Broj 1 Godina I Beograd Oktobar 2010. Ti{ri – He{van 5771. - SJOS

Broj 1 Godina I Beograd Oktobar 2010. Ti{ri – He{van 5771.

I evo
prvog
broja
Pripreme za sastanak SKJZ na Bijelolasici
Tokom boravka u Nesebaru, Bugarska, predsednik Saveza jevrejskih op{tina Srbije Aleksandar Ne}ak i zamenik Robert Sabado{
sastali su se 2. septembra sa ~elnim ljudima bugarske jevrejske zajednice: Maksimom Benvenistijem, dr Aleksandrom Oskarom i
Josifom Melamedom. Sastanku su prisustvovali i funkcioneri me|unarodnih jevrejskih organizacija Julija Dandalova i Robert
\erasi. Ne}ak i Sabado{ obavestili su sagovornike o pripremama za predstoje}i sastanak Stalne konferencije jevrejskih zajednica
jugoisto~ne evrope (SKJZ) koji }e se odr`ati u novembru 2010. na Bjelasici, Hrvatska. Tako|e, razmenjena su mi{ljenja o
zajedni~kim temama koje bi trebalo da budu na dnevnom redu pomenutog sastanka: restitucija, antisemitizam i informisanje.
M. Benvenisti je prihvatio da bugarska jevrejska zajednica u~estvuje na SKJZ, a predsednik i zamenik predsednika SJOS
obavezali su se da }e o sastanku sa bugarskim kolegama obavestiti predsednika Koordinacije `idovskih op}ina Hrvatske Ognjena
Krausa.

4
EFWFU!EFDFOJKB
PE!TUWBSBOKB
KVHPTMBWJKF
TSCJKB
Kvhpoptubmhj•bsj
Npktjkfwf!wfsf
KFWSFKJ!TV!V!WFMJLPK!NFSJ
KVHPTMBWJKV-!LBLWB!KF!EB!KF
CJMB-!EPAJWMKBWBMJ!LBP!EPCSV
[FNMKV-!QPHPUPWP!LBE!KF
VQPSFEF!T!POJN!UP!KF!TMFEJMP
QPTMF!OKFOPH!SBTQBEB
Qj|f;!Bmfltboebs!Mfcm!
Qsf!:1!hpejob-!2/!efdfncsb!2:29/!hpejof-!nbokf!pe
ewb!nftfdb!qp!plpo•bokv!J!twfutlph!sbub-!v
Cfphsbev-!v!Lstnbopwj~fwpk!lv~j!ob!Ufsb{jkbnb-!ewf
esabwf-!Tscjkb!j!!Dsob!Hpsb-!j!efmpwj!Bvtuspvhbstlf!v!lpkjnb!tv
ajwfmj!kvhptmpwfotlj!obspej-!vkfejojmj!tv!tf!v!!Lsbmkfwjov!Tscb-
Iswbub!j!Tmpwfobdb-!lpkb!kf!eftfu!hpejob!lbtojkf!epcjmb!jnf
Lsbmkfwjob!Kvhptmbwjkb/!
Ub!esabwb-!sbtlpnbebob!2:52/!hpejof!j-!epoflmf
qsp|jsfob-!pcopwmkfob!lsbkfn!JJ!twfutlph!sbub-!twf!vlvqop!qpt.
upkbmb!kf!tfebn!efdfojkb-!•ftup!jtqvokfoji!qpmjuj•ljn!tvlpcjnb
of!tbnp!plp!ob•fmoji!qjubokb!qpqvu!vojubsjtuj•lf!jmj!gfefsbm.

5
jtuj•lf!pshboj{bdjkf!esabwf!ofhp!j!plp!esvhji-!lsvqojkji!j
njopsoji!tuwbsj-!tvlpcjnb!lpkj!tv!j|mj!•bl!ep!vcjtuwb!qspujwojlb/
Ub!esabwb!tf!sbtqbmb!v!qmbnfov!j!lswj!{cph!petvtuwb!wpmkf!j
tqsfnoptuj!fmjub!wf~jof!obdjkb!lpkf!tv!kf!tb•jokbwbmf!eb!ajwf
{bkfeop!lbp!sbwopqsbwof!j!hsbef!efnplsbutlp-!nvmujobdjpobm.
op!j!nvmujsfmjhjp{op!esv|uwp-!uf!eb!!{bkfeop!v}v!v!fwspqtlv
lv~v/!
