Справочник ABB по проектированию (RU)

Система успешного проектирования. 

Ваш справочник по проектированию 

электротехники.

Содержание 

Разнообразие функций в серии выключателей future ® linear 4 

Специальные выключатели и розетки 12 

Программы с водозащищённым исполнением 14 

Светорегуляторы 16 

Системы управления жалюзи 18 

Датчики движения 20 

Комфортные детекторы движения Busch 23 

Модульный принцип 24 

Система аварийного вызова Busch-Infoline ® 26 

Busch-iceLight ® 28 

Busch-AudioWorld ® 29 

Топология системы ABB i-bus ® KNX 30 

Сенсоры 32 

Обзор элементов управления 34 

Пример структурной схемы 36 

Периферийные устройства 37 

Таблица выбора: Активаторы 39 

Панель управления Busch-ComfortTouch ® 44 

Справочная информация по планированию: панель управления Busch-ComfortTouch ® 46 

Справочная информация по планированию: Busch-priOn ® 48 

Пример конфигурации домофонной системы ABB-Welcome 50 

Поддержка в вопросах планирования от компании Busch-Jaeger 54 

2 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Содержание

Благородный дизайн, многообразие функций 

01 

02 

03 

04 

05 

06 

07 

08 

09 

10 

11 12 

01 Decento ® 

02 carat ® 

03 pure сталь 

04 impuls 

05 solo ® 

06 Busch-axcent ® 

07 alpha 

08 future ® linear 

09 Reflex SI / Reflex SI Linear 

10 Basic 55 

11 Комфортный детектор движения Busch 

12 Allwetter44 ® 

Содержание | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 3

Разнообразие продукции 

на примере серии выключателей future ® linear 

Выключатели с фиксацией/ 

без фиксации 

Выключатели с фиксацией / без 

фиксации 

Арт. № 1786-84 

2-x клавишный выключатель 

Арт. № 1785-84 


фиксации с линзой красного цвета 

Арт. № 1789-84 


фиксации с символом „Свет“ 

Арт. № 1789-LI-84 


фиксации с символом „звонок“ 

Арт. № 1789-KI-84 


фиксации с символом „ключ“ 

Арт. № 1789-TR-84 

Контрольный выключатель с 

маркировкой и линзой красного цвета 

Арт. № 1788-84 


фиксации с „экстренным выключателем 

отопления“ Арт. № 1789 H-84 


фиксации с полусферой красного цвета 

Арт. № 1720-84 


фиксации с полем для надписи (с 

подсветкой) Арт. № 1764 NLI-84 

Комфортный детектор движения Busch 

с подсветкой для ориентации 

Арт. № 6815-84 

Поворотный выключатель на три 

положения с поворотной ручкой 

Арт. № 2542 DR/02-84 

Поворотный выключатель на три 

положения с поворотной ручкой с 

нулевым положением 

Арт. № 2542 DR/01-84 

Выключатель жалюзи с фиксацией/без 

фиксации с личинкой замка 

Арт. № 1755 SL/PZ-84-101 

ИК-система управления с маркировкой 

и подсветкой 

Арт. № 6067-84 + 6401 U-102-500 

Комнатный 

терморегулятор (RTR) 

Комнатный терморегулятор скрытой 

установки с временно-зависимым 

управлением и дистанционным 

датчиком Арт. № 1098 UF-101 + 6435-84 

Комнатный терморегулятор 

скрытой установки с ползунковым 

переключателем экономичного режима 

Арт. № 1095 UF + 1795-84 

Комнатный терморегулятор скрытой 

установки с 

с временно-зависимым управлением, 

Арт. № 1098 U-101 + 6435-84 

Комнатный терморегулятор с 

размыкающим контактом 

Арт. № 1094 UTA + 1794 TA-84 

Комфортный регулятор с 

переключателем экономичного режима 

Арт. № 1095 UTA + 1795 TA-84 


переключающим контактом 

Арт. № 1097 UTA + 1794 TA-84 



Арт. № 1094 U + 1794-84 



Арт. № 1095 U + 1795-84 

Указание: 

Более подробную информацию 

по теме „Комнатные терморегуляторы 

(RTR)“ см. на стр. 23 

данной брошюры. 


переключающим контактом 

Арт. № 1097 U + 1794-84 



Арт. № 1096 UTA + 1795-84 



Арт. № 1096 U + 1795-84 

4 | Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Разнообразие продукции

Розетки 

Розетка SCHUKO ® 

Арт. № 20 EUC-84 

Розетка SCHUKO ® с защитными 

шторками для повышенной защиты от 

прикосновения. Арт. № 20 EUCKS-84 

Розетка SCHUKO ® с откидной крышкой 

Арт. № 20 EUK-84 

Розетка SCHUKO ® со светодиодной 

контрольной лампой 

Арт. № 20 EUCBL-84 

Busch-steplight ® 

Ночная подсветка розетки 

Арт. № 20 EUCBLI-84 

Розетка SCHUKO ® с полем для надписи 

Арт. 20 EUN-84 

Розетка SCHUKO ® с маркировкой „EDV“ 

Арт. № 20 EUKCS/DV-84 


шторками, оранжевая 

Арт. № 20 EUCKS-14-82 


шторками, красная 

Арт. № 20 EUCKS-12-82 


шторками, маркировка „EDV“, красная 

Арт. № 20 EUCKS/DV-12-82 


шторками, зелёная 

Арт. № 20 EUCKS-13-82 

Жалюзи 

FI-SCHUKOMAT розетка SCHUKO ® 

со встроенным УЗО 

Арт. № 3120 EUCKS-84 

Протектор Busch SCHUKO ® Розетка с 

защитой от перенапряжения 

Арт. № 2310 EUGL/VA-84-11 

Выключатели жалюзи с фиксацией/без 

фиксации с маркировкой 

Арт. № 1785 JA-84 

Выключатели жалюзи с фиксацией/ 

без фиксации с поворотной ручкой и 

маркировкой Арт. № 1740-84 

Комфортный выключатель жалюзи 

Busch 

Арт. № 6436-84 + 6413-500 

Выключатель жалюзи с фиксацией/ 

без фиксации с надписью 

Арт. № 6430-84-102 

ИК-система управления с маркировкой 

и подсветкой 

Арт. № 6066-84 + 6411 U-101 

Выключатель жалюзи с фиксацией / 

без фиксации с личинкой замка 

Арт. № 1755 SL/PZ-84-101 

Стандартный элемент управления 

таймером 

Арт. № 6456 + 6435-84 + 6418U-500 

Комфортный элемент управления 

таймером 

Арт. № 6455-500 + 6435-84 + 6411U 



по теме „Жалюзи“ см. на 

стр. 18/19 данной брошюры. 

Ветровые и 

солнечные датчики Busch 

Арт. № 1775 S/W-84-101 + 6480U-102 

Разнообразие продукции | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 5



Датчик движения Busch 



по теме „Датчики движения 

Busch-Wächter ® “ см. на 

стр. 20/21 данной брошюры. 

Датчик движения скрытой установки 

Busch-Wächter ® 180 Комфортный 

режим II с селективной линзой 

Арт. № 6800-84-104 


Busch-Wächter ® 180 Комфортный 

режим II с мультилинзой 

Арт. № 6800-84-104M 


с подсветкой для ориентации 

Арт. № 6815-84 

Светорегулятор 

Поворотный светорегулятор с лампой 

тлеющего разряда 

Арт. № 6540-84-102 

Нажимной светорегулятор с лампой 

тлеющего разряда 

Арт. № 6543-84-101 

2-х канальный светорегулятор с 

памятью 

Арт. № 6545-84 

ИК-система управления 

с маркировкой и подсветкой 

Арт. № 6066-84 



по теме „Светорегуляторы“ см. 

на стр. 16/17 

данной брошюры. 

Центральные платы 

Центральная плата для охлаждаемой 

части 

Арт. № 6541-84 

Центральная заглушка с опорным 

кольцом Вывод провода с разгрузкой 

от натяжения Арт. № 1749-84 

Центральная заглушка с опорным 

кольцом 

Арт. № 1742-84 

Центральная заглушка 

для розеток VDo 

Арт. № 1745-84 

Безопасность 

Переходное кольцо 50x50 мм для 

подключения телекоммуникационных 

устройств Арт. № 1746/10-84 

Центральная плата в качестве 

накладки для индикаторов режима 

работы с/у Арт. № 1716-84 

Система аварийного вызова Busch 

Infoline ® Вызывное устройство, 

устанавливаемое в туалетах для 

инвалидов Арт. № 1510 UC-84-500 

Накладка для индикатора Busch-Infolicht 

со светодиодной вставкой 

Арт. № 1716-84 + 2062 U 

Сигнальная кнопка системы аварийного 

вызова Busch-Infoline ® с красной 

светящейся полосой Арт. № 1573 CN-84 


вызова Busch-Infoline ® с полем для 

надписи Арт. № 1571 CN-84 


Болеее подробную информацию 

по теме „Безопасность: Система 

аварийного вызова Busch- 

Infoline ® “ см. на стр. 26/27 данной 

брошюры. 


вызова Busch-Infoline ® со шнуром и 

полем для надписи Арт. № 1572 CN-84 

Заглушка системы аварийного вызова 

Busch-Infoline ® с полем для надписи 

Арт. № 1576 CN-84 

Контрольный индикатор Busch-Infoline ® , 

6-блочн., с подсветкой и полем для 

надписи Арт. № 1575 CN-84 

6 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Разнообразие продукции

Busch-iceLight ® 



по теме „Busch-iceLight ® “ см. на 

стр. 28 данной брошюры. 

Настенный модуль Busch-iceLight ® с 

одним направлением освещения 

(с разл. худ. оформлением) 

Арт. № 2068/11-84 

Настенный модуль Busch-iceLight ® с 

пятью направлениями освещения 

(с разл. худ. оформлением) 

Арт. № 2068/14-84 

Таймер Busch 



по теме „Модульный 

принцип“ см. на стр. 24/25 в 

данной брошюре. 

Комфортный элемент управления 

таймером Арт. № 6455-500 + 6435-84 

Краткосрочный таймер Busch только кнопка 

Старт/Стоп Арт. № 6465 U + 1773/10-84 

Краткосрочный таймер Busch 

Арт. № 6465 U + 1773-84 

EnOcean WaveLINE 

(EasySens) 

Дистанционный выключатель без 

батареи с генератором энергии, 

не требующим тех. обслуживания, 

EasySens, 2-канальный свет 

Арт. № 342971 



не требующим тех. обслуживания 

EasySens, 4-канальный свет 

Арт. № 342988 



не требующим тех. обслуживания 

EasySens, 2-канальное жалюзи 

Арт. № 365567 


батареи с генератором энергии, не 

требующим тех. обслуживания 

EasySens, 4-канальное жалюзи 

Арт. № 350853 

Радиосигнализатор Busch- 

Funkcontrol 

Радиосигнализатор Busch-Funkcontrol 

Светодиодный индикатор WaveLINE 

Арт. № 6730-84 

Отель 

Последовательный выключатель с 

маркировкой НЕ БЕСПОКОИТЬ/ВЫЗОВ 

ГОРНИЧНОЙ Арт. № 1785/11-84 

Карточный выключатель 

Арт. № 1792-84 

Двусторонний выключатель с 

маркировкой НЕ БЕСПОКОИТЬ 

Арт. № 1786/11-84 

Разнообразие продукции linear | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 7



Busch-SmartEnergy ® 

ИК-пульт дистанционного 

управления Busch- 

Ferncontrol ® IR 

Дисплей для вывода данных о расходе 

энергии Busch-EnergyDisplay ® 

Арт. № 6760 + 6750-84 + 6404 U 


Более подробную информацию по 

теме „Модульный принцип“ 

см. на стр. 24/25 в данной брошюре. 

Busch-Infolicht 



Арт. № 6066-84 



Арт. № 6067-84 

Связь 



Арт. № 1716-84 + 2062 U 



Арт. № 1716-84 + 2062 U 

Розетка для 

стерео-динамиков 

Арт. № 0248/04-101 + 1766-84 

Телекоммуникационный разъём с полем 

для надписи 

Арт. № 0213 + 1803-84 

Телекоммуникационный разъём 2-поста 

с полем для надписи 

Арт. № 0215 + 1803-02-84 

Антенная розетка с двумя разъёмами 

Арт. № 0230-101 + 1743-84 

Антенная розетка 

радио/ТВ/спутник 

Арт. № 0232-101 +1743-84 

Модульный разъём со шторкой 

Арт. № 1800-84* 

Накладка для розеток малого размера 

и круглых штекерных разъёмов с 

опорным кольцом Арт. №1748-84 

Накладка для разъёмов BNC и TNC с 

опорным кольцом 

Арт. № 1750-84 

Накладка с опорным кольцом для 

кнопочных станций диаметром 22,5 мм 

без распорного элемента Арт. № 2533-84 

Розетка для выравнивания 

потенциалов с/у, 2-блочн. 

Арт. № 2095 UC-84 


Busch-AudioWorld ® 

Комплект цифрового радио Busch- 

DigitalRadio 

Арт. № 8220-84 

Комплект цифрового радио Busch- 

DigitalRadio с Busch-iDock 

Арт. № 8230-84 

Аудиосистема DigitalRadio скрытой 

установки 

Арт. № 8215 U + 8252-84 

Модуль динамика 

5 см, только для цифрового радио 

с/у Арт. № 8223 U + 8253-84 

Busch-iDock 

Арт. № 8218 U + 8254-84 


Усилитель двухсторонней связи 

Арт. № 8214 U + 8251-84 


Механизм усилителя 

Арт. № 8211 U + 8251-84 

Модуль динамика 5 см 

Арт. № 8221 U + 8251-84 

Аудиовход 

Арт. № 8210 U + 8251-84 

Регулятор громкости с поворотной 

ручкой и маркировкой 

Арт. № 1740 DR/03-84 

Розетка для 

стерео-динамиков 

Арт. № 0248/04-101 + 1766-84 

Механизм с двумя разъемами для 

громкоговорителя 

Арт. № 1751-84 

Более подробную информацию по 

теме „Busch-AudioWorld ® “ см. на 

стр. 29 данной брошюры. 

ABB i-bus ® KNX 



по теме „Сенсорная техника 

KNX“ см. на стр. 32-35 данной 

брошюры. 

Сенсор KNX 1-клавишный со 

встроенным шинным коплером 

Арт. № 6125/01-84 



Арт. № 6126/01-84 



Арт. № 6127/01-84 

Сенсор KNX 1-клавишный с цветовой 

концепцией 

Арт. № 6125/02-84 



Арт. № 6126/02-84 



Арт. № 6127/02-84 

Комнатный терморегулятор KNX 

с режимом нагрева и охлаждения 

Арт. № 6124/01-84 


KNX с 2-клавишным сенсорным 

выключателем с режимом нагрева и 

охлаждения с цветовой концепцией 

Арт. № 6128/01-84 

ИК-интерфейс с сенсорным 

выключателем 3-клавишный 

Арт. 6129/01-84 


Busch-Wächter ® 180 

Датчик Standard Select 

Арт. 6122/01-84 

Датчик движения скрытой 

установки Busch-Wächter ® 180 

Комфортный режим II с 

мультилинзой Арт. 6122/02-84 




ABB i-bus ® 

KNX 

Механизм выключателя, 

1/2-позиционный с интегрированным 

шинным соединителем 

Арт. № 6108/01 

Корпус для механизма выключателя, 



Арт. № 2020 US + 1786-84 




Арт. № 6108/02 




Арт. № 2020 US-205 + 1785-84 

Механизм выключателя с 

интегрированным шинным 

соединителем 

Арт. № 6108/03 

Выключатель без фиксации для 

комнатного терморегулятора с 

режимом подогрева /охлаждения 

Арт. № 6541-84 + 1786-84 


1/2-позиционный для серии ocean ® 

с интегрированным шинным 

соединителем Арт. № 6108/04 




соединителем Арт. № 2601/6 W-54 


2/4-позиционный 

для серии ocean ® с интегрированнным 


Арт. № 6108/05 




соединителем 

Арт. № 2601/5 W-54 


Более подробную информацию по теме „Сенсорная техника 

KNX“ см. на стр. 32-35 данной брошюры. 


