MateriaÃ…Â‚y projektowe ecoCRAFT 2009.pdf (9.46 MB) - Vaillant

Ogrzewanie Klimatyzacja Energia odnawialna

Infolinia Vaillant 

Doradztwo dla firm projektowych, instalacyjnych i serwisowych 

tel. 0 801 804 444 lub 022 323 01 50 (dla uytkowników telefonów komórkowych) 

2 PLI ecoCRAFT /3 exclusiv

Spis treci 

1. Przegld kotów i charakterystyka wyposaenia 4 

Przegld kotów i numery katalogowe ............................... 4 

Charakterystyka wyposaenia .......................................... 5 

2. Dane techniczne – kocio ecoCRAFT exclusiv 6 

Charakterystyka produktu ................................................. 6 

Dane techniczne ............................................................... 7 

Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy ......................... 9 

Budowa i dziaanie .......................................................... 10 

Opis dziaania ................................................................. 11 

Dopasowanie kota do instalacji grzewczej ..................... 12 

Sterowanie prac kota z wykorzystaniem pogodowego 

regulatora ogrzewania lub regulatora obcego 

producenta ...................................................................... 14 

Elektryczny schemat montaowy .................................... 15 

Wnoszenie kota, pomieszczenie do ustawienia kota 

oraz doprowadzenie powietrza do spalania .................... 16 

Wyposaenie zabezpieczajce ....................................... 18 

Wczenie kota do systemu grzewczego........................ 19 

3. Przegld systemu 20 

Moliwoci wspópracy kotów grzewczych ecoCRAFT 

exclusiv z systemowymi elementami wyposaenia 

dodatkowego ................................................................... 20 

Systemowe elementy wyposaenia dodatkowego – 

numery katalogowe ......................................................... 21 

4. Przykady instalacji 22 

Warianty ukadów hydraulicznych ................................... 22 

Przegld ukadów hydraulicznych ................................... 24 

Ukady hydrauliczne – przykad 1 .................................... 26 

Schematy pocze elektrycznych – przykad 1 .............. 28 









5. Wyposaenie dodatkowe 46 

Przegld .......................................................................... 46 

Energooszczdne pompy obiegu kota ........................... 50 

Sprzga hydrauliczne ..................................................... 54 

Utylizacja kondensatu ..................................................... 57 

Wymagania dotyczce wody grzewczej wg dyrektywy 

VDI 2035, Arkusz 1 ......................................................... 60 

6. Przygotowywanie ciepej wody 64 

Przegld: podgrzewacze zasobnikowe VIH i ich 

wyposaenie dodatkowe ................................................. 64 

Charakterystyka podgrzewaczy zasobnikowych 

actoSTOR VIH RL 300 – 500 .......................................... 65 

Dane techniczne podgrzewaczy zasobnikowych 

actoSTOR VIH RL 300 – 500 .......................................... 66 

Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy podgrzewaczy 

zasobnikowych actoSTOR VIH RL 300 – 500 ...... 67 

Charakterystyka podgrzewaczy zasobnikowych 

uniSTOR VIH R 300 – 500 .............................................. 68 

Dane techniczne podgrzewaczy zasobnikowych 

uniSTOR VIH R 300 – 500 .............................................. 69 

Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy podgrzewaczy 

zasobnikowych uniSTOR VIH R 300 – 500 .......... 70 

Wykresy mocy trwaej, wydatku trwaego i strat 

cinienia podgrzewaczy zasobnikowych VIH .................. 71 

Wykresy mocy trwaej i wydatku trwaego ....................... 72 

Wykres strat cinienia ..................................................... 74 

Podgrzewacze zasobnikowe uniSTOR VIH R; 

projektowanie .................................................................. 75 

Projektowanie ukadów hydraulicznych ........................... 76 

Nomogramy tarcia w przewodach rurowych .................... 79 

7 Regulacja 82 

Pogodowy, wieloobiegowy i kaskadowy regulator 

calorMATIC 630/2 – charakterystyka produktu ............... 82 

Pogodowy, wieloobiegowy i kaskadowy regulator 

calorMATIC 630/2 – dane techniczne, wymiary 

gabarytowe ...................................................................... 83 

Pogodowy solarny regulator systemowy auroMATIC 

620/2 – charakterystyka produktu ................................... 84 

Pogodowy solarny regulator systemowy auroMATIC 

620/2 – dane techniczne, wymiary gabarytowe ............... 85 

Regulatory calorMATIC 630/2 i auroMATIC 620/2 – 

koncepcja obsugi ............................................................ 86 

Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 430 – 

charakterystyka produktu ................................................ 87 

Pogodowy regulator ogrzewania VRC 400 – 

charakterystyka produktu ................................................ 88 

Pogodowe regulatory ogrzewania i kaskadowe – 

konfiguracja systemu....................................................... 89 

Nastawienie adresów magistralnych w przypadku 

regulatorów ze zczem komunikacyjnym eBUS ............. 90 

Przegld: wyposaenie dodatkowe ................................. 92 

8 Ukad powietrzno-spalinowy 94 

Przewody powietrzno-spalinowe do kotów 

grzewczych ecoCRAFT exclusiv ..................................... 94 

Przegld przykadowych rozwiza ukadów powietrzno-spalinowych 

do kotów ecoCRAFT exclusiv ...... 97 

Przewód powietrzno-spalinowy Ø 130 mm PP z certyfikatem 

systemowym do 160 kW, wyposaenie dodatkowe 

........................................................................... 98 

Przewody powietrzno-spalinowe, sprawdzone i dopuszczone 

do wspópracy z kotami grzewczymi 

ecoCRAFT exclusiv, praca z zamknit komor spalania 

(przykady) ............................................................ 104 

Przewody powietrzno-spalinowe, sprawdzone i dopuszczone 

do wspópracy z kotami grzewczymi 

ecoCRAFT exclusiv, praca z zamknit komor spalania 

(przegld producentów) ........................................ 105 

Powszechnie dostpne w handlu przewody do 

odprowadzania spalin.................................................... 111 

Wykresy doboru przewodów do odprowadzania 

spalin uoonych w szybie kominowym ......................... 112 

Kaskady kotów o mocy do 2 100 kW – ogólne wytyczne 

............................................................................ 116 

Kaskady kotów o mocy do 2 100 kW – systemy 

spalinowe ...................................................................... 117 

PLI ecoCRAFT /3 exclusiv 3

1 Przegld kotów i numery katalogowe 

Przegld kotów i numery katalogowe 

Kocio 

Kocio ecoCRAFT exclusiv 

Moduowy gazowy kondensacyjny kocio grzewczy w 6 typowielko- 

ciach mocy 

atwy transport oraz proste ustawianie w pomieszczeniu 

Modulacyjna technika pracy palnika 

Zakres modulacji: a do 17.0% – 100% obcienia nominalnego 

Wysoka warto normatywnego wspóczynnika sprawnoci: 

110% (H I) / 99% (H S) 

Niska emisja substancji szkodliwych: NO x < 60 mg/kWh 

System Pro E 

Pulpit sterowniczy z wielofunkcyjnym wywietlaczem 

Szybka analiza stanu kota 

VKK 806/3-E HL 

VKK 1206/3-E HL 

VKK 1606/3-E HL 

VKK 2006/3-E HL 

VKK 2406/3-E HL 

VKK 2806/3-E HL 

Zakres nominalnej mocy cieplnej 

w kW (40/30 °C) 

14,7 - 84,1 

23,1 - 121,8 

28,4 - 168,2 

46,2 - 210,2 

50,4 - 252,2 

54,7 - 294,3 

Numery katalogowe 

Oznaczenie kota Rodzaj gazu Kategoria Nr ident. produktu Nr katalogowy 

VKK 806/3–E gaz ziemny GZ 50; GZ 41,5; 

0063BS3740 (INT) 0010005400 

VKK 1206/3–E gaz ziemny GZ 50; GZ 41,5; 0063BS3740 (INT) 0010005401 


I 2ELw PL (Polska) 




4 PLI ecoCRAFT /3 exlusiv

1. Przegld kotów i charakterystyka wyposaenia 

Charakterystyka wyposaenia 


Kocio 

ecoCRAFT exclusiv 

Normatywny wspóczynnik sprawnoci 99%(H S) / 110%(H I) 

Emisja substancji szkodliwych 

Temperatura spalin 

w trybie ogrzewania 40/30 °C 

Maksymalna szeroko pasma modulacji 

(zalena od wielkoci kota) 

Ukad powietrzno-spalinowy z certyfikatem systemowym do kotów grzewczych od VKK 806/3–E do 1606/3–E 

Kompaktowy, wysokowydajny wymiennik ciepa z czujnikiem temperatury NTC 

Palnik powierzchniowy z modulacj mocy, wykonany ze stali szlachetnej 

Regulacja wspóczynnika nadmiaru powietrza z wykorzystaniem sprzenia gaz-powietrze i elektronicznie sterowanego 

wentylatora 

Cyfrowy gazowy automat zaponowy, zespó gazowy 

Regulator temperatury kota 

czujniki temperatury NTC na zasilaniu i na powrocie kota oraz w bloku kota 

Automatyczne wewntrzne zabezpieczenie przed zamarzaniem 

(pompa i palnik s uruchamiane w przypadku zagroenia instalacji grzewczej zamarzaniem) * 

Ogranicznik przegrzewu 

(wiadectwo dopuszczenia typu jako zabezpieczenia przed brakiem wody wedug DIN EN 18828) ** 

System zabezpieczenia komfortu opracowany przez firm Vaillant 

Eliminacja stanu zakócenia w pracy kota 

System DIA z wywietlaczem komunikatów tekstowych, podwietlony 

Zcze systemu elektronicznej magistrali komunikacyjnej eBUS 

Czujnik cinienia wody w instalacji 

Zawór kurkowy do opróniania kota 

Nóki kota o nastawianej wysokoci 

System Pro E (system kodowanych, kolorowo oznakowanych wtyków przyczeniowych) 

wykorzystywany do doprowadzenia zasilania sieciowego do kota oraz do przyczenia do kota regulatora ogrzewania, moduu 

komunikacyjnego vrnetDIALOG (zestyk alarmowy), pompy obiegu kota, ukadu sterowania prdkoci obrotow pompy, 

pompy do toczenia kondensatu 

Czujnik cinienia spalin 

Filtr na wlocie powietrza 

w zakresie dostawy i zalecany do stosowania w przypadku wykonywania prac budowlanych w miejscu ustawienia kota 

Zintegrowany kana do zbierania kondensatu 

odprowadza wod kondensacyjn bezporednio do syfonu 

Przycze regulatora 0 – 10 V 

przyczenie regulatora jest moliwe poprzez modu wyposaenia dodatkowego VR 34 (nr kat. (0020017897) 

* 

NO x < 60 mg/kWh 

35 °C 

17.0 % – 100% 

Ø 130 mm PP 

Nie wolno dodawa rodków zabezpieczajcych przed zamarzaniem! 

** Poczynajc od nominalnej mocy cieplnej 300 kW kota grzewczego naley przewidzie we wasnym zakresie dodatkowe zabezpieczenie przed brakiem wody. 

Przypadku dachowych centrali grzewczych naley koniecznie przewidzie we wasnym zakresie dodatkowe zabezpieczenie przed brakiem wody lub ogranicznik 

minimalnego cinienia. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PLI ecoCRAFT /3 exlusiv 5

2. Dane techniczne – kocio ecoCRAFT exclusiv 

Charakterystyka produktu 

Cechy szczególne: 

Gazowy kondensacyjny kocio grzewczy, 

bdcy kompletnym zespoem 

Zwarta budowa kota uatwia jego transport 

oraz ustawianie w pomieszczeniu, 

a take zapewnia szybki demonta 

Z powodu niewielkiego ciaru nadaje 

si do wykorzystywania równie w postaci 

dachowej centrali grzewczej 

Wysoka niezawodno pracy zapewniona 

przez nowy system zabezpieczenia 

komfortu, opracowany przez 

firm Vaillant 

Szeroki zakres modulacji zapewnia 

optymalne dostosowanie kota do zapotrzebowania 

na ciepo 

Optymalne wykorzystanie energii dziki 

niskiej temperaturze spalin oraz wysokiej 

temperaturze punktu rosy 

System Pro E do przyczenia regulatora 

ogrzewania oraz uzupeniajcych 

moduów wyposaenia dodatkowego 

Przejrzycie opracowany pulpit sterowniczy 

z wielofunkcyjnym sygnalizatorem 

Nowoczesna stylistyka 

Izolowany cieplnie blok kota 

Moliwoci zastosowania: 

W nowo budowanych i w modernizowanych 

domach wielorodzinnych oraz 

w obiektach rzemielniczych 

Nadaje si do zamontowania w pomieszczeniach 

piwnicznych oraz do 

zabudowy w postaci dachowej centrali 

grzewczej (mona go wnosi przez 

kade drzwi), prosty i szybki demonta 

Ogrzewanie i przygotowywanie ciepej 

wody (w poczeniu z porednio ogrzewanymi 

podgrzewaczami zasobnikowymi) 

Nadaje si do systemów ogrzewania 

grzejnikowego i podogowego 

Moliwo pracy w trybie z otwart lub 

z zamknit komor spalania 

Ukad powietrzno-spalinowy firmy Vaillant 

Ø 130 mm PP z certyfikatem systemowym 

do kotów grzewczych o mocy 

do 160 kW 

Moliwo przestawienia kota z gazu 

ziemnego GZ 50 na gaz GZ 41,5 

Rys. 1. Gazowy kondensacyjny kocio grzewczy ecoCRAFT exclusiv 

Obcienie cieplne w kW 

Zakres modulacji w % 

Moc 

Rys. 2. Optymalne dostosowanie do zapotrzebowania na ciepo dziki szerokiemu zakresowi 

modulacji przy wszystkich wielkociach mocy 



Dane techniczne 

Dane techniczne Warunki Jedn. 806/3–E 1206/3–E 1606/3–E 2006/3–E 2406/3–E 2806/3–E 

Zakres nominalnej mocy cieplnej w trybie 

ogrzewania 

80/60 °C KW 13.6 – 78.2 21.3 – 113.4 26.2 – 156.5 43.1 – 196.8 47.0 – 236.2 51.0 – 275.5 

60/40 °C kW 14.1 – 80.4 22.1 –116.5 27.1 – 160.8 44.2 – 201.0 48.2 – 241.2 52.3 – 281.4 

40/30 °C kW 14.7 – 84.1 23.1 – 121.8 28.4 – 168.2 46.2 – 210.2 50.4 – 252.2 54.7 – 294.3 

Nominalne obcienie cieplne H i kW 80 115.9 160 200 240 280 

Minimalne obcienie cieplne H i kW 14 22 27 44 48 52 

Kategoria 

I 2ELw 

Przyczeniowe cinienie gazu 

Zuycie gazu 

Strumie masy spalin (GZ 50) 

GZ 50 mbar 20 

GZ 41,5 mbar 20 

GZ 50 m 3 /h 8.5 12.3 16.9 21.2 25.4 29.6 

GZ 41,5 m 3 /h 9.8 14.3 19.7 24.6 29.5 34.5 

Q min g/s 6.3 10.0 12.2 19.9 21.7 23.5 

Q maks g/s 35.4 51.2 70.7 88.4 106.1 123.8 

Minimalna temperatura spalin 80/60 °C °C 60 – 65 

Maksymalna temperatura spalin 80/60 °C °C 65 – 70 

Zawarto CO 2 w spalinach (GZ 50) 

Q min %Vol 9.1 

Q maks %Vol 9.3 

Dyspozycyjna wysoko toczenia wentylatora – Pa 100.0 100.0 150.0 150.0 150.0 150.0 

Klasa NO x – – 5 

Emisja NO x – mg/kWh < 60 

Emisja CO – mg/kWh < 20 

Tryb ogrzewania 

Nominalny wspóczynnik sprawnoci 

80/60 °C % 97.8 98.4 

60/40 °C % 100,5 

40/30 °C % 105.1 

Normatywny wspóczynnik sprawnoci (odniesiony 

75/60 °C % 106.0 

do nominalnej mocy cieplnej) 

40/30 °C % 110 

Wspóczynnik sprawnoci przy 30% obcienia 

– 

nominalnego 

% 108.4 108.2 

Klasyfikacja wg systemu gwiazdek WR – – **** 

Maksymalna temperatura zasilania – °C 85 

Zakres nastawiania temperatury zasilania – °C 35 – 85 

Maksymalne cinienie robocze – bar 6 

Pojemno wodna kota – l 5.74 8.07 10.40 12.73 15.05 17.37 

Maksymalna moc rozruchu T = 25 K % 48 45 35 39 36 34 

Maksymalna moc rozruchu T = 25 K kW 38.4 52.5 56.0 78.0 86.4 95.2 

Nominalne natenie przepywu wody grzewczej T = 25 K m 3 /h 2.75 3.99 5.50 6.88 8.25 9.63 

Nominalne natenie przepywu wody grzewczej T = 20 K m 3 /h 3.44 4.99 6.88 8.60 10.33 12.05 

Natenie przepywu wody grzewczej przy minimalnej 

mocy 

T = 25 K m 3 /h 0.48 0.76 0.93 1.51 1.65 1.79 

Natenie przepywu wody grzewczej przy maksymalnej 

mocy rozruchu 

T = 25 K m 3 /h 1.32 1.79 1.93 2.68 2.97 3.27 

Strata cinienia T = 20 K mbar 80 85 90 95 100 105 

Ilo kondensatu 40/30 °C l/h 13 20 27 34 40 47 

Straty ciepa w stanie gotowoci do pracy 70 °C % < 0.4 




Dane techniczne Warunki Jedn. 806/3–E 1206/3–E 1606/3–E 2006/3–E 2406/3–E 2806/3–E 

Wyposaenie elektryczne 

Napicie znamionowe/czstotliwo – V/Hz 230/50 

Maksymalny pobór mocy elektrycznej – W 260 260 320 320 320 320 

Pobór mocy elektrycznej w stanie gotowoci 

do pracy 

– W 8 

Stopie ochrony elektrycznej – – IP 20 

Zaoony bezpiecznik – – 4 A, zwoczny 

Wymiary i masy 

Wysoko – mm 1 285 

Szeroko – mm 695 

Gboko – mm 1 240 1 550 

Masa przy montau – kg 200 220 235 275 295 310 

Masa w stanie gotowoci do pracy – kg 210 235 255 300 320 340 

Przycza zasilania i powrotu – cal R 2” 

Przycze odpywu kondensatu – Ø mm 21 

Przycze gazu – cal R 1½ 

Przycza (króce) przewodów do odprowadzania 

spalin i do doprowadzania 

– Ø mm 150 200 

powietrza 

Pozostae 

Dopuszczalne rodzaje przyczenia do instalacji 

powietrzno-spalinowej 

* 

Nr identyfikacyjny produktu CE (PIN) – – 

– – C 33, C 43, C 53 C 83, C 93 ,B 23, B 23P 

CE–0063BS3740 

ÖVGW-Reg.-Nr.G 

SVGW-Reg.-Nr. 08-024-4 

IP20 = ochrona przed obcymi ciaami: zabezpieczenie przed przedostawaniem si cia staych > 12 mm; ochrona przed wod: brak specjalnego zabezpieczenia. 



Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy 

Rys. 3. Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy gazowego kondensacyjnego kota grzewczego ecoCRAFT exlusiv 

1 Przycze zasilania obiegu ogrzewania R 2 

2 Przycze powrotu obiegu ogrzewania R 2 

3 Przycze gazu R 1½ 

4 Otwór dolotowy powietrza do spalania Ø 130 mm 

5 Przycze ukadu powietrzno-spalinowego Ø D 

6 Nóki kota o nastawianej wysokoci 0 – 20 mm 

7 Przewód odpywowy wody kondensacyjnej Ø wewntrzna 20 mm 

Typ kota 

Wymiary w mm 

A B C ØD E F G 

VKK 806/3–E do VKK 1606/3–E 165 326 369 150 50 1 190 867 

VKK 2006/3–E do VKK 2806/3–E 165 326 369 200 50 1 500 1 178 



Budowa i dziaanie 

Kurkowy zawór do napeniania 

i opróniania kota 

Silnik 

Czujnik cinienia wody 

Czujnik temperatury NTC 

Cinieniowy przecznik rónicowy 

Ogranicznik przegrzewu 

Rys. 4. Schemat dziaania gazowego kondensacyjnego kota grzewczego ecoCRAFT exlusiv: kanay przepywu spalin i wody grzewczej 

w wymienniku ciepa 

1 Wentylator 9 Blok kota 

2 Dysza Venturiego 10 Filtr zanieczyszcze budowlanych 

3 Zespó gazowy 

(nr czci zamiennej 153 044) 

4 Tumik szumu doprowadzanego powietrza do spalania 11 Przycze doprowadzanego powietrza do spalania 

5 Syfon 12 Palnik 

6 Kolektor zbiorczy spalin 13 Przycze zasilania obiegu grzewczego 

7 Przycze powrotu obiegu grzewczego 14 Przycze gazu 

8 Zbieracz kondensatu 15 Przycze do odprowadzania spalin 

Budowa i dziaanie 

Kocio ecoCRAFT exlusiv to gazowy kondensacyjny 

kocio grzewczy, który stosuje 

si jako wytwornic ciepa w instalacjach 

centralnego ogrzewania wodnego z temperatur 

zasilania do 85 °C. 

Nadaje si do wspópracy z nowymi instalacjami 

grzewczymi oraz do modernizacji 

instalacji ju istniejcych w domach wielorodzinnych 

i w zakadach rzemielniczych. 

Typ kota ecoCRAFT exlusiv w poczeniu 

z regulatorem ogrzewania pracuje z cig 

regulacj temperatur wody grzewczej. 

Jako kocio „rodzaju B” w trybie pracy 

z otwart komor spalania nadaje si 

do przyczenia wylotu spalin do przewodów 

odprowadzajcych spaliny odpornych 

na wilgo. 

Jako kocio „rodzaju C” posiada certyfikat 

tylko w poczeniu z odpowiednimi w tym 

przypadku ukadami powietrzno-spalinowymi 

i tylko z takimi wolno go eksploatowa. 

Dopuszczone do stosowania ukady 

powietrzno-spalinowe innych producentów 

mona znale w niniejszym Poradniku, 

w rozdziale 8. 

Rys. 4. Straty cinienia w kotach 



Opis dziaania 

System zabezpieczenia komfortu 

opracowany przez firm Vaillant 

Poprzez cig kontrol oraz prewencyjne 

prognozowanie wartoci wanych funkcjonalnie 

parametrów zapewnia si wysok 

niezawodno dziaania caego systemu 

grzewczego. 

Nawet najmniejsze odchyki od optymalnych 

warunków pracy zostaj natychmiast 

zidentyfikowane i brane pod uwag, powodujc 

w ostatecznoci zmniejszenie 

mocy kota grzewczego, a to potrafi zapewni 

kontynuowanie jego dalszej pracy 

w trybie ogrzewania. 

Kontroli podlegaj wszystkie elementy 

funkcjonalne w kotle grzewczym, takie jak 

czujnik temperatury zasilania, czujnik 

temperatury powrotu, czujnik temperatury 

w bloku oraz ogranicznik przegrzewu. 

Jeli który z tych elementów ulegnie 

awarii, to system przecza si na wykorzystanie 

najbliej pooonego czujnika 

temperatury i przekazuje do ukadu elektronicznego 

kota sygna kontynuowania 

pracy ze zmniejszon moc. Na wywietlaczu 

pojawia si napis „S.40 – Notlauf” 

(„S.40 – praca awaryjna”) na przemian z 

odpowiednim komunikatem bdu. 

Ponadto komunikaty awaryjne s: 

przesyane do regulatora ze zczem 

eBUS jako sygnay konserwacji 

wysyane jako sygnay konserwacji 

wraz z komunikatem usterki przez modu 

komunikacyjny vrnetDIALOG 

wysyane na wyjcie do przyczenia 

zewntrznego sygnalizatora zakóce 

w module wielofunkcyjnym „2 z 7”, stanowicego 

wyposaenie dodatkowe 

W poniszej tabeli zamieszczono przegld 

funkcji awaryjnych, zastosowanych w kotle 

grzewczym ecoCRAFT /3. 

Kody usterek Opis Przedsiwzicia Przyczyna Uw. 

Bdy czujników temperatury 

Moc maksymalna = 75% mocy nominalnej. Maksymalna 

zadana temperatura zasilania = 70 °C. 

Przerwa lub zwarcie w obwodzie 

czujnika temperatury zasilania Czujnik temperatury w bloku kota jest wykorzystywany 

jako czujnik temperatury zasilania 

S.40/F.00 

S.40/F.01 

S.40/F.30 

Dodatkowo uszkodzony czujnik 

temperatury w bloku kota lub 

czujnik temperatury powrotu 


czujnika temperatury powrotu 


temperatury w bloku kota lub 

czujnik temperatury zasilania 


czujnika temperatury w bloku 

kota 

Moc maksymalna = moc minimalna. Zadana temperatura 

zasilania = 70 °C. Czujnik temperatury 

w bloku kota lub czujnik temperatury powrotu jest 

wykorzystywany jako czujnik temperatury zasilania 



Czujnik temperatury w bloku kota jest wykorzystywany 

jako czujnik temperatury powrotu 


zasilania = 70 °C. Czujnik temperatury 

zasilania lub czujnik temperatury w bloku kota 

jest wykorzystywany jako czujnik powrotu 



Czujnik temperatury zasilania jest wykorzystywany 

jako czujnik temperatury w bloku kota 


zasilania = 70 °C. Czujnik temperatury za- 


temperatury zasilania lub czujnik 

silania lub czujnik temperatury powrotu jest wykorzystywany 

jako czujnik temperatury w bloku 

temperatury powrotu 

kota 

Uszkodzony czujnik cinienia 

wody (sygnalizowana warto 

S.40/F.73 cinienia: < 0 lub > 9 barów) 


temperatury w bloku kota 

Problemy z wentylatorem 

S.40/F.32 

Wentylator nie osiga nominalnej 

prdkoci obrotowej mimo 

100% wartoci sygnau PWM 

Wentylator pulsuje przy minimalnej 

prdkoci obrotowej 



Moc maksymalna = moc minimalna 

Zmniejszenie maksymalnej prdkoci obrotowej 

wentylatora, a przy 10% wartoci sygnau PWM 

jej prdko rzeczywista i zadana stan si identyczne 

Zwikszenie minimalnej prdkoci obrotowej wentylatora 

maksymalnie do 10%, a zanikn pulsacje 

Wskazania czujników temperatury wykraczaj 

daleko poza ich normalny zakres 

pracy; przerwy lub zwarcia w obwodach 

czujników, poluzowane poczenia wtykowe, 

zwarcia do masy 

Zuycie wentylatora, zbyt wysoki cig kominowy 

lub zbyt wysokie cinienie z ukadu 1) 

powietrzno-spalinowego, problemy z zasilaniem 

elektrycznym 

Zuycie wentylatora, zbyt duy cig kominowy 

lub zbyt due cinienie z ukadu powietrzno-spalinowego, 

zbyt zimny ukad 

elektroniczny wentylatora 

Bdy sygnalizowane przez anod prdu obcego (tylko w przypadku, gdy z kotem wspópracuje podgrzewacz zasobnikowy actoSTOR) 

S.40/F.82 

Wykrycie bdu pomienia 

S.40/F.29 

Ukad elektroniczny anody sygnalizuje 

usterk (actoSTOR) 

Zanik pomienia przy minimalnej 

mocy 

Zanik pomienia przy maksymalnej 

mocy 

Po upywie 24 h praca w trybie adowania podgrzewacza 

zasobnikowego zostaje zablokowana. Mona 

zresetowa system, a wtedy tryb adowania bdzie 

funkcjonowa przez kolejne 24 h (maks. do 20 razy) 

Prdko obrotow wentylatora, przy której nastpi 

zanik pomienia, powikszon o 5%, system 

przyjmuje, jako now min. prdko obrotow 

Prdko obrotow wentylatora, przy której nastpi 

zanik pomienia, zmniejszon o 5%, system 

przyjmuj, jako now maks. prdko obrotow 

Uszkodzona anoda prdu obcego (ukad 

elektroniczny, przewód elektryczny, wtyk) 

Osady na elektrodzie, odrywanie si pomienia 

… 

Pomie jest odcigany od elektrody (zbyt 1) 

duy cig kominowy lub zbyt due cinienie) 

1) System po upywie czasu stabilizacji (10 min.) próbuje ponownie zbliy prdko obrotow wentylatora do jej wartoci nominalnej. Jeli jednak ponownie dochodzi do 

zaniku pomienia, to ponownie powtarza si opisana realizacja programu awaryjnego wg nowych wartoci granicznych. 

Sygna o pracy w trybie awaryjnym jest ponadto przesyany przez modu komunikacyjny vrnetDIALOG jako komunikat informujcy o potrzebie przeprowadzenia konserwacji 

oraz wysyany do opcjonalnego zewntrznego sygnalizatora zakóce jako komunikat bdu. 

1) 

1) 



Dopasowanie kota do instalacji grzewczej 


odbywa si w trybie diagnostycznym. Nastawy 

niektórych parametrów moe zmienia 

wycznie wykwalifikowany instalator, 

a dostp do nich uzyskuje si po wprowadzeniu 

kodu serwisowego „17” w punkcie 

diagnostycznym d.97. 

Przegld nastawialnych parametrów 

przedstawiono w tabeli 1. 

Nastawianie maksymalnej temperatury 

zasilania 

Maksymaln temperatur zasilania dla trybu 

ogrzewania mona nastawi w punkcie 

diagnostycznym d.71, natomiast dla trybu 

adowania podgrzewacza zasobnikowego 

w punkcie diagnostycznym d.78. 

Nastawianie czasu wybiegu pompy 

Czas wybiegu pompy obiegowej kota 

mona nastawi w punkcie diagnostycznym 

d.01. 

Czas wybiegu pompy adujcej podgrzewacz 

zasobnikowy, przyczonej bezpo- 

rednio do kota te ewentualnie mona 

nastawi w punkcie diagnostycznym d.72. 

Jeli jednak pompa adujca podgrzewacz 

zasobnikowy jest przyczona do regulatora 

calorMATIC 630, to wtedy nastawia 

si j w regulatorze. 

Czas blokady palnika i obcienie cz- 

ciowe 

Dla trybu ogrzewania mona nastawi 

maksymalny czas blokady palnika w punkcie 

diagnostycznym d.2 oraz obcienie 

czciowe w punkcie diagnostycznym 

d.0. Natomiast przecitne obcienie 

w trybie adowania podgrzewacza zasobnikowego 

nastawia si w punkcie diagnostycznym 

d.77. 

W przypadku wspópracy kota grzewczego 

z podgrzewaczem zasobnikowym typu 

VIH powinno si dopasowa maksymaln 

moc w trybie adowania do mocy, któr 

podgrzewacz potrafi odebra. 

Proces rozruchu 

W przypadku pojawienia si sygnau zapotrzebowania 

na ciepo kocio grzewczy 

przechodzi na ok. 15 sekund w stan pracy 

„S.02” (wstpna praca pompy obiegowej), 

a potem nastpuje uruchomienie wentylatora 

(stan pracy „S.01”). 

Po zadziaaniu czujnika cinienia powietrza 

do spalania (presostatu) i uzyskaniu 

przez wentylator startowej prdkoci obrotowej 

otwieraj si zawory gazowe 

i nastpuje uruchomienie palnika (stan 

pracy „S.03”, a po zidentyfikowaniu stabilnego 

pomienia „S.04”). 