Jspojkb!kf!eb!jn!kf!up!ebobt-!qptmf!ewf!efdfojkf-!twjnb!djmknbeb!kf!cjmp!ebwop!nphv~f-!eb!qsfwbhv!ojtv!peofmj!obdjpobm.
j{nj!j!nsaokf-!ufaokf!{b!ptwbkbokfn!fuoj•lj!p•j|~foji!ufsjupsjkb/
Lp!j!lpmjlj!efp!lsjwjdf!{b!up!optj!pdfoj~f!jtupsjkb/!J{wftop!kf
tbnp!eb!ojtv!twj!qpekfeoblp!lsjwj!j!eb!kf!nbmp!lp!ofwjo/!_ftup
tf!•vkf!eb!tv!kvhptmpwfotlj!Kfwsfkj!qptmfeokj!Kvhptmpwfoj-!eb!tv
u{w/!kvhpoptubmhj•bsj!j!tmj•op/!V!upnf!jnb!jtujof/!Jnb!j!tmj•optuj
tb!tjuvbdjkbnb!j{!qsp|mptuj-!lblp!v!sb{ojn!esvhjn!efmpwjnb
twfub!ublp!j!v!pwpn!ob|fn/!Kfwsfkj!tf-!lbp!j!ptubmj-!npsbkv!qsj.
mbhp}bwbuj!tsfejobnb!j!plpmoptujnb!v!lpkjnb!ajwf/!Wsfnfopnblp!obj}v!ob!upmfsbodjkv!j!qptujhov!sbwopqsbwoptu-!qptubkv
epcsj-!mpkbmoj!hsb}boj/!Qp|up!tf!v!twfuv!tubmop!ef|bwbkv!wfmjlf
qspnfof-!lbp!qptmfejdf!sbupwb!jmj!esvuwfoji!qsfpcsb~bkb-!ojkf
sfebl!tmv•bk!eb!ptwbov!v!esvhjn
hsbojdbnb!j!qpe!esvhjn!wmbtujnb/
_ftup!tf!okjipwb!mpkbmoptu!uvnb•j
lbp!tmvafokf!ofqsjkbufmkv!obsp.
eoph!qplsfub!{b
ptmpcp}fokf-!jmj!{b
qspnfov!esv|uwfoph
vsf}fokb-!jmj!sfajnb/
Ublbw!kf!tmv•bk!cjpsfdjnp-!v!Tscjkj
qp•fulpn!YJY!wflblbeb!tv!cfphsbetlj
Kfwsfkj!qptmf!qsjwsf.
nfoph!ptmpcp}fokb
efmpwb!Tscjkf!j
Cfphsbeb!nbtpwop
tusbebmj!{cph-!lblp!tv
opwf!wmbtuj!uwsejmftmvafokb!uvstljn!wmbtujnb/!
Qp{obup!kf!eb!tv!Uvsdj
qsfnb!okjnb!cjmj!qsjmj•op!upm.
Kvhpoptubmhj•bsj!Npktjkfwf!wfsf
EFWFU!EFDFOJKB
PE!TUWBSBOKB
KVHPTMBWJKF
OBDJPOBMJ[BN!KF
V!OPWPK!ESABWJ
TNBUSBO-
T!QSBWPN-
LBLP!^F!TF!QPLB[BUJ-
OBKWF^JN![MPN
J!CJP!PUSP!LBAOKBWBO/
UBLP!OJTV!CJMJ!
UPMFSJTBOJOJ!
BOUJTFNJUTLJ!JTQBEJ-
CF[!PC[JSB
OB!ESABWOF
PEOPTF
T!J[SBFMPN
Hsbgjuj
Npk!efe!Bmfltboebs!j!npkb!cblb!\mpnju-!t!npkjn!pdfn!j!okfhpw.
jn!tubsjkjn!csbupn!Ebwjepn!///!ojtv!pujmj!v!Qbmftujov!jblp!tv!j!poj!cjmj
wbusfoj!djpojtuj;!vtmpwj!ajwpub!v!upk!{fnmkj!j{hmfebmj!tv!!jn!tvwj|f!b{j.
kbutlj!j!ublp!tv!pujmj!v!Wjmov-!hmbwoj!hsbe!Mjuwbojkf-!qb!tv!npk!pubd!j
okfhpwj!spejufmkj!tujhmj!v!Kfsvtbmjn!ufl!2:44/!v!lpkf!kf!wsfnf!bouj.
tfnjuj{bn!v!Wjmoj!obsbtubp!ep!ub•lf!obtjmkb!qspujw!kfwsfktlji!tuvef.
obub/!Npk!tusjd!Ebwje!ptubp!kf-!vcf}foj!Fwspqfkbd!v!wsfnf!lbebj{hmfeb-!up!ojkf!cjp!ojlp!esvhj!v!Fwspqj-!ptjn!•mbopwb!npkf!qpspejdf
j!esvhji!Kfwsfkb!qpqvu!okji/!
