Sofinancer: MESTNA OBČINA CELJE Oddelek za družbene ...

Sofinancer:
MESTNA OBČINA CELJE
Oddelek za družbene dejavnosti
Trg celjskih knezov 9
3000 C e l j e
Datum:
Številka:
PRAVILNIK O SOFINANCIRANJU MLADINSKIH PROGRAMOV IN PROGRAMOV ZA
MLADE V MESTNI OBČINI CELJE
(Na podlagi zakonodaje:
- Zakon o lokalni samoupravi;
- Zakon o mladinskih svetih;
- Pravilnika o izvrševanju proračuna RS;
- Statuta Mestne občine Celje;
- Zakona o prostovoljstvu;
- Zakona o javnem interesu v mladinskem sektorju in
- Odloka o mladini v Mestni občini Celje
je Mestni svet Mestne občine Celje na
sprejel)
redni seji dne
P R A V I L N I K
o sofinanciranju mladinskih programov in programov za mlade v Mestni občini Celje.
I. SPLOŠNE DOLOČBE
1. člen
(namen pravilnika)
S tem pravilnikom Mestni svet Mestne občine Celje določa pogoje, postopke in merila za
sofinanciranje mladinskih programov in programov za mlade iz proračuna Mestne občine
1

Celje ter določa usmeritve razvoja mladinskega dela v lokalni skupnosti in nadzor porabe
sredstev, pridobljenih na tej podlagi.
S Pravilnikom o sofinanciranju mladinskih programov in programov za mlade v Mestni
občini Celje, Mestni svet Mestne občine Celje nadomešča P R A V I L N I K o pogojih,
merilih in postopkih za sofinanciranju programov in projektov s področja mladinske
dejavnosti v Mestni občini Celje, sprejet dne 3. decembra 2008 v Celju, sklep št. 603-3/08,
z namenom uskladitve z Zakonom o javnem interesu v mladinskem sektorju, ki zadevno
področje ureja na nacionalnem nivoju.
Pomen kratic v nadaljevanju pravilnika:
- JR: javni razpis;
- programi: mladinski programi in programi za mlade;
- MOC: Mestna občina Celje;
- MS: mestni svet in
- ODD: Oddelek za družbene dejavnosti.
2. člen
(sofinanciranje mladinskih programov in programov za mlade)
Sofinanciranje mladinskih programov in programov za mlade se izvede na podlagi javnega
razpisa, ki ga razpiše MOC.
3. člen
(opredelitev pojmov)
Osnovne izraze na področju mladinskega sektorja opredeljuje Zakon o javnem interesu v
mladinskem sektorju in Odlok o mladini v Mestni občini Celje v svojem 2. členu.
Osnovni izrazi:
- »mladi« so mladostniki in mlade odrasle osebe obeh spolov, stari od 15. do dopolnjenega
29. leta;
- »mladinski sektor« so področja, kjer poteka proces oblikovanja in uresničevanja
mladinskih politik in mladinsko delo;
- »mladinsko delo« je organizirana in ciljno usmerjena oblika delovanja mladih in za mlade,
v okviru katere mladi na podlagi lastnih prizadevanj prispevajo k lastnemu vključevanju v
družbo, krepijo svoje kompetence ter prispevajo k razvoju skupnosti. Izvajanje različnih
oblik mladinskega dela temelji na prostovoljnem sodelovanju mladih ne glede na njihove
interesne, kulturne, nazorske ali politične usmeritve;
- »mladinska politika« je usklajen nabor ukrepov različnih sektorskih javnih politik z
namenom spodbujanja in lajšanja integracije mladih v ekonomsko, kulturno in politično
2

življenje skupnosti in ustreznih podpornih mehanizmov za razvoj mladinskega dela ter
delovanja mladinskih organizacij, ki poteka v sodelovanju z avtonomnimi in demokratičnimi
reprezentativnimi predstavniki mladinskih organizacij ter strokovnimi in drugimi
organizacijami;
- »organizacija v mladinskem sektorju« je subjekt, ki deluje v mladinskem sektorju, in je
organizirana kot mladinska organizacija ali organizacija za mlade ali mladinski svet;
- »mladinska organizacija« je avtonomno demokratično prostovoljno samostojno
združenje mladih, ki s svojim delovanjem omogoča mladim pridobivanje načrtnih učnih
izkušenj, oblikovanje in izražanje njihovih stališč ter izvajanje dejavnosti v skladu z njihovo
interesno, kulturno, nazorsko ali politično usmeritvijo ter je organizirana kot samostojna
pravna oseba, in sicer kot društvo ali zveza društev ali kot sestavni del druge pravne
osebe, in sicer društva, zveze društev, sindikata ali politične stranke, s tem, da ji je v
temeljnem aktu te pravne osebe zagotovljena avtonomija delovanja v mladinskem sektorju;
- »organizacija za mlade« je pravna oseba, ki izvaja programe za mlade, vendar ni
mladinska organizacija, in je organizirana kot zavod, ustanova ali zadruga;
- »strukturirani dialog« je odprt, pregleden, dolgoročen, nenehen in sistematičen dialog
med mladimi in nosilci oblasti na državni in lokalni ravni v mladinskem sektorju;
- »mladinska infrastruktura« je fizični prostor (zemljišče ali stavba oziroma del stavbe),
namenjen predvsem mladim, za izvajanje mladinskega dela;
- »mladinski program« je skupek dejavnosti, ki ga izvaja mladinska organizacija, in poteka
med vrstniki nepretrgoma skozi večji del leta ter vključuje večje število izvajalcev in
aktivnih udeležencev;
- »program za mlade« je program ukrepov v mladinskem sektorju, ki ga izvajajo
organizacije za mlade, z namenom zagotavljanja boljših pogojev za življenje, delovanje in
organiziranost mladih, ter poteka nepretrgano skozi večji del leta in vključuje večje število
aktivnih udeležencev.
4. člen
(področja JR)
Področja mladinskega sektorja opredeljuje Zakon o javnem interesu v mladinskem sektorju
in Odlok o mladini v Mestni občini Celje v svojem 3. členu.
Področja mladinskega sektorja se nanašajo na:
– avtonomijo mladih in učenje za življenje;
– neformalno učenje in usposabljanje ter večanje kompetenc mladih;
– dostop mladih do trga dela in razvoj podjetnosti mladih;
– skrb za mlade z manj priložnostmi v družbi;
3