Teraz kocio grzewczy pracuje z minimaln 

moc przez okres czasu od 30 do 60 

sekund, w zalenoci od aktualnej temperatury 

w bloku, a potem nastpuje nastawienie 

obliczonej zadanej prdkoci obrotowej 

wentylatora, jaka wynika z rónicy 

midzy rzeczywist i zadan temperatur 

zasilania. 

Kod Znaczenie Nastawiane wartoci Nastawa fabryczna 

d.0 Moc w trybie ogrzewania nastawiana warto mocy w kW 

d.1 Czas wybiegu pompy obiegowej w trybie ogrzewania 2 – 60 min 5 minut 

d.2 

d.14 

d.17 

Maksymalny czas blokady palnika w trybie ogrzewania 

przy temperaturze zasilania 20 °C 

Nastawa pompy obiegowej ze sterowan prdkoci 

obrotow 

Przeczanie midzy regulacj temperatury zasilania 

i regulacj temperatury powrotu w trybie ogrzewania 

d.18 Rodzaj trybu pracy pompy (wybieg) 

d.20 

d.26 

d.27 

d.28 

d.54 

Maksymalna warto zadanej temperatury ciepej wody 

w podgrzewaczu zasobnikowym, nastawiana pokrtem 

Wbudowany do kota przekanik do wyposaenia dodatkowego, 

zestyk X6 (wtyk róowy) 

Nastawa przekanika 1 w module wielofunkcyjnym VR 

40 

Nastawa przekanika 2 w module wielofunkcyjnym VR 

40 

Histereza wczania, odniesiona do aktualnej temperatury 

zasilania 

2 – 60 min 20 minut 

Zakres nastawiania: „–” = auto. 

10 … 100% – staa nastawa 

0 = regulacja temperatury zasilania 

1 = regulacja temperatury powrotu 

(np. dla obiegu ogrzewania podogowego) 

1 = comfort 

3 = eco 

maksymalna moc w trybie 

ogrzewania 

„–” 

0 

1 = comfort 

50 °C – 70 °C 65 °C 

1 = pompa cyrkulacyjna 

2 = pompa zewntrzna 

3 = pompa adujca podgrzewacz zasobnikowy 

4 = klapa spalinowa lub odcig oparów 

5 = zewntrzny zawór gazowy 

6 = zewntrzny sygnalizator trybu pracy lub zakóce 













0 do -10 K - 2 K 

d.55 Histereza wyczania 0 do +10 K + 6 K 

d.71 

Maksymalna warto zadana temperatury zasilania 

w trybie ogrzewania 

40 °C – 85 °C 75 °C 







Kod Znaczenie Nastawiane wartoci Nastawa fabryczna 

d.72 

d.75 

d.77 

d.78 

d.84 

Czas wybiegu pompy po pracy w trybie adowania podgrzewacza 

zasobnikowego, regulowanego przez ukad 

elektroniczny (równie adowanie przez zcze C1/C2) 

Maksymalny czas adowania podgrzewacza zasobnikowego 

nie dysponujcego wasnym ukadem regulacji 

Obcienie czciowe w trybie przygotowywania ciepej 

wody (ograniczenie mocy w trybie adowania podgrzewacza 

zasobnikowego) w kW 

Ograniczenie temperatury zasilania w trybie adowania 

podgrzewacza zasobnikowego w °C (maksymalna zadana 

temperatura zasilania) 

Sygnalizacja konserwacji: ilo godzin pracy do nastpnej 

konserwacji 

0 – 600 sekund 300 sekund 

20 – 90 minut 45 minut 

nastawiana warto mocy w kW 

75 °C – 85 °C 80 °C 

zakres nastawiania: 0 do 3000 h oraz „-” co odpowiada 

wyczeniu funkcji 

d.87 Nastawa rodzaju gazu 0 = gaz ziemny, 20 mbarów 0 

d.95 Odczyt wersji oprogramowania 

d.96 

d.98 

Nastawy fabryczne (resetowanie wartoci nastawianych 

parametrów do ich nastaw fabrycznych) 

Moliwo wprowadzenia do pamici systemu numeru 

telefonu do instalatora, który bdzie wywietlany razem 

z komunikatem sygnalizujcym konserwacj 

d.99 Wybór wersji jzykowej 

1 = BMU 

2 = AI 

1 = wy 

2 = w 

niemiecki, angielski, duski, francuski, holenderski, 

woski, polski 

VKK 806/1206 = 30 kW 

VKK 1606/2006 = 50 kW 

VKK 2406/2806 = 70 kW 

„-” 

wartoci s wywietlane 

na przemian 

0 

niemiecki 



Sterowanie prac kota z wykorzystaniem pogodowego regulatora ogrzewania lub regulatora obcego producenta 

Wspópraca kota grzewczego eco- 

CRAFT exclusiv z regulatorami pogodowymi 

calorMATIC 630/2, auroMATIC 

620/2 lub calorMATIC 430 

Wielobiegowy i kaskadowy regulator 

calorMATIC 630/2 lub auroMATIC 620/2 

przekazuje do kota grzewczego sygna 

zadanej temperatury zasilania 

Moliwe s kaskadowe ukady, obejmujce 

do omiu kotów 

W instalacjach grzewczych z podgrzewaczem 

zasobnikowym adowanym 

w trybie bez rozdziau pracy kotów 

moliwa jest automatyczna zmiana kolejnoci 

pracy kotów w kaskadzie 

Regulator calorMATIC 430 moe sterowa 

prac jednego obiegu grzewczego 

lub, po uzupenieniu moduem zaworu 

mieszajcego VR 61, dwóch obiegów 

Wspópraca kota grzewczego eco- 

CRAFT exclusiv z regulatorem innego 

producenta poprzez opcjonalne zcze 

sygnau napiciowego 0 – 10 V w czniku 

magistralnym VR 34 

Opcjonalne zcze sygnau napiciowego 

0 – 10 V w czniku magistralnym VR 34 

umoliwia przyczenie do kota ecoCRAFT 

exclusiv zewntrznego regulatora. 

Modu VR 34 przetwarza przekazan 

przez regulator DDC zadan warto sygnau 

napiciowego do zacisku „I” na sygna 

zadanej temperatury zasilania dla 

kota grzewczego. 

Do zacisku „F” mona przesa sygna 

komunikujcy usterk w pracy kota. Sygna 

ten nie zaniknie dopóki nie usunie 

si przyczyny bdu i nie zlikwiduje stanu 

zakócenia w systemie sterowania. 

Midzy zaciskami „F” i „24 V” mona przy- 

czy przekanik 24 V z maksymalnym 

poborem prdu 30 mA. 

Aby umoliwi prawidowe sterowanie 

wewntrznej regulacji kota ecoCRAFT 

exlusiv, to musz by spenione nastpujce 

warunki: 

cznik magistralny VR 34 naley wa- 

ciwie przyczy w skrzynce sterowniczej 

kota 

Zcze 0 – 10 V w czniku magistralnym 

VR 34 ma moliwo przeczania 

na interpretacj przesyanego sygnau 

napiciowego 0 – 10 V, jako sygnau 

zadanej temperatury zasilania lub sygnau 

zadanej mocy kota 

Wskazówka 

Zcze sygnau napiciowego 0 – 10 V 

w czniku magistralnym VR 34 nie jest 

przystosowane do jednoczesnego wykorzystania 

z regulatorem eBUS. Jeli do 

kota zostanie przyczony regulator ze 

zczem eBUS, to wtedy cznik magistralny 

VR 34 nie funkcjonuje! 

Rys. 5. cznik magistralny VR 34 

Zadana temp. zasilania 

Rys. 5a. Charakterystyka zcza sygnau napiciowego 0 – 10 V 



Elektryczny schemat montaowy 

4 A, zwoczny 

niebieski 

szary 

Pompa adujca 

Napicie sieciowe 

Modu VR 40 

Wtyk krawdziowy 

Wyposaenie 

dodatkowe 

róowy 

fioletowy 

turkusowy 

zielony 

Opcjonalny regulator zewntrzny lub 

termostat pokojowy 3 – 4, (zestyk) 

Zasilanie sieciowe 

Pompa obiegu grzewczego/obiegu kota 

Sygna sterujcy 0 … 10 V do pompy 

Napicie sieci elektrycznej 

Wyjcie 0 … 10 V 

niebieski czerwony biay 

Opcjonalny regulator zewntrzny lub 

termostat pokojowy 7 – 8 – 9, (analogowy) 

Opcjonalne przycze magistrali elektronicznej 

(regulator/termostat pokojowy, cyfrowy) 

Termostat przylgowy 

Zasilanie 24 V 

Modu pompy 

Wejcie sygnau PWM 

czarny 

Niskie napicie 

Wtyk krawdziowy 

Zdalne sterowanie; pomp cyrkulacyjn 

Czujnik temperatury zewntrznej 

Czujnik temperatury zasilania (opcja) 

Przycze DCF 

masa 

masa 

Wtyk do wyposaenia dodatkowego 

regulatora VRC 4xx lub jednorazowe 

wczenie pompy cyrkulacyjnej 

Sygna PWM do pompy 

Sygnay, modu VR 40 

czerwony 

czarny 

szary 

niebieski 

czerwony 

Sygna Halla 

Sygna PWM 

Masa 

Wentylator 

czarny 

zielony 

niebieski 

czerwony 

zielony 

Czujnik cinienia powietrza 

Zawór gazowy 

czerwony 

czarny 

czerwony 

Czujnik temperatury w bloku VR 10 

czerwony 

czarny 

czarny 

Czujnik temperatury zasilania VR 11 

Wtyk napicia niskiego 

czarny 

niebieski 

czarny 

czarny 

czarny 

czarny 

biay 

transparentny 

Czujnik cinienia spalin 

Czujnik temperatury powrotu VR 11 

Ogranicznik temperatury spalin 

tylko AT, poza tym zmostkowany 

Modu VR 34 Wtyk Krawdziowy 

brzowy 

czarny 

pomaraczowy 

czarny 

czarny 

czerwony 

zielony 

Opornik kodujcy 

biay 

biay 

Zestyk podgrzewacza zasobnikowego „C1-C2” 

Czujnik cinienia wody 

Czujnik temperatury zasobnika 

VR 10) 

czarny 

Zapon 

czarny 

Elektroda zaponowa 

biay 

Masa kota 

Rys. 6. Schemat elektryczny przyczania moduów wyposaenia dodatkowego oraz pocze wewntrznych 



Wnoszenie kota, pomieszczenie do ustawienia kota oraz doprowadzenie powietrza do spalania 

Wnoszenie kota 

Zaleca si usunicie obudowy kota przed 

jego wnoszeniem na miejsce ustawienia 

aby jej nie uszkodzi. 

Wtedy te stan si dostpne róne otwory, 

dogodne do uchwycenia, czy te podniesienia 

kota i uatwiajce w ten sposób 

jego transport. Kocio mona te transportowa 

na podnonikowym wózku widowym, 

jako e konstrukcyjnie ju go odpowiednio 

w tym celu uksztatowano. 

Naley te mie na uwadze wymiary gabarytowe 

kota zestawione w zamieszczonej 

obok tabeli. 

Planowanie miejsca ustawienia kota 

Przy ustawianiu gazowych kondensacyjnych 

kotów grzewczych naley koniecznie 

przestrzega wymaga dotyczcych 

pomieszcze, w których kocio jest montowany, 

sformuowanych zarówno w krajowym 

rozporzdzeniu budowlanym, jak i 

w polskich normach PN. 

Zasadniczo obowizuj nastpujce 

wymagania: 

Koty gazowe o cakowitej nominalnej mocy 

grzewczej powyej 60 kW musi si 

ustawia w specjalnych pomieszczeniach, 

nie przeznaczanych do adnego innego 

celu, tzn. nie mog to by w szczególno- 

ci równie pomieszczenia mieszkalne. 

Naley przestrzega zachowania nastpujcych 

warunków: 

Pomieszczenia, w których ustawia si 

koty grzewcze, nie mog posiada 

oprócz drzwi adnych otworów czcych 

je z innymi pomieszczeniami 

Drzwi musz by szczelne oraz samozamykajce 

si – otwierane na zewntrz 


koty grzewcze, musz posiada otwór 

do doprowadzania powietrza (wielko 

otworu, patrz rozdzia 8) 

Musi istnie moliwo wyczenia kota 

za pomoc wycznika awaryjnego, 

znajdujcego si na zewntrz pomieszczenia, 

w którym ustawiono kocio 

grzewczy 


koty grzewcze, musi by zabezpieczone 

przed zamarzaniem 

Stosowanie rodków zabezpieczajcych 

przed zamarzaniem w wodzie kotowej 

jest niedopuszczalne 

Pomieszczenie musi by wyposaone 

w system sygnalizacyjno-odcinajcy 

dopyw gazu w przypadku przekroczenia 

dopuszczalnego stenia. 

Wymiary gabarytowe kota grzewczego ecoCRAFT /3 

exclusiv wraz z obudow 

Wysoko od podoa do górnej krawdzi obudowy, bez 

uwzgldnienia wysokoci nóek 

Wysoko od podoa do górnej krawdzi klapy osonowej 

(wypukoci), bez uwzgldnienia wysokoci nóek 

Wysoko obudowy do jej górnej krawdzi, z uwzgldnieniem 

maksymalnej wysokoci nóek 

Wysoko obudowy do górnej krawdzi klapy osonowej 

(wypukoci), z uwzgldnieniem maksymalnej wysokoci 

nóek 

VKK 806/3–E 

VKK 1206/3–E 

VKK 1606/3–E 

1 285 1 285 

1 305 1 305 

1 305 1 305 

1 325 1 325 

Szeroko 695 695 

Gboko (bez klapy osonowej, bez przyczy z tyu kota) 1 168 1 478 

Gboko (z klap osonow, z przyczami z tyu kota) 1 240 1 550 

Wymiary gabarytowe kota grzewczego ecoCRAFT /3 

exclusiv bez obudowy 

VKK 806/3–E 

VKK 1206/3–E 

VKK 1606/3–E 

Wysoko (bez górnej obudowy) 1 245 1 245 

Szeroko (bez bocznych pyt obudowy) wraz z noskami 680 680 

Gboko (bez czoowej obudowy, bez przewodów rurowych) 

bez skrzynki sterowniczej 

Gboko (bez czoowej obudowy, z przewodami rurowymi) 

bez skrzynki sterowniczej 

Gboko (bez czoowej obudowy, bez przewodów rurowych) 

ze skrzynk sterownicz 

Gboko (bez czoowej obudowy, z przewodami rurowymi) 

ze skrzynk sterownicz 

(Wymiary w mm) 

1 035 1 341 

1 085 1 391 

1 145 1 145 

1 195 1 501 

VKK 2006/3–E 

VKK 2406/3–E 

VKK 2806/3–E 

VKK 2006/3–E 

VKK 2406/3–E 

VKK 2806/3–E 



Wnoszenie kota, pomieszczenie do ustawienia kota oraz doprowadzenie powietrza spalania 

Powiadomienia i sposoby uzyskiwania 

zezwole 

Monta gazowego kondensacyjnego kota 

grzewczego musi si zgosi waciwemu 

przedsibiorstwu dostarczajcemu gaz 

i uzyska od niego zezwolenie. 

Ju w fazie projektowania naley ustali, 

co nastpuje: 

Przed rozpoczciem montau kota naley 

uzyska zezwolenia na budow 

instalacji gazowej oraz zgod regionalnego 

kominiarza, a take powiadomi 

lokalne wadze odpowiadajce za 

cieki komunalne 

W niektórych regionach kraju ewentualnie 

moe by konieczne uzyskanie 

zezwolenia na odprowadzanie kondensatu 

do publicznej sieci kanalizacyjnej 

Przy projektowaniu instalacji grzewczej 

wykorzystujcej ciepo kondensacji pojawiaj 

si dwa charakterystyczne zagadnienia, 

które instalacj tak w zasadniczy 

sposób róni od instalacji funkcjonujcej 

w technice konwencjonalnej, i dlatego 

musz by szczególnie traktowane: 

z powodu niskich temperatur spaliny s 

wilgotne i wytwarzaj bardzo may cig 

kominowy lub nie wytwarzaj go wcale 

w kondensacyjnym kotle grzewczym 

i w instalacji do odprowadzania spalin 

powstaje kondensat, który musi by 

odprowadzany do kanalizacji i ewentualnie 

neutralizowany 

Wymienione zagadnienia bliej przedstawiono 

w rozdziaach „Ukady powietrznospalinowe” 

oraz „Utylizacja wody kondensatu”. 

Miejsce ustawienia kota i odstpy od 

cian 

Gazowe kondensacyjne koty grzewcze 

ecoCRAFT exclusiv zaleca si ustawia 

na fundamencie o wysokoci od 5 do 

10 cm. 

Aby móc wykonywa prace montaowe 

i konserwacyjne moliwie bez przeszkód, 

to powinno si zachowa podane na rysunku 

7 wartoci odstpów kota grzewczego 

od cian. 

Maksymalna temperatura powierzchni kota 

jest mniejsza od 85 °C i dlatego nie 

istnieje konieczno podejmowania jakichkolwiek 

przedsiwzi zabezpieczajcych 

pod tym wzgldem miejsce, w którym 

ustawiono kocio. 

Rys. 7. Zalecane odstpy od cian dla uatwienia wykonywania prac montaowych 

i konserwacyjnych (wymiary w mm) 

Wymagania co do jakoci powietrza do 

spalania 

Powietrze do spalania nie moe by zanieczyszczone 

kurzem o wysokiej koncentracji 

(np. py budowlany, wókna materiaów 

izolacyjnych, i in.) oraz nie moe 

by nadmiernie wilgotne (pralnia domowa, 

itp.). 

Zwizki chlorowcowglowodorów znajdujce 

si w powietrzu do spalania mog 

by powodem korozji i dlatego bezwzgldnie 

naley nie dopuci, aby si w nim 

znajdoway. 

Chlorowcowglowodory mog wystpowa 

w farbach, lakierach, rodkach piorcych, 

rodkach do czyszczenia oraz 

w rozpuszczalnikach. Z tego rodzaju materiaami 

mona zatem spotka si w pobliu 

pralni chemicznych, drukarni, laboratoriów 

i zakadów fryzjerskich. 

Na szkody powstae wskutek nie przestrzegania 

wymienionych zalece nie 

obowizuje gwarancja. 

Uwaga! 

Powietrze do spalania nie moe zawiera 

czstek staych, gdy mog one spowodowa 

zanieczyszczenie palnika. Szczególnie 

naley zwraca uwag, aby w powietrzu 

do spalania nie byo czstek pyu 

budowlanego lub wókien z materiaów 

izolacyjnych. 

W tym celu wbudowany zosta w kotle filtr 

powietrza, który powinien by usunity po 

zakoczeniu robót budowlanych - najpóniej 

po 10-ciu tygodniach pracy kota, 

poniewa nawet w stanie czystym redukuje 

on moc kota o kilka KW. 



Wyposaenie zabezpieczajce 

Rys. 8. Wyposaenie zabezpieczenia technicznego wg PN EN 12828 

Urzdzenia zabezpieczajce wedug 

Poz. 

PN EN 12828 

Zawór bezpieczestwa o cinieniu nominalnym 

3 bary; dopuszczalny z cinieniem do 

4.5/6 barów 

1 * Wielko: 

1a 

Przewód bezpieczestwa 

Wykonanie/monta 

Zawór bezpieczestwa naley wmontowa we wasnym zakresie w najwyszym punkcie kota 

lub w bezporednim ssiedztwie przewodu zasilajcego. 

> 50 kW do 100 kW = 3/4’’ 

> 100 kW do 200 kW = 1” 

> 200 kW do 350 kW = 5/4” 

Kady zawór bezpieczestwa musi by zaoony pionowo, posiada swój indywidualny przewód 

zasilajcy, poprowadzony ze wzniosem, o maksymalnej dugoci 1 m, oraz by wyposaony 

we wasny przewód wydmuchowy. 

Przewód musi by poprowadzony w sposób uniemoliwiajcy jego zablokowanie si oraz nie 

mog si w nim znajdowa elementy do wychwytywania brudu, ksztatki rurowe, itp. 

2 * Manometr Zamontowa wraz z krócem do pomiaru cinienia 

3 

Ogranicznik cinienia maksymalnego po jednym na kady kocio przy Q N > 300 kW 

Ogranicznik cinienia minimalnego w przypadku dachowych centrali grzewczych jako zabezpieczenie przed brakiem wody 

4 Termometr Na zasilaniu i powrocie kota 

5 Membranowe cinieniowe naczynie wzbiorcze Zamontowa we wasnym zakresie na przewidzianym dla naczynia wzbiorczego przewodzie 

5a Zawór odcinajcy Zawór odcinajcy zabezpieczajcy przed przypadkowym zamkniciem (np. zawór kopakowy) 

6 Filtroodmulnik Zawsze zamontowa we wasnym zakresie na powrocie kota 

7 Separator powietrza (np.Spirovent) Zaleca si zamontowa na zasilaniu kota 

– Zabezpieczenie przed brakiem wody 

Koty ustawione nisko: przy Q N < 300 kW nie jest konieczne stosowanie specjalnych urzdze, 

gdy ogranicznik przegrzewu posiada wiadectwo dopuszczenia jako zabezpieczenie przed 

brakiem wody. 

Koty w dachowych centralach grzewczych: konieczne jest stosowanie zabezpieczenia przed 

brakiem wody lub ogranicznika cinienia minimalnego. 

Wskazówka 

Pozycje oznaczone gwiazdk wchodz w skad grup bezpieczestwa, nr produktu 0020060828 i 0020060829, przeznaczonych do 

kotów grzewczych ecoCRAFT exclusiv. 



Wczenie kota do systemu grzewczego 

Kocio grzewczy ecoCRAFT exlusiv VKK 806/3–E 1206/3–E 1606/3–E 2006/3–E 2406/3–E 2806/3–E 

Minimalne natenie przepywu wody grzewczej m 3 /h 2.75 3.99 5.50 6.87 8.25 9.62 

Wysoko toczenia pompy w punkcie pracy m 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2.0 

Energooszczdna pompa obiegu kota: 

z regulowan prdkoci obrotow (wyposaenie 

dodatkowe) 

nr kat. 0020022253 0020022253 0020022253 0020022254 0020022254 0020022255 

dugo montaowa mm 180 180 180 220 220 250 

przycze – G 2 G 2 G 2 DN 40 DN 40 DN 40 

Pompa obiegu kota ze stopniowan prdkoci obrotow: 

(wyposaenie dodatkowe) nr kat. 309 442 309 442 309 442 309 443 309 443 0020016930 


przycze – Rp 1¼/G 2 Rp 1¼/G 2 Rp 1¼/G 2 Rp 1¼/G 2 Rp 1¼/G 2 DN 40/PN 6 

stopie prdkoci obrotowej, wybierany – redni redni redni redni redni redni 

Pompa obiegu kota, montowana we wasnym zakresie: 

np. firmy Grundfos – UPS 32-30 F UPS 32-30 F UPS 40-30 F UPS 32-60 F UPS 40-60/2 F UPS 40-60/2 F 


przycze – DN 32/PN 6 DN 32/PN 6 DN 40/PN 6 DN 32/PN 6 DN 40/PN 6 DN 40/PN 6 

stopie prdkoci obrotowej, wybierany redni redni redni maksymalny redni redni 

Sprzgo hydrauliczne 

(wyposaenie dodatkowe) 

typ WH 95 WH 160 WH 160 WH 280 WH 280 WH 280 

nr kat. 306 721 306 726 306 726 306 725 306 725 306 725 

Utrzymanie minimalnego natenia 

przepywu wody grzewczej w wymienniku 

ciepa 

Przez gazowe kondensacyjne koty eco- 

CRAFT exlusiv musi przepywa woda 

grzewcza o wystarczajcym nateniu. 

Przy zmniejszeniu si jej natenia przepywu 

poniej pewnej minimalnej wartoci 

rozpito temperatur w wymienniku ciepa 

staaby si zbyt dua i nastpioby wy- 

czenie kota. 

Poczynajc od rónicy temperatur 25 K, 

mierzonych czujnikami na zasilaniu i powrocie, 

nastpuje zmniejszenie mocy kota 

w takim stopniu, aby nie dopuci do 

przekroczenia maksymalnie 30 K rónicy. 

Jednoczenie wzrasta prdko obrotowa 

pompy obiegowej, aby t rónic zmniejszy. 

Od rónicy 30 K kocio wprawdzie 

nadal jeszcze pracuje, ale tylko z minimaln 

moc. Jeli mimo takich przedsiwzi 

rónica temperatur zasilania i powrotu 

przekroczy jednak 35 K, to kocio zostaje 

wyczony na co najmniej 2 minuty, a 

rónica ta bdzie mniejsza od 25 K. Ma to 

na celu zabezpieczenie kota przed zbyt 

du rónic temperatur. 

Gdy rónica temperatur zasilania i powrotu 

zmniejszy si poniej 25 K, to nastpuje 

samoczynne uruchomienie kota. 

W przypadku, gdy przepyw wody w obiegu 

jest zbyt maly, to opisana powyej sytuacja 

bdzie si cigle powtarza i w rezultacie 

kocio bdzie oferowa niewystarczajc 

moc grzewcz. 

Celem zapewnienia niezbdnego natenia 

przepywu wody grzewczej przez instalacj 

mona stosowa pomp obiegu kota 

wspópracujc ze sprzgem hydraulicznym, 

buforowym podgrzewaczem zasobnikowym 

lub z wymiennikiem ciepa. 

Sprzgo hydrauliczne nie jest jednak koniecznie 

potrzebne (patrz niej: „Praca 

bez sprzga hydraulicznego”). 

Odpowiednie pompy obiegu kota oraz 

sprzga hydrauliczne mona dobra korzystajc 

z zamieszczonej powyej tabeli. 

Zaleca si zamontowa w instalacji grzewczej 

filtroodmulnik, umieszczajc go 

przed pomp obiegu kota oraz przed samym 

kotem. 

Szczególnie za ju istniejce instalacje 

grzewcze musi si koniecznie przepuka, 

aby usun z nich osady i zabrudzenia. 

W przeciwnym razie zanieczyszczenia te 

mog si odkada w gazowym kondensacyjnym 

kotle grzewczym ecoCRAFT 

exlusiv oraz w pompie obiegowej i powodowa 

tam lokalne przegrzania i haasy 

oraz korozj. 

W przypadku systemów ogrzewania pod- 

ogowego, wykonanych z rury z tworzywa 

sztucznego, nie odpornej na dyfuzyjne 

przenikanie tlenu, naley zaprojektowa 

podzia systemu hydraulicznego. 

Na szkody powstae wskutek nieprzestrzegania 

wymienionych zalece nie obowizuje 

gwarancja. 

Instalacja z temperaturami systemowymi 

40/30 °C 

Idealnymi z punktu widzenia wykorzystania 

ciepa kondensacji s niskotemperaturowe 

instalacje grzewcze. Dla skojarzonych 

temperatur zasilania t v = 40 °C i powrotu 

t r = 30 °C normatywny wspóczynnik 

sprawnoci wynosi 110%, a zatem 

jest bliski maksymalnie moliwej, teoretycznej 

wartoci 111%, w odniesieniu do 

dolnej wartoci opaowej H i. 

Instalacja temperaturami systemowymi 

75/60 °C 

Dziki wysokiej temperaturze punktu rosy 

oraz niskiej temperaturze spalin gazowy 

kondensacyjny kocio grzewczy ecoCRAFT 

exclusiv równie przy wyszych temperaturach 

systemowych pozwala uzyska 

normatywny wspóczynnik sprawnoci na 

poziomie 105%. 

Praca bez sprzga hydraulicznego 

Kocio grzewczy ecoCRAFT exclusiv mo- 

e take pracowa bez sprzga hydraulicznego. 

Jednak w fazie projektowania 

instalacji musi si zagwarantowa, e zestawione 

poniej minimalne wartoci nate 

przepywu wody grzewczej zostan 

uzyskane i nie dopuci si do sytuacji, 

w której byyby one mniejsze. 

