KATALOG (ke stažení) - Prague Quadrennial

PRAŽSKÉ QUADRIENNALE
JEVIŠTNÍHO VÝTVARNICTVÍ
A DIVADELNÍ ARCHITEKTURY 1995
•Seď
PRŮMYSLOVÝ PALÁC
VÝSTAVIŠTĚ PRAHA
n
fcp?
r
n^Fincip B
TT
m
i
26.6.-16.7.1995
1 x-í-l—.. L: u
• • r"m
lilii:';
Milí

PRAŽSKÉ QUADRIENNALE
JEVIŠTNÍHO VÝTVARNICTVÍ
A DIVADELNÍ ARCHITEKTURY 1995
PRŮMYSLOVÝ PALÁC VÝSTAVIŠTĚ PRAHA
26.6.-16.7.1995

Pražské quadriennale '95
pořádá Divadelní ústav Praha
z pověření
Ministerstva kultury České republiky
a za spolupráce Hlavního města Prahy
a Výstaviště Praha

Záštitu převzal
Prezident České republiky
Václav Havel
Primátor Hlavního města Prahy
Jan Koukal

Divadelní ústav děkuje UNESCO za uznání významu a ojedinělosti
mezinárodní přehlídky scénografie a divadelní architektury Pražské quadriennale 95,
kterou zařadilo
do Dekády světového kulturního rozvoje
a poskytlo jí finanční podporu.
UNESCO
WORLD DECADE FOR CULTURAL DEVELOPMENT
DÉCENNIE MONDIALE DU DÉVELOPPMENT CULTUREL

Divadelní ústav Praha
děkuje
uvedeným Institucím a jednotlivcům
za laskovou podporu při přípravě této mezinárodní přehlídky
F
Frekvcicc 1
PREMIÉRA TV
O
ČESKOSLOVENSKÁ
OBCHODNÍ
BANKA
A.S.
M BOX
RESPEKT
^OBCHODNÍ DŮM
JE TU PRO MÍS
THflLIfl ÍSe# IMAGINE
CONSULT
NÁRODNÍ MUZEUM
Galerie Vyšehrad
Národní
kulturní památka
Vyšehrad
Památkový ústav
České Budějovice
Památkový ústav
středních Čech
^ ^ ^ REKLAMNÍ AGENTURA
k^LENCARas
PRAHA
PhDr. Ludmila Kopáčova ^CHÉMÓPÉTROLI studio SOUŠKO
Hansa-
SpedService
n M
BemeGs
PYRO
MORAVIA
OHŇOSTROJE PYROTECHNIKA SPÉCI AlNl EFEKTY

Výbor Pražského quadriennale
Michal Prokop
Helena Brabencová
Anna Freimannová
Václav Králíček
Jana Kučerová
Jaroslav Malina
Bohumil Nekolný
Hana Nestěrenková
Ota Ornest
Jana Překová
Petr Řehoř
Jan Vančura
Helena Albertova
Jan Švaříček
Miroslava Potůčková
Petr Hájek
Ivana Ryzcová
Výstavnictví Chmura / Ostrava
Předseda
Členové výboru
/v abecedním pořadí/
Generální komisařka
Architekt výstavy
Tajemnice
Produkce
Public relations
Realizace výstavy

států
Argentina / Austrálie / Azerbajdžán / Belgie / Bělorusko / Brazílie / Bulharsko
Česká republika / Čína / Dánsko / Egypt / Estonsko / Filipíny / Finsko / Hongkong / Chile
Chorvatsko / Island / Izrael / Japonsko / Kanada / Korejská republika / Kypr / Litva
Lotyšsko / Maďarsko / Mexiko / Mongolsko / Německo / Nizozemí / Nový Zéland / Polsko
Rakousko / Rumunsko / Rusko / Řecko / Slovensko / Slovinsko / Spojené státy americké
Sýrie / Španělsko-Katalánie / Švédsko / Švýcarsko / Velká Británie / Venezuela

Sekce národních expozic
Jevištní výtvarnictví,
divadelní kostým
a architektura
Zkratky použité v soupisu exponátů: r — režisér, ch — choreograf

Mayenko Hloušková
Mayenko Hloušková
Argentina
Generální komisař
Scenárista expozice
17

Ercilia Isabel Alonsová
Narozena 1950 v Argentině. Pracuje jako jevištní a kostýmní výtvarnice.
W.Shakespeare: Richard II. /kostýmy/ Teatro Municipal San
Martin Buenos Aires 1992 / r.R.Pires
Alberto Bellatti
Narozen 1946 v Argentině, Pracuje jako scénický a kostýmní výtvarník.
Je profesorem na Městské škole dramatických umění.
1/ O.Balducci: Šílená žena z hory /scéna, kostýmy/ Municipal Pte.
Alvear Buenos Aires 1991 / r.C.Villanueva
2/ D. Veronese: Krátký život /scéna, kostýmy/ Municipal Grál. San
Martin Buenos Aires 1994 / r.A.Manganiová
3/ R.Cossa: Staré splátky /scéna/ Municipal Grál.San Martin Buenos
Aires 1994 / r.D.Marcove
René Hugo Diviu
Narozen 1960 v Argentině. Pracuje jako scénický a kostýmní výtvarník
v divadle C.T.E.S.Discepolo v Buenos Aires. Je profesorem
scénografie na Akademii výtvarných umění E. de la Cárcova
a na Scénografické škole G.de la Torreho v Buenos Aires.
1/ F.Mertenes: Las D'Enfrente /kostýmy/ C.T.E.S.Discepolo Buenos
Aires 1991 / r.J.Mazzini
2/ T.Dorst: Feuerbach /scéna/ Teatro Payró Buenos Aires 1990/
rJ.Hacker
3/ R.Galton: A mé kalhoty, kde jsou? /scéna/ Teatro Del Globo
Buenos Aires 1991 / r. Taibo-Picchio
Marta Alejandra Espectorová
Narozena 1956 v Argentině. Pracuje jako scénická a kostýmní
výtvarnice.
1/ A.P.Čechov: Dáma s psíčkem /kostýmy/ El Vitral Buenos Aires
1994/r.G.Molinelli
2/ A.P.Čechov: Cikáda /kostýmy/ Centro Cultural Encuentro Buenos
Aires 1992 / r.J.Burton
18

Narozena 1959 v Argentině. Pracuje jako scénická a kostýmní
výtvarnice.
Cecilia Martha Figueredová
G.Kaiser: Plyn /scéna, kostýmy/ Auditorium San Isidro Prov.
Buenos Aires 1994 / r.J.Gilardoni
Narozen 1960 v Argentině. Pracuje jako scénický a kostýmní výtvarník
v Teatro Colón v Buenos Aires.
Claudio Hanczyc
E.Humperdinck: Perníková chaloupka /scéna/ Teatro Colón
Buenos Aires 1994 / r.C.Palacios
Narozena 1963 v Argentině. Pracuje jako scénická a kostýmní
výtvarnice.
Magalí Izaguirreová
E.Pavlovský: Pavel /scéna/ Teatro Babilonia Buenos Aires
1994/r.S.Sabater
Narozena 1948 v Argentině. Pracuje jako scénická a kostýmní
výtvarnice. Je profesorkou na Akademii výtvarných umění E.de
la Cárcova, na Univerzitě filmu a na Institutu filmového výzkumu.
Maria Cristina Martinezová
Sofokles: Elektra /kostýmy/ Municipal Gral.San Martin Buenos
Aires 1992 / r.R.LRubinstein
Narozen 1965 v Argentině. Pracuje jako scénický a kostýmní výtvarník.
Alberto Negrin
1/ R.Braceli: Fialka přichází se zrozením /scéna/ Sála Roberto
Arlt-Paseo La_Plaza Buenos Aires 1993 / r.J.Margulis a R.Correa
2/ E.Pavlovsky: Červená balonová červeň /scéna/ Teatro Babilonia
Buenos Aires 1994 / r.J.Margulis a R.Correa
Pracuje jako scénická a kostýmní výtvarnice.
Q.Carcia - M.Vernet: Maluco /kostýmy, masky/ Teatro La Hermandad
de Princesa La Plata Prov. Buenos Aires 1994 / r.Q.Garcia
Cristina Pinedová
19

Alberto Negrin
R. Braceli: Fialka přichází se zrozením
1993
20

Christina Pinedová
Q. Garcia - M. Vernet: Maluco
1994
21

•
Alberto Bellatti
R. Cossa: Staré splátky
1994
22

Belgie
Dré Darden
Jerome Mackelbergh
Roos Werckxová
Generální komisař
Scenárista expozice
Architektka expozice
23

Jan Fabre
Narozen 1958 v Antverpách. Scénický a kostýmní výtvarník ve
svobodném povolání, dramatik, režisér a choreograf.
Niek Kortekaas
Narozen 1958 v Haagu (Nizozemí). Scénický výtvarník ve svobodném
povolání. Pedagogicky působí na školách v Belgii a
v Nizozemí. Pracuje též pro film.
Jan Versweyveld
Narozen 1958 v Antverpách. Scénický výtvarník Het Zuidelijk Toneel
v Eindhovenu (Nizozemí). Přednáší na Akademii Rietveld
v Amsterdamu.
Přehled práce scénických výtvarníků na videu
Herman LJ. De Winter
Herman O.M. Van Hunsel
Narozen 1938 v Antverpách. Architekt.
Narozen 1943 v Antverpách. Architekt.
Divadlo Bourla Antverpy 1991-93 / realizovaná rekonstrukce divadla
z roku 1830 (architekt P.B.Bourla)
Bontinck - A.Pleys - p.Cools
Vlámská opera Gent 1993 / realizovaná rekonstrukce divadla
z let 1837-40 (architekt L. Roelandt) / realizace Lodě de Cuercq
Luc D'Hooghe
Narozen 1939 v Temse. Architekt, scénický výtvarník. Profesor
scénografie na škole S. Lucas v Bruselu. Spolupracuje s Roos
Werckxovou.1983 získal cenu OISTAT. Vystavoval scénografii na
PQ 1983, 1987 a 1991.
Roos Werckxová
Narozena 1945 v Bruselu. Architektka, scénická a kostýmní výtvarnice.
Spolupracuje s Lukem D'Hooghem. 1983 získala cenu
OISTAT. Na PQ 1983, 1987 a 1991 vystavovala scénografii.
rekonstrukce di­
Divadlo Minard Gent 1992-94 / realizovaná
vadla z roku 1847 (architekt F.M.L.Minard)
24

Narozen 1948 v Bruselu. Architekt.
Divadlo Luna Brusel 1992-94/ realizovaná rekonstrukce divadla
z roku 1930 (architekt M.Driesmans)
Philippe De Hullu
Narozen 1943 v Antverpách. Architekt, scénický výtvarník. Na
PQ 1979, 1983 a 1987 vystavoval scénografii,
Werner De Bondt
Ancienne Belgique Brusel 1989/projekt rekonstrukce budovy
z roku 1913
Narozen 1946 v Roesenare. Architekt. Profesor Institutu Henry
van de Velda v Antverpách (katedra rekonstrukcí).
Romain Búrteloot
Kunstencentrum Vooruit Gent 1986-96 / projekt a realizace rekonstrukce
25

Bělorusko
Antonína Michalcovová
Generální komisař
27

Aiina Fominová
1/
Narozena 1942 ve Smolenské oblasti. Jevištní a kostýmní výtvarnice
Běloruského státního loutkového divadla, Pedagogicky působí
na Běloruské akademii umění. Vystavovala na PQ 1979.
J.Kolas: Simon - muzikant /scéna/ Běloruské státní loutkové divadlo
1990 / r.A.Lelajvskij
2/ A.Vertinskij: Rygorka - jasná hvězda /scéna/ Ljubljana (Slovinsko)
1989/r.A.Lelajvskij
3/ Lusne: Popelka /scéna/ Minsk 1991 / r.A.Lelajvskij
Ludmila Gončarovová
Narozena 1950 v Minsku. Jevištní a kostýmní výtvarnice Běloruského
státního akademického divadla baletu a opery,
1/ G.Verdi: Rigoletto /scéna/ Běloruské státní akademické divadlo
baletu a opery 1994 / r.Alexandrov
2/ S.Kortes: Návštěva dámy /kostýmy/ Běloruské státní akademické
divadlo baletu a opery 1995 / r.N.Pinigin
3/ Dunin-Marcinkevič: Idyla /kostýmy/ Národní akademické divadlo
J.Kupaly 1994 / r.N.Pinigin
Eleonora Grigoruková
Narozena 1957 v Tule. Kostýmní výtvarnice Běloruského státního
akademického divadla baletu a opery.
1/ G.Verdi: Rigoletto /kostýmy/ Běloruské státní akademické divadlo
baletu a opery 1994/ r.Alexandrov
2/ Glebov: Mistr a Markétka /kostýmy/ Běloruské státní akademické
divadlo baletu a opery 1992 / r.V.Cupa
Zinovij Margolin
Narozen 1960 v Minsku. Jevištní výtvarník Státního divadla mládeže.
Pedagogicky působí na Běloruské akademii umění.
1/ Dunin-Marcinkevič: Idyla /scéna/ Národní akademické divdlo
J.Kupaly 1994/r.N.Pinigin
2/ Sagan: Uhnaný kůň /scéna/ Státní divadlo mládeže
1995/r.N.Pinigin
3/ S.Dalí: Soukromý život /scéna/ Státní divadlo mládeže 1994
r.V.Katovickij
4/ F.Důrrenmatt: Návštěva staré dámy /scéna/ GABTRB Minsk
28

Narozen 1943 v Novosibirské oblasti. Jevištní výtvarník Divadlastudia
filmových herců v Minsku.
Dmitrij MohOV
1/ P.l.Čajkovskij: Labutí jezero /scéna/ Hudební divadlo Ceboksary
1990 / r.K.Sergejev
2/ P.l.Čajkovskij: Eugen Onegin /scéna, kostýmy/ Hudební divadlo
Ceboksary 1990 / r.VŠišov
3/ Bondarenko: Kníže Novogrudský / Běloruské státní divadlo baletu
a opery 1991 / r.C. Štejn
4/ A.Gelman: My, nížepodepsaní /scéna/ Činoherní divadlo
Smolensk 1990 / r.Kuzněcov
5/ P.Shaffer: Equus /scéna/ Ruské činoherní divadlo pro mládež
Taškent 1991 / r.Abdurachmanov
6/ Moliěre: Chudák manžel /scéna/ Ruské činoherní divadlo Riga
1990/ r.Bělavskij
7/ Volkov: Trio mi-minor /scéna/ Divadlo-studio filmových herců
Minsk 1990 / r.Nižnikovskaja
8/ Y.Mishima: Markýza de Sade /scéna/ Ruské činoherní divadlo
Minsk 1993/r.Lucenko
Narozen 1954 v Minsku. Jevištní výtvarník Minského oblastního
loutkového divadla. Pedagogicky působí na Běloruské akademii
umění.
Valerij Rachkovskij
1/ Muller: Vor mrtvých /loutky/ Oblastní loutkové divadlo Brest
1991 / r.OZhugzhda
2/ A.Vertinskij: Rygorka - jasná hvězda /scéna, loutky/ Oblastní
loutkové divadlo Mogilev 1990/ r.OZhugzhda
3/ N.Pinigin: Dítě z Betléma /scéna/ Divadlo-studio filmových herců
1992/r.N.Pinigin
4/ Sidoruk: Andělův meč /scéna/ Oblastní loutkové divadlo Minsk
1994/r.Saryčev
29

Brazílie
Ruth Escobarová
José Carlos Serroi
Generální komisař
Scenárista expozice
31

José de Anchieta Costa
V
2/
3/
4/
5/
6/
Narozen 1948 v Caruarú - Pernambuco Jevištní a kostýmní výtvarník
Grupo Ornitorrinco - Cacá Rosset.
Moliěre: Zdravý nemocný /scéna, kostýmy/ Public Theatre New
York 1991 / r.C Rosset
W.Shakespeare: Sen noci svatojánské /scéna/ Délacorte Theatre
1992 / r.CRosset
W.Shakespeare: Komedie omylů /scéna, kostýmy/ Délacorte
Theatre 1993 / r.CRosset
R.Boldrim: Brazílie v černé a bílé /scéna/ Teatro Bibi Ferreira
Sáo Paulo 1994 / r.R.Boldrim
G.Guarnieri: Macariův oblouk /scéna/ Teatro Paramont Sao
Paulo 1995 / rJ.de Anchieta
Doldrum-Cacau Guarnieri: Doldrum /scéna/ Teatro Artur Azevedo
Sao Paulo 1994 / r.G.Guarnieri
José Carlos SERRONI
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
Narozen 1950 v Sao José de Rio Preto - Sao Paulo. Jevištní
a kostýmní výtvrník, spolupracuje s Grupo de Teatro Macunaíma,
pedagogicky působí ve Středisku pro divadelní výzkum
(CPT-SESC). Vystavoval na PQ 1987 (čestné uznání) a 1991.
I.LBrandáo: Zero 2 /scéna/ Municipal Theatre Sao Paulo 1992
r.H.Kresnik
W. Shakespeare: Macbeth /scéna/ SESC-Anchieta
Sao Paulo
1992/r.A.Filho
J.Andrade: Cestička záchrany /scéna, kostýmy/ SESC-Anchieta
Sao Paulo 1993 / r.A.Filho
B.Brecht: Žebrácká opera /scéna/ Teatro Guaíra-Curitiba
1994/ r.M.Marchioro
A.P.Čechov: Racek /scéna/ Theatre of Cultural Center of Sao
Paulo 1994/r.Ch.Medeiros
N.Rodrigues: Každá nahota bude potrestána /scéna/ Teatro
Del Paraíso Caracas (Venezuela) 1994 / r.E.Ribeiro a Teatro Cultura
Artística Sao Paulo 1994 / r.A.Júnior
A.Dupas-J.P.Sartre: Kean /scéna, kostýmy/ Teatro Banco do
Brasil Rio de Janeiro 1995 / r.E.Ribeiro
E.Ribeiro: Slzy jednoho paraplete /scéna, kostýmy/ SESC-Anchieta
Sao Paulo 1995 / r.A.Filho
A.Filho: Gilgameš /scéna, kostýmy/ SESC-Anchieta Sao Paulo
1995/r.A.Filho

Narozena 1959 v Rio de Janeiro. Jevištní a kostýmní výtvarnice.
Vystavovala na PQ 1987.
Daniela Thomasova
1/ G.Bataille-Schiarrino: Perseus a Andromeda /scéna, kostýmy
Staatstheater Stuttgart (SRN) 1991 / r.G.Thomas
2/ S.Beckett: Čekání na Godota /scéna, kostýmy/ Staatstheater
Můnchen (SRN) 1991 /r.G.Thomas
3/ G.Thomas: Karlheinz Ohi /scéna, kostýmy/ Volterra Teatro (Itálie)
1991 /r.G.Thomas
4/ G.Thomas: Blyštivé a tfaskové dny /scéna, kostýmy/ Centro
Cultural Banco do Brasil Rio de Janeiro 1991 / r.G.Thomas
5/ G.Thomas: Světci a klauni /scéna, kostýmy/ Teatro Seraio Cardoso
Sao Paulo 1992 / r.G.Thomas
6/ R.Mello: Bonita a Lampiáo /scéna, kostýmy/ 1994
33

Mája Petrovová
Ivan Karev
Petar Mitev
Veselá Statkovová
Ivan Karev
Bulharsko
Generální komisař
Scenáristé expozice
Architekt expozice
35

Siiva Bačvarovová
Narozena 1953 v Plovdivu. Scénická a loutkářská výtvarnice
Státního loutkového divadla v Plovdivu, ilustrátorka, výtvarnice
kresleného filmu. Přednášela loutkářskou scénografii na Národní
akademii divadla a filmu v Sofii (VITIZ). Vystavovala na PQ 1979
(expozice škol), 1987 a 1991.
1/ V.Rabadan: Malá víla /kostýmy, masky/ Atelier 313 Sofia 1993-
94 / r.S.Malenov
2/ G.Tabori: Bílý muž a rudá tvář /scéna, loutky/ Teatár 199 Sofia
1993 / r.S.Malenov
Maria Dimanovová
Narozena 1950 ve Staré Zagoře. Scénická a kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání. Od 1992 přednáší loutkářskou scénografii
na Národní akademii divadla a filmu v Sofii (VITIZ). Vystavovala
na PQ 1975, 1979, 1983 a 1987.
1/ W.Shakespeare: Kupec benátský /scéna/ Dramatičen teatár
Vraca 1992-93 / r.B.Haralampievová
2/ Satory (pořad z muzikálových melodií) /scéna/ Daržaven muzikalen
teatár S.Makedonski Sofia 1993-94/ r.J.Ta ba kovová
3/ I.S.Turgeněv: Měsíc na vsi /scéna/ Dramatičen teatár Vraca
1993-94 / r.B.Haralampievová
Rumen Dobrev
1/
2/
Narozen 1957 v Sofii. Scénický a kostýmní výtvarník. Asistent
scénografie na Národní akademii výtvarných umění v Sofii. Vystavoval
na PQ 1983 (expozice škol) a 1987.
Euripides: Médea /scéna, kostýmy/ Dramatičen teatár Stefan
Kirov Sliven 1994 / r.VAlexandrov
V.Andonovski: Vzpoura v domově důchodců /Dramatičen teatár
Salza i smiah Sofia 1994 / r.V.Alexandrov
Elena Kamburovová
Narozena 1945 v Sofii. Scénická, kostýmní a televizní výtvarnice.
Pracuje v Rodopském činoherním divadle ve Smolenu. Vystavovala
na PQ 1987 a 1991.
G. Rajčev - V.BIagovová: Na počátku byli všichni Bulhary /scéna,
kostýmy/ Festival Avignon 1993/ r.V.BIagovová
36

Narozen 1951 v Sofii. Scénická a kostýmní výtvarnice Státního
divadla satiry v Sofii. Vystavovala na PQ 1975 (expozice škol),
1979, 1983 a 1987.
Nevena Kavaldžievová
J.Cocteau: Pekelný stroj /scéna/ Dramatičen teatár (VITIZ) Sofia
1994/r.M.Zdravko
Narozen 1960 v Plovdivu. Scénický výtvarník Činoherního divadla
Dimitara Dimova v Kardžali. Vystavoval na PQ 1987 (expozice
škol).
Ivan Karev
A.Vallejo: Před otevřením hrobu /scéna/ Dramatičen teatár Dimitar
Dimov Kardžali 1993 / r.D.Ignatov
Narozen 1955 v Bulgareně. Scénický výtvarník. Asistent scénografie
Národní akademie výtvarných umění v Sofii. Vystavoval
na PQ 1979 (expozice škol).
Svetoslav Kokalov
G.Bůchner - H.Muller: Vzpomínka na jednu revoluci (podle her
Dantonova smrt a Pověření) /scéna/ Nacionalen teatár Ivan
Vazov Sofia 1993 / r.l.Dobčev
Narozen 1960 v Plovdivu. Scénický a kostýmnívýtvarník Divadla
mladých v Sofii. Vystavoval na PQ 1983 (expozice škol) a 1987,
Petar Mitev
G.Djulgerov - S.Ovčarov: Doba zinková /scéna, kostýmy/ Dramatičen
teatár Apoštol Karamitev Dimitrovgrad 1993/ r.G.Djulgerov
Narozen 1943 v Plovdivu. Scénický a kostýmnívýtvarník Státního
divadla satiry v Sofii. Vystavoval na PQ 1975, 1979, 1983 a 1987.
Nejko Nejkov
S.Beckett: Krappova poslední páska /scéna/ Dramatičen teatár
Stefan Kirov Sliven 1993 / r.N.Nejkov
37

Nikolaj Ninov
1/
2/
Narozen 1954 ve Vidinu. Scénický a kostýmní výtvarník Divadla
Bulharské armády v Sofii. Vystavoval na PQ 1979 (expozice
škol) a 1983.
V.Havel: Asanace /scéna/ Teatár na Narodnata armia Sofia
1991 /r.K. Azarjan
K.Pavlov: Persifedron /scéna/ Teatár na Narodnata armia Sofia
1994/ r.K.Azarjan
Ljudmiia Petrovová
Narozena 1956 v Sofii. Scénická a kostýmní výtvarnice Činoherního
divadla N.O.Masalitinova v Plovdivu. Vystavovala na PQ
1979 (expozice škol).
1/ J.Jokovek: Boryana /scéna/ Dramatičen teatár N.OMassalitinov
Plovdiv 1994 / r.R.Karabaljev
2/ H.Ibsen: Strašidla /scéna/ Dramatičen teatár N.OMassalitinov
Plovdiv 1994 / r.B. Čarkinov
Maya Petrovová
Narozena 1950 v Sofii, Scénická, kostýmní a loutkářská výtvarnice.
Přednáší loutkářskou scénografii na Národní akademii pro
divadelní a filmové umění v Sofii (VITIZ). Spolupracuje s televizí.
Vystavovala na PQ 1979, 1983, 1987 a 1991.
Čajka Petruševová
Narozena 1951 v Sofii. Scénická a kostýmní výtvarnice Národního
divadla Ivana Vazová v Sofii. Vystavovala na PQ 1975, 1979,
1983 a 1987.
1/ A.Strindberg: Tanec smrti /scéna/ Nacionalen teatár Ivan Vazov
Sofia 1993-94 / r.K.Spasov
2/ M.Gorkij: Vassa Železnovová /scéna, kostýmy/ Nacionalen teatár
Ivan Vazov Sofia 1993-94 / r.K.Spasov
3/ S.Beckett: Katastrofa /scéna, kostýmy/ Dramatičen teatár Sofia
1992-93 /r.M.Sabev
Stefan Popov
Narozen 1951 v Sofii. Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
Získal čestné uznání na Triennale scénického a kostýmního
výtvarnictví v Novém Sadu. Vystavoval na PQ 1979, 1983
a 1987.
L.Kaufman: Pohovka /scéna/ Fountain Theatre Los Angeles
1993 / r.S.Levy

