewej czy prawej stronie. 

• Wstawić element rozdzielczy (2) przyłącza powietrza/ 

gazów odlotowych do odpowiedniego złącza na 

urządzeniu. 

• Zamocować element rozdzielczy za pomocą 

odpowiedniego zacisku na tylnej stronie kotła. 

• Wstawić ściek wody kondesowany do kolektora gazów 

odlotnych elementu rozdzielczego powietrza/gazów 

odlotowych. 

• Po czym należy kontynuować montaż węża skroplin i 

syfonu (patrz rozdz. 6.5). 

3 5 

6 

4 

1 

h Wskazówka! 


skroplin może być zainstalowany w części 

poziomej kolektora gazów odlotowych, 

bezpośrednio za kolankiem. 

2 

Rys. 6.12 Montaż 

Rys. 6.13 Połaczenie rurowe z przewodem Ø 80 


41


1 

• Zamontować potrzebne przedłużenia (5). Długości 

maksymalne są podane w Tabeli 6.3. 

h Wskazówka! 




gwintowych). 

2 

Rys. 6.14 Podłączenia do urządzeniat 

6.7.2 Pokaczenie rurowe z przewodem spalinowym 

Ø 80 i wznawianie powietrza przez przestrzeń 

pośrednią w kominie 

a Uwaga! 










5 

6 

3 

2 

1 


UNI 10845. 

• Zamontować kolanko za pomocą uchwytu (1) w 

kominie. 

• Połączyć kolanko z przewodem Ø 80 i ustawić nasadkę 

szybu. 

• Wyznaczyć położenie wlotu rury powietrznej na 

kominie i wywiercić w tym miejscu otwór. 

• Włóżyć rurę powietrzną (3) do wywierconego otworu. 

• Zamocować rurę powietrzną zaprawą i odczekać, aż 

zaprawa stwardnie! 

• Zamontować i zainstalować uchwyt urządzenia (4) 

(patrz odpowiednią instrukcję instalacji). 

• Włożyć kolanka (5) rury powietrznej/spalinowej do 

odpowiedznich przyłączy rozdzielacza powietrza/ 

gazów odlotowych. 

Przy tym należy uważać, aby nie pomylić strony 

przyłącza powietrza i gazów odlotowych! 

• Ważne: Zamontować element rozdzielczy między 

kolankami i przedłużeniami. 

Te elementy konstrukcji służą przy ewentualnym 

demontażu jako miejsca rozłączania. Na każdy metr 

przedłużenia ma być zamontowane co najmniej jedno 

strzemię zaciskowe. 

4 

Rys. 6.15 Zasilanie w spalane powietrze przestzeni pośredniej 

kominu. 

42 



6.7.3 Podłączenie kominu (tryb pracy z 

podciśnieniem), zasilanie w powietrze przez 

drugi szyb - pobór powietrza z pomieszczenia 

a Uwaga: 










• Włożyc kanał dymowy do kominu (1) i odpowiednie 

szczelnie zamknąć miejsce podłączenia. 

• Wyznaczyć położenie wlotu rury powietrza w kanale 

doprowadzającym (2) i wywiercic w tym miejscu otwór. 

• Włożyc rurę powietrzną (3) do otworu. 

• Zamocować rurę za pomocą zaprawy i odczekać, aż 

zaprawa stwardnieje! 

• Zamontować i instalować uchwyt urządzenia (4) (patrz 



odpowiednich przyłączy rozdzielacza powietrza/gazów 

odlotowych. 







przedłużenia ma byc zamontowane co najmniej jedno 


• Zamontować potrzebne przedłużenia (6). Maksymalne 


2 

3 6 

6 

4 

Rys. 6.16 Doprowadzenie powietrza spalanego z jednego kanału 

5 

1 

h Wskazówka! 




gwintowych). 


43


6.7.4 Połączenie rurowe z przewodem spalinowym 

Ø 80 pobór powietrza przez ścianę 

zewnętrzną 

a Uwaga: 



spalinowej stosownie ścieku skroplin jest mniej, 

niż 3°, możliwe jest powstawanie kondensatu. 


Jeżeli zakłócenie nie zostanie usunięte, może 

to spowodować uszkodzenie urządzenia. 

(odpowiada to spadkowi, stanowiącemu 

ok. 50 mm na metr bieżący rury.) 