Natenia przepywu wody grzewczej w kotach ecoCRAFT /3 exclusiv przy rónicy temperatur zasilania i powrotu 25 K 

ecoCRAFT 

exclusiv 

Moc nominalna 

w kW 

Moc minimalna 

w kW 

Maksymalna moc 

rozruchowa w % 

Maksymalna moc 

rozruchowa w kW 

Natenie przepywu 

w m 3 /h przy 

mocy nominalnej 


w m 3 /h przy 

mocy minimalnej 

806/3–E 80 14 48 38.4 2.75 0.48 1.32 

1206/3–E 115.9 22 45 52.2 3.99 0.76 1.79 

1606/3–E 160 27 35 56.0 5.50 0.93 1.93 

2006/3–E 200 44 39 78.0 6.88 1.51 2.68 

2406/3–E 240 48 36 86.4 8.25 1.65 2.97 

2806/3–E 280 52 34 95.2 9.63 1.79 3.27 


w m 3 /h przy 

maksymalnej mocy 

rozruchowej 


3. Przegld systemu 

Moliwoci wspópracy kotów grzewczych ecoCRAFT exclusiv z systemowymi elementami wyposaenia dodatkowego 

ecoCRAFT exclusiv VKK 806/3–E 1206/3–E 1606/3–E 2006/3–E 2406/3–E 2806/3–E 

Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody z technik adowania 

warstwowego: 

actoSTOR VIH RL 300 – 120 



Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody: 

uniSTOR VIH R 300 



2 x VIH R 300 

2 x VIH R 400 

2 x VIH R 500 

3 x VIH R 300 

3 x VIH R 400 

3 x VIH R 500 – 

4 x VIH R 500 – – 

Technika regulacji: 

auroMATIC 620/2 

calorMATIC 630/2 

calorMATIC 430 

VR 32 

VR 34 

VR 60 

VR 61 

VR 80 

VR 90/2 

VR 55 

vrnetDIALOG 860/2 

Ukad do odprowadzania spalin PP Ø 130: 

przewód do odprowadzania spalin, zakadany w szybie kominowym, 

sztywny 

– – – 

cznik przejciowy Ø 150 – 130 mm – – – 

Elementy wyposaenia hydraulicznego: 

sprzgo hydrauliczne WH 95 – – – – – 

sprzgo hydrauliczne WH 160 – – – – 

sprzgo hydrauliczne WH 280 – – – 

grupa bezpieczestwa do kota: 

0020060828 ( 80 kW) – – – – – 

0020060829 ( 200 kW) – – – 

energooszczdna pompa obiegu kota, z regulowan prdko- 

ci obrotow: 

0020022253 – – – 

0020022254 – – – – 

0020022255 – – – – – 

pompa obiegu kota, trójstopniowa: 

309 442 – – – 

309 443 – – – – 

0020016930 – – – – – 

Neutralizacja: 

podzespó do neutralizacji kondensatu z pomp – – 

podzespó do neutralizacji kondensatu bez pompy 

zalecane 

zalecane w ograniczonym zakresie 

– nie zalecane 


3. Przegld systemu 

Systemowe elementy wyposaenia dodatkowego – numery katalogowe 

Nr katalogowe 

Wyposaenie dodatkowe 

0020052847 Zestaw do przestawiania kotów na spalanie gazu pynnego 

Elementy wyposaenia przyczeniowego: 

301 374 Podzespó do neutralizacji kondensatu z pomp, z granulatem do pierwszego napenienia 

009 730 Podzespó do neutralizacji kondensatu do kotów o mocy do 350 kW, z granulatem do pierwszego napenienia 

009 741 5 kg granulatu do napeniania podzespoów do neutralizacji kondensatu o numerach kat. 009 730 oraz 301 374 

Energooszczdne pompy obiegu kota z regulowan prdkoci obrotow: 

0020022253 do kotów VKK 806/3–E, KK 1206/–E i VKK 1606/3E 

0020022254 do kotów VKK 2006/3–E i VKK 2406/3–E 

0020022255 do kotów VKK 2806/3–E 

Pompy obiegu kota, trójstopniowe: 

309 442 do kotów VKK 806/3–E, VKK 1206/3–E i VKK 1606/3–E 

309 443 do kotów VKK 2006/3–E, VKK 2406/3–E 

0020016930 do kota VKK 2806/3–E 

Sprzga hydrauliczne: 

306 721 Sprzgo hydrauliczne WH 95 wraz z tulejk zanurzeniow i z czujnikiem temperatury 



Przygotowywanie ciepej wody: 

0010005374 Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody actoSTOR VIH RL 300 – 120 



0010003077 Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody uniSTOR VIH R 300 



305 827 Grupa bezpieczestwa do przyczenia zimnej wody, przy nadcinieniu w sieci wodocigowej do 10 barów 

Regulacja: 

0020040077 Pogodowy, solarny regulator systemowy auroMATIC 620/2 

0020040073 Pogodowy, wielobiegowy i kaskadowy regulator calorMATIC 630/2 

0020028518 Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 430 

0020003986 Modu kaskadowy VR 32 

0020017897 cznik magistralny VR 34 sygnau napiciowego 0 – 10 V 

0020017744 Modu wielofunkcyjny VR 40 (2 z 7) 

306 782 Modu zaworu mieszajcego VR 60 do regulatorów calorMATIC 630/2 i auroMATIC 620/2 

0020028530 Modu zaworu mieszajcego VR 61 do regulatora calorMATIC 430 

306 790 Cokó do zabudowy naciennej VR 55 moduu obsugowego regulatora auroMATIC 620/2 lub regulatora calorMATIC 630/2 

306 783 Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 80 do regulatora auroMATIC 620/2 i regulatora calorMATIC 630/2 

0020028542 Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 81 do regulatora calorMATIC 430 

0020040080 Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 90/2 do regulatora auroMATIC 620/2 i regulatora calorMATIC 630/2 

0020003984 Modu komunikacyjny vrnetDIALOG 860/2 z modemem GSM 

Zawór mieszajcy z silnikiem 

300 870 Silnik zaworu mieszajcego VRM 

009 232 Trójdrogowy zawór mieszajcy VRM 3-½ 

009 233 Trójdrogowy zawór mieszajcy VRM 3-¾ 

009 234 Trójdrogowy zawór mieszajcy VRM 3-1 

009 237 Trójdrogowy zawór mieszajcy VRM 3-1¼ 

Przycze ukadu powietrzno-spalinowego: 

patrz rozdzia 8 Ukad powietrzno-spalinowy PP z certyfikatem systemowym Ø 130 mm 

0020060589 Zestaw do przyczenia kota Ø 150 mm – 130 mm z otworem do pomiaru spalin 

Grupa bezpieczestwa do kota 

0020060828 Nominalna moc kota 80 kW 

0020060829 Nominalna moc kota 200 kW 


4. Przykady instalacji 

Warianty ukadów hydraulicznych 

W zamieszczonej na nastpnej stronie 

tabeli zestawiono warianty ukadów hydraulicznych, 

do których moe zosta 

przyczony kocio grzewczy ecoCRAFT 

exclusiv. 

Obok opisu instalacji grzewczych przedstawiono 

tam równie sposoby przyczenia 

elektrycznego rónych pomp. 

Na nastpnych stronach zestawiono przykady 

najwaniejszych wariantów ukadów 

hydraulicznych. 

Wskazówki 

Opcjonalny modu wielofunkcyjny VR 

40, albo te inaczej, modu „2 z 7” musi 

zosta nastawiony w punktach diagnostycznych 

d.27 i d.28 systemu DIA. 

Przekaniki nastawiono wstpnie na 

pomp cyrkulacyjn oraz na zewntrzn 

pomp obiegu grzewczego. W razie 

potrzeby naley we wasnym zakresie 

nastawi pomp adujc podgrzewacz 

zasobnikowy, zewntrzny sygnalizator 

zakóce lub zewntrzny zawór elektromagnetyczny, 

otwierajcy dopyw 

paliwa 

Podgrzewacz zasobnikowy actoSTOR 

RL naley przyczy za sprzgem 

hydraulicznym, lub przewidzie w ukadzie 

pomp obiegu kota + zawór nadmiarowy, 

gdy z powodu pracy pompy 

adujcej w trybie taktowania przepywajca 

przez kocio woda grzewcza 

nie bdzie mie wystarczajcego natenia 

W instalacjach grzewczych z podgrzewaczem 

zasobnikowym adowanym 

w trybie rozdzielnym,podgrzewacz 

musi by przyczony przed sprzgem 

hydraulicznym 

Notacja „zielony + L szary” w tabeli na 

nastpnej stronie (przyczenie pomp/ 

pompy obiegu kota) oznacza przyczenie 

do zielonego wtyku + mostek 

od szarego zacisku L do zielonego zacisku 

L. Takie przyczenie zapewnia, 

e pompa obiegu kota bdzie pracowa 

równie podczas adowania podgrzewacza 

zasobnikowego 



Warianty ukadów hydraulicznych 

Opis instalacji grzewczej 

Kocio 

Sprzgo/ 

wymiennik 

ciepa/bufor 

Regulator 

Obiegi 

grzewcze 

Podgrzewacz 

zasobnikowy 

Przyczanie pomp 

Pompa Pompa 

obiegu kota adujca 

Pompa(y) 

obiegu(ów) 

grzewczych 

1 ecoCRAFT nie bez 1 wownica --- X13 (szary) X18 (zielony) --- 

Pompa cyrkulacyjna 

1 ecoCRAFT nie VRC 430 1 wownica --- X13 (szary) X18 (zielony) X6 (róowy) 

1 ecoCRAFT tak VRC 430 1 wownica zielony (X18) X13 (szary) X18 (zielony) X6 (róowy) 

1 ecoCRAFT tak VRC 430 1 wownica 

1 ecoCRAFT tak 


1 ecoCRAFT nie 


VRC 430 + 

VR 61 

VRC 430 + 

VR 61 

VRC 430 + 

VR 61 

VRC 430 + 

VR 61 

1 wownica 

zielony + L 

szary 

zielony + L 

szary 

2 z 7 2 z 7 X6 (róowy) 

VR 61 VR 61 X6 (róowy) 

1 wownica zielony (X18) X13 (szary) VR 61 VR 61 

2 wownica --- X13 (szary) VR 61 VR 61 

2 wownica 

1 ecoCRAFT nie VRC 430 1 actoSTOR 

1 ecoCRAFT nie 

VRC 430 + 

VR 61 

2 actoSTOR 

1 ecoCRAFT tak VRC 430 1 actoSTOR 


2 (lub wicej) 


2 (lub wicej) 


tak 

tak 

VRC 430 + 

VR 61 

VRC 630 + 

VR 32 

VRC 630 + 

VR 32 

2 actoSTOR 

zielony + L 

szary 

zielony + L 

szary 

zielony + L 

szary 

zielony + L 

szary 

zielony + L 

szary 

VR 61 VR 61 X6 (róowy) 

actoSTOR X6 (róowy) actoSTOR 

actoSTOR VR 61 actoSTOR 


actoSTOR VR 61 actoSTOR 

2 lub wicej wownica zielony (X18) VRC 630 VRC 630 VRC 630 

2 lub wicej wownica 

zielony + L 

szary 

VRC 630 VRC 630 VRC 630 

1 ecoCRAFT nie VRC 630 2 lub wicej wownica --- VRC 630 VRC 630 VRC 630 

1 ecoCRAFT nie VRC 630 1 actoSTOR 

1 ecoCRAFT tak VRC 630 2 lub wicej actoSTOR 

2 (lub wicej) 


tak 



2 (lub wicej) 


2 (lub wicej) 


tak 

tak 

VRC 630 + 

VR 32 

Obcy regulator 

poprzez 

VR 34 (0 … 

10 V) 


poprzez 

VR 34 

(0 … 10 V) 


poprzez 

VR 34 

(0 … 10 V) 


poprzez 

VR 34 

(0 … 10 V) 

2 lub wicej actoSTOR 

zielony + L 

szary 

zielony + L 

szary 

zielony + L 

szary 

X X zielony (X18) Obcy regulator 


actoSTOR VRC 630 VRC 630 

actoSTOR VRC 630 VRC 630 

X X zielony (X18) szary Obcy regulator 

X X zielony (X18) Obcy regulator 

X X zielony (X18) szary Obcy regulator 

Uwaga 

Podgrzewacz zasobnikowy 

przed sprzgem hydraulicznym 

Mona przyczy tylko 2 

pompy do moduu VR 40, 

dlatego nie moe by pompy 

cyrkulacyjnej 

Modu VR 61: albo pompa 

adujca albo pompa cyrkulacyjna 

umoliwia niezalen 

prac pompy obiegu kota 

i pompy obiegu grzewczego 


przed sprzgem hydraulicznym 

Przewidzie pomp obiegu 

kota i zawór nadmiarowy! 

Modu VR 61: albo pompa 

adujca albo pompa cyrkulacyjna 






za sprzgem hydraulicznym 



Rozdzielna praca zasobnika 




kota i zawór przelewowy! 


kota i zawór przelewowy! 





Ciepa woda z wykorzystaniem 

obcego regulatora 


wielofunkcyjnego pulpitu 

sterowniczego (przed 

sprzgem hydraulicznym) 


obcego regulatora 

adowanie podgrzewacza 

zasobnikowego z rozdzia- 

em pracy kotów przy wykorzystaniu 

wielofunkcyjnego 

pulpitu sterowniczego 



Przegld ukadów hydraulicznych 

Przykady instalacji Opis Strona 

Przykad 1 

Gazowy kondensacyjny kocio grzewczy ecoCRAFT exclusiv 

z pogodowym regulatorem ogrzewania calorMATIC 430. 

1 obieg grzewczy bezporedni. 

26 

Elektryczny schemat montaowy do przykadu 1. 

Przykad 2 

Gazowy kondensacyjny kocio grzewczy ecoCRAFT exclusiv 

z wieloobiegowym i kaskadowym regulatorem calorMATIC 630/2. 


2 obiegi grzewcze ze sterowaniem zaworu mieszajcego. 

Przygotowywanie ciepej wody z wykorzystaniem podgrzewacza 

zasobnikowego VIH RL adowanego w trybie pierwszestwa wczenia. 

Zawór przelewowy lub rozdzielacz otwarty. 

28 

30 


Przykad 3 

2 gazowe kondensacyjne koty grzewcze ecoCRAFT exclusiv 

z wieloobiegowym i kaskadowym regulatorem calorMATIC 630/2 

i z moduem zaworu mieszajcego VR 60. 



Hydrauliczne odsprzglenie poprzez bufor wody grzewczej. 


zasobnikowego VIH RL. 

32 

34 


37 



Przegld ukadów hydraulicznych 

Przykady instalacji Opis Strona 

Przykad 4 

Gazowy kondensacyjny kocio grzewczy ecoCRAFT exclusiv. 

Hydrauliczne odsprzglenie poprzez bufor wody grzewczej. 

Wieloobiegowa instalacja grzewcza, zoona ze stacji kondygnacyjnych 

uniSAT firmy Vaillant (brak w ofercie) 

Zdecentralizowane przygotowywanie ciepej wody z wykorzystaniem 

stacji kondygnacyjnych uniSAT firmy Vaillant. 

38 


Przykad 5 

Gazowy kondensacyjny kocio grzewczy ecoCRAFT. 

Solarne wspomaganie ogrzewania z wykorzystaniem bufora jako 

podwyszenie temperatury powrotu. 

Wieloobiegowy i kaskadowy regulator auroMATIC 620/2 i modu 

zaworu mieszajcego VR 60. 

1 obieg bezporedni. 


Regulacja instalacji solarnej z wykorzystaniem regulatora auroMA- 

TIC 620/2. 

Hydrauliczne odsprzglenie poprzez sprzgo hydrauliczne. 


zasobnikowego VIH RL. 

40 

42 

Elektryczny schemat montaowy do przykadu 5 

45 



Ukady hydrauliczne – przykad 1 

Uwaga! Rysunek uproszczony! Nie zastpuje fachowo wykonanego projektu! Na przedstawionym tutaj schemacie instalacji grzewczej nie zamieszczono elementów 

odcinajcych i zabezpieczajcych, niezbdnych dla wykonania jej fachowego montau. Naley przestrzega zachowania odpowiednich norm i wytycznych. 

Opis instalacji 

Gazowy kondensacyjny kocio grzewczy 


1-obiegowa instalacja grzewcza: 

1 bezporedni obieg grzewczy 

Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 

430 

Wytyczne do projektowania instalacji 

Regulator ogrzewania calorMATIC 430 

zapewnia modulowany tryb pracy gazowego 

kondensacyjnego kota grzewczego 

w zalenoci od aktualnej pogody 

Wczenie gazowego kondensacyjnego 

kota grzewczego ecoCRAFT exclusiv 

do ukadu hydraulicznego instalacji 

moliwe jest bez stosowania sprzga 

hydraulicznego. 

W fazie projektowania instalacji naley 

jednak sprawdzi, czy zagwarantowane 

jest minimalne natenie przepywu 

wody grzewczej 

Wskazówka 

Jeli pompa obiegu kota pobiera prd 

elektryczny o nateniu > 2 A, to naley 

przyczy j poprzez przekanik. 




Pozycja Nazwa 

Sztuk Nr katalogowe/wskazówki 

1 Gazowy kondensacyjny kocio grzewczy ecoCRAFT exclusiv 1 wg wyboru 

2 Pompa obiegu kota 1 wg wyboru 

13 

Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 430 

(opcjonalnie do zabudowy naciennej lub do zaoenia w kotle grzewczym) 

16 Czujnik temperatury zewntrznej 1 

1 0020028518 

w zakresie dostawy regulatora 

calorMATIC 430 

30 Zawór zwrotny x 1) we wasnym zakresie 

31 Zawór regulacyjny x 1) we wasnym zakresie 

32 Zawór kopakowy 1 we wasnym zakresie 

33 Filtroodmulnik 1 we wasnym zakresie 

37 Separator powietrza 1 we wasnym zakresie 

42a Zawór bezpieczestwa (grupa bezpieczestwa kota) 1 

0020060828 (moc kota 80 kW) 

0020060829 (moc kota 200 kW) 

42b Membranowe naczynie wzbiorcze x 1) we wasnym zakresie 

50 Zawór przelewowy 1 we wasnym zakresie 

58 Zawór kurkowy do opróniania i do napeniania 1 we wasnym zakresie 

HZ-K Obieg grzewczy – – 

1) 

Ilo i wymiar alternatywnie w zalenoci od instalacji 



Schematy pocze elektrycznych – przykad 1 


Listwa przyczeniowa kota grzewczego ecoCRAFT exclusiv 

Pompa adujca 

szary 

Pompa obiegu grzewczego 

zielony 

Pompa obiegu kota 2 


Zewntrzny regulator 

lub termostat pokojowy 

Sie 

fioletowy 

turkusowy 

Sie 


Zewntrzny regulator 


biay 

Napicie zasilajce 24 V 

Wyjcie 0 – 10 V 

Wejcie PWM 

Modu pompy 

Magistrala elektroniczna 

czerwony 


(opcjonalny) 

niebieski 

Wtyk do dodatkowego 

wyposaenia regulatora 

Zdalne sterowanie pompy cyrkulacyjnej 


Czujnik temperatury zasilania (opcja) 

Przycze DCF 

masa 

masa 


Sygnay dodatkowej pytki 

biay 

Czujnik temperatury podgrzewacza 

zasobnikowego 


Notatki 










1 bezporedni obieg grzewczy z ogrzewaniem 

radiatorowym 

1 obieg ogrzewania radiatorowego, 

wykonany jako obieg z zaworem mieszajcym 

1 obieg ogrzewania podogowego 

(obieg z zaworem mieszajcym) 

Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 

630/2 

Przygotowywanie ciepej wody z wykorzystaniem 

warstwowego podgrzewacza 

zasobnikowego VIH RL 


Regulator ogrzewania calorMATIC 

630/2 zapewnia modulowany tryb pracy 

gazowego kondensacyjnego kota 

grzewczego w zalenoci od aktualnej 

pogody 

Przygotowywanie ciepej wody w trybie 

pierwszestwa wczenia podgrzewacza 

zasobnikowego 

Obieg ogrzewania radiatorowego wykonany 

jako niskotemperaturowy 




moliwe jest bez stosowania sprzga 

hydraulicznego. 

W fazie projektowania instalacji naley 

jednak sprawdzi, czy zagwarantowane 

jest minimalne natenie przepywu 

wody grzewczej (patrz rozdzia 2) 

Moliwo indywidualnego programowania 

okresów grzewczych we wszystkich 

obiegach 

Wskazówka 







Pozycja Nazwa 




5 Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody actoSTOR VIH RL 1 wg wyboru 

10 Zawór termostatyczny x 1) we wasnym zakresie 

13 Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 630/2 1 0020040073 

13a Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 90/2 3 0020040080 


19 Termostat przylgowy x 1) 009 642 

w zestawie regulatora calorMATIC 

630/2 






40 Wymiennik ciepa 1 wmontowany w zasobniku 


0020060828 (moc kota 80 kW) 

0020060829 (moc kota 200 kW) 

42b Membranowe naczynie wzbiorcze 1 we wasnym zakresie 

42c Membranowe naczynie wzbiorcze dla ciepej wody 1 we wasnym zakresie 

43 

Grupa bezpieczestwa na wlocie zimnej wody do podgrzewacza zasobnikowego 

z zaworem bezpieczestwa 42a: 

(do podgrzewaczy o pojemnoci powyej 200 l i nadcinieniu w sieci wodocigowej 

do 10 barów) 

1 305 827 

50 Zawór przelewowy 1 we wasnym zakresie 

52 Zawór do regulacji temperatury w danym pomieszczeniu x 1) we wasnym zakresie 


HK1-P 

HK2-P 

HK3-P 

HK2 

HK3 

Pompa obiegu grzewczego z regulowan prdkoci obrotow 3 we wasnym zakresie 

Zawór mieszajcy obiegu grzewczego 

(trójdrogowy zawór mieszajcy; tylko w przypadku pomp montowanych we 

wasnym zakresie): 

VRM 3-½, przycze Rp ½ 

VRM 3-¾, przycze Rp ¾ 

VRM 3-1, przycze Rp 1 

VRM 3-1¼, przycze Rp 1 ¼ 

Silnik zaworu mieszajcego VRM wraz z zestawem montaowym 

P1 Pompa do warstwowego adowania podgrzewacza zasobnikowego 1 

P2 Pompa adujca podgrzewacz zasobnikowy 1 

T1 – T4 Czujnik temperatury 4 

VF1 

VF2 

VF3 

Czujnik temperatury zasilania VR10 3 

2 

2 

009 232 

009 233 

009 234 

009 237 

300 870 

w zakresie dostawy podgrzewacza 

zasobnikowego actoSTOR VIH RL 





4 sztuki w zakresie dostawy regulatora 

calorMATIC 630/2 

ZP Pompa cyrkulacyjna 1 we wasnym zakresie 

1) 






Listwa przyczeniowa podgrzewacza zasobnikowego actoSTOR 

Czujnik temperatury T4 

Czujniki temperatur 

(wmontowane w podgrzewaczu) 






biay 


Alarm 

Pompa 1 (wmontowana 

w podgrzewaczu) 

Pompa 2 

Pompa cyrkulacyjna ZP 

Pompa do warstwowego adowania 

podgrzewacza zasobnikowego P1 

Pompa adujca podgrzewacz 

zasobnikowy P2 


naturalny óty biay biay 

naturalny czerwony 



Przycze telefoniczne do 

zdalnego sterowania 

Sie 230 V~ 

Sie 230 V~ wewntrzna 



Pompa adujca 


Regulator zewntrzny 



turkusowy fioletowy zielony szary 

Sie 

Sie 


Czujnik temperatury zasilania VF3 



Pompa obiegu grzewczego HK3-P 


Zawór mieszajcy obiegu grzewczego HK3 

óty 

óty naturalny biay 

óto-zielony óty niebieski 

naturalny 

beowy szary 

Stopie 2 

Stopie 1 

Zawór mieszajcy 

Napicie sieciowe Niskie napicie 






(opcjonalny) 



Czujnik temperatury zasilania/powrotu 

Przycze DCF 


masa 


masa 

biay 

niebieski czerwony 


Napicie zasilajce 24 V 


Wejcie PWM 

Modu pompy 


Zawór mieszajcy obiegu grzewczego HK2 


turkusowy czerwony 

naturalny beowy beowy 

pomaraczowy 


Sie 

Sygnay dodatkowej 

pytki 

Sie 

biay 

turkusowy 

Sie 

Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego 


Notatki 










Dwa gazowe kondensacyjne koty 

grzewcze ecoCRAFT exclusiv poczone 

kaskadowo z moliwoci zmiany 

kolejnoci wczania 

Hydrauliczne odsprzglenie poprzez 

bufor wody grzewczej 


1 obieg ogrzewania radiatorowego 

(obieg bezporedni) 


(obieg z zaworem mieszajcym 1) 

2 obiegi ogrzewania podogowego 

(obiegi z zaworem mieszajcym 2 i 3) 

Pogodowy wieloobiegowy i kaskadowy 

regulator calorMATIC 630/2 z moduem 

zaworu mieszajcego VR 60 i z modu- 

em kaskadowym VR 32 





Regulator ogrzewania calorMATIC 

630/2 z 1 moduem zaworu mieszajcego 

VR 60 i z urzdzeniami do zdalnego 

sterowania dla kadego obiegu 

grzewczego 

Przygotowywanie ciepej wody w trybie 

pierwszestwa wczenia podgrzewacza 

zasobnikowego lub w trybie pracy 

równolegej 

Temperatury systemowe regulowane 

indywidualnie we wszystkich obiegach 

grzewczych 


okresów grzewczych we 

wszystkich obiegach 


pracy pompy cyrkulacyjnej 

Wczenie kotów grzewczych 

ecoCRAFT exclusiv do ukadu hydraulicznego 

instalacji poprzez buforowy 

zasobnik 

Warstwowy podgrzewacz zasobnikowy 

musi by przyczony zawsze za buforem 

Wskazówka 




Pozycja Nazwa 




4 Bufor wody grzewczej 1 we wasnym zakresie 

5 Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody actoSTOR VIH RL 1 wg wyboru 


13 Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 630/2 1 0020040073 


13b 

Modu zaworu mieszajcego VR 60 wraz z 2 czujnikami temperatury VR 10 

(modu uzupeniajcy do regulatora calorMATIC 630/2) 


1 306 782 


w zestawie regulatora calorMATIC 

630/2 






40 Wymiennik ciepa 1 wbudowany w actoSTOR VIH RL 


0020060828 (moc kota 80 kW) 

0020060829 (moc kota 200 kW) 


42c Membranowe naczynie wzbiorcze dla ciepej wody 1 we wasnym zakresie 

43 

Grupa bezpieczestwa na wlocie zimnej wody do podgrzewacza zasobnikowegoz 

zaworem bezpieczestwa 42a: 

(do podgrzewaczy o pojemnoci powyej 200 l i nadcinieniu w sieci wodocigowej 

do 10 barów) 

1 305 827 




Pozycja Nazwa 




HK1-P 

HK2-P 

HKa-P 

HKb-P 

HK2 

HKa 

HKb 













VF1 

VF2 

VFa 

VFb 



3 

3 

009 232 

009 233 

009 234 

009 237 

300 870 







w zakresie dostawy regulatora calorMATIC 

630/2 

w zakresie dostawy moduu zaworu 

mieszajcego VR 60 


1) 






Sie 

turkusowy 

Sie 

Sie 

turkusowy 

Niskie napicie Napicie sieciowe 

Zawór mieszajcy HKa 

HKa-P 

Zawór mieszajcy HKb 

HKb-P 


beowy 

beowy 

beowy 

óty 

óty 

óty óty czerwony 


obiegu grzewczego HKa 

Czujnik temperatury zasilania VFa 

Czujnik temperatury zasilania VFb 

Pompa obiegu 

grzewczego HKa-P 



Pompa obiegu 

obiegu grzewczego HKb 

grzewczego HKb-P 


naturalny óty biay biay biay 


Czujnik temperatury 

zewntrznej 


Przycze telefoniczne do 

zdalnego sterowania 







Alarm 



Pompa 2 














Zawór mieszajcy obiegu 

grzewczego HK2 

beowy beowy óty 

óty naturalny biay 

óto-zielony óty niebieski 

naturalny 

beowy szary 

Stopie 2 

Stopie 1 


Sie 230 V~ 


Sie 



Pompa adujca 

szary 

Pompa adujca 

szary 


zielony 



zielony 






fioletowy 

turkusowy 

Sie 








(opcjonalny) 

biay 


Napicie zasilajce 24 V Wejcie PWM 

Modu pompy 




Przycze DCF 


masa 


masa 



pytki 

Modu VR 32 

ze zczem eBUS 

biay 




turkusowy fioletowy 

Sie 







(opcjonalny) 

niebieski czerwony biay 


Modu pompy 




Przycze DCF 


masa 


masa 



pytki 

biay 




Sie 

turkusowy turkusowy czerwony naturalny 

pomaraczowy 

Sie 

Sie 















bufor wody grzewczej 

Wieloobiegowa instalacja grzewcza, 

zoona ze stacji kondygnacyjnych 

uniSAT firmy Vaillant (brak w ofercie) 

Zdecentralizowane przygotowywanie 

ciepej wody z wykorzystaniem stacji 

kondygnacyjnych uniSAT firmy Vaillant 


Aby zapewni prac w trybie przygotowywania 

ciepej wody, naley nastawi 

minimaln temperatur > od zadanej 

temperatury ciepej wody 




poprzez bufor 

Wskazówka 




Pozycja Nazwa 

Sztuk Nr katalogowy/wskazówki 



4 Bufor z zaworem termostatycznym na powrocie do kota 1 we wasnym zakresie 

5 Manometr 2 we wasnym zakresie 


13c Cyfrowy regulator temperatury pokojowej calorMATIC 240 (brak w ofercie) 1 307 401 

18 

Samodzielny regulator rónicowy pompy obiegu grzewczego HK-P 

Wskazówka: 

konieczny tylko wtedy, gdy nie stosuje si pompy obiegu grzewczego ze 

zintegrowanym regulatorem rónicy cinie. 

1 we wasnym zakresie 

20 Termometr 2 we wasnym zakresie 

24 Stacja kondygnacyjna 1 wg wyboru 







0020060828 (moc kota 80 kW) 

0020060829 (moc kota 200 kW) 



60 Odpowietrznik obiegu grzewczego 1 we wasnym zakresie 

HK-P Pompa obiegu grzewczego 1 we wasnym zakresie 

SP Czujnik temperatury ciepej wody w podgrzewaczu zasobnikowym (VR 10) 1 306 787 

1) 






Notatki 




LP/UV2 










sprzgo hydrauliczne 



(obieg bezporedni) 


(obieg z zaworem mieszajcym 1) 

2 obiegi ogrzewania podogowego (obiegi 

z zaworami mieszajcymi 2 i 3) 

Pogodowy wieloobiegowy i kaskadowy 

regulator auroMATIC 620/2 z moduem 

zaworu mieszajcego VR 60 

Solarne wspomaganie ogrzewania 

z wykorzystaniem bufora do podwyszania 

temperatury powrotu 




Regulator systemowy auroMATIC 620/2 

do sterowania prac instalacji solarnej 

Pozycja Nazwa 




4 Buforowy podgrzewacz zasobnikowy VPS S 1 wg wyboru 

5a Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody actoSTOR VIH RL 1 wg wyboru 


13 Pogodowy regulator systemowy auroMATIC 620/2 1 0020040077 


13b 

Modu zaworu mieszajcego VR 60 wraz z 2 czujnikami temperatury VR 10 

(modu uzupeniajcy do regulatora auroMATIC 620/2) 


1 306 782 


25 

Stacja solarna (zestaw pompowy do instalacji solarnej – 6 l/min) 

Stacja solarna (zestaw pompowy do instalacji solarnej – 22 l/min) 

1 

w zestawie regulatora auroMATIC 

620/2 

309 639 

0020027481 






38 Zawór przeczajcy LP/UV2 1 we wasnym zakresie 

39 Termostatyczny zawór mieszajcy 1 we wasnym zakresie 

40 Wymiennik ciepa 1 wmontowany w podgrzewaczu 

42a Zawór bezpieczestwa - solar 1 w stacji solarnej - poz. 25 


0020060828 (moc kota 80 kW) 

0020060829 (moc kota 200 kW) 


42c Membranowe naczynie wzbiorcze do wody uytkowej 1 we wasnym zakresie 

43 

Grupa bezpieczestwa na wlocie zimnej wody do podgrzewacza zasobnikowego 

z zaworem bezpieczestwa 42a: 

do podgrzewaczy o pojemnoci powyej 200 l i nadcinieniu w sieci wodocigowej 

do 10 barów 

1 

305 827 




Pozycja Nazwa 

45 

Sprzgo hydrauliczne, dobierane w zalenoci od instalacji grzewczej 

WH 95 (do 8.0 m 3 /h) 

WH 160 (do 12 m 3 /h) 

WH 280 (do 21.5 m 3 /h) 


1 

306 721 

306 726 

306 725 



59 Odpowietrznik instalacji solarnej z zaworem odcinajcym x 1) 302 019 

63 Kolektor solarny x 1) wg wyboru 

64 Solarne naczynie wstpne 1 wg wyboru 

65 Pojemnik do wychwytywania wypywajcej cieczy solarnej 1 we wasnym zakresie 

Ertrag Czujnik temperatury powrotu do pomiaru uzysku energii solarnej (VR 10) 1 306 787 

HK1-P 

HK2-P 

HKa-P 

HKb-P 

HK2 

HKa 

HKb 










KOL1 Czujnik temperatury kolektora VR 11 1 

x 1) 

009 232 

009 233 

009 234 

009 237 

x 1) 300 870 


620/2 

KOL1-P Pompa w obiegu kolektora 1 wmontowana w stacji solarnej 




RF Czujnik temperatury powrotu 1 306 787 

SP1 

SP2 

SP4 

Czujniki temperatury podgrzewacza buforowego 

(SP1 - opcja) 

VF1 Czujnik temperatury zasilania VR10 1 

VF2 Czujnik temperatury zasilania VR10 1 

VFa 

VFb 


3 








620/2 

w zakresie dostawy sprzga hydraulicznego 

w zakresie dostawy regulatora auroMATIC 

620/2 

zakresie dostawy moduu zaworu 

mieszajcego VR 60 


1) 






Sie 

Sie 

turkusowy turkusowy 

Sie 

Zawór mieszajcy HKa 

beowy 


obiegu grzewczego HKa 

Pompa obiegu 

grzewczego HKa-P 

Niskie napicie Napicie sieciowe 

HKa-P 

Zawór mieszajcy HKb 

HKb-P 


beowy 

óty 

óty 

beowy 

óty óty czerwony 



Pompa obiegu 

obiegu grzewczego HKb 

grzewczego HKb-P 

Czujnik temperatury zasilania VFa 

Czujnik temperatury zasilania VFb 


Czujnik temperatury powrotu do 

pomiaru uzysku energii solarnej 

naturalny czerwony óty biay biay 

szary naturalny 

Czujnik temperatury 

zewntrznej 


Przycze telefoniczne 

do zdalnego sterowania 

Ertrag 







Alarm 



Pompa 2 


Sie 230 V~ 

Sie 











Czujnik temperatury kolektora KOL1 


zasobnikowego SP4 


zasobnikowego SP2 

Czujnik temperatury powrotu RF 



Sie 


Zawór mieszajcy obiegu 

grzewczego HK2 


ótozielony czarny turkusowy pomaraczowy brzowy 

beowy niebieski fioletowy zielony 

pomaraczowy turkusowy turkusowy 


beowy 

beowy 

Sie 

Sie 




zielony 

brzowy 

Zawór przeczajcy LP/UV2 


Pompa adujca 

szary 


zielony 






turkusowy fioletowy 

Sie 






(opcjonalny) 




Przycze DCF 


masa 

wyposaenia regulatora masa 


biay 



Modu pompy 



pytki 

biay 

biay 

niebieski 

óty 

biay 



5. Wyposaenie dodatkowe 

Przegld 

Wyposaenie dodatkowe Nazwa/opis Nr katalogowy 

Energooszczdna pompa obiegu kota, z regulowan prdkoci obrotow, 

do kotów VKK 806/3–E, VKK 1206/3–E i VKK 1606/3–E: 

regulacja prdkoci obrotowej zalena od mocy kota 

dugo montaowa: 180 mm 

przycze: G 2'' 

Zakres dostawy: 

pompa wraz z izolacj, instrukcj montau, przewodem elektrycznym na napicie 

230 V (dugo 3 m), wtykiem Pro E, dwoma uszczelkami i przewodem 

elektrycznym z wtykiem do przesyu sygnau napiciowego 0 – 10 V (3 m). 