Narozena 1961 v Plovdivu. Scénická a kostýmní výtvarnice.
Asistentka na katedře scénografie Národní akademie výtvarných
umění v Sofii. Vystavovala na PQ 1983 (expozice škol)
a 1987.
Marina Rajčinovová
1/ P.Javorov: Na okraji Vitoši /scéna, kostýmy/ Nacionalen teatár
Ivan Vazov Sofia 1994 / r.M.MIadenovová
2/ J.P.Sartre: Špinavé ruce /scéna/ Dramatičen teatár Vraca
1994/r.N.Poljakov
3/ J.P.Sartre: Špinavé ruce /scéna/ Teatár na mladežta Sofia
1995 / r.N.Poljakov
Narozen 1954 ve Slivenu. Scénický výtvarník divadla Atelier 313.
Přednáší loutkářskou scénografii na Národní akademii divadla
a filmu v Sofii (VITIZ). Pracuje též v oboru kresby, grafiky a malířství.
Vystavoval na PQ 1979 (exozice škol), 1983, 1987 a 1991.
Vasil Rokomanov
O.Wilde: Strašidlo cantervillské /scéna, kostýmy, loutky, rekvizity
/ Atelier 313 Sofia 1995 / r.P.Pasov
Narozena 1962 ve Varně. Scénická a kostýmní výtvarnice Činoherního
divadla Dimitara Diova v Kardžali. Vystavovala na PQ
1983 a 1987 (expozice škol).
Veselá Statkovová
J.Radičkov: My, vrabčáci /kostýmy/ Dramatičen teatár Dimitar
Dimov Kardžali 1993 / r.M.Petrovová
Narozena 1957 v Sofii. Kostýmní výtvarnice. Vystavovala na PQ
1979 (expozice škol)
Petja Stoj kovová
M.de Cervantes - A.Morfov: Don Quijotte /kostýmy/ Nacionalen
teatár Ivan Vazov Sofia 1994 / r.A.Morfov
Narozena 1943 v Popovu. Scénická a kostýmní výtvarnice ve
svobodném povolání. Pracuje také pro film a televizi. Vystavovala
na PQ 1971, 1975, 1979 a 1983.
Eika Todorovová
M.Hidalgo: Blahoslavené duše /scéna/ Dramatičen teatár Sofia
1994 / r.S.Stajčev
39

Krum Tonev
Narozen 1959 v Sofii. Scénický a kostýmní výtvarník Činoherního
divadla Národní akademie divadla a filmu v Sofii (VITIZ).
Vystavoval na PQ 1987 (expozice škol).
P.Todorov: Nebesa, na něž hledíš zdola /scéna, kostýmy
Dramatičen teatár (VITIZ) Sofia 1994 / r.P.Todorov
Valkanov Krasimir
V
Narozen 1949 v Sofii. Scénický a kostýmní výtvarník. Profesor
scénografie na Akademii výtvarných umění v Sofii. 1981 získal
čestné uznání a 1990 bronzovou medaili na Triennale scénického
a kostýmního výtvarnictví v Novém Sadu. Vystavoval na PQ
1991.
F.Arrabal: Architekt a císař asyrský /scéna, kostýmy/ Dramatičen
teatár Sofia 1992-93 / r.E.Šikovová
2/
M.Ghelderode: Škola bláznů /scéna, kostýmy/
teatár Sofia 1992-93 / r.E.Šikovová
Dramatičen
3/
4/
Voltaire: Candide /scéna, kostýmy/ Alternativě Sofia 1991-92
r.E.Šikovová
S.Beckett: Šťastné dny /scéna, kostýmy/ Daržaven satiričen
teatár Sofia 1991-92 / r.G.Ostrovski
40

Krasimir Valkanov
F. Arrabal: Architekt a císař a syrský
1993-4
41

42
Kroum Tonev
P. Todorov: Nebesa, na něž hledíš zdola
1994

Ljudmila Petrovová
J. Jovkov: Boryana
1994
43

Česká republika
Miroslav Melena
Generální komisař
Miroslav Melena
Miroslav Melena
Spolupráce Josef Zubák
Ministerstvo kultury České republiky
Gradior Brno
Technoart Újezd u Brna
Scenárista expozice
Architekt expozice
Sponzoři expozice
G
SVA^DHOlD
TECHNO A RT
45

Milan Cech
Petr Matásek
Marta Roszkopfová
Jindřich Smetana
Mihail Tchernaev
Jan Vančura
Narozen 1937 v Náchodě. Scénograf, spolupracuje s českými
i zahraničními divadly. Vystavoval na PQ 1975 a 1979.
W.Allen: Sex noci svatojánské /scéna/ Divadlo F.X.Šaldy-Malá
scéna Liberec 1994 / r.P.Palouš
Narozen 1944 v Praze. Scénický a loutkáfský výtvarník. Od 1974
šéf výpravy loutkového Divadla Drak v Hradci Králové. Vyučuje
na katedře alternativního a loutkového divadla DÁMU v Praze
Účastnil se PQ 1971, 1979 a 1983.
Á.Bringsvaerd: Mauglí /scéna, loutky/ Odenseteatret Odense
(Dánsko) 1994 / r.J.Krofta
Narozena 1947 v Žilině. Od 1974 scénická a kostýmní výtvarnice
Divadla Petra Bezruce v Ostravě. 1980 na Triennale jevištního
a kostýmního výtvarnictví v Novém Sadu se podílela na kolektivní
zlaté medaili, udělené československé expozici. 1984 získala
v Novém Sadu zlatou medaili za kostýmy, Vystavovala na PQ
1975, 1979, 1983, 1987 a 1991.
B.M.Koltěs: Roberto Zucco /scéna, kostýmy/ Divadlo Petra Bezruce
Ostrava 1992 / r.JJaník
Narozen 1954 v Praze. Architekt, scénický a filmový výtvarník,
Pracoval jako architekt a scénograf Laterny magiky v Praze.
Spolutvůrce Divadla Spirála v Praze. Od 1991 spolupracuje
s ateliérem Lotech. Vystavoval na PQ 1983 a 1991 (čestné
uznání za architekturu).
J.Etlík - M.Halada: Faust /scéna/ Laterna Animata Divadlo Spirála
Praha 1992/ r.JGillar
Narozen 1946 v Sofii. Žije v Mnichově. Spolupracoval s divadly
v Bulharsku, Polsku, Itálii, Německu, Anglii a v Nizozemí.
A.L.Webber - T.Rice: Jesus Christ Superstar /scéna/ Divadlo
Spirála Praha 1994 / r.P.Novotný
Narozen 1940 v Milevsku. Scénický a kostýmní výtvarník, malíř.
Od 1986 pracuje v Divadle F.X.Šaldy v Liberci. Spolupracuje s divadly
v České republice a v Německu. 1990 získal stříbrnou medaili
za kostýmy na Triennale jevištního a kostýmního výtvarnictví
v Novém Sadu. Vystavoval na PQ 1979 (stříbrná medaile),
1983 (stříbrná medaile), 1987 a 1991 (zlatá medaile v tematické
soutěži).
Lvan Beethoven: Fidelio /scéna/ Musiktheater der Stadt Gorlitz
1993/r.W.-D.Ludwig

Narozen 1948 v Banské Bystrici. Od 1979 scénický výtvarník Divadla
pro děti a mládež v Trnavě, Spolupracuje s českými divadly
v Praze a v Brně. Pracuje rovněž pro Slovenskou televizi.
Vystavoval na PQ 1979 (expozice škol), 1983, 1987 a 1991.
Ján Zavarský
G.Vicente: Vzhůru do pekla /scéna, kostýmy/ Divadlo Husa na
provázku Brno 1995 / r.F.Listopad
Divadlo Archa Praha 1994
rekonstrukce bývalého Divadla E.F.Buriana
viz údaje k projektu Horácké divadlo Jihlava
Divadlo Husa na provázku
Centrum experimentálního divadla
Brno 1993
Narozen 1945 v Praze. Od 1991 architekt Studia K.R.A.
Miroslav Melena
Václav Králíček
Narozen 1924 v Praze. 1986-89 poradce Národní galerie v Praze
(pro výstavbu Galerie moderního umění ve Veletržním paláci).
Autor projektu Ještěd (1969).
Karel Hubáček
Narozen 1962, Pedagog na fakultě architektury v Liberci.
Horácké divadlo Jihlava 1994
(Projekt byl vystaven na PQ 1991.)
Narozen 1937 v Lounech, Scénický a kostýmnívýtvarník, architekt.
Spolupracuje se Studiem Ypsilon v Praze, Pedagogicky působí
na DÁMU v Praze. 1972 na Triennale jevištního a kostýmního
výtvarnictví v Novém Sadu získal bronzovou medaili a podílel
se na kolektivní zlaté a stříbrné medaili, kterou získala československá
expozice. Vystavoval na PQ 1971, 1979, 1983 a 1987.
Jiří Hakulín
Miroslav Melena
viz údaje k projektu Divadlo Husa na provázku
spoluautoři: Tomáš Brix, Jan Vančura, Vladimír Krátký
Václav Králíček
47

Ivan Plicka
Narozen 1958 v Praze. Od 1991 soukromá praxe (Ivan Plicka
Studio).
Robert V. Novák
grafický design divadla
Rekonstrukce Městského divadla v Brně
(Divadlo bratří Mrštíků) 1995
Miroslav Melena
viz údaje k projektu Horácké divadlo Jihlava
Studio Labyrint Praha 1992
rekonstrukce sklepa
Aleš Lang
Petr Chaloupek
Lenka Hornychová
Narozen 1955. Architekt
Narozen 1961. Architekt.
Narozena 1956. Architektka.
Divadlo Spirála Praha 1991
Jindřich Smetana
Jan Louda
Tomáš Kulík
Zbyšek Stýblo
(Projekt byl vystaven na PQ 1991.)
viz údaje k inscenaci Faust
Narozen 1949 v Plzni. Architekt.
Narozen 1954 v Praze. Architekt.
Narozen 1952 v Praze. Architekt.
48

Václav Králíček - Karel Hubáček - Jiří Hakulín:
Divadlo Husa na provázku
Centrum experimentálního divadla Brno
1993
49

50
Jindřich Smetana - Jan Louda
Tomáš Kulík - Zbyšek Stýblo:
Divadlo Spirála Praha
1991

Karel Hubáček
Malé divadlo (Divadlo F.X.Šaldy) Liberec
1989
51

Miroslav Melena - Ivan Plicka
Robert V. Novák:
Archa Theatre Prague
1994
52

Čina
Yuansheng Liu
Xinglin Liu
Yongsheng Xu
Xinglin Liu
Yongsheng Xu
Stage design Department
of the Centrál Academy of Drama
Generální komisař
Scenáristé expozice
Architekti expozice
Sponzor expozice
„Třebas ne důvěrně známí, přece nejsme cizí;
je radostí být v vámi všemi pospolu.'
53

Xingang Liu
Narozen 1962 v provincii Hunan. Jevištní výtvarník, pedagogicky
působí na scénografickém oddělení Ústřední divadelní akademie.
Mo Ye, Chen Ping: Když slunce vychází /scéna/ Divadelní soubor
ministerstva železnic 1991 / r.Chen Ping
Xinglin Liu
Narozen 1953 v provincii Shanxi. Jevištní výtvarník, pedagogicky
působí na scénografickém oddělení Ústřední divadelní akademie.
A.Galin: Návrat /scéna/ Divadlo lidového umění Beijing
1991 /r.Ren Ming
Yuansheng Liu
Narozen 1942 v Šanghaji. Jevištní výtvarník, pedagogicky působí
na scénografickém oddělení Ústřední divadelní akademie.
Vystavoval na PQ 1987 (čestné uznání) a PQ 1991.
1/ Li Longyun: Šílenství měsíčního světla /scéna/ Ústřední divadelní
akademie 1993 / r.Xu Xiaozhong
2/ Yang Xiao: Radost a hoře /scéna/ Divadelní soubor Chong
Qing 1994/r.Dai Ke
Weili Ma
Narozen 1941 v Guilřn. Jevištní výtvarník, pedagogicky působí
na scénografickém oddělení Ústřední divadelní akademie.
Dong Zhenpo: Zemři pro lásku v Tian Po Fu /scéna/ .Tradiční
činoherní divadlo Shenyang 1991 / r.Li Weilu
Xiang Xu
Narozen 1957 v provincii Liaoning. Jevištní výtvarník, pedagogicky
působí na scénografickém oddělení Ústřední divadelní
akademie. Vystavoval na PQ 1991.
A.Strindberg: Sonáta duchů /scéna/ Ústřední divadelní akademie
Beijing 1991 / r.Zhang Fuchen
54

Narozen 1967 v provincii Heilongjiang. Jevištní výtvarník, pedagogicky
působí na scénografickém oddělení Ústřední divadelní
akademie.
Hui Zhang
Yang Xiao: Radost a hoře /scéna/ Divadelní soubor Chong
Qing 1994/r.Dai Ke
Narozen 1950 v Beijingu. Jevištní výtvarník, pedagogicky působí
na scénografickém oddělení Ústřední divadelní akademie.
Kangmei Zhang
W.Shakespeare: Večer tříkrálový /scéna/ Ústřední
akademie Beijing 1994/ r.He Binzhu, Liu Libin
divadelní
55

Xingang Liu
Mo Ye-Chen Ping: Když slunce vychází
1991
56

Xinglin Liu
A. Galin: Návrat
1991
57

Anette Nissenová
Anette Hansenová
Dánsko
Generální komisaři
Anette Hansenová
Thomas Kolding
Jan de Neergaard
Anette Hansenová
Thomas Kolding
Jan de Neergaard
Architekti expozice
59

Mája Ravnová
Narozena 1967. Scénická výtvarnice Divadla Betty Nansenové
v Kodani a Divadla Álborg. Vyučuje na Dánské divadelní škole.
Vystavovala na PQ 1991 (studentská expozice).
I.B.Michael - K.Delholmová: Operace Orfeus /scéna, kostýmy
Arhus Musikhus - Hotel Proforma 1993 / r.K.Delholmová
60

Estonsko
Kustav-Agu Púúman
Generální komisař
61

Ingrid Agurová
1/
2/
3/
4/
Narozena 1931.Vedoucí výpravy divadla Ugala ve Viljandi.
J.M.Synge: Studna světců /kostýmy/ Ugala Viljandi 1992
r.P.Tammearu
P.Tammearu: Kohout a kouzelný prsten /kostýmy/ Ugala Viljandi
1991 /r.P.Tammearu
T.Capote: Luční harfa /kostýmy/ Ugala Viljandi 1991 / r.K.Raid
M.Garpe: Pro Julii /kostýmy/ Ugala Viljandi 1991 / rJ.AIlik
5/ A.R.Gurney: Jídelna /kostýmy/ Ugala Viljandi 1993 / r.P.Tammearu
Vladimir Anshon
Narozen 1963. Scénický výtvarník.
1/ M.Durasová: La Musica /scéna/ Ruské činoherní divadlo Tallinn
1994/r.A.Káis
2/ E.de Filippo: Filumena Marturano /scéna/ Ruské činoherní divadlo
Tallinn 1993 / r.G.Michajlov
Lilja Blumenfeldová
Narozena 1958. Od 1987 výtvarnice divadla Endla v Parnu.
1/ R.Hardwood: Garderobiér /scéna, kostýmy/ Městské divadlo
Tallinn 1995 / r.R.Baskin
2/ N.Coward: Soukromé životy /scéna, kostýmy/ Vanemuine Tartu
1995/r.A.AIIikvee
Piiie Jánesová
Narozena 1965 vTallinnu. Od 1993 hlavní výtvarnice Estonského
činoherního divadla v Tallinnu.
/ T.Dorst: Merlin /scéna/ Estonské činoherní divadlo 1994 / r.P.Pedajas
2/ M.Koiv: Filozofův den /scéna, kostýmy/ Estonské činoherní divadlo
Tallinn 1994 / r.P.Pedajas
62

Narozena 1954 v Estonsku. Od 1980 výtvarnice Ruského
činoherního divadla v Tallinnu.
Marianne Kuurmeová
A.Strindberg: Cesta do Damašku /kostýmy/ Ruské činoherní divadlo
Tallinn 1995 / r.M.Fridt
Narozen 1945. 1975-82 redaktor časopisu Pikker. Nyní šéf
výpravy Loutkového divadla.
Rein LaukS
1/ LTungal - R.Kangro: Vlk a sedm kůzlátek /scéna, loutky/ Loutkové
divadlo 1993 / r.VLuup
2/ J.W.Goethe: Faust /scéna, loutky/ Loutkové divadlo 1995
r.E.Spriit
Narozena 1964. Scénická a kostýmní výtvarnice. Pracuje též pro
film.
Ann Lumisteová
1/ G.Puccini: Bohéma /scéna, kostýmy/ Estonia Tallinn 1993
r.A.Mikk
2/ T.Dorst: Merlin /kostýmy/ Estonské činoherní divadlo Tallinn
1994/r.P.Padajas
Narozena 1937. 1964-71 výtvarnice divadla Vanemuine v Tartu.
Od 1971 výtvarnice Estonské televize.
Liina Pihlaková
1/ G.Verdi: Traviata /kostýmy/ Vanemuine Tartu 1993 / r.T.Noor
2/ G.Verdi: Falstarf /kostýmy/ Vanemuine Tartu 1995 / r.T.Noor
Narozen 1937. Pracoval jako tanečník v divadle Estonia v Tallinnu.
Scénický a kostýmní výtvarník ve svobodném povolání.
Spolupracuje hlavně s hudebním divadlem.
Kustav-Agu Puiiman
1/ W.Shakespeare: Romeo a Julie /scéna, kostýmy/ Estonské divadlo
mladých 1992 / r.E.Nůganen
2/ G.Verdi: Don Carlos /kostýmy/ Estonia Tallinn 1994 / r.N.Kuningas
63

Maře Raidmaová
Narozena 1957. Od 1983 kostýmní výtvarnice filmového studia
Tallinnfilm.
1/ W.Shakespeare: Othello /kostýmy/ Divadlo Rakvere 1994
r.M.Mikiver
2/ E.Tamberg - E.Rostand: Cyrano z Bergeraku /kostýmy/ Estonia
Tallinn 1995/ r.M.Mikiver
Gunta Randlaová
Narozena 1943. Od 1968 výtvarnice Estonské televize, Pracuje
rovněž pro různá divadla.
1/ H.Kao: Narozeniny v síni /kostýmy/ Loutkové divadlo 1994
r.E.Spriit
2/ E.-P.Tiitinen: Koruna lesního krále /loutky/ Loutkové divadlo
1993/r.l.Eensalu
3/ E.Esop: Crudgy /loutky/ Estonská televize 1995
Eidor Renter
Narozen 1925. Od 1951 výtvarník opery a baletu divadla Estonia
v Tallinnu. Pravidelně hostuje v Divadle opery a baletu ve
Vilniusu a v Národní opeře v Rize.
G.Verdi: Jeden den králem /scéna, kostýmy/ Estonia Tallinn
1992/r.A.Mikk
Piret Rumvoltová
Narozena 1963 na ostrově Saaremaa.Kostýmní výtvarnice. Pracuje
též pro módní salón.
C.Porter: Kankán /kostýmy/ Estonia Tallinn 1993/ r.E.Kerge
Krista ToolOVá
Narozena 1951. Pracovala pro Estonskou televizi. Od 1980 kostýmní
výtvarnice divadla Ugala ve Viljandi.
1/ W.Shakespeare: Macbeth /kostýmy/ Ugala Viljandi 1994
r.K.Komissarov
2/ W.Shakespeare: Sen noci svatojánské /kostýmy/ Ugala Viljandi
1990
3/ U.Unt: Soukromý život Nera /kostýmy/ Ugala a Divadelní škola
Viljandi 1990 / r.K.Komissarov
64

Narozena 1941. Od 1968 výtvarnice Estonské televize. Navrhuje
též pro divadlo.
Tiiu Ubiová
1/ I.Borodijanskij - LPóldre - M.Póldre: Tyto staré milostné dopisy
/film v produkci Enelin, Freya-Film a ETV 1992 / r,M.Póldre
2/ J.Kross: Chlapci z Wikmanu /kostýmy/ televizní film v produkci
ETV 1995
3/ P.Simm - A.Tammeveski - H.W.Honert: Americké hory /film
v produkci Lege Artis Film Tallinn, Paralléle Paris a Budapest
Filmstudio Production 1994
Narozena 1941. 1969-77 pracovala v Divadle mladých, 1977-88
v Činoherním divadle. Od 1980 je asistentkou Vysoké školy. Jako
výtvarnice spolupracovala též s estrádami a písňovými festivaly.
Aime Untová
E.Tubin: Kratt (Mytologie: Plán, jak vyvolat dábla k získání
pokladů) /kostýmy/ Vanemuine Tartu 1994 / r.Ů. Vilimaa
Narozena 1938. Pracovala v Činoherním divadle v Tallinnu, v divadle
v Rakvere a v Estonské televizi. Hostuje v různých estonských
divadlech.
Heige Uuetoaová
I.Borodijanskij - L.Póldre • M.Póldre: Tylo staré milostné dopisy
/kostýmy/ film v produkci Enelin, Freya-Film a ETV 1992
r.M.Póldre
Narozen 1957. Spolupracoval s Divadlem mladých, Estonským
činoherním divadlem v Tallinnu a se Staroměstským studiem.
Jako výtvarník a režisér vytvořil řadu loutkových filmů.
Hardi Volmer
S.Serdenko: Romance úsvitu /loutková animace/ AS Nukufilm
Production 1994/ r.H.Volmer - R.Unt
65

Finsko
Anna Kontě ková
Finské centrum OISTAT
(prezident Maija Pekkanenová)
Tým PQ pod vedením Anny Kontekové
Generální komisař
Scénář expozice
Architektura expozice
67

Anna Konteková
Narozena 1953 v Polsku. Scénická a kostýmní výtvarnice Finské
národní opery v Helsinkách.
I.Stravinskij • H.C.Andersen: Slavík /scéna, kostýmy, masky/
Suomen Kansallisooppera Helsinki 1992 / r.J.Hemanus
Jyrki Seppá
Narozen 1954 v Haapavesi. Scénický a kostýmní výtvarník ve
svobodném povolání. Architekt finské expozice na PQ 1987.
1/ F.L.Baum - M.Nieminen: Čaroděj ze země OZ /scéna, kostýmy/
Kouvolan Teatteri Kouvola 1991 / r.A.Nieminenová
2/ G.Kjellin: Příběh moře /scéna, kostýmy/ Kouvolan teatteri Kouvola
1993 / rANieminenová
Ensio Suominen
Narozen 1934 v Turku. Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
V současné době spolupracuje s Dělnickým divadlem
v Tampere.
S.Parkkinen: Zpěv Sirény /scéna/ Tampereen Tyóváen Teatteri
1992 / r.K.Korhonenová
Eero Hyvámáki
Narozen 1938 v Saarijárvi. Pracuje pro Studio architektury HKP.
Opera v Helsinkách 1977-93
realizovaný projekt
68

• •••••
Cheung Fai
Hong Kong Arts Development Council
Hongkong
Generální komisař
Sponzor expozice
sŠ/A
69

Ying-fung Kevin Ho
Narozen 1957 v Hongkongu. Jevištní výtvarník, umělecký ředitel
Theatre Resolu. Absolvoval Universitu v Houstonu (USA).
1/ Cheung Tat Ming: Daleká cesta domů /scéna/ Drama Theatre
Hong Kong 1992 / r.Ch.Tat-Ming
2/ Cheung Tat Ming: Příběh vypravěče /scéna/ City Halí Theatre
Hong Kong 1993/r.F.Mao
Hing Tai Eric Chán
V
2/
Narozen 1961 Jevištní a kostýmní výtvarník, pracuje jako manažer
Artech Design & Productions Co.Ltd. Absolvent hongkongské
Umilecké akademie.
To Kwok-wai: Měsíční opera /scéna/ Shousan - Hong Kong Art
Center 1992/r. K.Ng
Cao Yu: Pustina /scéna/ City Halí, Concert Halí Hong Kong
1994 / rJ.Mak
Yau-yi Helia
Chán
Narozena 1962. Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání, promovala na hongkongské Baptist University (anglický
jazyk a literatura) a hongkongské Akademii výtvarných umění
(jevištní výtvarnictví). Instruktorka kursů výtvarnictví.
1/ N.Erdman: Sebevrah /scéna/ Chung Ying Theatre Co.-City Halí
Theatre Hong Kong 1992 / r.Ch.Johnson
2/ W.Russell: Školačka Rita /kostýmy/ Chung Ying Theatre Co.-City
Halí Theatre Hong Kong 1991 / r.C.Lo
Man-wai Taurus Wah
Narozen 1964 v Hongkongu. Jevištní a kostýmní výtvarník, spolupracuje
s City Contemporary Dance Company v Hongkongu
a Cloud Gate Dance Theatre v Tchaj-wanu, R.O.L. Absolvent
University v Leedsu, St. John's College v Manchesteru a Tang
Shiu Kin Victoria Technical School v Hongkongu.
1/ I.Stravinskij: Svěcení jara /scéna, kostýmy/ Concert Halí, Hong
Kong Cultural Centre 1992/ch.H.Lai
2/ Kvartet na konec doby /scéna, kostýmy/ City Halí, Concert Halí,
Hong Kong 1994/ch.H.Lai
70

Chile
Bernardo Trumper
Generální komisař
71

Carolina Aguerová
Kostýmní výtvarnice.
M.I.Stranger: Malinche /kostýmy/ Teatro UC.
Pabio Alarcon
Jevištní výtvarník.
Viva la Republica /scéna/ CIA.Fin de Siglo
Roberto Ca m pusa no
Kostýmní výtvarník.
B.M.Koltěs: Roberto Zucco /kostýmy/ Teatro Nocional
Juan Carlos Castillo
Jevištní výtvarník, výtvarník světel.
A.P.Čechov: Tři sestry /scéna, světelná výprava/ Teatro UC.
Montserrat Catala
Jevištní a kostýmní výtvarník.
G.Tabori: Kanibalové /scéna, kostýmy/ Escuela U. de Chile
Marco Correa
Jevištní a kostýmní výtvarník.
1/ G.Verdi: Simoně Boccanegra /kostýmy/ Teatro Municipal
2/ W.Shakespeare: Král Lear /kostýmy/ Teatro UC.
3/ J.Menaud: Theo a Vincent van Gogh /kostýmy/ Teatro UC.
4/ J.Genet: Balkon /scéna, kostýmy/ ClA.Bodenhofer
5/ Rituál země /kostýmy/ Ballet Nacionál
6/ B.Barták: Podivuhodný mandarin /kostýmy/ Ballet Nacionál
72