– prostovoljstvo, solidarnost in medgeneracijsko sodelovanje mladih;
– mobilnost mladih in mednarodno povezovanje;
– zdrav način življenja in preprečevanje različnih oblik odvisnosti mladih;
– dostop mladih do kulturnih dobrin in spodbujanje ustvarjalnosti ter inovativnosti mladih in
– sodelovanje mladih pri upravljanju javnih zadev v družbi,
in se nanašajo na naslednje aktivnosti:
– razvijanje samostojnega, aktivnega in kritičnega odnosa mladih do družbene stvarnosti,
– preprečevanje diskriminacije in socialne izključenosti mladih,
– izvajanje programov mladinskih centrov,
– izobraževanje in usposabljanje za mladinsko delo,
– spodbujanje prostovoljnega dela,
– spodbujanje kreativnosti in zadovoljevanje interesov mladih,
– spodbujanje aktivnega preživljanja prostega časa,
– spodbujanje in razvijanje raziskovalnega in ustvarjalnega dela,
– zmanjševanje nasilja mladih in nad mladimi,
– spodbujanje in razvijanje neformalnih oblik vzgoje, izobraževanja in usposabljanja,
– ozaveščanje in sprejemanje drugačnosti,
– informiranje mladih in zmanjševanje odliva intelektualnega potenciala iz občine,
– sodelovanje in aktivna participacija mladih v družbi,
– spodbujanje javnega dialoga o družbenih vprašanjih,
– izdajanje mladinskih periodičnih publikacij, ki so pomembne za delovanje in razvoj mladih,
– razvijanje interesnih oblik združevanja mladih,
– vključevanje mladih v nacionalne in mednarodne projekte,
– organiziranje prireditev večjega obsega, namenjenih mladim.
Vsa področja delovanja mladine morajo biti dostopna vsem mladim, ne glede na njihov
družbeni položaj, starost, narodnost, jezik, raso, državljanstvo, spol, spolno usmerjenost,
vrsto šolanja, veroizpoved in politično prepričanje ali katerokoli drugo osebno okoliščino.
5. člen
(pravica do sofinanciranja)
Pravico do sofinanciranja mladinskih programov in programov za mlade po tem pravilniku
imajo neprofitne organizacije, zavodi, društva in zveze s sedežem ali dislocirano
organizacijsko enoto na območju MOC, ki so nosilci programov, namenjenim mladim.
6. člen
(pogoji za prijavo na JR)
Na JR se lahko prijavijo pravne osebe, ki izvajajo svojo dejavnost na področju mladinske
dejavnosti skladno s 4. in 5. členom tega Pravilnika ter izpolnjujejo naslednje pogoje:
- da se vsebina njihove vloge uvršča v področja določena s tem pravilnikom,
- da so registrirani za opravljanje dejavnosti, za katero se prijavljajo,
- da svojo dejavnost izvajajo na območju MOC in imajo na tem območju sedež ali enoto,
4

- da cilj opravljanja njihove dejavnosti ni pridobivanje dobička,
- da prijavijo mladinski program ali program za mlade, ki je predmet JR,
- da odgovorijo na vsa vprašanja razpisne dokumentacije,
- da je vsaj 90% udeležencev progama s katerim kandidirajo na JR mladih v starosti, ki jo
opredeljuje Zakon o javnem interesu v mladinskem sektorju in Odlok o mladini v Mestni
občini Celje,
- da so programi po presoji strokovne komisije v javnem interesu MOC,
- da na področju mladinskega sektorja aktivno delujejo vsaj eno leto,
- da imajo zagotovljene materialne, prostorske, kadrovske in organizacijske pogoje za
uresničitev prijavljenega programa,
- da se prijavljeni programi izvajajo za mladino, ki živi, dela ali se izobražuje v MOC,
- da imajo izdelano finančno konstrukcijo, iz katere so razvidni prihodki in odhodki
izvajanja programov, delež lastnih sredstev, delež javnih sredstev, delež sredstev
uporabnikov ter delež sredstev iz drugih virov,
- da občinski upravi redno dostavljajo poročila o realizaciji programov in projektov za
preteklo leto v kolikor so bili sofinancirani iz proračunskih sredstev ter redno
izpolnjujejo pogodbene obveznosti do MOC in
- da izpolnjujejo druge pogoje, določene s tem pravilnikom in določili javnega razpisa.
II. POSTOPEK DODELJEVANJA SREDSTEV
7. člen
(javna objava JR)
Finančna sredstva se izvajalcem dodelijo na podlagi javnega razpisa, ki se objavi v
Uradnem listu RS in na spletni strani MOC. Razpisni rok se časovno prilagaja postopku
priprave in sprejemanja občinskega proračuna. Vrednost sofinanciranja mladinskih
programov je odvisna od vsakoletnih razpoložljivih sredstev v proračunu MOC, namenjenih
področju mladinskega sektorja.
8. člen
(izvedba JR)
K izvedbi JR se pristopi po sprejemu proračuna MOC oz. zagotovitvi namenskih sredstev.
Postopek javnega razpisa začne in vodi pristojna služba MOC v sodelovanju z drugimi
pristojnimi organizacijami.
9. člen
5

(vsebina javnega razpisa)
Objava javnega razpisa mora vsebovati:
- Navedbo naročnika (naziv, sedež),
- predmet javnega razpisa,
- izvajalce, ki se lahko prijavijo na javni razpis,
- pogoje, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci in njihovi programi,
- merila in kriterije za vrednotenje programov,
- določitev obdobja, v katerem morajo biti porabljena dodeljena sredstva,
- kraj, čas in osebo, pri kateri lahko zainteresirani dobijo dodatne informacije o JR,
- rok, do katerega morajo biti predložene vloge,
- način dostave vlog in
- rok, v katerem bodo predlagatelji obveščeni o izidu razpisa.
10. člen
(razpisna dokumentacija)
Razpisna dokumentacije je na razpolago na spletni strani MOC od dneva objave JR. Poleg
Pravilnika o sofinanciranju mladinskih programov in programov za mlade v Mestni občini
Celje, so obvezni deli razpisne dokumentacije:
1. Navodila za pripravo predloga,
2. Predlog za sofinanciranje programa,
3. Merila in kriteriji za vrednotenje prispelih vlog in način ocenjevanja,
4. Vzorec pogodbe,
5. Vzorec poročila.
11. člen
(prijava na javni razpis)
Prijava na JR se izvede na podlagi pripravljene vloge, ki mora biti posredovana v roku in v
skladu s pogoji, določenimi v JR ter mora vsebovati vse podatke, zahtevane v razpisni
dokumentaciji.
12. člen
(razpisna komisija za izvedbo JR)
JR izvede razpisna komisija, ki jo imenuje župan. Sestavljena je iz treh (3) članov, od
katerih je eden predsednik. Člani razpisne komisije morajo imeti ustrezno izobrazbo in
izkušnje s področja mladinskega sektorja, kar omogoča strokovno presojo obravnavanih
vlog. Razpisna komisija izvede odpiranje, pregled in ocenitev prispelih vlog, oblikuje predlog
izbora ter višino sofinanciranja izbranih programov. Administrativne in strokovne naloge za
razpisno komisijo opravlja pristojna služba MOC.
13. člen
(odpiranje vlog)
6