Рамка 

Монтажная рамка, 

future ® linear, 1-пост 

Арт. № 1721-184K 


future ® linear, 2-поста 

Арт. № 1722-184K 



Арт. № 1723-184K 



Арт. № 1724-184K 



Арт. № 1725-184K 

Монтажная рамка, future ® linear с 

окошком и держателем шильдика, 

1-пост 

Арт. № 1721-184 NSK 



2-поста 

Арт. № 1722-184 NSK 




Арт. № 1723-184 NSK 




Арт. № 1724-184 NSK 



2-поста, горизонтальная 

Арт. № 1732-184 NS 




Арт. № 1733-184 NSK 




Арт. № 1734-184 NS 

Монтажная рамка, future ® linear, 

1-пост, красная 

Арт. № 1721-12-182K 

Монтажная рамка, future ® linear, 

2-поста, красная 

Арт. № 1722-12-182K 

Коробка открытой 


Коробка открытой установки, 

1-пост, для устройств с полной 

защитной крышкой из программы 

для скрытой установки 

Арт. 1701-84 


2-поста, для устройств с полной 



Арт. № 1702-84 


3-поста, для устройств с полной 



Арт. № 1703-84 

Ввод для кабель-канала 

для коробки открытой установки 

Арт. № 2087-84 

Ввод для кабеля для коробки 

открытой установки 

Арт. № 2088-84 


Выключатели и розетки 

Особенности 

Розетки со встроенной шторкой для повышенной защиты от прикосновения. 

• Розетка с так называемой „защитой от детей“, защитное устройство 

неподвижно соединено с накладкой 

• Сохраняется глубина вставления штекера и обеспечивается соблюдение 

всех стандартов 

Сервисная розетка 

• Облегчает извлечение „неподвижно установленных“ коленчатых штепсельных 

вилок 

• Безопасно при включении влажными руками 

• Возможны комбинации 

Объектная розетка 

• Благодаря гибким боковым стенкам более удобная для извлечения 

штекера 

• Снижение расходов на ремонт благодаря тому, что розетка не вырывается 

из стены 

Специальная розетка с прокрашенным цоколем 

• Благодаря цветному цоколю розетки информация о специальном 

назначении розетки сохраняется даже в случае, если накладка 

будет снята, например, на время ремонта 

• Цвета на выбор: зелёный, красный или оранжевый 

Рамка с надписью 

• Благодаря закреплённому на рамке полю для надписи информация 

о функции выключателя сохраняется также в случае, если накладка 

будет снята 

Пример: 

Reflex SI Linear 

Пример: alpha 

Рамка: exclusive 

Специальные указания: 

- Размеры: 86 x 86 мм 

- Тип монтажа: возможна только скрытая установка устройств. 

Возможность монтажа в полую стену в стандартном варианте не 

предусматривается. 

Корпус скрытой установки с 

откидной крышкой* 

Розетка SCHUKO ® с откидной 

крышкой* 

*Данные специальные типы размещаются в корпусе из алюминиевого литья под давлением 

и не требует отдельной рамки. 

Все отмеченные данным знаком продукты тщательно проверены и соответствуют Директиве VDI 6008 (Союз немецких инженеров). 

Знак „GGT“ Немецкого общества геронтотехники (www.gerontotechnik.de) подтверждает пригодность продукции для использования в 

помещениях, где проживают люди с ограниченными возможностями. 

12 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Выключатели и розетки

Именно в зданиях специального назначения, в которых работает большое количество людей, безопасность имеет особое значение. Цветные розетки 

или выключатели с соответствующими надписями сообщают о специальном назначении. Безопасность кроме всего прочего также означает сбережение 

инвестиций. Например, Ваших компьютеров или серверов. Розетки с маркировкой EDV и защитой от перенапряжения (защитные розетки) специального 

цвета невозможно перепутать с обычными розетками. 

Возможны специальные варианты исполнения в соответствии с индивидуальными пожеланиями, например, розетка со светодиодной подсветкой, прокрашенный 

цоколь, окрашенная рамка, поле для надписи и маркировка. Дизайн определяет сознание. Ваш фирменный логотип может быть размещён 

при помощи лазерной гравировки или тампопечати на клавише выключателя света. 

Busch-Duro 2000 ® SI Linear 

Защитная розетка Busch в специальном цветовом исполнении 

(оранжевого цвета) и специальная печать (лазер) с 

полем для надписи 

Busch-Duro 2000 ® SI Linear 

Розетка SCHUKO ® в специальном цветовом исполнении 

(зелёного цвета) и специальная печать (лазер) с полем для 

надписи 

Всепогодное исполнение Allwetter 44 ® Откидная крышка с 

индикацией функции и полем для надписи (индикация напряжения: 

розетка с индикацией функции 20 EUCBL-13-212), 

надпись SV (зелёная) или BSV (оранжевая) 

Всепогодное исполнение Allwetter 44 ® с прозрачной откидной 

крышкой с индикацией функции и закрытым полем для надписи 

pure сталь Выключатели с закрытой передней поверхностью 

и маркировкой MAKE UP ROOM (уборная) 

Busch-Duro 2000 ® AP 

Клавиша, специальный цвет (красный) и специальная печать 

(белая) 

Всепогодное исполнение Allwetter 44 ® с прозрачной откидной 

крышкой IP 44 и полем для надписи 

Всепогодное исполнение Allwetter 44 ® , жёлтый цвет 

Центральная плата для аварийного отключения 

Кнопка с закрытой передней поверхностью и индивидуальной 

маркировкой 

Указание: просбьа заранее уточнять возможные варианты и сроки поставки у Вашего представителя. 

Выключатели и розетки | Руководство пользователя системы с информацией по планированию | 13

Программы с водозащищённым исполнением. 

01 02 03 04 05 

01 коричневый (31) 

02 белый (32) 

03 серебристоалюминиевый 

(33) 

04 альпийский белый (34) 

05 антрацит (35) 

Выключатели с фиксацией/без 

фиксации с клавишей 

Арт. № 2106-34 

Экстренный выключатель 

отопления 

Арт. № 2102 H-34 

2-х клавишный выключатель 

Арт. № 2105-34 

Выключатель жалюзи с фиксацией/без 

фиксации 

Арт. № 2126-34 

. 

Интеграция специальных 

подключений 

Промежуточное кольцо с 

откидной крышкой позволяет 

использовать многие 

вставные элементы серии 

Busch-Duro 2000 ® SI- или 

Розетка FI-SCHUKOMAT 

со встроенным УЗО с полной 

накладкой (возможтом 

воздухе. 

Reflex SI также на открыность 

комбинирования не 

предусматривается) 

Арт. № 3118 EUGKS-44 

• Выключатель жалюзи / 

выключатель с поворотной 

ручкой Арт. № 2142 DR-34 

Датчик движения Busch 180 

Датчик скрытой установки 

Арт. 6800-34-102C 

Выключатель с фиксацией/ 

без фиксации с личинкой 

замка Арт. № 2155 PZ-34 


откидной крышкой представлено 

в 4 различных вариантах 

исполнения и во всех цветах 

серии Allwetter 44 ® : 


откидной крышкой 

Арт. № 2118 GK-34 


откидной крышкой и полем 

для надписи 

Арт. № 2118 GKN-34 

Промежуточное кольцо 

с откидной крышкой, 

запирающееся (отдельный 

ключ для каждой розетки) 

Арт. № 2118 GKSL-34 

Промежуточное кольцо с откидной 

крышкой, запирающееся (отдельный 

для каждой розетки Арт. 

№ 2118 GKSLN/11-34 или одинаковый 

для всех розеток ключ 

Арт. 2118 GKSLN-34) 

Указание: здесь представлена подборка возможных вариантов вставных элементов из программы выключателей Reflex SI. 

14 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | | Allwetter 44 ® /ocean ®

01 02 03 04 05 

01 серый/светло-синий (53) 





Однозначное распределение потребителей 

Целостное поле для надписи для выключателей 

и розеток (опционально) 

Видны в темноте 

Освещение поля для надписи по всей поверхности 

благодаря светодиодам на всех выключателях с 

фиксацией и без (опционально) 

Возможность комбинирования: 

с помощью ввода проводов можно комбинировать 

различные вставные элементы по своему 

усмотрению. Помимо DKS возможна интеграция 

также других специальных видов арматуры: 

выключателей с ключом, клавишных выключателей 

или сумеречных выключателей. Весь 

ассортимент представлен в трёх вариантах 

цветового оформления: серый/светло-синий или 

альпийский белый. 

Односторонний кабелепровод 

+ 

+ 

= 

Комбинация функционирует как одно целое. 

Арт. № 2601/6/20 EW-54 

Арт. № 2138 W-54 

Арт. № 2661 W-54 с 2863-13-53 

ocean ® – полный ассортимент представлен в трёх вариантах цветового оформления: серый/светло-синий или альпийский белый. 

Водозащитное исполнение AP IP 66 

01 

Busch-Duro 2000 ® WD, 

02 

Busch-Duro 2000 ® WDI водонепроницаемая, 

03 

водонепроницаемая (IP 66) 

Программа в соответствии 

со специальными требованиями 

с обязательной высокой 

степенью защиты для 

промышленная 

(IP 66) 

В сочетании с вводами для 

кабеля типа 2070 и 2071 данная 

программа характеризуется 

особых механических нагрузок, 

а также для условий 

большинства агрессивных 

устойчивостью к воздействию 

04 

Арт. № 2601/6 WD повышенного воздействия 

пыли и воды. 

Арт. № 2601/6 WDI масел, смазок, чистящих 

средств и растворителей, 

углеводородов, а также органических 

и неорганических основ в 

стандартных концентрациях. 

01 Busch-Duro 2000 ® WD 

02 Busch-Duro 2000 ® WDI 



Арт. № 74 WD 

Арт. № 2300 EWD 

Штекер SCHUKO ® со штыковым 

затвором 

Для водонепроницаемых розеток 

в наличии также штекер 

SCHUKO ® , который можно 

герметично закрыть при помощи 

штыкового затвора. 

Розетка SCHUKO ® 

Ударопрочный корпус для эксплуатации 

в сложных условиях 

Allwetter 44 ® /ocean ® | Руководство пользователя системы с информацией по планированию| 15

Светорегуляторы 

Энергосберегающие и сохраняющие ресурс 

осветительных приборов. 

Внешний вид прибора Крепление на ДИН рейку 

Внешний вид 

2 TE 2 TE 3 TE 2 TE 

Название 

Центральный 

светорегулятор 

Увеличитель 

мощности 

Электронный 

потенциометр 

Нажимной блокрегулятор 

с памятью 

Механизм 

0 1.000 W 

светорегулятора 



0 1.000 W 

0 1.000 W 

Арт. № 6583-500 6584-500 2112-101 6550 2250 U 2247 U-500 

Мощность 

Возможная параллельно 

подключенная арматура 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 

60–500 Вт/ВА 

Вращающаяся параллельно 

подключенная арматура 

0 

6592 U-500 или 1.000 W 

выключатель без фикс. 

1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 

200–420 Вт/ВА 

1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

Управление 50 мА, 

функционируют от 4 

ЭПРА с реле усиления 

контактов 


функционируют от 10 

ЭПРА с реле усиления 

контактов 

----- ----- Выключатель без фикс. 

Омическая нагрузка ----- ----- 

Трансформаторы с 

обмоткой 

Электронные 

трансформаторы 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

1.000 W 

0 1.000 W 

----- ----- ----- ----- 

0 

60–600 Вт/ВА 20–500 Вт/ВА 

Двусторонний 

выключатель 

----- ----- ----- 

0 1.000 W 

0 1.000 W 



ЭПРА 0/1–10 В ----- ----- ----- ----- 

Примечание 

Оставить 1 TE между модулями для отвода тепла 

Учитывать ток включения ЭПРА 

и при необходимости использовать реле 

усиления контактов. 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

По причине выделения тепла светорегуляторы 

Центральный светорегулятор с увеличителем 0 напряжения: 1.000 W 

0 1.000 W 

опциональные опциональные механизмы 

0 1.000 W 

управляющие элементы 

паралелного подключения 

Макс. 5 приборов параллельного 

подключения 

Макс. 6 силовых модулей 

Кнопочный управляющий 

элемент 6543/10-500 

Механизм параллельного 

подключения поворотного 

светорегулятора 6592 U-500 

и/или 

Кнопки параллельного подключения, 

например, 2020 US 

6584-500 6583-500 

Поворотный элемент 

управления 6543/11-500 

Макс. 3 кВт 

Элемент управления 

таймером 6543/12-500 

Макс. 100 м 

Любое количество 

приборов параллельного 

подключения 

16 Руководство пользователя системы с информацией по планированию| | Светорегуляторы

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

Поворотный светорегулятор скрытой установки Сенсорные светорегуляторы скрытой установки 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 

1.000 W 

0 1.000 W 



Механизм Универсальный Механизм Механизм 2-х канальный Сенсорный Универсальный 

0светорегулятора 

1.000 W 

0 1.000 W 



0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

механизм 

0 1.000 W 

электронного выключателя- 

поворотного потенциометра светорегулятора с памятью 

с памятью центрального 


0 1.000 W 


0 1.000 W 

0 1.000 W 



0 1.000 W 

0светорегулятора 

1.000 W 

6520 U-500 6513 U-102-500 6519 U 6591 U-101-500 2112 U-101-500 6517 U-101-500 6565 U-500 6550 U-101-500 6593 U-500 

0 

1.000 W 

0 1.000 W 

200–1 000 Вт/ВА 



0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

0 

40–420 Вт/ВА 40–550 Вт/ВА 



1.000 W 

0 1.000 W 



0 1.000 W 

0 

60–420 Вт/ВА 

1.000 W 

Вращающаяся 

параллельно 

0 1.000 W 

подключенная 

арматура 6592 U-500 


функционируют от 

3 ЭПРА с реле 

усиления контактов 

60–400 Вт/ВА 2 x 40–315 Вт/ВА 


функционируют 

от 10 ЭПРА с реле 

усиления контактов 

----- ----- ----- 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

----- 


выключатель для 

переключающего 

контакта 

0 1.000 W 

----- 

Выключатель без 

фикс. 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

60–420 Вт/ВА 

Выключатель без 

фикс. 

0 1.000 W 

----- ----- ----- ----- ----- 

0 1.000 W 

0 1.000 W 

----- ----- ----- ----- 

0 1.000 W 

----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- 

должны по возможности размещаться в комбинации сверху. Не следует применять комнатные терморегуляторы в комбинации со светорегуляторами по причине выделения тепла. 

Кривая ухудшения параметров приборов* 

Комфортная вазможность комбинирования 

Датчик движения на светорегуляторе 6593 U-500 

Мощность в % 

100 

90 

100% 

80 

70 

50% 

60 

50 

40 

0% 

30 

20 

10 

0 

–10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 

*Внимание: затемнение становится менее эффективным по мере увеличения 

температуры окружающей среды. 

°C 

Bewegung 

keine Bewegung 

gВозможность внезапно оказаться в темноте исключена! 

gВ особенности удобно на лестничных площадках 

По истечении настроенного времени свет 

медленно гаснет в течение 60 секунд. 

Комфортный таймер на светорегуляторе 6593 U-500 

12 

11 

10 

1 

2 

11 

12 

2 

12 

11 

10 

1 

2 

10 

1 

2 

9 

8 

7 

6 

3 

4 

5 

9 

7 

4 

9 

8 

7 

6 

4 

8 

7 

6 

4 

5 

g Регулируемое по времени освещение с различными величинами 

яркости, условия присутствия (макс. 2 x ВКЛ. и 2 x ВЫКЛ.) 

50 % 100 % 0 % 25 % 

Светорегуляторы | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 17

Система управления 

жалюзи 

NYM-I 3x1,5 2 

Вставка ветровых и солнечных датчиков 

и/или 

централизованное 

управление для всех 

приводов 

NYM-I 5x1,5 2 или NYM-O 3x1,5 2 

Зависимое от времени управление 


С помощью режима Markise таймер 

может перемещать ролль-ставни/ 

жалюзи на заданную позицию. 