Jevištní a kostýmní výtvanice.
1/ G. Bizet: Carmen /scéna, kostýmy/ Ballet de Santiago
Edith Del Campová
2/ Fialky /scéna, kostýmy/ Ballet de Santiago
3/ Čas úderu /kostýmy/ Ballet de Santiago
Kostýmní výtvarník.
Popol Vuh /kostýmy/ Gran Circo Teatro
Francisco Delgado
Kostýmní výtvarník.
W.Shakespeare: Richard II. /kostýmy/ Gran Circo Teatro
Queno Delgado
Jevištní a kostýmní výtvarník.
1/ G.Verdi: Sicilské nešpory /kostýmy/ Teatro Municipal
German Droghetti
2/ R.Strauss: Salome /kostýmy/ Teatro Municipal
3/ V.Bellini: Náměsíčná /scéna, kostýmy/ Teatro Municipal
4/ G.Rossini: Turek v Itálii /kostýmy/ Teatro Municipal
5/ G.Donizetti: Nápoj lásky /kostýmy/ Teatro Municipal
6/ Plameny ledu /scéna, kostýmy/ Ballet de Santiago
Jevištní výtvarník.
1/ J.Silva: Španělská komedie /scéna/ Teatro Nacionál
Roberto Farriol
2/ B.M.Koltěs: Roberto Zucco /scéna/ Teatro Nacionál
Jevištní výtvarník.
M.I.Stranger: Malinche /scéna/ Teatro UC.
Francisco Gacitua
73

Guilhermo Ganga
Jevištní výtvarník, výtvarník osvětlování.
1/ B.Silva: Španělská komedie /světelná výprava/ Teatro Nacionál
2/ B.Stavies: Galileo /světelná výprava/ Teatro Nacionál
3/ B.M.Koltěs: Roberto Zucco /světelná výprava/ Teatro Nacionál
4/ A.P.Čechov: Strýček Váňa /scéna, světelná výprava/ Teatro
Nacionál
Ruby Goldstein
Kostýmní výtvarník.
1/ A.P.Čechov: Strýček Váňa /kostýmy/ Teatro Nacionál
2/ L.A.Heiremans: Kluk Tony /kostýmy/ Teatro UC.
Herbert Jonkers
Jevištní a kostýmní výtvarník, výtvarník osvětlování.
1/ W.Shakespeare: Zimní pohádka /scéna, kostýmy/ Teatro Itinerante
2/ Moliěre: Lakomec /scéna, kostýmy, světelná výprava/ Tomas
Vidiella
Carlos Leppe
Jevištní výtvarník, výtvarník světel.
A.P.Čechov: Tři sestry /scéna, světelná výprava/ Teatro UC.
Maite Lobos
Jevištní a kostýmní výtvarník.
1/ V.Huidobro: Cagliostro /kostýmy/ ClA.La Puerta
2/ Popol Vuh /kostýmy/ Gran Circo Teatro
3/ W.Shakespeare: Richard II. /kostýmy/ Gran Circo Teatro
4/ A.Rimbaud-Celedon: Špatná krev /kostýmy/ Teatro Del Silencio
5/ E.A.Poe-M.Ghelderode: Povídky ze středověku /scéna, kostýmy/
Teatro Viajantes
74

Jevištní a kostýmní výtvarník, výtvarník osvětlování.
1/ V.Bellini: Náměsíčná /světelná výprava/ Teatro Municipal
Ramon Lopez
2/ G.Verdi: Simoně Boccanegra /scéna, světelná výprava/ Teatro
Municipal
3/ G.Rossini: Turek v Itálii /scéna, světelná výprava/ Teatro Municipal
4/ G.Donizetti: Nápoj lásky /scéna, světelná výprava/ Teatro Municipal
5/ G.Verdi: Macbeth /scéna, světelná výprava/ Teatro Municipal
6/ G.Donizetti: Dcera pluku /scéna, světelná výprava/ Teatro Municipal
7/ F.G.Lorca: Krvavá svatba /světelná výprava/ Teatro Itinerante
8/ M.I.Stranger: Malinche /světelná výprava/ Teatro UC.
9/ W.Shakespeare: Král Lear /světelná výprava/ Teatro UC.
10/ J.Menaud: Theo a Vincent van Gogh /světelná výprava
Teatro UC.
11/ C.Coldoni: Sluha dvou pánů /scéna, světelná výprava
Teatro UC.
12/ L.A.Heiremans: Kluk Tony /scéna, světelná výprava/ Teatro UC.
13/ S.Beckett: Čekání na Godota /scéna, kostýmy, světelná výprava/
Teatro UC.
14/ Plameny ledu /světelná výprava/ Ballet de Santiago
Jevištní a kostýmní výtvarnice, výtvarnice osvětlování.
El Nato Eloy /scéna, kostýmy, světelná výprava/ Equilibrio Precario
Carmen Luz Maturanová
75

Imme Moller
Kostýmní výtvarník.
G.Verdi: La Traviata /kostýmy/ Teatro Municipal
Monica Navarrová
Kostýmní výtvarnice.
Mlč, mlč, má lásko /kostýmy/ Teatro Del Silencio
Pablo Nune
Kostýmní výtvarník.
1/ G.Verdi: Macbeth /kostýmy/ Teatro Municipal
2/ G.Donizetti: Dcera pluku /kostýmy/ Teatro Municipal
3/ J.Siřva: Španělská komedie /kostýmy/ Teatro Nacionál
Hernan Pantoja
Jevištní a kostýmní výtvarník, výtvarník světla.
1/ G.Verdi: Attila /scéna, kostýmy, světelná výprava/ Teatro Municipal
2/ B.Barták: Podivuhodný mandarin /světelná výprava/ Ballet Nacionál
Marcelo Pizarro
Luis Reinoso
mlč, mlč, má lásko /scéna/ Teatro Del Silencio
Výtvarník světel.
E.A.Poe-M.Ghelderode: Povídky ze středověku /světelná výprava/
Teatro Viajantes
Alejandro Rogazy
Jevištní výtvarník.
1/ Popol Vuh/scéna/Gran Circo Teatro
2/ W.Shakespeare: Král Lear /scéna/ Teatro UC.
3/ J.Menaud: Theo a Vincent van Gogh /scéna/ Teatro UC.
76

Výtvarnice osvětlování,
Francisca Rosasová
G.Tabori: Kanibalové /světelná výprava/ Escuela U. de Chile
Jevištní výtvarník, výtvarník světla.
1/ G.Verdi: Sicilské nešpory /scéna, světelná výprava/ Teatro Municipal
Bernardo Trumper
2/ R.Strauss: Salome /scéna, svételná výprava/ Teatro Municipal
3/ G.Donizetti: Anna Bolena /scéna, světelná výprava/ Teatro Municipal
4/ Čas úderu /scéna, světelná výprava/ Ballet de Santiago
5/ Rituál země /světelná výprava/ Ballet Nacionál
Jevištní výtvarník, výtvarník osvětlování.
V.Huidobro: Cagliostro /scéna, světelná výprava/ ClA.La Puerta
Gaston Vega
Kostýmní výtvarnice.
1/ Rimbaud-Celedon: Špatná krev /kostýmy/ Teatro Del Silencio
2/ Mlč, mlč, má lásko /kostýmy/ Teatro Del Silencio
Claudia Verdejová
Výtvarník světel.
1/ G.Bizet: Carmen /světelná výprava/ Ballet de Santiago
2/ Fialky /světelná výprava/ Ballet de Santiago
Ricardo Yanez
77

Sergio Zapata
V
2/
3/
4/
5/
Jevištní a kostýmní výtvarník.
F.G.Lorca: Krvavá svatba /scéna, kostýmy/ Teatro Itinerance
B.Stavies: Galileo /scéna, kostýmy/ Teatro Nacionál
Rituál země /scéna/ Ballet Nacionál
B.Bartók: Podivuhodný mandarin /scéna/ Ballet Nacionál
A.P.Čechov: Tři sestry /kostýmy/ Teatro UC.
78

Chorvatsko
Drago Turína
Generální komisař
Dinka Jeričevičová
Drago Turína
Dinka Jeričevičová
Scenáristé expozice
Architekt expozice
Sponzor expozice
IS PIRIIVIREEMA
BANKA
ZAGREB DB
79

Drago Turína
Narozen 1943 ve Virje. Scénický výtvarník Záhřebského divadla
mladých. Vystavoval na PQ 1971, 1975, 1983 (stříbrná medaile
za scénografii) a 1987.
1/ M.Krleža - B.Vujčič: Krležijada /scéna/ Histrion Zagreb 1993
r.Z.Vitez
2/ F.Bruckner: Kouzlo a prohra /scéna/ Zagrebačko kazalište
mladih 1992 / r.E.Miller
3/ W.A.Mozart: Figarova svatba /scéna/ Hrvatsko narodno kazalište
Zagreb 1991 / r.B.Violič - U.Lajovic
Marija Žaraková
Narozena 1938 v Benkovaci. Kostýmní výtvarnice Chorvatského
národního divadla ve Splitu.
I.Gundulič: Osman /kostýmy/ Hrvatsko narodno kazalište Zagreb
1992/r.G.Paro
Chorvatské národní divadlo Osjek
Divadlo zdevastované během války 1991 / rekonstrukce a přestavba
1993-94 / znovuotevření 1994
Dubrovnický festival
Festivalový scénický prostor, zdevastovaný během války 1991
80

Narozena 1947 ve Splitu. Kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání.
Rúta Kneževičová
1/ H.Weigel: Kdo je doktor Hladný? /kostýmy/ Novi život Zagreb
1992/r.Kleflinová
2/ I.A.Gončarov: Oblomov /kostýmy/ Gavella Zagreb 1991
r.N. Kleti i nová
3/ Různí autoři: 8 lehkých kousků /kostýmy/ Gavella Zagreb
1995/r.N.KIeflinová
Narozen 1954 v Rijece. Scénický výtvarník Národního divadla
Ivana Zajče v Rijece a Chorvatského národního divadla v Záhřebu.
Dalibor Laginja
1/ C.Goldoni: Impresário ze Smyrny /scéna/ 1993
2/ M.Krleža: Kraljevo /scéna/ 1991
3/ Aischylos - Euripides: Trilogie o Agamemnonovi /scéna/ 1995
Narozena 1960 v Záhřebu. Kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání,
Irena Sušacová
1/ I.Zajc: Nikola Šubič Zrinski /kostýmy/ Hrvatsko narodno kazalište
Split 1991 /r.P.Selem
2/ G.Puccini: Turandot /kostýmy/ Hrvatsko narodno kazalište Rijeka
1994/r.P.Selem
3/ T.Kushner: Iluze /kostýmy/ Mála scéna Zagreb 1992 / r.l.Šimič
4/ F.Kafka: Proces /kostýmy/ Hrvatsko narodno kazalište Varaždin
1994/r.O.Pronič
81

Danica Dedijerová
Narozena 1948 v Bělehradě. Kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání.
1/ Aischylos • Euripides • J. Kastelán: Trilogie o Agamemnonovi
kostýmy/ Hrvatsko narodno kazalište Zagreb 1995/ r.l.Kunčevič
2/ Aralica: Magnum /kostýmy/ Hrvatsko narodno kazalište Zagreb
1992/ r.l.Kunčevič
3/ Aralica: Porin /kostýmy/ Hrvatsko narodno kazalište Zagreb
1993 / r.P.Selem
Dinka Jeričevičová
V
2/
3/
4/
Narozena 1947 ve Vukovaru. Scénická výtvarnice Chorvatského
národního divadla v Záhřebu. Přednáší na Akademii dramatických
umění.
I.Zajc: Nikola Šubič Zrinski /scéna/ Hrvatsko narodno kazalište
Zagreb 1994 / r.K.Dolenčič
C.Saint-Saěns: Samson a Dálila /scéna/ Hrvatsko narodno kazalište
Zagreb 1995 / r.K.Dolenčič
M.Krleža: Páni Glembayové /scéna/ Hrvatsko narodno kazalište
Osjek 1993 / r.L.Katunarič
M.Krleža: Páni Glembayové /Hrvatsko narodno kazalište Zagreb
1993/r.G.Paro
ziatko Kauzlarič Atač
Narozen 1945 v Kopřivnici, Scénický výtvarník. Profesor Akademie
umění v Záhřebu.
1/ R.Radica - J.Kastelán: Prazor /scéna/ Hrvatsko narodno kazalište
Split 1994/r.P.Selem
2/ Sofokles: Oidipus /scéna/ Hrvatsko narodno kazalište Split
1994/r.N.Delmestre
3/ F.Nedjeljko: Bereničiny vlasy /scéna/ Hrvatsko narodno kazalište
Zabreb 1995 / r.G.Paro
82

Drago Turína
M. Krleža - B. Vujčič: Krležijada
1993
83

Zlatko Atač Kauzlarič
Sofokles: Oedipus
1994
84

Rúta Kneževičová
H. Weigel: Kdo je doktor Hlanký
1992
85

Island
Hiin Gunnarsdóttir
Generální komisař
Gretar Reynisson
87

Gretar Reynisson
Narozen 1957 v Reykjavíku. Scénický a kostýmní výtvarník ve
svobodném povolání, spolupracuje s islandskými divadly (The
National Theatre, The Reykjavík Theatre Company, The Drama
School Theatre a Frú Emília-Theatre), vystavuje rovněž jako malíř
a sochař. Účastnil se PQ 1987 a 1991.
1/ A.P.Čechov: Višňový sad /scéna, kostýmy/ 1994
2/ W.Shakespeare: Macbeth /scéna, kostýmy
88

89
Gretar Reynisson
W. Shakespeare: Macbeth

Izrael
Táli Itzhakiová
Táli Itzhakiová
Anat Mesnerová
Yossi Ben-Ari
Edna Nuema
Judy Kupferman
Ben-Tzion Munitz
The Israeli Society for Art and Culture
Danor - Compulight
Discount Bank
Generální komisař
Tým expozice
Sponzoři expozice
Izraelská expozice je věnována památce našeho zesnulého přítele Moshe Sternfelda.
91

Moshe Sternfeld
1947-1994
Jevištní a kostýmní výtvarník. Vystavoval na PQ 1991. „Moshe
Sternfeld byl jedním z nejtalentovanějších a nejvýznamnějších
izraelských výtvarníků. Byl jedním ze zakladatelů Izraelské asociace
jevištních výtvarníků, která je také izraelskou pobočkou
OISTAT, řadu let byl jejím předsedou a hybnou silou.
Začali jsme společně pracovat na PQ '95. Moshe byl jako vždy
plně zainteresován do každého projektu, kterého se ujal, stejně
jako v mnohých záležitostech divadelního a kulturního dění
v Izraeli. Jeho předčasným úmrtím jsme ztratili velkého umělce
a drahého přítele."
1/ W.Shakespeare: Romeo a Juie /scéna/ Itim Ensemble Tel Aviv
1992/r.R.Yerushalmi
2/ Or-Lumiere-Lihgt /scéna/ Habimah National Theatre Tel Aviv
r.H.Snir
4/ W.Shakespeare: Macbeth /scéna/ Haifa Municipal Theatre
r.R.Yerushalmi
5/ S.Beckett: Malone umírtáá /scéna/ Haifa Municiapal Theatre
r.R.Yerushalmi
6/ M.Frisch: Andorra /scéna/ Haifa Municipal Theatre / r.M.Levinson
7/ A.Miller: Zkouška ohněm /scéna/ Be'er Sheva Municipal Theatre
/ r.M.Levinson
Yossi Ben-Ari
Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném povolání. Vystavoval
na PQ 1991.
A.P.Čechov: Tři sestry /scéna, kostýmy/ Habimah National Theatre
1994/r.S.Segal
Micki Ben-Cna'anová
Narozena v Izraeli. Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání. Vystavovala na PQ 1991.
Něco směšného se stalo cestou na fórum /kostýmy/ The Cameri
Theatre Tel Aviv 1995 / r.M.Gurevitch
92

Narozena 1941. Jevištní a kostýmní výtvarnice The Cameri Theatre.
Vystavovala na PQ 1991.
Ruth Darová
1/ C.Goldomi: Sluha dvou pánů /scéna/ Habimah National Theatre
Tel Aviv 1993 / r.O.Nitzan
2/ W.Shakespeare: Richard III. /scéna/ The Cameri Theatre Tel
Aviv 1992 / r.O.Nitzan
3/ W.Shakespeare: Jak se vám líbí /scéna/ Be'er Sheva Municipal
Theatre 1991 á r.O.Nitzan
Narozena v Polsku. Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání, pedagogicky působí na Univerzitě v Tel Avivu.
Vystavovala na PQ 1991.
Miriam Goretzkiová
1/ Middleton-Rowley: Pitvora /scéna/ Be'er Sheva Municipal Theatre
1994 / r.R.Woodroffe
2/ F.M. Dostojevskij (adapt. Mazia-Hakaphll): Dvojník /scéna
Haifa Municipal Theatre 1994/r.N.Chilton
Narozena 1933 v Polsku. Výtvarnice masek a rekvizit ve svobodném
povolání. Vystavovala na PQ 1991.
Yehudit Greenshpanová
Divadelní masky
Narozena 1956 v Izraeli. Jevištnía kostýmní výtvarnice, pedagogicky
působí na Univerzitě v Haifě. Vystavovala na PQ 1991.
Táli Itzhakiová
1/ H.Ya'ari: Abir /scéna/ Festival v Acco 1992 / r.H.Ya'ari
2/ M.Morris: Když se omeleta dotkla salátu /scéna/ Haifa Municipal
Theatre 1991 / r.R.Feldmesser
3/ C.Churchill: Fen /scéna/ Beit Zvi, Ramat Gan Theatre 1994/
r.O.Shahar
Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném povolání.
G.Bizet: Carmen /kostýmy/ The Haifa Ballet 1993 / ch.A.Pasternak
Anna Kruschevová
93

Tova Kleiner-Sadanová
Narozena v Polsku. Kostýmní výtvarnice ve svobodném povolání.
Vystavovala na PQ 1991.
1/ Y.Bar-Yossef: Slavnost zimy /kostýmy/ Habimah National Theatre
Tel Aviv 1992 / r.M.Gurevitz
2/ S.Y.Agnon: Včerejšek před včerejškem /kostýmy/ The Cameri
Theatre Tel Aviv 1994 / r.Y.Falk
Eytan Levý
Narozen v Izraeli. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání. Vystavoval na PQ 1991.
1/ Dannon-Levi: Sheindelle /scéna/ The Cameri Theatre Tel Avivi
1993/r.R.Dannon
2/ H.Mitrelpunkt: Gorodish /scéna/ The Cameri Theatre Tel Aviv
1994/r.H.Mittelpunkt
3/ Moliěre: Šibalství Scapinova /scéna/ Habimah National Theatre
Tel Aviv 1994 / r.R.Pinkovitch
Rakefet Levyová
Kostýmní výtvarnice ve svobodném povolání.
„Z/NA" /kostýmy/ Bat Sheva Dance Company Tel Aviv 1995/
ch.O.Naharin
Alexander Lysinsky Jevištní výtvarník Divadla Gesher. Vystavoval na PQ 1987 (v
rámci expozice SSSR, která získala zlatou medaili).
1/ W.Shakespeare: Sen noci svatojánské /scéna/ Ramat Gan
Theatre 1993 / r.M.Luria
2/ LAndrejev: Ten, který dostává políčky /scéna/ Habimah National
Theatre 1995 / r.M.Luria
94

Narozena v Izraeli. Jevištní a kostýmní výtvarnice. Vystavovala
na PQ 1991.
Anat Mesnerová
1/ Hlavní cena Dometla /scéna/ Tel Aviv 1991 / r.R.Pollack
2/ H.Ch.Andersen: Císařovy nové šaty /scéna/ Beit Hageffen
Arab Theatre Haifa 1993 / r.S.Dau
3/ Klaun /scéna/ Beit Hageffen Arab Theatre Haifa / r.M.Khouri
4/ E.Sidon: Lysá hora /scéna/ Beit Hageffen Arab Theatre Haifa
r.S.Dau
Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném povolání. Pedagogicky
působí na Divadelní škole v Jeruzalémě.
Hadass Ophrat
A.Etzion-M.Porat: „Kafka" /scéna/ Tsavta
1995/r.M.Porat
Theatre Tel Aviv
Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném povolání.
Y.AImagor: Trpaslík /scéna/ The Khan Theatre Jerusalem
1991 /r.Y.AImagor
Erika Saphirová
Narozen 1960 v Izraeli. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání. Vystavoval na PQ 1991.
Avi Sekhvi
1/ H.Levin: Báječná žena v nás /scéna/ The Khan Theatre Jerusalem,
The Cameri Theatre Tel Aviv 1994 / r.H.Levin
2/ Y.Geffen: Spi, údolí /scéna/ Beit Liessin Tel Aviv 1992 / r.E.Ziv
Narozen 1938. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném povolání.
Vystavoval na PQ 1991.
David Sharir
Nimrod a oblek /kostýmy/ Inbal Dance Company Tel Aviv
1991 / ch.R.Sharett
Narozen 1955 v Izraeli. Kostýmnívýtvarník ve svobodném povolání.
Vystavoval na PQ 1991.
Buki Shift
R.Leoncavallo: Komedianti /kostýmy/ The New Israeli Opera Tel
Aviv 1992/r.D.AIden
95

Frida Shohamová
Narozena 1960 v Izraeli. Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání. Vystavovala na PQ 1991.
A.B.Yehoshua-T.Laila: Děti nocí /scéna/ Habimah National
Theatre Tel Aviv, The Haifa Municipal Theatre 1991 / r.A.AImog
EIÍ Sinai
Narozen v Německu. Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání. Vystavoval na PQ 1991.
1/ T.Williams: Léto a dým /scéna/ Be'er Sheva Municipal Theatre
1993/r.OHenig
2/ P.FIannery: Zpěvák /scéna/ Be'er Sheva Municipal Theatre
1992/r.M.Levinson
Orná Smorgonskiová
Kostýmní výtvarnice ve svobodném povolání.
Middleton-Rowley: Pitvora /kostýmy/ Be'er Sheva Municipal
Theatre 1994 / r.R.Woodroffe
Roni Toren
V
2/
3/
4/
5/
Narozen 1955 v Izraeli. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání. Vystavoval na PQ 1991 (stříbrná medaile za scénografii).
G.Donizetti: Anna Bollynová /scéna/ L'Opera de Monte Carlo/
r.J.Miller
R.Wagner: Tannhauser /scéna/ Bayerische Staatsoper Mnichov
(SRN) / r.D.AIden
H.Levin: Snící dítě /scéna/ Habimah National Theatre Tel Aviv
1993/r.H.Levin
G.Donizetti: Roberto Devereux /scéna/ L'Opera de Monte Carlo
1992 / r.J.Milier
M.P.Musorgskij: Boris Godunov /scéna/ The New Israeli Opera
Tel Aviv 1994/r.J.Shaaf
Adrian Vaux
Narozen 1936 ve Velké Británii. Jevištní výtvarník ve svobodném
povolání. Vystavoval na PQ 1991.
Y.Sobol: Krasavec Toni /scéna/ The Khan Theatre Jerusalem
1994 / r.Y.Sobol
96

Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném povolání.
W.Shakespeare: Macbeth /scéna/ Habimah National Theatre
Tel Aviv 1994 / r.T.Robertson
Erez Yaniv
Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném povolání.
Noc a hora /scéna/ The Khan Theatre Jerusalem 1992
r.F.Awad
Moshe Yossiphov
97

ichiro Takada
ichiro Takada
Mitsuru Ishii
Japonsko
Generální komisař
Scenárista expozice
Architekt expozice
Sponzoři expozice
A FLOWER Co LTD / AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS / AICHIS STUDIO Co LDT / AKIYAMA MECH. STAGE
ART COMMUNICATION SYSTÉM INC. / ART HOUSE. INC. / ART MAKE TOKI / ART 21 INC. / ASAHI GARDENING
& DECORATION INC / ASAI / ATELIER KHAOS / BABOT INC / BANSEI Co LTD / CAR STUNT SUPER DRIVERS
Co LTD / C-COM Create sets / CHITOSE BUTAI BIJVYUTSU Co LTD / CHUBU ENGEI HANBAI Co LTD
CHUNICHI THEATRE / CHUO KOGEI Co., LTD / CHUO SENDEN KIKAKU Co LTD / COBURN JAPAN CORP.
CORPORATION KOWA / CORPORATION TOKO /CREATIVE TOMORROW Co LTD / DADA / DAIICHI BUTAI
DAIWA Costume Co LTD / DENKOH Co LTD / DESIGN OFFICE SPUR / FIBER WORK / FLEUR NON NON
FLIP-FRAP / FLORIST HANAJIN Co LTD / FUJI ART, INC / FUJI AUTOMATION Co LTD / FUJINAMI KODOHGU
Co LTD / FUJI VEHICLE & TRANSPORTATION INC / GENKIDAN OURAI INC / CHIBLI / GREEN ART Co LTD
HAGURUMA WITH SYNTHETIC STAGE WORK, LTD / HAIR BELL Co LTD / HAIR MAKE & STYLIST DO 8 / HAJIUZA
THEATER Co,LTD / HAMASHO INC / HANASHIN Co,LTD / HAPPOEN / HEART-S / HOSONO KATSURA
IDEGUCHI / IKEDA DOBUTSU / IMAI TOSOH KIKAKU Co LTD / ISAUME SIGN DESIGN & TYPOGRAPHY INC / ITO
SCENE SHOP / JEC / KANAI SCENE SHOP Co LTD / KANDAYA / KATSURA OKUMASU / KEIHAN SHOKAI
KENSHI ART. / KINOSHITA PRODUCTION INC / KINPAEN / KK IKEDA TAGETSU SEISAKU SHO / KOHSHIN DENKI
Co LTD / KOKUSAI HOEI Co.XTD. / KOMA DENSETSU / KOMA STUDIUM Co LTD / KOZU SHOKAI Co,LTD
KYOKAEN / KYORITZ, INC. / MAEYAMA ART JOHERY Co,LTD / MAINICHIBUTAI Co.,LDT. / MANO.HAIKEI Co.LTD.
MARUMO ELECTRIC Co LTD / MARUZEN Co LTD / MASUDA EXPRESS / MATSUSHITA ELECTRIC WORKS, INC
MELJI-ZA THEATER / MORIHEI STAGE CONSTRACTION Co LTD / MISUZU TECHNICAL ARTS OF STAGE / M.S.T
Co.LTD. / MURAYAMA MUROI-SEISAKUJKO / NAGOYA TITLE DESAIGN CENTER / NAGOYA-TOTSU Co LTD
NAKUMURA SOHBI Co LTD / NHK ART. INC / NHK NAGOYA BRAINS INC / NIHON STAGE Co LTD / NIP / NIP
CORPORATION / NIPPON / KAMOTSU KYLUSOH Co LTD / NOZAWAEN Co LTD / NTV ART CONTER CORPORATIN
OGAWA TENT Co LTD / OGIARA STUDIO & STAGE ART Co LTD / CHBOSHI BUTAI / OKAMOTOYA Co LTD
PACIFIC ART CENTER INC / PHOTO CRAFT Co LTD / PHOTO. TV. CENTER / PLANNING. ART / RUNNERS Co LTD
RYOGOKU GARASU / SAINOKAI / SAKAI KARSURA / SANEI-KIKI-KAIHATSU Co LTD / SANKEI-SHISETSU Co.LTD.
SANKYO / SANKYOSHA / SANPACK / SATOH ANIMAL PRO. / SHIBUYA VIDEO STUDIO / SHIEMU / SHIMIZU
PRODUCTION / SERVICES INC / SHINKOHGEI / SHINKOH KIKAKU Co LTD / SHOCHIKUISHO / S.K.SYSTEM
SOGETSU ART PLANNING Co LTD / SOSEI KASEI INCORPRORATED / SOUND CRAFT INC / S.P.D MEIJI INC
SPECIALTY TÉLÉVISION EVENT PROVIDE, Co LTD / SPUR / STAFF DEUX / STAGE-CEE Co LTD / STONE WELL Co LTD
STUDIO LOBJET ART Co LTD / STUDIO MORE / SUN ADVENTURE BLOON Co LTD / SUNTHONIC / TECICO
Co,LTD / TELEFT, CORPORATION / TELMIC / TEPACK Co LTD / THE GLOBE TOKYO PANASONIC / TOHO COSTUME
Co LTD / TOHO STAGE CRAFT / TOHKOHEN Co LTD / TOKKO INC / TOKYO BIJUTSU Co LTD / TOKYO BIKOH
Co LTD / TOKYO COSTUME Co LTD / TOKYO STAFF / TOKYO KOKUSHU KOHKA, INC / T.S.C Co LTD / TSUMURA
KOHGEI Co LTD / TV ASAHI CREATE Co LTD / TV TOKYO ART CENTER / UMEDA BUTAI Co LTD / UNI-PROJECT
WAKAO STAGE CRAFTS LABORATORY / WONDER LIGHT. / YAMADA KTSURA Co LTD / YAMAMORI INC / YUNION
-KIKAKU / YURAKUGAZAI-Co LTD
99