0020022253 


do kotów VKK 2006/3–E i VKK 2406/3–E: 



przycze: DN 40 





0020022254 


do kotów VKK 2806/3–E: 



przycze: DN 40 





0020022255 

Wskazówka 

Energooszczdne pompy obiegu kota, z regulowan prdkoci obrotow (wyposaenie dodatkowe oferowane przez firm Vaillant) s fabrycznie 

wyposaone w ukad elektroniczny specjalnie dostosowany do gazowych kondensacyjnych kotów grzewczych ecoCRAFT exclusiv oraz nastawione 

do wspópracy z odpowiedni typowielkoci kota. 



Przegld 


Pompa obiegu kota, 3 stopnie prdkoci obrotowej, do kotów 

VKK 806/3–E, VKK 1206/3–E i VKK 1606/3–E: 

rczne nastawianie prdkoci obrotowej 

dugo montaowa: 180 mm, 

przycze: 1 ¼'' 


pompa wraz z izolacj, instrukcj montau i przewodem elektrycznym z wtykiem 

kokowym do przyczenia w skrzynce sterowniczej kota grzewczego 

309 442 


VKK 2006/3–E i VKK 2406/3–E: 







309 443 


VKK 2806/3–E: 







0020016930 

Grupa bezpieczestwa do kotów 

VKK 806/3-E 

(moc kota 80 kW) 

Grupa bezpieczestwa do kotów 

VKK 1206/3-E i 2006/3-E 

(moc kota 200 kW) 

0020060828 

0020060829 

0020060828 0020060829 

maksymalna moc kota 80 kW 200 kW 

zawór bezpieczestwa, 3 bary ¼'' 

ktownik 90 ° 

Rp 1'' – R 1'' 

izolacja przewodu rurowego 120 mm 120 mm 

trójnik 

1'' 

R 1 ¼'' – Rp 1 ¼'' 

oraz 

Rp 1'' – R 1'' 

Rp 2'' – Rp 2'' – Rp 1'' Rp 2'' – Rp 2'' – Rp 1'' 

przewód rurowy, stalowy Rp 1'', 140 mm Rp 1'', 140 mm 

manometr 0 – 4 bary 0 – 4 bary 



Przegld 


Sprzgo hydrauliczne WH 95 

do kotów VKK 806/3–E 

wraz izolacj ciepln, przycze Rp 2'', maksymalne natenie przepywu wody 

grzewczej 8 m 3 /h. 

306 721 


do kotów VKK 1206/3–E i VKK 1606/3–E 

wraz izolacj ciepln, przycze DN 60, maksymalne natenie przepywu wody 

grzewczej 12 m 3 /h. 


do kotów VKK 2006/3–E, VKK 2406/3–E i VKK 2806/3–E 

wraz izolacj ciepln, przycze DN 80, maksymalne natenie przepywu wody 

grzewczej 21.5 m 3 /h. 

306 726 

306 725 

Podzespó do neutralizacji kondensatu z pomp 

do kotów o mocy do 200 kW, 

skadajcy si ze zbiornika z tworzywa sztucznego ze rodkiem netralizujcym 

(10 kg) oraz z elementów wyposaenia przyczeniowego. 

5 kg granulatu do napeniania podzespou do neutralizacji kondensatu. 

301 374 

009 741 

Podzespó do neutralizacji kondensatu 

do kotów o mocy do 350 kW, 

skadajcy si ze zbiornika z tworzywa sztucznego ze rodkiem netralizujcym 

(20 kg). 

5 kg granulatu do napeniania podzespou do neutralizacji kondensatu. 

009 730 

009 741 

Wkad do zmikczania wody i licznik wody 

Wkad do zmikczania wody suy do przygotowania wody wykorzystywanej do 

napeniania lub do uzupeniania caej instalacji grzewczej. Granulat znajdujcy 

si w wkadzie musi si wymieni po przygotowaniu 2 500 litrów wody. 

301 363 

Granulat do napeniania wkadu: nr kat. 301 364 

Wkad do zmikczania wody 

Wydajno granulatu w wkadzie 

Cinienie robocze 


2 500 l (zmniejsza twardo wglanow 

wody z 22 °dH do 6 °dH) 

3 bary 

Temperatura robocza 4 – 30 °C 

Okres trwaoci 

Maksymalne natenie przepywu 

a do wystpienia zmian zabarwienia 

7.6 l/min 



Przegld 


Silnik do napdu zaworu mieszajcego VRM wraz z zestawem 

montaowym, 

do 3- i 4-drogowych zaworów firmy Vaillant 

300 870 

3-drogowy zawór mieszajcy VRM 3-½'' 

3-drogowy zawór mieszajcy VRM 3-¾'' 

3-drogowy zawór mieszajcy VRM 3-1'' 

3-drogowy zawór mieszajcy VRM 3-1¼'' 

Przewód podmieszania mona przycza do zaworu alternatywnie, z lewej lub 

z prawej strony 

009 232 

009 233 

009 234 

009 237 

4-drogowy zawór mieszajcy VRM 4-½'' 

4-drogowy zawór mieszajcy VRM 4-¾'' 

4-drogowy zawór mieszajcy VRM 4-1'' 

4-drogowy zawór mieszajcy VRM 4-1¼'' 

Przewód zasilajcy kota mona przycza do zaworu alternatywnie, z lewej 

lub z prawej strony 

009 242 

009 243 

009 244 

009 247 



Energooszczdne pompy obiegu kota 

Energooszczdna pompa obiegowa, 

z regulowan prdkoci obrotow do 

kotów VKK 806/3–E, VKK 1206/3–E 

oraz VKK 1606/3–E 

Do wyej wymienionych typowielkoci kotów 

grzewczych istnieje pompa obiegowa 

z regulowan prdkoci obrotow, stanowica 

wyposaenie dodatkowe. 

W zaoeniach projektowych przyjto rónic 

temperatur w obiegu kota T = 20 K. 

Prdko obrotowa pompy jest regulowana 

w taki sposób, e pozostaje proporcjonalna 

do wewntrznej modulacji kota. 

Wielko mocy kota, typy pomp oraz strat 

cinienia w instalacji grzewczej mona 

uwzgldni poprzez wprowadzenie odpowiednich 

nastaw za pomoc dwóch potencjometrów 

znajdujcych si w module 

pompy. 

Oferowane pompy s to pompy energooszczdne 

i charakteryzuj si niskimi 

kosztami eksploatacji oraz niewielkim 

czasem amortyzacji. 

Dane pomp obiegu kota 

Pompy obiegowe ze zczem gwintowanym 

lub konierzowym 

Zastosowanie w instalacjach ogrzewania 

wodnego wszystkich systemów 

grzewczych 

Dopuszczalne toczone medium, to 

woda grzewcza o wymaganiach wedug 

PN 

Bezstopniowa regulacja prdkoci 

Maksymalne cinienie robocze: 6 barów 

Maksymalnie dopuszczalna temperatura 

otoczenia: + 40 °C 

Parametry przyczeniowe sieci elektrycznej: 

230 V, 50 Hz 

Stopie ochrony elektrycznej: IP 44 

Klasa materiau izolacyjnego: F 

Pobór mocy elektrycznej: 25 do 70 W 

Charakterystyka pomp obiegu kota 

z regulowan prdkoci obrotow 

Maksymaln prdko obrotow pompy 

ograniczono fabrycznie do charakterystyki 

wg krzywej „KL 21”. W zalenoci od 

wspóczynnika modulacji kota prdko 

obrotowa pompy zmienia w zakresie ograniczonym 

charakterystykami wg krzywych 

„MIN” i „KL 21”. 

Prac pompy steruje sygna PWM przekazywany 

przez kocio, a proporcjonalny do 

wartoci wspóczynnika modulacji palnika. 

Sygna ten najpierw podlega przetworzeniu 

we wbudowanym do kota module VR 

35 (po lewej stronie, u góry, obok czujników 

cinienia) na posta interpretowanego 

ju przez pomp sygnau napicia sta- 

ego w zakresie 0 – 10 V. 

Celem dopasowania objtociowego natenia 

przepywu wody grzewczej, toczonej 

przez pomp, jest utrzymanie sta- 

ej w znacznym stopniu rónicy temperatur 

midzy zasilaniem i powrotem kota, 

take przy jego pracy w trybie obcienia 

czciowego. Poprawia to efekty w pozyskiwaniu 

ciepa kondensacji przez kocio 

grzewczy oraz zmniejsza pobory mocy 

elektrycznej przez pomp (patrz, tabela 

„Dane pomp”, str. 53, tabela górna). 

Rys. 9. Energooszczdna pompa obiegowa z regulowan prdkoci obrotow do kotów 

VKK 806/3–E, VKK 1206/3–E i VKK 1606/3–E 

Zakres regulacji 

Rys. 12. Charakterystyka pomp obiegowych do kotów VKK 806/3–E, VKK 1206/3–E i VKK 1606/3–E 

Rys. 11. Charakterystyki wydajnoci i mocy pomp obiegowych do kotów VKK 806/3–E, VKK 1206/3–E 

i VKK 1606/3–E. 






kotów VKK 2006/3-E oraz VKK 2406/3-E 

Do wyej wymienionych typowielkoci kotów 

grzewczych równie istnieje pompa 

obiegowa z regulowan prdkoci obrotow, 

stanowica wyposaenie dodatkowe. 




Pompy obiegowe ze zczem konierzowym 


i przygotowywania ciepej wody 

wszystkich systemów grzewczych 



PN 






230 V, 50 Hz 



Pobór mocy elektrycznej: 94 do 164 W 

Charakterystyki pomp obiegu kota 








„MIN” i „KL 60”. 






















VKK 2006/3–E i VKK 2406/3–E 

Zakres regulacji 

Rys. 13. Charakterystyka pomp obiegowych do kotów VKK 2006/3–E i VKK 2406/3–E 

Rys. 14. Charakterystyki wydajnoci i mocy pomp obiegowych do kotów VKK 2006/3–E 

i VKK 2406/3–E 






kotów VKK 2806/3-E 

Do wyej wymienionej typowielkoci kota 

grzewczego równie istnieje pompa obiegowa 

z regulowan prdkoci obrotow, 

stanowica wyposaenie dodatkowe. 




Pompa obiegowa ze zczem konierzowym 


i przygotowywania ciepej wody 

wszystkich systemów grzewczych 



PN 






230 V, 50 Hz 



Pobór mocy elektrycznej: do 122 W 

Charakterystyki pomp obiegu kota 








„MIN” i „KL 43”. 






















VKK 2806/3–E 

Rys. 16. Charakterystyka pomp obiegowych do kotów VKK 2806/3–E 

Rys. 17. Charakterystyki wydajnoci i mocy pomp obiegowych do kotów VKK 2806/3–E 




Typ kota 

Objtociowa wydajno 

toczenia 

[m 3 /h] (T = 20 K) 

Opór hydrauliczny 

[mbar] (T = 20 K) 

Energooszczdna 

pompa z regulowan 

prdkoci obrotow 

Pobór mocy elektrycznej 

P1 [W] 

VKK 806/3–E 3.4 80 mbarów 0020022253 25.7 A 

VKK 1206/3–E 5.0 85 mbarów 0020022253 43.7 A 

VKK 1606/3–E 6.9 90 mbarów 0020022253 70.0 A 

VKK 2006/3–E 8.6 95 mbarów 0020022254 94.1 A 

VKK 2406/3–E 10.3 100 mbarów 0020022254 164.0 A 

VKK 2806/3–E 12.0 105 mbarów 0020022255 122.0 A 

Klasa efektywnoci 

energetycznej 

Typ kota 

Objtociowa wydajno 

toczenia 

[m 3 /h] (T = 20 K) 

Opór hydrauliczny 

[mbar] 

(T = 20 K) 

3-stopniowa pompa 

obiegu kota 

Pobór mocy elektrycznej 

P1 [W] 

Klasa efektywnoci 

energetycznej 

Stopie 

prdkoci 

obrotowej 

VKK 806/3–E 3.4 80 mbarów 309 442 160.0 D rodkowy 


VKK 1606/3–E 6.9 90 mbarów 309 442 195.0 D maksymalny 


VKK 2406/3–E 10.3 100 mbarów 309 443 400.0 D maksymalny 

VKK 2806/3–E 12.0 105 mbarów 0020016930 195.0 D rodkowy 

ecoCRAFT VKK 806/3 VKK 1206/3 VKK 1606/3 VKK 2006/3 VKK 2406/3 VKK 2806/3 

Gwint zewn. Gwint zewn. Gwint zewn. Gwint zewn. Gwint zewn. Gwint zewn. 

Przycze zasilania 

R 2" 

R 2" 

R 2" 

R 2" 

R 2" 

R 2" 

Przycze powrotu 

Przycze gazu 

Sprzgo 

hydrauliczne 


(obieg pierwotny) 


(obieg wtórny) 


(obieg wtórny) 


(obieg pierwotny) 

Energooszczdna 

pompa obiegu kota 

Przycze pompy 

wejcie 

Przycze pompy 

wyjcie 

Pompa kotowa 

nieregulowana 

Przycze pompy 

wejcie 

Przycze pompy 

wyjcie 

Gwint zewn. 

R 2" 

Gwint zewn. 

R 1 1/2" 

Gwint zewn. 

R 2" 

Gwint zewn. 

R 1 1/2" 

Gwint zewn. 

R 2" 

Gwint zewn. 

R 1 1/2" 

Gwint zewn. 

R 2" 

Gwint zewn. 

R 1 1/2" 

Gwint zewn. 

R 2" 

Gwint zewn. 

R 1 1/2" 

Gwint zewn. 

R 2" 

Gwint zewn. 

R 1 1/2" 

WH 95 WH 160 WH 160 WH 280 WH 280 WH 280 

Rp 2 Konierz DN 65 Konierz DN 65 Konierz DN 80 Konierz DN 80 Konierz DN 80 




regulowane 

obroty; klasa 

efektywnoci A 

(0020022253) 

regulowane 

obroty; klasa 

efektywnoci A 

(0020022253) 

regulowane 

obroty; klasa 

efektywnoci A 

(0020022253) 

regulowane 

obroty; klasa 

efektywnoci A 

(0020022254) 

regulowane 

obroty; klasa 

efektywnoci A 

(0020022254) 

regulowane 

obroty; klasa 

efektywnoci A 

(0020022255) 

G2 G2 G2 Konierz DN40 Konierz DN40 Konierz DN40 

G2 G2 G2 Konierz DN40 Konierz DN40 Konierz DN40 

3-stopniowa 

(309442) 

3-stopniowa 

(309442) 

3-stopniowa 

(309442) 

3-stopniowa 

(309443) 

3-stopniowa 

(309443) 

3-stopniowa 

(0020016930) 

Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Konierz DN40 

Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Konierz DN40 



Sprzga hydrauliczne 

Odpowietrznik Rp 

Kocio grzewczy 

Izolacja 

cieplna 

Instalacja grzewcza 

Przycze spustowe Rp 

Rys. 18. Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy sprzga hydraulicznego WH 95 


Budowa: 

Stalowa komora, w której dokonuje si 

proces równowaenia strumieni przepywajcej 


Króce z przyczami gwintowanymi 

(Rp 2), do przyczenia sprzga do instalacji 

grzewczej oraz do kota 

Przycze spustowe Rp do odprowadzania 

osadów z zaworem, usytuowane 

w dole 

Poddane fabrycznie próbie cinieniowej 

oraz pokryte warstw farby podkadowej 

Maksymalne nadcinienie robocze 

6 barów 

Maksymalne natenie przepywu wody 

grzewczej 8 m 3 /h 

Czujnik temperatury VR 10 (w zakresie 

dostawy sprzga) 

Typ sprzga Objtociowe natenie przepywu Nr katalogowy 

WH 95 8.0 m 3 /h 306 721 

Izolacja cieplna skada si z: 

Pópowok wykonanych z utwardzanej 

pianki poliuretanowej. 

Pópowoki posiadaj wybrania na 

króce, na przycze spustowe i na 

czujnik temperatury 

Uchwytów z elementami cznikowymi 

do zamocowania sprzga na cianie 

Rys. 19. Zakres dostawy sprzga hydraulicznego WH 95 

Wskazówka 

Wprawdzie nie ma koniecznoci stosowania sprzga hydraulicznego, ale przy projektowaniu 

instalacji grzewczej naley sprawdzi, czy zapewnia ona uzyskanie 

minimalnego natenia przepywu wody grzewczej (patrz rozdzia 2). 




Kocio grzewczy 

Izolacja 

cieplna 

Instalacja grzewcza 

Rys. 20. Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy sprzgie hydraulicznych WH 160 i WH 280 

Sprzga hydrauliczne WH 160 i WH 280 

Budowa: 

Stalowa komora, w której dokonuje si 

proces równowaenia strumieni przepywajcej 


Króce z przyspawanymi fabrycznie 

konierzami do przyczenia sprzga 

do instalacji grzewczej oraz do kota 

Przycze spustowe Rp 1 (EA) do odprowadzania 

osadów, usytuowane 

z boku 

Nóki zakoczone paskimi pytkami, 

do mocowania sprzga do podogi 

Poddane fabrycznie próbie cinieniowej 

oraz pokryte warstw farby podkadowej 

Maksymalne nadcinienie robocze 

6 barów 

Czujnik temperatury VR 10 (w zakresie 

dostawy sprzga) 

Typ 

sprzga 

A 

B 

[mm] 

h 1 

[mm] 

h 2 

[mm] 

h 3 

[mm] 

Objtociowe natenie 

przepywu 

Nr 

katalogowy 

WH 160 DN 65 520 1 350 300 900 12.0 m 3 /h 306 726 

VH 280 DN 80 600 1 390 300 900 21.5 m 3 /h 306 725 

Wskazówka 

Wprawdzie nie ma koniecznoci stosowania sprzga hydraulicznego, ale przy projektowaniu 

instalacji grzewczej naley sprawdzi, czy zapewnia ona uzyskanie 

minimalnego natenia przepywu wody grzewczej (patrz rozdzia 2). 

Izolacja cieplna skada si z: 

Ocynkowanego stalowego paszcza 

wyposaonego w szybkie zcza 

Wókna mineralnego o gruboci 100 

mm, uksztatowanego w postaci pópowok 

izolacyjnych 

Pópowoki posiadaj wybrania na 

króce, na przycze spustowe i na 

czujnik temperatury 




Natenie przepywu wody grzewczej w m 3 /h 

Moc cieplna w kW 

Rys. 21. Wykres doboru sprzga hydraulicznego: przenoszona moc cieplna w zalenoci od rónicy temperatur 

Stosowanie sprzga hydraulicznego 

Argumenty za stosowaniem sprzga hydraulicznego: 

maa strata cinienia 

hydrauliczne odsprzglenie obiegu kota 

od obiegów grzewczych 

stae natenie przepywu wody grzewczej 

w kotle 

zagwarantowanie wymaganego nat- 

enia przepywu wody grzewczej w 

obiegach grzewczych 

spenianie przez sprzgo hydrauliczne 

funkcji odmulacza, wyposaonego w 

otwór do usuwania zanieczyszcze 

Wskazówka: 

W przypadku kotów grzewczych o mocy 

powyej 300 kW sprzgo hydrauliczne naley 

wykona we wasnym zakresie lub 

zastosowa bufor wody grzewczej. 

Przykad doboru sprzga hydraulicznego: 

Moc: 

= 160 kW 

T: 

= 15 K 

Natenie przepywu wody grzewczej: 

= 9.5 m 3 /h 

Wymagane sprzgo hydrauliczne: 

= WH 160 

Wskazówka 

Wprawdzie nie ma koniecznoci stosowania 

sprzga hydraulicznego, ale przy 

projektowaniu instalacji grzewczej naley 

sprawdzi, czy zapewnia ona uzyskanie 

minimalnego natenia przepywu 

wody grzewczej (patrz rozdzia 2). 



Utylizacja kondensatu 

Podzespoy do neutralizacji kondensatu. 

Uwagi ogólne 

Warto parametru pH dla kondensatu, 

ze spalin w iloci ok. 1 kg/Nm 3 gazu 

ziemnego, wynosi od 3.5 do 4.5. rodek 

neutralizacyjny zwiksza warto parametru 

pH powyej 6.5. Dziaanie podzespou 

do neutralizacji kondensatu naley 

sprawdza przynajmniej jeden raz w roku. 

Powinno si skontrolowa poziom rodka 

neutralizujcego. Prawidowo dziaania 

podzespou mona sprawdzi w prosty 

sposób za pomoc paska papieru lakmusowego. 

Podzespó neutralizujcy jest w stanie 

przej cay kondensat z kota grzewczego 

oraz z przewodu do odprowadzania 

spalin lub z komina i zneutralizowa j w 

peni. W tym celu przewidziano odpowiedni 

teownikow ksztatk przyczeniow. 

Podzespó neutralizujcy wykonano cakowicie 

z tworzywa sztucznego, a zatem 

opuszczajcy go kondensat nie zawiera 

niedozwolonych jonów metali cikich. W 

efekcie skad chemiczny kondensatu jest 

zgodny z wytycznymi wedug arkusza roboczego 

A 251, wydanego przez ATV 

(Abwassertechnische Vereinigung). 


z pomp. 

(nr katalogowy 301 374) 

Przewodem przyczeniowym (6) pomp 

toczc podzespou mona wczy szeregowo 

w obwód kontroli bezpieczestwa 

kota grzewczego ecoCRAFT exclusiv. 

W przypadku awarii pompy lub zatkania 

si wlotu albo wylotu pojemnika neutralizujcego 

nastpuje wyczenie kota. Je- 

li w systemie istnieje modu komunikacyjny 

vrnetDIALOG, to wtedy nastpuje 

wygenerowanie komunikatu o stanie zakócenia. 

Legenda 

1 Granulat neutralizujcy 

2 Sygnalizator trybu pracy lub zakóce 

3 Przycze dopywowego przewodu 

gitkiego 

4 Pojemnik neutralizujcy z wbudowan 

pomp toczc 

5 Przycze odpywowego przewodu 

gitkiego 

6 Przewody elektryczne, zasilajcy 

i przyczeniowy 

7 Gniazdko przyczeniowe 

8 Ksztatka ktowa 20 x 20 do przycza 

dolotowego 

9 Odpywowy przewód gitki 

DN 10 x 3 m 

10 Trójnik 20 x 20 x 20 do przyczenia 

przewodu do odprowadzenia kondensatu 

z komina 

11 Opaski zaciskowe do przewodu gitkiego 

(4 sztuki) 

12 Dopywowy przewód gitki 

13 Przyczeniowy cznik przejciowy 

DN 40 przy odpywie kondensatu 

z kota (w przypadku kota eco- 

CRAFT /3 exclusiv nie jest konieczny) 

Mona naby opakowanie (5 kg) granulatu 

do napeniania podzespou do neutralizacji 

kondensatu w ramach wyposaenia 

dodatkowego, oferowanego przez firm 

Vaillant (nr katalogowy: 009 741). 

Rys. 22. Podzespó do neutralizacji wody kondensacyjnej z pomp toczc 

do kotów o mocy do 200 kW 


Neutralizacja: 

do 200 kW 

rodek neutralizujcy: 

wodorowglan (10 kg) 

Okres trwaoci: 

minimum 1 rok 

Temperatura robocza: 0 °C – 50 °C 

Maksymalna wysoko toczenia: 2.0 m 

Wydajno toczenia: 

5.5 l/min 

Pojemno: 

maks. 13 l 

Napicie zasilania: 

230 V AC 

Pobór mocy elektrycznej: maks. 30 W 

Zestyk przeczajcy: 

230 V/16 A AC 

Dopyw 2 m przewodu gitkiego PVC DN 20 

Odpyw 3 m przewodu gitkiego PVC DN 10 

Wymiary (mm) 450 x 360 x 180 





(nr katalogowy 009 730) 

Legenda 

1 Przyczeniowy cznik przejciowy 

DN 40/DN 15 

(w przypadku kota ecoCRAFT /3 

exclusiv nie jest konieczny) 

2 Kocówka prosta do przewodu gitkiego 

DN 15 

3 Nakrtka kopakowa G 1'' (3 sztuki) 

4 Opaski zaciskowe do przewodu gitkiego 

(4 sztuki) 

5 Przewód gitki DN 19, 1.5 m 

6 Kocówka ktowa do przewodu gitkiego 

DN 15 

7 Piercie uszczelniajcy o przekroju 

koowym (2 sztuki) 

8 Filtr z tworzywa sztucznego 

9 Trójnik DN 15 

10 Pojemnik do neutralizacji (zawarto 

20 kg rodka neutralizujcego) 

Mona naby opakowanie (5 kg) granulatu 

do napeniania podzespou do neutralizacji 

kondensatu w ramach wyposaenia 

dodatkowego, oferowanego przez firm 

Vaillant (nr katalogowy: 009 741). 

Odpyw kondensatu z kota 

Podczenie przy odprowadzaniu 

kondensatu z komina 

400 

(szeroko 300) 

Rys. 23. Podzespó do neutralizacji kondensatu bez pompy toczcej 

do kotów o mocy do 350 kW 




Zalecenia mieszania kondensatu ze ciekami 

Ilo mieszka 

Ilo zatrudnionych 

Neutralizacja nie 

jest konieczna 

Przykad 1 

Przykad 2 

Neutralizacja jest 

konieczna 

Obcienie kota w kW 

Rys. 24. Wykres doboru warunków neutralizacji zgodnie z zaleceniami mieszania kondensatu ze ciekami wg Arkusza Roboczego A 251, 

wydanego przez ATV 

Utylizacja kondensatu wg Arkusza roboczego 

A 251, wydanego przez ATV 

(Abwassertechnische Vereinigung) 

Wydany w sierpniu 2003 roku arkusz roboczy 

A 251 („ 

”), zosta opracowany 

na podstawie uzyskanych do- 

wiadcze w zakresie techniki kondensacyjnej. 

Arkusz ten wprowadza prawne uregulowania 

odnonie wprowadzania do publicznej 

kanalizacji i ewentualnie utylizacji kondensatu, 

wytwarzanego w kondensacyjnych 

instalacjach grzewczych. Bierze si 

tam pod uwag, e kondensat z reguy 

stanowi tylko pewn cz wszystkich 

cieków powstajcych w gospodarstwie 

domowym i jest wprowadzany do kanalizacji 

publicznej po zmieszaniu razem z 

nimi. 

Dla kondensacyjnych instalacji grzewczych 

opalanych gazem ziemnym i gazem pynnym 

obowizuje: 

do 200 kW mocy cieplnej danej instalacji 

grzewczej moliwe jest odprowadzanie 

kondensatu do publicznej kanalizacji 

bez jego neutralizacji 

Neutralizacja kondensatu jest konieczna 

w nastpujcych wyjtkowych sytuacjach: 

przy odprowadzaniu cieków domowych 

do maych wg DIN 4261 oczyszczalni 

w przypadku budynków i dziaek budowlanych, 

gdzie sie przewodów rurowych 

do odprowadzania cieków nie 

spenia wymaga wg ustpu 5.3 Arkusza 

A 251 

w przypadku budynków nie speniajcych 

wymaga wg ustpu 4.1.1 Arkusza 

A 251 co do wystarczajcego 

stopnia zmieszania cieków (patrz wykres 

doboru warunków neutralizacji) 

W przypadku instalacji grzewczych o nominalnym 

obcieniu cieplnym powyej 

200 kW wprowadzanie kondensatu do 

publicznej sieci kanalizacyjnej jest moliwe 

dopiero po jego neutralizacji. 

Przy formuowaniu nakazu mieszania kondensatu, 

uzyskiwanego z instalacji 

grzewczych o mocy od 25 kW do 200 kW, 

z pozostaymi ciekami domowymi bierze 

si pod uwag alkaliczny charakter tych 

ostatnich oraz ich zdolno do neutralizacji 

kwanych skadników cieków ze 

wspóczynnikiem bezpieczestwa 100. 

Poniewa przy wprowadzaniu do publicznej 

sieci ciekowej kondensat miesza si 

z pozostaymi ciekami z gospodarstwa 

domowego, to zmienia si równie jego 

wskanik pH. Mona zaoy, e nastpuje 

samoneutralizacja kondensatu dziki 

zasadowemu charakterowi innych cieków 

wytwarzanych w gospodarstwie domowym. 

W przypadku budynków mieszkalnych, 

lub budynków biurowych i podobnie 

wykorzystywanych budynków 

przemysowych mona w prosty sposób 

przyporzdkowa minimaln ilo mieszka 

lub minimaln ilo zatrudnionych w 

biurze, od której poczynajc zakada si, 

e zostanie uzyskany wystarczajcy stopie 

zmieszania cieków. Opisan sytuacj 

zilustrowano na powyej zamieszczonym 

wykresie doboru warunków neutralizacji: 

Przykad 1 

Dla budynku mieszkalnego z 5 mieszkaniami 

powinno si zamontowa kondensacyjny 

kocio grzewczy o mocy 80 kW. 

Punkt przecicia 5 mieszka/80 kW znajduje 

si o obszarze wykresu, gdzie neutralizacja 

kondensatu nie jest wymagana. 

Przykad 2 

Dla budynku biurowego, w którym zatrudnionych 

jest 45 pracowników powinno si 

zamontowa kondensacyjny kocio grzewczy 

o mocy 160 kW. Punkt przecicia 45 

zatrudnionych/160 kW znajduje si o obszarze 

wykresu, gdzie neutralizacja Kondensatu 

jest wymagana. 