Управление в 2 группах 

с различными управляющими 

элементами 

Ручное управление 

Раздельное управление с различными 

управляющими элементами 

Зависимое от времени управление 

ИК-управление 




M M M 

M 

M 

18 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Система управления жалюзи

Возможное параллельное подключенние механизмов 

Датчик ветра и 

солнечный датчик, 

Вставной элемент с 

устройством автоматического 

переключения 

6480 U-102 

Выключатель жалюзи 

без фиксации с 

поворотной рукояткой 

2723 U 

Выключатель жалюзи 


2020/4 US 

Выключатель 

жалюзи без фиксации 

с личинкой 

замка 

2723 USL-101 

Вставной элемент 

Механизм управления 

жалюзи 

6411 U/S-101 

Возможные варианты управляющих элементов для монтажа 

Комфортный элемент управления таймером 

6455-500 

Напр.: solo ® , белый матовый 

M 

ИК-управляющий элемент 

6066-84 


Управляющий элемент 

6430-84-102, без провода освещения 


Примеры комплектации без защитной рамки 

1775 S/W-84-101 

6480 U-102 

+ 

6481-102 

+ 

6435-84 

6455-500 

6411 U/S-101 

+ + 

6435-84 

6455-500 

6411 U/S-101 

6482 

+ 

6430-84-102 

6411 U/S-101 

Практический совет 

230 В 

24 В 

2 

230 В AC 

6415/24 

230 В AC 

6415 

Управление двигателями 24 В пост. тока: 

• При помощи разделительных реле можно с лёгкостью перемещать жалюзи 

6415/24 в нужное положение посредством управления двигателями 24 

В DC 

• Возможно параллельное подключение двигателей 

• Сетевое устройство, которое подаёт постоянный ток 24 В SELV (малое по 

условиям безопасности напряжение), необходимо для подачи электропитания 

на двигатели 

• Управление осуществляется при помощи вставных элементов для жалюзи 

230 В перемен. тока 

g Это позволяет осуществлять автоматический контроль групп 

• Запрещается параллельное подключение двигателей при помощи механических 

концевых выключателей 

M 

M 

24 В DC 

M 

=24 В DC z230 В AC 

M 

230 В AC 

Возможные варианты датчиков для метеостанции 6480 U-102 

Датчик Солнечный Датчик Арт. № фирмы Warema: 

ветра датчик дождя Измерительный датчик атмосферных осадков: 1002325 

6481-102 6482 Блок питания: 629065 

Комплект для монтажа на трубе: 1003255 

Система управления жалюзи | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 19

Датчик движения. 

Для открытой и скрытой установки. 

Преимущества датчика для открытой установки 

• Перезапуск по истечении настроенного времени 

• Автоматическая стабилизация радиуса действия и подавление шумов (кроме датчиков на 90°) 

• Реле со степенью защиты IP 55 и 16-A 

• Для вариантов 220 AlarmLINE, 220 SelectLINE и 280 ProfessionalLINE в наличии пульты дистанционного управления 


220 AlarmLINE с переносным 

пультом 

6849 AGM-204-500 


220 ProfessionalLINE 

6845/11 AGM-204-500 

с переносным пультом 

6845 AGM-204-500 



с переносным пультом 

6846 AGM-204-500 



6853 AGM-204-500 


220 SelectLINE 

6845 AGS-204 


220 WaveLINE 

6745 AGM-204 

Наблюдение заднего вида 





Зона безопасности 6 м 

Радиус действия до 12 м 






6 м 6 м 

Возможные способы монтажа: 

• Настенный монтаж 

• Потолочный монтаж 

• Угловой монтаж (с помощью 

углового адаптера) 

Угловой адаптер для 

датчика движения 

Busch-Wächter ® 

ProfessionalLINE 

6887-204-500 

Датчик движения Busch-Wächter ® 220 SelectLINE 

• Специальная узкая дискообразная зона наблюдения 

• Горизонтально направленные пределы обнаружения с большой зоной 

покрытия плоскости, например, подходит для наблюдения за проходами в 

складских помещениях на больших промышленных территориях 

• При высоте установки равной, к примеру, 1,5 м – при горизонтальной 

направленности – получается зона высотой ок. 1 м, в которой не ведётся 

наблюдение g При этом не отслеживается присутствие мелких животных, 

- в зону наблюдения попадают только люди 

5° 

01 Датчик движения Busch-Wächter ® 220 WaveLINE 

Арт. №: 6745 AGM-204 

02 Встроенный приемник WaveLINE 

Арт. №: 6701 

03 Светодиодный индикатор WaveLINE 

Арт. №: 6730-xx на 6404 U 

02 

›› Существует возможность светодиодной индикации 

движения, регистрируемого с помощью датчика 

движения Busch. 

03 

01 

20 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Датчики движения

Датчик присутствия 

Пример использования: Датчик присутствия DualLINE 

• 2 независимых линий светильников, независимых от времени суток 

управляются лишь от одного датчика присутствия. 

• Полу - или полностью автоматический режим по выбору: Включение 

и выключение регулируется исключительно на датчике присутствия, 

либо включение производится кнопкой, а выключение - автоматически. 

• В полностью автоматическом режиме можно производить включение 

посредством клавиши на датчике присутствия на постоянное выключение; 

включение с помощью клавиши возможно в любой момент. 

• Включение постоянного света вручную возможно посредством клавиши: 

последует автоматический возврат в автоматический режим, если 

более никакого движения зарегистрировано не будет. 

Датчик присутствия Busch-Wächter ® Präsenz tech 

Монтажная высота 

• Характеристики области обнаружения зависят от монтажной высоты 

• Чем выше монтажная высота, тем ниже чувствительность и резкость 

Высота монтажа На уровне сидящего 

человека* 

На уровне идущего 

человека 

2,0 м 4 м 8 м 

2,5 м 6 м 10 м 

3,0 м 8 м 12 м 

3,5 м 10 м 14 м 

4,0 м 12 м** 16 м 

5,0 м 16 м** 20 м 

*Высота монтажа: 1 м. **Не подходит для работ „только за письменным 

столом” или запаздывания выключения > 15 мин. 

Сигнализаторы присутствия | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 21

Датчик движения 

Зоны действия 

Зона действия датчиков движения скрытой установки 

Селективная линза 

Мультилинза 

Комбинированная линза 

0,8 m – 1,2 m 

0,8 m – 2,5 m 

0,8 m – 2,5 m 

Уровни обнаружения Зона действия Сужение зоны действия Пример комплектации 

ca. 3° 

ca. 2° 

25° 

18° 

5° 

5° 

7° 

5° 

5° 

5° 

5° 

5° 

Высота монтажа фронтальный боковой 

0,8–1,2 м 12 м 8 м 

8 m 8 m 


1,2 м 10 м 2,5 м 

2,0 м 12 м 4 м 

2,5 м 15 м 5 м 

5 m 4 m 2,5 m 2,5 m 4 m 5 m 

12 m 

10 m 

12 m 

15 m 


1,2 м 9 м 4 м 

2,0 м 12 м 8 м 

2,5 м 15 м 10 м 

10 m 8 m 4 m 4 m 8 m 10 m 

9 m 

12 m 

15 m 

по горизонтали 

с помощью жалюзи, обклеить сбоку 



по вертикали 

Сужение невозможно, если задан только 

один уровень обнаружения. 

Посредством заклеивания дальней области 

можно ограничить пределы обнаружения 

ближней областью. 

Высота монтажа дальний ближний 

1,2 м 10 м 2 м 

2,0 м 12 м 3 м 

2,5 м 15 м 3,5 м 

Посредством заклеивания дальней или средней 

области можно ограничить пределы обнаружения 

средней или ближней областью. 

Высота монтажа дальний средний ближний 

1,2 м 9 м 3 м 1 м 

2,0 м 12 м 8 м 3 м 

2,5 м 15 м 11 м 3,5 м 

Управляющий элемент с ползунковым 

переключателем 

6800-xx-104 


без ползункового переключателя 

6810-21x-101-500 


180° для скрытой установки 

(пример цветового решения 

future ® linear, белый 

матовый: -84) 

Управляющий элемент с ползунковым 

переключателем 

6800-xx-104M 


180° для скрытой установки 

(пример цветового решения 

future ® linear, белый 

матовый: -84) 

Управляющий элемент без ползункового 

переключателя 

только во всепогодном исполнении 

Allwetter 44 ® 

6800-3x-102C 

Всепогодное исполнение 


для скрытого исполнения 

(Пример цветового решения 

Allwetter 44 ® , белый: -32) 

Датчик движения присутствия для скрытой установки 


180 для скрытой установки, 

Комфортный режим II 

6800-xx-104, Пример: 

future ® linear, 6800-84-104 


180 для скрытой установки, 

стандартный 

6810-214-101-500 


Всепогодное исполнение 


6800-34-102C 


Busch 

Präsenz tech 

6813-101-500 


Busch 

Präsenz tech DualLINE 

6813/11-24-500 

Корпус для открытой 

установки датчика 

присутствия Busch 

Präsenz tech 

6885-500 

В случае с данными сигнализаторами присутствия речь идёт об автономных устройствах со 

встроенным реле. 

Зона действия 

(ø при монтажной 

высоте 2,5 м) 

Подключение 

для выключателя 


Полуавтоматика/ IP 54 (только с корпусом 

для открытой 

автоматика 

установки 6888) 

Дистанционное 

управление 

6843 

Датчики движения для скрытой установки в наличии для всех программ выключателей 

Busch-Jaeger. 

6 м 

BasicLINE mini 

6811 EB 

7 м X X 

BasicLINE 

6814 U 

24 м X 

X 

X 

Corridor 

6818 U 

22 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Датчики движения


Комнатный терморегулятор. 

Комфортный детектор движения. Его можно использовать как обычный выключатель, при этом он также обеспечивает дополнительные возможности, 

которые еще никогда не сочетались в одном приборе. Бесконтактное, ручное переключение или управление с помощью таймера – функционально, 

многогранно и эстетично: непревзойдённая универсальность нового комфортного выключателя. 

Органы настройки на 

тыльной стороне элемента 

управления 

Механизм реле (6816 U) для переключения универсальных нагрузок до 2 300 Вт/ВА подходит 

для для люминесцентных и энергосберегающих ламп. Благодаря этому можно 

использовать комфортный выключатель почти для всех видов нагрузки и практически 

при любых условиях. Ein Nebenstellenanschluss ist 

L 

N 

sowohl gegen L, N als auch 

gegen den Ausgang möglich. 

Ein Nebenstellenanschluss ist 

sowohl gegen L, N als auch 

gegen den Ausgang möglich. 

L 

N 

L 

N 

L 

N 

L 

N 1 

L N 1 

L N 1 

L 

N 1 

L 

N 1 

Механизм для детектора 

движения, 2-х 

проводное исполнение 

(6815 U) 

Механизм реле для 

детектора движения 

(6816 U) 

6816 U с параллельным 

подключением 

приборов 

Параллельное подключение 

нескольких 6816 U 

Функция базовая: 

Привычное переключение. 

100% 

0% 

An 

Aus 

В режиме "Базовый комфорт" 

управление функционированием 

комфортного выключателя 

осуществляется исключительно 

вручную. 

Максимальный 

комфорт: 

Никакого переключения 

вручную. 

100% 

0% 

An 

Aus 

Освещение включается как только 

в зоне действия регистрируется 

присутствие людей. Оно остается 

включенным на протяжении от 1 

до 10 минут - по Вашему выбору. 

Функция автоматический 

отчёт времени: 

Включается вручную, 

а выключается автоматически: 

временной 

интервал устанавливаете 

Вы. 

100% 

0% 

An 

Aus 

Кому же это незнакомо: 

Возвращаясь домой, вы обнаруживаете 

включенный свет, потому 

что недавно кто-то прошел по 

коридору. И через несколько шагов 

оказываетесь в темноте. 

Функция полуавтоматическая: 

включается 

автоматически, 

а выключается вручную 

– иногда ценное 

кроется в малом. 

100% 

0% 

An 

Aus 

Комфортный выключатель Busch 

автоматически включает свет, 

оставляя его включенным так 

долго, как Вы хотите. 

Сводная таблица по комнатным терморегуляторам 

1098 UF-101 1095 UF 1098 U-101 1094 UTA 1095 UTA 1097 UTA 1094 U 1095 U 1097 U 1096 UTA 1096 U 

Арматура с/у 

Внутренний таймер для X X 

режимов "Комфорт", 

"Ожидание" и "Экономичный" 

Функция отключения X X 

Индикация температуры Факт. 

X X X X 

Задан. 

X 

X 

Входная клемма для 

экономичного режима (4K) X X X X X X X 

Включение экономичного режима 

вручную при помощи ползункового 

переключателя (4K) X X X X 

с дистанционным датчиком для 

"тёплого пола" X X 

Переключающий контакт X X X X 

Номинальный ток Замыкатель 16 A 16 A Замыкатель 10 A 10 A 10 A 5 A 10 A 10 A 5 A 1 A 1 A 

Размыкатель 5 A 

Размыкатель 5 A 

Номинальное напряжение 230 В~ 230 В~ 230 В~ 230 В~ 230 В~ 230 В~ 230 В~ 230 В~ 230 В~ 24 В ~ 24 В ~ 

Система управления Плавающая Колёсико Плавающая Колёсико Колёсико Колёсико Колёсико Колёсико Колёсико Колёсико Колёсико 

клавиша с 

клавиша с 

4 позиции 4 позиции 

Управляющий элемент 

Центральная плата 6435-xx 1795-xx 6435-xx 1794 TA-xx 1795 TA-xx 1794 TA-xx 1794-xx 1795-xx 1794-xx 1795 TA-xx 1795-xx 

Комфортный выключатель Busch | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 23

Модульный принцип 

Возможные комбинации обычных вставных элементов и управляющих элементов для скрытой установки 

Элемент управления сенсорным светорегулятором 

6543-xxx-10x 

напр.: solo ® , белый матовый 

6543-84-101 

Универсальный механизм центрального 


Универсальный механизм реле Универсальный механизм 2-х 

канального реле 

Сенсорный светорегулятор с 


Механизм нажимного светорегулятора 


6593 U-500 6401 U-102-500 6402 U-500 6550 U-101-500 6560 U-101 

60–420 W/VA, с возможностью расширения 

с помощью 1 устройства 6594 

U-500 до 735 Вт/ВА, лампы накаливания 

и галогенные лампы 230 В, низковольтные 

галогенные лампы с обмоточным 

трансформатором или электронным 

трансформатором Busch 

2 300 Вт/ВА, любые нагрузки 10 AX, 

импульсный выключатель 

2 x 2 300 Вт/ВА, любая нагрузка 10 AX, 2 

замыкателя, отд. следящий контакт для 

управления освещением и вентилятором 

ЭПРА = 0/1–10 В, светодиоды с предвключенными 

устройствами, возможно 

усиление контактов 700 Вт/ВА благодаря 

внешнему реле, управляющий ток 50 мА 

20–500 Вт/ВА, лампы накаливания и 

галогенные лампы 230 В, низковольтные 

галогенные лампы с обмоточным трансформатором 

ИК-элемент управления приёмом 

6067-xx-xx или 6066-xxx-xxx 


6066-84 



Универсальный механизм реле Универсальный механизм 2-х 

канального реле 

Сенсорный светорегулятор с 


Механизм управления жалюзи 

6593 U-500 6401 U-102-500 6402 U-500 6550 U-101-500 

60–420 Вт/ВА, с возможностью расширения 

при помощи 1 устройства 6594 U-500 

до 735 Вт/ВА, лампы накаливания и 

галогенные лампы 230 В, низковольтные 

галогенные лампы с обмоточным трансформатором 

или электронным трансформатором 

Busch 

2 300 Вт/ВА, любая нагрузка 10 AX, 

импульсный выключатель 

2 300 W/VA, любая нагрузка 10 AX, с 

6067: настраиваемое время ожидания 

2го выхода; с 6066: двухканальная функция, 

клавиша вверху, канал 1, клавиша 

снизу, канал 2 

ЭПРА = 0/1–10 В, светодиоды с предвключенными 


усиление контактов 700 Вт/ВА с помощью 

внешнего реле, управляющий 

ток 50 мА 

6411 U-101 

6411 U/S-101 

690 ВА, 3 А при cos w 0,5 

Комфортный элемент управления таймером 6455-500 


(Таймер + центральная плата, 6435-84) 



Универсальный механизм реле Сенсорный светорегулятор с памятью Механизм управления жалюзи 