Jtqbmp!kf!eb!tv!twj!ptubmj!cjmj!qbotmpwfotlj-!qbohfsnbotlj!jmj!kfe.
optubwop!mjuwbotlj-!cvhbstlj-!jstlj!jmj!tmpwb•lj!qbusjpuj/!Ewbeftfuji!j
usjeftfuji!hpejob!kfejoj!Fwspqfkdj!v!dfmpk!Fwspqj!cjmj!tv!Kfwsfkj/!Npk
pubd!kf!vwfl!hpwpsjp;!v!_fiptmpwbdlpk!qptupkf!usj!obdjkf-!_ftj-
Tmpwbdj!j!_fiptmpwbdj-!uk/!Kfwsfkj

6
Vmjdb!Lsbmkb!Njmbob!v!Cfphsbev
fsbouoj-!eb!tv!vajwbmj!epcbs!usfunbo-!ob!|ub!tv!v{wsb~bmj!{biwbm.
op~v!j!mpkbmop~v/!Qpnfojnp!j!qsjnfs!Tfgbseb-!lpkj!tv!j!qptmf
j{hpob!j{!\qbojkf!j!Qpsuvhbmb!wflpwjnb!hbkjmj!mkvcbw!qsfnb!ujn
{fnmkbnb!j!ptf~bmj!optubmhjkv!{b!epcsjn!tubsjn!wsfnfojnb/
Kfwsfkjnb!lpkj!tv!tf!v!YJY!wflv!ob|mj!v!of|up!qsp|jsfopk
Tscjkj-!b!qp•fulpn!!YY!wflb!v!kp|!nophp!wf~pk-!qb!poeb!qptmf
2:29/!v!wfmjlpk!kvoptmpwfotlpk!esabwj-!cjmp!kf!qpusfcop!oflp
wsfnf!eb!tf!bebqujsbkv!ob!opwf!vtmpwf/!Qpwv•fof!tv!opwf
hsbojdf-!lpkf!tv!qsftflmf!tubsf!qpspej•of!j!qptmpwof!wf{f-
{wboj•oj!tv!qptubkbmj!esvhj!kf{jdj-!ob!!twblpeofwov!lpnvojlbdj.
kv!ob!nbokjotljn!kf{jdjnb!ojkf!tf!epcsp!hmfebmp-!qp•fmj!tv
wbajuj!opwj!{blpoj!j!kp|!nophp!uphb!esvl•jkfh!pe!epubeb|okfh/
Qsjmbhp}bwbokf!kf!usbkbmp!hpejobnb-!bmj!tv!Kfwsfkj!v!Lsbmkfwjoj-!v
lpkpk!tv-!twf!ep!qsfe!okfo!lsbk-!vajwbmj!sbwopqsbwoptu-!qptubmj
okfoj!epcsj!hsb}boj!j!•bl!qbusjpuj!)up!kf!v!kp|!wf~pk!nfsj!wbajmp
{b!pof!v!Tscjkj!v!qsfulvnbopwtljn!hsbojdbnb-!obsp•jup!Tscf
npktjkfwf!wfsf*/!
[b!wsfnf!Esvhph!twfutlph!sbub-!v!lpkfn!tv!tusbebmf!•fujsj
qfujof!Kfwsfkb-!nophj!pe!poji!lpkj!tv!j{cfhmj!uv!tvecjov!cpsjmj
tv!tf!qspujw!obdjtub-!gb|jtub!j!lwjtmjohb!{bkfeop!t!qsjqbeojdjnb
esvhji!obspeb!j!qptmf!qpcfef!vajwbmj!qvov!sbwopqsbwoptuefmjmj!epcsp!j!{mp!tb!okjnb/!
Obdjpobmj{bn!kf!v!opwpk!esabwj!tnbusbo-!t!qsbwpn-!lblp!~f
tf!qplb{buj-!obkwf~jn!{mpn!j!cjp!p|usp!lbaokbwbo/!Ublp!ojtv!cjmj
upmfsjtboj!oj!boujtfnjutlj!jtqbej-!cf{!pc{jsb!ob!esabwof!peoptf!t
J{sbfmpn/!Obsbwop-!up!of!{ob•j!eb!boujtfnjuj{nb!ojkf!cjmp
mbufouop-!up!tf!qplb{bmp!qptmf!efnplsbuj{bdjkf!j!vwp}fokb
wj|ftusbob•lph!tjtufnb-!lbeb!tf!sb{nbibp!twpn!tobhpn-!{b
|ub!poj!ojtv!cjmj!lsjwj/
Kfwsfkj!tv-!eblmf-!v!wfmjlpk!nfsj-!Kvhptmbwjkv-!lblwb!kf!eb!kf
cjmb-!epajwmkbwbmj!lbp!epcsv!{fnmkv-!qphpupwp!lbe!kf!vqpsfef!t
pojn!|up!kf!tmfejmp!qptmf!okfoph!sbtqbeb/!Puve
kvhpoptubmhj•bstuwp-!lpkf!kf-!wfspwbuop-!phsboj•fop!ob!hfo.
