INSTALACJA â uwagi tylko dla instalatorÃ³w cd. - Ardo

INSTRUKCJA I WSKAZÓWKI 

DO INSTALACJI, OBSŁUGI I KONSERWACJI 

PŁYT KUCHENNYCH GAZOWYCH I 

GAZOWO-ELEKTRYCZNYCH DO ZABUDOWY 

PA 40 RM COXL ... PA 40 RM COXLV ... 

PA 40 SM BOXL ... PA 40 SM BOXLV ... 

PA 40 SR BOXL ... PA 40 SR BOXLV ... 

PA 31 SM EBXS ... PA 31 SM EBXSV ... 

Szanowni Państwo, 

Pragniemy skorzystać z okazji i serdecznie podziękować za zakupienie naszego produktu, oraz 

życzyć zadowolenia z jego użytkowania. 

Jesteśmy pewni, że to nowe urządzenie – nowoczesne, funkcjonalne i praktyczne, wykonane z 

materiałów najlepszej jakości - jak najlepiej spełni Państwa potrzeby. Eksploatacja urządzenia 

jest łatwa, jednak zanim przystąpią Państwo do jego użytkowania, prosimy o dokładne 

zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji. 

Urządzenie to powinno być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem i 

użytkowane tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Przed 

zainstalowaniem i użyciem należy przeczytać instrukcję. 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z 

nieprawidłowej instalacji lub niewłaściwej eksploatacji urządzenia. 

Spis treści 

1.Prezentacja 1 

2.Opis płyt kuchennych 2 

3.Obsługa 3 - 7 

4.Czyszczenie 8 

5.Instalacja–uwagi tylko dla instalatorów 9 - 14 

- Regulacja 15 - 16 

- Przeróbki 17 - 18 

- Konserwacja 19 - 21 

9.Serwis techniczny i części zamienne 22 

Modele z literą „V” na końcu nazwy zostały wyposażone w zabezpieczenie 

przeciwwypływowe, podnoszące bezpieczeństwo użytkowania. 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za możliwe niedokładności, związane z 

błędami w druku, bądź w przygotowywaniu tekstu do druku, mogące pojawić się w 

instrukcji. Rysunki mają charakter orientacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do 

wprowadzania w swoich produktach zmian, które uzna za konieczne lub potrzebne, 

również w interesie użytkownika, nie naruszając przy tym podstawowych wymogów 

funkcjonalności i bezpieczeństwa. 

COD. 115709PO (115709PL) – 20.05.2005

OPIS PŁYT KUCHENNYCH 

1. Palnik szybko gotujący duży 2800 W 

2. Palnik szybko gotujący 2300 W 

3. Palnik średni 1300 W 

4. Palnik pomocniczy 1000 W 

7. Płytka elektrycznaszybko gotująca ∅ 145 mm 1500W 

14. Kratka ze stali emaliowanej (prawa) 

16. Kratka ze stali emaliowanej (lewa) 

18. Przycisk zapalacza elektrycznego 

19. Pokrętło palnika nr 4 




25. Pokrętło płytki elektrycznej nr 7 

32. Kontrolka włączonej płytki elektrycznej 

UWAGA! (Tylko w modelach z zabezpieczeniem przeciwwypływowym – z literą 

„V” na końcu symbolu). 

Płyta została wyposażona w zabezpieczenie przeciwwypływowe, które podnosi 

bezpieczeństwo użytkowania. 

W momencie zgaśnięcia płomienia w palniku, zostaje automatycznie odcięty 

dopływ gazu do palnika. Ponowne uruchomienie płyty następuje po ponownym 

zapaleniu palnika. 

2

OBSŁUGA 

1) PALNIKI 

Na powierzchni płyty nad każdym pokrętłem znajduje się schemat, na którym 

przedstawiono, który palnik jest obsługiwany przez dane pokrętło. Po odkręceniu 

zaworu instalacji gazowej lub butli gazowej, palnik można zapalić w sposób 

następujący: 

− Zapalanie ręczne 

Wcisnąć i przekręcić odpowiednie pokrętło w lewo, ustawić je w pozycji Maksimum 

(duży płomień, rys. 1) i zbliżyć do palnika zapaloną zapałkę. 

− Zapalanie elektryczne 

Wcisnąć i przekręcić odpowiednie pokrętło w lewo, ustawić je w pozycji Maksimum 

(duży płomień, rys. 1), a następnie nacisnąć i zwolnić przycisk zapalacza „E”. 

− Zapalanie elektryczne automatyczne 

Wcisnąć i przekręcić w lewo odpowiednie pokrętło, ustawiając je w pozycji Maksimum 

(duży płomień, rys. 1) i wcisnąć je do końca. 

− Zapalanie palników wyposażonych w zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu 

Aby zapalić palnik wyposażony w zabezpieczenie przeciwwypływowe gazu, należy 

przekręcić odpowiednie pokrętło do pozycji Maksimum (duży płomień, rys. 1), a 

następnie wcisnąć pokrętło. Po zapaleniu się palnika przytrzymać wciśnięte pokrętło 

przez około 10 sekund. 

JAK KORZYSTAĆ Z PALNIKÓW 

Chcąc uzyskać najlepsze wyniki przy jak najniższym zużyciu gazu, należy pamiętać o 

poniższych wskazówkach: 

- Do każdego palnika stosować odpowiednie garnki (patrz tabela poniżej i rys. 2). 

- Po doprowadzeniu do wrzenia ustawić pokrętło w pozycji Minimum ( mały płomień, 

rys. 1). 

- Korzystać z garnków z pokrywą. 

- Wersja płyty 4-palnikowej z 1 płytką elektryczną jest wyposażona w kratkę 

redukcyjną, którą należy położyć na palniku pomocniczym (małym tylnym). 

Pozwala to korzystać z bardzo małych naczyń. 

Palnik Moc W ∅ Garnka cm 

Duży szybko gotujący 2800 22 ÷ 24 

Szybko gotujący 2300 20 ÷ 22 

Średni 1300 16 ÷ 18 

Pomocniczy 1000 10 ÷ 14 

ZALECENIA 

- Zapalanie palników z zabezpieczeniem przeciwwypływowym gazu jest możliwe 

tylko wtedy, gdy pokrętło ustawione jest w pozycji Maksimum (duży płomień, 

rys. 1). 

- W przypadku braku prądu można zapalić palniki przy pomocy zapałek lub 

zapalniczki. 

3

OBSŁUGA 

- Podczas korzystania z palników nie należy pozostawiać kuchni bez nadzoru i 

należy zwrócić uwagę, aby w pobliżu urządzenia nie przebywały dzieci. Przede 

wszystkim należy upewnić się, czy uchwyty garnków są ustawione w sposób 

właściwy. Prosimy zwrócić uwagę na potrawy zawierające olej lub inne 

tłuszcze – są łatwopalne. 

- Kiedy kuchnia jest włączona, nie wolno w jej pobliżu stosować sprayów. 

RYS.1 RYS. 2 

4

OBSŁUGA 

Uwaga: 

Podczas użytkowania płyty kuchennej gazowej wydzielane jest ciepło oraz 

wilgoć. Pomieszczenie, w którym zainstalowane zostało urządzenie powinno 

posiadać odpowiednią (zgodną z wymogami Prawa Budowlanego) wentylację 

nawiewno – wywiewną np. grawitacyjną (rys. 3). 

UWAGA! W przypadku zastosowania wentylacji mechanicznej pomieszczenie 

musi spełniać wszystkie wymagania dla tego typu wentylacji uregulowane 

przepisami Prawa Budowlanego (rys. 4 i 5). 

Przy intensywnym i długim wykorzystywaniu urządzenia, powinno się również 

korzystać z dodatkowych metod wentylacji. 

(*) WLOT POWIETRZA : PATRZ CZĘŚĆ DOTYCZĄCA INSTALACJI ( rozdział 6 i 7) 

RYS. 3 RYS. 4 RYS. 5 

5

OBSŁUGA 

2) PŁYTKI ELEKTRYCZNE 

WŁĄCZANIE PŁYTEK ELEKTRYCZNYCH 

Płyty gazowo-elektryczne wyposażone są w jedną lub dwie płytki elektryczne. Są one 

sterowane kilkupozycyjnymi przełącznikami, (rys. 6 i 7) a ich włączenie następuje przez 

ustawienie przełącznika w żądanej pozycji. 

Na panelu sterującym nad każdym pokrętłem widnieje schemat, na którym wskazane 

jest, która płytka obsługiwana jest przez dane pokrętło (rys. 6 i 7). Zapalenie się lampki 

w kolorze czerwonym sygnalizuje włączenie jednej z płytek. 

JAK KORZYSTAĆ Z PŁYTEK ELEKTRYCZNYCH 

TABELĘ 

PŁYTKI 

NORMALNE I 

SZYBKO 

GOTUJĄCA 

PŁYTKI 

AUTOMATYCZNE 

NATĘŻENIE 

CIEPŁA 

RODZAJ 

GOTOWANIA 

0 0 Wyłączona 

1 1 – 2 Letnia Rozpuszczanie masła, czekolady, 

ogrzewanie niewielkich ilości 

płynów. 

2 3 – 4 Lekko ciepła Ogrzewanie większych ilości 

płynów, przygotowywanie kremów, 

sosów wymagających długiego 

gotowania. 

3 5 – 6 Ciepła Rozmrażanie produktów 

zamrożonych i duszenie, 

doprowadzanie do temperatury 

wrzenia. 

4 7 – 8 Średnio ciepła Gotowanie potraw, które należy 

doprowadzić do wrzenia, pieczenie 

mięs delikatnych i ryb. 

5 9 – 10 Gorąca Pieczenie kotletów i befsztyków, 

duszenie dużych kawałków mięsa. 

6 11 – 12 Bardzo gorąca Doprowadzanie do wrzenia dużych 

ilości płynów, smażenie. 

RYS. 6 RYS. 7 

6

OBSŁUGA 

ZALECENIA : 

Przy pierwszym użytkowaniu płytki lub jeżeli pozostawała ona nieużywana przez 

dłuższy czas, w celu pozbycia się ewentualnej wilgoci wchłoniętej przez warstwę 

izolacyjną, należy, pozwolić jej wyschnąć poprzez włączenie jej i pozostawienie 

na około 30 minut w pozycji 1. 

Należy ponadto pamiętać, że prawidłowe użycie wymaga: 

- Włączenia prądu dopiero po postawieniu garnka na płytce. 

- Korzystania z garnków z płaskim i grubym dnem (rys. 8). 

- Nie korzystania z garnków o średnicy dna mniejszej od średnicy płytki. 

- Wytarcia dna garnka przed postawieniem na płytce. 

- Nie pozostawiania kuchni bez nadzoru podczas korzystania z płytki oraz 

zwracania uwagi, aby w jej pobliżu nie przebywały dzieci. Szczególną uwagę 

należy zwracać na prawidłowe ustawienie garnków oraz ich rączek podczas 

gotowania potraw z użyciem oleju lub innych tłuszczy, ponieważ są one 

łatwopalne. 

- Po wyłączeniu, gdy płytka pozostaje gorąca jeszcze przez dłuższy czas, nie 

należy dotykać jej rękoma lub stawiać na niej żadnych przedmiotów, ponieważ 

grozi to pożarem. 

- W momencie zauważenia jakiejkolwiek rysy na powierzchni płytki, należy 

niezwłocznie odłączyć urządzenie od sieci zasilającej. 

- Jeżeli płyta kuchenna wyposażona jest w pokrywę, przed jej zamknięciem, 

należy usunąć wszystkie resztki jedzenia, które wykipiały na jej powierzchnię. 

Jeżeli pokrywa jest szklana, przed zamknięciem pokrywy należy doprowadzić 

do ostudzenia płyty. 

RYS. 8 

7

CZYSZCZENIE 

UWAGA: 

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z czyszczeniem 

należy odłączyć urządzenie od sieci zasilającej oraz zakręcić dopływ gazu. 

3) PŁYTA PODPALNIKOWA 

Chcąc utrzymać połysk szklanej powierzchni płyty, bardzo ważne jest, aby po każdym 

użytkowaniu umyć ją ciepłą wodą z dodatkiem detergentu, a następnie spłukać i 

wytrzeć. W ten sam sposób należy czyścić emaliowane kratki „G”, emaliowane nakrywki 

„L”, kołpaki palników „M” , pierścienie stabilizujące płomień „N” (rys. 9). Do czyszczenia 

można przystępować, kiedy płyta i jej poszczególne elementy nie są już gorące. 

Nie należy używać do czyszczenia ostrych metalowych zmywaków, proszków 

powodujących zarysowania na powierzchni oraz sprayów korozyjnych. 

Nie należy dopuszczać, aby ocet, kawa, mleko, słona woda, sok z cytryny lub sos 

pomidorowy przez dłuższy czas pozostawały w kontakcie z powierzchnią płyty. 

ZALECENIA: 

Przed ponownym złożeniem palnika należy zastosować się do niżej podanych 

wskazówek : 

- Należy sprawdzić, czy otwory kołpaków palników „M” są drożne (rys. 9). 

- Upewnić się, czy emaliowana nakrywka „L” (rys. 9) została prawidłowo 

nałożona na kołpak palnika. Warunek ten zostaje spełniony, gdy nakrywka 

nałożona na kołpak jest zupełnie stabilna. 