Wymagania dotyczce wody grzewczej wg wytycznych VDI 2035 

Wytyczne VDI 2035, Arkusz 1 

(wydanie z grudnia 2005) 

W wytycznych VDI 2035, Arkusz 1, podano 

zalecenia, w jaki sposób unika szkód 

spowodowanych osadzaniem si kamienia 

kotowego w instalacjach ogrzewania 

wodnego i w instalacjach podgrzewania 

wody pitnej. 

Wytyczne obowizuje w doniesieniu do 

instalacji podgrzewania wody pitnej wg 

niemieckiej normy DIN 4753 oraz do instalacji 

centralnego ogrzewania wodnego 

wg EN PN 12828, funkcjonujcych w budynku, 

gdy temperatura zasilania zgodnie 

z przepisami nie przekracza 100 °C. 

Przyczyny osadzania si kamienia kotowego 

Skutki osadzania si kamienia kotowego 

w instalacjach ogrzewania wodnego 

Czynnikami decydujcymi o intensywno- 

ci osadzania si kamienia kotowego s 

waciwoci wody, ilo wody wykorzystywanej 

do napeniania i do uzupeniania 

instalacji grzewczej, temperatury powierzchni 

cianek elementów przekazujcych 

ciepo oraz warunki pracy instalacji grzewczej. 

W przeciwiestwie do zjawiska korozji, 

waciwoci materiau elementów przekazujcych 

ciepo maj dla procesów osadzania 

si kamienia kotowego tylko drugorzdne 

znaczenie. 

Do wytwarzania si kamienia kotowego 

(wytrcania si wglanu wapnia CaCO 3) 

w wyniku reakcji: 

Ca 2+ - 

+ 2 HCO 3 = CaCO3 + CO 2 + H 2O 

moe doj wtedy, gdy podgrzana woda 

zawiera jony metali alkalicznych oraz jony 

wodorowglanów. 

Wraz ze zwikszaniem si temperatury 

wzrasta zagroenie osadzaniem si kamienia 

kotowego. Decydujcym tutaj 

czynnikiem nie jest temperatura wypywajcej 

wody, ani te temperatura zasilania, 

lecz temperatura powierzchni cianek 

elementów przenoszcych ciepo w wytwornicy 

ciepa. 

Skutkiem osadzania si kamienia kotowego 

w wytwornicach ciepa wspópracujcych 

z instalacjami ogrzewania wodnego 

jest zmniejszenie si wspóczynnika 

przenikalnoci cieplnej elementów przekazujcych 

ciepo. Szczególnie na bezporednio 

ogrzewanych powierzchniach 

elementów przenoszcych ciepo moe 

dochodzi do lokalnego przegrzewania 

si, a zwizku z tym do tworzenia si tam 

rys oraz do generowania haasów zwizanych 

z wrzeniem wody. 

Szkody spowodowane osadzaniem si 

kamienia kotowego pojawiaj si wtedy, 

gdy nie s waciwie dopasowane nawzajem 

zaoenia projektowo-wykonawcze 

instalacji grzewczej, jej konstrukcyjne 

rozwizania i warunki pracy oraz waciwoci 

wykorzystywanej wody. 

Aby móc oszacowa poziom zagroenia 

kamieniem kotowym, naley pozna wyniki 

analizy jakoci wody, np. przeprowadzanej 

przez przedsibiorstwo, które j 

dostarcza (wodocigi miejskie). Znajomo 

tylko samego zakresu twardoci wody 

nie jest wystarczajca. 

Aby dokadnie oceni intensywno wytwarzania 

si kamienia kotowego, potrzeba 

zna takie parametry wody, jak koncentracja 

wapnia, wspóczynnik kwasowoci 

KS 4.3, a ponadto ilo wody wykorzystywana 

do napeniania i uzupeniania instalacji 

grzewczej. Mona te oszacowa 

zagroenie instalacji grzewczej kamieniem 

kotowym w sposób uproszczony tylko na 

podstawie parametrów „Suma metali alkalicznych” 

oraz „Ogólna twardo”. 

Ponadto osady kamienia kotowego mog 

spowodowa zmniejszenie si przekrojów 

poprzecznych przewodów rurowych, a to 

z kolei skutkuje wzrostem oporów przepywu 

wody. 

W rezultacie tych zjawisk zmniejsza si 

zasadniczo moc cieplna kota grzewczego. 

Dlatego te powinno si dy do tego, 

aby zminimalizowa narastanie warstw 

kamienia kotowego, gdy s one przyczyn 

zakóce i zmniejszonej efektywnoci 

pracy instalacji grzewczej. 

Wytyczne i zalecenia dotyczce instalacji 

ogrzewania wodnego 

W instalacjach ogrzewania wodnego zagroenie 

szkodami wynikajcymi z osadzania 

si kamienia kotowego jest w porównaniu 

z instalacjami do przygotowywania 

i rozprowadzania ciepej wody pitnej 

ograniczone z powodu mniejszej zawartoci 

w wodzie grzewczej jonów metali 

alkalicznych oraz jonów wodorowglanów. 

Praktyka pokazaa, e osadzanie si kamienia 

kotowego i wynikajce std szkody 

s zalene od: 

cakowitej mocy grzewczej instalacji 

ogrzewania wodnego 

jednostkowej pojemnoci wodnej instalacji 

(nominalna pojemno wodna instalacji 

w litrach/moc grzewcza wytwornicy; 

w przypadku instalacji wielokotowych 

naley przyj moc kota dysponujcego 

najmniejsz indywidualn 

moc) 

iloci wody wykorzystywanej do napenia 

i do uzupeniania instalacji grzewczej 

rodzaju i konstrukcji róda ciepa (np. 

jednofunkcyjne koty grzewcze o maej 

pojemnoci wodnej). 




Twardo wody 

Twardo wody wynika ze stopnia koncentracji 

w niej jonów metali alkalicznych. S 

gównie chlorki, siarczany, wodorowglany 

wapnia, magnezu itp. Z punktu widzenia 

twardoci ogólnej wod dzieli si na mikk 

(do 7 °n), rednio tward (do 14 °n), 

tward (do 21 °n) i bardzo tward (> 21 °n). 

Im wyszy jest stopie twardoci, tym woda 

zawiera wiksz ilo jonów. Dzisiaj 

do oceny twardoci wody nie stosuje si 

ju stopni niemieckich (°n), lecz w zamian 

podaje ilo milimoli jonów (wapnia i magnezu) 

w jednym litrze wody (mmol/dm 3 ). 

Twardo ogólna 

[mmol/l] 

[°n] 

(po zaokrgleniu) 

Ocena wody 

0 – 1 0 – 6 bardzo mikka 

1 – 2 6 – 11 mikka 

2 – 3 11 – 17 rednio twarda 

3 – 4 17 – 22 twarda 

> 4 > 22 bardzo twarda 

Jako wody 

Uytkownik/inwestor powinien przekaza 

do wgldu instalatorowi przed napenieniem 

instalacji nastpujce dokumenty 

opracowane przez projektanta: 

projekt zgodnie z PN EN 12 828, 

Urzdzenia te nie stawiaj wodzie grzewczej 

wyszych wymaga, ni wyszczególnione 

w wytycznych VDI 2035. Norma ta 

przewiduje nastpujce wartoci graniczne: 

Cakowita moc 

grzewcza 

Twardo ogólna przy > 20 l/kW < 50 

Twardo ogólna przy 20 l/kW najmniejszej 

mocy grzewczej kota 2) l/kW najmniejszej powierzchni grzewczej 

kota 2) 

Twardo ogólna przy > 50 l/kW najmniejszej 

powierzchni grzewczej kota 2) 

kW °dH mol/m 3 °dH mol/m 3 °dH mol/m 3 

< 50 

brak wymaga lub 

< 16.8° 1) < 3 1) 

11.2 2 0.11 0.02 

> 50 < 200 11.2 2 8.4 1.5 0.11 0.02 

> 200 < 600 8.4 1.5 0.11 0.02 0.11 0.02 

> 600 0.11 0.02 0.11 0.02 0.11 0.02 

Wartoci graniczne wody grzewczej (tabela 1 w normie VDI 2035/1) 

1) 

W przypadku instalacji wspópracujcych z kotami grzewczymi o maej pojemnoci wodnej oraz systemów dysponujcych grzakami elektrycznymi 

2) 

Podana tutaj warto liczbowa to jednostkowa pojemno wodna instalacji (nominalna pojemno wodna instalacji w litrach/moc grzewcza róda ciepa; w przypadku instalacji 

wielokotowych naley przyj moc kota dysponujcego najmniejsz indywidualn moc). Dane te obowizuj tylko wtedy, gdy ilo wody wykorzystywanej do 

napeniania i uzupeniania nie przekracza trzykrotnej pojemnoci wodnej instalacji. Jeli ilo ta zostanie przekroczona, to z wod naley postpowa dokadnie tak samo, 

jak przy przekroczeniu wartoci granicznych wyszczególnionych w tabeli wg VDI (zmikczanie, odsalanie, stabilizacja twardoci lub odmulanie) 

Uwaga! 

Korozja aluminium i wynikajce std 

nieszczelnoci z powodu stosowania 

nieodpowiedniej wody grzewczej! 

Inaczej, ni to ma miejsce np. w przypadku 

stali, eliwa szarego lub miedzi, aluminium 

reaguje znaczcym wzrostem korozji 

na zalkalizowan wod grzewcz (warto 

parametru pH > 8.5). 

W przypadku aluminium naley si upewni, 

e warto parametru pH mieci si 

w zakresie od 6.5 do maksimum 8.5. 

Przewodno elektryczna 

przy 25 °C 

Wygld 

z niewielk 

zawartoci soli 

zasolona 

S/cm < 100 100 – 1 500 

brak substancji ulegajcych sedymentacji 

Warto pH przy 25 °C 8.2 – 10.0 1) 

Tlen mg/l < 0.1 < 0.02 

Wytyczne odnonie wody grzewczej (wg VDI 2035/2). 

1) 

W przypadku aluminium oraz stopów aluminium zakres dopuszczalnych wartoci parametru pH jest ograniczony 

Podniesienie wartoci parametru pH w normalnych sytuacjach nie jest konieczne. 




Przygotowanie uruchomienia instalacji: Instalacj naley zgodnie z VDI 2035 

przed uruchomieniem dokadnie przepuka 

wod wykorzystywan do jej napeniania 

i uzupeniania (patrz norma PN EN 

14336). Jako wod wyjciow do napeniania 

i uzupeniania instalacji normalnie 

stosuje si wod pitn lub wod o podobnym 

skadzie chemicznym. 

Polepszenie jakoci wody wg VDI 2035: 

Polepszenie jakoci wody grzewczej celem 

zmniejszenia prawdopodobiestwa 

wystpienia szkód spowodowanych korozj 

jest konieczne tylko w tych instalacjach, 

w których nie mona byo zachowa wytycznych 

co do wartoci granicznych wg 

tabeli 1 w wytycznych VDI 2035/1. Inhibitowanie 

wody grzewczej jest konieczne 

jedynie tylko przy staym, niemoliwym do 

uniknicia przy stosowaniu innych przedsiwzi, 

szkodliwym oddziaywaniu tlenu. 

Wybór przedsiwzi celem polepszenia 

jakoci wody oraz ich zmiany wymaga 

udokumentowanej fachowej wiedzy. 

Wszystkie przedsiwzicia zwizane ze 

polepszaniem jakoci wody naley uzasadni 

i udokumentowa w Protokole 

Serwisowym. Oprócz zapisów w Protokole 

Serwisowym dodatkowo zaleca si, 

aby kade przedsiwzicie zwizane z 

oddziaywaniem na jako wody oznaczy 

trwale na samej instalacji. 

Aby unikn przedawkowania wprowadzanych 

inhibitorów lub dodania ich zbyt 

mao, naley przestrzega zachowania 

rocznych cykli konserwacji i wszystkie 

przedsiwzicia dokumentowa w Protokole 

Serwisowym. 

Celem uatwienia projektantowi i Uytkownikowi 

instalacji dokonania wyboru 

przedsiwzi podejmowanych do polepszenia 

jakoci wody poddano testom du- 

ilo produktów i metod. Zestawione 

poniej metody i produkty nie spowodoway 

adnych szkód w urzdzeniach dostarczanych 

przez firm Vaillant. Co do 

stosowalnoci i skutecznoci jakichkolwiek 

dodatków w innych systemach 

grzewczych firma Vaillant nie bierze adnej 

odpowiedzialnoci! 

Dodatki stosowane przy czyszczeniu 

instalacji (po czyszczeniu koniecznie 

naley je wypuka): 

Fernox F3 

Fernox DS 40 

Jenaqua 200 

Jenaqua 300 

Jenaqua 400 

Sentinel X 300 


Dodatki pozostawiane na stae w instalacji 

(inhibitory): 

Fernox F1 

Fernox F2 

Jenaqua 100 

Jenaqua 200 



Stabilizacja twardoci wg VDI 2035 na 

0 °dH: 

Jenaqua 110 

Dodatki do zabezpieczenia przed zamarzaniem, 

pozostawiane na stae 

w instalacji 

Fernox Antifreeze Alphi 11 

Jenaqua 500 


Uwaga: 

Stosowanie rodków zabezpieczajcych 

przed zamarzaniem powinno by ograniczone 

do przypadków specjalnych (np. 

kombinowane systemy grzewcze i chodzce, 

instalacje rozprowadzane na zewntrz 

bez izolacji cieplnej, kombinacje 

z instalacjami solarnymi). W takich sytuacjach 

naley uwzgldnia odpowiednie 

informacje podawane przez producentów). 

Jeli w instalacjach woda grzewcza jest 

jednoczenie wykorzystywana do podgrzewania 

wody pitnej, to naley przestrzega 

zachowania wymaga dotyczcych 

ochrony wody pitnej wg PN EN 

1717. 




Konserwacja wg VDI 2035: 

Instalacje ogrzewania wodnego naley 

poddawa konserwacji przynajmniej jeden 

raz w roku sprawdzajc wtedy jako 

i cinienie wody. Za przeprowadzanie zabiegów 

konserwacyjnych odpowiedzialny 

jest Uytkownik instalacji. 

Przy przekroczeniu wartoci wg podanych 

wytycznych wod wykorzystywan 

do napeniania i uzupeniania instalacji 

grzewczych musi si zmikczy 

Zaleca si przede wszystkim zmikcza 

wod lub ewentualnie podejmowa inne 

przedsiwzicia zgodnie z VDI 2035, 

ustp 4, w przypadkach, gdy: 

suma metali alkalicznych w wodzie 

wykorzystywanej do napeniania 

i uzupeniania instalacji, wynikajca 

z analizy skadu chemicznego wody, 

przekracza warto zawart w wytycznych 

zamieszczonych w tabeli 1 lub/i 

naley oczekiwa, e do napeniania 

i uzupeniania instalacji bdzie potrzeba 

wikszej iloci wody lub/i 

jednostkowa pojemno wodna instalacji 

(nominalna pojemno wodna instalacji 

w litrach/moc grzewcza wytwornicy) 

jest wiksza od 20 l/kW (w przypadku 

instalacji wielokotowych naley 

przyj moc kota dysponujcego najmniejsz 

indywidualn moc) 

Ochrona przed korozj spowodowan 

oddziaywaniem wody 

Jeli do wody grzewczej wprowadzono 

wiele substancji silnie zasadowych, to 

(wg DIN 2035, Arkusz 2) aluminium i jego 

stopy mog by zagroone korozj. 

Parametr pH wody grzewczej nie moe 

przekracza wartoci 8.5 oraz nie moe 

by mniejszy od 6.5 

Parametr pH charakteryzuje agresywno 

wody, lub inaczej, stopie koncentracji 

jonów wodoru. 

Substancje rozpuszczone w wodzie mog 

zawiera midzy innymi kwasy solne, saletrzane, 

siarkowe oraz wglowe. Ponadto 

duy wpyw na agresywno wody posiadaj 

siarczany, siarczki, tuszcze, benzyna 

i rozpuszczalniki. Z drugiej strony brak 

czstek mineralnych, np. w wodzie kondensacyjnej 

lub w wodzie czciowo albo 

te cakowicie pozbawionej soli oznacza 

wzrost jej agresywnoci (w tym przypadku 

np. obnienie si wartoci parametru 

pH poniej poziomu neutralnego). 

pH od 0 do 3.9 = odczyn silnie kwany 

(np. cieki z browarów * 4, woda kondensacyjna 

z gazowych kondensacyjnych 

kotów grzewczych 3.5, woda 

kondensacyjna z kotów opalanych 

olejem 2.0) 

* 

pH od 4 do 6.9 = odczyn sabo kwany 

(np. sodka woda w rzekach lub jeziorach 

* 5.5, cieki po wytrceniu z nich 

siarkowodoru < 6.5) 

pH 7 = odczyn neutralny 

pH od 7.1 do 10 = odczyn sabo zasadowy 

(np. cieki z rzeni * 8.2, woda 

morska 8) 

pH od 10.1 do 14 = odczyn silnie zasadowy 

(np. cieki zawierajce fekalia 

przed wytrceniem z nich siarkowodoru 

10.5) 

Podane wartoci obowizuj w temperaturze 

ok. 20 °C. 

Odczyn cieków domowych mieci si 

w granicach od pH 6.5 do pH 7.5. W systemach 

odprowadzania cieków ogólnych 

miesza si woda o niewielkiej zawartoci 

czstek mineralnych (niska warto pH) z 

wod, w której czstek tych oraz soli jest 

duo i w rezultacie wytwarza si wzgldna 

równowaga na poziomie odczynu neutralne 

Urzdzenia nadajce si do przygotowania 

wody wykorzystywanej do napeniania 

i uzupeniania instalacji 

grzewczej 

W zasadzie zaleca si, szczególnie w przypadku 

instalacji grzewczych z wod o krytycznej 

jakoci, aby czynnoci zwizane 

z przygotowaniem wody wykorzystywanej 

do napeniania i uzupeniania instalacji wykonywaa 

firma o odpowiednich kwalifikacjach. 

S do dyspozycji przenone urzdzenia 

do przygotowania wody o danej 

jakoci, wyposaone w licznik iloci wody 

oraz miernik do przeprowadzania testów. 

Urzdzenia takie potrafi przygotowa potrzebn 

ilo odpowiednio zmikczonej 

wody. 

Przy doborze rodków zmikczajcych 

naley zwróci uwag, czy nadaj si one 

do stosowania w przypadku wyrobów 

aluminiowo-krzemowych (naley tutaj 

przestrzega wytycznych producenta 


6. Przygotowywanie ciepej wody 

Przegld: podgrzewacze zasobnikowe VIH i ich wyposaenie dodatkowe 

Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody 

actoSTOR VIH RL 300-120 



Podgrzewacz zasobnikowy ustawiany obok kota, system adowania warstwowego 

o mocy 120 kW, stanowicy cakowicie zmontowany modu, anoda prdu 

obcego, kontrola stanu anody i wymiennika ciepa z wykorzystaniem komunikatów 

prac konserwacyjnych. 

Pompa adujca i pompa adowania warstwowego w zakresie dostawy. 

Nr katalogowy 

0010005374 

0010005376 

0010005378 

uniSTOR VIH R 300 



Podgrzewacz zasobnikowy ustawiany obok kota, ogrzewany porednio, wykonany 

w ksztacie walca, z otworem do czyszczenia, izolacja cieplna nie zawierajca 

fluoro- i chlorowglowodorów (FCKW), do pracy przy nadcinieniu w 

sieci wodocigowej do 10 barów. 

0010003077 

0010003078 

0010003079 

Grupa bezpieczestwa do podgrzewaczy zasobnikowych 

przy nadcinieniu w sieci wodocigowej do 10 barów (pojemno podgrzewacza 

> 200 litrów), 

skadajca si z: 

zaworu bezpieczestwa R ¾, zaworu zwrotnego, zaworu odcinajcego, przyczy 

R 1. 

305 827


Charakterystyka podgrzewaczy zasobnikowych actoSTOR VIH RL 300 – 500 

Cechy szczególne 

Warstwowy podgrzewacz zasobnikowy 

ciepej wody, przeznaczony do kotów 

grzewczych o mocy od 35 kW 

Niewielkie straty energii w stanie gotowoci 

do pracy 

Najwysza warto wskanika wydajnoci 

przy zapotrzebowaniu najmniejszej 

z moliwych przestrzeni do ustawienia 

podgrzewacza (do N L = 50) 

atwe wnoszenie podgrzewacza do 

pomieszczenia ustawienia oraz prosty 

i szybki monta zapewnia zdejmowana 

izolacja cieplna 

Elastyczno wykorzystywania dziki 

moliwoci wspópracy podgrzewacza 

z regulatorami calorMATIC 430 i 630/2 

oraz auroMATIC 620/2 firmy Vaillant 

Szybkie doadowanie do jednoznacznie 

i cile okrelonej temperatury, gwarantowane 

przez inteligentny podukad 

sterowania prac pompy adujcej 

ActoNomic, opatentowana i szczególnie 

efektywna metoda adowania warstwowego 

Moliwoci zastosowania 

System adowania warstwowego, stanowicy 

cakowicie zmontowany modu. 

Wyposaenie 

Podgrzewacz zasobnikowy ciepej wody, 

pokryty warstw wysokowartociowej 

emalii 

Fabrycznie zmontowany system adowania 

warstwowego z 1 lub 2 pytkowymi 

wymiennikami ciepa, wykonanymi 

ze stali szlachetnej, o wysokiej 

mocy, oraz ze zintegrowanym elektronicznym 

ukadem sterowania 

Pompa do przetaczania wody grzewczej 

oraz pompa adujca warstwowo, 

sterowane w zalenoci od zapotrzebowania 

na ciep wod uytkow 

Kontrola anody i wymiennika ciepa 

z wykorzystaniem komunikatów o koniecznoci 

przeprowadzenia prac konserwacyjnych 

Rys.25. Podgrzewacz zasobnikowy actoSTOR VIH RL 300 – 500 

Oznaczenie podgrzewacza Pojemno podgrzewacza w l Moc systemu adowania warstwowego Nr katalogowy 

actoSTOR VIH RL 300-120 300 120 0010005374 





Dane techniczne podgrzewaczy zasobnikowych actoSTOR VIH RL 300 – 500 


Jednostka 

actoSTOR VIH RL 

300-120 


400-120 

Pojemno nominalna podgrzewacza zasobnikowego l 300 400 500 

Dopuszczalne nadcinienie robocze ciepej wody bar 10 10 10 

Dopuszczalne nadcinienie robocze wody grzewczej bar 10 10 10 

Maksymalnie dopuszczalna temperatura ciepej wody °C 85 85 85 

Maksymalnie dopuszczalna temperatura wody grzewczej °C 110 110 110 

Modu adowania warstwowego kW 120 120 120 

Zuycie energii w stanie gotowoci do pracy 4) kWh/24 h 1.8 2.0 2.2 

Wskanik wydajnoci 3) N L 40 45 50 

Wydatek trway ciepej wody 1) 

Moc trwaa ciepej wody 1) 

Wydatek pocztkowy ciepej wody 2) l/10 min 913 982 1 049 

l/h 

kW 

2 899 

118 

2 899 

118 


500-120 

Przycze zimnej wody DN 32 (R 1 ¼) 32 (R 1 ¼) 32 (R 1 ¼) 

Przycze ciepej wody DN 32 (R 1 ¼) 32 (R 1 ¼) 32 (R 1 ¼) 

Przycze cyrkulacji DN 20 (R ¾) 20 (R ¾) 20 (R ¾) 

Przycze zasilania i powrotu wody grzewczej DN 32 (G 1 ½) 32 (G 1 ½) 32 (G 1 ½) 

Wysoko (podgrzewacz bez moduu adowania warstwowego) mm 1 775 1 475 1 775 

Wysoko (podgrzewacz z moduem adowania warstwowego) mm 2 004 1 704 2 004 

rednica z izolacj/bez izolacji mm 660/500 810/650 810/650 

Masa (pusty) kg 125 145 160 

Masa (napeniony) kg 425 545 660 

1) 

2) 

3) 

4) 

Przy temperaturze ciepej wody 45 °C i temperaturze wody grzewczej 85/65 °C 

Przy temperaturze zmieszanej ciepej wody 45 °C i temperaturze ciepej wody w podgrzewaczu 60 °C 

Przy temperaturze wypywajcej ciepej wody 45 °C, temperaturze ciepej wody w podgrzewaczu 60 °C, temperaturze zasilania wody grzewczej 85 °C oraz temperaturze 

wpywajcej zimnej wody 10 °C 

Przy temperaturze ciepej wody w podgrzewaczu 60 °C i temperaturze otoczenia 20 °C 

2 899 

118


Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy podgrzewaczy zasobnikowych actoSTOR VIH RL 300 – 500 

Widok z boku 

Widok od tyu 

1 Otwór kontrolny Ø 120 mm 

2 Przycze zimnej wody R 1 ¼ 

3 Tulejka do czujnika temperatury Ø 12 mm 

4 Przycze cyrkulacji R ¾ 

5 Przycze ciepej wody R 1 ¼ 

6 Przycze zasilania podgrzewacza G 1 ½ 

7 Przycze powrotu podgrzewacza G 1 ½ 

8 Anoda ochronna G 1 

R = gwint zewntrzny 

A B C D E F G H I K 

VIH R 300 2 004 660 725 279 130 581 1 086 1 632 1 814 1 894 

VIH R 400 1 704 810 875 308 159 510 863 1 301 1 514 1 594 

VIH R 500 2 004 810 875 308 159 610 1 063 1 601 1 814 1 894 

Rys. 26. Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy podgrzewaczy zasobnikowych actoSTOR VIH R 300 – 500 (w mm) 



Charakterystyka podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH R 300 – 500 


Porednio ogrzewany 

Podgrzewacz zasobnikowy, ustawiany 

obok kota 

Wykonany w ksztacie walca 

Izolacja cieplna z materiaów nie zawierajcych 

fluoro- i chlorowglowodorów 

(FCKW) 

Otwór do czyszczenia 

Nóki podgrzewacza o nastawianej 

wysokoci 


Porednio ogrzewany podgrzewacz zasobnikowy 

ciepej wody, zabezpieczony 

emali przed korozj, nadajcy si do 

grupowego i centralnego zaopatrzenia 

w ciep wod, przy nadcinieniu w sieci 

wodocigowej do 10 barów. 

Wyposaenie 

Stojcy, jednocienny, podgrzewacz 

zasobnikowy ciepej wody, wykonany 

ze stali 

Podgrzewacz i wownica od strony 

kontaktu z ciep wod emaliowane 

oraz dodatkowo zabezpieczone przed 

korozj magnezow anod 

Paszcz zewntrzny powlekany tworzywem 

sztucznym (biay) 

Termometr 

W stanie gotowym do przyczenia do 

kotów firmy Vaillant z regulatorami 

ogrzewania typu VRC 

Izolacja cieplna midzy zbiornikiem 

wewntrznym i paszczem zewntrznymz 

utwardzanej pianki poliuretanowej, 

nie zawierajcej fluoro- i chlorowglowodorów 

(FCKW) 

Rys. 27. Podgrzewacz zasobnikowy uniSTOR VIH R 300 – 500 

Oznaczenie podgrzewacza Pojemno podgrzewacza w l Nr katalogowy 

uniSTOR VIH R 300 300 0010003077 

uniSTOR VIH R 400 400 0010003078 

uniSTOR VIH R 500 500 0010003079


Dane techniczne podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH R 300 – 500 


Jednostka uniSTOR 

VIH R 300 

uniSTOR 

VIH R 400 

Pojemno nominalna podgrzewacza l 300 400 500 

Dopuszczane nadcinienie robocze (ciepa woda) bar 10 10 10 

Dopuszczane nadcinienie robocze (woda grzewcza) bar 10 10 10 

Maksymalna dopuszczalna temperatura ciepej wody °C 85 85 85 

Maksymalna dopuszczalna temperatura wody grzewczej °C 110 110 110 

Powierzchnia grzewcza m 2 1.6 1.5 2.1 

Pojemno spirali grzewczej l 10.7 9.9 14.2 

Nominalne objtociowe natenie przepywu wody grzewczej m 3 /h 1.95 1.95 2.50 

Strata cinienia przy nominalnym nateniu przepywu wody grzewczej mbar 140 130 185 

Zuycie energii w stanie gotowoci do pracy 4) kWh/24 h 1.8 2.0 2.2 

Wskanik wydajnoci 3) N L 11 15 19 

Wydatek trway ciepej wody 1) 

Moc trwaa ciepej wody 1) 

Wydatek pocztkowy ciepej wody 2) l/10 min 420 500 580 

Przycze zimnej wody gwint R 1 R 1 R 1 

Przycze ciepej wody gwint R 1 R 1 R 1 

Przycze cyrkulacji gwint R ¾ R ¾ R ¾ 

Przycze zasilania i powrotu podgrzewacza gwint R 1 R 1 R 1 

Wysoko mm 1 775 1 475 1 775 

l/h 

kW 

1 130 

46 

1 130 

46 

uniSTOR 

VIH R 500 

rednica z izolacj/bez izolacji mm 660/500 810/650 810/650 

Masa (wraz z opakowaniem i izolacj ciepln) kg 125 145 165 

1) 

Przy temperaturze ciepej wody wynoszcej 45 °C i temperaturze wody grzewczej 85/65 °C 

2) Przy temperaturze zmieszanej ciepej wody 45 °C i temperaturze ciepej wody w podgrzewaczu 60 °C. 

3) Przy temperaturze wypywajcej ciepej wody 45 °C, temperaturze ciepej wody w podgrzewaczu 60 °C, temperaturze zasilania wody grzewczej 85 °C oraz temperaturze 

wpywajcej zimnej wody 10 °C. 

4) Przy temperaturze ciepej wody w podgrzewaczu 60 °C i temperaturze otoczenia 20 °C. 

1 523 

62 



Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH R 300 – 500 

1 Otwór do czyszczenia ø 120 mm 

2 Przycze ciepej wody R 1 

3 Przycze cyrkulacji R ¾ 

4 Przycze zasilania podgrzewacza R 1 

5 Tulejka do czujnika temperatury ø 120 mm 

6 Przycze powrotu podgrzewacza R 1 

7 Przycze zimnej wody R 1 

8 Anoda ochronna G 1 

R = gwint zewntrzny 

Wysoko nóek podgrzewacza 

maksimum 20 mm 

Rys. 28. Wymiary gabarytowe i wymiary przyczy podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH R 300 – 500 (w mm)


Wykresy mocy trwaej, wydatku trwaego i strat cinienia podgrzewaczy zasobnikowych VIH 

Wykresy mocy trwaej i wydatku trwa- 

ego podgrzewaczy zasobnikowych VIH 

Na zamieszczonych dalej wykresach 

przedstawiono moc trwa i wydatek trwa- 

y podgrzewaczy zasobnikowych w zalenoci 

od temperatury zasilania medium 

grzewczego, przy rónych jego objtociowych 

nateniach przepywu. Z wykresów 

tych mona odczyta porednie wartoci 

mocy trwaej i wydatku trwaego, róne od 

wartoci normatywnych (wg DIN 4708). 

Wedug DIN 4708 wartoci mocy trwaej 

i wydatku trwaego podaje si przy temperaturze 

zasilania i temperaturze powrotu 

medium grzewczego wynoszcych odpowiednio 

85 °C i 65 °C oraz wynikajcego 

std jego objtociowego natenia przepywu. 

Temperatura na wypywie pobieranej 

ciepej wody wedug DIN wynosi 45 ° C. 

Na przedstawionych rysunkach dodatkowo 

podano równie wykresy przy temperaturze 

wypywajcej ciepej wody 60 °C. 