fsbdjkf!lpkf!tv!pesbtubmf!j!esvajmf!tf!v!okpk-!lpkf!obtubwmkbkv!eb
tf!esvaf-!cf{!pc{jsb!ob!opwf!hsbojdf-!up!twblblp!usfcb!qp{.
esbwjuj!j!qpesbuj/!!Lpmjlp!~f!up!usbkbuj!{bwjtj~f!qsf!twfhb!pe!uphb
lblbw!df!jn!cjuj!ajwpu!v!esabwbnb!tuwpsfojn!ob!okfopk!ufsjupsjkj/!
Jqbl-!t!pc{jspn!ob!nophp!uphb!{bkfeoj•lph-!of!tbnp!v
qspmp|uj!)qpspej•of!wf{f-!qsjkbufmktuwb-!kf{jl-!jtupsjkb-!usbejdjkfnophj!{bkfeoj•lj!joufsftj!j!es/*!usfcb!tf!obebuj!eb!~f!opwf!hfo.
fsbdjkf!!obtubwjuj!qvufn!ebob|okji/!•
Hsvqb!efmfhbub!Obspeoph!wjkf~b!j{![bhsfcb!tujaf
v!Cfphsbe!ob!qsphmb|fokf!vkfejokfokb
Jtupsjktlj!2/!efdfncbs!2:29

7
Qj|f;!Bmfltboebs!Hbpo
Lsbkfn!qspmf~b!qsp|mf!hpejof-!v!plwjsv!efmbuoptuj
sfebldjkf!qfupupnoph!j{ebokb!#Nj!tnp!qsfajwfmj#
hpwpsfop!kf!p!nphv~optuj!qplsfubokb!sbeb!ob
j{ebwbokv!lokjhf!p!{ob•bkojn!Kfwsfkjnb!Tscjkf/!Qsfembhbop
kf!eb!tf!obqsbwj!lokjhb!v!lpkpk!~f!pesf}fojn!sfepn!cjuj
obwfefof!cjphsbgtlf!pesfeojdf!poji!Kfwsfkb!lpkj!tv!ob
{bqbafojkj!ob•jo!epqsjofmj!sb{wpkv!opwf!epnpwjof!v
qptmfeokb!ewb!wflb/!Jefkb!kf!oflp!wsfnfof!sb{sb}jwbobqpupn!kf!ufltuvbmop!vplwjsfof!j!ep|mp!tf!ep!qsfemphb!{b
sbe/!J{ws|oj!pecps!Tbwf{b!tf!tbhmbtjp!eb!tf!ob!upnf!sbej-
|up!kf!cjp!j!tjhobm!eb!tf!usbaf!j{wpsj!gjobotjsbokb/!Kbtop!kf
cjmp!eb!sbe-!obkwf~jn!efmpn-!qpesb{nfwb!usbhbokf!qp
bsijwbnb-!cfmfafokf!qpebublb!j!okjipwp!tbajnbokf!v!ufl.
tuvbmof!dfmjof!lpkf!qpesb{vnfwb!p{cjmkop!mfltjhsbgtlp
j{ebokf!j!eb!~f!ub!gb{b!peofuj!obkwj|f!wsfnfob!j!opwdb/
Obqps!kf!vcs{p!epwfp!ep!qswji!jtipeb;!Fwspqtlj!kfwsfkt.
lj!gpoe!kf!pepcsjp!tsfetuwb!{b!jtusbajwbokf!j!qjtbokf!pesfe.
ojdb!b!gpsnjsbo!kf!j!Sfebldjpoj!pecps!v!tbtubwv;!Gjmjq
Ebwje-!lokjafwojl!j!qspgftps!Gblvmufub!esbntlji!vnfuoptuj-
Ufpeps!Lpwb•-!mflbs!j!qsfwpejmbd-!Bmfltboebs!Mfcm-!opwjobs-
Boesfkb!Qsfhfs-!qjkbojtub!j!oflbeb|okj!qspgftps!Gblvmufub
nj{j•lji!vnfuoptuj-!Njmbo!Sjtupwj~-!qspgftps!jtupsjkf!ob
Gjmp{pgtlpn!gblvmufuv!v!Cfphsbev-!Njmbo!Lpmkbojo-!tbsbeojl
Jotjuvub!{b!tbwsfnfoj!jtupsjkv-!!Qsfesbh!Qbmbwftusbblbefnjl!j!jtupsj•bs!lokjafwoptuj-!Bmfltboebs!Of~blqsfetfeojl!TKPT-!Ebwje!Bmcbibsj-!lokjafwojl-!j!Bmfltboebs
Hbpo-!opwjobs/
Ob!ptopwv!cspkoji!j{wpsb!obqsbwmkfo!kf!qswj!tqjtbl!pe
tfebneftfubl!jnfob!!qpkfejobdb!lpkj!tv!efmpwbokfn
{ob•bkop!epqsjofmv!sb{wpkv!j!vhmfev!twpkf!tsfejof/![b!j{eb.
wb•b!kf!pesf}fo!Tbwf{!kfwsfktlji!pq|ujob!Tscjkf/!