- Aby umieścić kratkę w sposób prawidłowy, należy ją położyć stroną z 

zaokrąglonymi rogami w kierunku bocznego brzegu płyty. 

- Jeżeli otwarcie lub zamknięcie któregokolwiek kurka sprawia trudność, nie 

należy robić tego na siłę, lecz jak najszybciej zwrócić się o pomoc do punktu 

serwisowego. 

- W celu zachowania płytek w dobrym stanie, każdą płytkę po użyciu należy 

czyścić za pomocą przy użyciu dostępnych na rynku produktów do 

czyszczenia płytek elektrycznych, tak aby ich powierzchnia pozostawała stale 

czysta i błyszcząca. Czynność ta zapobiega utlenianiu się (rdzewieniu). 

- Przed ponownym założeniem pierścieni stabilizujących płomień „N” należy 

sprawdzić, czy ich otwory są drożne i ustawić pierścień tak, aby znajdujące się 

na min nacięcie „H” zapobiegające jego obracaniu się znalazło się dokładnie w 

wypustce „Q” (rys. 10). 

RYS. 9 RYS. 10 

8

INSTALACJA – uwagi tylko dla instalatorów cd. 

UWAGI DLA INSTALATORÓW 

Instalacja, przeróbki, serwis, czyli wszystkie czynności opisane w poniższym 

rozdziale muszą być dokonywane tylko i wyłącznie przez wykwalifikowanych 

instalatorów posiadających odpowiednie uprawnienia. 

Błędna instalacja może doprowadzić do szkód i wypadków. W przypadku błędnej 

lub niewłaściwej instalacji ani producent ani dystrybutor nie ponosi żadnej 

odpowiedzialności. Podłączenie kuchenki do instalacji gazowej oraz warunki 

wentylacji pomieszczeń muszą być zgodne z Rozporządzeniem Ministra 

Infrastruktury z dnia 12.01.2002 (Dz. U. Nr75, poz. 690, 15.06.2002). 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w skutek błędnej 

instalacji lub regulacji urządzenia. 

4) MONTAŻ PŁYTY W BLACIE KUCHENNYM 

Po rozpakowaniu opakowania zewnętrznego i rozpakowaniu części będących luzem, 

należy upewnić się czy urządzenie jest kompletne. 

W przypadku jakichkolwiek wątpliwości nie należy korzystać z urządzenia i zwrócić się 

do specjalisty. 

Części opakowania ( karton, woreczki plastikowe, styropian, gwoździe,... ) nie 

należy pozostawiać w zasięgu dzieci, ponieważ mogą one spowodować 

zagrożenie. 

PŁYTA W KSZTAŁCIE PROSTOKĄTA 

Należy wyciąć w blacie kuchennym prostokątny otwór do założenia płyty o wymiarach 

wskazanych na rys. 11 lub 12, zachowując konieczny odstęp od obiektów 

sąsiadujących (rys.13). 

PŁYTA NIEPROSTOKĄTNA 

Należy wyciąć w blacie kuchennym owalny otwór do założenia płyty patrz linia 

przerywana na rys. 11 lub 12, posługując się specjalnym papierowym wzorem 

załączonym do wyposażenia urządzenia. Ułożyć papierowy wzór tak, aby zachowane 

były niezbędne odstępy od obiektów sąsiadujących (rys.13). 

Urządzenie musi być sklasyfikowane w klasie 3 i podlegać wszystkim normom 

odnoszącym się do tego typu urządzeń. 

RYS. 11 RYS. 12 RYS. 13 

9


5) MOCOWANIE PŁYTY 

Płyta została wyposażona w specjalną uszczelkę, zapobiegającą przedostawaniu się 

płynów do środka. Aby założyć prawidłowo uszczelkę, należy dokładnie wykonać 

poniższe zalecenia: 

- Założyć haki mocujące na specjalnych zaczepach stelaża (rys. 14). 

- Odwrócić płytę, oderwać paski uszczelki „E” uważając, aby nie uszkodzić 

przezroczystej warstwy ochronnej uszczelki. Ułożyć odpowiednio uszczelkę „E” 

(rys. 15) częścią klejącą pod krawędzią płyty , tak aby zewnętrzna strona uszczelki 

idealnie dotykała zewnętrznej krawędzi płyty. Końcówki pasków uszczelki należy 

ułożyć w taki sposób, aby stykały się z sobą, lecz nie nachodziły na siebie. 

- Docisnąć uszczelkę do szkła płyty tak, aby przywierała do niej na całej powierzchni 

jednakowo. 

- Usunąć ochronny pasek papieru z uszczelki, ułożyć płytę w wyciętym otworze i 

przykręcić wkrętami do zaczepów mocujących (rys. 16). 

RYS. 14 RYS. 15 RYS. 16 

10


WAŻNE ZALECENIA DO INSTALACJI 

Urządzenie jest typu Y – wszystkie powierzchnie znajdujące się w pobliżu 

urządzenia muszą być wytrzymałe na wysokie temperatury 75ºC oraz wszystkie 

ścianki boczne mebli sąsiadujących nie mogą przewyższać płyty. 

Klej, który łączy blat kuchenny z szafkami musi być wytrzymały na wysokie 

temperatury (nie niższe niż +150°C). 

Urządzenie nie jest połączone z eliminatorem spalin. Dlatego też podłączenie 

musi być zgodnie z przpisami i odpowiednimi normami. Szczególną uwagę, 

należy zwrócić na wentylację w pomieszczeniu, w którym chcemy zamontować 

urządzenie oraz czy istnieje możliwość jego wietrzenia. 

6) WARUNKI WENTYLACJI W POMIESZCZENIACH 

Pomieszczenie, w którym zostanie zainstalowana kuchenka musi posiadać sprawną 

wentylację nawiewno – wywiewną – Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 

12.04.2003 r – (Dz. U. Nr 75 poz. 690). Ilość potrzebnego powietrza przewidziana przez 

normy dotyczące spalania gazu i wentylacji powietrza nie może być niższa niż 20 m 3 . 

7) USTAWIENIE URZĄDZENIA W POMIESZCZENIU I WIETRZENIE 

Urządzenia gazowe wydzielają podczas spalania gazy, które muszą być odprowadzone 

na zewnątrz np. poprzez okapy kuchenne lub otwory wentylacyjne (patrz: rys. 4). W 

przypadku, gdy pomieszczenie kuchenne nie posiada wyciągu wentylacyjnego lub 

okapu, dopuszczalne jest użycie wentylatorów okiennych lub ściennych (patrz: rys. 5), 

jeśli będą dokładnie przestrzegane przepisy Prawa Budowlanego i odpowiednie normy. 

Urządzenie to powinno być instalowane zgodnie z obowiązującym prawem i 

użytkowane tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. 

8) PODŁĄCZENIE GAZU 

Kuchnię można podłączyć do instalacji gazowej lub do butli z gazem płynnym (propanbutan), 

pod warunkiem, że jest wykonana zgodnie z obowiązującymi przepisami Prawa 

Budowlanego, a parametry gazu zasilającego są zgodne z parametrami podanymi na 

tabliczce znamionowej kuchenki. Jeżeli rodzaj gazu jest nie zgodny z rodzajem gazu 

podanym na tabliczce znamionowej, należy dokonać wymiany dysz załączonych do 

urządzenia. Wymiany dysz musi dokonać tylko i wyłącznie instalator posiadający 

odpowiednie uprawnienia. W celu przeprowadzenia wymiany dysz, należy 

postępować zgodnie z wytycznymi rozdziału 11 na stronie 14 „WYMIANA DYSZ”, 

dotyczącego przystosowania kuchni do różnych rodzajów gazu. Przed przystąpieniem 

do wykonania przyłącza, należy upewnić się, czy dane zawarte na tabliczce 

znamionowej są zgodne z parametrami instalacji gazowej w Państwa mieszkaniu. Po 

zakończeniu podłączenia gazowego, prosimy sprawdzić szczelność zaworów i 

instalacji. 

11


UWAGA: 

Stosowana do montażu armatura gazowa: kurki, zawory, reduktory, przewody 

elastyczne, filtry itp., muszą posiadać Znak Bezpieczeństwa B. 

Urządzenie fabrycznie zostało przystosowane do gazu E (GZ 50). Zmiana rodzaju 

gazu musi być wykonana przez autoryzowany personel i potwierdzona podpisem 

osoby wykonującej poprawki oraz datą wykonania na samoprzylepnej etykiecie 

załączonej do urządzenia. 

Do podłączenia płyty należy użyć : 

♦ Metalowych przewodów elastycznych (muszą posiadać Znak B). 

♦ Podłączenie kuchenki do butli na gaz płynny należy wykonać pośrednio przez 

reduktor, dopasowanym do tego celu wężem elastycznym zabezpieczonym opaską 

zaciskową. 

♦ Po dokonaniu podłączenia należy sprawdzić szczelność podłączeń, stosując roztwór 

mydła lub specjalny preparat w areozolu. Nie wolno sprawdzać szczelności przy 

pomocy płomienia. Wzory etykiet samoprzylepnych znajdują się na 

wyposażeniu płyty. Instalator musi je wypełnić podczas regulacji urządzenia 

na inny typ gazu niż fabrycznie wyregulowany gaz ziemny E (GZ 50). 

UWAGA !!! 

Urządzenie może być instalowane i może funkcjonować tylko 

w pomieszczeniach wentylowanych i jest wyregulowane 

do gazu ziemnego E (GZ 50) z ciśnieniem 2,0 Kpa 

W wypadku innego typu gazu postępować według instrukcji 

obsługi. 

Cod. 120511 

UWAGA !!! 

Urządzenie zostało przystosowane do spalania gazu 

ziemnego Ls (GZ 35). 

UWAGA !!! 

Urządzenie fabrycznie zostało przystosowane do gazu 

ziemnego E (GZ 50). 

…………………… 

…………………………… 

Data instalacji 

(czytelny) 

Podpis instalatora 

UWAGA !!! 


ziemnego Lw (GZ 41) 

…………………… 

…………………………… 


(czytelny) 


…………………… 

…………………………… 


(czytelny) 


UWAGA !!! 


skroplonego B/P (GPB). 

…………………… 

…………………………… 


(czytelny) 


12


UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 

1. Instalacja dla gazu płynnego nie może być stosowana w pomieszczeniach, w 

których poziom podłogi znajduje się poniżej otaczającego terenu. 

2. Butlę z gazem należy umieścić w odległości co najmniej 1,5 m od urządzeń 

wydzielających ciepło (piece, ogrzewacze, grzejniki). 

3. Nie wolno umieszczać butli z gazem w pobliżu innych urządzeń powodujących 

iskrzenie. 

4. Temperatura w pomieszczeniach, w których instaluje się butlę z gazem nie powinna 

przekraczać 35°C. 

5. Po każdym podłączeniu kuchenki do instalacji gazowej lub butli, należy sprawdzić 

szczelność podłączenia wodnym roztworem mydła. Pojawienie się pęcherzy 

świadczy o ulatnianiu się gazu. 

6. Nie dopuszczalne jest sprawdzanie szczelności za pomocą otwartego 

płomienia. 

7. Zabrania się używania urządzenia jeżeli wyczuwalny jest zapach gazu. W takiej 

sytuacji należy : 

a. Zamknąć zawór gazu. 

b. Odłączyć kuchenkę od sieci zasilającej. 

c. Dokładnie przewietrzyć pomieszczenie. 

d. Wezwać serwis. 

13


9) PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE 

Podłączenie do sieci zasilającej należy wykonać zgodnie z obowiązującymi 

normami i przepisami obowiązującego prawa, tylko przez osoby posiadające 

odpowiednie uprawnienia elektryczne. 

Przed przystąpieniem do wykonanie podłączenia należy sprawdzić czy: 

− Parametry sieci elektrycznej w Państwa mieszkaniu odpowiadają parametrom 

podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. 

− Gniazdko lub instalacja wyposażone są w sprawnie działające uziemienie zgodne z 

normami. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprzestrzeganie 

obowiązujących norm i przepisów. 

Jeżeli urządzenie nie jest zaopatrzone we wtyczkę sieciową: 

− Podłączyć do przewodu zasilającego “C” (rys. 17), znormalizowaną wtyczkę 

sieciową odpowiednią do napięcia podanego na tabliczce znamionowej. Podłączyć 

kabelki według schematu rys. 17, pamiętając o oznaczeniach literowych: 

Podłączenia może dokonać wyłącznie osoba posiadająca uprawnienia 

elektryczne. 

Litera „L” (faza) – przewód w kolorze brązowym; 

Litera „N” (neutralny) – przewód w kolorze niebieskim; 

Symbol (uziemienie) – przewód w kolorze zielono-żółtym. 

− Przewód zasilający powinien być tak umieszczony, aby w żadnym miejscu nie stykał 

się z miejscami narażonymi na temperatury wyższe niż 95° C. 

− Do podłączenia nie należy używać połączeń nieoryginalnych, przedłużaczy i 

rozgałęziaczy, gdyż mogłoby to spowodować przegrzanie się instalacji, a w 

konsekwencji zwarcie. 

Jeżeli podłączenie do sieci elektrycznej wykonane jest bezpośrednio do sieci 

elektrycznej należy: 

− Umieścić pomiędzy kuchnią a siecią wielobiegunowy przełącznik, proporcjonalny do 

obciążenia urządzenia, o odległości między stykami minimum 3 mm. 