Razpisna komisija opravi odpiranje vlog v roku, ki je predviden v JR in ni daljši od osmih (8)
dni. Odpiranje vlog ni javno. Vloge se odpirajo po vrstnem redu, v katerem so prispele.
Odpirajo se le tiste vloge, ki so prispele pravočasno - v razpisanem roku, v pravilno
izpolnjenih in označenih kuvertah. Na odpiranju vlog komisija ugotavlja popolnost vlog.
Vloge, ki so oddane prepozno, nepravilno naslovljene ali so posredovane v nepravilno
označenih kuvertah, komisija izloči iz nadaljnjega postopka. Prav tako se iz nadaljnjega
postopka izločijo vloge, ki niso pripravljene na predpisanih obrazcih oziroma ne izpolnjujejo
osnovnih pogojev JR.
O odpiranju vlog se vodi zapisnik, ki vsebuje:
- Naziv in predmet JR,
- naslov in čas odpiranja vlog,
- navedbo komisije,
- seznam obravnavanih vlog po vrstnem redu prispetja,
- ugotovitve o popolnosti vlog in
- pripombe članov razpisne komisije in sprejete sklepe.
Člani razpisne komisije potrdijo zapisnik s svojim podpisom.
14. člen
(dopolnjevanje vlog)
Vloga, ki je bila v predpisanem roku oddana kot nepopolna, se mora dopolniti v roku osmih
(8) dni od prejema pisnega poziva za dopolnitev. Nepopolnih vlog razpisna komisija po
preteku tega roka ne obravnava in jih s sklepom zavrže.
15. člen
(pregled in ocena popolnih vlog)
Razpisna komisija opravi pregled popolnih vlog ter jih oceni na podlagi meril in kriterijev za
vrednotenje. Na tej podlagi pripravi predlog sofinanciranja.
16. člen
(sklep o sofinanciranju)
Sklepe o sofinanciranju izbranih programov izda, s strani župana MOC, pooblaščena oseba:
vodja ODD. Ta na podlagi predloga razpisne komisije izda sklepe o izboru programov , ki
bodo sofinancirani ter višini in namenu odobrenih finančnih sredstev.
17. člen
(pošiljanje sklepov in pogodb)
7

Izbranim izvajalcem programov in projektov se, hkrati s sklepom o sofinanciranju, v podpis
pošlje tudi pogodba o sofinanciranju.
18. člen
(podpisovanje pogodb in pritožbeni rok)
V osmih (8) dneh od prejema sklepa lahko izvajalci vložijo pritožbo pri županu Mestne
občine Celje. Po pravnomočnosti sklepov se z izvajalci programov sklenejo pogodbe o
sofinanciranju. Če se izvajalec v roku osmih (8) dni po prejetju sklepa o sofinanciranju in
poziva k podpisu pogodbe ne odzove, se šteje, da je umaknil vlogo za pridobitev sredstev.
19. člen
(obvezne sestavine pogodb)
Obvezne sestavine pogodb so:
- podatki o izvajalcu;
- vsebina in obseg programov;
- čas realizacije programov;
- višina dodeljenih sredstev;
- način nadzora nad namensko porabo sredstev in
- določilo, da mora izvajalec ob nenamenski porabi sredstev sredstva vrniti v proračun
skupaj z zakonitimi obrestmi ter druge medsebojne pravice in obveznosti.
III. MERILA IN KRITERIJI ZA VREDNOTENJE
20. člen
(merila in kriteriji)
Komisija vrednotenje prispelih vlog za sofinanciranje mladinskih programov in projektov
opravi po naslednjih merilih:
Merilo
1. Vrsta programa A
2. Reference in status prijavitelja
3. Kakovost predlaganega programa
Podrobne kriterije za ocenjevanje po posameznih merilih in število možnih točk se opredeli
v vsakoletnem posamičnem javnem razpisu. Vrednost 1 točke je določena potem, ko je
znano, koliko točk so skupaj prejeli predlogi, ki so ostali v obravnavi tudi po postopku
ocenjevanja, saj se bodo sredstva, namenjena razpisu, delila z vsoto točk vseh primernih
predlogov. V kolikor predlagatelj obrazcev ne bo izpolnil v delih, ki so pomembni pri
8

ocenjevanju in komisija zgoraj navedenih kriterijev ne bo mogla uporabiti (določenega
podatka ali navedbe ne bo), bo po odgovarjajočem kriteriju predlagatelj dobil nič (0) točk.
Iz nadaljnje obravnave bodo izločeni tudi predlogi, pri katerih se bo v postopku pregleda in
ocenjevanja ugotovilo, da je predlagatelj navajal netočne podatke. Predlog bo izločen takoj,
ko bo to ugotovljeno.
21. člen
(omejitev sofinanciranja)
Ne glede na število zbranih točk in vrednosti točk, se posamezen program oziroma projekt
sofinancira največ do 70% ocenjene vrednosti programa oziroma se sredstva dodelijo v
skladu z razpoložljivimi proračunskimi sredstvi. Prijavitelj je dolžan zagotoviti sofinanciranje
programov v višini 30% vrednosti projekta in to dokazati v končnem poročilu z zahtevano
računovodsko dokumentacijo, ki vključuje tako račune, kot dokazila o plačilu računov. V
primerih, ko prijavitelj ne bo dokazoval celotne vrednosti programov, se bo višina
sofinanciranja ustrezno zmanjšala glede na višino posredovanih dokazil.
Mladinski programi in programi za mlade, ki se financirajo ali sofinancirajo iz kateregakoli
drugega javnega razpisa lokalne skupnosti, ne morejo biti predmet sofinanciranja po merilih
in kriterijih tega pravilnika.
Na javni razpis se ne morejo prijaviti pravne osebe in javni zavodi, katerih ustanovitelj je
MOC.
22. člen
(nadzor)
O izvedbi sofinanciranih programov morajo izvajalci v pogodbenem roku občinski upravi
predložiti:
- končno poročilo o programov na obrazcu, katerega vzorec je sestavni del razpisne
dokumentacije,
- dokazila o namenski porabi sredstev, pridobljenih na podlagi javnega razpisa v celotni
(100%) vrednosti prijavljenega projekta.
Pristojni organ MOC lahko kadarkoli preveri namensko porabo sredstev s predhodnim
neposrednim pozivom upravičencu.
9

23. člen
(nenamenska poraba sredstev)
Izvajalci programov so dolžni izvajati dogovorjene programe in naloge v skladu s tem
pravilnikom in le za namene, opredeljene v pogodbi. Če se ugotovi nenamenska poraba
sredstev s strani izvajalcev programov, se sofinanciranje takoj ustavi, že prejeta sredstva
pa mora izvajalec vrniti v občinski proračun skupaj z zakonitimi zamudnimi obrestmi. Če
prejemnik sredstev ne vrne v določenem roku, se izvede postopek izterjave. Izvajalec, ki
krši pogodbena določila, ne more kandidirati za sredstva na naslednjem javnem razpisu
občine.
IV. KONČNE DOLOČBE
24. člen
(objava in veljavnost pravilnika)
Ta pravilnik začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu RS.
Župan
Mestne občine Celje
Bojan Šrot
Številka zadeve:
Celje,
Datum,
10