Moe to by interesujce dla pewnych 

przypadków zastosowa. 

Uwaga: 

Przy zwikszeniu objtociowego nat- 

enia przepywu medium grzewczego nastpuje 

równie wzrost strat cinienia 

w podgrzewaczu zasobnikowym, a to pociga 

za sob przyrost zuycia prdu 

elektrycznego przez pomp adujc 

(patrz, wykresy spadków cinienia). 

Podane na wykresach wartoci mocy 

trwaej i wydatku trwaego mona uzyska 

tylko wtedy, gdy dysponuje si kotem o 

odpowiedniej mocy. Podgrzewacz zasobnikowy 

pracuje wówczas jako podgrzewacz 

przepywowy, tzn. nie uwzgldnia 

si wtedy pojemnoci podgrzewacza. 

Przy temperaturach i objtociowych nateniach 

przepywu, które róni si od 

wymienionych w DIN, otrzymuje si oczywicie 

równie inne wartoci mocy trwaej 

oraz wydatku trwaego. Jeli np. zamiast 

pompy adujcej, znajdujcej si w zestawie 

adowania podgrzewacza zasobnikowego, 

zostanie zamontowana pompa 

o wikszej wydajnoci, to zwiksz si 

take wartoci mocy trwaej i wydatku 

trwaego. 



Wykresy mocy trwaej i wydatku trwaego 

Moc trwaa i wydatek trway 

podgrzewaczy zasobnikowych 

uniSTOR VIH R 300/400 

Moc trwaa w kW przy 10/45 °C 

Wydatek trway w l/h przy 10/45 °C 

Przepyw wody grzewczej w m 3 /h 

Temperatura zasilania wody grzewczej w °C 

Rys. 29. Moc trwaa i wydatek trway ciepej wody przy temperaturze ciepej wody 10/45 °C 




Temperatura wody grzewczej w °C 

Rys. 30. Moc trwaa i wydatek trway ciepej wody przy temperaturze ciepej wody 10/60 °C


Wykresy mocy trwaej i wydatku trwaego 

Moc trwaa i wydatek trway 

podgrzewacza zasobnikowego 














Wykres strat cinienia 

Strata cinienia w wownicy grzewczej 

Natenie przepywu wody grzewczej 

[m 3 /h] 

Rys. 33. Strata cinienia w wownicy grzewczej podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH R 300 – 500 

Straty cinienia w podgrzewaczach 

zasobnikowych uniSTOR VIH w zalenoci 

od natenia przepywu medium 

grzewczego 

Na wykresie przedstawiono straty cinienia 

wody grzewczej w wownicy podgrzewacza 

zasobnikowego. 

Ze wzrostem natenia przepywu wody 

grzewczej wzrasta równie wielko oporów 

przepywu. Oznacza to, e ze zwikszeniem 

si natenia przepywu nalea- 

oby stosowa pompy adujce o odpowiednio 

wikszym zuyciu energii elektrycznej. 

Pompy dostarczane w zestawie adowania 

podgrzewacza s dobrane odpowiednio 

do zadanej mocy kota grzewczego. Wystarczaj 

one, aby nagrza wod w podgrzewaczu 

zasobnikowym w zamierzonym 

czasie. Warto natenia przepywu 

medium grzewczego, a zatem i warto 

jego straty cinienia wiadomie zaoono 

w tym przypadku na niskim poziomie. 

Jeli bdzie si wymaga od podgrzewacza 

wyszych wartoci mocy trwaej i wydatku 

trwaego, np. dla celów przemysowych, 

to naley odpowiednio dobra i nawzajem 

dostosowa jednoczenie moc 

kota grzewczego oraz moc podgrzewacza 

zasobnikowego.


Podgrzewacze zasobnikowe uniSTOR VIH R; projektowanie 

Projektowanie podgrzewaczy zasobnikowych 

ciepej wody 

Projektowanie podgrzewaczy zasobnikowych 

ciepej wody mona przeprowadzi, 

zgodnie z norm DIN 4708, poprzez wyznaczenie 

wskanika zapotrzebowania 

dla zaopatrywanego w wod budynku. 

Podgrzewacz zasobnikowy naley dobra 

w taki sposób, aby jego wskanik wydajnoci 

N L by wikszy lub równy wskanikowi 

zapotrzebowania N 

Poniewa dotychczas najczciej dysponowano 

kotem grzewczym o wystarczajco 

duej mocy, to wystarczao poda 

tylko warto wskanika wydajnoci N L 

przypadajc na jeden podgrzewacz zasobnikowy 

(przy zaoeniu, e moc nominalna 

= moc trwaa). 

Wraz z malejcym dzisiaj zapotrzebowaniem 

budynku na ciepo ogólnie rzecz 

biorc nie wystarcza ju moc obecnie 

stosowanych kotów, aby zapewni nominaln 

wydajno podgrzewacza zasobnikowego, 

a to z kolei jest przyczyn 

zmniejszenia si wskanika wydajnoci 

N L. 

Aby pomóc projektantowi we waciwym 

dokonaniu wyboru podgrzewacza zasobnikowego, 

poniej zestawiono wartoci 

wskanika wydajnoci N L dla rónych po- 

cze kocio grzewczy – podgrzewacz. 



Przyporzdkowanie wielkoci podgrzewacza 

zasobnikowego do mocy kota wynika 

z przenoszonej przez podgrzewacz 

mocy trwaej. Poniewa gazowe kondensacyjne 

koty grzewcze ecoCRAFT exclusiv 

posiadaj bardzo szeroki zakres modulacji, 

to do kotów o duych mocach 

nominalnych mona przycza stosunkowo 

mae podgrzewacze zasobnikowe. 

W takiej sytuacji o tym, czy dana kombinacja 

kocio – podgrzewacz jest sensowna, 

decyduje konkretny przypadek jej zastosowania. 

Jest np. do pomylenia budynek biurowy 

z wysokim zapotrzebowaniem na ciepo 

w trybie ogrzewania, ale tylko z niewielkim 

w trybie przygotowywania ciepej wody. 

Ponadto istnieje moliwo, e podgrzewacz 

zasobnikowy jest adowany w trybie 

pracy równolegej, a nie w trybie pierwszestwa 

wczenia. 

Wskazówka 

W przypadku wikszych wartoci wskanika 

wydajnoci N L (od 3 podgrzewaczy 

zasobnikowych) w trybie pracy trwaej 

mog wystpi czasy adowania dochodzce 

do 1.5 h. 

Wskazówka 

Wskanik wydajnoci N L zaley równie 

midzy innymi od wielkoci podgrzewacza 

zasobnikowego oraz od natenia przepywu 

medium grzewczego, toczonego 

przez pomp adujc. Jeli wartoci tych 

parametrów pozostaj bez zmian, to od 

pewnej okrelonej wielkoci mocy nie jest 

ju moliwe dalsze zwikszenie wartoci 

wskanika N L. 

300–120 400–120 500–120 

Moc trwaa w [kW] 118 118 118 

Objtociowe natenie przepywu 

wody grzewczej w [m 3 /h] 

3.6 3.6 3.6 

Gazowe koty kondensacyjne 

N L N L N L 

VKK 806/3–E 26 30 35 

VKK 1206/3–E 40 45 50 

VKK 1606/3–E 40 45 50 

VKK 2006/3–E 40 45 50 

VKK 2406/3–E 40 45 50 

VKK 2806/3–E 40 45 50 

Równolege poczenie kilku podgrzewaczy 

zasobnikowych 

W poniej zamieszczonej tabeli przedstawiono 

moliwe do uzyskania wydatki ciepej 

wody przy równolegym poczeniu 

kilku podgrzewaczy zasobnikowych uni- 

STOR VIH. 

Ukad pocze hydraulicznych (rozprowadzenie 

przewodów rurowych w ukadzie 

Tichelmanna) musi zapewni równomierne 

adowanie podgrzewaczy oraz równomierny 

pobór z nich ciepej wody! 

Moc kota musi odpowiada podanej wartoci 

mocy trwaej, wyraonej w kW. 

Ponadto ukad musi dysponowa pompami 

adujcymi podgrzewacze o wystarczajcych 

parametrach toczenia. 


uniSTOR VIH R 

300 400 500 2 x 300 2 x 400 2 x 500 3 x 300 3 x 400 3 x 500 4x 500 

Moc trwaa w [kW] 46 46 62 92 92 124 138 138 186 248 

Objtociowe natenie przepywu wody 

grzewczej w [m 3 /h] 

1.95 1.95 2.5 3.9 3.9 5.0 5.85 5.85 7.5 10.0 

Gazowe koty kondensacyjne 

N L N L N L N L N L N L N L N L N L N L 

VKK 806/3–E 11 15 19 24 33 

VKK 1206/3–E 11 15 19 25 34 41 

VKK 1606/3–E 11 15 19 25 34 43 42 57 

VKK 2006/3–E 11 15 19 25 34 43 42 57 72 

VKK 2406/3–E 11 15 19 25 34 43 42 57 72 95 

VKK 2806/3–E 11 15 19 25 34 43 42 57 72 95 

Wskaniki wydajnoci N L przy rónych poczeniach kocio grzewczy – podgrzewacz zasobnikowy (wyznaczone wedug DIN 4708) 



Projektowanie ukadów hydraulicznych 

Projektowanie 


naley koniecznie przestrzega nastpujcego 

toku postpowania. 

Ciepa woda 

Wybór schematu hydraulicznego 

Obliczenie maksymalnego zapotrzebowania 

na ciepo, niezbdne do przygotowania 

ciepej wody i do ogrzania 

budynku 

Obliczenie objtociowego natenia 

przepywu wody uytkowej w gównych 

gaziach przewodu rozprowadzajcego 

oraz w gaziach podrzdnych 

Obliczenie strat cinienia w sieci przewodów 

rurowych 

Obliczenie prdkoci przepywu wody 

w przewodzie rurowym 

Dobór nominalnych rednic przewodów 

rurowych 

Dobór podgrzewacza zasobnikowego 

w zalenoci od zapotrzebowania na 

wod uytkow 

Dobór pompy cyrkulacyjnej 

Dobór elementów zabezpieczajcych, 

naczynia wzbiorczego oraz zaworu 

bezpieczestwa wg EN 12828, EN 

4126, Cz 1 

Centralne ogrzewanie 

Obliczenie zapotrzebowania na ciepo 

Obliczenie teoretycznej mocy cakowitej 

kota grzewczego, niezbdnej do 

przygotowania wody uytkowej oraz 

do ogrzania budynku 

Obliczenie potrzebnej dodatkowej mocy 

kota grzewczego 

Obliczenie objtociowego natenia 

przepywu wody w gównych gaziach 

obiegu grzewczego oraz w gaziach 

podrzdnych 

Obliczenie strat cinienia w sieci przewodów 

rurowych 

Obliczenie prdkoci przepywu wody 

grzewczej w przewodzie rurowym 

Dobór nominalnych rednic przewodów 

rurowych 

Dobór pompy obiegu grzewczego 

Dobór buforowego zasobnika lub innych 

elementów do hydraulicznego 

rozdzielenia obiegów 

Dobór elementów zabezpieczajcych, 

naczynia wzbiorczego oraz zaworu 

bezpieczestwa wg EN 12828, EN 

4126, Cz 1 

Dobór sieci przewodów rurowych do 

wody uytkowej 

Przekroje poprzeczne przewodów rurowych 

oblicza si na podstawie maksymalnego 

natenia przepywu wody w tych 

punktach jej poboru, które mog by jednoczenie 

otwarte. 

Nominalne objtociowe natenie 

przepywu 

Nominalne objtociowe natenie przepywu 

okrela si jako sum wszystkich 

nate przepywu w punktach poboru 

wody w kadym odgazieniu. Do tego 

celu naley wykorzysta zamieszczone w 

poniszej tabeli znormalizowane wartoci 

nate przepywu wody w rónych punktach 

jej poboru. 

Urzdzenie 

Ustalenie objtociowego natenia 

przepywu 

Przyjmowane w zaoeniach projektowych 

objtociowe natenie przepywu jest to 

warto wynikajca z równoczesnoci 

poboru wody w wielu punktach. 

Konieczna wielko objtociowego natenia 

przepywu wody wynika z typu 

budynku. Z zamieszczonego dalej wykresu 

odczytuje si przyjmowane w zaoeniach 

projektowych objtociowe natenie 

przepywu na podstawie wyznaczonego 

natenia nominalnego. 

Cinienie przyczeniowe 

Cinienie przyczeniowe jest to cinienie 

konieczne do pokonania strat cinienia 

w przewodach rurowych oraz cinienia 

statycznego, wynikajcego z wielkoci 

wzniosu przewodów. Cinienie to nie mo- 

e by ani zbyt wysokie, ani zbyt niskie. 

Gdyby jednak tak si zdarzyo, to naley 

przewidzie urzdzenia odpowiednio do 

redukcji, czy te do podniesienia cinienia. 

Zimna woda 

[l/s] 

Ciepa woda 

[l/s] 

Umywalka 0.10 0.10 0.5 

Bidet 0.10 0.10 0.5 

Spuczka klozetowa, pojemnikowa 0.10 – 0.5 

Spuczka klozetowa, cinieniowa 1.50 – 1.5 

Spuczka klozetowa, pojemnikowa z miernikiem 

przepywu 

1.50 – 1.5 

Wanna kpielowa 0.20 0.20 0.5 

Natrysk 0.15 0.15 0.5 

Zlewozmywak kuchenny 0.20 0.20 0.5 

Pralka 0.10 – 0.5 

Zmywarka 0.20 – 0.5 

Pisuar ze spuczk automatyczn 0.10 – 0.5 

Pisuar z cigym przepywem wody 0.05 – 0.5 

Min. cinienie 

[bar] 

Nominalne natenia przepywu wody w powszechnie spotykanych urzdzeniach sanitarnych



Wyznaczenie strat cinienia 

Musi si uwzgldni nastpujce rodzaje 

strat cinienia: 

Straty cinienia w gównych zespoach 

instalacji (H comp) 

Straty cinienia wynikajce z wysoko- 

ci statycznej instalacji (H app) 

Niezbdne minimalne cinienie, dla 

niekorzystnie usytuowanych punktów 

poboru wody uytkowej (P min) 

Straty cinienia w dodatkowych elementach 

instalacji, w kolankach, itp. (H loc) 

Jednostkowe straty cinienia w przewodach 

rurowych, przypadajce na jeden 

metr dugoci przewodu (J) 

Przy nateniach przepywu wg 

zaoe projektowych 0.5 l/s 

Przy nateniach przepywu wg 

zaoe projektowych < od 0.5 l/s 

Straty cinienia w dodatkowych elementach 

instalacji stanowi przecitnie 40% 

strat liniowych. Dlatego te stosownie do 

tego uwzgldnia si ich udzia w poniszej 

zalenoci: 

H lin = (H disp – H app - H comp -P min) x 0.7 

Jednostkow dyspozycyjn wysoko toczenia, 

przypadajc na jeden metr dugoci 

przewodu oblicza si z nastpujcej 

zalenoci: 

J = (H lin x 1000)/L 

P disp = pozostajce do dyspozycji cinienie 

w instalacji 

L = dugo przewodu rurowego 

Rys. 34. Zaleno przyjmowanego w zaoeniach projektowych objtociowego natenia przepywu 

(Gpr) do cakowitego natenia nominalnego (Gt) w mieszkaniach i domach wielorodzinnych 

Zalecane prdkoci przepywu wody 

w przewodach rurowych 

Zalecane maksymalne prdkoci przepywu 

wody w zalenoci od nominalnej 

rednicy przewodu rurowego. 

rednica nominalna 

przewodu rurowego 

[cal] 

½ 1.0 

¾ 1.1 

1 1.3 

1 ¼ 1.6 

1 ½ 1.8 

2 2.0 

2 ½ 2.2 

3 i wicej 2.5 

Prdko przepywu 

wody 

[m/s] 

Zalecane maksymalne prdkoci przepywu 

wody w przewodach rurowych 

Wyznaczenie rednic nominalnych 

przewodów rurowych 

rednica nominalna przewodu rurowego 

jest funkcj nastpujcych parametrów: 

objtociowego natenia przepywu 

wody wg zaoe projektowych (G pr) 

jednostkowej dyspozycyjnej wysokoci 

toczenia, wyznaczonej na jeden metr 

dugoci przewodu (J) 

temperatury wody 

W procesie projektowania naley wykorzysta 

zamieszczone na nastpnej stronie 

obydwie tabele, w których podano 

take prdkoci przepywu wody w przewodach 

rurowych. 

Powinno si sprawdzi, czy przy dobranych 

nominalnych rednicach przewodów 

rurowych prdko przepywu wody nie 

jest za wysoka. Gdyby tak byo, to naley 

przyj nastpn wiksz rednic przewodu, 

przy której prdko przepywu wody 

bdzie mniejsza od maksymalnie dopuszczalnej. 

Na podstawie przyjtego w zaoeniach 

projektowych objtociowego natenia 

przepywu wody oraz obliczonej jednostkowej 

dyspozycyjnej wysokoci toczenia, 

wyznaczonej na jeden metr dugoci przewodu, 

przy uwzgldnieniu maksymalnej 

prdkoci przepywu, naley dobra prawidow 

warto nominalnej rednicy 

przewodu rurowego, wykorzystujc w tym 

celu obydwie tabele, zamieszczone na 

nastpnej stronie. 




J = Ø [mm] DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 

2 mbary 

3 mbary 

4 mbary 

5 mbarów 

6 mbarów 

7 mbarów 

8 mbarów 

9 mbarów 

10 mbarów 

11 mbarów 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

0.18 

0.48 

0.22 

0.60 

0.26 

0.70 

0.29 

0.79 

0.32 

0.87 

0.35 

0.94 

0.37 

1.01 

0.40 

1.06 

0.42 

1.14 

0.44 

1.20 

0.33 

0.57 

0.14 

0.70 

0.46 

0.82 

0.54 

0.92 

0.59 

1.02 

0.65 

1.10 

0.69 

1.19 

0.74 

1.26 

0.78 

1.34 

0.82 

1.41 

0.69 

0.68 

0.86 

0.85 

1.00 

0.99 

1.13 

1.11 

1.24 

1.23 

1.35 

1.33 

1.45 

1.43 

1.55 

1.52 

1.64 

1.61 

1.72 

1.70 

Maksymalne objtociowe natenia przepywu wody odniesione do jednostkowej dyspozycyjnej wysokoci toczenia, wyznaczonej na jeden metr 

dugoci przewodu – woda zimna 

1.04 

0.76 

1.29 

0.94 

1.50 

1.09 

1.69 

1.23 

1.87 

1.36 

2.03 

1.48 

2.18 

1.59 

2.32 

1.69 

2.45 

1.79 

2.58 

1.68 

1.95 

0.89 

2.42 

1.10 

2.62 

1.28 

3.17 

1.45 

3.50 

1.69 

3.80 

1.73 

4.08 

1.86 

4.35 

1.98 

4.60 

2.09 

4.84 

2.20 

3.88 

1.06 

4.82 

1.31 

5.62 

1.53 

6.33 

1.72 

6.98 

1.90 

7.58 

2.06 

8.14 

2.21 

8.67 

2.36 

9.17 

2.50 

9.65 

2.63 

5.95 

1.16 

7.39 

1.46 

8.62 

1.70 

9.71 

1.92 

10.71 

2.12 

11.63 

2.30 

12.49 

2.47 

13.30 

2.63 

14.07 

2.76 

14.81 

2.93 

10.83 

1.37 

13.46 

1.70 

15.69 

1.98 

17.68 

2.23 

19.49 

2.46 

21.17 

2.68 

22.73 

2.67 

24.21 

3.06 

25.62 

3.24 

26.95 

3.41 

J = Ø [mm] DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 

2 mbary 

3 mbary 

4 mbary 

5 mbarów 

6 mbarów 

7 mbarów 

8 mbarów 

9 mbarów 

10 mbarów 

11 mbarów 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

G [l/s] 

V [m/s] 

0.19 

0.52 

0.24 

0.64 

0.27 

0.75 

0.31 

0.84 

0.34 

0.93 

0.37 

1.01 

0.40 

1.06 

0.42 

1.15 

0.45 

1.22 

0.47 

1.28 

0.35 

0.60 

0.44 

0.75 

0.51 

0.88 

0.58 

0.99 

0.64 

1.09 

0.69 

1.18 

0.74 

1.27 

0.79 

1.35 

0.84 

1.43 

0.88 

1.50 

0.74 

0.73 

0.92 

0.91 

1.07 

1.06 

1.21 

1.19 

1.33 

1.31 

1.45 

1.42 

1.55 

1.53 

1.65 

1.63 

1.75 

1.72 

1.84 

1.81 

Maksymalne objtociowe natenia przepywu wody odniesione do jednostkowej dyspozycyjnej wysokoci toczenia, wyznaczonej na jeden metr 

dugoci przewodu – woda ciepa 

1.11 

0.61 

1.38 

1.00 

1.61 

1.17 

1.81 

1.32 

2.00 

1.45 

2.17 

1.58 

2.33 

1.70 

2.48 

1.81 

2.63 

1.91 

2.76 

2.01 

2.08 

0.95 

2.58 

1.18 

3.01 

1.37 

3.40 

1.65 

3.74 

1.71 

4.07 

1.85 

4.37 

1.99 

4.65 

2.12 

4.92 

2.24 

5.18 

2.36 

4.15 

1.13 

5.15 

1.40 

6.01 

1.64 

6.77 

1.84 

7.47 

2.03 

8.11 

2.21 

8.71 

2.37 

9.27 

2.52 

9.81 

2.67 

10.32 

2.81 

6.37 

1.26 

7.91 

1.56 

9.22 

1.82 

10.39 

2.05 

11.45 

2.26 

12.44 

2.46 

13.36 

2.64 

14.23 

2.81 

15.05 

2.98 

15.84 

3.13 

11.59 

1.46 

14.39 

1.62 

16.79 

2.12 

18.92 

2.39 

20.85 

2.64 

22.65 

2.86 

24.32 

3.07 

25.90 

3.27 

27.40 

3.46 

28.84 

3.64


Nomogramy tarcia w przewodach rurowych 

Spadek cinienia R w Pa/m 

Natenie przepywu wody m w kg/h 


Rys. 35. Nomogram tarcia dla stalowych przewodów rurowych bez szwu – ogrzewanie z wymuszonym obiegiem wody grzewczej 

(temperatura wody: 80 °C, chropowato powierzchni: = 0.045 mm) 

Przykad: 

Rura DN 50 (rednica wewntrzna = 

51.2 mm) 

Natenie przepywu wody = 5 000 kg/h 

Prdko przepywu wody = 0.7 m/s 

Spadek cinienia = 100 Pa/m 



Nomogramy tarcia w przewodach rurowych 


Rura miedziana 



Prdko przepywu wody 


Rys. 35. Nomogram tarcia dla miedzianych przewodów rurowych (temperatura wody: 80 °C, chropowato powierzchni: = 0.0015 mm) 

Przykad: 

Rura miedziana 35 x 1.5 

Natenie przepywu wody = 2 000 kg/h 

Prdko przepywu wody = 0.7 m/s 

Spadek cinienia = 150 Pa/m

Notatki 


7. Regulacja 

Pogodowy, wieloobiegowy i kaskadowy regulator calorMATIC 630/2 – charakterystyka produktu 


Regulator pogodowy, 3-obiegowy 

System komfortowej obsugi „dreh & 

clik” („przekr i kliknij”) firmy Vaillant 

Regulacja temperatury zasilania 

Wyjmowana cz obsugowa, któr 

nastpnie mona wykorzysta jako 

urzdzenie do zdalnego sterowania 

(konieczny jest w tym przypadku cokó 

do zabudowy naciennej VR 55, oferowany 

jako wyposaenie dodatkowe) 

Graficzny podwietlany wywietlacz 

z moliwoci wywietlania informacji 

tekstowych 

Zegar cyfrowy z programami tygodniowymi: 

moliwo nastawienia 3 okresów 

grzewczych w cigu dnia do sterowania 

przebiegiem ogrzewania, przygotowywania 

ciepej wody i pracy pompy 

cyrkulacyjnej 

Dwukierunkowa wymiana danych; sygnalizacja 

konserwacji kota oraz trybu 

pracy grzewczej i zakóce 

Funkcja wysuszania jastrychu 

Moliwo indywidualnego konfigurowania 

regulowanych obiegów grzewczych 

jako obiegów z regulacj staowartociow, 

obiegów z podniesieniem 

temperatury powrotu lub jako obiegów 

do adowania podgrzewacza zasobnikowego 

Zcze systemu elektronicznej magistrali 

komunikacyjnej eBUS 

Funkcje specjalne, jak: „Oszczdzanie”, 

„Party”, jednorazowe adowanie 


Program wakacyjny 

Sygnalizacja konfiguracji czujników 

temperatury/diagnostyka czujników 

temperatury 

Sygnalizacja trybów pracy i okresów 

grzewczych 

Moliwo przyczenia przekanika 

telefonicznego teleSWITCH (brak w 

ofercie) 

Moliwo sterowania kaskad obejmujc 

do omiu kotów pracujcych w 

trybie modulacji, przy wykorzystaniu 

moduu kaskadowego VR 32 

Rys. 37. Regulator calorMATIC 630/2 

Wyposaenie 

Zestaw regulatora skada si z: 

wieloobiegowego regulatora calorMA- 

TIC 630 

czujnika temperatury zewntrznej 

(czujnik z odbiornikiem radiowego sygnau 

czasu w standardzie DCF jako 

wyposaenie dodatkowe) 

czterech standardowych czujników 

temperatury VR 10 


Aby moliwe byo sterowanie kaskad kotów 

grzewczych ecoCRAFT exclusiv, 

wyposaonych w ukad elektroniczny ze 

zczem komunikacyjnym eBUS naley 

stosowa modu kaskadowy VR 32. Modu 

zakada si w drugim i w kadym kolejnym 

kotle w kaskadzie. 


Wskazówka 

Bezporednio sterowane s: 

1 nieregulowany obieg grzewczy 

2 regulowane obiegi grzewcze 

1 obieg adowania podgrzewacza zasobnikowego 

ciepej wody 

Ponadto do regulatora mona przyczy 

do 6 moduów do zaworów mieszajcych 

VR 60 

Regulowane obiegi grzewcze mona 

skonfigurowa jako: 

obieg z zaworem mieszajcym 

obieg z regulacj staowartociow 

obieg adowania podgrzewacza zasobnikowego 

Nr katalogowy 

Modu kaskadowy VR 32 0020003986 

Modu zaworu mieszajcego VR 60 306 782 

Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 80 306 783 

Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 90/2 0020040080 

Standardowy czujnik temperatury VR 10 306 787 

Cokó do zabudowy naciennej VR 55 306 790 

Modu komunikacyjny vrnetDIALOG 860/2 

Czujnik zewntrzny z odbiornikiem sygnau czasu DCF 009 535 

patrz przegld wyposaenia

7. Regulacja 

Pogodowy, wieloobiegowy i kaskadowy regulator calorMATIC 630/2 – dane techniczne, wymiary gabarytowe 

Dane techniczne Jednostka calorMATIC 630/2 

Napicie robocze V 230 

Pobór mocy elektrycznej przez regulator W 8 

Maksymalne obcienie prdowe zestyku przekanika wyjciowego A 2 

Najkrótszy odstp czasu przeczania min. 15 

Rezerwa czasu pracy h 40 

Maksymalna, dopuszczalna temperatura otoczenia °C 40 

Napicie robocze czujnika temperatury V 5 

Minimalny przekrój poprzeczny przewodów elektrycznych czujnika temperatury mm 2 0.75 

Wymiary razem z korpusem do zabudowy naciennej: 

wysoko mm 292 

szeroko mm 272 

gboko mm 75 

Stopie ochrony elektrycznej – IP 20 

Klasa ochrony elektrycznej regulatora – II 

Klasa ochrony elektrycznej czujnika temperatury – III 

Nr katalogowy – 0020040073 

Rys. 38. Wymiary gabarytowe regulatora calorMATIC 630/2 


7. Regulacja 

Pogodowy solarny regulator systemowy auroMATIC 620/2 – charakterystyka produktu 


Pogodowy, kombinowany regulator instalacji 

solarnej i instalacji grzewczej 

Jeden regulator do wszystkich systemów 

grzewczych i solarnych 

Szybki i niezawodny monta dziki zastosowaniu 

systemu pocze elektrycznych 

ProE 

System komfortowej obsugi „dreh & 

clik” („przekr i kliknij”) firmy Vaillant 

Graficzny podwietlany wywietlacz 

z moliwoci wywietlania uzysku 

energii solarnej 

Komunikaty tekstowe dotyczce stanów 

pracy kota oraz diagnostyki czujników 

temperatury 

Zcze systemu elektronicznej magistrali 

komunikacyjnej eBUS 

Regulacja temperatury zasilania 

Wyjmowana cz obsugowa, któr 

nastpnie mona wykorzysta jako 

urzdzenie do zdalnego sterowania 

(konieczny jest w tym przypadku cokó 

do zabudowy naciennej VR 55, oferowany 

jako wyposaenie dodatkowe) 

Zegar cyfrowy z programami tygodniowymi: 

moliwo nastawienia 3 okresów 

grzewczych w cigu dnia do sterowania 

przebiegiem ogrzewania, przygotowywania 

ciepej wody i pracy pompy 

cyrkulacyjnej 

Dwukierunkowa wymiana danych; sygnalizacja 

konserwacji kota oraz trybu 

pracy grzewczej i zakóce 

Funkcja wysuszania jastrychu 

Moliwo indywidualnego konfigurowania 

regulowanych obiegów grzewczych 

jako obiegów z regulacj staowartociow, 

obiegów z podniesieniem 

temperatury powrotu lub jako obiegów 

do adowania podgrzewacza zasobnikowego 

Funkcje specjalne, jak: „Oszczdzanie”, 

„Party”, jednorazowe adowanie 


Program wakacyjny 

Sygnalizacja konfiguracji czujników 

temperatury/diagnostyka czujników 

temperatury 

Sygnalizacja trybów pracy i okresów 

grzewczych 

Moliwo przyczenia przekanika 

telefonicznego teleSWITCH (brak w 

ofercie) 

Moliwo sterowania kaskad obejmujc 

do omiu kotów pracujcych w 

trybie modulacji, przy wykorzystaniu 

moduu kaskadowego VR 32 

Rys. 39. Regulator auroMATIC 620/2 

Wyposaenie 

Zestaw regulatora skada si z: 

solarnego regulatora systemowego auroMATIC 

620/2 

czujnika temperatury zewntrznej 




czujnika temperatury kolektora VR 11 

czterech standardowych czujników 

temperatury VR 10 



Aby moliwe byo sterowanie kaskad 

kotów grzewczych ecoCRAFT exclusiv, 

wyposaonych w ukad elektroniczny 

ze zczem komunikacyjnym eBUS naley 

stosowa modu kaskadowy 

VR 32. Modu zakada si w drugim i w 

kadym kolejnym kotle w kaskadzie 

Odpowiedni do sterowania solarnym 

przygotowywaniem ciepej wody oraz 

do sterowania prac instalacji kombinowanych 

z solarnym wspomaganiem 

ogrzewania 

Wskazówka 

Konieczne s dodatkowe czujniki temperatury 

poza standardowym wyposaeniem. 