− Prosimy pamiętać, że przewód uziemiający nie może być przerwany przełącznikiem. 

− Innym rozwiązaniem może być ochrona przyłącza elektrycznego za pomocą 

przełącznika dyferencjałowego o wysokiej czułości. 

Należy bezwzględnie sprawdzić, czy odpowiedni kabel uziemiający (kolor zielono-żółty) 

został podłączony do sprawnego urządzenia uziemiającego. 

UWAGA! 

Przypominamy instalatorom, że płyta gazowo-elektryczma jest typu X, i że ewentualne 

ścianki boczne nie mogą przewyższać poziomu płyty podpalnikowej. Poza tym ścianka 

tylna i powierzchnie przylegające do płyty muszą być wytrzymałe na temperatury nie 

niższe niż 95°C. 

RYS. 17 

14

REGULACJA– uwagi tylko dla instalatorów cd. 

Regulacji, konserwacji oraz wszelkich przeróbek mogą dokonywać tylko i 

wyłącznie autoryzowane przez East Trading Company serwisy. 

Przed przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek regulacji należy odłączyć 

urządzenie od sieci elektrycznej oraz zamknąć dopływ gazu. 

Po zakończeniu regulacji – wykonujący ją instalator powinien nałożyć ponownie 

plomby. 

10) PALNIKI 

W celu wykonanie regulacji powietrza pierwotnego należy zdjąć panel sterujący według 

poniższych zaleceń: 

Panel z poliwęglanu (rys. 18) 

- Zdjąć pokrętło „M”. 

- Wykręcić wkręty „V” i podnieść panel sterujący. 

Panel emaliowany (rys. 19) 

- Zdjąć pokrętła „M” i zapalacz „I”. 

- wykręcić wkręty „V” i podnieść panel sterujący „T”. 

Panel szklany (rys. 20) 

- Zdjąć pokrętła „M” i zapalacz „I”. 

- Zdjąć nakrętkę zabezpieczającą „T”. 

- Wyjąć panel szklany „P”. 

RYS. 18 RYS. 19 RYS. 20 

15

REGULACJA– uwagi tylko dla instalatorów cd. 

W celu wyregulowania powietrza pierwotnego należy zapalić palniki i bezpośrednio 

obserwując płomień, poruszać tuleją „B” (rys. 21), ustawiając szczelinę „S” według 

wskazówek zamieszczonych w tabeli w punkcie 12, pamiętając o zablokowaniu 

wkrętów „A” (rys. 21) po zakończeniu regulacji. 

11) KURKI 

Regulacja „Minimum” 

- Zapalić palnik i ustawić pokrętło w pozycji „Minimum” (mały płomień, rys. 1). 

- Zdjąć pokrętło „M” (rys. 22), zamocowane na kurku, a następnie lekko pociągnąć. 

- Wprowadzić mały śrubokręt „D” do otworu „C” (rys. 22) i przekręcić w prawo lub w 

lewo wkręt regulacyjny aż do ustawienia żądanego poziomu płomienia „Minimum”. 

Prosimy upewnić się, czy podczas szybkich zmian płomienia z pozycji „Maksimum” do 

„Minimum” płomień nie gaśnie. 

Wyżej opisana regulacja dotyczy gazów ziemnych (E, Lw i Ls), w przypadku gazu 

skroplonego (B/P) śrubę regulacyjną należy wkręcić, aż do oporu. 

RYS. 21 RYS. 22 

16

PRZERÓBKI– uwagi tylko dla instalatorów cd. 

12) WYMIANA DYSZ 

Palniki są dostosowane do różnych rodzajów gazu, należy jedynie założyć odpowiedni 

rodzaj dysz. W tym celu należy zdjąć panel sterujący według instrukcji zamieszczonej w 

punkcie 10. 

Następnie należy wykonać poniższe czynności: 

- Poluzować wkręt „A” i przesunąć tuleję „B” w kierunku wskazanym przez strzałkę 

(rys. 23). 

- Odblokować dyszę „U” za pomocą końcówki 1 klucza „M” (rys. 24). 

- Po odblokowaniu dyszy końcówką 2 tego samego klucza „M” poluzować o trzy pełne 

obroty dyszę „U” (rys. 24). 

- Posługując się kluczem „M” końcówką 2 wykręcić całkowicie dyszę „U” (rys. 24). 

Aby ponownie zamontować dysze, należy wykonać poniższe czynności : 

- Nałożyć dyszę na sprężynkę „P”, przysunąć ją do gwintu kurka lekko naciskając. 

- Wyjąć sprężynkę „P” i kontynuować przekręcanie dyszy do oporu. 

- Następnie końcówką 1 klucza „M” dokręcić dyszę, aby ją zablokować (rys. 24). 

Po dokonaniu zmiany dysz, technik powinien wyregulować palniki tak jak to 

opisano w paragrafie 10, oraz nałożyć ponownie ewentualne plomby. Na 

urządzeniu należy ponadto zamienić etykiety samoprzylepne, naklejając 

odpowiednią do podłączonego rodzaju gazu do którego urządzenie zostało 

wyregulowane. 

Dla wygody instalatora zamieszczamy poniżej tabelę z podanymi wartościami 

przepustowości, wydajności cieplnej palników, średnicy dysz i ciśnienia roboczego dla 

poszczególnych rodzajów gazu. 

RYS. 23 RYS. 24 

17

PRZERÓBKI– uwagi tylko dla instalatorów cd. 

UKŁAD PALNIKÓW 

TABELĘ DYSZ I WYDAJNOŚCI CIEPLNEJ PALNIKÓW 

Lp. 

Palniki 

Nazwa 

1 DUŻY SZYBKO 

GOTUJĄCY 

2 SZYBKO 

GOTUJĄCY 

3 ŚREDNI 

4 POMOCNICZY – 

MAŁY 

Gaz 

B/P (GPB) 

Ls (GZ 35) 

Lw (GZ 41) 

E (GZ 50) 

B/P (GPB) 

Ls (GZ 35) 

Lw (GZ 41) 

E (GZ 50) 

B/P (GPB) 

Ls (GZ 35) 

Lw (GZ 41) 

E (GZ 50) 

B/P (GPB) 

Ls (GZ 35) 

Lw (GZ 41) 

E (GZ 50) 

Ciśnienie Średnica 

dysz 

Wydajność 

ciepła W 

kPa 1/100mm Max. 

3.6 

80 

2800 

1.3 

176 

2800 

2 

140 

2800 

2 

129 

2800 

3.6 

1.3 

2 

2 

3.6 

1.3 

2 

2 

3.6 

1.3 

2 

2 

73 

158 

125 

116 

54 

120 

95 

87 

48 

100 

85 

76 

2300 

2300 

2300 

2300 

1300 

1300 

1300 

1300 

1000 

1000 

1000 

1000 

Uwaga! Wartości podane w tabeli są mierzone w warunkach normalnych 760 mm Hg oraz 

0°C. 

Podstawowe dane stosowanych gazów 

Grupa 

gazu 

Podgrupa 

gazu 

Liczba Wobbego 

Średnie 

ciepło 

spalania 

Średnia 

wartość 

opałowa 

Ciśnienie 

przyłączeniowe 

- - MJ/m 3 kPa 

II 

Gazy ziemne 

Ls (GZ 35) 35 32,5 – 37,5 28,5 25,8 1,3 +0,3 

-0,2 

Lw (GZ 41) 41,5 37,5 - 45 32,8 - 2 +0,3 

-0,25 

III 

Gazy płynne 

E (GZ 50) 50 45 - 54 38,9 35,2 2 +0,5 

-0,2 

Propan butan 

MJ/Kg 

3,6 +0,9 

techn. 

B/P (GPB) 

- - 

49,9 45,6 

-0,6 

18

KONSERWACJA– uwagi tylko dla instalatorów cd. 

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy 

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej oraz zamknąć dopływ gazu. 

13) WYMIANA CZĘŚCI 

W celu wymiany części znajdujących się wewnątrz płyty należy zdjąć panel sterujący 

według wskazówek podanych w punkcie 10, zdjąć palniki i płytę podpalnikową według 

następujących wskazówek : 

Palniki z głowicami zamontowanymi na stałe (rys. 25 i 26) 

- Zdjąć nakrywki i pierścienie „S”. 

- Wykręcić wkręty „B” i wyjąć głowice palników „T” wraz z uszczelkami „G”. 

Palniki z głowicami zdejmowanymi (rys. 25 i 26) 

- Zdjąć nakrywki, pierścienie „S” i głowice palników „T”. 

- Wykręcić wkręty „B” i wyjąć kołnierze blokujące „L” wraz z uszczelkami. 

Po wyjęciu palników, wykręcić wkręt „A” i lekko podnieść płytę podpalnikową „C” 

(rys.26), wyjmując ją z gabarytów kanałów palników. 

W celu zamontowania z powrotem płyty podpalnokowej należy lekko ją podnieść i 

przesunąć w lewo, tak by wypustki „L” trafiły w swoją obsadę „A” (rys. 27). 

RYS. 25 RYS. 26 RYS. 27 

19


a) Wymiana korpusów palników (rys. 28) 

- Zdjąć płytę podpalnikową. 

- Wykręcić wkręty „R” i zdjąć podpórkę „P” umożliwiając wyjęcie korpusów palników 

„M”. 

b) Wymiana kurków 

Urządzenie nie posiada automatycznego zapalania (rys. 29) 


- Wykręcić wkręty „V” , aby podnieść element „F” oraz wkręty „R”, aby odblokować 

kurek „A”. 

Urządzenie posiadające automatyczne zapalanie (rys. 30) 


- Wyjąć mikrowyłącznik „S”. 

- Wykręcić wkręty „V” , aby podnieść element „F” oraz wkręty „R”, aby odblokować 

kurek „A”. 

Zaleca się wymianę uszczelki „D” przy każdej wymianie kurka, w celu zapewnienia 

idealnej szczelności między korpusem a szyną. 

c) Smarowanie kurków (rys. 31 i 32) 

Smarowania kurków powinien dokonać autoryzowany personel posiadający 

odpowiednie uprawnienia. 

Jeśli przy przekręcaniu kurka napotykamy na jakikolwiek opór, należy przystąpić do 

jego nasmarowania, postępując wg poniższych zaleceń : 

- Wymontować korpus kurka. 

- Oczyścić trzpień i jego obsadę używając szmatki nasączonej detergentem. 

- Włożyć trzpień, pokręcić nim kilka razy, wyjąć jeszcze raz, wytrzeć nadmiar smaru i 

upewnić się, czy kanały doprowadzające gaz są drożne. 

- Zamontować wszystkie części z powrotem w kolejności odwrotnej do kolejności 

wymontowywania. 

d) Wymiana części elektrycznych 

Należy zdjąć panel sterujący i płytę podpalnikową, według opisu w punkcie 13. Aby 

ułatwić pracę osobie dokonującej wymiany, na następnej stronie podajemy tabelę 

zawierającą przekroje kabli zasilających i moc poszczególnych elementów 

elektrycznych. 

RYS. 28 RYS. 29 RYS. 30 

20


RODZAJE I PRZEKROJE PRZEWODÓW ZASILAJĄCYCH 

RODZAJ 

PŁYTY 

RODZAJ 

PRZEWODU 

ZASILANIE 

JEDNOFAZOWE 

Płyta a gazowa H05 RR-F Przekrój 3 x 0.75 mm 2 

Płyta gazowo-elektryczna z 1 

płytką elektryczną ( 1500W ) 

H05 RR-F Przekrój 3 x 1 mm 2 

UWAGA: 

W przypadku wymiany przewodu zasilającego instalator musi pamiętać o 

pozostawieniu przewodu uziemiającego dłuższego od przewodów fazowych (rys. 

33) oraz o postępowaniu ściśle według zaleceń zawartych w punkcie 9. 

MOC ELEMENTÓW ELEKTRYCZNYCH 

RODZAJ ŚREDNICA MOC (W) 

Płyta szybko gotująca 7-pozycyjna 145 1500 

RYS. 31 RYS. 32 RYS. 33 

21

SERWIS TECHNICZNY I CZĘŚCI ZAMIENNE 

Urządzenie to, zanim opuściło fabrykę, przeszło szereg testów kontrolnych 

przeprowadzonych przez wykwalifikowanych specjalistów tak, aby zagwarantować jego 

jak najlepsze działanie. 

Oryginalne części zamienne znajdą Państwo w naszych autoryzowanych Punktach 

Serwisowych. 

Wszelkie konieczne naprawy czy regulacje powinny być wykonywane przez 

wykwalifikowanych specjalistów. 

Z tego powodu zalecamy, aby zwracali się Państwo do najbliższego autoryzowanego 

Punktu Serwisowego, podając markę, model, numer fabryczny i rodzaj usterki. Dane 

dotyczące urządzenia są wytłoczone na tabliczce znamionowej, znajdującej się w tylnej 

części urządzenia. 

Informacje te pozwolą pracownikowi serwisu zaopatrzyć się w odpowiednie części 

zamienne i w konsekwencji zapewnią dokonanie szybkiej i skutecznej naprawy. 

Radzimy, aby zawsze mieli Państwo pod ręką następujące dane: 

MARKA: ................................................…….. 

MODEL: ................................................…….. 

NR FABRYCZNY: ......................................... 