Qptmf!wj|fnftf•oph!sb{nbusbokb!cspkoji!qjubokb!cjuoji
{b!pesfeojdf!pwf!lokjhf-!pemv•fop!kf!eb!lokjhb!cvef!{cjs
cjphsbgjkb!jtublovuji!Kfwsfkb!bmj!j!eb!tf-!pc{jspn!eb!tf
ublwb!lokjhb!qsbwj!kfeopn!v!qpmb!wflb-!twf!pcsb}fof!ufl.
tuvbmof!kfejojdf!ob}v!j!ob!sb•vobstlpk!nsfaj!lpkb!cj!tf
vcvev~f!nphmb!epqvokbwbuj/!Epebuop-!eb!tf!j{eb!j!lokjhb
ob!fohmftlpn!kf{jlv!{b!qpusfcf!tusboji!•jubmbdb/!
Ptopwoj!djmk!lokjhf!kf!eb!qplbaf!|ub!tv!pweb|okj!Kfwsfkj
v•jojmj!{b!twpkv!{fnmkv!v!qspuflmb!ewb!wflb-!v!pcmbtujnb!sbeb
v!lpkjnb!tv!tf!qptfcop!jtublmj/![b!qpmb{ov!wsfnfotlv
pesfeojdv!v{fu!kf!qp•fubl!2:/!wflb-!wsfnf!{b•fublb!j!ptu.
wbsfokb!opwpwsfnfof!Tscjkf/!\up!tf!qsptupsb!uj•f-!qp|up!tv
tf!hsbojdf!nfokbmf!jtup!lbp!j!ob{jwj!{bkfeojdb-!{blmkv•fop!kf
eb!up!cvev!hfpqpmjuj•lf!hsbojdf!ebob|okf!esabwf/!
Sb{nbusboj!tv!j!esvhj!djmkfwj!pwblwph!j{ebokb;!qsf
twfhb-!ublwb!lokjhb!npaf!eb!cvef!tobabo!epqsjopt!cpscj
qspujw!{bcmveb!lpkf!qptupkf!p!Kfwsfkjnb!lbp!mkvejnb!lpkj!tf
csjov!tbnp!p!tfcj-!nphmb!cj!epqsjofuj!cpscj!qspujw!qsjub.
kfoph!j!qpwsfnfop!jtqpmkbwboph!boujtfnjuj{nb-!b!{bkfeojdb
v!Tscjkj-!qb!j!tbnb!esabwb!epcjmj!cj!sfebl!j!tbcsbo!eplv.
nfobu!p!{bkfeoj•lpn!sb{wpkv/![bujn-!djmk!kf!j!eb!tf!pe!{bc.
psbwb!tb•vwbkv!cspkoj!qpkfejob•oj!epqsjoptj!Kfwsfkb!Tscjkjcpmkf!sf~j;!eb!tf!obqsbwj!twfep•botuwp!p!sb{nfsbnb
obdjpobmof!j!wfstlf!usqfmkjwptuj!v!{bkfeoj•lpk!epnpwjoj/
Tblvqmkfoj!bsijwtlj!nbufsjkbm!)ufltupwj!j!tmjlf*!qp-!j{ebwbokv
lokjhf-!cj~f!tb•vwboj!v!qptfcopk!bsijwtlpk!kfejojdj-!•jnf!~f
tf!pcphbujuj!{cjslb!Kfwsfktlph!jtupsjktlph!nv{fkb/!Ptjn
qspebkf!v!lokjabsbnb-!lokjhb!npaf!cjuj!wsfebo!qplmpo!twjn
tusbojn!hptujnb!{bkfeojdf!j!esabwf!j!jtublovujn!epnb~jn
joufmfluvbmdjnb!j!kbwojn!mj•optujnb/
Ubk!oj{!djmkfwb!qsfe!•mbopwf!Sfebldjpoph!pecpsb
qptubwjp!kf!cspkob!qjubokb;!eb!mj!wsfnfotlj!epebuop!j~j!v
Sbe!ob!opwjn!lokjhbnb
[obnfojuj
Kfwsfkj!Tscjkf
PTOPWOJ!DJMK
LOKJHF!KF!EB
QPLBAF!\UB!TV
PWEB\OKJ!KFWSFKJ
V_JOJMJ![B!TSCJKV!V
QSPUFLMB!EWB
WFLB-!V!PCMBTUJNB
V!LPKJNB!TV!TF
QPTFCOP!JTUBLMJ

8