Nr katalogowy 

Modu kaskadowy VR 32 0020003986 

Modu zaworu mieszajcego VR 60 306 782 

Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 80 306 783 

Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 90/2 0020040080 

Standardowy czujnik temperatury VR 10 306 787 

Cokó do zabudowy naciennej VR 55 306 790 

Moduy komunikacyjne vrnetDIALOG 860/2 

Czujnik zewntrzny z odbiornikiem sygnau czasu DCF 009 535 

2. czujnik temperatury kolektora (VR 11) 306 788 

patrz przegld wyposaenia

7. Regulacja 

Pogodowy solarny regulator systemowy auroMATIC 620/2 – dane techniczne, wymiary gabarytowe 

Dane techniczne Jednostka auroMATIC 620/2 


Pobór mocy elektrycznej przez regulator W 8 

Maksymalne obcienie prdowe zestyku przekanika wyjciowego A 2 

Najkrótszy odstp czasu przeczania min. 15 

Rezerwa czasu pracy h 40 


Napicie robocze czujnika temperatury V 5 

Minimalny przekrój poprzeczny przewodów elektrycznych czujnika temperatury mm 2 0.75 


wysoko mm 292 


gboko mm 75 


Klasa ochrony elektrycznej regulatora – II 

Klasa ochrony elektrycznej czujnika temperatury – III 


Rys. 40. Wymiary gabarytowe regulatora calorMATIC 620/2 


7. Regulacja 

Regulatory calorMATIC 630/2 i auroMATIC 620/2 – koncepcja obsugi 

Obsuga regulatorów calorMATIC 630/2 

i auroMATIC 620/2 

Wszystkie nastawy, konieczne w systemie, 

przeprowadza si w regulatorze, który 

wyposaono w podwietlany wywietlacz 

graficzny, wywietlajcy komunikaty 

tekstowe. 

Pene programowanie systemu regulacji 

wykonuje si za pomoc dwóch pokrte 

do nastawiania. 

Regulator wywietla rónorodne zestawy 

informacji w oknach menu, które mona 

wybiera w zalenoci od potrzeby (poziom 

Uytkownika, funkcje specjalne, parametry 

instalacji, itp.). 

Wskazówki dotyczce obsugi 

Przekrcajc i klikajc obydwoma pokrtami 

do nastawiania (koncepcja obsugi 

„dreh & clik” („przekr i kliknij”) firmy Vaillant) 

przechodzi si do wywietlania kolejnych 

menu, w których Uytkownik lub 

wykwalifikowany instalator uzyskuj dostp 

do wanych nastaw, jak np. okresy 

grzewcze, obnione temperatury i do innych 

parametrów. Poszczególne okna 

menu oznaczono w prawym górnym rogu 

numerami, aby je mona byo atwo wyszuka 

podczas programowania. 

Rys. 41. Elementy obsugi w regulatorach calorMATIC 630/2 i auroMATIC 620/2 

Legenda 

1 

2 

Numer okna menu 

Kursor wskazujcy wybrany parametr 

3 Pokrto : 

nastawianie wartoci parametru 

(obrót pokrta) 

wybór parametru (wcinicie pokrta) 

4 

5 

6 

Pokrto : 

wybieranie menu (obrót pokrta) 

uruchamianie funkcji specjalnych 

(wciskanie pokrta) 

Wiersz informacyjny (w przykadzie wezwanie 

do wykonania pewnej czynnoci) 

Nazwa menu 

Koncepcja obsugi „dreh & clik” („przekr i kliknij”) 

Przekrcenie pokrta : wybór menu 

Wcinicie pokrta : wybór parametru, którego warto zamierza si zmieni 

Przekrcenie pokrta : zmiana wartoci wybranego parametru 

Funkcje specjalne 

Wybór funkcji moliwy jest tylko z menu podstawowego (funkcje: „Oszczdzanie”, „Party”, jednorazowe adowanie podgrzewacza 

zasobnikowego). 

Wcinicie pokrta od 1 do 3 razy: wybór funkcji specjalnej 

Wcinicie pokrta : wybór parametru, którego warto zamierza si zmieni oraz potwierdzenie zmienionej 

wartoci wybranego parametru (zmiana wartoci parametru poprzez przekrcenie pokrta) 

Przekrcenie pokrta : zmiana wartoci (nastawienie wartoci danej) wybranego parametru (czynno konieczna 

tylko w przepadku funkcji „Oszczdzanie”) 

Wcinicie pokrta : zakoczenie dziaania funkcji specjalnej 

Funkcje serwisowe (wybór dokonywany przez wykwalifikowanego pracownika) 

Wybór funkcji moliwy jest z menu podstawowego. 

Wcinicie równoczenie pokrte i 1 raz: funkcja „Kominiarz” 

Wcinicie równoczenie pokrta i 2 razy: tryb pracy rcznej

7. Regulacja 

Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 430 – charakterystyka produktu 


Regulator pogodowy z wywietlaniem 

informacji tekstowych 

Moliwo wspópracy z podgrzewaczem 

zasobnikowym actoSTOR 

Szybkie uruchamianie poprzez wykorzystanie 

asystenta instalacyjnego wraz 

z analiz parametrów charakterystycznych 

dla danej instalacji grzewczej 

Graficzna wizualizacja stanu pracy instalacji 

grzewczej 

Funkcja zabezpieczenia przed legionellami 

Wyposaenie 

Regulator pogodowy calorMATIC 430 





Cokó do zabudowy naciennej 


Jako regulator solarny przy wspópracy 

z dodatkowym moduem VR 68 

Jako regulator 1-obiegowy oraz przy 

wspópracy z moduem zaworu mieszajcego 

VR 61 jako regulator 2-obiegowy 

Moliwo zamontowania w skrzynce 

elektronicznej kota 

Rys. 42. Regulator colorMATIC 430 

Dane techniczne Jednostka VRC 430 


Pobór prdu elektrycznego przez regulator mA < 45 


Minimalny przekrój poprzeczny przewodów elektrycznych czujnika 

mm 2 

temperatury 

0.75 – 1.5 


wysoko mm 97 


gboko mm 45 


Klasa ochrony elektrycznej regulatora – III 



Nr katalogowy 

Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego 306 257 

Modu zaworu mieszajcego VR 61 0020028530 

Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 81 0020028542 

Czujnik temperatury zasilania VR 10 306 787 

Modu solarny VR 68 0020028536 


7. Regulacja 

Pogodowy regulator ogrzewania VRC 400 – charakterystyka produktu 


Regulator pogodowy 

Program tygodniowy do ogrzewania, 

przygotowywania ciepej wody i pompy 

cyrkulacyjnej 

Funkcja zabezpieczenia przed legionell 

Funkcja „Party” 

Sterowanie prac podgrzewacza zasobnikowego 

i prac pompy cyrkulacyjnej 

w zalenoci od czasu 

Wyposaenie 

Regulator pogodowy VRC 400 

Zintegrowany cokó do zabudowy na- 

ciennej 


Jako regulator 1-obiegowy 

Jako urzdzenie do zdalnego sterowania 

z oddziaywaniem lub bez oddzia- 

ywania czujnika temperatury pokojowej 

Przygotowany do przyczenia czujnika 

temperatury zewntrznej z odbiornikiem 

radiowego sygnau czasu w standardzie 

DCF; czujnik taki (VRC 9535) mona 

naby jako wyposaenie dodatkowe 

Moliwo zamontowania w skrzynce 

elektronicznej kota 

Rys. 43. Regulator VRC 400 

Dane techniczne Jednostka VRC 400 


Pobór prdu elektrycznego przez regulator mA < 17 


Minimalny przekrój poprzeczny przewodów elektrycznych 

mm 2 

czujnika temperatury 

0.75 


wysoko mm 97 


gboko mm 40 


Klasa ochrony elektrycznej regulatora – III 

Nr katalogowy – 307 420

7. Regulacja 

Pogodowe regulatory ogrzewania i kaskadowe – konfiguracja systemu 

Regulator 

Wyposaenie 

dodatkowe 

Pogodowy regulator ogrzewania 

VRC 400 


Regulator pogodowy: Regulator pogodowy: 

regulacja ogrzewania, przygotowywania 

ciepej wody i pracy 

pompy cyrkulacyjnej 

Regulator ze zczem komunikacyjnym eBUS 

regulacja ogrzewania, przygotowywania 

ciepej wody i pracy 

pompy cyrkulacyjnej 

Pogodowy regulator kaskadowy 


Regulator wieloobiegowy i kaskadowy: 

3 obiegi grzewcze, 

1 obieg przygotowywania ciepej 

wody, 

1 pompa cyrkulacyjna 

auroMATIC 620/2 

Solarny regulator systemowy: 

2 obiegi grzewcze, 

1 obieg przygotowywania ciepej 

wody, 

1 pompa cyrkulacyjna 

VR 61 

Modu zaworu mieszajcego 

– 

 

Konieczne sprzgo hydrauliczne 

– – 

VR 60 


– 

 

Przyczenie poprzez magistral 

komunikacyjn eBUS 

 



VR 80 

Urzdzenie do zdalnego 

sterowania 

– – 

 



 



VR 81 


sterowania 

– 

 



– – 

VR 90/2 


sterowania 

– – 

 



 



VR 32 

Modu kaskadowy 

VR 34 

cznik magistralny do 

sygnau napiciowego 

0 – 10 V 

– – 

– 

do przyczenia regulatora 

obcego 

– 


obcego 

 

Przy rozwizaniach kaskadowych 

zaoy od 2. kota poczynajc 

– 


obcego 

 

Przy rozwizaniach kaskadowych 

zaoy od 2. kota poczynajc 

– 


obcego 

Modu 2 z 7 

Modu wielofunkcyjny 

 

Modu rozszerzajcy do przy- 

czenia dodatkowych zewntrznych 

elementów 

 



elementów 

 



elementów 

 



elementów 


7. Regulacja 

Nastawianie adresów magistralnych w przypadku regulatorów ze zczem komunikacyjnym eBUS 

Obieg grzewczy 

przyczony do: 



VR 60 

VR 60 

VR 60 

VR 60 

VR 60 

VR 60 

Ilo obiegów 

grzewczych 

Oznaczenie obiegów grzewczych 

Ilo wymaganych 

moduów zaworów 

mieszajcych VR 60 

Adresy magistralne 

moduów zaworów 

mieszajcych VR 60 

1 HK 1 (bezporedni obieg grzewczy) 1 

2 HK 2 (regulowany obieg grzewczy 1) 2 


4 HK 4 (regulowany obieg grzewczy 1) 

4 

1 4 



6 

2 6 










3 8 

4 10 

5 12 

6 14 

Adresy magistralne 

urzdze do zdalnego 

sterowania 

VR 80 lub VR 90 

8 

Do systemu regulacji 

ju nie mona przycza 

kolejnych urzdze 

do zdalnego sterowania 

W zamieszczonym na nastpnej stronie przegldzie przedstawiono jeszcze raz, tym razem graficznie, wymagane nastawy dla kadego 

moduu systemu regulacji. 

Wskazówka dotyczca regulatora auroMATIC 620/2 

Bezporedni obieg grzewczy mona stosowa tylko warunkowo przy solarnym wspomaganiu ogrzewania. Naley przestrzega zachowania 

temperatur systemowych! Moliwy jest tylko jeden regulowany obieg grzewczy i dlatego brak adresu magistralnego „3”. 

Wszystkie inne s identyczne, jak w przypadku regulatora calorMATIC 630/2.

7. Regulacja 

Nastawianie adresów magistralnych w przypadku regulatorów ze zczem komunikacyjnym eBUS 

Regulator 

Modu zaworu 

mieszajcego 

Bezporedni obieg 

grzewczy 

Regulowane obiegi grzewcze 

Tylko dla calorMATIC 630/2 

Naley przestrzega 

wskazówek 

dotyczcych regulatora 

auroMATIC 

602/2! 

Adres magistralny: 








7. Regulacja 

Przegld: wyposaenie dodatkowe 


Modu zaworu mieszajcego VR 60 

Wyposaenie dodatkowe do rozszerzenia moliwoci pogodowego, wieloobiegowego 

i kaskadowego regulatora calorMATIC 630/2 oraz pogodowego solarnego regulatora 

systemowego 620/2 o sterowanie dwóch dodatkowych obiegów grzewczych z zaworami 

mieszajcymi. 

Wyposaenie 

Zestaw moduu zaworu mieszajcego skada si z podzespoów: moduu zaworu mieszajcego 

oraz 2 standardowych czujników temperatury. 


Szybki i niezawodny monta z wykorzystaniem systemu pocze wtykowych Pro E 

Zcze komunikacyjne eBUS (2–yowe) 

Programowanie charakterystycznych dla danego obiegu grzewczego parametrów z 

wykorzystaniem regulatora centralnego (calorMATIC 630), albo alternatywnie poprzez 

przyczane po jednym dla kadego obiegu grzewczego urzdzenia do zdalnego 

sterowania VR 80 lub VR 90/2 

Moliwo indywidualnego konfigurowania regulowanych obiegów grzewczych jako 

obiegów z regulacj staowartociow, obiegów z podniesieniem temperatury powrotu, 

lub do ich wykorzystania jako obiegów do adowania podgrzewacza zasobnikowego. 

Nastawianie przeprowadza si za pomoc regulatora centralnego 

Moliwo wykorzystania maksymalnie 6 moduów zaworu mieszajcego w jednym 

systemie regulacji 


Tylko jako wyposaenie dodatkowe do regulatorów centralnych calorMATIC 630/2 


Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 90/2 

Wyposaenie dodatkowe do pogodowego, wieloobiegowego i kaskadowego regulatora 

calorMATIC 630/2 oraz pogodowego solarnego regulatora auroMATIC 620/2. 


Szybki i niezawodny monta z wykorzystaniem systemu pocze wtykowych Pro E 

Graficzny podwietlany wywietlacz z moliwoci wywietlania informacji tekstowych 


Czujnik temperatury pokojowej 


Moliwo wykorzystania maksymalnie 8 urzdze do zdalnego sterowania 

(VR 90/2) w jednym systemie regulacji 

Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 80 

Wyposaenie dodatkowe do pogodowego, wieloobiegowego i kaskadowego regulatora 

calorMATIC 630/2 oraz pogodowego solarnego regulatora auroMATIC 620/2. 


Graficzny wywietlacz z komunikatami w postaci symboli 


Przeczanie rodzaju trybu pracy 

Zmiana wartoci zadanej temperatury 

Czujnik temperatury pokojowej 


Jak urzdzenie do zdalnego sterowania VR 90 

Urzdzenie do zdalnego sterowania VR 81 


Do zdalnego sterowania jednego obiegu grzewczego w systemie regulacji z regulatorem 



Przeczanie rodzaju trybu pracy 

Maksymalnie jedno urzdzenie do zdalnego sterowanie w jednym systemie regulacji 


Tylko jako wyposaenie dodatkowe do regulatora calorMATIC 430 

Standardowy czujnik temperatury VR 10 

Wykorzystywany jako czujnik temperatury zasilania, czujnik zanurzeniowy oraz czujnik 

temperatury ciepej wody w podgrzewaczu zasobnikowym 

(wraz z doczon do dostawy tam mocujc) 


Wyposaenie dodatkowe auroMATIC 620/2 do przyczenia drugiego pola kolektorów 

Nr 

katalogowy 

306 782 

0020040080 

306 783 

0020028542 

306 787 

306 788

7. Regulacja 

Przegld: wyposaenie dodatkowe 


Cokó do zabudowy naciennej VR 55 

Wyposaenie dodatkowe do zamontowania moduu obsugowego regulatora calor- 

MATIC 630 lub regulatora auroMATIC 620/2, zamocowania go na cianie niezalenie 

od cokou podstawowego i wykorzystywania jako urzdzenia do zdalnego sterowania 

Nr 

katalogowy 

306 790 

Modu zaworu mieszajcego VR 61 

Wyposaenie dodatkowe do rozszerzenia moliwoci pogodowego regulatora ogrzewania 

calorMATIC 430 o sterowanie 2. regulowanego obiegu grzewczego. 

Wyposaenie 





Moliwo przyczenia pompy adujcej podgrzewacz zasobnikowy lub pompy 

cyrkulacyjnej 


Tylko jako wyposaenie dodatkowe do regulatora calorMATIC 430 

Modu solarny VR 68 

Wyposaenie dodatkowe do rozszerzenia moliwoci pogodowego regulatora ogrzewania 

calorMATIC 430 o sterowanie procesem solarnego przygotowywania ciepej 

wody w danej instalacji. 

0020028530 

0020028536 

VR 32 

0020003986 

Modu kaskadowy. 

Modu komunikacyjny vrnetDIALOG 860/2 

Modu komunikacyjny z modemem dwuzakresowym GSM, sucy do zdalnej parametryzacji 

oraz zdalnej diagnostyki i sygnalizowania usterek kotów grzewczych poprzez 

Internet/PC. 

Wyposaenie 

Elektryczny przewód przyczeniowy do kota grzewczego (2 m) 

Antena do systemu telefonii komórkowej z przewodem elektrycznym 

Wkadana karta SIM 


Stosowany w kondensacyjnych kotach grzewczych ecoCRAFT exclusiv, w poczeniu 

z pogodowym, wieloobiegowym i kaskadowym regulatorem calorMATIC 

630/2 oraz pogodowym solarnym regulatorem systemowym 620/2 

0020003984 


8. Ukad powietrzno-spalinowy 

Przewody powietrzno-spalinowe do kotów grzewczych ecoCRAFT exlusiv 

Przewody powietrzno-spalinowe przy 

planowaniu instalacji grzewczej 


mona wybra jedno z trzech moliwych 

rozwiza ukadu powietrzno-spalinowego: 

1. Przewody powietrzno-spalinowe 

130 mm (PP) z certyfikatem systemowym, 

oferowane przez firm Vaillant 

jako wyposaenie dodatkowe 

Do gazowych kondensacyjnych kotów 

grzewczych firmy Vaillant w typowielko- 

ciach: 

VKK 806/3-E 

VKK 1206/3-E 

VKK 1606/3-E 

oferuje si przewody powietrzno-spalinowe 

o rednicy 130 mm z certyfikatem systemowym, 

wykonane z polipropylenu (PP), 

które mona zamówi jako wyposaenie 

dodatkowe. 

2. Przewody powietrzno-spalinowe 

kilku producentów, sprawdzone 

i dopuszczone do wspópracy z kotami 

grzewczymi ecoCRAFT exclusiv 

z zamknit komor spalania 

Sprawdzono i dopuszczono do wspópracy 

z gazowymi kondensacyjnymi kotami 

grzewczymi ecoCRAFT exclusiv z zamknit 

komor spalania przewody powietrzno-spalinowe 

wybranych producentów 

(patrz wykaz producentów na stronie 105). 

3. Powszechnie dostpne w handlu 

przewody do odprowadzania spalin 

Powszechnie dostpne w handlu przewody 

do odprowadzania spalin mona 

stosowa tylko w przypadku pracy kota 

z otwart komor spalania. Mona je wykorzystywa 

do wszystkich typowielkoci 

kotów (rys. 45). 

Uwaga: Powszechnie dostpne w handlu 

przewody musz posiada atest do 

wspópracy z kotami kondensacyjnymi i 

do pracy w nadcinieniu. 

Moliwe rodzaje przycze do ukadów powietrzno-spalinowych 

Rodzaj 

urzdzenia 

gazowego 

B 

C 

Dostarczanie 

powietrza do 

spalania 

Przerywacz 

cigu 

Sposób doprowadzania powietrza i odprowadzania spalin 

Usytuowanie 

wentylatora 

C 21 

B 11 

1 bez 

B 12 Przyczenie wylotu spalin do instalacji spalinowej 2 za wymiennikiem 

B 13 

1 tak (podcinienie). 

3 przed palnikiem 

B 14 

Doprowadzanie powietrza do spalania z pomieszczenia. 

za przerywaczem 

4 

cigu 

B 21 

z otwart komor 

Przyczenie wylotu spalin do instalacji spalinowej. 1 bez 

spalania 

B 22 2 (podcinienie/nadcinienie). 

2 za wymiennikiem 

B 23 

Doprowadzanie powietrza do spalania z pomieszczenia. 3 przed palnikiem 

B 32 

Przyczenie wylotu spalin do instalacji spalinowej. 2 za wymiennikiem 

(podcinienie). 

3 

B 33 

Doprowadzanie powietrza do spalania rur zewntrzn z 3 przed palnikiem 

pomieszczenia. 

C 11 

Doprowadzanie powietrza do spalania i odprowadzanie 1 bez 

C 12 1 spalin poprzez cian zewntrzn w strefie jednakowego 

2 za wymiennikiem x 

C 13 

cinienia. 

3 przed palnikiem x 

Przyczenie do systemu powietrzno-spalinowego (LAS) 1 bez 

C 22 2 (1-kanaowego). 


C 23 

Instalacja wielokotowa. 


nie 

C 31 1 bez 

Doprowadzanie powietrza do spalania i odprowadzanie 

C 32 3 


spalin poprzez dach w strefie jednakowego cinienia 

C 33 3 przed palnikiem x 

C 41 Przyczenie do systemu powietrzno-spalinowego (LAS) 1 bez 

C 42 4 (2-kanaowego). 


C 43 

Instalacja wielokotowa (podcinienie). 


C 51 z zamknit komor 

spalania 

Doprowadzanie powietrza do spalania i odprowadzanie 

1 bez 

C 52 5 


spalin na zewntrz w rónych strefach cinienia. 


Pobór powietrza 

z zewntrz 

lub zwikszona 

szczelno 1) 

tak = x 

C 61 Przyczenie wlotu powietrza i wylotu spalin do osobno 1 bez 

C 62 6 sprawdzonych i dostarczonych przewodów do doprowadzania 


C 63 

powietrza i odprowadzania spalin. 


C 71 

1 bez 

tak (na 

poddaszu) 7 Odprowadzanie spalin poprzez dach, doprowadzanie 

C 72 2 za wymiennikiem x 

powietrza do spalania z pomieszczenia na poddaszu. 


C 82 Przyczenie wylotu spalin do instalacji spalinowej. 2 za wymiennikiem x 

83 

wodem. 

C 

nie 8 Doprowadzanie powietrza do spalania osobnym prze- 


C 92 

9 Przyczenie do systemu powietrzno-spalinowego (LAS) 2 za wymiennikiem x 

C 93 

nie 

(2-kanaowego). 

9 

Instalacja jednokotowa (nadcinienie). 


1) Wersje bez „x” wymagaj stosowania specjalnych przedsiwzi odnonie przewietrzania pomieszczenia, w którym ustawiono urzdzenie gazowe.



Przyczenie kota grzewczego do 

przewodu do odprowadzania spalin 

Spaliny z gazowego kondensacyjnego kota 

grzewczego ecoCRAFT exlusiv odprowadzane 

s pod cinieniem. Koty wyposaono 

w specjalne króce za pomoc 

których przycza si je do odpornych na 

oddziaywanie kondensatu oraz szczelnych 

przewodów do odprowadzania spalin. 

W torze przepywu spalin musi si 

znajdowa zamykany otwór do przeprowadzania 

pomiarów spalin. 

Przycze do odprowadzania spalin znajduje 

si wewntrz obudowy kota (rys. 44). 

Jeli stosuje si przewody do odprowadzania 

spalin inne, ni dostarczone w ramach 

wyposaenia dodatkowego, to naley 

pamita, aby powyej obudowy kota 

przewidzie otwór do przeprowadzania 

pomiarów spalin. Musi si te wykona 

w przewodzie spalinowym otwór do przeprowadzania 

przegldów oraz do czyszczenia. 

Praca kota grzewczego z otwart 

i z zamknit komor spalania 


ecoCRAFT exclusiv firmy Vaillant jest 

przystosowany do pracy zarówno z otwart 

jak i z zamknit komor spalania. 

Kocio posiada, oprócz króca do przyczenia 

przewodu do odprowadzania spalin, 

równie króciec do przyczenia przewodu 

doprowadzajcego powietrze do 

spalania (rys. 44). Dziki temu moliwe 

jest zaoenie przewodu do odprowadzania 

spalin, a ponadto osobnego przewodu 

doprowadzajcego powietrze do spalania. 

Tym drugim przewodem powietrze moe 

by zasysane do kota np. poprzez szyb 

kominowy, którym wyprowadzono ponad 

dach przewód spalinowy, albo te poprzez 

otwór znajdujcy si w bocznej cianie pomieszczenia, 

w którym ustawiono kocio. 

Osobne doprowadzanie powietrza do spalania 

i odprowadzanie spalin, np. w przypadku 

dachowych centrali grzewczych, 

jest moliwe równie poprzez dach. Poniewa 

przewód do odprowadzania spalin 

nie jest szczelnie obudowany w pomieszczeniu, 

w którym ustawiono kocio, to nawet 

w przypadku zamknitej komory spalania 

take naley przewidzie otwory do 

przewietrzania pomieszczenia. 

Otwór pomiarowy 

Spaliny 

Powietrze 

do spalania 

Rys. 44. Przyczenie przewodów do odprowadzania 

spalin i do doprowadzania 

powietrza do spalania w przypadku 

pracy kota grzewczego z zamknit 

komor spalania 

Gdy kocio grzewczy pracuje z otwart 

komor spalania, to konieczne s odpowiednie 

otwory do doprowadzenia powietrza 

spalania do pomieszczenia kota, 

zgodne z wymaganiami PN. 

Otwór pomiarowy 

Spaliny 

Rys. 45. Przyczenie przewodu do odprowadzania 

spalin w przypadku pracy kota 

grzewczego z otwart komor spalania 




Uwaga 

W krócu przyczeniowym kota usytuowano 

specjalny kana, który zbiera i kieruje 

do syfonu kondensat, wytwarzajcy 

si w przewodzie do odprowadzania spalin. 

Chroni on w ten sposób tumik szumów 

i kolektor zbiorczy spalin przed korozj, 

i w rezultacie przed ich zniszczeniem. 

Naley zwróci uwag, aby funkcjonowanie 

kanau nie byo zakócane przez niewaciwe 

wykonanie przewodu do odprowadzania 

spalin. Dlatego te naley pamita, 

aby cznik redukujcy rednic 

przewodu zawsze zakada dopiero w poziomym 

odcinku toru przepywu spalin. 

W ten sposób gwarantuje si, e opadajcy 

kondensat bdzie odprowadzany 

przez kana do jego zbierania. 

Rys. 46. Prawidowy monta redukcji rednicy przewodu spalinowego


Przegld przykadowych rozwiza ukadów powietrzno-spalinowych do kotów ecoCRAFT exclusiv 

Rys. 47. Przegld przykadowych rozwiza ukadów powietrzno-spalinowych do kotów ecoCRAFT exclusiv 

Przykad Rodzaj instalacji Wyjanienie sposobu dziaania 

1 C 33 dzania spalin oraz przewód do doprowadzania powietrza do spalania uoone osobno, przewód do odprowadzania 

Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z szybu kominowego, przewód do odprowa- 

spalin uoony w szybie kominowym 

2 C 53 prowadzania spalin oraz przewód do doprowadzania powietrza do spalania uoone osobno, przewód do odprowadzania 

Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn, przewód do od- 

spalin uoony w szybie 

kominowym 

3 C 53 

Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z zewntrz, przewód do odprowadzania 

spalin oraz przewód do doprowadzania powietrza do spalania uoone osobno i wyprowadzone poprzez dach 

4 C 53 

Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn, przewód do 

odprowadzania spalin uoony na fasadzie 

5 B 23 

Praca z otwart komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z pomieszczenia, w którym ustawiono kocio, 

konieczne otwory do doprowadzenia powietrza spalania do pomieszczenia, wg wymaga PN 

Dobór przewodów powietrzno-spalinowych dla kotów grzewczych ecoCRAFT exclusiv 

Przewody powietrzno-spalinowe, Ø 130 mm, wykonane z polipropylenu (PP), z certyfikatem systemowym, oferowane 

przez firm Vaillant jako wyposaenie dodatkowe 

Przewody powietrzno-spalinowe, oferowane przez obcych producentów, sprawdzone i dopuszczone do wspópracy 

z kotami grzewczymi ecoCRAFT exclusiv (patrz tabela na stronie 105) 

odpowiednie 

do przykadu 

1), 2) i 5) 

odpowiednie do 

wielkoci kota 

VKK 806/3–E 

VKK 1206/3–E 

VKK 1606/3–E 

1) do 4) wszystkie wielkoci 

Powszechnie dostpne w handlu przewody do odprowadzania spalin (patrz wykresy doboru) 5) wszystkie wielkoci 



Przewód powietrzno-spalinowy Ø 130 mm PP z certyfikatem systemowym do 160 kW, wyposaenie dodatkowe 

Przykad 1: Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z szybu kominowego, C 33 

3° = 5 cm/m 

Rys. 48. Przewód powietrzno-spalinowy Ø 130 mm PP, praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z szybu kominowego 

Przewód do odprowadzania spalin 

Ø 130 mm w szybie kominowym 

Minimalne wymiary przekroju poprzecznego 

szybu kominowego 

koowy: 19 cm 

kwadratowy: 17 cm x 17 cm 

koowy: 22 cm 


koowy: 24 cm 


Wyposaenie dodatkowe: przewód powietrzno-spalinowy Ø 130 mm PP z certyfikatem systemowym. 

Oddzielne przewody do doprowadzania powietrza do spalania i do odprowadzania spalin (powietrze 

do spalania doprowadzane z szybu kominowego) 

VKK 806/3-E VKK 1206/3-E VKK 1606/3-E 

Maksymalna cakowita dugo przewodu rurowego, zarówno do odprowadzania spalin, jak i do doprowadzania 

powietrza, L 1 + L 2 + L 3, od króca przyczeniowego przy kotle a do wylotu plus kolanko podporowe i 

1 kolanko 87°: 

35 m 27 m 17 m 

35 m 35 m 30 m 

35 m 35 m 35 m 

Uwaga 

Dla wszystkich typowielkoci kotów obowizuje: z cakowitej dugoci przewodu rurowego w strefie zimnej mona uoy tylko maksymalnie 

5.0 m. 