Podczas napraw gwarancyjnych wymagane jest przedstawienie dokumentu 

zakupu (faktury lub rachunku) uprawniającego do skorzystania z gwarancji oraz 

podstemplowanej przez punkt sprzedaży karty gwarancyjnej. 

Nie posiadanie wymaganych dokumentów powoduje utratę prawa do napraw 

gwarancyjnych. 

♦ Jakiekolwiek modyfikacje, naprawy wykonane przez obce serwisy nie 

autoryzowane przez East Trading Company S.A. lub osoby postronne 

powodują utratę praw gwarancyjnych w okresie trwania gwarancji. 

♦ Uszkodzenia mechaniczne lub uszkodzenia powstałe wskutek błędnego lub 

niewłaściwego użytkowania urządzenia powodują utratę, praw gwarancyjnych. 

W przypadku konieczności skontaktowania się z serwisem, prosimy dzwonić pod 

bezpłatny numer infolinii: 

♦ East Trading Company Warszawa Infolinia 0801 676 673 

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską dyrektywą 2002/96/EG o zużytych urządzeniach 

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). 

Dyrektywa ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania 

starych urządzeń. 

22

ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО 

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ, УСТАНОВКЕ И 

ОБСЛУЖИВАНИЮ ВСТРАИВАЕМЫХ 

ГАЗОВЫХ И КОМБИНИРОВАННЫХ 

РАБОЧИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ 





Уважаемый покупатель, 

Благодарим Вас за выбор нашего изделия. 

Мы уверены, что этот новый современный, функциональный и практичный прибор, изготовленный 

из высококачественных материалов, наилучшим образом сможет удовлетворить Ваши потребности. 

Этот прибор прост в использовании, однако, перед тем как приступить к работе с ним, для 

достижения наилучших результатов следует внимательно прочитать инструкцию. 

Эта инструкция действительна только для стран, чьи идентификационные обозначения 

приведены на обложке инструкции и на табличке с характеристиками на самом приборе. 

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб имуществу или физическим 

лицам, возникший вследствие неправильной установки или неправильного пользования 

прибором. 

На изделие имеется сертификат Ростеста. 

Срок службы бытовой техники ARDO составляет 10 лет от даты производства, при условии ее 

нормальной эксплуатации в бытовых условиях в соответствии с требованиями инструкции по 

эксплуатации и гарантийного талона. 

На данный прибор распространяется гарантия производителя. Храните инструкцию, и в случае 

необходимости, предъявляйте ее специалисту авторизованного сервисного центра вместе с 

гарантийной книжкой. 

Содержание 

1. Вступительная часть 25 

2. Важные замечания и указания по использованию 26 

3. Описание варочных поверхностей 27 

4. Правила пользования 28 - 32 

5. Инструкция для пользователя по уходу и очистке 33 

6. Инструкция для установщика: 34 - 38 

- Регулировка 39 - 40 

- Переналадка 41 - 42 

- Текущее обслуживание 43 - 45 

10. Техническое обслуживание и запчасти 46 

Изготовитель не несет ответственности за возможные ошибки и неточности, допущенные 

при печати данной инструкции. Рисунки, приведенные в инструкции, носят 

ориентировочный характер. Изготовитель оставляет за собой право вносить в 

производимые им изделия изменения, которые он сочтет необходимыми или полезными, в 

том числе в интересах потребителя, без изменения основных функциональных 

характеристик и характеристик безопасности. 

COD. 115709PO (115709RU) – 20.05.2005 

25

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО 

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 

При покупке просим Вас изучить основную инструкцию по эксплуатации и 

проверить правильность заполнения гарантийной книжки и товарного чека. При этом 

заводской номер и наименование модели приобретенного Вами изделия должны быть 

идентичны записям в гарантийной книжке. Не допускайте внесения в книжку каких-либо 

изменений, исправлений. В случае неправильного или неполного заполнения гарантийной 

книжки немедленно обратитесь к продавцу. 

Срок гарантии - 12 месяцев со дня продажи. Во избежание возможных 

недоразумений, сохраняйте в течение всего срока службы документы, прилагаемые к 

товару при его продаже, а именно: товарный чек, инструкция по эксплуатации, 

гарантийная книжка. Проследите, чтобы гарантийная книжка и товарный чек были 

правильно заполнены и имели печати торговой организации. При отсутствии даты 

покупки гарантийный срок исчисляется с момента изготовления изделия. 

Гарантийное обслуживание не производится в случаях, возникающих после передачи 

товара потребителю: 

• несоблюдения правил эксплуатации. 

• Механических повреждений, повреждений вследствие воздействия химических 

веществ, термических повреждений или неправильного применения расходных 

материалов (стирального порошка и других моющих средств). 

• Использования изделия в целях, для которых оно не предназначено. 

• Использования в производственных целях (ресторан, кафе, офис, детский сад, больница 

и т.д.). 

• Повреждений или нарушений нормальной работы, вызванных животными или 

насекомыми. 

• Блокировки подвижных элементов изделия при попадании во внутренние рабочие 

объемы посторонних предметов, мелких деталей одежды, жидкостей или остатков 

пищи. 

• Неисправностей, вызванных действием непреодолимой силы (пожара, стихийных 

бедствий и т.п.), 

• Внесения исправлений в текст гарантийного талона или чека. 

• Ремонта, разборки и других, не предусмотренных инструкцией вмешательств не 

уполномоченными на это лицами. 

• Повреждений, возникших вследствие небрежного хранения и/или транспортировки по 

вине покупателя, транспортной фирмы, торговой или сервисной организации. В этом 

случае владельцу следует обратиться с претензией в организацию, оказавшую эти 

услуги. 

• Отклонения от стандартов и норм питающих или других сетей подключения. 

• Неправильной установки или подключения изделия. 

• Необходимости замены осветительных ламп, фильтров, стеклянных и перемещаемых 

вручную пластиковых деталей. 

26

ОПИСАНИЕ РАБОЧИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ 

1. Большая скоростная конфорка 2800 W 

2. Скоростная конфорка 2300 W 

3. Полускоростная конфорка 1300 W 

4. Вспомогательная конфорка 1000 W 

7. Скоростная электрическая конфорка ∅ 145 мм 1500 W 

14. Решетка из эмалированной стали (правая) 

16. Решетка из эмалированной стали (левая) 

18. Кнопка электророзжига 

19. Ручка управления конфорки № 4 




25. Ручка управления электрической конфорки № 7 

32. Сигнальная лампочка включения электрической конфорки 

27

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ 

2) КОНФОРКИ 

На передней панели над каждой ручкой имеется схема, указывающая, к какой конфорке 

она относится. После того как Вы откроете газовый кран сети или баллона, следует зажечь 

конфорки, как описано ниже: 

− Ручной розжиг 

Нажать и повернуть против часовой стрелки ручку, соответствующую используемой 

конфорке, установить ее в положение Максимум (большое пламя рис. 1) и поднести к 

конфорке зажженную спичку. 

− Электророзжиг 


конфорке, установить ее в положение Максимум (большое пламя рис. 1), затем нажать и 

отпустить кнопку розжига “Е”. 

− Автоматический электророзжиг 


конфорке, установить ее в положение Максимум (большое пламя рис. 1) и нажать ручку 

до упора. 

− Розжиг конфорок, оснащенных системой газ-контроль 

Для розжига конфорок, оснащенных системой газ-контроль, следует повернуть против 

часовой стрелки ручку, соответствующую используемой конфорке, установить ее в 

положение Максимум (большое пламя рис. 1), пока она не сможет поворачиваться 

дальше, а затем нажать ручку и произвести розжиг, как описано выше. 

После возгорания пламени продолжайте нажимать ручку еще около 10 секунд. 

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КОНФОРКАМИ 

Чтобы добиться максимальной эффективности приготовления и экономии газа 

рекомендуется следовать нижеприведенным рекомендациям: 

- Для каждой конфорки используйте подходящие кастрюли (см. нижеследующую 

таблицу и рис. 2). 

- После закипания переведите ручку в положение Минимум (маленькое пламя рис. 1). 

- Пользуйтесь только кастрюлями с крышкой. 

- Модель “4 газовые конфорки + 1 электрическая конфорка” оснащена 

дополнительной подставкой, которая ставится на вспомогательную конфорку 

(маленькую переднюю), чтобы иметь возможность пользоваться посудой очень 

маленьких размеров. 

Конфорки Мощность W ∅ Кастрюли см 

Большая скоростная 2800 22 ÷ 24 

Скоростная 2300 20 ÷ 22 

Полускоростная 1300 16 ÷ 18 

Вспомогательная 1000 10 ÷ 14 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 

- Розжиг конфорок с системой газ-контроль можно осуществлять только тогда, 

когда ручка находится в положении Максимум (большое пламя рис. 1). 

- При отключении электроэнергии конфорки можно зажигать спичками. 

- Во время использования конфорок не оставляйте прибор без присмотра и не 

подпускайте к нему детей. Проверьте, чтобы ручки кастрюль были расположены 

правильно, и следите за приготовлением блюд с использованием растительного и 

животного масла и жира, так как они легко воспламеняются. 

28


- Не распыляйте аэрозоли вблизи прибора во время его работы. 

- Если рабочая поверхность снабжена крышкой, перед тем как ее открывать, 

следует удалить все остатки пищи, попавшие на ее поверхность. Если прибор 

снабжен стеклянной крышкой, при нагревании она может лопнуть. Перед тем 

как закрыть крышку, выключите конфорки и дайте им остыть. 

РИС. 1 РИС. 2 

29


Примечания: 

Использование газовой рабочей поверхности приводит к образованию тепла и 

влажности в помещении, где она установлена. Поэтому следует предусмотреть 

хорошую циркуляцию воздуха в помещении кухни, не загораживать отверстия для 

естественной вентиляции (рис. 3) и включить прибор для принудительной 

вентиляции (вытяжка или электровентилятор рис. 4 и рис. 5). 

Интенсивное и длительное пользование прибором может повлечь необходимость 

дополнительной вентиляции, например, открыть форточку, или увеличить 

мощность вытяжки. 

(*) ВЕНТИЛЯЦИОННОЕ ОТВЕРСТИЕ: СМ. РАЗДЕЛ “УСТАНОВКА” (ПАРАГРАФ 6 И 7) 

РИС. 3 РИС. 4 РИС. 5 

30


2) ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОНФОРКИ 

ВКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОНФОРОК 

Комбинированные рабочие поверхности оснащены одной или несколькими 

электрическими конфорками. Они регулируются переключателями, имеющими различные 

положения (см. рис.6 и 7) и их включение производится поворотом ручки и ее установкой 

в нужное положение. На передней панели над каждой ручкой приведена схема, где 

указано, к какой конфорке она относится (см. рис. 6 и 7). Красная контрольная лампочка 

указывает на включение конфорки. 

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КОНФОРКАМИ 

Приводим ориентировочную таблицу по использованию конфорок. 

ОБЫЧНЫЕ И 

СКОРОСТНЫЕ 

КОНФОРКИ 

АВТОМАТИЧЕСКИЕ 

КОНФОРКИ 

ТАБЛИЦА 

ИНТЕНСИВНОСТЬ 

ПОДОГРЕВА 

ПРИГОТОВЛЯЕМЫЕ 

БЛЮДА 

0 0 Выключено 

1 1 – 2 Слабая Используется, чтобы растопить масло, 

шоколад и т.д.; чтобы разогревать 

небольшие количества жидкости. 

2 3 – 4 Малая Для подогрева бòльших количеств 

жидкости; для кремов и соусов, 

требующих 

длительного 

приготовления. 

3 5 – 6 Медленная Для размораживания замороженных 

продуктов и тушения, для 

приготовления при температуре 

кипения или немного меньшей. 

4 7 – 8 Средняя Для приготовления блюд, которые 

нужно довести до кипения, для 

приготовления жаркого из нежного 

мяса и жарки рыбы. 

5 9 – 10 Сильная Для жарки антрекотов и бифштексов, 

для приготовления крупных отварных 

блюд. 

6 11 – 12 Интенсивная Для кипячения больших количеств 

жидкости, для жарки. 


31



При первом включении или после длительного перерыва в использовании 

электрической конфорки, чтобы удалить поглощенную изолирующим раствором 

влагу, необходимо включить электрическую конфорку на 30 минут, установив ручку в 

положение 1. 

Для правильного пользования электрической конфоркой выполняйте следующие 

рекомендации: 

- Включать электрическую конфорку следует только после того, как на нее 

поставили кастрюлю. 

- Следует использовать кастрюли с плоским и толстым дном (см. рис. 8). 

- Не следует использовать кастрюли, диаметр которых меньше диаметра 

конфорки. 

- Перед тем как ставить кастрюлю на конфорку, следует вытереть досуха ее дно. 

- Во время пользования конфоркой не оставляйте прибор без присмотра и не 

подпускайте к нему детей. Удостоверьтесь, что ручки кастрюль расположены 

правильно и следите за приготовлением блюд с использованием растительного и 

животного масла и жира, так как они легко воспламеняются. 

- После выключения конфорки остаются горячими в течение длительного времени, 

поэтому не следует дотрагиваться до нее руками или ставить на нее какие-либо 

предметы. 

- При обнаружении трещины на поверхности конфорки следует немедленно 

отключить прибор от сети. 