6593 U-500 6401 U-102-500 6550 U-101-500 

60–420 Вт/ВА, с возможностью с помощью 1 устройства 

6594 U-500 до 735 Вт/ВА, лампы накаливания 

и галогенные лампы 230 В, низковольтные галогенные 

лампы с с обмоточным трансформатором или 

электронным трансформато ром Busch 

2 300 Вт/ВА, любая нагрузка 10 AX ЭПРА = 0/1–10 В, светодиоды с предвключенными 

устройствами, возможно усиление контактов 700 

Вт/ВА с помощью внешнего реле. Управляющий 

ток 50 мА 

690 ВА, 3 А при cos w 0,5 

6411 U-101 

6411 U/S-101 

24 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Модульный принцип


6800-xxx-104 (M) 

напр.: solo ® , белый матовый (мультилинза или селективная линза на выбор) 

6800-84-104 

Универсальный механизм 

центрального светорегулятора 


реле 


2-х канального реле 

Механизм реле 

Механизм с МОПтранзистором 

Механизм для параллельно 

устанавливаемой 

арматуры 

6593 U-500 6401 U-102-500 6402 U-500 6812 U-101-500 6804 U-101-500 6805 U-500 

60–420 Вт/ВА, с возможностью 

расширения при помощи 1 устройства 

6594 U-500 до 735 Вт/ВА, 

лампы накаливания и галогенные 

лампы 230 В, низковольтные галогенные 

лампы с с обмоточным 

трансформатором или электронным 


2 300 Вт/ВА, любая нагрузка 

10 AX 


10 AX 

700 Вт/ВА, любая нагрузка 3 A 60–240 Вт/ВА, лампы накаливания 

и галогенные лампы 230 

В, низковольтные галогенные 

лампы с обмоточным трансформатором 

или электронным 


Активная параллельно подключаемая 

арматура для датчиков 

движения для 6401 U-102-500, 

6402 U-500, 6804 U-101-500, 6593 

U-500, 6550 U-101-500 

Датчик присутствия Busch Präsenz tech 

6813-xxx-101-500 

напр.: белый матовый 

6813-101-500 (серебристо-алюминиевый: 6813-183-101-500) 

Универсальный 

механизм центрального 



реле 


2-х канального 

реле 

Сенсорный светорегулятор 


Дополнительный 




6593 U-500 6401 U-102-500 6402 U-500 6550 U-101-500 6805 U-500 6804 U-101-500 6812 U-101-500 


расширения при помощи 

1 устройства 6594 U-500 до 

735 W/VA, лампы накаливания 

и галогенные лампы 230 

В, низковольтные галогенные 

лампы с с обмоточным трансформатором 




10 AX 

2 300 Вт/ВА, любая 

нагрузка 10 AX, функция 

"отопление, вентиляция, 

кондиционирование", выход 

2 с задержкой включения / 

выключения относительно 

выхода 1 

ЭПРА = 0/1–10 В, светодиоды 

с предвключенными 


усиление контактов 700 Вт/ 

ВА с помощью внешнего 

реле, управляющий ток 

50 мА 

Активная параллельно 

подключаемая арматура 

для датчиков движения для 

6401 U-102-500, 6402 U-500, 

6804 U-101-500, 6593 U-500, 

6550 U-101-500 

60–240 Вт/ВА, лампы 

накаливания и галогенные 

лампы 230 В, низковольтные 

галогенные лампы с 

обмоточным трансформатором 


Busch 

700 Вт/ВА, любая нагрузка 

3 A 

Датчик присутствия Busch Präsenz tech 

DualLINE 

6813/11-xxx-500 

напр.: серебристо-алюминиевый 

6813/11-183-500 (белый: 6813/11-24-500) 


центрального 



реле 


2-х канального 

реле 

Сенсорный светорегулятор 






6593 U-500 6401 U-102-500 6402 U-500 6550 U-101-500 6805 U-500 6804 U-101-500 6812 U-101-500 


расширения при 

помощи 6594 U-500 до 735 

Вт/ВА, лампы накаливания 

и галогенные лампы 230 В 

с обмоточным трансформатором 




10 AX 


10 AX 

Предпочитаемый механизм 

ЭПРА = 0/1–10 В, светодиоды 

с предвключенными 


усиление контактов 700 Вт/ 

ВА с помощью внешнего 

реле, управляющий ток 

50 мА 

Активная параллельно 

подключаемая арматура 

для датчиков движения для 

6401 U-102-500, 6402 U-500, 

6804 U-101-500, 6593 U-500, 

6550 U-101-500 

60–240 Вт/ВА, лампы 

накаливания и галогенные 

лампы 230 В, низковольтные 

галогенные лампы с 

обмоточным трансформатором 


Busch 

700 Вт/ВА, любая нагрузка 

3 A 

Модульный принцип | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 25

Система аварийного вызова Busch-Infoline ® 

Центральная плата, 

1-блочн., с полем для 


Арт. № 1571 CN-214 


2-блочн., с полем для 


Арт. № 1572 CN-214 

Центральная плата с 

красной и нейтральной 

полусферой 

Арт. № 1573 C-214 

Центральная плата с 

решёткой динамика 

Арт. № 1574 C-214 

Внешний вид вызывного устройства для туалетов для инвалидов, функция: 

1 2 

3 

Механизм аварийного 

сигнала 

Арт. № 1515 U-12 

Механизм сигнального 

выключателя со 

шнуром 

Арт. № 1520/1 UKZ 

Вставной элемент 

сетевого блока 

питания 

Арт. № 1518 U 

Центральная плата, 6-блочн., 

со светодиодной подсветкой 

и надписью 

Арт. № 1575 CN-214 

3 

Центральная заглушка 

Арт. № 1576 C-214 

Механизм кнопки 

выключения 

Арт. 1520/1 UK 

1 

3 

Механизм аварийного сигнала обеспечивает для 

клемм 12, 11 и 14 переключающий контакт со 

свободным потенциалом. Прочие механизмы, обеспечивающие 

контакты со свободным потенциалом, 

см. в брошюре „Руководство пользователя системы 

с информацией по планированию Busch-Infoline ® “ 

(0001-0-1044). 

2 

Вызывное устройство для 

туалетов для инвалидов 

Система аварийного вызова 

Busch-Infoline ® позволяет устанавливать 

устройства вызова 

для туалетов для инвалидов в 

любых общественных местах. 

Система подходит также для 

тех участков, где у людей с нарушением 

опорно-двигательного 

аппарата или иных нуждающихся 

в помощи лиц может возникнуть 

необходимость позвать на 

помощь другого человека. 

4 

3 

2 

1 

RESET 

14 

11 

R 

12 

Механизм аварийного сигнала 

1515 U-12 

При нажатии на кнопку аварийного вызова находящийся вне туалета 

персонал сможет услышать и увидеть аварийный сигнал в виде непрерывного 

зуммера и мигающего сигнального света. Встроенный в сигнальную 

кнопку светодиод ("успокоительная" лампа) сообщает нуждающемуся в 

помощи, что его сигнал был принят и к нему сейчас придут на помощь. 

При нажатии на кнопку на выключателе, который устанавливается 

снаружи рядом с дверью, ведущей в туалет, аварийное сообщение квитируется, 

гаснет "успокоительный" свет, звуковая и световая сигнализация 

отключается. 

В случае необходимости устройство вызова может быть с лёгкостью 

дополнено ещё несколькими сигнальными кнопками и дистанционной 

сигнализацией. 

Система вызова для туалета для инвалидов 

Арт. № 1510 UC-xx-500 

» О конструкции вызывного 

устройства для туалетов для 

инвалидов 

» Состоит из вставного элемента 

блока питания, механизма сигнализации, 

механизма сигнальной 

кнопки со шнуром и механизма 

кнопки отключения аварийного 

сигнала. 

» Серия выключателей: Reflex SI 

или future ® linear 

Наблюдение / срабатывание 

Механизм контрольного устройства 

с кнопкой выключения 

Арт. №: 1511 U 

Механизм аварийной сигнализации, 

красный, 

Арт. № 1515 U-12 

Механизм сигнальной кнопки / 

кнопки отключения, 

Арт. №: 1520/1 UK 

Механизм сигнальной кнопки со 

шнуром 

Арт. №: 1520/1 UKZ 

Оповещение / сигнализация 

Механизм аварийного извещателя 

Busch 

Арт. № 1563 U-12 

Механизм светового сигнала 

Арт. №: 1564 U-1x 

4 

3 

2 

1 

nc 

12 

11 

14 

4 

3 

2 

1 

R 

RESET 

14 

11 

12 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

nc 

nc 

3 

4 

nc 

nc 

3 

4 

Рабочее напряжение: 

15–28 В~/18–35 В - 

15–28 В~/18–35 В - 

9,5–28 В~/9,5–35 В - 

9,5–28 В~/9,5 – 35 В - 

9,5–28 В~/9,5–35 В - 

9,5–28 В~/9,5–35 В - 

Переключающие контакты: 

Замыкатель: 

U B 

, 1 А 

U B 

, 1 А 

– 

– 

– 

– 

Переключающий контакт: 

42 В~/60 В- , 30 ВА/30 Вт со 

свободным потенциалом 

42 В ~/60 В- , 30 ВА/ 

30 Вт со свободным потенциалом 

30 В ~/35 В -, 100 мА 

со свободным потенциалом 

30 В ~/35 В -, 100 мА 

со свободным потенциалом 

– 

– 

Центральная плата для механизма 

контрольного устройства с кнопкой 

отключения 

Арт. №: 1571 CN-84 


аварийной сигнализации, красная 

Арт. №: 1573 CN-84 


сигнальной кнопки / кнопки отключения 

Арт. №: 1571 CN-84 


сигнальной кнопки со шнуром 

Арт. №: 1572 CN-84 


аварийного оповещения Busch 

Арт. №: 1573 CN-84 


световой сигнализации 

Арт. №: 1573 CN-84 

26 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Busch-Infoline ®

Позвать на помощь в нужный момент 


1-блочн., с полем для надписи 

Арт. № 1571 CN-84 


2-блочн., с полем для надписи 

Арт. № 1572 CN-84 

Центральная плата с красной и нейтральной 

светящейся полосой и полем для надписи 

Арт. 1573 CN-84 

Центральная плата, 6-блочн., со 

светодиодной подсветкой и полем 

для надписи Арт. № 1575 CN-84 

Центральная плата 

с полем для надписи 

Арт. № 1576 CN-84 

Центральные 

платы для Reflex 

SI/ Reflex SI Linear, 

Busch-axcent ® , 

future ® linear и solo ® 

Система вызова помощи / аварийного оповещения 

Система вызова помощи / аварийного оповещения применяется 

в социальных учреждениях, психиатрических 

клиниках и заведениях, в которых персоналу может 

потребоваться защита в экстренных случаях. 

Все соответствующие помещения оснащаются изображённой ниже 

сигнализационной системой. Возможен как настенный, так и настольный 

монтаж (при помощи корпуса для открытой установки 1701-214 

или 1701-84). 

Если лицо, которому угрожает опасность, нажимает кнопку системы, 

загорается красная или желтая сигнальная лампа в коридоре над 

входной дверью данного помещения. В другом помещении зуммер и 

красный мигающий свет сообщает о необходимости оказания помощи. 

Квитировать вызов или отключить сигнализацию можно только 

при помощи механизма в помещении, где находится лицо, которому 

угрожает опасность. 

Помещение 1 

Коридор Помещение 2 

01 

02 

03 04 

›› Аварийный сигнал раздаётся в другом помещении. В помещении, из 

которого подаётся сигнал, он передаётся беззвучно. 

01 1511 U и 1563 U-12 

02 1564 U-12 

03 1564 U-12 

04 1511 U и 1563 U-12 

05 1520/1 UK 

06 6358-101 

07 1520/1 UK 

05 

06 

07 

Механизм сигнального датчика 

Арт. №: 1561 U 

Механизм контрольной индикации 

Арт. №: 1566 U 

Беззвучный сигнал 

Сетевой блок 


Система контроля влажности/принадлежности 

Механизм датчика влажности 

Busch 

Арт. №: 1531 U 

Сенсорная лента 

Арт. № 1538/02 13,53 евро 


Арт. №: 1539 U 

Беззвучный сигнал 

Вставной элемент блока питания 

Арт. №: 1518 U 

nc 

A1 

B1 

4 

12 

nc 

nc 

3 

4 

A2 

A3 

Ax 

Ay 

B2 

B3 

Bx 

By 

3 

2 

1 

11 

14 

nc 

2 

1 

L 

N 

N 

L 

N 

9,5–28 В~/9,5–35 В - 

– 

– 

12–24 В 

– 

– 

15 – 28 В~/18–35 В - 

U B 

, 1 А 

42 В~/60 В -, 30 ВА/ 

30 Вт со свободным потенциалом 

– 

– 

– 

230 В~, 50/60 Гц 

SELV (малое по условиям безопасности напряжение) 

– 

Лампы накаливания 2300 Вт, 

Люминесцентные лампы 300 ВА 

– 

Перв. 230 В~, 50/60 Гц 

(малое по условиям безопасности 

Втор. 15 V~, SELV напряжение) 

– 

– 

– 


сигнального датчика 

Арт. №: 1576 CN-84 

Центральная плата для механизма контрольной 

индикации 

Арт. №: 1575 CN-84 

Центральная плата для механизма аварийного 

оповещения Busch 

Арт. №: 1571 CN-84 

Центральная плата для механизма реле 

Арт. №: 1576 CN-84 

Центральная плата для механизма блока 


Арт. №: 1576 CN-84 

Busch-Infoline ® | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 27

Настенный модуль: атмосфера Настенный модуль: ориентир Настенный модуль: ориентир Потолочный модуль 

Обзор механизмов 

Busch-iceLight ® 350 мА 40 мА Теплый 

Модуль Переключение между 100 % 

и 25 % при помощи ползункового 

переключателя 

Потребляемый ток Цвета света Сочетаемость с 

белый, 

2 700 К 

Теплый 

белый, 

3 000 К 

Нейтральный 

белый, 

4 000 К 

Холодный 

белый, 

6 500 К 

Настенный 

модуль, 1 

направление 

освещения 

2068/11-84 

Настенный 

модуль, 5 

направлений 

освещения 

2068/11-84 

Потолочный 

модуль 

2068/21 

2067/11 U x x x x x x 

2067/12 U x x x x x x 

2067/13 U x x x x или 

2067/14 U x x x x или 

x: комбинация возможна 

o: комбинация возможна, но по причине ограниченной интенсивности освещения не целесообразна 

Настенный модуль 

Потолочный модуль 

Атмосфера 

Настенный модуль с 1 

направлением освещения 

Арт. № 2068/11-84 

Настенный модуль с 1, 4 и 5 

направлениями освещения 

Арт. № 2068/14-84 

Потолочный модуль с 1 

направлением освещения 

Арт. № 2068/21 

Ориентир 

Информация 

Декоративные вкладыши 

Пиктограммы 

01 

04 

07 

02 

05 

03 

06 

08 09 

9 Клетчатые / декоративные вкладыши Арт. № 

01 Вклад. с квадр. узором 2144/11-19 

02 Вклад. с сетчатым узором 2144/12-19 

03 Вклад. с ромбами 2144/13-19 

04 Вклад. закрытый 2144/14-19 

05 Вклад. декоративный 21 2144/21-19 




09 Вклад. стандартный 2144-19 

01 

07 

13 

19 

02 

08 

14 

20 

25 

26 

27 

28 

30 Вкладыши с пиктограммами Арт. № 

01 Пиктограмма "Туалет женск./мужск." 2144/41-19 

02 Пиктограмма "Мужской туалет" 2144/43-19 

03 Пиктограмма "Женский туалет" 2144/42-19 

04 Пиктограмма "Туалет для инвалидов" 2144/44-19 

03 

09 

15 

21 

04 

10 

16 

22 

05 

11 

17 

23 

29 

06 

12 

18 

24 

30 

05 Пиктограмма "Комната для пеленания малышей" 2144/45-19 

06 Пиктограмма "Ванная/душ" 2144/46-19 

07 Пиктограмма "Не курить" 2144/47-19 

08 Пиктограмма "Фотографировать запрещено" 2144/48-19 

09 Пиктограмма "Запрещено пользоваться мобильным телефоном" 