Junji Ago
Narozen 1955 v Hirošimě. Jevištní výtvarník.
Kouji Ishizaka: Yoshinoyama Yumeshuushi Senbonzakura /scéna/
Aoyama The Space Tokyo 1991 / r.Kouji Ishizaka
Yukio Horio
Narozen 1946 v Hirošimě. Jevištní výtvarník, člen Japonské scénografické
společnosti, padagogicky působí na Musashino Art
University a na Dívčí vysoké škole Kissho. Vystavoval na PQ 1971
a 1991.
Hideki Noda: Kilu /scéna/ Theatre Kokun Tokyo 1994/ r.Hideki
Noda
Mitsuru Ishii
Narozen 1948. Jevištní výtvarník, pedagogicky působí na Tokyo
Kohgaku-ln University. Vystavoval na PQ 1987 a 1991.
Masakazu Yamazaki: Zeami /scéna/ Aoyama Theatre Tokyo
1991 / r.Masakazu Yamazai, Chizuko Kaga
Shinji Itasaka
Narozen 1929 ve Wakayamě. Jevištní výtvarník, pedagogicky
působí na Art University v Ósace. Vystavoval na PQ 1971, 1975,
1979, 1983, 1987 a 1991.
Juichi Maeda: Onatu Seijuroh /scéna/ Himeji Buňka Halí Hyogo
1994/r.Kuniaki Hata
Naoji Kawaguchi
Narozen 1939 v Chiba. Jevištní výtvarník, pedagogicky působí
na Musashino Art University. Vystavoval na PQ 1991.
1/ Jun Maeda: Shunkinsho /scéna/ Aichi Geijutu Buňka Theatre
1993 / r.Masayoshi Kuriyama
2/ Masako Kaneko: Chichi No Wabijo /scéna/ Kinokuiya Theatre
Tokyo 1993 / r.Yukio Fukamachi
Yoshiko Kunishima
Narozena 1946 v Ósace. Jevištní výtvarnice, spolupracuje s Asahi
Télévision. Vystavovala na PQ 1987 a 1991.
Satoru Nakanishi: Yuku Kawano /scéna/ Suita Mei Theatre
Ósaka 1995 / r.Masao Takatani
100

Narozen 1929 v Nagano. Jevištní výtvarník, spolupracuje s Fuji
Aerl, pedagogicky působí na Nihon University a Tama Art University.
Vystavoval na PQ 1971, 1975, 1979, 1983 a 1991.
Roh Matsushita
Mituo Kawamura: Utayomizaru /scéna/ The 5th National Theatre
Russia 1991 / r.Roh Matsushita
Narozen 1949. Jevištní výtvarník Teatoro Echo v Tokiu, pedagogicky
působí na Art University v Ósace.
Hajime Ohta
J.Avort: Uma Kateru Otoko Tachi /scéna/ Teatoro Echo Tokyo
1963 / r. Nobuhiro Nishikawa
Narozen 1927 v Tokiu. Jevištní výtvarník, spolupracuje s Tokyo
Engeki Ensemble. Vystavoval na PQ 1983, 1987 a 1991.
Shigeo Okajima
Tunetoshi Hirowatari: Shinjitu No Gakkoh /scéna/ Space Zero
Tokyo 1993 / r.Tunetoshi Hirowatari
Narozen 1932. Jevištní výtvarník, pedagogicky působí na Art
University v Ósace. Vystavoval na PQ 1975, 1987 a 1991.
Gashin Sakamoto
Michio Kitaumi: Genji-Emaki. Hana No Inoti-Wa /scéna/ Geijutu-Bunka
Kaikan Kyóto 1994 / r.Akira Kurizuka
Narozen 1930 v Hyogo. Jevištní výtvarník. Vystavoal na PQ 1975
a 1991.
Kappa Senoh
R.Strauss: Salome /scéna/ Kamakura Geijut Kan Kanagawa
1994 / r.Hiroshi Wakasugi, Úkon Ichikawa
Narozen 1929. Jevištní výtvarník, pedagogicky působí na Musashino
Art University. Vystavoval na PQ 1971, 1975, 1979, 1987
a 1991.
ichiro Takada
1/ Shuji Ishizawa: Kamikakete Sango Taisetsu /scéna/ Mito Geijutu-Kan
Ibaragi 1993 / r.Shuji Ishizawa
2/ Junji Kinoshita: Furoh /scéna/ Haiyu-za Theatre Tokyo 1993
r.Tunetoshi Hirowatari
101

Naoji Kawaguchi
J. Maeda: Shunkinsho
1993
102

Yoshiko Kunishima
S. Nakanishi: Yuku Kawano
1995
103

Shinji Itasaka
J. Maeda: Onatu Seijurh
1994
104

Ichiro Takada
S. Ishizawa: Kamlkakete Sango Taisetsu
1993
105

Kanada - Québec
Mario Bouchard
Generální komisař
Mario Bouchard
Scenáristé expozice
Caroline Mercierová
Mario Bouchard
Architekt expozice
za spolupráce Caroliny Mercierové
Sponzoři expozice
ARTEFAB
•Issociafion *»«°n J > b ÁWtk mWR^.
Uirs Ptolessiorwwlí
detAts
deloScéne
duQuébec
ám
PACO
COBP.
GALA
107

Maryše Bienvenuevová
Norozena 1966. Pracuje jako kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání.
S.Jacques - B.Briere: Tváří v tvář /kostýmy/ Théátre de
QuaťSous Montreal 1992/r.S.Jacques - B.Briere
Jean-Yves Cadieux
Narozen 1962. Pracuje jako kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání.
C.Goldoni: Paní hostinská (Mirandolina) /kostýmy/ Théátre du
Nouveau Monde Montreal 1993/r.M.Beaulne
David Gaucher
Narozen 1965. Pracuje jako scénický výtvarník ve svobodném
povolání.
A.Jarry: Král Ubu /scéna/ Nouvelle Compagnie Théátrale
1992/r.D.Roussel
Michel Goulet
Narozen 1944. Pracuje jako scénický výtvarník ve svobodném
povolání. Je profesorem na Quebecké univerzitě v Montrealu,
obor výtvarné umění.
B.-M.Koltěs: Roberto Zucco /scéna/ Nouvelle Compagnie Théátrale
Montreal 1994/r.D.Marleau
Claude Goyette
Narozen 1954. Pracuje jako scénický výtvarník ve svobodném
povolání. Je profesorem na Univerzitě Concordia, obor divadlo.
Vystavoval na PQ 1991.
A.Camus: Nedorozumění /scéna/ Théátre du Nouveau Monde
Montreal 1993/r.R.-R.Cyr
Daniele Levésqueová
Narozena 1958. Pracuje jako scénická výtvarnice ve svobodném
povolání. Vystavovala na PQ 1983 a 1991.
M.Dube: Krásné neděle /scéna/ Théátre du Nouveau Monde
Montreal 1993/r.L.Pintal
108

Narozena 1964 v Chicoutimi. Pro poradenskou firmu Trizart Consultation
lne, zabývající se inscenačním prostorem, zpracovala
téma vztahu mezi veřejným městským prostranstvím a divadelním
prostorem.
Julie Riverinová
Prostor pro divadlo /montáž náčrtů a fotografií/ harmonické
včlenění divadla do města 1994
Narozen 1961. Pracuje jako kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání. Je profesorem oboru divadla na středních školách
Ste-Hyacthinte a Ste-Thérěse.
Francois St-Aubin
M.Tremblay: Součástky /kostýmy/ Théátre du Nouveau Monde
Montreal 1994/r.R.-R.Cyr
Narozena 1963. Pracuje jako kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání.
Mireille Vachonová
R.Lemire (podle V.Huga): Zvoník u Matky Boží /kostýmy/ Montreal,
Ottawa, Québec 1993/r.G.Freixe
109

Korejská republika
Byung-Boc Lee
Generální komisař
Sun-Hi Shin
Garant expozice
111

Bo-Kyung Choi
Narozena 1937. Kostýmní výtvarnice, profesorka Korejské akademie
jevištního umění.
G.Puccini: Turandot /kostýmy/ Opera House, Seoul Arts Centre
1993/r.D.Michieli
Sang-Cheol Choi
Narozen 1952. Jevištní výtvarník, profesor scénografie na Kyewon
Art and Design School.
Hyun-Mook Choi: Sang Hwa a Sang-Hwa /scéna/ Munye Theatre,
Main Halí Seoul 1993 / r.Kye-Bae Park
Hyo-Sun Kim
Narozena 1958 v Soulu. Jevištní výtvarnice, asistentka na Dankook
University Drama and Cinéma.
G.Kaiser: Od rána do půlnoci /scéna/ Munye Theatre Seoul
1992/r.ll-Sung Jung
Byung-Boc Lee
Narozena 1927 v Soulu. Jevištní a kostýmní výtvarnice, ředitelka
divadelní skupiny JAYU. Na PQ 1991 získala čestné uznání za
kostým.
1/ Jung-Ok Kim: Ptáci odlétají za soumraku /kostýmy, rekvizity/
Munye Theatre, Small Halí Seoul 1992 / r.Kim
2/ W.Shakespeare: Hamlet /scéna/ Towol Theatre, Seoul Arts
Centre 1993/r.Kim
Hak-Soon Lee
Narozen 1962 v Soulu. Jevištní výtvarník ve svobodném povolání.
Tea-Seok Oh: Umělý dům /scéna/ Chayu Theatre, Seoul Arts
Centre 1994 / r.Yun-Teac Lee
Tae-Sup Lee
Narozen 1954. Jevištní výtvarník, profesor Korejské akademie jevištního
umění.
Bum-Suk Cha: Moo-Nyo-Do /scéna/ Towol Theatre, Seoul Arts
Centre 1994/r.Young-Gul Kang
112

Narozen 1962. Jevištní výtvarník ve svobodném povolání,
přednáší na Institutu umění v Soulu.
Dong-Wou Park
Yun-Mi Kim: Představa Médei /scéna/ Munye Theatre, Main
Halí Seoul 1995 / r.A-Ra Kim
Narozena 1945 v Soulu. Jevištní výtvarnice, profesorka Korejské
akademie jevištního umění.
Sun-Hi Shin
Uei-Kyung Kim: Let Chung-Seopa Lee /scéna/
Theatre Seoul 1992 / r.Yoon-Taek Lee
Hoam Art
Narozen 1946. Jevištní výtvarník, představitel Korejské scénografické
organizace.
Kwan-Woo Song
Sang-Ryuoi Kim: Když den přichází /scéna/ Národní divadlo
Seoul 1992 / r.Hyo-Kyung Kim
Narozen 1952. Jevištní výtvarník, umělecký ředitel odboru umění
Korejského rozhlasu, profesor Korejské akademie jevištního
umění.
In-Suk Suh
Hyung-Gon Lee: Kde je dubnové nebe (Revoluce 19. dubna)
/scéna/ Opera House, Seoul Arts Centre 1994 / r.Hyung-Gon
Lee
Narozen 1938, Jevištní výtvarník, ředitel Institutu umění v Soulu.
Vystavoval na PQ 1991.
Jeong-Hyun Yang
Duk-Kyung Yoon: Neviditelné závory /scéna/ Munye Theatre,
Main Halí Seoul 1992 / r.Jeong-Hyun Yang
Narozen 1950 v Soulu, Jevištní výtvarník, působí na Korejské
národní divadelní konzervatoři.
Jeoug-Sup Yoon
JMI Kim: Nebeský řád /scéna/ Opera House, Seoul Arts Centre
1994/r.Jin-Chaek Sohn
113

Kypr
Gloria Kassianidouová
Generální komisař
115

Stavros Antonopoulos
Narozen 1962 v Nikósii. Scénický a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání.
1/ A.P.Čechov: Tři sestry /kostýmy/ Cyprus Theatre Organisation
1993/ r.N.Haralambous
2/ F.Schiller: Marie Stuartovna /scéna, kostýmy/ Cyprus Theatre
Organisation 1993 / r.YJordanides
3/ Aristofanes: Ptáci /scéna/ Cyprus Theatre Organisation 1994
r.EGavrielides
4/ J.Giraudoux: Bláznivá ze Challiot /scéna, kostýmy/ Cyprus
Theatre Organisation 1995 / r.YJordanides
Andy Bargilly
Narozen 1947 ve Famagustě. Scénický výtvarník ve svobodném
povolání.
1/ A. P.Čechov: Tři sestry /scéna/ Cyprus Theatre Organisation
1993/r.N. Haralambous
2/ G.Neophytou: Kyperské království /scéna/ Cyprus Theatre Organisation
1991 / r.N.Shiafkalis
3/ N.Koljada: Američanky /scéna/ Staatstheater Kassel 1991 /
r.M.Leinert
4/ J.P.Sarte: S vyloučením veřejnosti /scéna/ Theatro Ena 1994/
r.N.Haralambous
Edward Georgiou
Narozen 1968 v Limassolu. Architetkt ve svobodném povolání.
Návrh Nového divadelního prostoru
116

Litva
Helmutas Šabasevičius
Generální komisař
117

Jonas Arčikauskas
Narozen 1957 v Patiltčiu (oblast Vilkaviškis). Scénický a kostýmní
výtvarník, keramik. Pracuje v Litevském státním akademickém
dramatickém divadle ve Vilniusu. Vyučuje na katedře keramiky
Akademie umění ve Vilniusu.
A.Strindberg: Hra snů /scéna, kostýmy/ Lietuvos valstybinis akademinis
dramos teatras Vilnius 1995 / r.J.Vaitkus
118

Jonas Arčikauskas
A. Strindberg: Hra snů
1995

Jonas Arčikauskas
A Strindberg: Hra snů
1995
120

Jonas Arčikauskas
A Strindberg: The Dream Play
1995
121

Jonas Arčikauskas
A. Strindberg: Hra snů
1995

Lotyšsko
ints Sedlenieks
Andris Freibergs
Aija Zarinová
Generální komisař
Scenárista expozice
Architekt expozice
123

Zigrida Ataleová
Narozena 1955 v Lotyšsku. Scénická výtvarnice ve svobodném
povolání. Vystavovala na PQ 1979 (expozice škol) a na PQ
1987.
W.Shakespeare: Hamlet /scéna/ Liepajaské divadlo 1994/
r.LGundars
Andris Freibergs
Narozen 1938 v Lotyšsku. Scénický výtvarník Lotyšské národní
opery. Přednáší scénografii na Akademii umění. Vystavoval na
PQ 1975 a 1979.
K.Penderecki • J.S.Bach: Krédo (Marie Magdaléna) / Estonská
národní opera 1994/r.M.Murdmaa
indulis Gailáns
Narozen 1962 v Rize.Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
Vystavoval na PQ 1983 a 1987 (studentské expozice).
W.Shakespeare: Sen noci svatojánské /scéna/ Ostgótateatem
Norrkóping
1992 / r.K.Auškáps
Inára Gaujaová
Narozena 1965 v Lotyšsku. Scénická výtvarnice ve svobodném
povolání. V současné době spolupracuje s Lotyšským národním
divadlem a s Činoherním divadlem ve Valmijeře. 1989 získala
cenu na Triennale scénického výtvarnictví ve Vilniusu (Litva). Vystavovala
na PQ 1983 a 1991 (expozice škol).
H.Ibsen: Nora /scéna/ Činoherní divadlo Valmijera 1994/
r.F.Deič
Aivis Hermanis
Narozen 1962 v Lotyšsku. Scénický výtvarník Lotyšského nového
divadla v Rize.
Y.Mishima: Madame de Sade /scéna/ Lotyšské nové divadlo
Riga 1993/r.A.Hermanis
Ivars Novi ks
Norozen 1961 v Lotyšsku. Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
P.Shafler: Amadeus /scéna/ Lotyšské národní divadlo Riga
1994/r.VLurinsh
124

Narozen 1970 v Lotyšsku. Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
Aigars OzolinŠ
A.Camus: Cizinec /scéna/ Činoherní divadlo Valmijera 1993
r.P.Luchcis
Narozen 1961 v Lotyšsku. Scénický výtvarník Lotyšského divadla
Dailes v Rize. Přednáší historii umění na Vysoké škole umění
a výchovy v Rize. Vystavoval na PQ 1987 (studentská expozice).
ints Sedlenieks
G.Tabori: Bílý muž a rudá tvář /scéna/ Lotyšské divadlo Dailes
Riga 1994/r.JGrave
Narozena 1961 v Rize. Scénická výtvarnice Lotyšského divadla
Dailes v Rize,
inga Uljanovičová
W.Shakespeare: Romeo a Julie /scéna/ Lotyšské divadlo Dailes
Riga 1994/ r.K.Auskaps
Narozena 1930 v Rize. Kostýmní výtvarnice Lotyšského nového
divadla v Rize.
Veschella Varslavaneová
Y.Mishima: Madame de Sade /kostýmy/ Lotyšské nové divadlo
Riga 1993/r.A.Hermanis
Narozen 1967 v Lotyšsku. Scénický výtvarník Lotyšského národního
divadla v Rize.
Vilnis Vejsh
T.Williams: Vlak s mlékem už tu nestaví /scéna/ Lotyšské
národní divadlo Riga 1994/ r.M.Kublinskis
Narozena 1954 v Lotyšsku. Scénická a kostýmní výtvarnice
Lotyšského nového divala v Rize,
Aija Zarinová
Starý zákon - Kniha Rút /scéna/ Lotyšské nové divadlo Riga
1994/r.M.Kimele
125

Gunars Zemgals
Narozen 1934. Scénický výtvarník Lotyšského národního divadla
v Rize. Vyučuje na Lotyšské akademii umění. Vystavoval na PQ
1975.
H.Ibsen: Heda Gablerová
Riga 1991 / r.M.Kublinskis
/scéna/ Lotyšské národní divadlo
126

Veschella Varslavaneová
Y. Mishima: Madame de Sade
1993
127

Aija Zarinová
Starý zákon - Kniha Rút
1994
128

Maďarsko
Nina Királyová
Csaba Antal
Gyula Pauer
Attila F. KovácS
Jánoš Sándor
Ministerstvo kultury a školství
Maďarská televize
Generální komisař
Scenáristé expozice
Architekt expozice
Sponzoři expozice
129

Csaba Antal
Narozen 1950 v Budapešti. Scénický výtvarník. Spolupracuje
s Divadlem Józsefa Katony a s Divadlem Uj v Budapešti. Vystavoval
na PQ 1983, 1987 a 1991.
A.Jeres: Buď zdráv, Tolstoji /scéna/ Petófi Szinház Veszprém
1993/r.A.Jeles
Gyórgy Arvai
Narozen 1959 v Budapešti. Scénický výtvarník.
1/ Moliěre: Don Juan /scéna/ Szegedi Nemzeti Szinház 1993
r.Á. Árkosi
2/ F.Schiller: Don Carlos /scéna/ Szolnoki Szigligeti Szinház 1994
r.E.Gaálová
3/ W.Shakespeare: Sen noci svatojánské /scéna/ Szegedi Nemzeti
Szinház 1994 / r.Á.Árkosi
4/ Kolektiv: Pára /scéna/ Természetes Vészek Kollektiva Budapest
1993 / r.G.Arvai
Judit Csanádyová
Narozena 1953 v Budapešti. Scénická výtvarnice.
1/ J.Bock - J.Stein - S.Harnick: Šumař na střeše /scéna
Gyóri Nemzeti Szinház 1993 / r.G.Korcsmáros
2/ LMárton: Motýli na klobouku /scéna/ Budapešti Kamaraszinház
1994 / r.T.Csizmadia
3/ R.M.del Valle Inclan: Comedies Barbares /scéna/ Theatre Omnibus
Montreal 1993 / r.J.Assehin
4/ W.Shakespeare: Hamlet /scéna/ Gyóri Nemzeti Szinház 1994
r.CKiss
130

Narozena 1941 v Budapešti. Kostýmní výtvarnice. Spolupracuje
s Divadlem Miklóse Randótiho v Budapešti.
Virág Dóryová
1/ C.Stemneim: Kalhoty /kostýmy/ Randóti Miklós Szinház Budapest
1992/r.T.Jordán
2/ M.Gorkij: Na dně /kostýmy/ Zalaegerszegi Hevesi Sándor Szinház
1992/r.l.Verebes
3/ G.Scarnicci - R.Tarabusi: Kaviár nebo čočka /kostýmy/ Madách
Szinház Budapest 1994/ r.l.Kerényi
4/ S.Berkoff: Řek /kostýmy/ Randóti Miklós Szinház Budapest
1994 / r.S.Zsótér
5/ F.Kafka: Hlídač hrobu /kostýmy/ Kafka Festival - Cividale (Itálie)
1992/r.J.Taub
6/ H.Ibsen: Když my mrtví procitáme /kostýmy/ Szolnoki Szigligeti
Szinház Szobaszinháza 1994/ r.G.Balkay
Narozen 1951 v Pécsi. Scénický výtvarník.
1/ B.Henleyová: Zločiny srdce /scéna/ Pécsi Nemzeti Szinház Kamaraszinháza
1994 / r.Z.Kamondy
Attila F.Kovács
2/ O.Wilde: Salome /scéna/ Miškolci Nemzeti Szinház 1994
r.Z.Kamondy
Narozen 1967 v Budapešti. Scénický výtvarník. Spolupracuje
s Madáchovým divadlem v Budapešti. Vystavoval na PQ 1991.
Balász Horesnyi
1/ P.Shaffer: Amadeus /scéna/ Madách Szinház Budapest 1993
r.l. Kerényi
2/ J.Anouilho: Becket /scéna/ Pécsi Nemzeti Szinház Budapest
1993/r.T.Balikó
3/ Stendhal: Červený a černý /scéna/ Madách Kamaraszinház
Budapest 1994 / r.T.Szirtes
4/ F.Schiller: Marie Stuartovna /scéna/ Madách Szinház Budapest
1994/r.l.Kerényi
5/ F.Molnár: Moulin rouge /scéna/ Madách Szinház Budapest
1994/ r.l.Kerényi

Narozen 1963 v Budapešti. Scénický výtvarník. Spolupracuje
s Maddrskou televizí. Vystavoval na PQ 1991.
1/ H.Pinter: Správce /scéna/ Veszprém Játékszin 1993 / r.J.Vinzce
2/ G.Bůchner: Dantonova smrt /scéna/ Katona József Szinház
- Kamara Budapest 1993 / r.l.Hargitai
3/ B.Friel: Tanec na konci léta /scéna/ Katona József Szinház Budapest
1993/ r.G.Máté
4/ T.Kushner: Andělé v Americe /scéna/ Vigszinház Budapest
1993 / r.P.Rudoíf
5/ H.von Kleist: Princ Bedřich Homburský /scéna/ Uj Szinház Budapest
1995/r.l.Hargitai
6/ K.Lórincz - C.Vedres: Byl jednou ... /scéna/ Veszprém Táncmůhely
1994 / r.K.Lórincz - C.Vedres
Csórsz Khell
1/
2/
Narozen 1953 v Budapešti.Scénický výtvarník. Spolupracuje s Divadlem
Józsefa Katony v Budapešti. Vystavoval na PQ 1987
a 1991.
C.Goldoni: Kavárnička /scéna/ Schauspielhaus Dusseldorf
(SRN) 1992/r.G.Zsámbéki
F.M.Dostojevskij: Bratři Karamazovi /scéna/ Veszprémi Petófi
Szinház 1992 / r.M.Dan
3/ Ó.von Horváth: Kazimír a Karolína /scéna/ Odry Szinpad Budapest
1991 / r.G.Zsámbéki
4/ I.Órkény: Rodina Tátů /scéna/ Tri Bůhne Stuttgart (SRN) 1993
r.G.Székely
5/ Moliěre: Georges Dandin /scéna, kostýmy/ Veszprémi Petófi
Szinház 1993 / r.Z.Lendvai
6/ Moliěre: Tartuffe /scéna/ Veszprémi Petófi Szinház 1993
r.L.Vándorfi
132