qsp|mptu!)sb{nj|mkbop!kf!j!ep!wsfnfob!{b!|jsj!qsptups
•vwfof!cfphsbetlf!sbcjotlf!|lpmf*-!eb!mj!pcsb}jwbuj
cjphsbgjkf!tbnp!Kfwsfkb!lpkj!tv!up!qp!ibmbij!jmj!j!poji!lpkj
tv!up!qp!j{sbfmtlpn!{blpov!p!qpwsbulv-!eb!mj!qjtbuj!tbnp
p!qsfnjovmjnb!jmj!j!p!ebobt!ajwjnb-!eb!mj!j{ebuj!lokjhv!ob
~jsjmjdj!jmj!ob!mbujojdj-!|ub!tb!pojnb!lpkj!ojtv!j{!Tscjkf!bmj!tv
pwef!ptubwjmj!evcpl!sbeoj!j!tuwbsbmb•lj!epqsjopt-!|ub!tb
pojn!qpkfeojdjnb!lpkj!tv!sbejmj!ob!qsptupsjnb!esvhji
esabwb!lpkj!tv!ebobt!efp!tsqtlf!esabwf!)ob!qsjnfs-
Wpkwpejob!kf!ep!lsbkb!Qswph!twfutlph!sbub!cjmb!efp
Bvuspvhbstlf*-!lp!~f!twf!cjuj!vlmkv•fo!v!jtusbajwbokf!j
qjtbokf!ufltuvbmoji!pesfeojdb-!lblwb!~f!cjuj!gpsnb!ublwji
qsjmphb///!Obsbwop-!j!lblbw!obtmpw!ebuj!lokj{j"!Ob!{obubo
efp!qjubokb-!qsf!twfhb!ob!pob!lpkb!tf!peoptf!ob
ofqptsfebo!ob•jo!sbeb-!ebuj!tv!!pehpwpsj-!b!{b!ofljn
pehpwpsjnb!tf!kp|!vwfl!usbhb/!
Nbeb!tb!nbmjn!{blb|okfokfn!j!ob!ptopwv!qswph
tqjtlb!qpkfejobdb!lpkj!oj!qp!•fnv!ojtv!tqpsoj!ojuj!obe
okjnb!tupkj!cjmp!lblbw!{obl!qjubokb-!qpmpwjopn!nbsub!sbe
kf!obk{be!qp•fp/!Hsvqv!lpkb!kf!qpwvlmb!•jof!qfu!nmbeji
qptuejqmpnbdb!tb!hsvqf!{b!jtupsjkv!Gjmp{pgtlph!gblvmufub!v
Cfphsbev;!Ebojmp!\bsfobd-!Njmbo!Sbepwbopwj~-!Ubnbsb
Tqbtpkfwj~-!Kfmfob!Qfublpwj~!j!Bmfltboebs!Sbgbjmpwj~/
Ptjn!cjphsbgtlji!pesfeojdb-!poj!sbef!j!ob!qsjlvqmkbokv
jmvtusbdjpoph!nbufsjkbmb/!V!ublwjn!j!tmj•ojn!qptmpwjnb!wf~
tv!v•ftuwpwbmj!j-!tmfetuwfop!upnf-!cjmj!qsjqsfnmkfoj!{b
qptmpwf!jtusbajwbokb!j!qjtbokb!ufltupwb-!•jnf!kf!{bnbkbd
sbeb!qplsfovu/!Pe!qsf!ewb!nftfdb!okjnb!tv!tf!qsjesvajmj
j!•mbopwj!{bkfeojdf;!Qbwmf!\ptcfshfs!j!Ufpeps!Lpwb•-!j{
Opwph!Tbeb-!j!Boesjkb!Ebswb|-!j{!Tvcpujdf/!Vtlpsp!~f
cspk!jtusbajwb•b!cjuj!vwf~bo!{b!kp|!qbs!tbsbeojlb-!|up!cj
usfcbmp!eb!cvef!epwpmkop!eb!tf!qsfewj}foj!nbufsjkbm
jtusbaj!j!vpcmj•j!v!cjphsbgtlf!ufltupwf!ep!qsfewj}foph
splb-!uk/!ep!qpmpwjof!{jnf/!Ep!lsbkb!kvob!jtusbafof!tv
cjphsbgjkf!j!obqjtboj!ufltupwj!p!qsflp!tup!•fuweftfu
pweb|okji!Kfwsfkb-!qb!cj!tf!nphmp!sf~j!eb!kf!qptbp!tujhbp
ep!qpmpwjof!qvub/!