2144/49-19 

10 Пиктограмма "Не шуметь!" 2144/50-19 

11 Пиктограмма "Не мешать!" 2144/51-19 

12 Пиктограмма "Ожидайте!" 2144/58-19 

13 Пиктограмма "Направление стрелки" 2144/52-19 

14 Пиктограмма "Проход запрещён" 2144/53-19 

15 Пиктограмма "Лестница" 2144/54-19 

16 Пиктограмма "Лифт" 2144/55-19 

17 Пиктограмма "Выход" 2144/56-19 

18 Пиктограмма "Парковка" 2144/57-19 

19 Пиктограмма "Справочная" 2144/59-19 

20 Пиктограмма "Гардероб" 2144/60-19 

21 Пиктограмма "Комната отдыха" 2144/61-19 

22 Пиктограмма "Зона WLAN" 2144/62-19 

23 Пиктограмма "Мед. сестра" 2144/63-19 

24 Пиктограмма "Врач" 2144/64-19 

25 Пиктограмма "Аудитория для проведения семинаров" 2144/65-19 

26 Пиктограмма "Конференц-зал" 2144/66-19 

27 Пиктограмма "Ресторан" 2144/67-19 

28 Пиктограмма "Комната для завтрака" 2144/68-19 

29 Пиктограмма "Чайная кухня" 2144/69-19 

30 Пиктограмма "Помещение для курящих" 2144/70-19 

28 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Busch-iceLight ®


Аудиосистема Busch-Jaeger: система неограниченных 

возможностей 

Источник/вход сигнала 

Усилители / выход сигнала 

Динамики 

Энергопитание / входы 

Усилители 

Накладки 

Динамики 

Накладки для динамиков 

Центральный пульт управления 

с тюнером RDS 

Арт. № 8202 

Усилитель звука 

Арт. № 8211 U 

Центральная 

плата 

Арт. 8251-xxx 

Модуль динамика, 5 

см, Арт. № 8221 U 



Усилитель звука и системы 

двухсторонней связи 

Арт. № 8214 U 


блок питания REG 

Арт. № 8209-101 

Аудиовход для 

скрытой установки 

Арт. № 8210 U 

Центральная 

плата 


Консоль с микрофоном 

Арт. № 8205 

Встраиваемый 

динамик, 13 см 

Арт. № 8222 EB 

Решётка динамика, 

металлическая, 

Арт. № 8228 

Усилитель расширенного 

диапазона REG 

Арт. № 8208 

Динамик для помещений 

с повышенной 

влажностью, 13 см 

Арт. 8224 EB 

Решётка динамика, 

пластик, 

Арт. 8227 

Busch-iDock 

Арт. № 8218 U 


для Busch-iDock 

Арт. № 8254-xxx 

Цифровое радио для 

скрытой установки 

Арт. № 8215 U 


для цифрового радио 


Арт. № 8252-xxx 

Модуль динамика, 5 см 

для цифрового радио 


Арт. № 8223 U 

Центральная плата для модуля 

динамика, 5 см 

Арт. № 8253-xxx 

В зависимости от требований компоненты системы можно индивидуально комбинировать и дополнять. 

Для передачи голоса применяются механизмы усилителей двухсторонней связи. С их помощью можно установить голосовую связь в предварительно 

определённых помещениях. Типичный случай применения - приёмная. 

Для преимущественной трансляции музыки в больших помещениях на пульте управления с тюнером RDS имеются многочисленные принадлежности, например, 

собственный блок питания и аудиовход. 

Виртуозно. Соло или в дуэте. Устройство Busch-iDock позаботится о том, чтобы у каждого iPod* или iPhone* было своё место в доме. Скромный дизайн позволяет 

ему безукоризненно вписываться в любую атмосферу. При помощи устройства дистанционного управления Apple можно с лёгкостью управлять iPod* 

или iPhone* на расстоянии. К гнезду на 3,5 мм также можно подключать MP3-плейеры других производителей. Отличное сочетание: Busch-iDock с цифровым 

радио Busch-DigitalRadio или с Busch-AudioWorld ® . 

В случае с помещениями меньшего размера, например, приёмной, обычной кухней или ванной, цифровое радио для скрытой установки с модулем динамика 

5 см представляет собой компактный альтернативный вариант . Возможность дистанционного управления центральным пультом, как в случае с усилителями, 

не предусматривается. Все компоненты, конечно же, можно комбинировать с другими устройствами и применять практически для любых программ выключателей 

Busch-Jaeger. 

Конференц-зал / бутик 

01 

« >ıı » 

02 

04 05 

03 макс. 16 динамиков 13 см 

Пример использования: конференц-зал / бутик 

01 Аудиовход для скрытой установки Арт. № 8210 U 

Арт. № 8251-84 

02 Усилитель расширенного диапазона REG 

Арт. № 8208 

03 Макс. 16 динамиков 

Арт. № 8222 EB, 1x 

Арт. № 8228, 1x 

04 Внешний источник музыки 

05 Электронный потенциометр Busch 

Арт. № 2112-101 

Арт. № 6540-84-102 

*„Made for iPod“ и „Made for iPhone“ означает, что электронная принадлежность была специально сконструирована 

для подключения к iPod или iPhone и выполняет соответствующие технологиям Apple задачи, согласованные с 

разработчиком. Компания Apple не несёт ответственность за функционирование данного устройства или его соответствие 

стандартам безопасности и законодательным нормам. 

Busch-AudioWorld ® | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 29

ON ON 

Main 

Line 

Line 

1 1 = 

= Main Line 

2 2 = = Line 

ON ON 

Main 

Line 

Line 

1 1 = 

= Main Line 

2 2 = = Line 

ON ON 

Main 

Line 

Line 

1 1 = 

= Main Line 

2 2 = = Line 

ON ON 

Main 

Line 

Line 

1 1 = 

= Main Line 

2 2 = = Line 

ON ON 

Main 

Line 

Line 

1 1 = 

= Main Line 

2 2 = = Line 

ON ON 

Main 

Line 

Line 

1 1 = 

= Main Line 

2 2 = = Line 

ON ON 

Main 

Line 

Line 

1 1 = 

= Main Line 

2 2 = = Line 

ON ON 

Main 

Line 

Line 

1 1 = 

= Main Line 

2 2 = = Line 

L1 

L1 

N 

230V OK OK OK 

OK 

ON ON I I > > I max I max 

12V 

Code / / 

150 150 mA mA 

650 650 mA mA 

Reset 

q 

q 

30V DC DC 

L1 

L1 

N 

L1 

L1 

N 

230V OK OK OK 

OK 


12V 

Code / / 

150 150 mA mA 

650 650 mA mA 

Reset 

q 

q 

30V DC DC 

L1 

L1 

N 

4 

4 56 

56 

230V OK OK OK 

OK 


12V 

Code / / 

150 150 mA mA 

650 650 mA mA 

Reset 

q 

q 

30V DC DC 

230V OK OK OK 

OK 


12V 

Code / / 

150 150 mA mA 

650 650 mA mA 

Reset 

q 

q 

30V DC DC 

OK OK 

OK OK 

OK OK 

OK OK 

q 

q 

Code 

150 150 mA mA 

650 650 mA mA 

12V 

q 

q 

Code 

150 150 mA mA 

650 650 mA mA 

 

12V 

q 

q 

Code 

150 

150 mA 

mA 

650 650 Code 

mA mA 

 

12V 

q 

q 

Code 

150 150 150 mA mA 

mA 

650 Code 650 mA mA 

 

12V 

UU n= n= 12 12 V V DC DC 




OK OK 

OK OK 

OK OK 

OK OK 

Топология системы ABB i-bus ® KNX 

Конфигурация 

230 V 

Spannungsversorgung 

TLN 1 

TLN 2 

TLN 3 

TLN 4 

TLN 5 TLN 6 

TLN 7 

Звезда 

Схема соединений 

• Прокладка линии шины KNX может осуществляться любым удобным 

образом 

• Допустимы смешанные схемы проводки: линейная, в звезду и "дерево" 

• Не допускается лишь замкнутая цепь (кольцевая схема) 

TLN 8 TLN 9 

TLN 19 

Кольцевая 

схема недопустима! 

TLN 10 TLN 15 

TLN 18 

TLN 16 TLN 17 

TLN 11 

TLN 12 

TLN 13 

TLN 14 

Система KNX 

• На одной зонной линии можно объединить до 15 основных линий 

• Максимальное количество устройств системы KNX при 64 (без линейных 

повторителей) или 255 (с линейными повторителями) устройств на 

линию составляет в итоге 14 400 или 57 375 устройств 

Аккумуляторный модуль 

• Мощности батареи хватает макс. на 

10 минут 

• Бесперебойный источник питания 640 мА 

• Осуществляется исключительно подача 

питания для устройств 

зонная линия 

Источник питания 

Источник питания SV/S 

Шинная линия 28 В (YCYM или JY(St)Y 2x2x0,8) 

Основная линия 1 

j 

BK 


Линейный соединитель LK/S 

Основная линия 2 

BK 

Источник бесперебойного 



Линия 1 

LK 


TLN 1 

1.1.1. 

TLN 2 

1.1.2. 

TLN 3 

1.1.3. 

TLN 4 

1.1.4. 

TLN 5 

1.1.5. 

TLN 6 

1.1.6. 

TLN 64 

1.1.64. 

Линия 1 

LK 




TLN 1 TLN 2 

Линия 2 

LK 


TLN 1 

1.2.1. 

TLN 2 

1.2.2. 

TLN 3 

1.2.3. 

TLN 4 

1.2.4. 

TLN 5 

1.2.5. 

TLN 6 

1.2.6. 

TLN 64 

1.2.64. 

Линия 2 

LK 




TLN 1 TLN 2 

Линия 12 

LK 


TLN 1 

1.12.1. 

TLN 2 

1.12.2. 

TLN 3 

1.12.3. 

TLN 4 

1.12.4. 

TLN 5 

1.12.5. 

TLN 6 

1.12.6. 

TLN 64 

1.12.64. 

Линия 12 

LK 




TLN 1 TLN 2 

TP = витая пара, PN = Powernet, TLN = (подключенное устройство), LK = ответвитель 

30 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Витая пара

ON 

Main 

Line 

Line 

1 

= Main Line 

2 = Line 

ON 

Main 

Line 

Line 

1 

= Main Line 

2 = Line 

LAN 

6186/31 

ON IP-Router 

LAN / LINK 

KNX / Telegram 

LAN 

6186/31 

ON IP-Router 

LAN / LINK 

KNX / Telegram 

Схема соединений 

Длина проводки в рамках 

одной линии ограничена. 

Общая длина макс. 1 000 м 

Максимальное расстояние 

между источником питания 

и последним устройством: 

макс. 350 м 

Максимальное расстояние 

между двумя устройствами: 

макс. 700 м 

Минимальное расстояние 

между двумя источниками 

питания: мин. 200 м 

Max. 

1.000 m 

TLN 5 

SV 

TLN 1 

TLN 2 

Max. 350 m 

TLN 5 

SV 

TLN 1 

TLN 2 

Max. 700 m 

TLN 5 

SV 

TLN 1 

TLN 2 

TLN 5 

SV 

TLN 1 

TLN 2 

TLN 4 

TLN 4 

TLN 4 

TLN 4 

TLN 64 

TLN 64 

TLN 64 

Min. 200 m 

TLN 64 

SV 

SV = источник питания TLN = 

(подключенное) устройство 

Шинная линия 

Все устройства в линии объединяются одним шинным кабелем. Рекомендуется 

использовать только сертифицированный KNX кабель. Помимо 

того, что она обладает необходимыми характеристиками (количество 

жил, сечение, напряжение изоляции и т. д.), шинную линию легко отличить 

от других слаботочных линий. 

• Подача питания для других 

потребителей (лампочек, 

жалюзи, ПК и мониторов и т. 

д.) должно осуществляться 

через отдельный блок бесперебойного 

питания. 

Альтернативная конфигурация с помощью LAN 

В качестве альтернативы вместо линейный соединитель может применяться IP-маршрутизатор или панель 

управления Busch-ComfortTouch ® . Основная линия замещается при этом LAN-сетью. Избирательное программирование 

каждой линии возможно с помощью ETS через LAN. 

10 минут 

Источник бесперебойного питания 

KNX SU/S 

Аккумуляторный модуль AM/S 

IPмаршрутизатор 

IPR/S 


TLN 1 TLN 2 TLN 3 TLN 4 TLN 5 TLN 6 TLN 64 

TLN 3 TLN 4 TLN 5 TLN 6 

TLN 64 

IPмаршрутизатор 

IPR/S 


TLN 1 TLN 2 TLN 3 TLN 4 TLN 5 TLN 6 

TLN 64 



TLN 64 




TLN 64 



TLN 64 

Система ABB i-bus ® KNX 


TLN 64 

Витая пара | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 31

Сенсоры 


Мультифункциональный 

элемент управления 

Адаптер для клавиш 

Шинный коплер KNX 


180 Датчик скрытой установки 

Standard Select 

Стандартные элементы управления поставляются с шинными 

коплерами (6120/12-101). 

Зачем нужны два номера артикула, два заказа, два места 

на складе и две коробки на стройплощадке, если всё можно 

сделать проще? Новые стандартные элементы управления 

KNX начали поставляться вместе с шинными коплерами. Новые 

элементы управления элементы доступны в 1-,2- или 4-х 

клавишных исполнениях. Два светодиода на каждой стороне 

клавиши для большего комфорта. 

6125/01-84 

6126/01-84 

6127/01-84 

Мультифункциональные элементы управления. Оптимальный 

комфорт. Интегрированная цветовая концепция. 

Новые мультифункциональные элементы управления соответствуют 

самым высоким требованиям к комфорту и 

технологичности. Все элементы управления оснащены двумя 

RGB-светодиодами, логично сочетающимися с цветовой 

концепцией. Это помогает с одного взгляда определить выполняемую 

функцию. Mожно в дополнение к этому оснастить 

клавиши пиктограммами. Для любой стороны клавиши может 

быть назначена специальная функция: например, включение 

различных сцен освещения. Так 4-клавишный управляющий 

элемент становится 8-клавишным. Необходимый шинный 

коплер 6120/12-101. 

6125/02-84 

6126/02-84 

6127/02-84 

6129/01-84 

6124/01-84, 

6128/01-84 

6122/01-84 

6122/02-84 

Датчик присутствия Busch Präsenz KNX. Ещё больше комфорта 

и ещё меньше энергозатрат. 

Датчики присутствия регистрируют присутствие человека в 

помещении и нагрузка включается только тогда, когда это 

действительно необходимо. Они подходят не только для 

выключения света. Можно сэкономить ещё больше энергии, 

если с помощью датчиков присутствия также осуществлять 

переключение режимов работы системы отопления или 

кондиционера. 

6131/10-XX 

6131/11-XX 

Функция 

Количество каналов датчиков движения 

Количество каналов переключателей постоянной освещённости 

Количество каналов регуляторов постоянной освещённости 

Отопление - вентиляция - кондиционирование 

Регистрация освещенности 

ИК-приемник 

6131/10 

2 или … 

2 или по 1 

------- 

------- 

(только для переключателей постоянной освещённости) 

------- 

6131/11 DualLINE 

2 и … 

2 или … 

2 или по 1 

2 

1 

1 

32 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Датчики

Управляющие элементы для ABB i-bus ® KNX 


Датчик присутствия Busch 

Präsenz KNX 

Busch-triton ® 

Busch-priOn ® ocean ® 

Адаптер для клавиш 

Выключатель carat ® , 

антрацит/сталь 

Выключатель pure сталь, 

сталь 

Выключатель solo ® , 

хром матовый 

Выключатель Buschaxcent 

® , чёрный 

Выключатель alpha, титан 

Выключатель future ® linear, 

чёрный матовый 

Выключатель Reflex SI 

Linear, альпийский белый 

Выключатель Reflex SI 

Linear, белый 

Выключатель ocean ® , 

альпийский белый 

6108/01 + 1786-84 6108/02 +1785-84 6108/03 + 6541-84 

6108/04 + 2621 WN-5x-201 6108/05 + 2621 WN-5x-205 

Busch-triton ® 

Новое поколение. 