1 NAVODILA ZA PRIPRAVO RAZPISNE DOKUMENTACIJE
1. Predpisi, na podlagi katerih se izvaja javni razpis
Javni razpis za zbiranje predlogov za sofinanciranje mladinskih programov in programov za
mlade v Mestni občini Celje v letu ______________ se izvaja na osnovi določil Sklepa o
financiranju Mestne občine Celje v obdobju _____________ (Uradni list RS, št. _________), Odloka o
mladini v Mestni občini Celje (Uradni list RS, št. _________), Pravilnika o sofinanciranju
mladinskih programov in programov za mlade v Mestni občini Celje (Uradni list RS, št.
_________) in Sklepa župana Mestne občine Celje št. ___________ z dne ____________ Mestna občina
Celje, Trg celjskih knezov 9, 3000 Celje.
2. Jezik, v katerem mora predlagatelj izdelati predlog
Predlagatelj mora izdelati predlog v slovenskem jeziku.
3. Navedba vseh dokumentov in informacij, potrebnih za veljavnost predloga
Predlog je primeren in sprejemljiv, če predlagatelj do predpisanega roka za oddajo predloga
predloži vlogo, ki vsebuje vse zahtevane dokumente, in sicer:
- V celoti izpolnjen, podpisan in žigosan obrazec Prošnja za sprejem mladinskega
programa ali programa za mlade v sofinanciranje v letu
_______________________________________________________;
Predlagatelj mora svoj predlog izdelati in oddati skladno s pogoji in samo na originalnih
obrazcih razpisne dokumentacije. Obrazec mora biti datiran, žigosan in podpisan s strani
odgovorne osebe predlagatelja oz. izpolnjeni skladno z zahtevami. Če je iz tehničnih
razlogov posamezen obrazec izdelan oziroma izpolnjen drugače, mora besedilo v celoti
ustrezati zahtevam sofinancerja.
Predlagatelji s podpisom izjave v obrazcu Prošnja za sprejem mladinskega programa ali
programa za mlade v sofinanciranje v letu ________ soglašajo, da razpisovalcu Mestni občini
Celje, dovoljujejo vpogled v uradno dostopne evidence za preverbo uradnih listin
(identifikaciji in razvrstitvi po dejavnosti, registracija društva, akti ustanavljanja, statusi v
javnem interesu) prijavitelja, z namenom ugotavljanja dejanskega stanja in skladnosti z
razpisno dokumentacijo.
V kolikor bo v postopku pregleda in ocenjevanja predlogov ugotovljeno, da je predlagatelj
navedel netočne podatke, bo predlog izločen iz nadaljnje obravnave. V kolikor se ob
odpiranju predloga ugotovi, da je nepopoln, bo komisija predlagatelje pozvala, da predloge v
roku osmih (8) dni dopolnijo. Če predlagatelj v tem roku pomanjkljivosti ne odpravi, komisija
zavrže njegovo vlogo.
4. Način, mesto in rok za prevzem razpisne dokumentacije
Razpisna dokumentacija je zainteresiranim na voljo od dneva objave javnega razpisa v
Uradnem listu in na spletni strani MOC. Dodatne informacije v zvezi z razpisom lahko
11

dobijo zainteresirani osebno pri višji svetovalki Mariji Lokovšek na telefonski številki 03
42-65-890 ali na telefonski številki 03 42-65-860 (tajništvo Oddelka za družbene
dejavnosti MOC).
5. Način pojasnjevanja razpisne dokumentacije
Uradna pojasnila razpisne dokumentacije smejo predlagatelji zahtevati izključno v pisni
obliki, do pet dni pred potekom roka za predložitev predlogov. Dodatna vprašanja
predlagatelji naslovijo na ODD MOC, Trg celjskih knezov 9, 3000 Celje, ali pokličejo na
telefonsko številko 03/42-65-890 gospo Marijo Lokovšek ali v tajništvo 03/ 4265 860.
6. Pogoji predlagateljev, ki jih morajo izpolnjevati za prijavo na javni razpis
Na javni razpis se lahko prijavijo:
- predlagatelji, registrirani za opravljanje mladinske dejavnosti s sedežem v MOC
najmanj eno leto, vštevši od dneva roka prijave nazaj;
- predlagatelji, registrirani tudi izven MOC, ki pa imajo registrirano enoto v MOC
najmanj eno leto, vštevši od dneva roka prijave nazaj;
- predlagatelji, ki so v celoti izpolnili svoje pogodbene obveznosti do MOC; (velja za
predlagatelje, ki so bili prejemniki sredstev v predhodnih letih);
- predlagatelji s programi, ki se bodo izvajali na območju MOC.
Na javni razpis se ne morejo prijaviti:
- predlagatelji, katerih ustanovitelj je MOC;
- predlagatelji s programom, ki ima pretežno zabavno-družabni - turistični značaj;
- predlagatelji s programom promocije lastnega delovanja in
- predlagatelji, ki ne prijavljajo mladinski program ali program za mlade, ki ga
opredeljuje Odlok o mladini v Mestni občini Celje.
Predlagatelji lahko oddajo predlog za izvedbo samo enega projekta. V kolikor predlagatelji
ne izpolnjujejo vseh zgoraj navedenih pogojev, bodo njihove vloge izločene iz nadaljnjih
postopkov ter s sklepom zavržene.
7. Način, mesto in rok oddaje predlogov
Rok za oddajo predlogov programov je _________________. Predlagatelji morajo oddati svoje
predloge programov obvezno priporočeno po pošti v zapečatenih ovojnicah, katere morajo
biti na naslovni strani opremljene z naslovom sofinancerja:
MESTNA OBČINA CELJE
Oddelek za družbene dejavnosti
Trg celjskih knezov 9
3000 CELJE
12

V spodnjem levem kotu mora biti oznaka: »NE ODPIRAJ – projekt mladinske dejavnosti v
letu _________________________________. Na hrbtni strani ovojnice mora biti naziv in naslov
predlagatelja.
Upoštevani bodo vsi predlogi, ki bodo v pravilno opremljenih ovojnicah prispeli pravočasno
na zgoraj navedeni naslov oziroma bodo oddani na zadnji dan roka za prijavo na pošti s
priporočeno pošiljko.
8. Način ocenjevanja predlogov
Predloge bo ocenila komisija v skladu z določili Pravilnika. Predlogi, pri katerih bo
ugotovljeno, da je predlagatelj predložil lažne podatke ali netočne informacije, bodo izločeni
iz nadaljnje obravnave. Zavrnjeni bodo predlogi tistih predlagateljev, ki ne bodo izpolnjevali
pogojev, določenih v besedilu razpisa in razpisne dokumentacije za razpisano področje ali
tisti, ki jih bo komisija na podlagi meril za izbor projektov in način ocenjevanja ocenila kot
neustrezne.
9. Višina sredstev za sofinanciranje projektov
Okvirna višina sredstev, ki je predvidena v proračunu MOC za leto __________ in namenjena
za sofinanciranje programov je ____________________________ EUR. MOC si pridržuje pravico do
spremembe okvirne višine sredstev v primeru, da se razpoložljiva sredstva spremenijo v
postopku sprejemanja proračuna MOC za leto ________________. Višina sredstev, namenjena
sofinanciranju posameznega programa, ki bo odgovarjal razpisnim pogojem, bo odvisna od
ocene programa glede na postavljena merila in kriterije za vrednotenje.
10. Sofinanciranje oz. ne sofinanciranje mladinskih projektov
Pravico do sofinanciranja programov imajo neprofitne organizacije, zavodi, društva in zveze
s sedežem ali dislocirano organizacijsko enoto na območju MOC (dokazilo je najemna
pogodba, ki jo je v primeru dislociranosti potrebno obvezno priložiti) in so nosilci mladinskih
programov in programov za mlade. Sredstva se lahko dodelijo le tistim izvajalcem, ki za
iste programe niso prejeli sredstev že na drugih javnih razpisih MOC v letu. V kolikor bo pri
pregledu programov na ravni vseh razpisov MOC ugotovljeno, da je izvajalec prejel
sredstva za isti program iz več zadevnih razpisov, se bodo zavrnile vloge izvajalca vseh iz
vseh razpisov MOC. Predlagatelji, ki so prejemniki sredstev iz občinskega proračuna na
podlagi pogodb o neposrednem financiranju iz proračuna MOC, ne morejo kandidirati na
predmetnem javnem razpisu.
11. Zahteve, ki jih mora predlagatelj upoštevati pri pripravi predloga
Predlagatelj mora pri pripravi predloga upoštevati zahteve iz te razpisne dokumentacije in
pravilnika.
12. Predviden rok za odločitev o izboru predlogov, ki bodo sofinancirani
Predviden rok odločitve o izboru projektov, ki bodo sofinancirani, je 30 dni po zaključku
odpiranja vlog.
13