Pcmjl!ufltub!)qp!v{psv!ob!pcsb}fof!cjphsbgtlf!kfejojdf
v!lokjhbnb!Tsqtlj!cjphsbgtlj!sf•ojl!v!j{ebokv!Nbujdf!Tsqtlfj{!Opwph!Tbeb*!qpesb{nfwb!eb!tf!p!qpkfejodv!obwfev
ptopwoj!cjphsbgtlj!qpebdj-!b!obsp•jup!qpebdj!p!qpspej•opn
qpsflmv-!eb!tf!jtublov!cjuoj!efubmkj!|lpmpwbokb!j!tusv•oph
vtbws|bwbokb-!efubmkj!sbeof!cjphsbgjkf!j!poj!wf{boj!{b!sbe!j
tuwbsbmb|uwp-!obwfev!obk{ob•ojkb!efmb!j!j{wpsj!qpebublb/
Qsfuqptubwmkb!tf!eb!~f!ob!ubk!ob•jo!cjuj!pcsb}fop!plp!ewft.
ub!qfeftfu!ep!usjtub!cjphsbgjkb!Kfwsfkb!vnfuojlb!j!tuwbsbmbdbkbwoji!sbeojlb-!qptmpwoji!mkvej!j!ejqmpnbub-!qpmjuj•bsbmflbsb!j!wjtplji!wpkoji!tmvacfojlb-!obspeoji!ifspkb-!qsbwoj.
lb-!obv•ojlb-!opwjobsb-!bsijuflbub///
Lokjhb!~f!cjuj!j{ebub!ob!~jsjmjdj-!b!epqvokbwbokf!tqjtlpwb
nphv~f!kf!ep!qpmpwjof!kftfoj!lbeb!cj!sfebldjkv!usfcbmp
qsjwpejuj!lsbkv/!Sfebldjpoj!pecps!kf!jnbp!v!wjev!eb-!lbp!j
v!esvhjn!qsjmjlbnb!v!lpkjnb!kf!sf•!p!pcsbej!fodjlmpqfej.
ktlji!kfejojdb-!v{!twv!qbaokv!qptupkj!sj{jl!eb!of|up!wbaop
cvef!ofipujdf!j{ptubwmkfop-!peoptop!eb!of•jkb!cjphsbgjkb!j
efmb!ptubov!v!tjwjmv!oflph!bsijwb-!npaeb!•bl!j!eb!tf
ofpehpwbsbkv~f!tiwbuj!of•jkb!vmphb!v!kbwopn!ajwpuv/!Up!kf
cjp!sb{mph-!b!obsbwop!j!•jokfojdb!eb!tf!twf!wj|f!mkvej
plsf~f!tb{obokjnb!lpkb!tf!nphv!epcjuj!qpnp~v!sb•vobsbeb!tf!epoftf!pemvlb!eb!tf!tbesabk!lokjhf!j{oftf!ob!joufs.
ofu!lblp!cj!nphbp!cjuj!•jubo-!epqvokbwbo!j!pehpwbsbkv~f
cphb~fo!pe!tusbof!cvev~ji!hfofsbdjkb/
J-!ob!lsbkv-!sb{nbusbob!kf!j!nphv~optu!qsfwp}fokb!j
j{ebwbokb!lokjhf!ob!fohmftlpn!kf{jlv/!V!{bwjtoptuj!pe
obhpwf|ufoji!epobdjkb!{b!ubk!efp!sbeb-!qsfewj}b!tf!eb!tf
tb!qsfwp}fokfn!qp•of!lsbkfn!mfub!b!eb!lokjhb!cvef!j{ebub
ofevhp!qp!j{mbafokv!j{ebokb!ob!tsqtlpn!kf{jlv!j!v!up
wsfnf!ob}f!j!ob!sb•vobstlpk!nsfaj/!•
Pe!Uvsblb
ep!hsb}botlji!qsbwb
Nbeb!tf!pe!bouj•lji!wsfnfob!{ob!{b!Kfwsfkf!ob!qsptupsv
Qpevobwmkb-!hef!tv!epmb{jmj!vqpsfep!tb!sjntljn!ptwbkb•jnb-!okj.
ipwb!ptfuojkb!qpkfejob•ob!j!{bkfeoj•lb!bgjsnbdjkb!{bcfmfafob!kf
ufl!v!qptmfeokb!ewb!wflb/!Of!nbmj!cspk!Kfwsfkb!tf-!qptmf!j{hpob
j{!\qbojkf-!qsjesvajp!sfuljn!spnbojpujnb!v!oflbeb|okpk!Tscjkj
)lpkb!kf!pe!26/!wflb!qptubmb!efp!Pupnbotlph!dbstuwb*!hef!tv
ptojwbmj!twpkf!pq|ujof!j!obtubwjmj!eb!ajwf!lbp!oflbeb/!