- Если рабочая поверхность снабжена крышкой, перед тем как ее открыть, 

следует удалить попавшие на нее остатки пищи. Если прибор снабжен 

стеклянной крышкой, при нагревании она может лопнуть. Поэтому, перед тем 

как ее закрыть, следует дать конфоркам остыть. 

РИС. 8 

32

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО УХОДУ И ОЧИСТКЕ 

ВНИМАНИЕ: 

Перед тем как приступить к каким-либо операциям по очистке, следует отключить 

прибор от газовой и электрической сети. 

3) РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ 

Если Вы хотите, чтобы поверхность плиты всегда блестела, очень важно мыть ее после 

каждого использования, используя теплую воду с мылом. Затем ее следует вымыть чистой 

водой и вытереть насухо. Таким же образом следует мыть эмалированную решетку “G”, 

эмалированные крышки рассекателя “L”, гнезда конфорок “M” и рассекатели “N” (см. 

рис.9). 

Очистка должна производится, когда поверхность и все детали остынут. Нельзя 

пользоваться металлическими мочалками, использовать абразивные моющие порошки и 

разъедающие аэрозоли. 

Не оставляйте надолго на поверхности прибора уксус, кофе, молоко, соленую воду и 

лимонный или томатный сок. 


При обратной установке деталей следует строго выполнять нижеследующие 

рекомендации: 

- Перед тем как устанавливать на место рассекатель “N”, обязательно следует 

проверить, не засорены ли посторонними предметами отверстия, и, что 

блокировочный паз на рассекателе “H” правильно расположен на выступе “Q” 

(см. рис. 10). 

- Если поворот какой-либо ручки затруднен, не старайтесь повернуть ее силой. 

Сразу обращайтесь в сервисный центр. 

- После использования, в целях сохранности, каждую электрическую конфорку 

следует обработать специальным средством для электрических конфорок, 

имеющимся в продаже, чтобы ее поверхность всегда была чистой. Эта операция 

позволяет избежать окисления (образования ржавчины). 


33

ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКОВ 

Установка, все операции по регулировке, переналадке и текущему обслуживанию, 

перечисленные в этом разделе, должны осуществляться только 

квалифицированными специалистами. 

Неправильная установка может повлечь травмы людей, животных, а также ущерб 

имуществу. В данном случае производитель не несет за это ответственности. 

Устройства безопасности или автоматической регулировки приборов в течение 

срока их службы могут быть модифицированы только производителем или 

авторизованным поставщиком. 

4) УСТАНОВКА РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ 

После снятия наружной упаковки прибора и внутренней упаковки различных подвижных 

деталей, следует проверить целостность рабочей поверхности. В случае сомнения не 

пользуйтесь прибором и обратитесь в сервисный центр. 

Детали упаковки (картон, полиэтиленовые мешки, пенопласт, гвозди и т. д.) не 

следует оставлять в местах доступных для детей, поскольку они представляют 

потенциальный источник опасности. 

РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ С ПРЯМЫМИ УГЛАМИ 

На поверхности рабочего стола следует сделать прямоугольное отверстие для встраивания 

плиты, размеры которого приведены на рис. 11 или рис. 12. Предварительно следует 

проверить соответствие минимальных допусков поверхности, в которую должен быть 

встроен прибор (см. рис. 13). 

РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ С ЗАКРУГЛЕННЫМИ УГЛАМИ 

На поверхности рабочего стола следует сделать отверстие с закругленными углами для 

встраивания плиты (см. пунктирные линии на рис. 11 или на рис. 12), используя 

прилагаемый трафарет из картона. 

Трафарет следует разместить, соблюдая минимальные допуски поверхности, в которой 

следует установить прибор (см. рис. 13). 

Данный прибор относится к 3 классу и в отношении него должны соблюдаться все 

нормы, предусмотренные для подобных приборов. 

РИС. 11 РИС. 12 РИС. 13 

34


5) КРЕПЛЕНИЕ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ 

Прибор снабжен специальной прокладкой, предназначенной для предотвращения 

попадания жидкости внутрь мебели. Для правильной установки прокладки просим 

тщательно выполнять приведенные ниже инструкции: 

- Вставьте крепежные кронштейны в соответствующие пазы на корпусе прибора и 

закрепите их винтами “G” (рис. 14). 

- Переверните рабочую поверхность, снимите полоски прокладки с держателей, следя, 

чтобы от прокладки не оторвалась прозрачная защитная бумага. Правильно 

расположите прокладку “E” (рис. 15) под краями рабочей поверхности таким образом, 

чтобы внешняя сторона прокладки точно совпадала с внешним краем рабочей 

поверхности. Края полосок должны совпадать, не выступая друг над другом. 

- Наложите прокладку на рабочую поверхность, равномерно распределив ее пальцами. 

- Снимите с прокладки полоску защитной бумаги, вставьте рабочую поверхность в 

подготовленное в мебели отверстие и закрепите ее винтами “F” крепежных 

кронштейнов (см. рис. 16). 

РИС. 14 РИС. 15 РИС. 16 

35


ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ УСТАНОВЩИКА 

Боковые стенки не должны превышать по высоте варочную поверхность. Кроме 

того, задняя стенка, прилегающие и окружающие поверхности должны быть 

изготовлены из термостойкого материала, выдерживающего 95° C. 

Клей, используемый для крепления ламината к мебели, должен выдерживать 

температуру не менее 150°С, чтобы избежать отслоения покрытия. 

Комбинированные приборы должны устанавливаться и использоваться в 

помещениях с постоянной вентиляцией в соответствии с действующими нормами. 

Данный прибор не соединен с оборудованием для удаления продуктов горения. Тем не 

менее, он должен быть подсоединен в соответствии с существующими нормами. 

Особое внимание следует уделить нижеприведенным инструкциям по вентиляции и 

воздухоочистке. 

6) ВЕНТИЛЯЦИЯ ПОМЕЩЕНИЙ 

Для правильного функционирования прибора необходимо, чтобы помещение, где он 

устанавливается, постоянно вентилировалось. Количество воздуха должно быть 

достаточным для нормального сжигания газа и вентиляции помещения объемом 20 м³. 

Естественный приток воздуха должен происходить напрямую через вентиляционные 

отверстия в стене, выходящие наружу и имеющие сечение не менее 100 см² (см. рис. 3). 

Эти отверстия должны быть расположены таким образом, чтобы доступ воздуха в них 

всегда оставался открытым. 

Разрешается также применение непрямой вентиляции посредством вытяжки воздуха из 

помещений, прилегающих к кухне, при соблюдении действующих норм. 

7) РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ ПРИБОРА 

Продукты сгорания, образующиеся при готовке на газовых плитах должны обязательно 

удаляться при помощи вытяжек, соединенных с вентиляционными трубопроводами, 

дымоходами или с отверстиями, выходящими наружу (см. рис. 4). Если нет возможности 

использовать вытяжку, допускается использование вентилятора, устанавливаемого на 

окне, или на выходящей на улицу стене, который должен включаться одновременно с 

прибором (см. рис. 5), при этом обязательно должны соблюдаться нормы вентиляции 

помещений. 

36


8) ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГАЗА 

Перед тем как приступить к подсоединению прибора, следует проверить 

соответствие данных, указанных на маркировочной табличке характеристикам 

газовой сети. 

Эта табличка находится в нижней части корпуса прибора. 

В табличке, приведенной настоящей инструкции и на маркировочной табличке, 

находящейся в нижней части корпуса указаны условия регулировки прибора: тип газа 

и рабочее давление. 

Если используется магистральный газ, прибор может быть подсоединен к сети 

следующим образом: 

* При помощи гибкой несварной трубы из нержавеющей стали, длиной максимум 2 м с 

уплотнительными прокладками. ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы после установки 

труба не соприкасалась с подвижными частями мебели, в которую встраивается 

прибор (например, ящиками), и не пережималась. 

* При помощи жесткой стальной трубы, с резьбовыми соединениями, в соответствии с 

нормами UNI-ISO 7/1. 

Если используется сжиженный газ из баллона, прибор, куда газ подается при помощи 

регулятора давления, должен подсоединяться следующим образом: 

* При помощи гибкой несварной трубы из нержавеющей стали, длиной максимум 2 м c 

уплотнительными прокладками. 

* Проверьте, чтобы после установки труба не соприкасалась с подвижными частями 

мебели, в которую встраивается прибор (например, ящиками), и не пережималась. 

Рекомендуется использовать специальный переходник, облегчающий соединение с 

держателем регулятора давления, установленным на баллоне. 

ВНИМАНИЕ: 

По завершении установки проверьте герметичность соединений, для чего следует 

применять только мыльный раствор. Ни в коем случае не используйте для проверки 

открытое пламя. 

Впускной патрубок прибора – резьба 1/2” в соответствии с нормами UNI-ISO 228-1. 

Данный прибор соответствует предписаниям следующих директив Европейского 

Союза по газовой безопасности: 

СЕЕ 90/396 + 93/68. 

37


9) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ 

Электрическое подсоединение должно производиться в соответствии с 

действующими нормами. 

Перед тем как производить подсоединение, проверьте, чтобы: 

- Электрооборудование и розетки соответствовали максимальной мощности прибора 

(см. опознавательную табличку в нижней части рабочей поверхности). 

- Розетка или электрооборудование были надежно заземлены в соответствии с 

действующими нормами. В случае несоблюдения этих норм производитель снимает с 

себя ответственность. 

Если подсоединение к электросети производится через розетку: 

- Подсоединить к подводящему кабелю “С” (см. рис. 17) соответствующую указанной 

на опознавательной табличке потребляемой мощности вилку, если таковая не 

предусмотрена в комплекте. Подсоедините провода согласно схеме, указанной на рис. 

17, следя за соблюдением нижеприведенных соответствий: 

Буква L (фаза) = коричневый провод; 

Буква N (ноль) = синий провод; 

Символ (земля) = желто-зеленый провод. 

− Подводящий кабель должен располагаться таким образом, чтобы не подвергаться 

нагреву, превышающему 95° C. 

- Не следует использовать для подсоединения удлинители, переходники или тройники, 

поскольку это может привести к опасному перегреву. 

Если подсоединение производится непосредственно к электрической сети: 

- Между прибором и сетью следует установить многополюсный выключатель, 

соответствующий потребляемой мощности прибора, с минимальным размыканием 

контактов 3 мм. 

- Помните, что провод заземления не должен прерываться выключателем. 

- Электрическое подсоединение может также быть защищено высокочувствительным 

дифференциальным выключателем. 

Настоятельно рекомендуется прикрепить соответствующий провод “земля” желтозеленого 

цвета к надежному заземляющему устройству. 

ПРИМЕЧАНИЕ: 

Все приборы сконструированы и изготовлены в соответствии с европейскими 

нормами EN 60 335-1 и EN 60 335-2-6 с соответствующими изменениями и 

дополнениями. 

Данный прибор соответствует предписаниям следующих директив Европейского 

Союза: 

- СЕЕ 89/336 + 92/31 + 93/68 по электромагнитной безопасности. 

- СЕЕ 73/23 + 93/68 по электробезопасности. 

РИС. 17 

38

РЕГУЛИРОВКА 

Перед тем как приступать к работам по регулировке следует отключить прибор от 

сети. 

По окончании регулировки или предварительной регулировки следует восстановить 

пломбы. 

10) КОНФОРКИ 

Для того чтобы произвести регулировку воздуха следует снять панель управления, следуя 

нижеприведенным инструкциям: 

Панель из поликарбоната (см. рис. 18) 

- Снять ручки “М”. 

- Открутить винты “V” и поднять панель управления. 

Эмалированная панель (см. рис. 19) 

- снять ручки “М” и кнопку розжига “I”. 

- Открутить винты “V” и поднять панель управления “I”. 

Панель из стекла (см. рис. 20) 

- Снять ручки “М” и кнопку розжига “I”. 

- Снять гайку крепления “Т”. 

- Вынуть панель из стекла “Р”. 

РИС. 18 РИС. 19 РИС. 20 

39

РЕГУЛИРОВКА 

Для регулировки воздуха следует зажечь конфорки и наблюдая за пламенем 

поворачивать муфты “В” (рис. 21), пока не будут установлены зазоры “S”, указанные в 

таблице в параграфе 12. По окончании регулировки не забудьте зафиксировать винты “А” 

(см. рис. 21). 

11) ВЕНТИЛИ 

Регулировка “Минимума”: 

- Зажечь конфорку и установить ручку в положение “Минимум” (маленькое пламя рис. 

1). 

- Снять ручку вентиля “М” (рис. 22), которая просто надевается на стержень и больше 

ничем не закреплена. 

- Вставить маленькую отвертку “D” в отверстие “С” (рис. 22) и повернуть вправо или 

влево стопорный винт, до тех пор, пока пламя конфорки не отрегулируется до 

соответствующего положению “Минимум”. 

Проверьте, чтобы при быстром переходе из положения “Максимум” в положение 

“Минимум” пламя не гасло. 

Подразумевается, что вышеописанная регулировка производится только с 

конфорками, предназначенными для газа типа G20, в то время как при регулировке 

конфорок для газа типа G30 винт должен быть закручен до конца. 

РИС. 21 РИС. 22 

40

ПЕРЕНАЛАДКА 

12) ЗАМЕНА ФОРСУНОК 

Конфорки можно приспособить к различным типам газа путем установки форсунок, 

соответствующих тому типу газа, который вы используете. Для этого следует снять 

панель управления, как это описано в параграфе 10. 