13. Navedba in opis postopkov po izboru predlogov
Po izboru predlogov, ki bodo sofinancirani, bo MOC posredovala sklepe o sofinanciranju,
višini in namenu finančnih sredstev. S predlagatelji, katerim bo sofinancirala predlagani
program, bo MOC sklenila pogodbo o sofinanciranju programa v letu ___________. Pogodba bo
poslana hkrati s sklepom.
14. Opozorilo v zvezi z izvajanjem dejanj pred izbiro predlogov
MOC opozarja, da v času javnega razpisa sofinancer in predlagatelj ne smeta začenjati in
izvajati dejanj, ki bi vnaprej določila izbiro določenega predlagatelja.
15. Določanje prednostnih področij s strani MOC
MOC v okviru razpisne dokumentacije določi letna prednostna področja v mladinskem
sektorju, ki so v skladu s potrebami na področju mladih, mladinskega dela in mladinske
politike v MOC. MOC v razpisni dokumentaciji določi do tri (3) teme prednostnih področij,
ki v skladu z vrednotenjem in merili prejmejo dodatno število točk. Komisija v postopku
ocenjevanja določi dodatno število točka samo v primeru, da se posamični program kot
celota opredeljuje do teme.
Določitev prednostnih tem za leto ____________________________.
PREDNOSTNA TEMA 1
PREDNOSTNA TEMA 2
PREDNOSTNA TEMA 3
16. Opozorilo v zvezi z izvajanjem dejanj do podpisa pogodbe o sofinanciranju
MOC opozarja, da v času od izbora predlogov do podpisa pogodbe, sofinancer in
predlagatelj ne smeta začenjati in izvajati dejanj, ki bi lahko povzročila, da pogodba ne bi
začela veljati ali da ne bi bila izpolnjena.
17. Pravica do vložitve pritožbe
Zoper sklep, ki ga bo prejel predlagatelj, se lahko pritoži na župana MOC v roku osmih (8)
dni od dneva prejema sklepa. Vložena pritožba ne zadrži podpisa pogodb z izbranimi
predlagatelji.
Polona Ocvirk
vodja oddelka za družbene dejavnosti
Mestna občina Celje
14

2 PROŠNJA ZA SPREJEM MLADINSKEGA PROGRAMA ALI
PROGRAMA ZA MLADE V SOFINANCIRANJE V LETU
__________________________.
PROŠNJA ZA SPREJEM MLADINSKEGA PROGRAMA ALI PROGRAMA ZA MLADE V
SOFINANCIRANJE V LETU _________________________.
1 Ime predlaganega programa:
Prosimo, poimenujte program s kratkim imenom:
2 Vrsta programa:
Prosimo, označite ustrezni kvadratek, ki odgovarja programu, za katerega predlagate prošnjo. Za
boljše razumevanje opredelitve vrste programa, poglejte razpisno dokumentacijo.
Mladinski program
Program za mlade
3 Kraj/i izvajanja programa:
Prosimo, navedite kraj/e izvajanja programa.
4 Povzetek programa:
Prosimo, podajte kratek, pregleden povzetek projekta (od 50 do 60 besed).
15

5 Prijavitelj programa:
Naziv:
Naslov (Ulica in hišna številka):
Poštna številka:
Občina / Regija:
E-pošta:
Telefon:
Splet:
Matična številka prijavitelja:
Davčna številka prijavitelja:
Podatki o banki (Naziv banke, izpostava
banke, naslov izpostave banke, SWIFT koda
banke)
Številka transakcijskega računa:
Ime in priimek osebe, ki je pooblaščena za
podpis pogodbe:
Položaj/funkcija odgovorne osebe:
Ime in priimek osebe, ki je odgovorna za
projekt:
Položaj in funkcija osebe, odgovorne za
projekt:
E-pošta:
Telefon:
6 Namen, poslanstvo in cilji delovanja prijavitelja:
Prosimo, navedite namen, poslanstvo in cilje vašega delovanja. Opredelite obseg všega
delovanja na področju mladinskega dela (do 70 besed).
16

7 Sofinanciranje preteklih programov/projektov s strani Mestne občine Celje:
Prosimo, da navedete nazive programov/projektov, ki so vam bili s strani Mestne občine Celje
sofinancirani v preteklih treh letih:
Leto sofinanciranja:
Naziv programov/projektov:
2013
2012
2011
8 Izvajanje drugih referenčnih programov/projektov prijavitelja:
Prosimo, da navedete izvajanje vaših drugih referenčnih programov/projektov v preteklih treh letih.
Kot dokazilo o izvajanju lahko navajate: spletne povezave; povezave do časopisnih objav; povezave
do tiskovin; številke pogodb v primeru sofinanciranja iz drugih programov.
Leto
izvajanja:
Naziv programov/projektov:
Vrsta dokazila:
2013
2012
2011
9 Delovanje prijavitelja v javnem interesu v mladinskem sektorju:
Ali imate status organizacije v javnem interesu v mladinskem sektorju, ki ga podeljuje Urad
17

RS za mladino kot prvostopenjski upravni organ v skladu z Zakonom o javnem interesu v
mladinskem sektorju
DA
NE
V primeru DA, navedite številko odločbe:
10 Delovanje prijavitelja v javnem interesu na drugih sorodnih področjih:
Ali imate status organizacije v javnem interesu v drugih sorodnih področjih
DA
NE
V primeru DA, navedite na katerem področju in številko odločbe pristojnega organa:
11 Izvajanje projektov v okviru programa Mladina/Mladi v akciji:
Ali je vaša organizacija že izvajala projekte v okviru programa Evropske komisije - Mladi v
akciji, v preteklih petih letih
DA
NE
V primeru DA, navedite naziv in številko projekta:
12 Partnersko sodelovanje na nacionalni in mednarodni ravni:
Ali vaša organizacija aktivno, kot partner, sodeluje v mrežah, projektih ali programih na
nacionalni oziroma mednarodni ravni
Nivo: NACIONALNI/MEDNARODNI
Naziv mreže, projekta, programa:
13 Teme programa:
V kvadratkih označite temo, ki osrednje in s poudarkom vsebinsko zadeva vaš program.
Označite lahko največ 1 kvadratek.
Umetnost in kultura
Mednarodna mobilnost
Preprečevanje nasilja med mladimi
Preprečevanje uporabe opojnih sredstev med mladimi
18