Narozen 1954 v Budapešti. Scénický výtvarník. Spolupracuje
s Divadlem Gergely Csikyho v Kapošváru. Vystavoval na PQ
1987 a 1991.
zsolt Khell
1/ M.Gorkij: Na dně /scéna/ Kaposvári Csiky Gergely Szinház
1993 / r.T.Ascher
2/ A.Wesker: Kuchyně /scéna/ Szegedi Nemzeti Szinház 1992
r.A.Lukáts
3/ B.Brecht: Kavkazský křídlový kruh /scéna/ Kaposvári Csiky Gergely
Szinház 1992 / r.LBabarczy
4/ F.Důrrenmatt: Romulus Veliký /scéna/ Kaposvári Csiky Gergely
Szinház 1991 / r.J.Mohácsi
Narozen 1941 v Budapešti. Scénický výtvarník. Vystavoval na PQ
1979 a 1983.
Gyula Pauer
S.Mrozek: Václav /scéna/ Můvész Szinház Budapest 1995
r.B.Bagó
Narozen 1947 v Budapešti. Scénický výtvarník. Spolupracuje
s Národním divadlem v Gyóru. Profesor Národní školy výtvarných
umění, Vystavoval na PQ 1979, 1983, 1987 a 1991.
Gyórgy Szegó
1 / Moliěre: Tartuffe
1993 / r.T.Fodor
/scéna/ Szolnoki Szigligeti Szinház
2/ T.Williams: Skleněný zvěřinec /scéna/ Szolnoki Szigligeti Szinház
1993/r.J.Taub
Narozen 1951 v Budapešti. Scénický výtvarník Divadla Józsefa
Attily v Budapešti. Na Triennale scénického a kostýmního výtvarnictví
v Novém Sadu 1978 se podílel na kolektivní stříbrné
medaili. Vystavoval na PQ 1979, 1983, 1987 a 1991.
istván Szlávik
1/ Moliěre: Učené ženy /scéna/ Múrész Szinház Budapest 1994
r.l.lglódi
2/ G.Donizetti: Lucia di Lammermoor /scéna/ Erkel Szinház Budapest
1995/r.P.Valló
133

Zsuzsanna Treszová
Narozena 1956 v Pécsi. Kostýmní výtvarnice.
1/ B.Henley: Zločiny srdce /kostýmy/ Pécsi Nemzeti Szinház Kamaraszinháza
1994 / r.Z.Kamondy
2/ G.Bódy: Ohnivý anděl /kostýmy/ Szegedi Nemzeti Szinház
1994/r.J.Szikora
Edit Zekeová
Narozena 1960 v Budapešti. Scénická a kostýmní výtvarnice.
Spolupracuje s Národním divadlem v Miškolci.
1/ W.Shakespeare: Hamlet /scéna/ Gyóri Nemzeti Szinház 1994
r.CKiss
2/ B.Brecht: Matka Kuráž a její děti /scéna/ Miškolci Nemzeti Szinház
1993 / r.P.Telihay
3/ P.Weiss: Marat/Sade /scéna, kostýmy/ Nyiregyházi Móricz Zsigmond
Szinház 1995 / r.P.Telihay
4/ M.Vórósmarry: Csongor a Tunde /scéna, kostýmy/ Uj Szinház
Budapest 1994 / r.E.Nováková
134

Mexiko
Felida Med i nová
Generální komisař
135

David Anton
Narozen 1932. Jevišní a kostýmnívýtvarník.
X.Robles: Rudé svítání /scéna/ San Jeronimo 1991 / r.A. Guevara
Lucile Donayová
Jevištní a kostýmní výtvarnice.
E.Garro: Stanice San Angel /kostýmy/ Julio Jimenez Rueda
1993/r.M.Luna
René Duron
Narozen 1947. Kostýmnívýtvarník, produkční manažer opery.
S.Novo: Quijotte /kostýmy/ Palacio de Bellas Artes 1993 / r.O.Ledezma
Jarmila Dostálová
Narozena 1940. Jevištní a kostýmní výtvarnice, pedagogicky
působí na Národní divadelní škole Národního institutu krásných
umění.
H.Arguelles: Královský orel /scéna/ Diego Rivera 1993
r.M.Lara
Humberto Figueroa
Narozen 1949. Jevištní výtvarník,
L.Tarantula: Art-Nouveau /scéna/ Coyoacan 1994 / r.L.R.Escobedo
Felida Medinová
Narozena 1941. Jevištní a kostýmní výtvarnice, výtvarnice osvětlování
, pedagogicky působí na Národní divadelní škole Národního
institutu krásných umění. Vystavovala na PQ 1975.
W.Lopez: Tereso a Leopoldina /scéna/ Wilberto Conton 1992
r.W.Lopez
136

Narozen 1944. Jevištní výtvarník, výtvarník světla a architekt, pedagogicky
působí na Národní divadelní škole Národního institutu
krásných umění.
Arturo Nava
E.Garro: Stanice San Angel /scéna/ Julio Jimenez
1993/r.M.Luna
Rueda
Narozena 1931. Jevištní a kostýmní výtvarnice, padagogicky
působí na Národní divadelní škole Národního institutu krásných
umění.
Marcela Zorrillová
LJ.Hernandez: Popol Vuh /kostýmy/ Julio Jimenez
1993/r.M.FIores
Rueda
137

Mongolsko
Yadamaagyn Sanjaasuren
Generální komisař
Choijiijav Gungaasukh
Choijiijav Gungaasukh
Scenárista expozice
Architekt expozice
139

Pagma Baatarsuren
Narozen 1959. Jevištní výrvarník, pracuje ve Státním
opery a baletu
divadle
W.A.Mozart: Kouzelná flétna /scéna/ Státní divadlo opery
a baletu 1992 / r.G.Erdenebaatar
Choijiijav Gungaasukh
V
2/
3/
Narozen 1944 v Ústřední provincii. Jevištní a kostýmní výtvarník,
umělecký šéf Státního divadla opery a baletu.
G.Verdi: Troubadour /scéna/ Státní divadlo opery a baletu
1994 / r.L.Erdenebulgan
Ts.Natsagdorj: Ugedei Khaan /scéna, kostýmy/ Státní divadlo
opery a baletu 1993 / r.L.Erdenebulgan
Ts.Natsagdorj: Gueg Khaan /scéna/ Státní divadlo opery
a baletu 1992 / r.D.Batjargal
Yadam Sanjaasuren
Narozen 1958 v Ulánbátaru. Jevištní výtvarník, pracuje v Národním
uměleckém divdle.
1/ Z.Khaiaphan: Jeden otec /scéna/ Divadlo pro mládež Ulánbátar
1991 / r.Ts.Nyamdavaa
2/ M.Marinedur: Drahý odpočinek /scéna, kostýmy/ Divadlo pro
mládež Ulánbátar 1991 / r.Ts.Nyadavaa
3/ M.Maeterlinck: Slepci /scéna, kostýmy/ Divadlo pro mládež
Ulánbátar 1991 /r.Ts.Nyamdavaa
4/ A.Ochirbat: Darebák /scéna, kostýmy/ Divadlo pro mládež
Ulánbátar 1992 / r.Ts.Nyamdavaa
5/ D.Garmaa: Diamant /scéna/ Divadlo pro mládež Ulánbátar
1992/r.Ts. Urgamal
6/ M.Ennekei: Khudalch ekhner /scéna, kostýmy/ Národní umělecké
divadlo 1993 / r.Ch.Naidandorj
140

Narozen 1945 v Ulánbátaru. Jevištní výtvarník, pracuje v Divadle
pro mládež.
Burmaa Tumurkhuyag
1/ B.Brecht: Život Galileiho /scéna, kostýmy/ Dramatické divadlo
1991 /r.B.Munkhdorj
2/ N.Nyambuu: Bílá Tara /scéna/ Dramatické divadlo 1992
r.E.Sanchigdan
3/ W.Shakespeare: Richard II. /scéna/ Dramatické divadlo 1994
r.B.Munkhdorj
141

Choijiljav Gungassukh
T. Natsagdorj: Ugedei Khaan
1993
142

S K O K j^sli3ii£í- 5*3ar&
r^P^^^pffPSp^Q^CT - ,--:Jm'
Šíři-^ífc :
- ^-T*-
:3rx». A^^iir^aiijE a Sfc' •fc"'XjEM8
; , «jř/ ** i
' V>
%'
-ty;
i.***
ŠMÍ
lllžp
Bal T\. ik^i B ^
\&&&Š***Í£EÍ
l^^^^us
f
Hr '
i I
*
1 Éra* fc & aHk • >
*• ••"*--•• • TI Jrrn íÉiftiii _
j
X
I
-^'áP^ 1
gpp*> l
9
•i
řtfí \
mr'
-^ UK*" p•'
** ,..##>
*S
!*^§iri* ZIL_._
1 I fl i
1
'--
Burmaa Tumurkhuyag
A P. Čechov: Višňový sad
143

Německo
Kurt Gerling
Frank Hánig
Generální komisař
Scenárista expozice
145

Robert Ebeling
V
2/
3/
Narozen 1955 v Halle. Jevišní a kostýmní výtvarník, šéf výpravy
Divadla v Oberhausenu.
H.Ibsen: Nora /scéna, kostýmy/ Scaramouche Mnichov 1991
r.R.Gróber
H.Ibsen: Paní z námoří /scéna, kostýmy/ Theater Darmstadt
1991 /r.K.Weise
H.v.Kleist: Princ Bedřich Homburský /scéna, kostýmy/ Theater
Oberhausen 1992 / r.K.Weise
4/
E.Albee: Kdo se bojí Virginie Woolfové
Theater Oberhausen 1993 / r.R.Góber
.? /scéna, kostýmy
5/
P.Turrini: Ti méněcenní /scéna, kostýmy/ Theater Oberhausen
1994 / r.R.Góber
Frank Hánig
1/
2/
3/
4/
5/
Narozen 1955 v Eisenachu. Šéf výpravy Státní činohry v Dráždanech,
pedagogicky působí na Akademii umění v Berlíně. Vystavoval
na PQ 1983 (sekce škol), 1987 a 1991. Zlatá medaile Triennale
jevištního a kostýmního výtvarnictví v Novém Sadu.
B. Brecht: Třígrošová opera /scéna, kostýmy/ Festspiele Ludwigsburg,
1991 / r.K.D.Kirst
H.v.Kleist: Princ Bedřich Homburský /scéna, kostýmy/ Staatsschauspiel
Dresden 1992 / r.K.D.Kirst
B.M.Koltěs: Roberto Zucco /scéna, kostýmy/ Staatsschauspiel
Dresden 1992 / r.VJeker
W.A. Mozart: Únos ze serailu /scéna, kostýmy/ Theater und Philharmonie
Essen 1993 / r.K.D.Kirst
A.Strindberg: Slečna Julie /scéna, kostýmy/ Staatsschauspiel
Dresden (Kleines Haus) 1994 / r.F.Hánig
146

Narozen 1953 v Bábelu. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání.
Hartmut Meyer
1/ C.Debussy: Pelléas a Mélísanda /scéna, kostýmy/ Deutsche
Staatsoper Berlin 1991 / r.R.Berghau
2/ Sofokles: Aias /scéna, kostýmy/ Theater Basel (Švýcarsko)
1992/r.FCastorf
3/ A.Brommen: Rýnští rebelové /scéna, kostýmy/ Volksbuhne Berlin
1992/r.FCastorf
4/ W.Shakespeare: Král Lear /scéna, kostýmy/ Volksbuhne Berlin
1993/r.F.Castorf
5/ S.Przybyszewská: Věc Danton /scéna, kostýmy/ Volksbuhne Berlin
1994/r.F.Castorf
Narozen 1959 v Linefeldu. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání, pedagogicky působí na Akademii umění
v Berlíně, Vystavoval na PQ 1987 (sekce škol).
Peter Schubert
1/ H.Ibsen: John Gabriel Borkman /scéna, kostýmy/ Deutsches
Theater Berlin 1991 / r.F.Castorf
2/ J.W.Goethe: Nemanželká dcera /scéna, kostýmy/ Schauspiel
Bonn 1992 / r.R.Berghausová
3/ G.Puccini: Tosca /scéna, kostýmy/ Sáchsische Staatsoper-Semperoper
Dresden 1993 / r.R.Berghausová
4/ G.Puccini: Gianni Scicchi /scéna, kostýmy/ Oper Bonn 1993
r.R.Ackermann
5/ B.Strauss: Rovnováha /scéna, kostýmy/ Deutsches Theater Berlin
1994/r.Th.Langhoff
147

Robert Ebeljng
H. Ibsen: Paní z námoří
1991
148

Frank Hánig
H. von Kleist: Princ Bedřich Homburský
1992
149

Nizozemí
Piet Zeeman
Generální komisaři
Jos van Doesburgová
Jan Kramer
Architekti expozice
Mirjam Grote Ganseyová
151

Reiner Tweebeeke
Narozen 1952 v Amsterdamu. Výtvarník světla ve svobodném
povolání. Přednáší na divadelním oddělení Akademie umění
v Amsterdamu,
1/ J.Racine: Britannicus /maketa - světlo/ Royal Theatre Den Haag
1994/s.R.Bekkers
2/ B.Strauss: Velký a malý /maketa - světlo/ Appletheatre Den
Haag 1992 / r.AGriedanus / s.M.Grote Ganseyová
152

Novy Zéland
David Thornley
Generální komisař
David Thornley
Architekt expozice
153

Tony Geddes
Narozen 1946 na Novém Zélandu. Jevištní výtvarník Court Theatre
v Christchurchu. Vystavoval na PQ 1987 a 1991.
W.Shakespeare: Hamlet /scéna/ Court Theatre Christchurch
1992 / r.E.Hooper
Dorita Hannahová
Narozena 1961 na Novém Zélandu, Jevištnía kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání, pedagogicky působí na Škole architektury
Victoria University.
Kouká Hone: Válečníci /scéna, kostýmy/ Taki Rua Theatre Wellington
1994/r.C.McColl
Tom my Honey
Narozen 1961 na Novém Zélandu. Jevištnía kostýmnívýtvarník
ve svobodném povolání, vedoucí výtvarného oddělení Ústředního
technologického Istitutu, pedagogicky působí i na dalších
divadelních a výtvarných školách.
W.Shakespeare: Zkrocení zlé ženy /scéna, kostýmy/ Downstage
Theatre Wellington 1991 / M.Lynch
Pamela Malingová
Narozena 1946 na Novém Zélandu. Kostýmní výtvarnice, spolupracuje
s Court Theatre a s operami v Canterbury a Wellingtonu.
Vystavovala na PQ 1987.
Euripides: Médea /kostýmy/ Court Theatre Christchurch 1995
r.E.Hooper
David Thornley
Narozen 1944 na Novém Zélandu. Jevištní výtvarník ve svobodném
povolání, spolupracuje s Court Theatre, Operou v Canterbury
a s Divadlem tance. Vystavoval na PQ 1987 a 1991.
B.Judge: Andělé narození v rychlosti světla /scéna/ Dance
Theatre Dunedin 1992 / r.B.Judge
154

ir-\ stA ; K £ K y
IX '"• fc-
Pamela Malingová
Euripides: Médea
1995
155

Tony Geddes
Euripides: Médea
1995
156

Polsko
Agnieszka Koecher-Henselová
Agnieszka Koecher-Henselová
Pawei Dobrzycki
Generální komisař
Scenáristka expozice
Architekt expozice
157

Zofia De Inesová
Narozena 1948 v Rybniku. Scénická a kostýmní výtvarnice. Pracuje
pro různá divadla ve Varšově, Krakově a Vratislavi. Vystavovala
na PQ 1991.
1/ M.Treliňski - A.Wroblewská (podle Maldororových písní I.D.Lautréamonta):
Sny /kostýmy/ Centrum sztuki Studio Warszawa
1992/r.M.Treliňski
2/ Ch.Gounod: Faust /kostýmy/ Teatr Wielki - Opera Narodowa
Warszava 1994 / d.M.Grzesiňski
3/ H.von Kleist: Kafynka z Heilbronnu /kostýmy/ Teatr Polski Wroclaw
1994/r.JJarocki
Pawei Dobrzycki
Narozen 1954 v Krakově. Scénický a kostýmní výtvarník, režisér.
Pracuje pro různá divadla ve Varšavě, Krakově, Vratislavi a Poznani.
Učí na Akademii vytrvaných umění v Krakově (fakulta
scénografie).
P.Bames: Červené nosy /scéna/ Theatr Nowy Poznaň 1993
r.E.Korin
Jerzy Grzegorzewski
Narozen 1939 v Lodži. Scénický a kostýmnívýtvarník, režisér. Od
1982 umělecký ředitel Centra umění Studia ve Varšavě. Vystavoval
na PQ 1987 a 1991.
Barbora Hanická
Narozena 1952 v Krakově. Od 1983 pracuje jako scénická
a kostýmní výtvarnice Centra umění Studia ve Varšavě. Vystavovala
na PQ 1987.
J. Grzegorzewski: (podle dramat S.Wyspiaríského Veselka
a Osvobozeno La Bohéme /scéna, kostýmy/ Centrum sztuki
Studio Warszawa 1995 / r.J.Grzegorzewski
Krystian Lupa
Narozen 1943 v Jastrzebiem Zdroji. Scénický a kostýmní výtvarník,
režisér Starého divadla v Krakově. Děkan fakulty režie na
Státní divadelní akademii v Krakově.
T.Bernhard: Kalkwerk /scéna/ Teatr Starý Kraków 1992
r.K. Lupa
158

Narozena ve Varšavě. Scénická a kostýmní výtvarnice Divadla
Szwedzka 2/4 a Divadla televize ve Varšavě. Vystavovala na
PQ1991.
Magdalena Maciejewská
R.Walser: Felix
1993r.R.Straub
/kostýmy/ Teatr Szwedzka 2/4 Warszawa
Narozen 1945 v Bartošovinách u Kielců. Scénický výtvarník, reisér
a scenárista. Od 1979 je uměleckým ředitelem Scény Plastycznaj
při Katolické univerzitě v Lublinu. Pracoval v mnoha evropských
zemích. Vystavoval na PQ 1983 a 1991.
Leszek Madzik
1/ LMadzik: Dechnutí /scéna/ Scéna plastyczna Teatru KUL Lublin
1992/r.LMgdzik
2/ L.Mgdzik: Štěrbina /scéna/ Scéna plastyczna Teatru KUL Lublin
1994/r.L.Mgdzik
Narozen 1936 ve Varšavě. Malíř, scénický a kostýmní výtvarník,
režisér. Hlavní výtvarník Národní opery Velkého divadla ve
Varšavě. Děkan fakulty scénografie na Akademii výtvarných
umění v Krakově. 1966 získal zlatou medaili za scéngrafii na Triennale
jevištního a kostýmního výtvarnictví v Novém Sadu
a 1967 zlatou medaili za kostýmy na PQ 1967. Vystavoval na
PQ1967, 1971 a 1991.
Andrzej Maiewski
K.Penderecki - Ch.Fry (podle J.Miltona): Ztracený ráj /scéna
Teatr Wielki - Opera Narodowa Warszawa 1993 / r.M.Grzesiňski
Narozen 1954 v Krynkách u Suprašlu. Malíř a scénický výtvarník
divadla Wierszalin a divadla Laika.
Mikoiaj Malesza
T.SIobodzianek: Merlin • Jiná historie /scéna/ Teatr Wierszalin
Suprašl 1993 / r.P.Tomaszuk
159

Jadwiga Mydlarská-Kowalová
V
2/
Narozena 1943 v Pilzně. Výtvarnice Loutkového divadla ve Vratislavi.
Pracuje pro různá divadla ve Vratislavi, Poznani a Kališi.
S.l.Witkiewicz: Oni /scéna/ Vyžsza szkola teatralna Wroclaw
1992 / r.W.Hejno
W.Hejno (podle povídek F.Kafky): Nedokončení /kostýmy, masky/
Testr lalkowy Wroclav 1994 / r.W.Hejno
Grzegorz Klamán
Narozen 1959 v Novém Targu.
Katarzyna Stolzová
Narozena 1966 v Gdaňsku. Architektka. Od 1993 pracuje v Návrhářském
studiu Port de Plaisance (Saint Martin - F.W.I.).
Projekt Ostrov 1994 /projekt divadelního prostoru v sýpkách na
Ostrově v Gdaňsku
Anna Malagová
Narozena 1951 v Jaworu. Architektka. Od 1992 hlavní projektantka
firmy OTO ve Varšavě (projektování a zařizování divadel
a kulturních objektů).
1 / Divadelní sál Dramatické školy ve Varšavě 1993-94 / variabilní
jeviště a hlediště
2/ Teatr Nowy v Poznani 1994 /pevné jeviště
3/ Víceúčelový sál v Niežnowartowsku (v realizaci) /pevné jeviště
a hlediště
4/ Teatr Lalkowy v Olsztynie /pevné jeviště
160

Jadwiga Mydlarská-Kowalová
S. I. Witkiewicz: Oni
1992
161

Leszek Madzik
L. Mgdzik: Dechnutí
1992
162

Rusko
Vjačeslav Sokolov
Sergej Barchin
Sergej Barchin
Generální komisař
Scenárista expozice
Architekt expozice
163

Sergej Barchin
V
2/
Narozen 1938 v Moskvě. Jevištní výtvarník, šéf výpravy moskevského
Velkého divadla, vedoucí výtvarného oddělení Ruské divadelní
akademie (dříve GITIS) v Moskvě. Vystavoval na PQ
1971, 1975, 1979 a 1987 (v rámci expozice SSSR, která byla oceněna
zlatou medailí). Získal cenu v soutěži OISTAT.
A.Nedzveckij (podle díla S.Maršaka): Good-bye, America!!!
scéna/ Teatr junogo zritělja Moskva 1990 / r.HJanovskij
A.Catalani: Moula /scéna/ Nová opera Moskva 1995 / r.VRaku
Irina Čerednikovová
Narozena 1950. Kostýmní výtvarnice ve svobodném povolání,
spolupracuje s divadly v St. Petěrburgu, v sibiřských městech,
v USA aj. Profesorka kostýmního výtvarnictví na Divadelní akademii
v St.Petěrburgu. Vystavovala na PQ 1983 (čestné uznání).
Čestná medaile na Triennale jevištního a kostýmního výtvarnictví
v Novém Sadu
W.Shakespeare: Romeo a Julie /kostýmy/ Divadlo Rudá pochodeň
Novosibirsk 1991 / r.A.Maksimov
ilja Utkin
Oba narozeni 1955 v Moskvě. 2. cena v soutěži architektury OIS­
TAT.
Alexander Brodskij
Divadlo klasického ruského baletu Anny Pavlovové 1993 /model/
uvažuje se o realizaci
164

Slovensko
Ladislav Lajcha
Ladislav Lajcha
Aleš Votava
Generální komisař
Scenárista expozice
Architekti expozice
Karol Weisslechner
165

Peter Čanecký
Narozen 1957 v Liptovském Mikuláši. Jevištní a kostýmní výtvarník
ve svobodném povolání. Pedagogicky působí na katedře
scénografie Vysoké školy múzických umění v Bratislavě. Vystavoval
na PQ 1987 a 1991.
1/ A.SchnitzIer: Dokolečka dokola /kostýmy/ Divadlo Slovenského
národného povstania Martin 1991/ r.P.Gábor
2/ G.Donizetti: La Favorita /scéna/ Divadlo JG.Tajovského Banská
Bystrica 1992/ r.M.Chudovský
Vladimír Čáp
1/
2/
Narozen 1959 v Bratislavě. Jevištní a kostýmnívýtvarník Divadla
J.Záborského v Prešově.
J.Anouilh: Becket aneb Čest boží /scéna, kostýmy/ Divadlo
J.Záborského Prešov, pobočná scéna pre děti a mládež Spišská
Nová Ves 1990/r.M.Košický
T.Dorst: Merlin /scéna/ Divadlo J.Záborského Prešov, 1993r I Holub
Miloš Karásek
Narozen 1960 v Přerově. Jevištní výtvarník ve svobodném povolání.
Vystavoval na PQ 1991.
Masky pro inscenace v divadlech Problém, Stoka, Na háku
1992-1994
František Li pták
Narozen 1962 ve Spišské Sobotě. Jevištní výtvarník ve svobodném
povolání, spolupracuje se Státní operou v Banské Bystrici
a s Teatro Tatro. Vystavoval na PQ 1991.
J.R.R.ToIkien: Minas Tirifh, Minas Morgul /scéna/ Teatro Tatro
1993/ r.O.Spišák
Judita LÍSOVá
Narozena 1964 v Nitře. Jevištní a kostýmní výtvarnice Divadla
A.Bagara v Nitře.
W.Shakespeare: Sen noci svatojánské /scéna, kostýmy/ Divadlo
A.Bagara Nitra 1995/ r.L'.Paulovič
166

Narozena 1953 v Bratislavě. Kostýmní výtvarnice Nové scény
v Bratislavě. Pedagogicky působí na Vysoké škole technické
(obor architektury) v Bratislavě.
Nadá Šimunová
1/ F.Schiller: Fieskovo spiknutí v Janově /kostýmy, masky/ Štúdio
Novej scény Bratislava 1990/r.P.Opálený
2/ J.Ford: Škoda, že je poběhlice /kostýmy/ Nová scéna Bratislava
1993/r.E.Horváth
Narozen 1958 v Martině. Jevištní výtvarník Divadla Slovenského
národného povstania v Martině. Vystavoval na PQ 1991.
Jaroslav Válek
1/ M.Schisgal: Láááska /scéna/ Divadlo Slovenského národného
povstania Martin 1991/r.Š.Korenči
2/ F.Arrabal: Koloběžka-Kočárek /scéna/ Divadlo Astorka-Korzo
'90 Bratislava 1992/r.Š.Korenči
3/ V.Hurban Vladimirov: Zámek skřípe /scéna/ Divadlo Slovenského
národného povstania Martin 1992/r.Š.Korenči
Narozena 1956 v Bratislavě. Kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání, spolupracuje se Slovenským národním divadlem
v Bratislavě a s Novou scénou v Bratislavě.
Ludmila Várossová
J.Massenet: Don Quijotte /kostýmy/ Slovenské národné divadlo
Bratislava 1995/r.J.Bednárik
Narozen 1962 v Bratislavě. Jevištní výtvarník ve svobodném povolání,
spolupracuje se Státní operou v Banské Bystrici, Divadlem
Astorka-Korzo '90 v Bratislavě. Pedagogicky působí na Vysoké
škole múzických umění v Bratislavě. Vystavoval na PQ 1991.
Aleš Votava
1/ N.E.Baehr-LPeerce: Incident /scéna/ Divadlo Astorka-Korzo '90
Bratislava 1993/r.M.Huba
2/ G.Verdi: Luisa Millerová /scéna/ Štátna opera Banská Bystrica
1995/r.M.Bendik
167