UNI 10845. 

• Zamontować w kominie kolanko z uchwytem (1). 

• Wykonać połaczenie rurowe kolanka z przewodem 

Ø 80 i ustawić nasadkę szybu. 

• Skrócić kanał dymowy i włożyć go do kolanka. 

• Uszczelnić otwór dookoła rury. 

• Wyznaczyć miejsce wylotu rury powietrznej ze 

ściany (2). 

• Włożyć rurę powietrzną (3) do wywierconego otworu. 

• Zamocować rurę za pomocą zaprawy i odczekąć, aż 






odlotowych. 











2 

4 

5 1 

3 6 

6 

Rys. 6.17 Doprowadzanie spalanego powietrza przez ścianę 

zewnętrzną 

h Wskazówka! 

Montaż elementw poziomych jest dokonywany 

w drodze zwykego wstawiania jednej części 


gwintowych). 

44 



6.7.5 Wyciąg dymowy i wznawianie powietrza przez 

ścianę zewnętrzną 

a Uwaga! 


urządzenia! W wypadku, gdy nachylenie rury 

spalinowej stosownie ścieku skroplin jest 

mniejszym, niż 3°, możliwe jest powstawanie 

kondensatu. Odpowiedni przyrząd poinformuje o 

zakłóceniu. Jeżeli zakłócenie nie zostanie 

usunięte, może to spowodować uszkodzenie 

urządzenia. (odpowiada to spadkowi, 

stanowiącemu ok. 50 mm na metr bieżący 

rury.) 

2 

3 6 

6 

5 

1 

• Wyznaczyć miesce wylotów rury powietrznej i kanału 

dymowego na odpowiednich ścianach. 

h Wskazówka! 

Doprowadzenia powietrza spalanego i przewód 

spalinowy mogą być zainstolowane na 

przeciwległych ścianach. 

• Włożyć rurę powietrzną i rurę spalinową do 

wywierconych otworów w odpowiedniej 

ścianie (1) i (2). 

Rury muszą wystawać ze ściany nie mniej, niż o 3 cm, 

aby umożliwić zamocowanie na nich wiatrochronu. 

• Zamocować rury za pomocą zaprawy i odczekać, aż 


• Zamontować wiatrochrony (3) na rurze powietrznej i 

rurze spalinowej. 





odlotowych. 











4 

Rys. 6.18 Doprowadzanie spalanego powietrza od strony fasady 

h Wskazówka! 



składowej do drugiej częci (bez połączeń 

gwintowych). 


45


6.7.6 Podłączenie komina (tryb pracy z 

podciśnieniem) i pobór powietrza przez ścianę 

zewnętrzną 

a Uwaga! 


urządzenia! W wypadku, kiedy nachylenie rury 

spalinowej stosownie ścieku skroplin jest 

mniejszym, niż 3°, możliwe jest powstawanie 

kondensatu. Odpowiedni przyrząd poinformuje o 

zakłóceniu. Jeżeli zakłócenie nie zostanie 

usunięte, może to spowodować uszkodzenie 

urządzenia. (odpowiada to spadkowi, 

stanowiącemu ok. 50 mm na metr bieżący 

rury.) 

• Włożyć kanał dymowy do komina (1) i odpowiednio 

szczelnie zamknąć miejsce połączenia. 

• Wyznaczyć miejsce wylotu rury powietrznej ze ściany 

(2) i wywiercić w tym miejscu otwór. 

• Włożyć rurę powietrzną do wywierconego otworu. 

h Wskazówka! 

Rura powietrzna musi wystawać ze ściany nie 

mniej, niż o 3 cm, aby umożliwić zamocowanie 

na niej wiatrochronu. 

2 

3 6 

6 

4 

5 

Rys. 6.19 Doprowadzanie spalanego powietrza od strony fasady 

1 

• Zamocować rurę powietrzną za pomocą zaprawy i 

odczekać, aż zaprawa stwardnie! 

• Nałożyć wiatrochron (3) na rurę powietrzną. 


odpowiedni instrukcję instalacji). 



odlotowych. 






demontażu jako miejsca rozłączania Na każdy metr 

przedłużenia ma być zamontowane co najmniej jedno 




h Wskazówka! 




gwintowych). 

46 


0020029240_00 PL 032007

Instrukcja montaÃ…Â¼u - Vaillant

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?