Zaposlovanje mladih
Varovanje okolja
Prostovoljno delo mladih
Mladinska politika in aktivno državljanstvo
Medkulturni dialog in razumevanje drugih kultur
Neformalno učenje
Delo z mladimi z manj priložnostmi
14 Izvor oziroma pobuda za nastanek programa:
Prosimo, navedite izvor oziroma pobudo za nastanek predlaganega programa.
15 Vsebina programa:
Kratko in jasno opredelite osnovno vsebino programa (50 do 60 besed).
16 Namen in cilji programa:
Prosimo, opredelite namen in cilje programa.
19

17 Ciljna populacija:
Navedite ciljno populacijo vašega programa. Ciljno populacijo opredelite tako po skupinah
(učenci, dijaki, študenti, drugi), kot morebitnih specifičnih značilnostih (mladi z manj
priložnostmi, osipniki, drugi).
18 Uporabljene metode mladinskega dela:
Prosimo, opredelite katere metode mladinskega dela nameravate uporabiti pri izvajanju
vašega programa.
19 Aktivno udejstvovanje v programu:
Ali v vašem programu mladi aktivno sodelujejo v vseh fazah projekta Prosimo, opredelite
načine udejstvovanja mladih v procesu načrtovanja, organizacije, izvajanja in evalvacije
programa.
20 Učni učinki in pridobivanje kompetenc:
Navedite učne učinke in proces pridobivanja ter vrsto pridobljenih kompetenc in socialnih veščin v
okviru vašega projekta:
20

21 Izvajanje programa na prostovoljni osnovi:
Opredelite ali v vašem projektu sodelujejo prostovoljci in v kakšnem obsegu Opredelite katere
vrednote krepijo prostovoljci v procesu izvajanja vašega programa
22 Podpora mladinskega inštruktorja/svetovalca:
Ali ima vaš program podporo v mladinskem inštruktorju/svetovalcu V kolikor ga ima, navedite
njegovo ime in priimek, kontakt in izkušnje na področju mladinskega dela.
23 Evalvacija programa:
Opredelite kako bo potekala evalvacija vašega programa in katere ukrepe boste sprejeli na podlagi
ugotovljenih rezultatov evalvacije.
24 Organizacija projekta:
Opredelite čas izvajanja programa od načrtovanja, organizacije, izvedbe do evalvacije:
21

Opredelite posamične sklope aktivnosti v okviru realizacije programa:
Opredelite strukturo potrebnih delovnih sredstev, predmetov dela in druge infrastrukture
za realizacijo programa:
Opredelite vloge posameznikov v programu. Za vsako vlogo opredelite naloge in
odgovornosti:
25 Mednarodna mobilnosti mladih (izpolnjujejo samo prijavitelji, ki so v razdelku o temi
programa označili »mednarodna mobilnosti mladih«.
Pojasnite kako vaš program krepi pozitivno zavest mladih o drugih kulturah, kako podpira
dialog in medkulturna srečanja mladih iz različnih okolij in kultur; kako program pomaga
preprečevati predsodke, rasizem in druge nazore; kako program razvija občutek za
strpnost in razumevanje raznolikosti.
22

26 Proračun:
V proračunu opredelite načrtovane stroške in prihodke projekta. Upoštevajte, da je najvišje
možno sofinanciranje s strani Mestne občine Celje, 70% delež celotnega projekta.
Opredelite vrste stroškov programa:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
SKUPAJ:
Vrednost v EUR:
Opredelite načrtovane prihodke programa: Vrednost v EUR: Odstotek (%):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
SKUPAJ: 100%
23

27 Podpis zakonitega zastopnika in IZJAVA pod kazensko in materialno odgovornostjo
Odgovorna oseba vlagatelja:
Ime in priimek ter funkcija odgovorne osebe:
IZJAVA
Pod kazensko in materialno odgovornostjo izjavljamo, da proti nam ni bila izdana pravnomočna
sodna ali upravna odločba, s katero bi nam bilo prepovedano opravljati dejavnost, ki je predmet
tega poziva. S podpisom in žigom na tej izjavi potrjujemo:
- da soglašamo z določili, navedenimi v tem javnem pozivu in pripadajoči razpisni
dokumentaciji ter da so vse navedbe v vlogi resnične in ustrezajo dejanskemu stanju;
- v skladu z razpisnimi pogoji soglašamo s preverjanjem namenske porabe proračunskih
sredstev in sicer s strani pooblaščenih oseb razpisovalca;
- smo neprofitna organizacija;
- smo registrirani za opravljanje dejavnosti v Republiki Sloveniji;
- do razpisovalca nimamo neporavnanih obveznosti iz pogodb;
- o dodelitvi sredstev aktivne politike zaposlovanja;
- nismo v stečajnem postopku, postopku prenehanja, postopku prisilne poravnave ali v
postopku likvidacije;
- imamo poravnane vse davke in druge obvezne dajatve v Republiki Sloveniji, zapadle do
vključno zadnjega dne meseca pred oddajo ponudbe;
- bomo udeležencem zagotavljali varnost in zdravje pri delu v skladu s posebnimi predpisi o
varnosti in zdravju pri delu;
- smo seznanjeni z dejstvom, da je napačna ali zavajajoča navedba podatkov razlog za
prekinitev sklenjene pogodbe o izvedbi programa;
- se zavedamo, da ima navajanje neresničnih podatkov v priloženi ponudbi lahko za
posledico materialno in kazensko odgovornost in
- da razpisovalcu, Mestni občini Celje, dovoljujemo vpogled v uradno dostopne evidence za
preverbo uradnih listin prijavitelja z namenom ugotavljanja dejanskega stanja in skladnosti
z razpisno dokumentacijo.
Podpis odgovorne osebe:
Žig pravne osebe:
(v koliko z njim organizacija posluje)
24