Ludmila Várossová
J. Massenet: Don Quijotte
1995
168

Judita Lisová
W. Shakespeare: Sen noci svatojánské
1995
169

Nadá Šimunová
J. Ford: Škoda, že je poběhlice
1993
170

Slovinsko
Tomaž Toporišič
Meta Hočevarová
Meta Hočevarová
Generální komisař
Scenáristka expozice
Architektka expozice
171

Bjanka Adžič Ursulovová
1/
2/
3/
4/
Narozena 1950 v Nikšiči. Kostýmní výtvarnice ve svobodném povolání.
Spolupracuje se Slovinským národním dilvadlem v Lublani.
W.Shakespeare: Král Lear /kostýmy/ Cankarjev dom - Drama
Slovensko narodno gledališče Ljubljana 1992 / r.DJovanovič
A.P.Čechov: Racek /kostýmy/ Mestno gledališče Ijubljansko
Ljubljana 1994/r.DJovanovič
A.P.Čechov: Višňový sad /kostýmy/ Slovensko stalno gledališče
Trieste 1992 / r.B.Kobal
H.Ibsen: Nora /kostýmy/ Prešemovo gledališče Kranj 1992
r.D.MIakar
Roman Bahovec
Narozen 1960 v Lublani, Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
Spolupracuje s divadlem Glej v Lublani.
Z.Duša: Hamlet Packart /scéna/ Glej - Cankarjev dom Ljubljana
1993 / r.T.Štrucelj
Alenka Bartlová
Narozena 1930 v Lublani. Kostýmní výtvarnice. Profesorka Univerzity
v Lublani (Akademie divadla, rozhlasu, filmu a televize).
Vystavovala na PQ 1967, 1971, 1975, 1979, 1983, 1987 a 1991.
A.Benett: Šílenství Jiřího III. /kostýmy/ Mestno gledališče Ijubljansko
Ljubljana 1994 / r.V.Móderndorfer
Boštjan Debelak
Narozen 1963 v Lublani. Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
E.Hrvatin: Pentagon /scéna/ Cankarjev dom - Društvo B 51 Ljubljana
1993/r.E.Hrvatin
172

Narozena 1942 v Lublani. Scénická výtvarnice. Profesorka Univerzity
v Lublani (Akademie divadla, rozhlasu, filmu a televize).
Vystavovala na PQ 1975 a 1979.
Meta Hočevarová
1/ H.Ibsen: Peer Gynt /scéna/ Drama Slovensko narodno gledališče
Ljubljana 1991 / r.S.Unkovski
2/ C.Strniša: Jednorožec /scéna/ Drama Slovensko narodno gledališče
Ljubljana 1992 / r.M.Hočevarová
3/ D.Jovanovič: Antigona /scéna/ Drama Slovensko narodno gledališče
Ljubljana - Wiener Festwochen 1993 / r.M.Hočevarová
4/ H.Ibsen: Rodinné album /scéna/ Slovensko mladinsko gledališče
- Wiener Festwochen 1994 / r.M.Hočevarová
5/ A.P.Čechov: Racek /scéna/ Mestno gledališče Ijubljansko Ljubljana
1994 / r.DJovanovič
6/ D.Smole: Křest v Savici /scéna/ Primorsko dramsko gledališče
Nova Gorica 1994 / r.J.Pipan
Narozen 1968 v Záhřebu (Chorvatsko). Kostýmní výtvarník ve
svobodném povolání. Spolupracuje s Divadlem mladých v Lublani.
Alam Hranitelj
1/ E.Filipčič: Psýché /kostýmy/ Slovensko mladinsko gledališče
Ljubljana 1993 / r.V.Taufer
2/ A.T.Linhart: Matiček se žení /kostýmy/ Slovensko Ijudsko gledališče
Celje 1994 / r.V.Taufer
3/ S.Markovičová: Hrůzná podívaná /kostýmy/ Mestno gladališče
Ljubljana 1994 / r.M.Koležnik
Narozen 1961 v Murské Sobotě. Scénický výtvarník ve svobodném
povolání.
Bojan Jablanovec
P.Corneille: Komická iluze /scéna/ Slovensko Ijudsko gledališče
Celje 1993 / r.BJablanovec
173

Jerneja Jambreková
Narozena 1960 v Lublani. Kostýmní výtvarnice Slovinské televize
v Lublani. Vystavovala na PQ 1991.
G.Strniša: Žáby /kostýmy/ Koreodrama - Cankarjev dom Ljubljana
1993 / r.D.ZIatar Frey
Marko Japelj
V
2/
3/
Narozen 1961 v Mariboru. Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
Spolupracuje se Slovinským národním divadlem. Vystavoval
na PQ 1991.
Dante - N.Prokič: Božská komedie /scéna/ Drama Slovensko
narodno gledališče Maribor 1993 / r.T.Pandur
Moliěre: Don Juan /scéna/ Drama Slovensko narodno gledališče
Maribor 1992 / r.P.Magelli
F.M.Dostojevskij - N.Prokič: Ruská mise /scéna/ Schauspielhaus
Graz - Drama Slovensko narodno gledališče Maribor
1994/T.Pandur
Sanja Jurcová-Avciová
Narozena 1959 v Lublani. Scénická výtvarnice.
M.Fix: Nevinná milenka /scéna/ Mestno gledališče Ijubljansko
Ljubljana 1992/r.J.Wúnsche
Josip Konstantinovič
Narozen 1970 ve Vinkovcích (Chorvatsko). Student scénografie.
F.M.Dostojevskij: Bratři Karamazovi /scéna/ Slovensko narodno
gledališče Mála drama Ljubljana 1993 / r.S.Horvat
Janja Korunová
Narozena 1958 v Lublani. Scénická a kostýmní výtvarnice. Asistentka
Univerzity v Lublani (Akademie divadla, rozhlasu, filmu
a televize).
I.Cankar: Za blaho národů /scéna, kostýmy/ Mestno gledališče
Ijubljansko Ljubljana 1993 / r.M.Korun
Karin KoŠaková
1/
2/
Narozena 1961 v Celje.Scénická a kostýmní výtvarnice Městského
divadla v Lublani, Vystavovala na PQ 1991,
M.Bulgakov: Psí srdce /scéna, kostýmy/ Yura Soyfer Theater
Wien 1991 / r.R.Auer
A.Staudinger: Alchymie /scéna, kostýmy/ Spectrum Festival VIIlach
1993 / r.M.Weger
174

Narozena 1966 v Lublani. Kostýmní výtvarnice.
1 / Modlitební stroj Noordung /kostýmy/ Slovensko narodno gledališče,
Opera in balet - Cankarjev dom Ljubljana 1993 / r.D.Živadinov
Breda Kraljová
2/ 1:10 000 000 /kostýmy/ Slovensko mladinsko gledališče Ljubljana
1994/r.D.Zivadinov
3/ Kapitál /kostýmy/ Drama Slovensko narodno gledališče Ljubljana
- Kozmokinetični kabinet Noordung 1991 / r.D.Zivadinov
Narozen 1960 v Metkoviči (Chorvatsko). Kostýmní výtvarník činohry
Slovinského národního divadla v Mariboru. Vystavoval na
PQ 1991.
Leo Kulaš
1/ Dante • N.Prokič: Božská komedie /kostýmy/ Drama Slovensko
narodno gledališče Maribor 1993/ r.T.Pandur
2/ H.Ibsen: Peer Gynt /kostýmy/ Drama Slovensko narodno gledališče
Ljubljana 1992 / r.S.Unkovski
Narozen 1963 v Mariboru. Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
Samo Lapajne
E.Filipčič: Psýché /scéna/ Slovensko mladinsko gledališče Ljubljana
1993/r.V.Taufer
Narozen 1955 v Brestanici. Scénický a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání.
Siivan Omerzu
1/ LE.Duranty: Připravte pro něj rakev /scéna, kostýmy/ KUD France
Prešeren Ljubljana 1993 / rJ.Zakonjšek
2/ J.R.RJolkien: Hobit /scéna, kostýmy/ Divadlo Mina Praha 1994/r.KMakonj
Narozen 1969 v Šempeteru u Nové Gorici. Scénický výtvarník ve
svobodném povolání.
Marko Peljhan
M.Peljhan: Projekt Atol /scéna/ Moderna galerija
1993/ r.M.Peljhan
Ljubljana
175

Slavica Radovičová
Narozena 1965. Scénická výtvarnice ve svobodném povolání,
F.Boyer: Pes, který štěká /scéna/ Drama Slovensko narodno
gledališče Ljubljana 1994 / r.B.Cavazza
viado Repnik
Narozen 1961 v Celje. Scénický výtvarník, režisér, producent.
1/ V.Repnik: Walter Wolf /scéna/ Križanke Ljubljana 1993
r.VRepnik
2/ V.Repnik: Gertruda Steinová /scéna/ Istarsko narodno kazalište
Půla 1994/r.VRepnik
Meta Severová
Narozena 1954 v Planině. Kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání. Spolupracuje s Městským divadlem v Lublani.
P.Corneille: Komická iluze /kostýmy/ Slovensko Ijudsko gledališče
Celje 1993 / r.BJablanovec
Andrej Stražišar
Narozen 1962 v Lublani. Scénický výtvarník činohry Slovinského
národního divadla v Lublani.
Kolektiv: Svěcení jara /scéna/ Koreodrama - Cankarjev dom
Ljubljana 1994 / r.D.ZIatar Frey
Barbara Stupicová
Narozena 1962 v Lublani. Kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání. Vystavovala na PQ 1991
M.Krleža: Kraljevo /kostýmy/ Narodno kazalište Ivan Zajc Rijeka
1991 /r.V.Taufer
Tomaž Štrucelj
Narozen v Lublani. Scénický výtvarník ve svobodném povolání.
Spolupracuje s divadlem Glej a Divadlem mladých v Lublani.
B.M.Koltěs: Roberto Zucco /scéna/ Slovensko mladinsko gledališče
Ljubljana 1994 / r.M.Pograjc
176

Narozena 1959 v Koperu. Kostýmní výtvarnice Slovinské televize.
Vystavovala na PQ 1991.
Světlana Visintinová
1/ Dante • N.Prokič: Božská komedie /kostýmy/ Drama Slovensko
narodno gledališče Maribor 1993 / r.T.Pandur
2/ H.Ibsen: Peer Gynt /kostýmy/ Drama Slovensko narodno gledališče
Ljubljana / r.S.Unkovski
Narozena 1946 v Lublani. Scénická a kostýmní výtvarnice ve
svobodném povolání. Přednáší na pedagogické fakultě Univerzity
v Lublani. Vystavovala na PQ 1991.
Eka Vogelniková
G.A.Burger: Baron Prášil /scéna, kostýmy/ Slovensko Ijudsko
gledališče Celje 1991 / r.E. Vogel ni ková
177

Alan Hranitelj
S. Makarovičová: Hrůzná podívaná
1994
178

•*
1
^
Í*~*'" •
«í*
1M'
Lať, - ^/TBMMSSS^"'^ • x- V*'
1 J M
li'
1
K 1;. *•*££*•'-
•—irínif-
ÍJ^SF
i*
-
'.•>•:., "•ViSBffl
: *?W*!iaR
Marko Japelj
Dante-N. Prokič: Božská komedie
1993
179

Vládo Repnik
V. Repnik: Gertruda Steinová
1994
180

Spojené státy americké
Arnold Aronson
Generální komisař
Arnold Aronson
Eric Fielding
Fund for U.S. Artists at International Festivals and Exhibitions
United States Information Agency
National Endowment for the Arts
Rockefeller Foundation
The Pew Charitable Trusts
Arts International/lnstitute of International Education
The Samuel H.Scripps Trust
The United States Institute for Theatre Technology
Colortran, lne.
Columbia University School of the Arts
Scenárista expozice
Architekt expozice
Sponzoři expozice
181

Gabriel Berryová
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
Narozena 1951 v Omaze (Nebraska). Kostýmní výtvarnice.
W.Shakespeare: Jindřich IV. /kostýmy/ Public Theatre New York
City 1991 / rJAAkalaitisová
B.Brecht: V houštinách měst /kostýmy/ Public Theatre New York
City 1991 / r.A.Bogartová
D.Byrd: Minstrel Show /kostýmy/ Dance Theatre Workshop New
York City 1991 / r.-ch.D.Byrd
W.Shakespeare: Jindřich IV. /kostýmy/ Američan Repertory
Theatre Cambridge Massachusetts 1993 / r.R.Daniels
W.Shakespeare: Jindřich V. /kostýmy/ Američan Repertory Theatre
Cambridge Massachusetts 1993 / r.R.Daniels
A.Bogartová - M.McLuham: Střed /kostýmy/ Saratoga International
Theatre Institute Toga (Japonsko) 1993/ r.A. Bogartová
A.Bogartová • A.P.Čechov: Malé životy • velké sny /kostýmy
Saratoga Intearnational Theatre Institute Toga (Japonsko)
1994/r. A.Bogartová
Most snů /kostýmy/ Berlin Ballet 1994/ r.-ch.M.Fenley
S.Reese: Bláznivé sny /kostýmy/ film 1995 / r.S.Reese - D.Byrd
Ann Hould-Wardová
i/
2/
3/
Narozena 1951 v Glasgowě (Montana). Kostýmní výtvarnice, Vystavovala
na PQ 1987 (v expozici, která získala Zlatou trigu).
D.Sullivan • C.Goldoni: Lanýži v polévce /kostýmy/ Seatle Repertory
Theatre Washington 1989 / r.D.Sullivan
W.Shakespeare: Timon athénský /kostýmy/ Stratford Festival
Kanada 1991 / r.M.Langham
Nuevo Mundo /kostýmy/ Ballet Hispanico New York City 1991
r.-ch.G.Daniele
4/ Scény /kostýmy/ Ballet Hispanico New York City 1991/r.-
ch.G.Daniele
5/ W.A.Mozart: Don Giovanni /kostýmy/ Santa Fe Opera New Mexico
1992/L.Galtieri
6/ Kráska a zvíře /kostýmy/ Paláce Theatre New York City 1994
r.RJ.Roth
182

Narozen 1939 v Detroitu (Michigan). Scénický a kostýmnívýtvarník.
Vyučuje na Kalifornské univerzitě v Los Angeles. Vystavoval
na PQ 1987 (Zlatá triga pro americkou expozici).
Robert Israel
1 / P.GIass - C.de Jong: Satjagraha /scéna/ Rotterdam Opera (Nizozemí)
1980/r.D.Pountney
2/ B.Brittan: Pod koly osudu /scéna/ Santa Fe Opera New Mexico
1983/r.D.AIden
3/ R.Wagner: Prsten Nibelungů /scéna/ Seattle Opera Washington
1986-87/r.F.Rochaix
4/ S.Prokofjev: Ohnivý anděl /scéna/ Los Angeles Music Center
California 1987 / r.A.Serban
5/ P.GIass - H.D.Hwang: Cesta /scéna/ Metropolitan Opera New
York City 1992 / r.D.Pountney
6/ P.GIass - R.Brustein - J.Cocteau: Orfeus /scéna/ Američan Repertory
Theatre Cambridge Massachusetts 1992 / r.F.Zambello
7/ R.Brustein - A.Weinstein • S.Aleichem: Smolař První /scéna/
Američan Repertory Theatre Cambridge Massachusetts 1994
r.D.Gordon
8/ Ch. Hampton: Alenka v říši divů /scéna/ The Royal National
Theatre London 1994 / r.M Clarkeová
Narozen 1947 ve Williamsportu (Pennsylvánie). Kostýmnívýtvarník.
Vyučuje na Playwrights Horizon Theatre School, NYU Tisch
School of Arts. Vystavoval na PQ 1987 (Zlatá triga pro expozici
USA) a 1991 (zlatá medaile pro expozici USA).
William ivey Long
1/ G. a I.Gershwinovi: Blázen do tebe /kostýmy/ Shubert Theatre
New York City 1992 / r.MOckrent
2/ F.Loesser - J.Swerling • A.Burrows: Panáčci a panenky /kostýmy/
Martin Beck Theatre New York City 1992 / r.J.Zaks
3/ W.lnge: Piknik /kostýmy/ Roundabout Theatre New York City
1994/r.S.EIIis
4/ Ch.Dickens: Vánoční koleda /kostýmy/ Paramount Theatre
New York City 1994 / r.MOckrent
183

George Tsypin
1/
2/
Narozen 1954 v Rusku. Scénický výtvarník. Vystavoval na PQ
1991 (zlatá medaile expozici USA).
O.Messiaen: Svatý František z Assisi /scéna/ Salzburg Festival
1992 / r.P.Sellars
I.Stravinskij: Oedipus Rex /scéna/ Salto Kinen Festival Matsumoto
(Japonsko) 1992 / r.J.Taymorová
3/ Symfonie pro zemi /scéna/ NHK Télévision Tokyo (Japonsko)
1995
Walton
V
2/
3/
4/
5/
Narozen 1934 ve Waltonu na Temži v Surrey (Velká Británie).
Scénický výtvarník. Vystavoval na PQ 1975 a 1987 (Zlatá triga
expozici USA).
J.Guare: čtyři pavláni oslavují slunce /scéna/ Vlvian Beuaumont
Theatre New York 1992 / r.P.Hall
G.Puccini: Tosca /scéna/ San Francisco Opera 1992
F.Loesser - J.Sweriing • A.Burrows: Panáčci a panenky /scéna
Martin Beck Theatre New York City 1992 / rJ.Zaks
W.lnge: Piknik /scéna/ Roundabout Theatre New York City
1994/r.S.EIIis
Ch.Dlckens: Vánoční koleda /Paramount Theatre New York City
1994/r.MOckrent
Nová Inscenace v nalezeném prostoru
část větší výstavy, prezentované knihovnou New York Public Library
pro Performing Arts v Lincolnově Centru
Cerritos Centrum pro scénická umění 1993
realizace / Bartoň Myers Associates, lne.
Tairtield Centrum pro scénická umění 1990
realizace / ELS-Elbasini & Logan Architects
Divadlo Bam Majestic 1987
realizace / Hardy Holzman Pfeiffer Associates
Umělecké centrum 1994
realizace / Polshek and Partners
184

Sýrie
Nouman Jond
Generální komisař
185

Nouman Joud
Narozen 1945 v Lattakai (Sýrie). Jevištní výtvarník syrského Národního
divadla, spolupracuje se syrskou televizí, pedagogicky
působí na Akademii divadelního umění v Damašku. Vystavoval
na PQ 1991.
1/ J.M.Synge: Hrdina Západu /scéna/ Absolventské představení
na Hamra Theatre Damascus 1992/ r.J.Skotnicki
2/ A.Casona: Člun bez rybáře /scéna/ Absolventské představení
na Hamra Theatre Damascus 1993/ r.F.Kazak
3/ C.Goldoni: Sluha dvou pánů /scéna/ Absolventské představení
na High Institute of Dramatic Arts Damascus 1994 / r.J.Soulaiman
4/ Dario Fo: Isabella, tři karavely a podfukář /scéna, kostýmy,
masky/ National Theatre Damascus 1993/ r.N.AI-Atrash
5/ H.Purcell: Dido a Aeneas /scéna/ The Syrian Opera Damascus
1995/r.C.Chairman
186

Španělsko - Katalánie
isidre Bravo
Generální komisař
isidre Bravo
Dani Freixes
Scenárista expozice
Architekt expozice
187

Katalánská expozice je věnována třem rozsáhlým slavnostním
produkcím, které se uskutečnily ve Španělsku v roce 1992. Jde
o zahájení a ukončení olympijských her v Barceloně a o slavnostní
průvod v prostoru Světové výstavy EXPO v Seville.
Peter Minshall
Narozen 1941 v Georgetownu (Guayana). 2ije v Trinidadu. Jevištní
a kostýmní vyýtvarník. Od 1974 umělecký ředitel Trinidadského
karnevalu. Kromě práce pro karnevaly a různé mezinárodní
akce se věnuje také divadlu (Velká Británie, USA).
Roland Olbeter
Narozen 1955 v Hannoveru (Německo). Žij© a pracuje v Barceloně.
V poslední době spolupracuje se skupinou La Fůra dels
Baus. Jako scénograf pracuje též pro film.
Alex Ollé
Carles Padrissa
Narozeni 1959 a 1960 v Barceloně. Jevištní a kostýmní výtvarníci.
Stálí členové divadelní skupiny La Fůra dels Baus, která
využívá pro své produkce mimodivadelních prostorů (trhy, vězení,
nádraží apod.). Jako členové této skupiny obdrželi za jednotlivé
inscenace několik mezinárodních cen a vystavovali též
na PQ 1991.
A. Ollé - C. Padrissa (La Fůra dels Baus): Středozemní moře
- moře olympijské /scéna, kostýmy/ Olympijský stadion Montjúic
Barcelona - slavnostní zahájení XXV. olympijských her 1992
r.A.OIIé - C.Padrissa (La Fůra dels Baus)
Comediants
Divadelní skupina byla založena 1971 v Barceloně svým dosavadním
ředitelem Joanem Fontem. Specializuje se na plenérové
imaginativní divadlo, pořádá mezinárodní kursy a dílny,
hlavně ve svém středisku La Vinya v Canet de Mar (Barcelona).
Získala několik národních a mezinárodních cen a zúčastnila se
PQ 1991 (kolektivní prezentace).
Josep, Jordi Castells
Narozeni 1947 v Cardedeu (Barcelona). Oba bratři spolupracují
jako režiséři a scénografové s většinou divadelních skupin v Katalánsku,
zvláště s La Cubana a Comediants. Pracují rovněž pro
film a televizi. Vystavovali na PQ 1991.
188

Narozen 1954 v Jace (Huesca). Kostýmní výtvarník. Do 1993 byl
členem skupiny Comediants. Přednášel na několika mezinárodních
divadelních kursech, organizovaných touto skupinou. Jako
člen Comediants vystavoval na PQ 1991. Na Slavnosti ohně
spolupracoval s Paulině Binouxovou.
Andreu Sanchez
Comediants: Slavnost ohně /scéna, kostýmy/ Olympijský stadion
Montjůic Barcelona — slavnostní zakončení XXV. olympijských
her 1992 / r.J.Font
Narozen 1947 ve Fuente del Maestre (Badajoz). Jevištní
a kostýmnívýtvarník. Od 1973 profesor na Divadelním institutu
v Barceloně (maska a scénická skulptura). Organizuje semináře
počítačové scénografie.
Joan Josep Guillen
Creativo Fridor
Skupina vznikla 1982 v Seville. Jejími členy jsou Carmen de Gilesová
(nar. 1956 v Malaze) a Manuel Martin Nieto (nar. 1956
v Toledu). 2ijí a pracují v Seville. Kostýmní výtvarníci, pedagogicky
působí v oblasti módního a kostýmního návrhářstvi,
J.Font: Magie času /scéna, kostýmy/ EXPO '92 Sevilla
- maškarní průvod s kočáry / r.J.Font
V rámci urbanistické a kulturní obnovy města vznikly v posledních
čtyřech letech v Barceloně tři významné projekty divadelní architektury.
Katalánské Národní divadlo 1995
Narozen 1939 v Barceloně. S Ateliérem architektury (se sídly
v Barceloně, Paříži a New Yorku) vytvořil po roce 1963 několik
významných děl divadelní architektury. Získal mimo jiné titul Rytíř řádu
umění a literatury francouzského ministerstva kultury (1984), čestné
členství Amerického ústavu architektury (1985) a Cenu Mezinárodní
akademie filozofie umění v Bernu (1989).
Ricard Bofill
189

Nové sídlo Theatre Lliure
(předpokládané dokončení 1998)
Manuel Nuhez Yanowsky
Narozen 1942 v Samarkandu (bývalý SSSR). Architekt. 2ije v Paříži
a Barceloně. V jeho rozsáhlé aktivitě po celém světě je zahrnuta
rovněž práce pro divadlo. 1985 Člen Královské akademie
krásných umění v Barceloně, 1991 architektonický poradce
města Avignonu (Francie).
Fabiá Puigserver
Narozen 1938 v Olotu (Girona), zemřel 1991 v Barceloně. Scénograf
a autor koncepce projektu. 1976 spoluzaložil Teátre Lliure,
kde pracoval jako scénický a kostýmní výtvarník i jako režisér.
Vystavoval na PQ 1987 a 1991.
Gran Teátre del Liceu
(předpokládané dokončení 1997) - rekonstrukce a rozšíření
ignasi de Solá-Morales
Narozen 1942 v Barceloně. Architekt, profesor na katedře teorie
a dějin umění na Vysoké škole architektury v Barceloně. Vedoucí
adaptace divadel ve Valis (Arragona) a v Torelló (Barcelona)
1985-1990.
Liuís Dilmé
Narozen 1960 v Saltu (Girona). Architekt. Je autorem projektu
scénického prostoru divadla Odeó v Gironě. Od 1988 spolupracuje
s Ignasi de Solá-Moralesem.
Xavier Fabré
Narozen 1959 v Barceloně. Architekt, profesor na Vysoké škole
architektury v Barceloně. Od 1988 spolupracuje s Ignasi de Solá-Moralesem,
190

Alex Ollé - Carles Padrissa
A. Ollé-C Padrissa (La fůra dels Baus: Středozemní moře
1992
moře olympijské
191

Greativo Fridor (divadelní skupina)
J. Font: Magie času
1992
192

Greativo Fridor (divadelní skupina)
J. Font: Magie času
1992
193

Švédsko
stan Franěk
Sóren Brunes
The Swedish Institute
Generální komisař
Scenárista expozice
Sponzor expozice
195