Затем выполните следующие операции: 

- Ослабьте винт “А” и сместите муфту “В” в направлении, указанном стрелкой (см. рис. 

23), 

- Ослабьте крепление форсунки “U” концом 1 гаечного ключа “М” (см. рис.24). 

- Затем переверните гаечный ключ “М” и концом 2 поверните форсунку “U” на три 

полных оборота (см. рис. 24). 

- Закрепите форсунку “U” при помощи зажима “Р” (см. рис. 24). 

- Пользуясь концом 2 ключа “М”, полностью открутите форсунку “U” (см. рис. 24). 

Для того чтобы установить форсунки, проделайте нижеприведенные операции: 

- Вставьте форсунку в зажим “Р”; надавливая, укрепите ее рядом с резьбовым 

отверстием вентиля. 

- Концом 2 гаечного ключа “М” прикрутите форсунку на несколько оборотов. 

- Снимите зажим “Р” и продолжайте прикручивать форсунку до конца. 

- Затем концом 1 ключа “М” как следует доверните форсунку (см. рис. 24). 

После того как мастер произвел вышеописанную переналадку, ему следует 

приступить к регулировке конфорок, как это описано в параграфах 10, затем следует 

установить пломбу и прикрепить к прибору взамен ранее имевшейся новую табличку, 

соответствующую новой регулировке газа, произведенной на приборе. Эта табличка 

находится в пакете с запасными форсунками. 

Для удобства установщика на следующей странице приводится таблица с указанием 

мощности, производительности по теплу, диаметра форсунок и рабочего давления для 

различных типов газа. 

РИС. 23 РИС. 24 

41

ПЕРЕНАЛАДКА 

РАСПОЛОЖЕНИЕ КОНФОРОК 

Таблица 

Конфорки 

№ Название 

Газ 

Рабочее 

давление 

мбар 

Диаметр Мощность 

жиклеров 

Вт 

1/100 мм Макс 

1 БОЛЬШАЯ 

СКОРОСТНАЯ 

КОНФОРКА 

G30 - Сжиженный 

G20 - Природный 

30 

13 

80 

129 

2800 

2800 

2 СКОРОСТНАЯ 




30 

13 

73 

116 

2300 

2300 

3 ПОЛУСКОРОСТНАЯ 




30 

13 

54 

87 

1300 

1300 

4 ВСПОМОГАТЕЛЬНА 

Я КОНФОРКА 



30 

13 

48 

76 

1000 

1000 

42

ТЕКУЩЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 

Перед тем, как приступить к выполнению какой-либо операции по текущему 

обслуживанию, следует перекрыть газ и отключить прибор от электросети. 

13) ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ 

Для того чтобы заменить детали, установленные внутри прибора, следует снять панель 

управления, как описано в параграфе 10, затем следует снять конфорки и рабочую 

поверхность, как описано ниже: 

Конфорки с несъемными гнездами (см. 25 - 26) 

- Снять крышки и рассекатели “S”. 

- Открутить винты “В” и снять гнезда “Т” вместе с соответствующими прокладками 

“G”. 

Конфорки со съемными гнездами (см. 25 - 26) 

- Снять крышки, рассекатели “S” и гнезда “Т”. 

- Открутить винты “В” и снять крепежный фланец “L” с соответствующими 

прокладками “G”. 

После того как сняты гнезда, следует открутить винты “А”, осторожно приподнять 

рабочую поверхность и отложить ее в сторону, чтобы открыть доступ к газоподводящим 

трубам. 

Для того, чтобы установить рабочую поверхность на место, следует держать ее в слегка 

приподнятом положении и сдвигать влево, пока язычки “L” не попадут в пазы “А” 

(рис.27). 

РИС. 25 РИС. 26 РИС. 27 

43


а) Замена газораздаточных трубок (рис. 28) 

- Снять рабочую поверхность. 

- Открутить винты “R” и снять кронштейн “Р”, чтобы открыть доступ к 

газораздаточным трубкам “М”. 

в) Замена вентилей 

Приборы без автоматического розжига (рис. 29). 


- Открутить винты “V”, чтобы поднять рампу “F” и винты “R”, чтобы отсоединить 

вентиль “А”. 

Приборы с автоматическим розжигом (рис. 30). 


- Отогнуть язычки “N” и вынуть перекладину “Р”. 

- Открутить винты “V”, чтобы поднять рампу “F” и винты “R”, чтобы отсоединить 

вентиль “А”. 

Рекомендуется заменять прокладку “D” каждый раз, когда меняется вентиль, чтобы 

обеспечить надежное крепление к рампе. 

с) Смазка вентилей (см. рис. 31 - 32) 

Если стало трудно поворачивать вентиль, следует, не откладывая, смазать его, 

руководствуясь следующими инструкциями: 

- Разобрать вентиль. 

- Очистить конус и его гнездо тряпкой, смоченной растворителем. 

- Слегка смазать конус подходящей смазкой. 

- Вставить конус, повернуть его несколько раз, вынуть, снять излишки смазки и 

проверить, чтобы отверстия для газа не были забиты. 

- Собрать все детали в обратном порядке. 

d) Замена деталей электрооборудования 

Для этого следует снять панель управления и рабочую поверхность, как описано в 

параграфе 13. Для облегчения работы специалиста на следующей странице приводится 

таблица типов и сечений подводящих кабелей и мощность деталей электрооборудования. 

РИС. 28 РИС. 29 РИС. 30 

44

РАБОЧАЯ 

ПОВЕРХНОСТЬ 


ТИПЫ И СЕЧЕНИЯ ПОДВОДЯЩИХ КАБЕЛЕЙ 

ТИП 

КАБЕЛЯ 

ОДНОФАЗНОЕ 

ПИТАНИЕ 

Газовая H05 RR-F Сечение 3 х 0,75 мм2 

Комбинированная с 1 

электроконфоркой (1500 W) 

H05 RR-F 

Сечение 3 х 1 мм2 

ВНИМАНИЕ!!! 

В случае замены подводящего кабеля установщик должен оставлять провод “земли” 

длиннее проводников фазы (см. рис. 33). Кроме того, следует соблюдать меры 

предосторожности, указанные в параграфе 9. 

МОЩНОСТЬ ДЕТАЛЕЙ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ 

ТИП ДИАМЕТР МОЩНОСТЬ W 

Скоростная конфорка на 7 положений 145 1500 

РИС. 31 РИС. 32 РИС. 33 

45

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ 

Перед отгрузкой с завода-производителя этот прибор был испытан и отрегулирован 

опытными специалистами, чтобы обеспечить наилучшие результаты при его 

использовании. 

Оригинальные запасные части можно найти только в наших авторизованных сервисных 

центрах. 

Любой ремонт или регулировка, в которых возникнет необходимость, должны 

производиться крайне внимательно и осторожно персоналом, имеющим специальную 

подготовку и лицензию на производство соответствующих работ. 

Поэтому рекомендуем Вам обращаться в ближайший авторизованный сервисный центр, 

адрес которого Вы найдете в гарантийной книжке. При обращении в сервисный центр 

сообщите марку, модель, заводской номер и характер неисправности вашего бытового 

прибора. Соответствующая информация воспроизведена на опознавательной табличке, 

укрепленной в нижней части прибора а также на упаковочной этикетке. 

Эта информация позволит специалисту сервисного центра подготовить необходимые 

запасные части и обеспечить своевременный и целенаправленный ремонт. Рекомендуется 

записать эти данные, чтобы всегда иметь их под рукой: 

МАРКА: ………………………………………… 

МОДЕЛЬ: ……………………………………… 

ЗАВОДСКОЙ НОМЕР: ……………………… 

На данном приборе имеется знак, предусмотренный в соответствии с директивой ЕС 2002/96/CE для 

электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). 

Данная директива определяет нормы сбора и утилизации непригодных к использованию приборов, 

действующих на всей территории Европейского союза. 

46

ВБУДОВАНІ РОБОЧІ ПОВЕРХНІ: ГАЗОВІ ТА 

ЗМІШАНІ ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА 

РЕКОМЕНДАЦІЇ З УСТАНОВЛЕННЯ ТА 

ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ 





Шановний Клієнте! 

Ви придбали нашу продукцію,за що ми Вам щиро вдячні. 

Ми впевнені,що цей новий сучасний,функціональний та практичний виріб,виготовлений з 

високоякісних матеріалів,зможе задовольнити найкращим чином усі Ваші вимоги. 

Цей новий прилад є простим у користуванні, однак перед початком його експлуатації для 

досягнення найкращих результатів важливо уважно прочитати цю інструкцію. 

Ці інструкції призначені для використання лише у країнах, ідентифікаційні символи 

яких позначені на обкладинці книжки інструкції та на етикетці виробу. 

Виробник не відповідає за будь-які можливі пошкодження, що можуть бути завдані 

речам або людям, пов”язані з невірним установленням чи неправильною 

експлуатацією виробу. 

Зміст 

1. Презентація 49 

2. Опис робочих поверхонь 50 

3. Експлуатація 51 - 55 

4. Чистка 56 

5. Установлення 57 - 61 

6. Регулювання 62 - 63 

7. Видозмінення 64 - 65 

8. Догляд 66 - 69 

9. Технічне обслуговування та запчастини 70 

Фірма-Виробник не відповідає за можливі неточності чи помилки друку або 

передрукування, що містяться в цій книжці інструкції.Також слід зауважити, що 

естетичне зображення наведених малюнків є достатньо умовним.Окрім того, Фірма 

зберігає за собою право в інтересах користувача вносити будь-які зміни у власні вироби, 

залишаючи незмінними основні функціональні характеристики та надійність у роботі. 

COD. 115709PO (115709UC) – 20.05.2005 

49

ОПИС РОБОЧИХ ПОВЕРХОНЬ 

1. Пальник надвисокої потужності 2800 W 

2. Пальник високої потужності 2300 W 

3. Пальник напіввисокої потужності 1300 W 

4. Пальник середньої потужності 1000 W 

7. Конфорка швидка,діаметр 145мм 1500 W 

14. Решітка металева емальована(права) 

16. Решітка металева емальована (ліва) 

18. Кнопка електричного вмикання 

19. Ручка управління пальника №4 




25. Ручка управління електроконфорки №7 

32. Лампочка-індикатор включення електроконфорки 

50

ЕКСПЛУАТАЦІЯ 

3) ПАЛЬНИКИ 

На панелі, над кожною ручкою управління зображена схема,що визначає відповідність 

ручки до пальника.Після відкриття крана газової мережі чи балона слід запалити пальники 

наступним чином: 

− Ручне вмикання 

Натиснути і повернути проти годинникової стрілки відповідну ручку пальника,яким Ви 

будете користуватися, та встановити її у положення Максимум (велике полум”я – мал.1) і 

запалити сірником пальник. 

− Електричне вмикання 


будете користуватися, та встановити її у положення Максимум (велике полум”я – 

мал.1),після чого натиснути кнопку електричного включення “Е”. 

− Автоматичне електричне вмикання 


будете користуватися, та встановити її у положення Максимум (велике полум”я – мал.1), 

після чого натиснути ручку до упору. 

− Вмикання пальників із запобіжною термопарою 

Щоб увімкнути пальники з запобіжною термопарою слід повернути проти годинникової 

стрілки відповідну ручку пальника,яким Ви будете користуватись, та встановити її у 

положення Максимум (велике полум”я – мал.1),доки вона не знайде невеличкої опори, 

після чого натиснути ручку та повторити операції,що наведені вище. 

Після включення утримувати ручку протягом 10 секунд. 

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ПАЛЬНИКАМИ 

Щоб отримати максимальну ефективність у роботі з найменшим споживанням 

газу,необхідно пам”ятати такі правила: 

− Для кожного пальника використовувати відповідну каструлю (див. наведену нижче 

таблицю і мал. 2). 

− Після досягнення моменту кипіння повернути ручку пальника у положення Мінімум 

(маленьке полум”я – мал.1). 

− Завжди користуватися каструлями з кришкою. 

− Модель поверхні: 4 пальника + 1 електроконфорка укомплектована маленькою 

решіткою,яка встановлюється над пальником середньої потужності (передній, 

маленький) для користування дуже маленького посуду. 

Пальники Потужність W ∅ Діаметр каструль см 

Надшвидкий 2800 22 ÷ 24 

Швидкий 2300 20 ÷ 22 

Напівшвидкий 1300 16 ÷ 18 

Середній 1000 10 ÷ 14 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: 

− Вмикання пальника із запобіжною термопарою може здійснюватись тільки 

тоді,коли ручка знаходиться в положенні Максимум (велике полум”я – мал. 1). 

− У разі відсутності електроенергії пальники можна запалювати сірниками. 

51


− Не залишати прилад без догляду під час користування пальниками та стежити 

за тим, щоб діти не наближувалися до нього.Зокрема, слід переконатися, що 

ручки каструль знаходяться у правильному положенні; при використанні олії та 

жирів, що мають властивість легко займатися, будьте особливо уважними. 

− Не користуватися розпилюваючими засобами (спреями) в момент роботи плити. 

− Якщо робоча поверхня має кришку,перед тим, як відкрити її, необхідно прибрати 

харчові залишки,що можуть потрапити на її поверхню. 