Всё включено 

Оснащённый свободно программируемыми клавишами, полями для 

надписи с подсветкой и ИК-приемником, Busch-triton ® наилучшим 

образом подготовлен для любых условий применения, благодаря 

элегантности оформления ему отдаётся предпочтение в отелях и 

различного рода зданиях, где делается акцент на престиж. Теперь 

мультифункциональность применения продумана полностью: Buschtriton 

® оснащён встроенным шинным коплером и ИК-приёмником. 

Данный сенсор, состоящий из элемента управления и встроенного 

шинного коплера, оснащен всем необходимым для комфортного и 

стильного управления. 

6320/10-24G 

6320/30-24G 

6320/38-24G 

Универсальный интерфейс скрытой 


Адаптер/интерфейс для ввода в эксплуатацию 

6320/50-24G 

6320/58-24G 

2-кан. 

US/U 2.2 

4-кан. 

US/U 4.2 

6149/21-500 

Сенсоры | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 33

Обзор элементов управления 

alpha 

Прежняя версия 

Элементы 


Светодиодный 

индикатор 


ЖК-дисплей 


Интерфейсы 

6115-xx-101 6116-xx-101 6117-xx-101 6115/100-xx 6116/100-xx 6117/100-xx 6135-xx-102 

6730-xx 

6132-xx-102 6132-xx-102M-500 

6136-xx-102 

6134-xx-102 

1 

-шинный 

коплер 

скрытой 


Двоичный 

вход / 

датчик, 

5-блочн. 

Исполнительный 

элемент / 

датчик выключателя 

скрытой 



элемент 

выключателя/светорегулятора 

6120 U-102-500 6109 U-500 6110 U-101-500 6114 U-500 

● – ● ● 

● – – – 

● ● ● – 

● – – – 

● – – – 

● ● ● ● 

carat ® , pure сталь, solo ® , Busch-axcent ® , future ® linear 





Светодиодный 

индикатор 



часового выключателя 


Интерфейсы 

6133-xx-101 6133 USB-xx 

● – – – 

6125-xx-101 6126-xx-101 6127-xx-101 

● – – – 

6127 MF-xx-101 6129-xx-101 

● – – – 

6730-xx 

● ● ● – 

6122-xx 

● – – – 

6128/10-xx-101 

6128-xx-102 2 6124-xx-102 2 6120/12-500 – – – 

● ● ● ● 

Buschtriton 

® 


управления/RTR 

(комнатный терморегулятор) 

6123-xx 

6123 USB-xx 


терморегулятор 

коммерческого 

назначения 6134/10 + 6541-xx 

6321-xx 6322-xx 6324-xx 6323-xx 6325-xx 6326-xx 6327-xx 

● – ● 3 ● 3 

● ● – – 


6131-xx-102-500 

● – ● ● 

Возможность комбинирования: ● возможно O возможно, не целесообразно – невозможно 

34 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Обзор управляющих элементов 

1 

Скрытая установка 

2 

Может комбинироваться с 6120/12-500 или 6120/13-500 

3 

6326, 6327

Шинный 

коплер 

Шинный коплер 


Новая версия 

6120/12-101 6120/13-500 

встроенный шинный коплер 


● 

● 

6108/01+1786-xx 

6108/03 + 6541-xx 

6108/02+1785-xx 

элементы управления 




назначения 

Интерфейс / 

адаптер для ввода 

в эксплуатацию 

alpha, а также все остальные программы выключателей 

для скрытой установки, за исключением 

impuls и всепогодного исполнения Allwetter 44 ® 

6149/21-500 

Шинный коплер входит в комплект 

поставки 

● 

● 

O 

O 

● O 

● 

● 

6125/01-xx 6126/01-xx 6127/01-xx 

6125/02-xx 6126/02-xx 6127/02-xx 6129/01-xx 

6122/01-xx 6122/02-xx 

6124/01-xx 6128/01-xx 

элементы управления, 

стандартные 

элементы управления, 

мультифункциональные 



Интерфейс / 

адаптер для ввода 

в эксплуатацию 

carat ® , pure сталь, solo ® , Busch-axcent ® , future ® linear 

6149/21-500 



Buschtriton 

® 

6320/10-xx 6320/30-xx 6320/38-xx 6320/50-xx 6320/58-xx 



6108/03 + 6541-xx 




назначения 


6131/10 6131/11 



ocean ® 

6108/04 6108/05 

● O 6351-825-101 6350-825-101-500 

6341-xx-101-500 6340-xx-101-500 6342-xx-101-500 6345-xx-101 6352-xx-101-500 

6351-825-101 6350-825-101-500 

– ● 

1-местное монтажное 

основание 

2- или 3-местное 

местное монтажное 

основание 4 

Busch-priOn ® 

6344-xx-101-500 6341-xx-101-500 6340-xx-101-500 6342-xx-101-500 6345-xx-101 6352-xx-101-500 

4 Возможны 2- или 3-блочные комбинации с исполнительными элементами: 6354 U, 6355 U, 6356 U (не сочетается с „Заглушка снизу с датчиком температуры“ ). 

Обзор элементов управления | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 35

Пример структурной схемы для проекта 

KNX 

36 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Пример структурной схемы для проекта KNX

Периферийные устройства, 

комнатные контроллеры 

Комнатный контроллер (RC/A 4.2) может 

включать в себя до 4 модулей. Возможны 

любые комбинации модулей. Размеры В x 

Ш x Г 200 x 275 x 50 мм. Диапазон температур 

от -20°C до +45°C 

Комнатный контроллер (RC/A 8.2) может 

включать в себя до 8 модулей. Возможны 

любые комбинации модулей. Размеры В x Ш 

x Г 270 x 316 x 50 мм. Диапазон температур 

от -5°C до +45°C 

Модуль бинарного выхода, 

2-канальный, 6 А, 

SA/M 2.6.1 

Модуль привода жалюзи, 

2-канальный, 230 В, 

JA/M 2.230.1 

Модуль привода жалюзи, 


JA/M 2.24.1 

Aктиватор/светорегулятор, 

2-канальный, 6 AX 

SD/M 2.6.1 

Модуль-светорегулятор, 1-канальный, 

300 ВА, универсальный, 

UD/M 1.300.1 

Модуль управления освещением, 

1-канальный, 6 AX, 

LR/M 1.6.2 

Aктиватор злектронный, 

2-канальный, 

ES/M 2.230.1 

Aктиватор злектронный, 

2-канальный, 

ES/M 2.24.1 

Модуль бинарного входа, 


BE/M 4.230.1 


4-канальный, 12/24 В, 

BE/M 4.230.1 


4-канальный, со сканированием 

контактов, 

BE/M 4.230.1 

Модуль бинарного выхода, 

2-канальный, 16 А, с сухими 

контактами, 

SA/M 2.16.1 

Периферийные устройства, комнатный контроллер | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 37

ABB i-bus ® Входы KNX 

Таблица выбора: Бинарные входы 

BE/S 4.230/24/20.1 BE/S8./230/24/20.1 US/U 2.2 US/U 4.2 

Общая информация 

Входы 4 8 2 4 

Вид монтажа в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC скрытая установка скрытая установка 

Ширина модуля 2 4 – – 

Функция переключения 

Отправка значения после каждого перключения (краткого нажатия) n n n n 

Отправка значения после длительного нажатия n n n n 

Циклическая отправка значения n n n n 

Передача сигнала срабатывания с задержкой 

по восстановлению напряжения в шине n n n n 

Функции светорегулятора 

Пуск-стоп регулирование, 

постепенное регулирование n n n n 

Регулирование одним касанием n n n n 

Функция управления жалюзи 

Управление работой жалюзи с помощью одной 

нажимной клавиши/переключателя n n n n 

Управление работой жалюзи с помощью двух 

нажимных клавиш/переключателей n n n n 

Передача значений 

1-битный [0/1], 2-битный n n n n 

1-/2-/4-байтное n n n n 

со знаком n n 

3-байтное, время n n 

Отправка параметра после отправки времени 

задержки после восстановления напряжения n n n n 

Управление световыми сценами 

8 битная сцена n n n n 

Сцена через отдельные объекты n n n n 

Сохранение световой сцены n n n n 

Последовательности переключения 

Могут быть заданы несколько заранее определенных 

последовательностей n n n n 

Объединение нескольких нажимных клавиш в последовательность 

переключений (количество переключений) n n r r 

Нажимная клавиша с одновременным выполнением 

нескольких операций 

Телеграмма для продолжительной операции n n n n 

Может быть задано одновременное выполнение 

нескольких операций n n n n 

Счетчик импульсов 

Настраиваемый тип данных и пороговые значения n n n n 

Временная активация счетчика n n n n 

Циклическая телеграмма отправка показаний счетчика n n n n 

Функции ручного режима 

Активировать / включить ручной режим работы n n 

Статус ручного режима работы n n 

Кнопка активации / включения ручного режима работы 

для каждого канала n n 

Инвертировать светодиод канала n n 

Специальная функция 

Активировать / включить канал n n n n 

Регулируемое время устранения дребезга контактов и 

минимальная длительность сигнала n n n n 

Предельно допустимое количество телеграмм n n n n 

Устройство отправляет телеграмму «Работоспособен» n n 

Управление клапаном отопления (электрическое реле) n n 

Включение светодиодов n n 

n – Функция поддерживается. 

r – Функция поддерживается с ограничениями. 

MDRC = Модульный компонент, устанавливаемый на DIN-рейку, 


ABB i-bus ® Выходы KNX 

Таблица выбора: Активаторы 

SA/S2.16.5S 

SA/S4.16.5S 

SA/S8.16.5S 

SA/S12.16.5S 

SA/S2.16.1 

SA/S4.16.1 

SA/S8.16.1 

SA/S2.10.1 

SA/S4.10.1 

SA/S8.10.1 

SA/S12.10.1 

SA/S4.6.1 

SA/S8.6.1 

SA/S12.6.1 

Выходы 2/4/8/12 2/4/8 2/4/8/12 4/8/12 

Вид монтажа в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC 

Ширина модуля 2/4/8/12 2/4/8 2/4/8/12 2/4/6 

Ручное управление n n n 

I u 

Номинальный ток/A 16 AX емкостная нагрузка 16 A 10 AX 6 A 

Распознавание тока n 1) – – – 

Функции с использованием прикладных программ 

Функция переключения 

– Задержка включения n n n n 

– Задержка выключения n n n n 

– Функция лестничного освещения n n n n 

– Предупредительный сигнал перед выключе 

нием лестничного освещения 

n n n n 

– Продолжительность действия лестничного 

освещения, установленная для объекта 

n n n n 

– Мигающий световой сигнал n n n n 

– Возможность задания «обратной связи» n n n n 

– Пороговое значение n n n n 

Определение тока 

– Пороговое значение n 1) 

– Текущие значения n 1) 

Функция световых сцен n n n n 

Логические функции 

– Логический элемент И n n n n 

– Логический элемент ИЛИ n n n n 

– Логический элемент ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ ИЛИ n n n n 

– Логический шлюз n n n n 

Приоритетный объект / принудительная подача n n n n 

Привод обогрева 

– Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ. (двухступенчатый) n n n n 

– Циклический контроль неисправностей n n n n 

– Автоматическая очистка n n n n 

Специальные функции 

– Позиция при пропадании напряжения на 

шине, выбираемая по умолчанию 

n n n n 

– Ответ о состоянии объекта n n n n 

1) Измерение силы тока для 2-, 4- и 8-канальных устройств, отдельно для каждого канала 

2) Ограничено устройством защиты цепи, например, B16 MCB 

3) Не предусмотрено для эксплуатации AC3 


ABB i-bus ® Выходы KNX 

Таблица выбора: Активаторы 

Коммутация нагрузок и отключающая способность 

SA/S2.16.5S 

SA/S4.16.5S 

SA/S8.16.5S 

SA/S12.16.5S 

SA/S2.16.1 

SA/S4.16.1 

SA/S8.16.1 

SA/S2.10.1 

SA/S4.10.1 

SA/S8.10.1 

SA/S12.10.1 

SA/S4.6.1 

SA/S8.6.1 

SA/S12.6.1 

Коммутируемая нагрузка в соответствии с AC1 

16 A 

16 A 

10 A 

6 A 

DIN EN 60947 -4-1 

AC3 

16 A 

– 3) 8 A 

6 A 

Коммутируемая нагрузка в соответствии с 

DIN EN 60669 

16 AX 

(200 uF) 

16 A 

(70 uF) 

10 AX 

(140 uF) 

6 A 

(35 uF) 

Механическая износостойкость контактов 10 6 3x10 6 3x10 6 10 7 

Электрическая стойкость в соответствии с 

МЭК 60947-4-1 

Номинальный ток AC1 (240 В/cos w=0,8) 

Номинальный ток AC3 (240 В/cos w=0,45) 

Номинальный ток AC5a (240 В/cos w=0,45) 

100 000 

30 000 

30 000 

Нагрузка ламп накаливания 3 680 Вт 2 500 Вт 2 300 Вт 1 200 Вт 

Люминесцентные лампы T5/T8 

Нескомпенсированные 

Параллельно скомпенсированные 

Парное подключение 

Низковольтные галогенные лампы 

индуктивный трансформатор 

электронный трансформатор 

3 680 Вт 

2 500 Вт 

3 680 Вт 

2 000 Вт 

2 500 Вт 

100 000 

– 

– 

2 500 Вт 

1 500 Вт 

1 500 Вт 

1 200 Вт 

1 500 Вт 

100 000 

30 000 

30 000 

2 300 Вт 

1 500 Вт 

1 500 Вт 

1 200 Вт 

1 500 Вт 

Галогенная лампа 230 В 3 680 Вт 2 500 Вт 2 300 Вт 1 000 Вт 

Энергосберегающие лампы 



Лампы низкого давления 



3 680 Вт 

3 000 Вт 

3 680 Вт 

3 680 Вт 

1 100 Вт 

1 100 Вт 

2 000 Вт 

2 000 Вт 

1 100 Вт 

1 100 Вт 

2 000 Вт 

2 000 Вт 

макс. пиковый ток включения I P (150 мкс) 600 A 400 A 400 A 200 A 

lp (250 мкс) 480 A 320 A 320 A 160 A 

lp (600 мкс) 300 A 200 A 200 A 100 A 

Количество ЭПРА (T5/T8) 

18 Вт (например, электронный стартер ABB 1x18 CF) 26 2) 23 23 10 

24 Вт (например, электронный стартер ABB EVG-T5 1x24 C) 26 2) 23 23 10 

36 Вт (например, электронный стартер ABB 1x36 CF) 22 14 14 7 

58 Вт (например, электронный стартер ABB 1x58 CF) 12 2) 11 11 5 

80 Вт (например, HELVA EL 1x80 SC) 12 2) 10 10 3 

100 000 

30 000 

30 000 

800 Вт 

300 Вт 

350 Вт 

800 Вт 

1 000 Вт 

1 000 Вт 

800 Вт 

1) Измерение силы тока для 2-, 4- и 8-канальных устройств, отдельно для каждого канала 

2) Ограничено устройством защиты цепи, например, B16 MCB 

3) Не предусмотрено для эксплуатации AC3 


Релейные активаторы 

Краткий обзор релейных 

активаторов 

SA/S2.16.6.1 

SA/S4.16.6.1 

SA/S8.16.6.1 

SA/S12.16.6.1 

SA/S2.16.5.1 

SA/S4.16.5.1 

SA/S8.16.5.1 

SA/S12.16.5.1 

SA/S2.16.1 

SA/S4.16.1 

SA/S8.16.1 

SA/S12.16.1 

SA/S2.10.1 

SA/S4.10.1 

SA/S8.10.1 

SA/S12.10.1 

SA/S4.6.1 

SA/S8.6.1 

SA/S12.6.1 

2/4/8/12 2/4/8/12 2/4/8 2/4/8/12 4/8/12 

способ монтажа MDRC MDRC MDRC MDRC MDRC 

Ширина модуля (ТЕ) 2/4/8/12 2/4/8/12 2/4/8 2/4/8/12 2/4/6 

Ручное управление n n n n 

I u 

Номинальный ток/А 16/20 AX ёмкостная нагрузка 16/20 AX ёмкостная нагрузка 16 А 10 AX 6 А 