Sóren Brunes
Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném povolání.
Instalace 30 scénických modelů různých představení
Per Edstróm
Narozen 1929 ve Stockholmu. Architekt pracující v Arenateaterinstitutet.
Vystavoval na PQ 1967, 1987 a 1991.
3 ukázky současné divadelní archtektury
196

Švýcarsko
Bundesamt fůr Kultur
Sektion Kunst und Gestaltung
Generální komisař
Werner Hutterli
Werner Hutterli
Architekt expozice
197

Werner Hutterli
Narozen 1946 v Bernu. Jevištní výtvarník, spolupracuje s různými
divadly německy mluvící oblasti, např. v Bernu, Berlíně, Frankfurtu,
Lipsku, Vídni aj.
Faust-Svět-Obraz (Prostor k přemítání o tragédii lidské neschopnosti)
/ objekt pro expozici na PQ 1995
198

Velká Británie
Pamela Howardová
Generální komisařka
Kate Burnettová
Peter Ruthven Halí
The British Council
The Linbury Trust
Scenáristka expozice
Architekt expozice
Sponzoři expozice
199

Simon Banham
Narozen 1958 v Nigérii. Jevištní a kostýmní výtvarník, šéf výpravy
Contact Theatre v Manchesteru. Jako scénograf pracoval
v Banffu (Kanada), Stuttgartu (SRN) a St.Petersburgu (býv. SSSR).
B.Brecht-K.Weill: Třígrošová opera /scéna/ Contact Theatre
Manchester 1994/r.A.Castledine
Hildegard Bechtlerová
Narozena 1951 ve Stuttgartu (SRN). Jevištnía kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání. Externí pedagog jevištního výtvarnictví
na St. Martins College of Art and Design a na Slade
School of Fine Art. Spolupracuje s operou, filmem a s televizí.
A.Berg: Vojcek /scéna/ Opera North-touring, 1993/r.D.Warner
Kate Borthwicková
Narozena 1969 v Londýně. Jevištní a kostýmní výtvarnice ve
svobodném povolání.
Zoufalá cesta (taneční představení na námět prózy K.Fidlerové)
/scéna/ TAG Theatre Company-touring 1994/r.A.Howitt
Kate Burnettová
Narozena 1953 v Johore Bahru (Malajsie). Jevištnía kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání, Přednáší a vede tvůrčí dílny,
Autorka učebního programu pro The Manchester International
Festival of Expresionism'92.
R. Adam: Pozítří /scéna/ Royal National Theatre-touring 1993
rACIark
Patrick Connellan
Narozen 1961 v Londýně. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání. Jako scénograf pracoval pro Bregenzer Festspiele.
C. Tourneur: Tragédie ateisty /scéna/ Repertory Theatre Birmingham
1994/r.A.CIark
200

Narozena 1959 v Birminghamu. Jevištní a kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání. Externí pedagog jevištního výtvarnictví
na Nottingham Trent University a University of Centrál England.
Byla šéfem výpravy v Duke's Theatre v Lancasteru a Everyman
Theatre v Cheltenhamu.
Nettie Edwardsová
1/ W.Shakespeare: Macbeth /scéna/ Everyman Theatre Cheltenham
1992 /r.M.Houghton, M.E.Hall
2/ J.Fox-D.Fox: Balkon s lucernou /diapozitivy/ Tramway Glasgow
1993 /scénografové C.Menis, G.Gilmoure, M.Brockman,
R.Bloomfield, C.Scott, D.Rennie/ r.J.Fox
3/ J.Fox-K.Fegan-T.FIeming: Lord Dynamit /diapozitivy/ Quayside,
Newcastle-upon-Tyne 1991 /scénografové J.Crouch, GGilmour,
R.Brooks, Ch.Wolverson, Lurca/ r.T.FIeming, J.Fox a W.VanWelly
4/ J.Fox-P.Long: Lodě v míru /diapozitivy/ Dockside Grimsby 1993
/scénografové C.Menis, R.Bloomfield, GGilmour, D.Rennie/
r.H.Hughes
Narozen 1954 ve Filadelfii (USA). Výtvarník světel ve svobodném
povolání. Po tři sezóny byl výtvarníkem pouliční opery Musica
nel Chiostro v Batignanu (Itálie).
Rick Fisher
J.B.Priestley: Inspektor /scéna/ Lyttelton Theatre, Royal National
Theatre London 1992/r.S.Daldry
Narozen 1966 v Dewsbury. Jevištní a kostýmní výtvarník, vedoucí
výtvarník Octagon Theatre v Boltonu.
Richard Foxton
O.Kokoschka: Vrahové, naděje žen /scéna/ Whitworth Art Gallery
Manchester 1992/r.R.Gregory
201

Michael E. Halí
Narozen 1961 v Doncasteru. Výtvarník světel ve svobodném
povolání.
W.Shakespeare: Macbeth /scéna/ Everyman Theatre Cheltenham
1992 /r.M.Houghton, N.Edwards
Peter Ruthven Halí
Narozen 1962 ve Winchesteru. Jevištní a kostýmní výtvarník,
v současné době spolupracuje s Imagination Atrium v Londýně.
Čestný tajemník Společnosti britských jevištních výtvarníků.
G.Stiles-A.Drewe: Tutankhamun /scéna/ Imagination Atrium
London 1992/r.A.MacBean
Tim Hatley
Narozen 1967 v Lincolnu. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání.
J.Berger: Tři životy Lucie Chabrolové /scéna/ Theatre de
Complicité-world tour 1994/r.S.McBumey
Marjoke Henrichsová
Narozena 1955 v Haarlemu (Nizození). Jevištní a kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání. 1991-93 výtvarnice Wolsey
Theatre v Ipswichu.
M.Vargas Uosa: Balkónový šílenec /scéna/ The Gate Theatre
London 1993/r.H.Macdonald
Simon Higlett
Narozen 1959 ve Warwicku. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání.
F.M.Dostojevskij: Bratři Karamazov! /scéna/ The Royal Exchange
Theatre Manchester 1993/r.B.Murray
202

Narozena 1939 v Birminghamu. Jevištní a kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání. Učí na Birmingthamské a Croydonské
umělecké škole. Učila jevištní výtvarnictví na Centrál St.Martins
College of Art and Design (1987-91), je zakladatelkou a ředitelkou
Evropského scénografického střediska (Londýn, Utrecht, Praha
— od 1991). Je ředitelkou divadla. Na PQ 1991 vystavovala
v rámci expozice Velké Británie, která byla oceněna Zlatou trigou.
Je generálním komisařem britské expozice na PQ 1995.
Pamela Howardová
W.Shakespeare: Macbeth /kostýmy/ Theatre Clwyd North Wales
1994/r.H.Kaut-Howson
Narozen 1950 v Leedsu. Scénograf ve svobodném povolání.
Odborný asistent pro divadlo na Lancaster University. Spolupracuje
s televizí a filmem jako autor a výtvarník.
Paul Kondras
Dva výtvarníci pojednávají prostor (jak reálně tak virtuálně — se
snahou nepodlehnout ani smíchu ani snobství) /instalace na
PQ 1995/ spolu s A.Shairpem
Narozen 1960 v Londýně. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání.
lan MacNeil
J.B.Priestley: Inspektor se vrací /scéna/ Lyttelton Thratre, Royal
National Theatre London 1992 /r.S.Daldry, výtvarná spolupráce
R.Fisher
Narozena 1960 v Canterbury. Jevištní a kostýmní výtvarnice, vedoucí
výtvarnice Theatre Powys. Byla výtvarnou instruktorkou
pro Hope Street Project v Liverpoolu. Pedagog v oboru jevištního
výtvarnictví.
Christine Martieetová
1/ Dárek (kolektivní práce) /scéna/ Theatre Powys-touring 1993
r.L.Osborn
2/ E.Bond: Rudý, černý a netečný /scéna/ Theatre Powys-touring
1993/r.M.Price
3/ W.Shakespere: Romeo a Julie /scéna/ Theatre Powys-touring
1993/r.J.Wunshe
4/ G.GHIham: Koroptví tanec /scéna/ Theatre Powys-touring
1994/r.LOsborn
203

Tim Mitchell
Narozen 1965 v Barry (South Wales). Výtvarník světel, vedoucí
výtvarník světel v Birmingham Repertory Theatre.
C.Tourneur: Tragédie ateisty /Repertory Theatre Birmingham,
1994/ rACIark
Vicki Mortimerová
Narozena 1964 v Bristou. Jevištní a kostýmní výtvarnice ve svobodném
povolání, rovněž vedoucí výtvarnice Theater Project
Tokyo (Japonsko).
B.Britten: Pod koly osudu /scéna, kostýmy/ Scottish Opera
Tramway Glasgow 1994/r.D.Leveaux
Francis 0'Connor
Narozen 1964 v Teeside. Jevištní a kostýmní výtvarník ve svobodném
povolání, Spolupracuje s oddělením výuky Royal Ballet.
1/ A.O'Flatharta: Stříbrné země /scéna/ Peacock Theatre Dublin
1992/r.A.Hinds
2/ Gilbert-Sullivan: Piráti z Penzance /scéna/ Valley Gardens Saltburn
Cleveland 1992/r.A.Ramsey
Marsha Roddyová
Narozena 1958 v Londýně. Jevištní a kostýmní výtvarnice ve
svobodném povolání. Externí pedagog jevištního výtvarnictví,
spolupracuje s filmem a s televizí.
N.Shepphard: Tři tajemství Serendipu /židle s malým modelem/
Quicksilver Theatre for Children-touring, 1991 /r.G. Holland
Ashley Shairp
Narozen 1964 v Lincolnu. Scénograf ve svobodném povolání.
Odborný asistent pro divadlo na Lancaster University. Pracuje
rovněž pro televizi.
Dva výtvarníci pojednávají prostor (jak reálně tak virtuálně - se
snahou nepodlehnout ani smíchu ani snobství) /instalace na
PQ 1995/ spolu s P.Kondrasem
204

Narozena 1962 ve Velké Británii. Jevištní a kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání. Externí pedagog jevištního výtvarnictví
a organizace na Centrál School of Speach and Drama, Goldsmiths
College a Royal Scottish Academy of Music and Drama,
rovněž ředitelka Physical Theatre. Jako scénograf pracovala ve
Skotsku, Americe a bývalé Jugoslávii.
Rae Smithová
B.Schulz: Ulice krokodýlů /návrhy a pracovní kniha/ Theatre de
Complicité-touring 1992/r.S.McBurney
Narozen 1955 v Dumfries (Skotsko), Scénograf a výtvarník světel
ve svobodném povolání.
lan Sommerville
Jedovaté ticho (vymyšlená opera) /scéna/ Opera North Community
and Education Project-touring 1993/r.S.Langridge
Narozena 1964 v County Durham. Jevištní a kostýmní výtvarnice
ve svobodném povolání, Externí pedagog jevištního výtvarnictví
na West Sussex Colleges a Nottingham Trent University. 1991
Manchester Evening News Award (Fool for Love). Autorka přestavby
hlediště a foyeru The Island Theatre v Londýně pro Once
an this Island. Pracovala ve Finsku a v Německu.
Kendra Ullyartová
1/ J.Gay: Žebrácká opera /scéna, kostýmy/ Royal Shakespeare
Company, The Swan Theatre Stratford-upon-Avon 1992 r.J.Caird
2/ J.Gay: Žebrácká opera /scéna, kostýmy/ Royal Shakespeare
Company, The Barbican Theatre London 1993/r,J,Caird
Technická imaginace. Společnost založena 1968 v Cumbrii. Vytváří
výchovné programy.Pro její práci je určující kotext. Poetika
performance je dána příležitostí, geografickou a společenskou
potřebou.
společnost
1/ J.Fox: Křehký dárek /diapozitivy/ Old Fruit and Flower Markét
Glasgow 1992 /scénografové: Welfare Statě International Team,
M.Brockan a D.Rennie/ r.CMenis, GGilmour a D.Fox
205

Francis 0'Connor
Gilbert-Sullivan: Piráti z Penzance
1992
206

Francis 0'Connor
Gilbert-Sullivan: Piráti z Penzance
1992
207

Kate Borthwicková
Zoufalá cesta
1994
Rick Fisher - lan MacNeil
J. B. Pristley: Inspektor se vrací
1992
208

— "•"iSx
Christine Marfleetová
G. Gillham: Koroptví tanec
1994
209

Tim Hatley
J. Bergen Tři životy Lucie Chabrolové
1994
210

Sekce scénografických škol
211

Austrálie
Bulharsko
Univerzita Edith Cowanové (Mount Lawley Campus) Perth
Národní akademie divadla a filmu (katedra loutkářství, oddělení
scénografie) Sofie
Národní akademie výtvarných umění / Sofie
Česká republika
Divadelní fakulta AMU (katedra scénografie a katedra alternativního
a loutkového divadla, obor scénografie) Praha
Divadelní fakulta JAMU (katedra scénografie) Brno
Fakulta architektury ČVUT (Ostav interiéru výstavnictví a designu)
Praha
Čína
Dánsko
Egypt
Estonsko
Finsko
Ústřední divadelní akademie / Peking
Národní divadelní škola / Kodaň
Akademie umění - Divadelní institut (katedra scénografie) Káhira
Tallinnská akademie umění (katedra scénografie) Tallin
Finská divadelní akademie (katedra zvuku a světelného výtvarnictvO
Tampere
Univerzita umění a designu / Helsinky
Hongkong
Izrael
Japonsko
Hongkongská akademie scénických umění / Hongkong
Škola výtvarného divadla / Jeruzalém
Univerzita Nihon (divadelní odděleno Tokio
Akademie umění Tama (oddélení scénografie) Tokio
Univerzita Tamagawa (divadelní odděleni) Tokio
Univerzita umění Mushashino (oddělení scénografie) Tokio
Ósacká univerzita umění (oddělení scénografie) Ósaka
212

Univerzita Concordia (katedra scénografie) Montreal, Québec
Kanada
Národní kanadská divadelní škola (oddělení scénografie) Montreal,
Québec
Québecká univerzita (oddělení dramatických uměni) Montreal
Střední škola Uonel-Groulx (divadelní oddělení) St. Thérese
Střední škola Sv. Hyaclnta (oddělení režie) St. Hyacinthe
Korejská akademie scénických umění / Goyang
Vilniusská akademie umění (katedra monumentálního umění,
oddělení scénografie / Vilnius
Lotyšská akademie umění (katedra scénografie) Riga
Národní akademie výtvarných umění / Budapešť
Mongolská univerzita kultury a umění (divadelní a filmová katedra)
Ulánbátar
Akademie Rietveld / Amsterdam
Korejská republika
Litva
Lotyšsko
Maďarsko
Mongolsko
Nizozemí
Akademie Minerva / Groningen
A.K.I. / Enschede
vysoká umělecká škola / Tilburg
Vysoká umělecká škola / Utrecht
Akademie výtvarných umění / Maastricht
Státní divadelní akademie Solského / Vratislav
Polsko
Akademie výtvarných umění (katedra scénografie) Varšava
213

RakOUSkO
Hudební a dramatická akademie Mozarteum /Salcburk
Hudební a dramatická akademie /Štýrský Hradec
Rumunsko
Akademie umění (katedra scénografie) Bukurešť
RUSkO
Akademie výtvarných umění (oddělení scénografie) Sankt-Petěrburg
Divadelní akademie (oddělení divadelní techniky a oddělení
scénografie) Sankt-Petěrgurg
Škola-Studio Čechovova moskevského uměleckého divadla (oddělení
scénografie a divadelní techniky) Moskva
Ruská divadelní akadmie (bývalý GITIS) (oddělení scénografie)
Moskva
Surikovovův institut výtvarných umění (oddělení divadla) Moskva
SlOVenSkO
Vysoká škola múzických umění (katedra scénografie) Bratislava
Spojené Státy americké
Bostonská univerzita / Boston, Massachusetts
Univerzita Camegie-Mellon / Pittsburgh, Pensylvánie
Severozápadní univerzita / Evanston, lllinois
Newyorská univerzita-Umělecká škola Tisch / New York City, New
York
Ohijská Univerzita (Athény) Ohio
Jižní metodistická univerzita
ŠvédSkO
Divadelní institut (katedra scénografie) Stockholm
214

Asociace kurzů scénografie / Nottingham Velká Británie
Institut umění a designu / Birmingham
Bretton Halí
Škola umění a designu / Saint Martins
Škola mluveného a dramatického umění
Scénografické kurzy / Motley
Velšská hudební a divadelní škola
Wimbledonská umělecká škola
Croydon College
215

Sekce publikací
o scénografii
a divadelní architektuře
217

česká republika Divadlo Jiřího Myrona, Ostrava. (The Theatre of Jiří Myron, Ostrava).
Graf. úpr. Zdeněk Beneš.
Opava, Okresní stavební podnik 1986, 207 s„ 62 čb., 74 bar. obr.
kniha o průběhu a výsledku rekonstrukce divadelní budovy.
Kazllová, Zdeňka: Jihočeské divadlo. (The South Bohemia Theatre).
Graf. úpr. Miloš Hamán.
České Budějovice, E.W.A. edition 1990. 163 s., 62 čb., 52 bar. obr.
ISBN 80-900175-0-9
Publikace o rekonstrukci a dostavbě Jihočeského divadla.
Stavovské divadlo Praha. (The Stavovské Theatre Prague). Fot, Pavel
Štecha. Graf. úpr, Milan Jaroš.
Praha, Národní divadlo 1993. 28 s., 14 bar. fot.
Kalendář na rok 1994 věnovaný architektuře rekonstruovaného
Stavovského divadla.
Šnejdar, Josef: Národní divadlo. (The National Theatre). Graf. úpr.
Zbyněk Kočvar.
Praha, Olympia 1987. 399 s., 104 čb„ 231 bar. obr. a fot.
Kniha věnovaná historii, přípravě a realizaci rekonstrukce Národního
divadla v Praze.
Barokní divadlo na zámku v Českém Krumlově. (The Baroque Theatre
in the Cháteau of Český Krumlov). Graf. úpr. Helena Albertova. Obal.
Vladimír Adamczyk.
Praha, Divadelní ústav 1993. 263 s„ 12 obr.
ISBN 80-7008-036-1
Sborník příspěvků pro odborný seminář,
Czech Theatre. Castle Theatres in Bohemia and Moravia. Théátre
tchěque. Les théátres des cháteau en Bohéme et Moravie. (České
divadlo. Zámecká divadla v Cechách a na Moravě.) Ed. in chief
Jana Patočková. Graph. Ludmila Pavlousková, No. 7/1994.
Praha, Divadelní ústav 1994. 88 s„ 55 čb„ 27 bar. obr. a fot.
ISSN 0862-9390
218

Divadlo v Kotcích. Nejstarší pražské městské divadlo 1739-1783. (The
Theatre in Kotce. The Oldest Prague Municipal Theatre 1739-1783).
Uspoř. František Černý. Graf. úpr. Aleš Krejča.
Praha, Panorama 1992. 480 s., 90 čb., 8 bar. obr. a fot.
ISBN 80-7038-210-4
Sborník o dějinách Divadla v Kotcích.
Dvořák, Jan: Joan Brehms. Graf. úpr. Eva Šedivá.
Praha, Divadelní ústav 1987. 160 s., 104 čb., 21 bar. obr.
Monografie architekta a scénografa, autora původního otáčivého
hlediště v Českém Krumlově. Soupis díla.
Gallerová, Vlasta: Jaroslav Malina. Graf. úpr. Jaroslav Malina.
Praha, Divadelní ústav 1985. 95 s., 54 čb., 28 bar.obr.
Monografie scénografa. Soupis díla.
Hllmera, Jiří: František Troster. Graf. úpr. Jaroslav Malina.
Praha, Divadelní ústav 1989. 251 s., 146 čb., 29 bar. obr.
Monografie scénografa. Soupis díla a bibliografie.
Hilmera, Jiří - Volek, Tomislav - Ptáčkova, Věra: Mozartovy opery pro
Prahu. (Mozarťs Opers for Prague), Graf. úpr. Aleš Krejča.
Praha, Divadelní ústav 1991. 195 s., 102 čb., 19 bar. obr. a fot.
ISBN 80-7008-019-1
Dokumenty o inscenační historii oper Don Giovanni a La Clemenza
di Tito.
Hilmera, Jiří - Volek, Tomislav - Ptáčkova, Věra: Mozartův Don
Giovanni v Praze. (Mozarťs Don Giovanni in Prague). Graf. úpr. Aleš
Krejča.
Praha, Divadelní ústav 1987. 191 s., 97 čb., 18 bar. obr. a fot.
Dokumenty o inscenační historii opery Don Giovanni v Praze.
Interscena. Scénografické školství. (Interscena. Stage Design
Education Systems). Obal. a graf. úpr. Ludmila Pavlousková. No. IV/2.
Praha, Divadelní ústav 1985. 42 s., 78 čb., 32 bar. obr. a fot.
Interscena. Pražské quadriennale 1983. (Interscena. Prague
Quadrennial 1983). Obal. a graf. úpr. Ludmila Pavlousková. No V/l-2.
Praha, Divadelní ústav 1986, 42 s„ 33 čb., 85 bar. obr. a fot.
Krofta, Josef: Babylónská věž. La tour de Babel. The Tower of Babel.
Ed. Jan Dvořák. Graf. úpr. Milan Pasek.
Hradec Králové, Drak 1993. 54 s., 50 čb., 14 bar. obr. a fot.
219

Dokument o Josefu Kroffovi jako ústřední osobnosti divadla Drak
i jako zakladateli a vedoucím katedry alternativního a loutkového
divadla DÁMU.
Kroutvor, Josef: Poselství ulice. (The Message of the Street). Obal.
a graf. úpr, Zdeněk Ziegler,
Praha, Comet 1991. 163 s., 246 bar. obr.
Sbírka českých plakátů od konce 19. století, obsahující kolekci
divadelních plakátů.
Kroutvor, Josef: Zelenka. Plakáty. Architektura. Divadlo. (Zelenka.
Posters. Architecture. Theatre). Graf. úpr. Petr Vlček.
Praha, Uměleckoprůmyslové muzeum 1991. 56 s„ 18 čb., 15 bar. obr
ISBN 80-7101-101-3
Katalog výstavy.
Marešová, Sylva: Česká loutkářská scénografie. 70. a 80. léta.
(Czech Puppet Stage Design. 70. and 80. years.). Graf. úpr. Jaroslav
Malina.
Praha, Divadelní ústav 1987. 142 s„ 105 čb., 33 bar. fot.
Opera Furore - Opera Mozart. Ed. Jan Dvořák. Graf. úpr. a obal. Milan
Pasek.
Praha, Pražská scéna 1994. 76 s„ 50 čb., 72 bar, obr, a fot.
ISBN 80-901671-2-8
Činnost divadelního souboru Opera Furore-Opera Mozart v letech
1987-1994.
Ptáčkova, Věra: Zrcadlo světové scénografie. (The Mirror of The World
Stage Design). Graf. úpr. Josef Ryzec.
Praha, Divadelní ústav 1995.
ISBN 80-7008-047-7
Průvodce světovou scénografii 2. pol. 20. stol.
Salón scénografie 95. Valdštejnská jízdárna březen 1995. (The Salon
of the Stage Design 95. "Valdštejnská jízdárna" March 1995.) Graf.
úpr. Bohumil Franc.
Lom u Mostu, Aa/Print s.r.o. 1995. 70 I., 102 bar., 40 čb. obr.
Katalog výstavy.
Svoboda, Josef: Tajemství divadelního prostoru. (The Secret of the
Theatre Room.). Graf. úpr. Jiří Rathouský.
Praha, Odeon 1991. 354 s„ 205 čb., 85 bar. obr. a fot.
ISBN 80-207-0170-2
Život a dílo scénografa Josefa Svobody. Soupis díla.
220

Telcová, Jiřina: Paleta a maska. Scénografie brněnského divadla
v letech 1884-1944. (The Palette and the Mask. The Stage Design in
Brno in 1884-1944.) Graf. úpr. Dana Chatrná.
Brno, Moravské muzeum 1988. 160 s., 47 čb„ 15 bar. obr.
Eskola, Tapani: Oopperatalo - The Opera House - Das Opernhaus,
Helsinki. (Helsinská opera). Graph, Tapani Eskola.
Helsinki, Tapani Eskola 1995. 120 s., 170 čb. obr.
ISBN 951-96365-3-6
Finsko
Kniha představuje Helsinskou operu laikům i profesionálům.
Koho, Tlmo: Teatteriarkkitehtuurin Merkitysarvot. Teatterirakentamisen
suhde yhteiskunnan arvomaailmaan kaupungistuvassa Suomessa.
(Významné hodnoty finské divadelní architektury). Ed. Torsten Edgren.
Helsinki, Suomen muinaismuistoyhdistys 1991. 147 s., 70 čb„ 5 bar,
obr.
ISBN 951-9057-01-3
Publikace zkoumá vztahy mezi architekturou divadel a dominantami
městské zástavby v různých historických obdobích ve Finsku.
Beauchamp, Heléne - Larrue, Jean-Marc: LAnnuaire théátral 11,
speciál "La scénographie au Québec". (Divadelní ročenka 11,
"Scénografie v Québeku"). Page couverture: Photo de Pierre
Desjardins.
Montreal, Societě québécoise ďétudes théátrales 1992. 249 s., 27 čb.
obr.
ISSN 0827-0198
Kanada
Situace scénografie v 80. letech, kdy dosáhla statutu samostatné
umělecké disciplíny.
Bouchard, Mario: L'Art de la scěne: Passé-Présent. Scénographie
québécoise 1940-1990. (Umění scény: minulost-přítomnost. Quebecká
scénografie 1940-1990). Page couverture: III. de Claude Goyette.
Montreal, LAssociation des Professionnels des Arts de la Scěne du
Québec 1990. 64 s., 138 čb., 46 bar. obr.
ISBN 2-9802284-0-0
Katalog výstavy 50 let québecké scénografie, doplněný
bibliografickými údaji.
221