− Якщо плита має скляну кришку,то вона може тріснути у разі перегріву. Перед 

тим, як закрити кришку, слід дати охолонути усім пальникам. 

Мал. 1 Мал. 2 

52


ПАМ”ЯТКА: 

Під час експлуатації газової робочої поверхні у приміщенні,де вона встановлена, 

виділяється тепло та волога. Тому необхідно забезпечити нормальне провітрювання 

приміщення, підтримуючи відкритими отвори природної вентиляції (мал.3),та 

застосовувати механічні вентиляційні апарати (витяжку чи електровентилятормал.4,мал.5). 

Інтенсивне чи тривале використання плити може вимагати додаткового 

провітрювання,наприклад, відкриття вікна або більш ефективну вентиляцію для 

збільшення потужності механічної витяжки,якщо така є у наявності. 

(*) Вхід повітря: див. розділ Установлення (параграфи 6 і 7) 

Мал. 3 Мал. 4 Мал. 5 

53


2) ЕЛЕКТРИЧНІ КОНФОРКИ 

ВКЛЮЧЕННЯ ЕЛЕКТРОКОНФОРКИ 

Змішані робочі поверхні мають одну або більше електроконфорок.Вони включаються 

перемикачами,ручки яких можуть встановлюватись в різні положення (див. мал. 6 та 7). 

Для вмикання конфорки слід повернути ручку перемикача у бажане положення. 

На панелі, над кожною ручкою зображена схема, що вказує на відповідність ручки до 

конфорки (мал.6 та 7). 

Лампочка-індикатор червоного кольору світиться,якщо конфорка включається. 

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ЕЛЕКТРИЧНОЮ КОНФОРКОЮ 

Нижче наводимо таблицю, що наочно пояснює експлуатацію конфорки. 

ТАБЛИЦЯ 

Конфорка 

звичайна та 

швидка 

Конфорка 

автоматична 

Інтенсивність 

тепла 

Приготування деяких 

продуктів або страв 

0 0 виключено 

1 1 - 2 слабка Для розтоплення масла, шоколаду; 

підігрівання невеликої кількості 

рідини. 

2 3 - 4 легка Для підігрівання більшої кількості 

рідини,приготування кремів,соусів,що 

потребує тривалого часу. 

3 5 - 6 повільна Для розморожування продуктів, 

приготування тушкованих страв при 

температурі кипіння або. 

4 7 - 8 cередня Для приготування страв,що 

потребують кипіння, смаження 

делікатесного м”яса та риби. 

5 9 -10 сильна Для смаження котлет і біфштексів та 

великої кількості м”ясних страв. 

6 11 - 12 дуже сильна Для доведення до кипіння великої 

кількості рідини,для смаження. 


54


Коли електроконфорка вмикається вперше або не була у користуванні тривалий час, з 

метою видалення можливої вологи, що накопичилась в ізоляційному 

матеріалі,рекомендуємо підсушити її, для чого слід увімкнути конфорку на 30 хвилин 

у положення №1 перемикача. 

Для правильної експлуатації слід пам”ятати наступне: 

− Вмикати електроенергію тільки після того,як поставите каструлю на конфорку. 

− Користуватися каструлями з рівним дном та з великою товщиною (мал.8). 

− Не користуватися каструлями, діаметр яких менше,ніж діаметр конфорки. 

− Перед тим,як ставити каструлю на конфорку,слід ретельно витерти її дно. 

− Під час користування конфоркою не залишати її без нагляду і стежити за тим, 

щоб діти не наближувались до неї.Зокрема, слід переконатися,що ручки каструль 

знаходяться у правильному положенні;а при використанні олії та жирів, що 

мають властивість легко займатись,необхідно бути особливо уважним. 

− Щоб уникнути опіків, не слід торкатися руками або класти сторонні предмети 

на конфорку, яка досить довгий час після експлуатації залишається гарячою. 

− Якщо на поверхні конфорки з”явиться тріщина, негайно вимкнути прилад з 

електромережі. 

− Якщо робоча поверхн має кришку,перед тим, як відкрити її, необхідно прибрати 

харчові залишки, що можуть потрапити на її поверхню.Якщо плита має скляну 

кришку, то вона може тріснути у разі перегріву. Перед тим,як закрити кришку, 

слід дати охолонути конфорці. 

Мал. 8 

55

ЧИСТКА 

УВАГА: 

Перед тим,як починати будь-яку операцію, пов”язану з чисткою, треба вимкнути 

прилад з газової та електричної мережі. 

3) РОБОЧА ПОВЕРХНЯ 

Якщо Ви бажаєте підтримувати чистою і блискучою поверхню, дуже важливо мити її 

після кожного користування теплою мильною водою, потім витерти та висушити. Таким 

же чином треба мити емальовані решітки “G”, емальовані кришечки “L”, головки 

пальників “М” та розсікач полум”я “N” (мал. 9). 

Чистка повинна здійснюватись, коли робоча поверхня та її компоненти знаходяться у 

холодному стані; не слід застосовувати металеві мачулки, абразивні порошкові чи 

розпилюваючі корозійні засоби. 

Намагайтеся, щоб оцет,кава,молоко, солона вода та лимонний чи томатний сік не 

потрапляли на поверхню і не перебували у контакті з нею тривалий час. 


При догляді компонентів поверхні слід дотримуватис наступних рекомендацій: 

− Перед повторним установленням розсікача полум”я “N” необхідно 

пересвідчитись,що отвори головок не були засмічені сторонніми предметами, та 

паз дл фіксації "Н” розсікача знаходився правильно на позиції затискача “Q” 

(мал.10). 

− Якщо відкриття і закриття крана пальника є важким, не слід самостійно 

застосовувати силу, а негайно зверніться за допомогою до технічної служби. 

− Щоб продовжити термін хорошої роботи, після користування слід обробити 

кожну конфорку спеціальними засобами, що пропонує торговельна мережа, з 

метою підтримання поверхні завжди чистою і блискучою.Ц операція сприяє 

запобіганню можливого окислення (утворення іржі). 


56

УСТАНОВЛЕННЯ 

ТЕХНІЧНІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ СПЕЦІАЛІСТІВ,ЩО МАЮТЬ 

ЗДІЙСНЮВАТИ УСТАНОВЛЕННЯ 

Установлення, усі роботи по регулюванню, здійсненню змін та технічне 

обслуговування, що описано у цьому розділі, повинно виконуватись тільки 

кваліфікованими спеціалістами. 

Будь-яка помилка при установленні може заподіяти шкоду людям, тваринам або 

предметам, за що Виробник не є відповідальним. 

Усі зміни у пристрої безпеки і автоматичного регулювання приладу протягом його 

експлуатації повинні виконуватись тільки Виробником або кваліфікованим 

постачальником, що має на це дозвіл. 

4) ВБУДУВАННЯ РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ 

Після вилучення зовнішньої та внутрішньої упаковки і звільнення від рухливих 

елементів, переконатися, що робоча поверхня є цілою.Якщо Ви маєте деякі сумніви,краще 

не користуватися приладом, а звернутися до кваліфікованого персоналу. 

Не слід залишати у межах досягнення дітей елементи упаковки 

(картон,пакети,пористий полістирол,цвяхи…),що є потенційним джерелом 

небезпеки. 

РОБОЧА ПОВЕРХНЯ ПРЯМОКУТНОЇ ФОРМИ 

Для встановлення приладу виконати в меблях прямокутний отвір, розміри якого вказані на 

мал.11 або мал.12.Переконатися,що критичні розміри отвору, в який вбудовується плита, 

витримані (мал. 13). 

РОБОЧА ПОВЕРХНЯ НЕПРЯМОКУТНОЇ ФОРМИ 

Виконати в меблях отвір округлої форми (див. лінії пунктиром на мал. 11 або мал.12), 

використовуючи відповідний трафарет (є в комплекті).Слід встановити шаблон таким 

чином, щоб критичні розміри отвору для вбудування приладу були витримані (мал.13). 

Робоча поверхня класифікується відповідно до 3-го класу і на неї поширюються усі 

вимоги,передбачені діючими нормами, встановленими до подібних виробів. 

Мал. 11 Мал. 12 Мал. 13 

57


5) КРІПЛЕННЯ РОБОЧОЇ ПОВЕРХНІ 

Робоча поверхня передбачає спеціальне кріплення з прокладкою, що запобігає будь-яку 

можливість протікання рідини у меблі.Щоб правильно пристосувати це опорядження 

,необхідно ретельно дотримуватись порядку, що наводиться нижче: 

− Встановити у відповідні гнізда коробки приладу та закріпити з допомогою гвинтів “G” 

(мал. 14) скоби для кріплення. 

− Перевернути робочу поверхню, зняти з опорядження стрічку,що її утримує,при цьому 

слід залишити прозорий захисний шар на прокладці. Встановити правильно прокладку 

“Е” (мал. 15) під край поверхні таким чином, щоб зовнішня частина прокладки була 

ідеально підігнана до зовнішнього кінця по периметру поверхні. Кінцівки стрічок 

повинні бути підігнаними і не стирчати. 

− Намагатися, щоб прокладка була закріплена дуже щільно і рівномірно, для чого 

заправляти її, придавлюючи пальцями. 

− Зняти запобіжну паперову стрічку з прокладки, встановити плиту у підготовлений в 

меблях отвір та закріпити її з допомогою відповідних гвинтів “F” скоби для кріплення 

(мал.16). 

Мал. 14 Мал. 15 Мал. 16 

58


ОБОВ”ЯЗКОВІ ПРАВИЛА ЩОДО УСТАНОВЛЕННЯ 

Важливо звернути увагу спеціаліста, який буде виконувати установлення, що бокові 

стінки меблів не повинні перевищувати висоту робочої поверхні.Окрім того, задня 

стінка та можливе навколишнє оточення поверхні повинні витримати 

температурний перегрів 95° С. 

Клей,що з”єднує пластикову пластину з меблями, має бути стійким до температури 

не менш ніж 150° С для запобігання роз”єднання обшивки. Установлення робочої 

поверхні слід виконувати відповідно до діючих правил. 

Цей прилад не зв”язаний з будь-яким пристроєм евакуації продуктів горіння. Тому він 

має бути установлений згідно з вищенаведеними правилами. Особливу увагу потрібно 

звернути на використання зазначених нижче приладів, що забезпечують хорошу 

вентиляцію. 

6) ВЕНТИЛЯЦІЯ ПРИМІЩЕННЯ 

Для правильного функціонування робочої поверхні необхідно встановити її у приміщенні, 

яке б постійно вентилювалося. 

Об”єм необхідного повітря,що вимагається правилами при звичайному горінні газу до 

вентиляції приміщення, не може бути менш ніж 20 куб.м. Природний потік повітря 

повинен постійно надходити прямим шляхом через вентиляційні отвори у стінах, що 

виходять назовні і мають мінімальний переріз 100 кв.см.(див. мал. 3). 

Ці отвори слід виконати таким чином, щоб їх було неможливо закрити. 

Дозволяється також користуватися штучною вентиляцією з приміщення, що знаходиться 

рядом, з суворим дотриманням діючих норм. 

7) РОЗМІЩЕННЯ ТА ПРОВІТРЮВАННЯ 

Робочі газові поверхні повинні завжди виводити продукти горіння за допомогою витяжки, 

пов`язаної з димоходом , або димової труби, що виходить назовні (мал. 4). Якщо такої 

можливості немає, допускається використання вентилятора, який розміщується біля вікна 

чи на стіні таким чином, щоб виходив назовні; ним потрібно користуватися водночас із 

приладом (мал. 5), при цьому слід дотримуватись правил стосовно вентиляції, 

передбачених діючими нормами. 

59


8) ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ 

Перед тим,як підключити прилад, необхідно переконатися у тому,що дані,зазначені 

на розпізнавальній етикетці,яка розташована у нижній частині коробки, збігаються 

із тими, що існують у розподільній мережі. 

Етикетка, що наводиться на останній сторінці цієї інструкції і така, що 

розташована у нижній частині коробки, визначають правила регулювання приладу, 

вид газу та робочий тиск. 

Якщо газ розподіляється по газових трубах, слід підключати робочу поверхню до 

джерела подачі газу: 

* До прямої металевої труби, кріплення до якої здійснюється за допомогою 

з”єднувальної муфти з різьбленням відповідно до норми UNI-ISO 7\1. 

* До мідної труби, кріплення до якої здійснюється за допомогою з”єднувальної муфти з 

механічним ущільненням, або. 

* До гнучкої труби із нержавіючої сталі на стаціонарній стіні, максимальна довжина якої 

не повинна перевищувати 2 метри з кріпленням ущільнення.Цю трубу слід 

встановлювати такимчином, щоб вона не торкалася рухливих частин меблів, в які 

вбудовується (наприклад, шухляди) та не проходила через кімнати, де мешкають 

люди. 

Якщо газ споживається безпосередньо з балона, живлення плити здійснюється за 

допомогою регулятора тиску; прилад слід підключати: 

* До мідної труби, кріплення до якої здійснюється за допомогою з”єднувальної муфти з 

механічним ущільненням або. 