Распознавание тока n – – – – 

Механический срок службы 10 6 10 6 3 x 10 6 3 x 10 6 10 7 

Эл. срок службы IEC 60947-4-1 

Номинальный ток AC1 (240 В/cos w = 0,8) 

Номинальный токAC3 (240 В/cos w = 0,45) 

Номинальный ток AC5a (240 В/cos w = 0,45) 

100 000 

30 000 

30 000 

Нагрузка лампы накаливания 3 680 Вт 3 680 Вт 2 500 Вт 2 300 Вт 1 200 Вт 

Люминесцентные лампы T5/T8 

Некомпенсированные 

Параллельно компенсированные 

Двойное подключение 

Низковольтные галогенные лампы 

Индуктивный трансформатор 

Электронный трансформатор 

3 680 Вт 

2 500 Вт 

3 680 Вт 

2 000 Вт 

2 500 Вт 

100 000 

30 000 

30 000 

3 680 Вт 

2 500 Вт 

3 680 Вт 

2 000 Вт 

2 500 Вт 

100 000 

– 

– 

2 500 Вт 

1 500 Вт 

1 500 Вт 

1 200 Вт 

1 500 Вт 

100 000 

30 000 

30 000 

2 300 Вт 

1 500 Вт 

1 500 Вт 

1 200 Вт 

1 500 Вт 

Галогенная лампа 230 В 3 680 Вт 3 680 Вт 2 500 Вт 2 300 Вт 1 000 Вт 

Лампа Dulux 

Некомпенсированная 

Параллельно компенсированная 

Парортутная лампа 

Некомпенсированная 

Параллельно компенсированная 

3 680 Вт 

3 000 Вт 

3 680 Вт 

3 680 Вт 

3 680 Вт 

3 000 Вт 

3 680 Вт 

3 680 Вт 

1 100 Вт 

1 100 Вт 

2 000 Вт 

2 000 Вт 

1 100 Вт 

1 100 Вт 

2 000 Вт 

2 000 Вт 

Макс. пиковый ток включения I P (150 мкс) 600 A 600 A 400 A 400 A 200 A 

l p 

(250 мкс) 480 А 480 А 320 А 320 А 160 А 

l p 

(600 мкс) 300 А 300 А 200 А 200 А 100 А 

Количество ЭПРА T5/T8 (одноламповых) 

18 Вт (напр. ABB ЭПРА 1 x 18 CF) 26 1) 26 1) 23 23 10 

24 Вт (напр., ABB ЭПРА-T5 1 x 24 C) 26 1) 26 1) 23 23 10 

36 Вт (напр., ABB ЭПРА 1 x 36 CF) 22 22 14 14 7 

58 Вт (напр., ABB ЭПРА 1 x 58 CF) 12 1) 12 1) 11 11 5 

80 Вт (например, HELVA EL 1 x 80 SC) 12 1) 12 1) 10 10 3 

1) 

Ограничено устройством защиты цепи, например, В16 МСВ 

2) 

Не предусмотрено для эксплуатации AC3. 

100 000 

30 000 

30 000 

800 Вт 

300 Вт 

350 Вт 

800 Вт 

1 000 Вт 

1 000 Вт 

800 Вт 

Номинальный ток 2-кан. 4-кан. 8-кан. 12-кан. 

6 А ---- 

SA/S 4.6.1 SA/S 8.6.1 SA/S 12.6.1 

10 A 

SA/S 2.10.1 SA/S 4.10.1 SA/S 8.10.1 SA/S 12.10.1 

16 А 

SA/S 2.16.1 SA/S 4.16.1 SA/S 8.16.1 

----- 

Ёмкостная нагрузка 16 А SA/S 2.20.1S SA/S 4.20.1S SA/S 8.20.1S SA/S 12.16.5.1 

16 A ёмкостная нагрузка 

с распознованием тока 

SA/S 2.16.5S SA/S 4.16.5S SA/S 8.16.5S SA/S 12.16.6.1 


Управление освещением 2-кан. 4-кан. 8-кан. 12-кан. 

230 В ---- 6197/12-500 

---- 

4 x 210 Вт/ВА 

6197/13-500 

6197/14 

4 x 315 Вт/ВА 

6197/13-500 – Возможно параллельное 

подключение каналов 

для повышения нагрузки с помощью 

проволочной перемычки 

6197/15 

6 x 315 Вт/ВА 

4 x 600 Вт/ВА 

0–10 В LF/U2.1 

SD/S4.16.1 

SD/S8.16.1 

LR/S2.16.1 

---- 

SD/S2.16.1 

Управление освещением 2-кан. 4-кан. 

Межсетевой интерфейс DALI 

DG/S1.16.1 

DG/S8.1 

DLR/S8.16.1 

+ 

LF/U2.1 

Универсальный вход/выход 

32-блочн. 

6193/32-101 

42 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Релейные активаторы

ABB i-bus ® KNX Управление жалюзи 

Таблица выбора: Активаторы жалюзи 

JA/S 

2.230.1 

RA/S 

4.230.1 

JA/S 

4.230/24.1 

JA/S 

4.230.1M 

JA/S 

8.230.1 

JA/S 

8.230.1M 

6172 

AG-101-500 

6152 

EB-101-500 

6173 

AG-101-500 

Общие 

Выходы жалюзи 

Вид монтажа 

Ширина модуля 

Непосредственные функции 

Вверх/вниз/стоп 

Регулировка наклона ламелей 

Переход в положение 0...255 

Переход в заданное положение 

Установить заданное положение 

Ограниченное перемещение вверх/вниз 

8-битная сцена 

Функции автоматического управления 

Автоматический контроль 

защиты от солнца 

Автоматическое управление 

отоплением/кондиционированием 

Активация автоматического управления 

Включить/выключить автоматическое 

управление 

Включить/выключить 

непосредственное управление 

Функции безопасности 

Сигнал «Ветер» 

Сигнал «Мороз» 

Сигнал «Дождь» 

Блокировка 

Принудительное управление 

Положение при отсутствии напряжения на шине 

Положение при восстановлении напряжения на шине 

Положение после программирования 

Функции отображения состояния 

Состояние положения 

Состояние операции 

Состояние автоматического управления 

Байт состояния 

Функции ручного управления 

Включить / отключить ручное управление 

Состояние ручного управления 

Состояние вспомогательного напряжения 

Режим переключения вентиляционных заслонок 

Открыть - Закрыть / Вкл.–Выкл. 

8-битная сцена 

Лестничное освещение 

2 4 4 4 8 8 1 1 2 

в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC в распред. щите MDRC откр. установка встроенный монтаж откр. установка 

4 4 4 4 8 8 – – – 

n n n n n n n n n 

n n n n n n n n n 

n n n n n 

n n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n n 

n n n n n 

n n n n n n n 

n n n n n n 

n n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

n 

n 

n 

n 

n 

n 

n n n n n n n n 

n n n n n 

n n n n n 

*См. главу 6 „Выходы“. 

Важно: 

Для каждого изделия имеется одна или несколько прикладных программ. 

При помощи каждой из прикладных программ можно реализовать различные функции. Показанными здесь 

таблицами можно воспользоваться как рукводящими указаниями для облегчения проектирования. Следует 

отметить, что в ряде случаев в прикладных программах не все функции доступны одновременно. 

n – Функция поддерживается. 

MDRC = Модульный компонент, устанавливаемый на DIN-рейку 

Релейные активаторы | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 43

Панель управления Busch-ComfortTouch ® 

Панель управления 

Busch-ComfortTouch ® 

С помощью WLAN возможно беспроводное 

объединение инженерных 

систем и Интернета. Будь то RSSинформация 

или электронная почта: 

панель в состоянии отобразить всё 

- без дополнительного кабельного 

соединения. 

Смартфон 


LAN 

SD-карта 

Beo6 

WLAN 

USB-подключение 

Аудио 

Обзор функций 

• Сообщение о неисправности со световым 

и звуковым сигналом, а также рассылка по 

электронной почте 

• Возможность дистанционного управления с 

помощью специального устройства Busch- 

Jaeger, Bang & Olufsen (Beo4 и Beo6) и программирования 

устройств дистанционного 

управления от других производителей по 

стандарту RC5 

• 64 сцены освещения с любым количеством 

подключенных устройств (ограничение по 

оперативной памяти) 

• Чередования 

• RSS-канал (10 шт.) 

• Управление электронной почтой (1 аккаунт), 

возможность обратной связи при помощи графической 

или голосовой памяти (Voicememo) 

• ИК-управление камерой (10 шт.) с функцией 

увеличения и поворота (в зависимости от 

камеры): Mobotix, Axis 

• Медиа-плейер для аудио- и видеофайлов, 

источник данных, например, NAS, USB и 

SD-карта, возможность подключения активных 

динамиков(Line-out) 

• Функция соединителя LAN – KNX (замена 

соединителя) 

• KNX net IP Tunneling (например, в сочетании с 

межсетевым интерфейсом MastLink от компании 

Bang & Olufsen) 

• Управление доступом на 8 уровнях 

• Дистанционное программирование устройств 

KNX (функция сервера iETS) 

• Комнатный терморегулятор 

· внутренний (собственные датчики в устрой 

стве) 

· внешний (регистрация внешних фактических 

значений), например, от температурного 

датчика Busch-priOn ® 

• Имитация присутствия 

• Электронная фоторамка (напр., для портфолио 

продукции) 

• Недельный таймер со специальным днями или 

8 интервалами действия, напр., для отпускного 

периода на предприятии или отпуска 

44 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Исполнительные элементы

Концепция управления с удовольствием 

С помощью компьютера или мобильного 

телефона мы можем в любой момент узнать 

последние новости. Бортовой компьютер в 

автомобиле постоянно информирует нас о текущем 

расходе топлива или температуре наружного 

воздуха. Наш навигатор автоматически 

получает текущую информацию о движении на 

дорогах и реагирует соответствующим образом 

при планировании маршрута. Мы очень ценим 

это и, однажды попробовав, не желаем расставаться 

с комфортом. Лишь в зданиях мы 

зачастую довольствуемся минимумом возможностей 

наслаждаться комфортом и контролировать 

ситуацию. Причиной часто является страх 

пользователей не справиться с управлением 

такой техникой. Компания Busch-Jaeger предлагает 

совершенно новую концепцию, которая 

позволит навсегда оставить этот страх в 

прошлом. Настолько же просто, насколько и 

эффективно: вся техника в здании - начиная от 

отопления и заканчивая мультимедиа - объединяется 

в одном-единственном пользовательском 

меню. Busch-priOn ® и новая панель управления 

Busch-ComfortTouch ® : бытовая система 

управления нового поколения - контроль одним 

щелчком. Новая концепция управления отличается 

своей чёткостью и ориентированностью на 

пользователя. Панели управления выполнены в 

специально разработанной цветовой концепции, 

которая присваивает каждой зоне комфорта 

свой специальный, логично подобранный цвет: 

Жалюзи 

Свет 

Отопление 

Цвета интуиции 

Сценарий 

Управление освещением: жёлтый цвет - как у солнца 

Функции управления жалюзи: синий цвет - как у неба 

Функции кондиционирования: оранжевый цвет - как у тепла 

Конфигурации микроклимата в помещении: пурпурный цвет - он означает ощущение жизни 

Панель управления Busch-ComfortTouch ® | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 45

ENERGYDISPLAY > STATISTICS 

Vergleichsintervall: Vorgabe: 

1/2010 gesamt: 

19,04 kWh 

4,46 € 

Bis 5.1.: 

0,16 kWh 

0,04 € 




19,04 kWh 

4,46 € 

Bis 5.1.: 

0,16 kWh 

0,04 € 

So 11.04.10 

EnergyDisplay 


375,00 kWh 

Bis 5.2.: 

62,50 kWh 


375,00 kWh 

Bis 5.2.: 

62,50 kWh 

Verbrauchswerte 

Bisher: 

13,12 kWh 

3,07 € 

Bisher: 

13,12 kWh 

3,07 € 

Solarwechselrichter 

Strom Haushalt 

Intervall: 

Tag 

Woche 

Monat 

Jahr 

Zurück 

EnergyDisplay 

Verbrauchswerte Solarwechselrichter Wärmepumpe 


Intervall: 

Tag 

Woche 

Monat 

Jahr 

Zurück 

Wärmepumpe 




19,04 kWh 

4,46 € 

Bis 5.1.: 

0,16 kWh 

0,04 € 


375,00 kWh 

Bis 5.2.: 

62,50 kWh 

Bisher: 

13,12 kWh 

3,07 € 


Intervall: 

Tag 

Woche 

Monat 

Jahr 

Zurück 

EnergyDisplay 

Verbrauchswerte Solarwechselrichter Wärmepumpe 

So 11.04.10 

Busch-ComfortTouch ® /Панель управления 

Обзор функций панели управления 


Дополнительные модули 

KNX 

• Конфигурации и чередования 

• Краткосрочный таймер 

• Сообщения о неисправностях и аварийная 

сигнализация 

• Центральный пункт сбора и обработки 

данных 

• Телефон (передача речи по протоколу 

IP) 


• Дистанционное ИК-управление 

• Недельная программа 

• Календарь 

Декоративные рамки 

Модуль камеры из хрома 

Арт. № 8136/30-500 

Модуль камеры из алюминия 

Арт. № 8136/31-500 

LAN / WLAN 

• MMS 

• Голосовые сообщения 

• Медиа-плейер 

• Электронная почта 

• Web-радио 

• Web-интерфейс 

• Удобство дистанционного управления 

• A/V-наблюдение 

• Камера наблюдения 

• Бэби-фон 

• Двустороннее переговорное устройство 

• Приложения Miele 

• Удалённый рабочий стол (VNC) 

• Клиент для чтения RSS-лент 

• Веб-браузер 

• Домофонная система на T24 от 

Mobotix 

Декоративная планка 



Стекло, чёрное 

Арт. № 8136/20-500 

Натуральный материал из хрома 

Арт. № 8136/40-500 

Стекло, белое 

Арт. № 8136/23-500 

Натуральный материал из алюминия 

Арт. № 8136/41-500 

Внутр. 

• Управление температурой в помещении 

• Индикация времени/даты 

• Управление доступом 

• Устройство регистрации данных 

• Защитный корпус 

• Электронная фоторамка 

• Будильник 

Разъемы 

• LAN 

• WLAN 

• SD-карта 

• USB-подключение 

• KNX - витая пара - Powernet 

• Аудио 

Модуль ABB i-bus ® KNX 

Монтажная коробка 


требуется для прямого доступа к шине. В 

качестве альтернативного варианта возможно 

подключение к шине через LAN. Для этого 

требуется, к примеру, IP-маршрутизатор или 

другая панель управления ComfortTouch с 

прямым доступом к шине. 


Арт. № 8136-500 

ABB i-bus ® KNX 

Арт. № 6186 UP-500 

Варианты стиля 

Цвета дисплея 

Розетка с/у 

Арт. № 8136 UP-500 

So 11.04.10 

синий 

светлый 

черный 

46 | Руководство пользователя системы с информацией по планированию

Обзор функций 


Декоративные рамки 

• Интегрированный комнатный терморегулятор 

• Сигнальная функция 


• Программы времени 

• ИК-управление 

• Конфигурация освещения 

• Функция аварийной сигнализации 

• Логическая функция 

• Макрорегистратор 

• Медиа-сайт/управление 

• Защита сайта посредством ввода PIN 

• Таймер и будильник 

• Электронная фоторамка 

Стекло, чёрное, с заглушкой, 

хром 

Арт. 6136/10-500 


алюминий 

Арт. № 6136/11-500 


алюминий 

Арт. 6136/13-500 


Панель управления, цветная 

Арт. № 6136/100 C-102-500 

Панель управления Bang & Olufsen, цветная 

Арт. № 6136/100 CB-102 


Шинное соединение уже интегрировано 

Варианты стиля 

Цвета дисплея 

Розетка с/у 

Арт. № 6136 UP 

классический 

светлый 

синий 

черный 

Справочная информация по планированию | 47


Декоративные планки 

Верхние планки 

Белый матовый 

Арт. № 6348-24G-101-500 


Арт. № 6348-810-101-500 


Арт. № 6348-825-101-500 

Сталь 

Арт. № 6348-860-101-500 

Монтажное основание, 

шинный 

коплер 

Шинный коплер Busch-priOn ® 

Арт. № 6120/12-101 

1-местн. монтажное основание 

Арт. № 6346/10-101-500 


Данный блок питания 

может подавать ток для 15 

силовых. 