3 MERILA IN KRITERIJI ZA VREDNOTENJE PRISPELIH VLOG IN NAČIN
OCENJEVANJA VLOG
MOC bo za sofinanciranje izbrala predlagane projekte na podlagi naslednjih meril:
Za.št. Merilo Število točk
1 Vrsta programa do 10 točk
2 Reference in status prijavitelja do 12 točk
3 Kakovost predlaganega programa do 78 točk
SKUPAJ
do 100 točk
1. Vrsta programa:
Vrsta programa Kriterij Število točk
Mladinski program Da – 10 točk. Ne – 0 točk. 10 točk
Program za mlade Da 5 točk. Ne 0 točk. 5 točk
2. Reference in status prijavitelja:
Referenčni kazalnik Kriterij Število točk
Sofinanciranje preteklih programov/projektov s strani Da – 2. Ne – 0. 0 - 2
Mestne občine Celje
Izvajanje drugih referenčnih programov/projektov prijavitelja Da – 2. Ne – 0. 0 - 2
Delovanje prijavitelja v javnem interesu v mladinskem Da – 2. Ne – 0. 0 - 2
sektorju
Delovanje prijavitelja v javnem interesu na drugih Da – 2. Ne – 0. 0 - 2
sorodnih področjih
Izvajanje projektov v okviru programa Mladina/Mladi v Da – 2. Ne – 0. 0 - 2
akciji
Partnersko sodelovanje na nacionalni in mednarodni
ravni
Da – 2. Ne – 0. 0 - 2
3. Kakovost predlaganega programa:
Točka predloga: Kriterij Točke
13 Ali predlog programa celovito in kot osrednjo temo
izpostavlja temo, ki jo je mestna občina izpostavila kot
prednostno v razpisni dokumentaciji
Da, v celoti – 8 točk.
Da, vendar v omejenem obsegu – 4 točke.
Ne, – 0 točk.
do 8 točk
Točka predloga: Kriterij Točke
25

14 Ali ocenjujete, da je predlog programa prišel s strani
mladih kot rezultat njihove potrebe, ki so jo
samoiniciativno opredelili
Da – 4 točke
Da, delno – 1 točka
Ne – 0 točk
do 4 točke
Točka predloga: Kriterij Točke
15 Ali ocenjujete, da je vsebina programa skladna s do 6 točk
področjem mladih, mladinskega dela in mladinske
politike
Da, v celoti – 6 točk
Da, delno - 2 točki
Ne – 0 točk
Točka predloga: Kriterij Točke
16 Ali ocenjujete, da so namen in cilji programa jasno
opredeljeni
Da – 4 točke
Da , delno - 2 točki
Ne – 0 točk
do 4 točke
Točka predloga: Kriterij Točke
17 Ali so ciljna populacija v projektu Mladi, kot jih
opredeljuje Odlok o mladini v Mestni občini Celje
Da – 4 točke
Ne – 0 točk
do 4 točke
Točka predloga: Kriterij Točke
18 Ali so v predlaganem programu opredeljene metode
mladinskega dela, s katerimi bo program izveden
Da, v celoti – 4 točke
Da, delno - 1 točka
Ne – 0 točk
do 4 točke
Točka predloga: Kriterij Točke
19 Ali mladi aktivno sodelujejo v vseh fazah projekta
Da, v celoti – 8 točk
Da, delno - 3 točke
Ne – 0 točk
do 6 točk
Točka predloga: Kriterij Točke
20 Ali predlagatelj jasno opredeljuje učne učinke za mlade,
ki jih bodo rezultat programa
Da, v celoti – 10 točk
do 10 točk
26

Da, delno - 4 točke
Ne – 0 točk
Točka predloga: Kriterij Točke
21 Ali se projekt izvaja na prostovoljni bazi
Da, v celoti – 8 točk
Da, delno - 3 točke
Ne – 0 točk
do 8 točk
Točka predloga: Kriterij Točke
22 Ali projekt predvideva podporo mladinskega
inštruktorja
Da – 4 točke
Ne – 0 točk
do 4 točke
Točka predloga: Kriterij Točke
23 Ali predlog predvideva ustrezno evalvacijo predlaganega
programa
Da, v celoti – 4 točke
Da, delno - 1 točka
Ne – 0 točk
do 4 točke
Točka predloga: Kriterij Točke
24 Ali je predlog programa ustrezno organiziran glede na
njegovo zahtevnost in kompleksnost
Da, v celoti – 8 točk
Da, delno - 3 točke
Ne – 0 točk
do 8 točk
Točka predloga: Kriterij Točke
25 Ali ocenjujete, da so stroškovne postavke in prihodki
ter celotna vrednost projekta skladni s predlagano
kompleksnostjo, obsegom in zahtevnostjo
predlaganega programa
Da, v celoti – 8 točk
Da, delno - 3 točke
Ne – 0 točk
do 8 točk
27

V postopku bodo iz nadaljnje obravnave izločeni predlogi predlagateljev, ki ne bodo dosegli
najmanj 40 točk. V kolikor predlagatelj izpolnjuje ta pogoj pogoja, bo višina sofinanciranja
odvisna od prejetih točk. MOC bo posamezne projekte sofinancirala do višine
razpoložljivih sredstev. Višina sredstev, ki jih bo prejel posamezen predlog, bo izračunana
na podlagi točk, ki jih bo v postopku ocenjevanja in na podlagi zgoraj navedenih meril dobil
posamezen predlog. Vrednost ene (1) točke bo določena potem, ko bo znano, koliko točk
so skupaj prejeli predlogi, ki so ostali v obravnavi tudi po postopku ocenjevanja, saj se
bodo sredstva, namenjena razpisu, delila z vsoto točk vseh primernih predlogov. V kolikor
predlagatelj obrazcev ne bo izpolnil v delih, ki so pomembni pri ocenjevanju in komisija
zgoraj navedenih kriterijev ne bo mogla uporabiti (določenega podatka ali navedbe ne bo),
bo po odgovarjajočem kriteriju predlagatelj dobil nič (0) točk. Iz nadaljnje obravnave bodo
izločeni tudi predlogi, pri katerih se bo v postopku pregleda in ocenjevanja ugotovilo, da je
predlagatelj navajal netočne podatke. Predlog bo izločen takoj, ko bo to ugotovljeno.
MESTNA OBČINA CELJE
Oddelek za družbene dejavnosti
4 VZOREC POGODBE
Datum:
Številka:
_______________
_______________
POGODBA
o sofinanciranju programov s področja mladinske dejavnosti v Mestni občini Celje
v letu ____________________________________.
ki jo sporazumno dogovorita in skleneta:
Mestna občina Celje, Trg celjskih knezov 9, 3000 Celje, ki jo zastopa župan Bojan Šrot
Matična številka: 5880360
ID za DDV: SI 56012390
Številka TRR: 01211-0100002855
(v nadaljevanju: sofinancer)
28

in
____________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________
Matična številka:
ID za DDV:
SI
Številka TRR:
(v nadaljevanju: izvajalec)
1. člen
Pogodbeni stranki uvodoma ugotavljata naslednje:
- sofinancer je na osnovi prijave in določil Javnega razpis za sofinanciranje
mladinskih programov in programov za mlade v Mestni občini Celje v letu ________ ter
na podlagi sklepa št. _____________ z dne ____________ izbral za sofinanciranje izvajalca kot
nosilca izvedbe programa »________________________«,
- sredstva za sofinanciranje programa so zagotovljena v proračunu sofinancerja za
leto _______________-- (Uradni list RS, št. _________), stroškovno mesto ________________, konto
________________________________.
2. člen
Sofinancer bo program izvajalca sofinanciral na podlagi predloga razpisne komisije,
pristojne za izvedbo Javnega razpisa v Mestni občini Celje v letu _______________ in sklepa
vodje Oddelka za družbene dejavnosti v višini, razvidni iz sklepa.
Dinamika plačil za posamezen program bo odvisna od vsebine posameznega programa in
bo predvidoma realizirana najkasneje do _______________________ skladno s finančno likvidnostjo
sofinancerja.
Izvajalec mora sredstva, opredeljena v prejšnjem odstavku tega člena, uporabiti izključno v
namene, za katere so mu bila dodeljena.
V primeru, da izvajalec sredstev ne bo uporabil v skladu s to pogodbo oziroma odobrenim
programom, je dolžan sofinancerju v roku 30 dni od zahteve za vračilo danih sredstev, leta
vrniti skupaj z zakonskimi zamudnimi obrestmi.
3. člen
29