* До гнучких труб із нержавіючої сталі на стаціонарній стіні, максимальна довжина яких 

не повинна перевищувати 2 метри та з герметичним ущільненням. Цю трубу слід 

встановлювати таким чином, щоб вона не торкалася рухливих частин меблів, в які 

вбудовується (наприклад, шухляди) та не проходила через кімнати, де мешкають 

люди.До гнучкої труби рекомендується приєднати спеціальний адаптер, який можна 

придбати у торговельній мережі, щоб забезпечити з”єднання тримача гуми регулятора 

тиску, який змонтовано на балоні. 


− Слід пам”ятати, що газова муфта на подачі газу повинна мати циліндричне 

зовнішнє різьблення 1\2 дюйма відповідно до нормиUNI-ISO 228-1. 

− Прилад відповідає вимогам Європейських Директив, що наводяться нижче: 

СЕЕ 90/396 + 93/68 стосовно безпеки споживання газу. 

60


9) ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ 

Необхідно виконати електричне підключення відповідно до діючих правил та 

нормативних положень стосовно газоелектричного обладнання. 

Перед підключенням пересвідчитись,що: 

− Навантаження Вашого обладнання та розеток відповідає максимальній потужності 

апарата (див. розпізнавальну етикетку внизу коробки). 

− Розетка або електрообладнання мають ефективне заземлення згідно з діючими 

нормативними положеннями. За недотримання цих правил Виробник ніякої 

відповідальності не несе. 

Підключення до електромережі за допомогою розетки: 

− Приєднати до шнура живлення “С” (якщо немає в комплекті) штепсельну вилку 

відповідно до навантаження,вказаного на етикетці (мал. 17).З”єднати проводи, як 

зображено на схемі мал. 17, дотримуючись нижченаведеного: 

Буква L (фаза) – провід коричневий; 

Буква N (нуль) – провід голубий; 

Заземлення - провід зелено-жовтий. 

− Шнур живлення повинен бути розміщений таким чином, щоб в жодному місці не 

перегрівався до температури 95° С. 

− Для підключення не використовуйте адаптери, подовжувачі і таке інше, що може 

спричинити пошкодження електрообладнання внаслідок перегрівання. 

Пряме підключення до електромережі: 

− Встановити між приладом та електромережою неполярний перемикач, розрахований 

на відповідне навантаження приладу, мінімальна відстань між контактами якого 3мм. 

− Пам`ятайте, що заземлювальний провід не повинен перемикатись перемикачем. 

− Як альтернатива, електропідключення можна захистити за допомогою 

диференціального перемикача високої чутливості. 

Наполягаємо на підключенні заземлювального проводу зелено-жовтого кольору до 

ефективного заземлення. 


Пам”ятайте, що вірогідні бокові стінки не повинні перевищувати висоту робочої 

поверхні будь-якого типу. Окрім цього,задня стінка та інші поверхні,які оточують чи 

примикають до робочої поверхні, повинні витримувати температуру до 95° С. 

Всі наші прилади були розроблені та зібрані згідно з європейськими нормами 

EN 60 335-1 та EN 60 335-2-6 з урахуванням відповідних поправок. 

Прилад також відповідає нормативним положенням Європейських Директив: 

− СЕЕ 89/336 + 92/31 + 93/68 стосовно електромагнітної сумісності. 

− СЕЕ 73/23 + 93/68 стосовно електричної безпеки. 

Мал. 17 

61

РЕГУЛЮВАННЯ 

Перед будь-якою операцією з регулювання вимкнути електроживлення. 

Після закінчення наладки або регулювання вірогідне опечатування повинно бути 

виконано спеціалістом. 

10) ПАЛЬНИКИ 

Для того,щоб здійснити регулювання газової суміші, слід зняти панель управління, 

виконавши наступні дії: 

Панель з полікарбонату (мал. 18) 

− Зняти ручки “М”. 

− Викрутити гвинти “V” та припідняти панель управління. 

Панель емальована (мал. 19) 

− Зняти ручки “М” та кнопку електровмикання “І”. 

− Викрутити гвинти “V” та припідняти панель управління “Т”. 

Панель зі склокераміки (мал. 20) 

− Зняти ручки “М” та кнопку електровмикання “І”. 

− Зняти кільце кріплення “Т”. 

− Вийняти панель зі склокераміки “Р”. 

Мал. 18 Мал. 19 Мал. 20 

62

РЕГУЛЮВАННЯ 

Для регулювання газової суміші слід запалити пальники та, спостерігаючи 

безпосередньо за полум”ям, відрегулювати з допомогою муфти “В” (мал. 21) отвори “S” 

(див. параграф 12 таблиці) та зафіксувати гвинти “А” (мал. 21) після закінчення 

регулювання. 

11) КРАНИ 

Регулювання позиції “мінімум”: 

− Запалити пальник та встановити ручку в позицію “мінімум” (маленьке полум”я, мал. 

1). 

− Зняти ручку “М” (мал. 22), що фіксується простим натисненням на стержень крана. 

− За допомогою маленької викрутки “D” в отворі “С” (мал. 22) повертайте наліво або 

направо гвинт випуску до моменту, коли полум”я пальника дійсно буде 

відрегульовано на мінімум. 

Пересвідчитись, що при швидкому переході з позиції “максимум” на позицію “мінімум” 

полум”я не згасає. 

Вищенаведене регулювання виконується тільки для пальників, що працюють на 

G20, тоді ж як у випадку G30 гвинт повинен бути заблокований до кінця у 

напрямку за годинниковою стрілкою. 

Мал. 21 Мал. 22 

63

ВИДОЗМІНЕННЯ 

12) ЗАМІНА ФОРСУНОК 

Пальники розраховані на роботу з різним газом, для чого монтують відповідні форсунки. 

Для цього необхідно зняти панель управління, дотримуючись інструкцій наведених в 

параграфі 10. 

Після цього виконати наступне: 

− Відпустити гвинт “А” та переставити муфту “В” в напрямку, вказаному стрілкою (мал. 

23). 

− Розблокувати форсунку “U” з допомогою наконечника 1 ключика “М” (мал.24). 

− Після розблокування, перевернути ключик “М” та з допомогою наконечника 2 

відпустити 3 повних оберти форсунки “U” (мал. 24). 

− Причепити форсунку “U” з допомогою пружини “Р” (мал. 24). 

− З допомогою наконечника 2 ключика “М” викрутити повністю форсунку “U” (мал. 24). 

Для монтажу форсунок виконати наступне: 

− Вставити форсунку в пружину “Р”, приєднавши до нарізного отвору, та несильно 

натиснути. 

− Загвинтити на декілька обертів форсунку з допомогою наконечника 2 ключика “М”. 

− Зняти пружинку “Р” та продовжувати загвинчувати форсунку до упору. 

− І нарешті, наконечником 1 ключика “М” заблокувати форсунку (мал. 24). 

Після проведення вищезазначеної заміни спеціаліст повинен відрегулювати 

пальники, як описано в параграфі 10, виконати опечатування місць регулювання 

або наладки та наклеїти на прилад, замість існуючої, відповідну етикетку з 

даними нового регулювання. 

Ця етикетка може бути в комплекті разом з форсунками або ж ці 

компоненти можна придбати в авторизованих сервісних центрах. 

Для зручності спеціалістів та оптимального вирішення заміни приводимо на наступній 

сторінці таблицю витрат, теплової продуктивності пальників, діаметрів форсунок та 

робочого тиску для різного газу. 

Мал. 23 Мал. 24 

64

ВИДОЗМІНЕННЯ 

РОЗМІЩЕННЯ ПАЛЬНИКІВ 

ТАБЛИЦЯ 

ПАЛЬНИКИ 

ТИП ГАЗУ 

РОБОЧИЙ 

ТИСК 

ДІАМЕТР 

ФОРСУНКИ 

СПОЖИВАННЯ 

(W) 

mbar 

1/100 mm МАКС. 

1 надвисокої 

G30 - бутан 

13 

80 

2800 

потужності 

G20 - природний 

20 

129 

2800 

2 високої 


13 

73 

2300 



20 

116 

2300 

3 напіввисокої 


13 

54 

1300 



20 

87 

1300 

4 середньої 


13 

48 

1000 



20 

76 

1000 

65

ДОГЛЯД 

Перед проведенням будь-якої операції по технічному догляду слід відключити апарат 

від електро- та газової мережі. 

13) ЗАМІНА КОМПОНЕНТІВ 

Для заміни компонентів, що знаходяться усередині робочої поверхні, необхідно зняти 

панель управління, як описано в параграфі 10, пальники та робочу поверхню, як наведено 

нижче: 

Пальники з фіксованими головками (мал. 25 - 26) 

− Зняти кришечки та корони “S”. 

− Відкрутити гвинти “В” та зняти головки пальників “Т” з відповідними прокладками 

“G”. 

Пальники з головками, що знімаються (мал. 25 - 26) 

− Зняти ришечки, корони “S” та головки пальників “Т”. 

− Відкрутити гвинти “В” та зняти фланці кріплення “L” з відповідними прокладками 

“G”. 

Після зняття пальників відкрутити гвинти “А” та припідняти трішечки робочу поверхню 

“С” (мал. 26),щоб вивільнити підводку до пальників. Для установлення робочої поверхні 

слід нахилити її наліво та вставити язички “L” у гнізда “А” (мал. 27). 

Мал. 25 Мал. 26 Мал. 27 

66

ДОГЛЯД 

а) Заміна корпуса пальника (мал. 28) 

− Зняти робочу поверхню. 

− Відкрутити гвинти “R” та зняти тримач “Р” для того, щоб вивільнити корпус пальника 

“М”. 

б) Заміна кранів 

для приладів,що не оснащені автоматичним вмиканням (мал. 29) 


− Відкрутити гвинти “V”, щоб припідняти рампу “F”, та гвинти “R” для вивільнення 

крана “А”. 

Заміна кранів для приладів з автоматичним вмиканням (мал. 30) 


− Зняти вірогідні мікроперемикачі (“S”). 

− Відкрутити гвинти “V” і припідняти рампу “F”; та відкрутити гвинти “R”, щоб 

вивільнити кран “А”. 

Рекомендуємо замінити прокладку кожного разу, коли міняється кран, з метою 

забезпечення потрібної герметичності між корпусом та рампою. 

Мал. 28 Мал. 29 Мал. 30 

67

ДОГЛЯД 

в) Змащування кранів (мал. 31 - 32) 

Якщо хід кранів утрудняється, стає важким, не чекайте іншого разу та змастіть їх, 

виконавши наступні дії: 

− Зняти корпус кранів. 

− Прочистити конус та його паз розчинником. 

− Змастити злегка конус відповідним мастилом. 

− Встановити конус, зробити декілька обертів, знову зняти конус, зібрати надлишки 

мастила та пересвідчитись, що проходи для газу не засмічені. 

− Встановити всі компоненти в порядку, протилежному розбиранню. 

г) Заміна електрокомпонентів 

Необхідно зняти панель управління та робочу поверхню, як описано в параграфі 13, а для 

полегшення виконання цих робіт приводимо на наступній сторінці таблицю типів і 

перерізу шнурів живлення та потужності електрокомпонентів. 

Мал. 31 Мал. 32 

68

ДОГЛЯД 

ТИП ТА ПЕРЕРІЗ ШНУРІВ ЖИВЛЕННЯ 

ТИП РОБОЧОЇ 

ПОВЕРХНІ 

ТИП 

ПРОВОДУ 

ОДНОФАЗНЕ 

ЖИВЛЕННЯ 

Газова H05 RR-F Переріз 3х0.75 мм 2 

Змішана з 1-ю електроконфоркою 

(1500 W) 

H05 RR-F Переріз 3х1 мм 2 

УВАГА!!! 

У випадку заміни шнура живлення заземлювальний провід повинен бути довшим за 

фазовий (мал. 33), і також слід дотримуватись положень параграфа №9. 

ПОТУЖНІСТЬ ЕЛЕКТРОКОМПОНЕНТІВ 

ТИП ДІАМЕТР ПОТУЖНІСТЬ W 

Конфорка швидка, 7 позицій 145 1500 

Мал. 33 

69

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗАПЧАСТИНИ 

Наша продукція,перед тим,як залишити фабрику, була відлагоджена та випробувана 

кваліфікованим та досвідченим персоналом з метою забезпечення найкращих 

результатів роботи. 

Оригінальні запчастини та аксесуари можна замовити та придбати тільки в наших 

сервісних центрах та уповноважених магазинах. 

Кожний ремонт або полагодження та регулювання повинні бути виконані 

кваліфікованим персоналом та з максимальною уважністю. 

Виходячи з вищезазначеного,радимо завжди звертатись до Вашого продавця або ж 

до нашого сервіс-центру, зазначивши марку,модель, заводський номер та неполадку 

Вашої плити. Всі ці відповідні дані знаходяться на розпізнавальній етикетці в 

нижній частині приладу та на упаковці. 

Подібна інформація допоможе представнику сервіс-центру підібрати необхідні 

запчастини і гарантує своєчасне та ефективне обслуговування. 

Радимо внести ці дані,щоб завжди мати їх під рукою. 

МАРКА: ………………………………….. 

МОДЕЛЬ: ……………………………….. 

ЗАВОДСЬКИЙ НОМЕР: ………………. 

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2002/96/EG стосовно електронних 

та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). 

Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття 

назад та утилізації бувших у використанні приладів. 

70

INSTALACJA â uwagi tylko dla instalatorÃ³w cd. - Ardo

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

INSTALACJA â uwagi tylko dla instalatorÃ³w cd. - Ardo