блок питания REG 

Арт. № 6358-101 


Арт. № 6120/13-500 

Исполнительные 

механизмы с/у 

Без заглушки с датчиком температуры 

2-местн. монтажное 


Арт. № 6346/11-101-500 

3-местн. монтажное 


Арт. № 6346/12-101-500 


элемент выключателя, 

1-блочн., UP 

2.300 Вт/ВА 

Арт. № 6354 U, 

Универсальный исполнительный 

элемент светоренительный 

элемент / испол- 

Последовательный исполгулятора, 

1-блочный, UP нительный элемент жалюзи 

10–450 Вт/ВА 

2/1-блочный, UP 2.300 Вт/ВА 

Арт. № 6355 U 

Арт. № 6356 U 

Нижние планки 

Заглушки без функции 


Арт. 6349-24G-101-500 

Адаптер для ввода в 

эксплуатацию 

Арт. 6149/21-500 


Арт. 6349-810-101-500 


Арт. № 6349-825-101-500 

Сталь 

Арт. № 6349-860-101-500 

48 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Справочная информация по планированию

Верхняя планка с 

ИК-приемником и датчиком 

приближения 

Варианты цвета 

Указание: возможна 

комбинация только с 

3-кл. элементом управления 


Арт. 6350-825-101-500 

Однострочный дисплей и комнатный 


Арт. № 6351-825-101 




Искусственный 

материал, белый, 

блестящий 


Арт. № 6340-825-101-500 


Арт. 6342-825-101-500 


Сталь 



Цветной дисплей с поворотным 

управляющим 

элементом 

Арт. 6344-825-101-500 

Поворотный управляющий 

элемент 

Арт. № 6341-825-101-500 


180 UP 

Арт. 6345-825-101 

Символы с надписями 

Вставки с надписями для жалюзи, освещения, RTR 

и конфигурации. Цвета повторяются в цветовой 

концепции Busch-Jaeger. 

Нижние планки с температурным 

датчиком 

Возможность комбинации с исполнительными 

элементами с/у не предусмотрена. 


Арт. № 6352-24G-101-500 


Арт. № 6352-810-101-500 


Арт. № 6352-825-101-500 

Сталь 

Арт. № 6352-860-101-500 

Справочная информация по планированию | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 49

23 

ABB-Welcome 

Ассортимент/Техническая информация 

Общая информация 

• Представленный пример системы предназначен показать различные характеристики комплекса ABB-Welcome 

и вряд ли применим в показанном виде на практике. 

• Типовой кабель J-Y (ST) -Y 2x2x0,8 

При монтаже видеопереговорных устройств по схеме "зве 

источник питания одновременно выполняет роль видеорас 

Модификации 

• Имеются две разные внешние вызывные станции, с видео и без. 

• Без видео макс. возможное количество жилых объектов – 15, с видео – не более 12. 

• Возможна реализация до 4 вызывных станций, независимо от типа, видео или аудио. 

• На один жилой объект возможна реализация до 4 вызывных станций, независимо от типа, видео или аудио. 

• Видео- и аудиопереговорные устройства можно комбинировать. Это касается как внутренних, так и внешних 

переговорных устройств. 

• В зависимости от размеров системы могут потребоваться дополнительные системные устройства. 

Конфигурация 

• В аудиосистемах возможна структура с соединением в "звезду" или в линию (шлейфование). 

• В видеосистемах в узловых точках нужно использовать видеораспределители. 

• В аудиосистемах можно все же заранее предусмотреть видеораспределители, чтобы обеспечить возможность 

последующей модификации аудиосистемы в видеосистему. 

Для аудиосистемы видеораспределители не требуются. Если есть намерение впоследствии дооборудовать 

систему видеоустройствами, то видеораспределители следует установить сразу или предусмотреть возможность 

дооборудования при выборе конфигурации. 

Этажная кнопка (ERT) 

с фиксацией / без 

фиксации с символом 

„звонок“ 

Арт. № 1789-KI-84 

Между разными внутренними 

переговорными устройствами 

возможна связь с видео или без 

него. 

Коммутатор 

Для каждой панели ComfortPanel 

требуется IP-шлюз. 

LAN 

Вторая внутренняя шина 

для большего количества 

внутренних переговорных 

устройств. 

Или максимальное оснащение, см. стр. 52 и 53. 

230 В 


зда" требуется применение видеораспределителей. Дополнительный 

пределителя. 

RC "ВКЛ" 

RC "ВКЛ" 

Нагрузочное сопротивление должно 

быть 

установлено в положение „ВКЛ“, 

поскольку к линии не подключено других 

устройств. 

RC "ВКЛ" 

RC "ВКЛ" 

0 В 





Арт. № 1789-KI-84 

Этажная кнопка звонка (ERT) должна быть связана только с первым внутренним 

переговорным устройством. Все остальные внутренние переговорные устройства жилого 

объекта также будут подавать сигнал вызова. 

RC "ВЫКЛ" 

RC "ВЫКЛ" 

RC "ВКЛ" 





Арт. № 1789-KI-84 

При линейной конфигурации системы видеораспределители не требуются и при наличии внутренних 

видеопереговорных устройств. 

230 В 

RC "ВЫКЛ" 

макс. 4 внутренних переговорных устройства / 

жилой объект (независимо от типа внутреннего 

переговорного устройства) 

Остальные дверные аудио-вызывные станции могут быть подключены параллельно без „Расширителя 

видеовызывных станций“, если речь идет исключительно о внешних аудио-вызывных станциях. 

Конфигурация может быть на основе соединения в линию или в "звезду". 

Если в схему нужно включить и устройство открытия двери или дополнительное освещение, то потребуются 

дополнительные модули управления. Последние приводятся в действие только в том случае, если звонок 

был совершен с вызывной станции или если вызывная станция на внутреннем переговорном устройстве 

была задана в качестве основной. 

230 В 


ABB-Welcome 

Альтернативная конфигурация с дверными видеостанциями 

Провода идут от системного 

контроллера. Продолжение 

страниц 50 и 51. 

1 Определение объема подключаемого оборудования 

1.1 Впишите необходимое количество для каждого входящего в 

систему устройства в столбец # таблицы. 

1.2 Умножьте количество # на коэффициент потребления V. 

1.3 Суммируйте результаты по всем потребителям. 

1.4 Суммируйте результаты по всем источникам питания. 

1.5 Если сумма по потребителям будет превышать сумму по источникам 

питания, это значит, что имеющихся источников питания 

недостаточно. 

1.6 Включите в проект дополнительные источники питания, необходимые 

для положительного баланса! 

1.7 Каждое аудио-устройство, работающее в паралельном режиме, 

считается за 2 устройства. 

Внутренняя шина 

Внешняя шина 

Устройство 

Внутреннее абонентское 

устройство, аудио, с трубкой 

Внутреннее абонентское 

устройство, аудио, с дисплеем 

Панель B-W 

Межсетевой интерфейс IP 

OSA 1-кан., 2-кан., 3-кан. 

OSA 1-кан., 2-кан., 3-кан. 

Модуль активации 

V # 

Сумма потребителей = 

1 

2 

11 

6 

5 

8 

2 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

Изделие 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

= 

система 

Дополнительный источник питания 45 

Системный контроллер 

65 

Сумма источников питания = 

1 

+ 

= 

Сумма источников 


Сумма потребителей 

Итоговый результат 

- 

= 

Устройство 

# 


Легенда 

NYM 

Шинная линия 

Шинная линия KNX 

LAN 

Использовать высокоомные устройства открытия двери. 

230 В 

230 В 

230 В 

230 В 


Поддержка в вопросах проектирования 

от компании Busch-Jaeger 

www.BUSCH-JAEGER.com 

Знание возможностей вдохновляет. Компания Busch-Jaeger создала на своём сайте виртуальный мир, позволяющий непосредственно познакомиться с 

функциональностью и возможностями, которые может предложить Вам продукция компании Busch-Jaeger: Living Space ® . 

Жизненное пространство меняется, и понятие жилья получает новое 

определение. Ванные комнаты превращаются в велнес-оазисы, кухни - в 

островки коммуникаций, а гостиные отражают культуру ваших личных 

впечатлений. 

Living Space ® от Busch-Jaeger открывает мир индивидуального домашнего 

комфорта с интеллектуальной бытовой системой управления и предлагает 

подходящие продукты и решения для жилища любого типа, в 

соответствии с любыми пожеланиями и целями применения. 

Интерактивная зона Living Space ® в Интернете: ощутите захватывающие 

возможности вместе с Busch-Jaeger. Два специальных раздела: консультант, 

который последовательно и уверенно знакомит с миром Living 

Space ® . И интерактивный дом, где в режиме онлайн можно ознакомиться 

с захватывающими функциями, которые демонстрируются в течение 

виртуального дня. Это то, что мы называем реальным вдохновением в 

виртуальном мире. 

www.BUSCH-JAEGER-MEDIA.com 

На www.BUSCH-JAEGER-MEDIA.de мы предлагаем Вашему вниманию разнообразные 

графические данные, которые Вы, к примеру, можете использовать в 

редакционных целях, для рекламы или для презентации. 

База данных BUSCH-JAEGER-MEDIA разбита на разделы „Автономные 

устройства“, „Изображения для каталогов“ и „Разное“. В последнем разделе Вы 

найдёте как изображения интерьера, ролики, логотипы, так и прочие изображения 

по теме "предприятие BUSCH-JAEGER". 

Вы можете скачать информацию в следующих форматах и качестве: 

ОРИГИНАЛ (логотип): без преобразования или изменения цвета 

POWERPOINT (RGB 150 dpi jpg): 

цветовой режим RGB для применения в PowerPoint/Word 

PRINT (4C jpg): цветовой режим CMYK для применения в цифровой и офсетной 

печати 

WEB (RGB 72 dpi JPG): цветовой режим RGB для применения в веб-оформлении 

База изображений содержит 

многочисленные фотографии 

продукции и избранные 

изображения интерьера, 

которые Вы можете с 

лёгкостью загрузить на 

свой ПК. Пользоваться 

базой данных можно 

бесплатно. 

В окне „Расширенный поиск“ 

можно с помощью определённых 

критериев поиска быстро найти 

нужные изображения. 

Центральная служба отдела сбыта: 

0180 5 669900 

(0,14 евро/мин. по нем. стационарной сети, 

мобильная связь макс. 0,42 евро/мин.) 

• Экстренная помощь по вопросам эксплуатации любых 

продуктов компании Busch-Jaeger 

• Приём запросов на техническую документацию 

(специальные руководства пользователя) 

или проспекты 

• К Вашим услугам с пн. по пт. с 7:30 до 17:00 

54 Руководство пользователя системы с информацией по планированию | Интернет

www.BUSCH-JAEGER-CATALOGUE.com 

Онлайн-спецификация 

Сервис в нашем понимании - это всесторонняя поддержка наших партнеров и клиентов с помощью наших услуг, технических решений и знаний. 

Круглосуточно в Интернете, на протяжении дня по телефону и факсу или - по договоренности - и при личной встрече на месте, – компания Busch- 

Jaeger в Вашем распоряжении именно тогда, когда Вы нуждаетесь в её поддержке. 

Проектное планирование и перечни заказов. Онлайн-каталог Busch-Jaeger 

предоставляет полный обзор всей продукции и возможностей, предоставляемых 

Busch-Jaeger, в прямом доступе. Здесь Вы найдете подробное описание всех 

продуктов, включая описания и размерные эскизы. 

Полезные советы во многом помогут Вам ещё на подготовительной стадии: Вы 

будете во всеоружии при установке приобретённых Вами устройств. Так вы 

сможете избежать ненужных поездок для выяснения вопросов по усовершенствованию 

аппаратуры или в поисках недостающих деталей. 

www.BUSCH-JAEGER-SUPPORT.com 

Онлайн-спецификация позволит Вам идеально спланировать проект до мелочей. 

Вы сможете заблаговременно сконфигурировать все компоненты в полном 

объёме. Система автоматически сообщит Вам о том, какие элементы необходимы. 

Вы получите полный перечень всех отдельных позиций с непосредственным 

указанием цен и персональных скидок. Это позволит Вам выставлять своим 

клиентам точные счета и при этом постоянно контролировать собственные 

показатели оборота. 

www.busch-jaeger-support.com 

Информация о продуктах и техническая поддержка 

Центр поддержки Busch-Jaeger обеспечивает прямой доступ практически 

ко всей информации касательно наших продуктов, прикладных программ 

и технических решений. От брошюр с описанием программного обеспечения 

до подробнейших руководств по монтажу. 

Просто найти по ключевому слову, по номеру артикула или сортировать 

по категориям поиска: 

Каталог / проспекты, электронный каталог, программа поставок, 

справочники / технические характеристики / руководства по эксплуатации 

Информация о продуктах, техническая поддержка 

для разделов KNX или общие, ПО, основные данные(BMECat, ETIM, 

GAEB, формат представления информации Elda), медиа (изображения, 

видеофильмы), пресса, FAQ (часто задаваемые вопросы) или прочее. 

Специальная функция обратной связи „Я хочу получать уведомление“ 

позволит получать новости по любому выбранному разделу по мере 

обновлений. Так Вы всегда будете в курсе технического состояния 

Вашего оборудования и сможете оперативно загружать новейшие 

обновления. 

Интернет | Руководство пользователя системы с информацией по планированию 55

Контактный адрес: 

OOO „АББ“ 

117861, Москва, Россия 

ул. Обручева, 30/1, стр.2 

Телефон: +7 (495) 9602200 

Телефакс: +7 (495) 9602220 


194044, Санкт-Петербург, Россия 

ул. Гельсингфорская, д.2А 

Телефон: +7 (812) 3269900 

Телефакс: +7 (812) 3269901 


344065, Ростов-на-Дону, Россия 

ул. 50-летия Ростсельмаша, 1/52 

Тел/факс: +7 (863) 2037177 


630073, Новосибирск, Россия 

пр. Карла Маркса, 47/2 

Телефон: +7 (383) 3465719 

Телефакс: +7 (383) 3154052 


664033, Иркутск, Россия 

ул. Лермонтова, 257 

Тел/факс: +7 (3952) 563458 

Телефакс: +7 (3952) 563459 


420061, Казань, Россия 

ул. Н.Ершова, д. 1А 

Телефон: +7 (843) 2923971 

Телефакс: +7 (843) 2793331 

BJE 0001-0-1286/3.12/0502-D, dpi 406117 


620066, Екатеринбург, Россия 

ул. Бархотская, 1 

Телефон: +7 (343) 3690069 

Телефакс: +7 (343) 3690000 


394006, Воронеж, Россия 

ул. Свободы, 73 

Телефон: +7 (4732) 393160 

Телефакс: +7 (4732) 393170 


443010, Самара, Россия 

ул. Красноармейская, 1 

Телефон: +7 (846) 2698047 

Телефакс: +7 (846) 2698046 


450071, Уфа, Россия 

ул. Рязанская, 10 

Телефон: +7 (347) 2323484 

Телефакс: +7 (347) 2323484 


603140, Нижний Новгород, Россия 

Мотальный пер., 8 

Телефон: +7 (831) 4619102 

Телефакс:+7 (831) 4619164 


614077, Пермь, Россия 

ул. Аркадия Гайдара, 86 

Телефон: +7 (342) 2634334 

Телефакс: +7 (342) 2634335 


350049, Краснодар, Россия 

ул. Красных партизан, 495 

Телефон: +7 (861) 2211673 

Телефакс: +7 (861) 2211610 


680000, Хабаровск, 

ул. Муравьева-Амурского, 44 

Телефон: +7 (4212) 302335 

Телефакс: +7 (4212) 302327 


693000, Южно-Сахалинск, 

ул. Курильская 38, 

Телефон: +7 (4242) 497155 

Телефакс: +7 (4242) 497155 

По вопросам заказа оборудования обращайтесь к 

нашим официальным дистрибьюторам: http://www.abb. 

ru/ibs

Контактный адрес: 

BJE 0001-0-1285/3.12/0502-D, dpi 406117

Справочник ABB по проектированию (RU)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?