Sredstva na podlagi te pogodbe v skupni višini ___________ EUR (z besedo: 00/100 EUR)
bodo izvajalcu izplačana na transakcijski račun številka _________________, odprt pri Banki
_________________, v roku iz prejšnjega člena te pogodbe.
4. člen
Izvajalec je dolžan sofinancerju predložiti poročilo o izvedbi programa, ki je predmet
sofinanciranja, v roku 30 dni po zaključku projekta, vendar najkasneje do 31. januarja
______________________. V primeru, da izvajalec poročila ne poda v predpisanem roku, v
naslednjem letu ne bo upravičen do sofinanciranja dejavnosti v tozadevnem razpisu.
Sofinancer ima pravico zahtevati vračilo sredstev, če poročila ne prejme v roku,
opredeljenem v prvem odstavku tega člena. To pravico ima sofinancer tudi v primeru, če
finančnemu poročilu niso priloženi računi ter druga verodostojna dokazila iz drugega
odstavka tega člena.
Poročilo mora biti pripravljeno v skladu z obrazcem razpisne dokumentacije in imeti vse
zahtevane priloge. Potrebna je obrazložitev morebitnih finančnih odstopanj od
načrtovanega in razlogov zanje. Finančnemu poročilu morajo biti priloženi računi, dokazila o
plačilu računov ter druga verodostojna dokazila, iz katerih izhaja, da je izvajalec namensko
uporabil sredstva, katera je pridobil na predmetnem javnem razpisu.
5. člen
Pogodbeni stranki sta sporazumni, da lahko sofinancer odstopi od pogodbe z odpovednim
rokom 30 dni:
če v času izvajanja te pogodbe pride do statusnih sprememb izvajalca;
če v času izvajanja te pogodbe ugotovi odstopanja v izvajanju programa;
če se izvajalec ne drži časovnih rokov izvedbe programa in zaradi tega njegova izvedba
v letu _______________ ni mogoča glede na predviden čas izvedbe programa;
če ugotovi nenamensko porabo sredstev iz te pogodbe.
V primeru, da sofinancer odstopi od pogodbe, mora o tem pisno obvestiti izvajalca.
Izvajalec mora vrniti sredstva v roku 30 dni od prejema zahtevka za vračilo sredstev
skupaj z zakonitimi zamudnimi obrestmi.
30

6. člen
Glede vprašanj, ki jih ta pogodba ne ureja, se smiselno uporablja vloga izvajalca na javni
razpis, naveden v prvem (1.) členu te pogodbe, celotna vsebina razpisne dokumentacije, na
podlagi katere je bil izvajalec izbran in določila Obligacijskega zakonika.
7. člen
Skrbnica pogodbe s strani Mestne občine Celje je Marija Lokovšek, višja svetovalka na
Oddelku za družbene dejavnosti, s strani izvajalca pa ________________.
8. člen
Pogodbeni stranki bosta morebitne spore, nastale pri izvrševanju te pogodbe, reševali
sporazumno, v nasprotnem primeru pa pred pristojnim sodiščem v Celju.
9. člen
Ta pogodba stopi v veljavo in se začne izvajati z dnem podpisa obeh pogodbenih strank.
10. člen
Pogodba je sestavljena v dveh (2) izvodih, od katerih vsaka pogodbena stranka prejme po
en (1) izvod.
Datum podpisa:_________________
Datum podpisa: __________
SOFINANCER:
IZVAJALEC:
Mestna občina Celje žig _________________________ žig
Bojan Šrot
župan
podpis
__________________________
podpis odgovorne osebe
OPOMBA:
31

V vzorec pogodbe vpišite naslednje podatke:
- o izvajalcu (v glavi)
- o št. TRR in banki (3. člen)
- skrbnik pogodbe s strani izvajalca (7. člen)
5 VZOREC POROČILA
Prejemnik mora v skladu s Pogodbo o sofinanciranju mladinskih programov in programov
za mlade v MOC v letu ______________________________ dostaviti končno poročilo na Oddelek za
družbene dejavnosti Mestne občine Celje, Trg celjskih knezov 9, 3000 Celje najkasneje do
31. januarja ___________________________________.
1. Podatki o prejemniku:
Naziv in naslov izvajalca:
Naziv projekta:
Ime in priimek odgovorne osebe:
Ime in priimek vodje programa:
Kontakt vodje programa:
2. Podatki o projektu:
Kraj/i in čas izvedbe programa:
Število aktivnih mladih v programu:
Število udeležencev programa:
Ime in priimek ter kontakt mladinskega
inštruktorja:
Kdo in v kakšnem obsegu je zagotovil
30% sofinanciranja celotne vrednosti
programa
Navedite in priložite dokazila o izvedbi
programa (spletne povezave, napovedniki,
tiskovine, objave v medijih):
3. Vsebinski del poročila
Kratko opišite vsebino izvedenega programa z vsemi pomembnimi karakteristikami izvedbe
(minimalno 80 besed – maksimalno 250 besed):
32

Opredelite kako je bila izvedena celotna organizacija programa tako z vidika
infrastrukture, kadrov, predmetov dela, promocije in vodenja (minimalno 80 besed –
maksimalno 250 besed):
Jasno opredelite učne učinke programa: (minimalno 180 besed)
Opredelite rezultate programa (minimalno 80 besed – maksimalno 250 besed):
Katera je po vašem mnenju največja dodana vrednost izvedenega programa (minimalno 80
besed – maksimalno 250 besed):
33

4. Finančni del poročila
Proračun programa
V proračunu opredelite dejansko nastale odhodke in prihodke projekta. Odhodki in prihodki
projekta morajo biti skladni.
Opredelite vrste odhodkov programa:
Vrednost v EUR:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
SKUPAJ:
Opredelite nastale prihodke programa: Vrednost v EUR: Odstotek (%):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
SKUPAJ: 100%
POMEMBNO!
34

H končnemu poročilu priložite račune v višini celotne vrednosti projekta in za vsak račun
dokazilo o izplačilu (bančni odrezek, blagajniški izdatek,…). V kolikor ne boste priložili
celotnih dokazil, se bo višina sofinanciranja zmanjšala proporcionalno z višino dokazil.
Zap.
št.
1
2
3
4
5
Skupaj
Kratek opis vsebine računa, ki ga prilagate v €
Končno poročilo projekta pripravil/a:
Izvajalec:
Kraj in datum: žig podpis odgovorne
osebe:
________________
_____________________
35