Bourassa, André-G. - Lapointe, Gilles: "Refus globál" et ses environs
1948-1988. ("Refus globál a okolí 1948-1988). Page couverture: Alain
Mongeau et Louis Bélanger.
Montreal, LHexagone et Bibliothěque nationale de Québec 1988. 185
s., 165 čb. obr.
ISBN 2-89006-305-4
Katalog výstavy ke 40. výročí "Refus globál".
Bourassa, André-G. - Larrue, Jean Marc: Les nuits de la "Main". Cent
ans de spectacles sur le boulevard Saint-Laurent (1891-1991). (Noci
v "Main". Sto let divadla na bulváru Saint-Laurent (1891-1991)). Page
couverture: Philippe Roberge et Eric LArchevéque.
Montreal, Vlb éd. 1993. 361 s., 78 čb. obr.
ISBN 2-89005-513-2
Burgoyne, Lynda et coll.: Cahiers de théátre Jeu 1992-1, speciál
"Scénographie". (Divadelní sešity Jeu 1992-1, věnované scénografii).
Page couverture: Hl. de Jean-Claude Rinfret.
Montreal, Cahiers de théátre Jeu inc. 1992. 208 s„ 154 čb. obr
ISSN 0382-0335
Přínos quebeckých scénografů k tvůrčímu procesu divadelní
inscenace.
Burgoyne, Lynda et coll.: Cahiers de théátre Jeu 1992-2, speciál
"Scénographie, suitě". (Divadelní sešity Jeu 1992-2, věnované
scénografii, pokrač.).
Montreal, Cahiers de théátre inc. 1992. 192 s„ 124 čb. obr
ISSN 0382-0335
Sborník studií o divadelním prostoru a scéně.
Camerlan, Lorraine - Pavlovic, Dianě: Cent ans de théátre á
Montreal. (Sto let divadla v Montrealu).
Montreal, Cahiers de théátre Jeu inc. 1993. 160 s„ 220 obr
ISBN 2-920999-00-1
Katalog výstavy divadelní fotografie.
Issenman, Betty - Rankin, Catherine: Ivalu. Traditions du větement
Inuit. (Ivalu. Tradice oblékání). Page couverture: Robert Tombs.
Montreal, Musée McCord ďhistoire canadienne 1988. 153 s., 75 čb.,
5 bar. obr.
ISBN 0 7717 0182 9
Katalog výstavy kostýmů, masek a rituálních objektů severního
Quebeku.
222

LAnnuaire théátral 17, speciál "La lecon des archives". (Divadelní
ročenka 17, téma "Lekce z archivů".)
Montreal, LAnnuaire théátral 1995.
Lanken, Dane: Montreal Movies Palaces. Great Theatres of the
Golden Era 1884-1938. (Montrealské filmové paláce. Velká divadla
zlaté éry 1884-1938).
Waterloo, Ont., Penumbra Press 1993. 190 s., 298 obr.
Historie montrealských filmových paláců a divadel, doplněná
architektonickou dokumentací.
ISBN 0-921254-48-2
Laporte, Michel - Bouchard, Mario - DELAY, Katia: Lespace théátral.
Portrait de la création scénographique 1991-1994. (Divadelní prostor.
Obraz scénografické tvorby 1991-1994). Page couverture: lil. de
Claude Goyette.
Montreal, LAssociation des Professionnels des Arts de la Scěne du
Québec 1994. 47 s., 12 čb., 45 bar. obr.
ISBN 2-9802284-1-9
Katalog putovní výstavy o quebecké scénografii.
Larrue, Jean-Marc: Le Monument inattendu. Le Monument-National
1893-1993. "Cahiers du Québec - Histoire. 106." (Zvláštní památník.
Národní památník 1893-1993.). Page couverture: Olivier Lasser.
Montreal, Ed. Hurtubise HMH 1993. 322 s„ 82 čb. obr.
ISBN 2-89428-007-6
Historie nejstaršího kanadského divadla a jednoho z nejstarších
kulturních multietnických center amerického kontinentu.
Legris, Renée - Larrue, Jean-Marc - Bourassa, André-G. - - David,
Gilbert: Le théátre au Québec 1885-1980. Repěres et perspectives.
(Divadlo v Quebeku 1885-1980. Orientační body a perspektivy).
Montreal, Bibliothěque national 1988. 205 s., 150 čb. obr.
ISBN 2-89005-331-8
Katalog výstavy.
Martineau, Jocelyne: Cinémas et lieux de representation 1895-1940.
(Kina a místa pro představení 1895-1940). Page couverture: Francois
Blais.
Montreal, Direction generále du patrimoine du Québec et Service
des affaires corporative de la Ville de Montreal 1988. 52 s„ 77 čb.
obr.
Shrnutí ankety o starých biografech a divadlech Montrealu. Archivní
dokumenty a plány.
223

Nolseux-Gurik, Renée: A la recherche des peintres scéniques du
Monument-National. (Pátrání po jevištních malířích Národního
památníku). Page couverture: Jean Laflamme.
Montreal, Les Cahiers de la societě ďhistoire du théátre du Québec
1990. 48 s.
ISSN 1181-9578
Vanlaethem, France et coll.: ARQ Architecture Québec, speciál
"Théátre et architecture". (Quebecká architektura, číslo věnované
tématu divadlo a architektura).
Montreal, Architecture Québec 1991. 34 s„ 67 čb„ 5 bar. obr.
ISSN 0710-1162
Studie pěti projektů konstrukcí a restaurování montrealských sálů.
Trepanler, Paul: Contlnulte 41, speciál "Cinéma et patrimoine". )Kino
a kulturní dědictví). Page couverture: Brigitte Ostiguy.
Continuite 1988. 58 s., 63 čb., 22 bar. obr.
Studie o kinopalácích a některých starých divadlech.
Benson, Eugene - Conolly, Léonard W.: The Oxford Companion to
canadian theatre. (Oxfordský průvodce kanadským divadlem).
Toronto, Oxford University Press 1989. 662 s„ 174 čb. obr.
ISBN 0195406729
Studie o québeckých divadelních sálech a scénografech.
Speck, F.G.: Midwinter rites of the Cayuga longhouse. (Rituály
zimního slunovratu cayugských kmenů).
Ohsweken, Ontario, Wm Guy Splttal 1987. 233 s„ 27 čb. obr.
ISBN 0-919645-15-1
Maďarsko
Ék, Erzsébet: Magyarországi viseletek a honfoglalástol napjainkig.
(Maáarský kostým od počátku do současnosti). Graph. Erzsébet Ek.
Budapest, Littoria Ltd. 1994. 160 s„ 74 s. obr. - Text mač., angl., něm.
ISBN 96-3785-422-3
Historie madarského odívání všech stavů v kolorovaných rytinách
s popisy.
224

Színháztechnikai fórum. A Magyar Optikai, Akusztikai, Film - és
Szinháztechnikai Tudományos Egyesůlet Színháztechnikai
Szakosztályának és az OISTAT Magyar Kózpontjának tájekoztatója.
(Fórum divadelní techniky. Informační orgán sekce divadelních
techniků Madarské vědecké společnosti pro optiku, akustiku, filmovou
a divadelní techniku (OPAKFI), zařízení madarského střediska OISTAT).
Red. Emo Repaszky.
Budapest, OPAKFI 1990-1994. 8 čísel revue, roč. 17-21.
Cílem revue je informovat madarské divadelníky o stavu zahraniční
divadelní techniky.
Ricchia, Giovanna: El espacio teatral de la ciudad de Mexico siglos
XVI-XVIII. (Divadelní prostor v Mexico City v 16.-18. stol.).
CITRU - INBA 1993. 145 s., 61 čb. obr.
Mexiko
Dramatický prostor v Mexiku v 16.-18. století.
Ricchia, Giovanna - Azar, Hector - Johanson, Patrick: Teatros de
Mexico. (Mexická divadla).
Fomento Cultural Banamex 1991. 269 s.
Studie o mexickém divadle.
Alkema, Hanny: Hinderik of de schoonheid van roest en plexiglas.
(Hinderik neb krása rzi a plexiskla). Graph. Ronald Timmermans, Fredd
Hoekstra.
Amsterdam, Theater Instituut Nederland 1994. 84 s.
ISBN 90-70892-31-6
Nizozemí
25 let umělecké dráhy Hinderika de Groota, loutkáře, který dospěl až
k míšení výtvarného uméní a divadla.
Bobková, Hana - Pelt, Joke van: Scénografie en Beeldende Kunst.
Wisseling van werkelijkheid. (Scénografie a výtvarné umění: Střídání
reality). Graph. Leon Hulst, Talma Joachimthal.
Amsterdam, Het Theaterfestival 1993. 40 s., 20 čb., 8 bar. obr.
První část popisuje přeměnu pohledu na realitu kolem r. 1900, druhá
vývoj abstraktní scénografie. Dokumentováno na scénografiích
k Hamletovi kolem r. 1900.
Erenstein, Rob - Tiesema, Watze - Heijligers, Loes: 20 jaar De Appel.
(20 let skupiny De Appel). Graph. Haico Beukers, Kristel Braunius.
Amsterdam, BIS 1991. 156 s., čb. a bar. obr.
ISBN 90-72007-09-3
225

Kniha mapuje 20 let historie haagské divadelní skupiny De Appel
s bohatou fotodokumentací.
Graevenitz, A von - Vórde slve Vórding, Leo zum: Scénografie en
Beeldende Kunst: Mirjam Grote Gansey. (Scénografie a výtvarné
umění: Mirjam Grote Gansey). Graph. Leon Hulst, Talma Joachimthal.
Amsterdam, Het Theaterfestival 1993. 40 s„ 17 čb., 11 bar. obr.
Monografie scénografky Mirjam Grote Gansey, jejíž umělecká
inspirace čerpá z pohybu a akce.
Maaskant, Rob - Maaskant, Sonja - Wams, Trudi: Flup & Ju Bedrijf:
1973-1993. (Společnost Flup & Ju: 1973-1993). Graph. Trudi Wams.
Goes, De Koperen Tuin 1993. 64 s., čb, obr.
ISBN 90-72138-29-5
Historie skupiny Flup &. Ju, účinkující hlavně na náměstích a v ulicích.
Reuten, M.A. - Vos-van de Kaa, A.M. - Oosteriing, H.: Scénografie en
Beeldende Kunst. Theatergroep Hollandia en Johan Simons.
(Scénografie a výtvarné umění: Divadelní soubor Hollandia a Johan
Simons). Graph. Leon Hulst, Talma Joachimthal,
Amsterdam, Het Theaterfestival 1993. 40 s., 23 čb., 5 bar. obr.
Katalog mapující pracovní metodu "environmentálního divadla"
kolem div. souboru Hollandia a režiséra Johana Simonse.
Uum, Hugo van: Tussen licht en donker: handboek theaterbelichting.
(Mezi světlem a tmou: příručka pro divadelní osvětlováno. Design for
inside Bruno Samson. Design for cover Denise Ghering.
Amsterdam, International Theatre and Film Books 1992. 428 s„ čb.
a bar. obr.
ISBN 90-6403233-5
Příručka divadelního svícení a techniky.
Wely, Warner van: Dogtroep: werkwijzen van wild theater maken.
(Dogtroep: umění divokého divadla). Graph. Wild Plakken, Hanne
Lijesen.
Amsterdam, International Theatre and Film Books 1992. 95 s„ čb.
a bar. obr.
ISBN 90-6403-300-5
Praktické zkušenosti skupiny Dogtroep a popis jejího stylu.
226

Chudý, Wojciech: Teatr bezslownej prawdy. (Divadlo pravdy beze slov).
Lublin, The Lublin Catholic University Press 1990. 184 s„ 98 čb., 25 bar. obr.
Polsko
Studie analyzující z filosofického, vizuálního a morálního hlediska dílo
Leszka Mgdzika, tvůrce Scény plastyczne KUL.
Koecher-Hensel, Agnieszka - Nowak, Maclej: Teresa Roszkowska.
(Teresa Roszkowska). Graph. Ryszard Winiarski.
Warsaw, The "Polish" Theatre 1989/1990. 22 s., 50 čb., 7 bar. obr.
Katalog k 85. narozeninám Teresy Roszkowské.
Litak, Anna - Niziolek, Grzegorz: Labirynt zwany teatrem. (Labyrint
zvaný divadlem).
Cracow, The Bureau of Art Exhibits 1994. 94 s., 48 čb„ 25 bar. obr.
ISBN 83-902099-0-X
Výstava, podávající průřez polskou scénografii 20. století.
Madeyski, Jerzy - Žurowski, Andrzej: Józef Szajna. (Józef Szajna)
Graph. Hubert Hilscher.
Warsaw, Arkády 1991. 157 s„ 41 čb., 46 bar. obr.
ISBN 83-213-3523-3
Monografie o divadelním umělci Józefu Szajnovi.
Moskal, Jerzy - Moroň, Ewa: Seria katalogów najwybitniejszych
polskich scenografów, wydawana w latách 1985-1994 przez Centrum
Scénografii Polskie Muzeum Slgskiego w Katowicach. (Série katalogů
nejznámnějších polských scénografů, vydaných v letech 1985-1994
Centrem Scénografii Polskiej Muzeum Šlaskiego v Katowicích). Graph.
Jerzy Moskal.
Katowice, The Center of Scenography of the Silesia Museum
1985-1994. 128 s., 213 čb., 39 bar. obr.
Katalog prací 18 nejzajímavějších polských scénografů.
Nowosielski, Kazimierz - Rosiek, Stanislaw - Koéciukiewicz, Elžbieta:
Klisze pamifci. (Pamětní desky).
Gdaňsk, The National Museum b.r.v. 120 s„ 40 čb„ 30 bar. obr.
Katalog prací M. Kofodzíeje k výstavě v presbytáři kostela sv. Trojice
v Gdaňsku.
Pasierb, Janusz - Majewski, Andrzej: Tarcza i žrenica (tom I). Locja
(tom II). (Terč a zřítelnice (díl I). Locja (díl II)).
Cracow, "The Cracow Alternativě" 1991. 127 s., 58 bar, obr.
Filosofické práce Andrzeje Majewského.
227

Polska plastyka teatralna - ostatnia dekáda. (Polské divadelní
výtvarnictví . poslední dekáda). Graph. Jakub Konarzewski.
Warsaw, The S.l. Witkiewicz Studio Art Centre 1991. 74 s., 62 čb., 10
bar.obr.
Katalog vydaný k PQ 91 obsahuje diskusní příspěvky zabývající se
základními tendencemi polské scénografie 80. let.
Purchla, Jacek: Teatr i jego architektura. (Divadlo a jeho
architektura). Graph. Lech Przybylski.
Cracow, The Ministry of Culture and Art 1993. 129 s„ 92 čb. obr.
ISBN 83-85739-06-8
Práce architekta městského divadla v Krakově Jana Zawiejského
v letech 1889-1893.
Stawiňska, Irena: Žycie kušmierci. Scéna Plastyczna Katolickiego
uniwersytetu w Lublinie Leszku Mgdzika. (Život ke smrti). Graph. Zofia
Kopeč-Szulc, Henryk Szulc.
Lublin, Visual Stage of the Catholic University 1991. 35 s., 14 čb., 51
bar. obr.
Činnost Scény plastyczne Leszka Mgdzika.
Walaszek, Joanna: Dáma polskiej scénografii - Krystyna
Zachwatowicz. (Dáma polské scénografie - Krystyna Zachwatowicz).
Graph. Maciej Buszewicz.
Warsaw, The Art and Film Publishing House 1991. 31 s., 50 čb., 41 bar
fot.
ISBN 83-221-0595-9
Album zachycuje nejcharakterističtější rysy díla K. Zachwatowiczové.
Wendrychowska, Mafcjorzata: Forma otwarta. Szkice o plastyce
teatralnej Mariana Kofodzieja. (Otevřená forma. Skici o scénografii
Mariana Kofodzieje). Graph. Marian Kofodziej.
Gdaňsk, The "Wybrzeže" Theatre 1986. 24 s„ 15 čb., 12 bar. fot.
Monografie o práci scénografa Mariana Kofodzieje.
RUSkO Požarskaja, Milica: Aleksandr Golovin. (Alexander Golovin). Graf. K.
Žuravljev.
Moskva, Galart 1990. 262 s., 60 čb., 150 bar. obr.
Kulešova, Věra: Eduard Kočergin. (Eduard Kočergin). Graf. David
Borovskij.
Leningrad, Artist RSFR 1990. 248 s., 92 čb., 42 bar. obr.
228

Kovalenko, Georgij: Aleksandra Ekster. (Alexandra Exter). Graf K.
Zuravljev.
Moskva, Galart 1993. 288 s„ 26 čb„ 22 bar. obr.
Michajlova, Alla: Scenografia: Teorija i opyl. (Scénografie: teorie
a zkušenost). Graf. A. Igitchanjan.
Moskva, Galart 1990. 335 s., 80 čb., 80 bar. obr.
Michajlova, Alla: Mejerchold i teatralnyje chudožniki. (Mejerchold
a jevištní výtvarníci). Graf. Galina Lukaševič.
Moskva, Galart 1995. 372 s„ 415 čb., 150 bar. obr.
Berjozkin, Viktor: Sovetskaja scenografija. 1917-1941. (Sovětská
scénografie 1917-1941). Graf. A. Dragovoj.
Moskva, Nauka 1990. 222 s.
Berjozkin, Viktor: Iskusstvo scénografii mirovogo teatra. Ot istokov do
načala XX. veka. (Umění scénografie ve světovém divadle. Od úsvitu
dějin do začátku dvacátého století).
Moskva, Gos. institut istorii iskusstva 1995.
Galejev, B.: Teatralizovannyje predstavlenija "Zvuk i svět" pod
otkrytym nebom. (Zvuková a světelná představení ve volném
prostoru).
Kazaň, 1991.
Boult, John: Chudožniki russkogo teatra. 1880-1930. Sobranije Nikity
i Niny Lobanovych-Rostockích. (Ruští jevištní výtvarníci 1880-1930.
Sbírka Nikity a Niny Lobanovových-Rostockých). Graf. Michajl Anikst.
Moskva, Iskusstvo 1990. 314 s., 8 čb., 200 bar. obr.
Chudožnik i zrelišče. (Umělec a inscenace). Sost. Věra Kulešová. Graf.
M. Korobova.
Moskva, Galart 1990. 400 s„ 169 čb., 116 bar. obr.
Svetomuzyka v teátre i na estrádě. (Světlo a hudba v divadle
a podívané).
Kazaň, 1992.
Katalog vystavki Eduarda Kočergina. Scenografija. (Katalog výstavy
scénografie Eduarda Kočergina). Studii Georgij Tovstonogov i Alla
Michajlova. Graf. A. Rumin.
Moskva, Galart 1990. 50 s„ 28 čb., 12 bar. obr.
Boris Messerer. Studija na Povarskoj. Katalog vystavki. (Katalog
výstavy Borise Messerera). Flora Syrkina, Viktor Berjozkin. Graf. A.
Konopljev.
Rostov, Hermes 1994. 224 s., 37 čb., 136 bar. obr.
229

Katalog vystavki Aleksandra Rykova. (Katalog výstavy Alexandra
Rykova). Milica Požarskaja.
Leningrad, Iskusstvo 1991.
Bazanov, Vadim: Scéna XX. veka. (Scéna 20. století). Graf. I. Archipov.
Leningrad, Iskusstvo 1990. 239 s., 82 čb, obr.
Maksimov, N.: Kogda ja slyšu režissera. (Když slyším režiséra).
Moskva, Iskusstvo 1990.
Syromjatnikova, I.: Technologija grima. (Technologie líčení).
Moskva, 1991.
Katalog meždunarodnogo konkursa OISTAT na kamernyj teatralnyj
centr v Moskvě. (Katalog mezinárodní soutěže divadelní architektury
OISTAT na komorní divadelní centrum v Moskvě). Stud. Jurij Gnedivskij.
Moskva, Rus. centr OISTAT 1993.
Žurnál Scéna. (Časopis Scéna),
Moskva. Č. 1-8.
Žurnál Kukart. (Časopis Kukart).
Moskva. Č 1-4.
SlOVenSkO
Zavarský, Ján: Scénografia. Graph. Vladimír Rostoka.
Bratislava, Národné osvětové centrum 1993. 160 s„ 274 čb., 9 bar.
obr.
ISBN 80-7121-054-4
Stručné dějiny národní i světové scénografie.
Lajcha, Ladislav: Pohyb divadla. Graph. Oldřich Majda
Bratislava, Tatran 1989. 142 s.
ISBN 80-222-0031-X
Monografická publikace o světové divadelní architektuře a jejích
tvůrcích.
SlOVinskO
Hočevar, Meta - Inkret, Andrej - Kobe, Jurij - Licul, Miljenko: Scéna.
(Stage Design). Graph. Miljenko Licul.
Ljubljana, Society of Architects 1985. 40 s.
Monography.
230

Bartle i Jordá.Carles - Bravo.lsidre - Coca.Jordi: Adriá Gual, mitja
vida de modemisme (Adriá Gual, polovina života moderny). Graph.
Francis Closas.
Barcelona, Institut ďedicions de la diputació-Ambit serveis editorials
SA. 1992. 256 s„ 46 čb„ 314 bar. obr.
ISBN 84-7794-209-9
Španělsko - Katalánie
Dílo A. Guala v prvních dvou dekádách 20. století: teoretik
avantgardy, režisér, scénograf, výtvarník, pedagog.
Bravo, Isidre: ťescenograf Josep Mestres Cabanes (Scénograf Josep
Mestres Cabanes). Graph. Jordi Sole.
Barcelona, Consorci del Grean Teátre del Liceu-I' Avenc, S.A. 1989.
158 s., 62 čb., 88 bar. obr.
ISBN 84-85905-64-4
Monografie scénografa činného ve 40. a 50. letech 20. století,
pracujícího realisticky se zdůrazněním perspektivy a efektu zrakového
klamu.
Bravo, Isidre: L'Escenografia catalana (Katalánská scénografie).
Graph. Salvador Saura a Ramon Torrente.
Barcelona, Diputació de Barcelona, 1986. 352 s„ 41 čb., 647 bar. obr.
ISBN 84-505-4741-9
Historie katalánské scénografie od středověku po současnost.
Bravo, Isidre - Escudero, I Anglěs, Carma - Malet, Rosa Maria: Mlró
en escena. (Miró na scéně). Graph. Ferran Cartes a Montse Plass.
Barcelona, Fundació Joan Miró + Llnstitut del teátre 1994. 396 s., 163
čb., 254 bar. obr.
ISBN 84-7609-706-9
Analýza prací J. Miróa pro tři balety, inscenace Moři el Merma
a nerealizovaného komplexu totálního divadla mezi roky 1935
a 1968.
Bravo, Isidre - Graellis, Guillem-Jordi: Colleció de Fascímils dels fons
documentals (Soubor faksimilií dokumentárních fondů). Graph. Mireia
Prats, Joan Batallé, Albert Beltran.
Barcelona, Institut del teátre 1985-1988. 5 sešitů, 22 bar. pni., 18 čb„
153 bar. obr.
Faksimile nejdůležitějších historických dokumentů: tři prostorové
makety z let 1878, 1892 a 1917 a dvě série plošných maket
realistických i avantgardních.
231

SvédSkO
Olofgórs, Gunnar: Scenografi och kostým. Gunilla Palmstierna-Weiss.
En verkorienterad monografi. (Scénografie a kostýmní návrhy: Gunilla
Palmstierna-Weiss). Graph. Arne Ostróm/Ateljén.
Lund, Carlssons fórlag 1995. 348 s., 105 čb., 115 bar. obr,
ISBN 91-7798-908-2
Monografier scénografky a kostýmní návrhářky, pracující též mimo
Švédsko.
Velká Británie
Bumett, Kate - Ruthven Halí, Peter: Make Space. Design for theatres
and alternativě spaces. (Vytvoř prostor. Scénografie pro divadla
a divadelní prostory). Graph. Richard Hudson, Lesley Smith.
Great Britain, Theatre Design Umbrella Association with the Society of
British Theatre Designers-RShaw, K.Allen 1994. 131 s.
Courtney, Cathy: Jocelyn Herbert: A Theatre Workbook. (Jocelyn
Herbert: Divadelní zápisník). Graph. Eitetsu Nozawa.
London, Cathy Courtney 1993. 240 s., 410 čb., 115 bar. obr.
ISBN 1 874044 058
První komplexní monografie britské scénografky Jocelyn Herbertové
od r. 1956 do r. 1992. V padesátých letech úzce spolupracovala se S.
Beckettem.
232

Obsah
Argentina
Belgie —
Bělorusko
Brazílie _
Bulharsko
Česká republika
Čína
Dánsko
Estonsko
Finsko
Honkong
Chile
Chorvatsko
Island
Izrael
Japonsko -
Kanada —
Korejská republika
Kypr
Litva
Lotyšsko _
Maďarsko
Mexiko —
Mongolsko _
Německo —
Nizozemí —
Nový Zéland
Polsko
Rusko
Slovensko
Slovinsko
Spojené státy americké
Sýrie
Španělsko-Katalánie
Švédsko
Švýcarsko
Velká Británie
17
23
27
31
35
45
53
59
61
67
69
71
79
87
91
99
107
111
115
117
123
129
135
139
145
151
153
157
163
165
171
181
185
187
195
197
199
I. sekce
Jevištní výtvarnictví,
divadelní kostým
a architektura

Scénografických škol
Austrálie
Bulharsko
česká republika
Čína
Dánsko
Egypt
Estonsko
Finsko
Honkong
Izrael
Japonsko
Kanada
Korejská republika
Lotyšsko
Maďarsko
Mongolsko
Nizozemí
Polsko
Rakousko
Rumunsko
Rusko
Slovensko
Spojené státy americké
Švédsko
Velká Británie
212
212
212
212
212
212
212
212
212
212
212
213
213
213
213
213
213
213
214
214
214
214
214
214
215
sekce
Publikací o scénografii
a divadelní architektuře
Česká republika
Finsko
Kanada
Maďarsko
Mexiko
Nizozemí
Polsko
Rusko
Slovensko
Slovinsko
Španělsko-Katalánie
Švédsko
Velká Británie
218
221
221
224
225
225
227
228
230
230
231
232
232

Vydal Divadelní ústav Praha 1, Celetná 17
jako svou 413. publikaci.
Odpovědná redaktorka Jana Pleskačová
Redakce Marie Bílková, Jan Šrámek,
Redakční spolupráce Věra Ptáčkova, Jarmila Svobodová,
Helena Hantáková
Návrh obálky a grafická úprava Bohumil Franc,
na obálce použit návrh Jana Vančury
První vydání
Tisk Printes
ISBN 80-7008-051-5