Przy montowaniu dodatkowych kolanek w instalacji powietrzno-spalinowej maleje maksymalnie dopuszczalna dugo przewodu 

rurowego w nastpujcy sposób: 

na kade kolanko 87° w przewodzie do odprowadzania spalin i w przewodzie do doprowadzania powietrza o 1.0 m 

na kade kolanko 45° w przewodzie do odprowadzania spalin i w przewodzie do doprowadzania powietrza o 0.5 m



Przykad 1: Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z szybu kominowego, C 33 


Praca z zamknit komor spalania 


oraz przewód do doprowadzania powietrza 

do spalania uoone osobno, 

powietrze do spalania doprowadzane 

z szybu kominowego 

przewód do odprowadzania spalin DN 

130 uoony w szybie kominowym 

przewód do doprowadzania powietrza 

DN 130 

Instalacja spalinowa sprawdzona przy 

wspópracy z gazowym kondensacyjnym 

kotem grzewczym 

Wytyczne do projektowania 

Aby zapewni wystarczajce doprowadzanie 

powietrza do spalania, nale- 

y przestrzega zachowania zestawionych 

w tabeli na poprzedniej stronie 

minimalnych wymiarów przekrojów poprzecznych 

szybu kominowego 

Pomieszczenie, w którym ustawiono 

kocio, musi posiada dwa otwory do 

przewietrzania o przekroju 150 cm 2 , ze 

wzgldu na uoony tam odcinek 

przewodu spalinowego pracujcy z 

nadcinieniem 

Konfiguracja instalacji spalinowej 

Opis elementu i nr katalogowy 

Poz Nazwa 

S1 Zestaw przyczeniowy (koniecznie wymagany) do 

kotów VKK 806/3–E 

VKK 1206/3–E 

VKK 1606/3–E 

1 cznik przejciowy Ø 150 – 130 mm (PP) 

1 cznik przyczeniowy do kota Ø 150 mm z otworem 

pomiarowym 

1 kolanko Ø 150 mm, 87° 

S2 Bazowy zestaw przyczeniowy do zamontowania 

przewodu w szybie kominowym 

1 kolanko podporowe Ø 130 mm wraz z szyn osadcz 

1 przewód rurowy do odprowadzania spalin, aluminium, 

Ø 130 mm x 0.7 m, bez zczki kielichowej 

1 nasada szybu kominowego do przewodu Ø 130 mm 

1 osona nacienna (muru) do przewodu Ø 130 mm 

1 rura do zabezpieczenia przejcia przewodu spalinowego 

przez cian szybu Ø 150 mm x 0.24 m 

1 kratka wentylacyjna 

7 uchwytów dystansowych PP do przewodu rurowego 

Ø 130 mm 

S3 Bazowy zestaw przyczeniowy, 

zestaw podstawowy do zasysania powietrza DN 130 


1 osona nacienna (muru) 

Elementy wyposaenia uzupeniajcego 

Nr katalogowy 

0020060589 

0020042762 

0020060591 

1 Przeduka Ø 130 mm x 1.0 m 0020042769 

Przeduka Ø 130 mm x 2.0 m 0020042770 

2 Trójnik do przeprowadzania przegldów Ø 130 mm 

z pokryw 

0020042764 

– Kolanko Ø 130 mm, 87° 0020042765 

Kolanko Ø 130 mm, 45° 0020042766 

Kolanko Ø 130 mm, 30° 0020042767 

Kolanko Ø 130 mm, 15° 0020042768 

(2 sztuki) 

– Uchwyt dystansowy PP do przewodu rurowego Ø 130 mm 0020042763 

(7 sztuk) 




Przykad 2: Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn, C 53 

3° = 5 cm/m 

Rys. 49. Przewody do doprowadzania powietrza do spalania i do odprowadzania spalin Ø 130 mm PP, praca z zamknit komor spalania, powietrze 

do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn 

Wyposaenie dodatkowe: przewód powietrzno-spalinowy Ø 130 mm PP z certyfikatem systemowym. 

Oddzielne przewody do doprowadzania powietrza do spalania i do odprowadzania spalin (powietrze do spalania doprowadzane poprzez 

cian zewntrzn) 

VKK 806/3-E VKK 1206/3-E VKK 1606/3-E 

Maksymalna cakowita dugo L przewodu rurowego, zarówno do odprowadzania spalin, jak i do doprowadzania powietrza (L 1 + L 2 + L 3), 

L 3 jest to dugo przewodu rurowego do doprowadzania powietrza: 

40.0 m 

plus jedno kolanko 87° i kolanko podporowe 

40.0 m 


38.0 m 


Uwaga 

Dla wszystkich typowielkoci kotów obowizuje: z cakowitej dugoci przewodu rurowego L mona uoy tylko maksymalnie 5.0 m 

w strefie zimnej oraz tylko maksymalnie 30.0 m pionowo w szybie. 

Przy montowaniu dodatkowych kolanek w instalacji powietrzno-spalinowej maleje maksymalnie dopuszczalna dugo przewodu 

rurowego w nastpujcy sposób: 





Przykad 2: Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn, C 53 


Praca z zamknit komor spalania 


oraz przewód do doprowadzania powietrza 

do spalania uoone osobno, 

powietrze do spalania doprowadzane 

poprzez cian zewntrzn 

Przewód do odprowadzania spalin DN 

130 uoony w szybie kominowym 

Przewód do doprowadzania powietrza 

DN 130 





Aby zapewni wystarczajce przewietrzanie 

zabezpieczajce przed wilgoci, 

naley przestrzega zachowania 

nastpujcych minimalnych wymiarów 

przekrojów poprzecznych szybu kominowego: 

przekroje kwadratowe: wymiar wewntrzny 

17 cm x 17 cm 

(A min = 289 cm 2 ) 

przekroje koowe: rednica wewntrzna 

= 19 cm 

(A min = 283 cm 2 ) 

Konieczny jest otwór do przewietrzania 

szybu kominowego o powierzchni A min 

= 150 cm 2 (siatka zabezpieczajca 

wlot powietrza stanowi element wyposaenia 

dodatkowego) 


kocio, musi posiada dwa otwory do 

przewietrzania o przekroju 150 cm 2 , ze 

wzgldu na uoony tam odcinek 

przewodu spalinowego pracujcy z 

nadcinieniem 

Opis elementu i nr zamówienia 

Poz Nazwa 



VKK 1206/3–E 

VKK 1606/3–E 



pomiarowym 













Ø 130 mm 

S3 Bazowy zestaw przyczeniowy, 

zestaw podstawowy do zasysania powietrza DN 130 


1 osona nacienna (muru) 


Nr katalogowy 

0020060589 

0020042762 

0020060591 

1 Przeduka Ø 130 mm x 1.0 m 0020042769 

Przeduka Ø 130 mm x 2.0 m 0020042770 


z pokryw 

0020042764 

– Kolanko Ø 130 mm, 87° 0020042765 


Kolanko Ø 130 mm, 45° 0020042766 

Kolanko Ø 130 mm, 30° 0020042767 

Kolanko Ø 130 mm, 15° 0020042768 

(2 sztuki) 


(7 sztuk) 




Przykad 3: Praca z otwart komor spalania B 23 

3° = 5 cm/m 

Rys. 50. Przewód do odprowadzania spalin Ø 130 mm PP, praca z otwart komor spalania 

Wyposaenie dodatkowe: przewód powietrzno-spalinowy Ø 130 mm PP z certyfikatem systemowym, uoony w szybie kominowym. 

Praca z otwart komor spalania 

VKK 806/3-E VKK 1206/3-E VKK 1606/3-E 

Maksymalna cakowita dugo L przewodu rurowego do odprowadzania spalin (L 1 + L 2): 

33.0 m 

plus 3 kolanka 87° 

33.0 m 


33.0 m 


Uwaga 

Dla wszystkich typowielkoci kotów obowizuje: z cakowitej dugoci przewodu rurowego L mona uoy tylko maksymalnie 5.0 m 

w strefie zimnej oraz tylko maksymalnie 30.0 m pionowo w szybie. 

Przy montowaniu dodatkowych kolanek w instalacji spalinowej maleje maksymalnie dopuszczalna dugo przewodu rurowego 

w nastpujcy sposób: 





Przykad 3: Praca z otwart komor spalania B 23 


Praca z otwart komor spalania 

Przewód do odprowadzania spalin DN 

130 uoony w szybie kominowym. 

Szyb przewietrzany dla zabezpieczenia 

przewodu przed wilgoci 





Aby zapewni wystarczajce przewietrzanie 

zabezpieczajce przed wilgoci, 

naley przestrzega zachowania 

nastpujcych minimalnych wymiarów 

przekrojów poprzecznych szybu kominowego: 

przekroje kwadratowe: wymiar wewntrzny 

17 cm x 17 cm 

(A min = 289 cm 2 ) 

przekroje koowe: rednica wewntrzna 

= 19 cm 

(A min = 283 cm 2 ) 

Konieczny jest otwór do przewietrzania 

szybu kominowego o powierzchni A min 

= 150 cm 2 (siatka zabezpieczajca 

wlot powietrza stanowi element wyposaenia 

dodatkowego) 


kocio musi posiada otwór dla doprowadzania 

powietrza do spalania z zewntrz 

o przekroju czynnym zalenym 

od mocy kota, zgodnie z wymaganiami 

PN. 


Opis elementu i nr zamówienia 

Poz Nazwa 



VKK 1206/3–E 

VKK 1606/3–E 



pomiarowym 













Ø 130 mm 


1 Przeduka Ø 130 mm x 2.0 m 

Przeduka Ø 130 mm x 2.0 m 


z pokryw 

Nr katalogowy 

0020060589 

0020042762 

0020042769 

0020042770 

0020042764 

– Kolanko Ø 130 mm, 87° 0020042765 

Kolanko Ø 130 mm, 45° 0020042766 

Kolanko Ø 130 mm, 30° 0020042767 

Kolanko Ø 130 mm, 15° 0020042768 

(2 sztuki) 


(7 sztuk) 



Przewody powietrzno-spalinowe, sprawdzone i dopuszczone do wspópracy z kotami grzewczymi ecoCRAFT exclusiv, 

praca z zamknit komor spalania (przykady) 

Rys. 51. Przegld przykadowych rozwiza ukadów powietrzno-spalinowych do kotów ecoCRAFT exclusiv, praca kota z zamknit komor spalania 

Przykad Rodzaj instalacji Wyjanienie sposobu dziaania 

1 C 33 dzania spalin oraz przewód do doprowadzania powietrza do spalania uoone osobno, przewód do odprowadzania 

Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z szybu kominowego, przewód do odprowa- 

spalin uoony w szybie kominowym 

2 C 53 prowadzania spalin oraz przewód do doprowadzania powietrza do spalania uoone osobno, przewód do odprowadzania 

Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn, przewód do od- 

spalin uoony w szybie 

kominowym 

3 C 53 

Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z zewntrz, przewód do odprowadzania 

spalin oraz przewód do doprowadzania powietrza do spalania uoone osobno i wyprowadzone poprzez dach 

4 C 53 

Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn, przewód do 

odprowadzania spalin uoony na fasadzie 

Dobór przewodów powietrzno-spalinowych dla kotów grzewczych ecoCRAFT exclusiv 

Przewody powietrzno-spalinowe, oferowane przez obcych producentów, sprawdzone i dopuszczone do wspópracy 

z kotami grzewczymi ecoCRAFT exclusiv (patrz tabela na stronie 105) 

odpowiednie 

do przykadu 

odpowiednie do 

wielkoci kota 

1) do 4) wszystkie wielkoci


Przewody powietrzno-spalinowe, sprawdzone i dopuszczone do wspópracy z kotami grzewczymi ecoCRAFT exclusiv, 

praca z zamknit komor spalania (przegld producentów) 

Wykaz producentów przewodów powietrzno-spalinowych, które sprawdzono i dopuszczono do wspópracy z kotami 

grzewczymi ecoCRAFT exclusiv 

Producent Materia Oznaczenie produktu Nr certyfikatu Adres 

MK Sp. z o.o. 

Jeremias Polska Sp. z o.o. 

SELPOL Sp. z o.o. 

Schiedel Polska Sp. z o.o. 

Stal nierdzewna 



MKKS 

MKKD 

Z-7.2-3068 

IGNIG no AT/2004-05/-4 

0432-BPR-119970/05 

IGNIG no AT/2004-05/-4 

AL – BI 200 0036-CPD-9174 012 

AL – DW 200 0036-CPD-9174 003 

MK Sp. z o.o. 

ul. Winiowa 24, 

PL-68-200 ary 

Tel.: 0048-68 3759767 

Jeremias Polska Sp. z o.o. 

ul. Kokoszki 6, 

PL-62-200 Gniezno 

Tel.: 0048-61 4284620 

www.jeremias.pl 

EW – Alkon 0432-BPR-119914/2005 SELPOL Sp. z o.o. 

ul. Jagielska 42 E 

DW – Alkon 

0432-BPR-119938/2004 

PL 02-886 Warszawa 

Tel.: 0048-22 8165160 

Schiedel Polska Sp. z o.o. 

ul. Wschodnia 24, 

PL-45-449 Opole 

Tel.: 0048-77 4555949 

www.schiedel.pl 



Przewody powietrzno-spalinowe, sprawdzone i dopuszczone do wspópracy z kotami grzewczymi ecoCRAFT exclusiv 

Przykad 1: praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z szybu kominowego, C 33 

3° = 5 cm/m 

Rys. 52. Praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania z szybu 

Przewody powietrzno-spalinowe, sprawdzone i dopuszczone do wspópracy z kotami grzewczymi ecoCRAFT exclusiv, wykonywane 

przez kilku producentów (patrz wykaz producentów). 

Projektowanie 

Cakowita dugo 

Graniczne warunki w odniesieniu do dugoci 

przewodów rurowych L 

do 50 m 

Dugo poziomego odcinka przewodu do odprowadzania spalin do 4 m + 2 kolanka 87° 

Dugo przewodu do doprowadzania powietrza do spalania do 4 m + 2 zmiany kierunku o 87° 

Minimalna rednica przewodu do doprowadzania powietrza do 

spalania 

rednica przewodu rurowego i przekrój poprzeczny szybu kominowego 

Izolacja cieplna 

150 mm 

minimalne wymiary, patrz tabela 2 

brak 

odpowiednie do nastpujcych 

wielkoci kota 

VKK 806/3–E 

VKK 1206/3–E 

VKK 1606/3–E 

VKK 2006/3–E 

VKK 2406/3–E 

VKK 2806/3–E 

Dopuszczalne dugoci przewodów rurowych L = L 1 + L 2 + L 3, patrz tabela na kolejnej stronie.



Przykad 1: praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane z szybu kominowego, C 33 

Typ kota Minimalny przekrój poprzeczny szybu DN 130 DN 140 DN 150 DN 200 

ecoCRAFT VKK 806/3–E 






koowy: DN + 60 mm 

kwadratowy: DN + 40 mm 



































27.2 34.7 43.6 – 

30.0 30.0 50.0 – 

10.0 12.4 15.0 – 

24.0 30.0 44.6 – 

30.0 30.0 50.0 – 

8.0 9.8 11.8 – 

18.2 24.3 31.3 – 

28.4 30.0 50.0 – 

– – – 14.1 

– – – 44.9 

– – – 50.0 

– – – 9.3 

– – – 28.1 

– – – 50.0 

– – – 6.5 

– – – 19.3 

– – – 43.4 

– – – 50.0 

Maksymalna dugo poziomych odcinków przewodów: w kadym przypadku 4 m i 2 kolanka 87° dla przewodu do doprowadzania powietrza do spalania 

oraz 4 m i 2 kolanka 87° dla przewodu do odprowadzania spalin. 

Minimalna rednica przewodu do doprowadzania powietrza do spalania: 150 mm. 

Tabela 2. Maksymalne cakowite dugoci przewodów rurowych (powietrze do spalania doprowadzane z szybu kominowego) 

Minimalne wymiary przekroju poprzecznego szybu kominowego: 

(patrz rysunki). 

Przekrój koowy: 

rednica nominalna przewodu rurowego DN + szczelina powietrzna S (mm). 

Przekrój kwadratowy: 

rednica nominalna przewodu rurowego DN + szczelina powietrzna S (mm). 




Przykad 2: praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn, C 53 

3° = 5 cm/m 

Rys. 53. Ukad powietrzno-spalinowy, praca z zamknit komor spalania, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn 

Maksymalne dugoci przewodów rurowych (m) w zalenoci od przekroju poprzecznego szybu kominowego oraz od rednicy 

nominalnej przewodu 


przez producentów wg wykazu. 

Przewód do odprowadzania spalin uoony w szybie kominowym, powietrze do spalania doprowadzane poprzez cian zewntrzn. 

Typ kota 

Maksymalna cakowita dugo przewodów rurowych 

Minimalny przekrój poprzeczny szybu DN 130 DN 140 DN 150 DN 200 
















30.0 30.0 50.0 – 

30.0 30.0 50.0 – 

30.0 30.0 50.0 – 

– – – 50.0 

– – – 50.0 



– – – 50.0 




Minimalna rednica przewodu do doprowadzania powietrza do spalania: 150 mm.



Przykad 3: praca z zamknit komor spalania, przewód do odprowadzania spalin oraz przewód do doprowadzania 

powietrza do spalania wyprowadzone poprzez dach, C 53 

3° = 5 cm/m 

Rys. 54. Ukad powietrzno-spalinowy, praca z zamknit komor spalania, przewód do odprowadzania spalin oraz przewód do doprowadzania powietrza 

do spalania wyprowadzone poprzez dach 

Maksymalne dugoci przewodów rurowych (m) w zalenoci od rednicy nominalnej przewodu 



Przewód do odprowadzania spalin wyprowadzony poprzez dach, powietrze do spalania doprowadzane poprzez dach. 

Typ kota 


DN 130 DN 140 DN 150 DN 200 

ecoCRAFT VKK 806/3–E 30.0 30.0 50.0 – 



ecoCRAFT VKK 2006/3–E – – – 50.0 





Przewód do doprowadzania powietrza do spalania posiada przynajmniej tak sam rednic, jak przewód do odprowadzania spalin 

Minimalny waciwy opór cieplny przewodu do odprowadzania spalin w zimnej strefie: 0.4 m 2 K/W. 




Przykad 4: praca z zamknit komor spalania, przewód do odprowadzania spalin uoony na fasadzie, C 53 

3° = 5 cm/m 

Rys. 55. Ukad powietrzno-spalinowy, praca z zamknit komor spalania, przewód do odprowadzania spalin na fasadzie 

Maksymalne dugoci przewodów rurowych (m) w zalenoci od rednicy nominalnej przewodu 



Przewód do odprowadzania spalin na fasadzie, powietrze do spalania doprowadzane przez cian zewntrzn. 

Typ kota 


DN 130 DN 140 DN 150 DN 200 









Przewód do doprowadzania powietrza do spalania posiada przynajmniej tak sam rednic, jak przewód do odprowadzania spalin 

Minimalny waciwy opór cieplny przewodu do odprowadzania spalin w zimnej strefie: 0.4 m 2 K/W.


Powszechnie dostpne w handlu przewody do odprowadzania spalin 

Przykad 5: praca z otwart komor spalania B 23 

3° = 5 cm/m 

Rys. 56. Powszechnie dostpne w handlu przewody do odprowadzania spalin, praca z otwart komor spalania 


Przewód do odprowadzania spalin uoony w szybie kominowym, powietrze do spalania z pomieszczenia, w którym ustawiono kocio. 

Projektowanie 

Wysoko efektywna 

Graniczne warunki w odniesieniu do dugoci 

przewodów rurowych L 

do 30 m 

Dugo poziomego odcinka przewodu do odprowadzania spalin do 3 m + 3 kolanka 87° 

Wysoko efektywna przewodu przyczeniowego 

ok. 1.5 m 

Chropowato powierzchni przewodu do odprowadzania spalin r = 0.001 m 

Dugoci i rednice przewodów rurowych 

Otwór „A” do doprowadzania powietrza 

patrz wykresy doboru 

zgodnie z wymaganiami PN naley go zaprojektowa 

odpowiednio do mocy kota 

odpowiednie do nastpujcych 

wielkoci kota 

VKK 806/3-E 

VKK 1206/3-E 

VKK 1606/3-E 

VKK 2006/3-E 

VKK 2406/3-E 

VKK 2806/3-E 




Wykresy doboru przewodów do odprowadzania spalin uoonych w szybie kominowym 

Przyczenie kota grzewczego do powszechnie 

dostpnych w handlu 

przewodów do odprowadzania spalin 

Konkretny palnik kota ecoCRAFT exlusiv 

okrela maksymalnie moliwe do uzyskania 

cinienie, pod którym s toczone spaliny. 

Oznacza to, e przewód do odprowadzania 

spalin musi mie dobrany przekrój 

poprzeczny i dugo w taki sposób, 

aby nie powodowa wikszych strat cinienia, 

ni cinienie wytwarzane przez palnik. 

Maksymalnie moliwe do uzyskania cinienie, 

pod którym s toczone spaliny, 

naniesiono na wykresach doboru przewodów 

do odprowadzania spalin w postaci 

granicznej linii prostej. 

Wielko króca przyczeniowego w poszczególnych 

kotach dobrano w taki sposób, 

aby przy przyczeniu danego kota 

do odpornego na oddziaywanie wilgoci 

komina byo moliwe odprowadzanie spalin 

w warunkach podcinienia. 

Istnieje moliwo wyboru przewodu do 

odprowadzania spalin o rednicy mniejszej 

od rednicy króca przyczeniowego przy 

kotle. Jedynym ograniczeniem jest, aby 

opór przepywu spalin caej instalacji do 

ich odprowadzania nie przekracza maksymalnego 

cinienia toczenia, wytwarzanego 

przez palnik. 

Wykresy doboru przewodów do odprowadzania 

spalin wspópracujcych 

z gazowymi kondensacyjnymi kotami 

grzewczymi ecoCRAFT exlusiv 

Zamieszczone dalej wykresy doboru wyznaczono 

przy zaoeniu minimalnych 

moliwych rednic wg DIN powszechnie 

dostpnych w handlu przewodów do odprowadzania 

spalin. 

W tej sytuacji moe dochodzi do rónic 

w porównaniu z certyfikowanym ukadem 

powietrzno-spalinowym PP o rednicy 

130 mm. Umoliwia on stosowanie przewodów 

o wikszych dugociach, poniewa 

przy jego obliczeniach mona byo 

bra pod uwag mniejsz ilo czynników 

wpywajcych na bezpieczestwo. Zwizane 

jest to z jego dopuszczeniem do stosowania 

jako kompletnego systemu spalinowego. 

Graniczne warunki obowizujce przy 

korzystaniu z wykresów doboru przewodów 

do odprowadzania spalin 

Dopuszczalna dugo prostego poziomego 

odcinka przewodu czcego 

kocio grzewczy i pozosta cz instalacji 

spalinowej: l = 3.0 m 

Wysoko efektywna przewodu przy- 

czeniowego: h = ok. 1.5 m 

Ilo zmian kierunku: 3 kolanka 87° 

Chropowato przewodu do odprowadzania 

spalin: r = 0.001 m 

Ponadto naley przestrzega zalece 

producentów przewodów do odprowadzania 

spalin 

Wytyczne dotyczce pomieszczenia, 

w którym ustawia si kocio grzewczy 

– zgodnie z wytycznymi dla kotowni 

wedug PN 

Poniewa przewód odpywu spalin 

pracuje w warunkach nadcinienia w 

stosunku do pomieszczenia, w którym 

ustawiono kocio, to konieczne s otwory 

do przewietrzania pomieszczenia. 

Graniczna strefa podcinienia 

Druga graniczna linia prosta na wykresach 

doboru przewodów do odprowadzania 

spalin uwzgldnia dopuszczalne maksymalne 

wg DIN podcinienie, wynoszce 

20 Pa. W przypadku przewodów do odprowadzania 

spalin, które obliczono przy 

zaoeniu nadcinienia warto t nawet 

mona przekroczy przy niekorzystnych 

warunkach.




Przewody do odprowadzania spalin do 


rednica przewodu do odprowadzania spalin w mm 

Zaoenia przyjte przy obliczeniach: 

Temperatura spalin: 

t A = 35 °C 

Dugo prostego poziomego odcinka 

przewodu czcego kocio grzewczy 

i pozosta cz instalacji spalinowej: 

l = 3.0 m 


czeniowego: 

h = ok. 1.5 m 

Ilo zmian kierunku: 

3 kolanka 87° 


spalin: 

r = 0.001 m 

Strata cinienia w Pa 

maks. cinienie toczenia 

Graniczna strefa 

podcinienia 

Wysoko przewodu do odprowadzania spalin w m 

Rys. 57. Przewody do odprowadzania spalin do kotów VKK 806/3–E 






t A = 35 °C 




l = 3.0 m 


czeniowego: 

h = ok. 1.5 m 




spalin: 

r = 0.001 m 




podcinienia 











t A = 35 °C 




l = 3.0 m 


czeniowego: 

h = ok. 1.5 m 




spalin: 

r = 0.001 m 





podcinienia 







t A = 35 °C 




l = 3.0 m 


czeniowego: 

h = ok. 1.5 m 




spalin: 

r = 0.001 m 





podcinienia 


Rys. 60. Przewody do odprowadzania spalin do kotów VKK 2006/3–E








t A = 35 °C 




l = 3.0 m 


czeniowego: 

h = ok. 1.5 m 




spalin: 

r = 0.001 m 





podcinienia 







t A = 35 °C 




l = 3.0 m 


czeniowego: 

h = ok. 1.5 m 




spalin: 

r = 0.001 m 





podcinienia 





Kaskady kotów o mocy do 2 100 kW – ogólne wytyczne 

Ustawienie kotów grzewczych 

Odstpy midzy poszczególnymi kotami 

musz wynosi zaledwie 500 mm (jest to 

niezbdna, minimalna odlego manipulacyjna), 

dziki czemu mona je ustawi 

na niewielkiej przestrzeni w kotowni. 

Zasilanie i powrót 

Idealnym rozwizaniem rozprowadzenia 

przewodów rurowych powrotu i zasilania 

jest ukad Tichelmanna. 

Ukad hydrauliczny 

W instalacji grzewczej wg przykadu 3 

pokazano kaskad utworzon z dwóch 

kotów grzewczych ecoCRAFT exclusiv. 

Zakres mocy kaskady kotów grzewczych w kW; kaskada: 

Moc kota 

2-kotowa 3-kotowa 4-kotowa 5-kotowa 6-kotowa 7-kotowa 8-kotowa 

80 kW 14 – 160 14 – 240 14 – 320 14 – 400 14 – 480 14 – 560 14 – 640 

120 kW 21.5 – 240 21.5 – 240 21.5 – 360 21.5 – 480 21.5 – 600 21.5 – 720 21.5 – 840 

160 kW 26 – 320 26 – 480 26 – 640 26 – 800 26 – 960 26 – 1120 26 – 1280 

200 kW 43 – 400 43 – 600 43 – 800 43 – 1000 43 – 1200 43 – 1400 43 – 1600 

240 kW 47 – 480 47 – 720 47 – 960 47 – 1200 47 – 1440 47 – 1680 47 – 1920 

280 kW 51 – 560 51 – 840 51 – 1060 51 – 1340 51 – 1620 51 – 1900 51 – 2180 

Regulacja 

Oferowany przez firm Vaillant regulator 

wieloobiegowy i kaskadowy calorMATIC 

630/2 oraz solarny regulator systemowy 

auroMATIC 620/2 samoczynnie identyfikuj 

ukad kilku kotów grzewczych i 

umoliwiaj odpowiedni wybór systemu 

sterowania. W zwizku z tym naley postpowa 

zgodnie z waciw instrukcj 

obsugi danego regulatora. 

Doprowadzanie gazu 

Bardzo szeroki zakres modulacji wszystkich 

kotów powoduje, e w odpowiednio 

wysokim stopniu zmienia si równie wielko 

poboru gazu. Std niezwykle wanym 

zagadnieniem jest prawidowe zaprojektowanie 

i wykonanie regulatora cinienia 

oraz przewodów doprowadzajcych 

gaz. W przeciwnym razie moe dochodzi 

do niepodanych waha cinienia 

dostarczanego gazu i wywoanych tym 

wycze awaryjnych kaskady. 

Z tej przyczyny zaleca si uzgodni wymagania 

co do regulatora cinienia z jego 

dostawc, tak aby z tej strony nie dopuci 

do jakichkolwiek usterek przy projektowaniu 

instalacji.


Kaskady kotów o mocy do 2 100 kW – systemy spalinowe 

Systemy spalinowe 

Systemy spalinowe dla ukadu kaskadowego 

kotów grzewczych naley dobiera 

zgodnie z norm EN 13384-2. 

Dla ukadu kaskadowego utworzonego 

z dwóch kotów ecoCRAFT exclusiv mona 

uproci proces projektowania systemu 

spalinowego, postpujc zgodnie z nastpujcymi 

wskazówkami. 

rednice poziomego zbiorczego kolektora 

spalin oraz pionowej czci instalacji spalinowej 

zestawiono w poniszej tabeli. 

Wymiarowanie przewodów bez zabezpieczenia 

przed cofaniem si spalin 

umoliwia przy pracy tylko jednego kota 

grzewczego odprowadzanie spalin w warunkach 

podcinienia. Spaliny nie mog 

wydostawa si przez kocio, który w danym 

czasie nie pracuje. 

Zabezpieczenie przed cofaniem si 

spalin zapobiega wydostawaniu si spalin 

przez kocio, który nie pracuje. Kady 

kocio musi si wyposay w takie urzdzenie 

w torze przepywu spalin. 

Tego rodzaju zabezpieczenie przed cofaniem 

si spalin musi nadawa si do pracy 

w sytuacji, gdy odprowadzanie spalin 

odbywa si w warunkach kondensacji oraz 

nadcinienia. 

rednice elementów przewodów spalinowych, 

prowadzcych do kolektora zbiorczego 

powinny odpowiada rednicy króca 

spalinowego, ale te mog by a do 

20 mm mniejsze. 

rednice przewodu do odprowadzania spalin kaskadowego ukadu dwóch kotów grzewczych ecoCRAFT exclusiv 

Moc kota Bez zabezpieczenia przed cofaniem si spalin Z zabezpieczeniem przed cofaniem si spalin 

80 kW 160 mm 140 mm 

120 kW 180 mm 160 mm 

160 kW 200 mm 180 mm 

200 kW 220 mm 200 mm 

240 kW 240 mm 210 mm 

280 kW 250 mm 220 mm 

Warunki graniczne 

Wysoko pionowej czci instalacji 

spalinowej musi si mieci w przedziale 

od 6 m do 30 m 

Dugoci czci poziomych B i C przewodu 

do odprowadzania spalin nie 

mog przekracza 2 m. Nie naley te 

projektowa zakadania tam kolanek 

Rys. 63. Dugoci przewodów do odprowadzania spalin w przypadku kaskady obejmujcej 2 koty 

grzewcze 



Kaskady kotów o mocy do 2 100 kW – systemy spalinowe 

Niedopuszczalne strefy usytuowania 

wylotów spalin 

Aby podczas podmuchów wiatru nie dochodzio 

do szkodliwych rónic cinienia 

midzy wylotem spalin oraz otworem wlotowym 

powietrza, naley zwraca uwag 

na niedopuszczalne strefy usytuowania 

wylotu przewodu do odprowadzania spalin 

ponad dachem. Niedopuszczalna 

strefa wylotów zaley od kta nachylenia 

dachu oraz od rozmieszczenia otworów 

wlotowych powietrza do spalania. 

Doprowadzanie powietrza do spalania 

Doprowadzanie powietrza do spalania 

(powietrze dolotowe) dla kotów grzewczych 

ecoCRAFT exlusiv musi odbywa 

si poprzez otwór wychodzcy na zewntrz 

do atmosfery. 

Przekrój poprzeczny tego otworu przy 

nominalnych mocach cieplnych do 50 kW 

musi wynosi przynajmniej 150 cm 2 . 

Na kady jeden kW cakowitej nominalnej 

mocy cieplnej powyej 50 kW przekrój 

poprzeczny otworu musi zosta powikszony 

o 2 cm 2 . 

Powietrze dolotowe 

Niedopuszczalna 

strefa wylotu 


Rys. 64. Niedopuszczalna strefa wylotu przewodu do odprowadzania spalin przy kcie nachylenia 

dachu > 40°, niezalenie od rozmieszczenia otworów do doprowadzania powietrza 

Niedopuszczalna 

strefa wylotu 


Rys. 65. Niedopuszczalna strefa wylotu przewodu do odprowadzania spalin przy kcie nachylenia 

dachu > 25°, ale tylko wtedy, gdy otwory do doprowadzania powietrza i szyb kominowy s 

usytuowane po przeciwnych stronach kalenicy dach

Notatki 


ecoCRAFT/3.JV 2009.08. Z zastrzeżeniem zmian.

MateriaÃ…Â‚y projektowe ecoCRAFT 2009.pdf (9.46 MB) - Vaillant

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?