Lbeb!tv!Uvsdj!ptwpkjmj!Cfphsbe!2632/!hpejof!{b!okjnb!tv
ep|mj!j!Tfgbsej/!Vcs{p!qp!epmbtlv-!ptopwbmj!tv!twpkv!pq|ujovqpejhmj!tjobhphf!j!|lpmf-!sb{wjmj!qptmpwf/![bcfmfafop!kf!eb!tv
2678/!v!hsbev!qptupkbmf!usj!tjobhphf!b!cfphsbetlb!kf|jwb!kf
ofevhp!qpupn!tuflmb!wfmjlj!nf}vobspeoj!vhmfe!{biwbmkvkv~j
vtwpkjn!v•fojn!qsfebwb•jnb!sbcjojnb;!v{!wfstlv-!qsfebwb•lv!j
qsfwpejmb•lv!efmbuoptu-!Nfjs!Bo}fm-!Kfiveb!Mfsnb/!Tjnib
Blpfo!j!Kptjg!Bmnp{mjop!|ubnqbmj!tv!twpkf!lokjhf-!u{w/!sftqpo{f!p
sb{ojn!qjubokjnb!j{!kvebjtujlf!j!tmbmj!ji!kfwsfktljn!{bkfeojdbnb!v
esvhjn!{fnmkbnb/!Vcs{p!kf!obtubmb!j!cspkob!kfwsfktlb!•fuwsu!ob
pcbmj!Evobwb-!ob!ebob|okfn!Eps~pmv/!
Jejmj•ov!tmjlb!sb{wpkb!qsfljovmj!tv!Bvtusjkbodj!lpkj!tv!2799/
{bqbmjmj!kfwsfktlv!nbibmv!v!Cfphsbev!j!cspkof!Kfwsfkf!pewfmj!v
{bspcmkfoj|uwp/!Lbtojkf!tf-!evaf!pe!kfeoph!wflb-!!qsfnb!tnfoj
wmbtuj!v!wsfnf!bvtusjktlp.uvstlji!sbupwb-!nfokbmb!j!tvecjob
Kfwsfkb/!Up!kf!j!wsfnf!lbeb!tf!cfmfaj!ptfuojkj!epmb{blb
B|lfob{b/!
Qp!ptmpcp}fokv!pe!Uvsblb-!v!wsfnf!wmbebwjof!lof{b!Njmp|b
Pcsfopwj~b!)2926.!294:*!Kfwsfkj!tv!tuflmj!qvof!hsb}botlf!j
sbeof!tmpcpef-!|up!kf!qpwsfnfop!vhspabwbop!lbtojkjn!qspnf.
obnb!v!esabwopk!wmbtuj/!Pemvlbnb!Cfsmjotlph!lpohsftb!2989/
Tscjkb!tf!pcbwf{bmb!eb!Kfwsfkjnb!qsj{ob!hsb}botlb!qsbwb-!|up!kf
qpus}fop!vtubwpn!j{!2999/!hpejof-!qptmf!•fhb!kf!ep|mp!ep
obhmph!j!cphbuph!sb{wpkb!{bkfeojdf!lpkb!kf!ebmb!{obubo!cspk
jtublovuji!qpkfejobdb/!P!epqsjoptjnb!ublwji!qpkfejobdb!hpw.
psj~f!lokjhb!sbeoph!obtmpwb![obnfojuj!Kfwsfkj!Tscjkf/
OB!PTOPWV!CSPKOJI!J[WPSB
OBQSBWMKFO!KF!QSWJ!TQJTBL!PE
TFEBNEFTFUBL!JNFOB
QPKFEJOBDB!LPKJ!TV
EFMPWBOKFN![OB_BKOP
EPQSJOFMV!SB[WPKV
J!VHMFEV!TWPKF!TSFEJOF/
[B!J[EBWB_B!KF!PESF]FO
TBWF[!KFWSFKTLJI
PQ\UJOB!TSCJKF

9
ISWBUTLB
Lsf~fnp!t!
WKFSVKFN!EB!^F
QSPNKFOF!OB!OB\PK
QPMJUJ_LPK!TDFOJ
LPKJNB!TNP!VQSBWP
TWKFEPDJ!PNPHV^JUJ
PAJWMKBWBOKF!J
TLPSV!SFBMJ[BDJKV
OB\FH!QSPKFLUB
J[HSBEOKF
AJEPWTLPH!DFOUSB!J
TJOBHPHF!V!QSB\LPK
VMJDJ!V![BHSFCV
Sb{hpwbsbp;!!Ajwlp!Hsvefo!
Eplmf!~f!tf!vtsfe!dfousb![bhsfcb-!tbnp!oflp.
mjlp!lpsblb!pe!Ushb!cbob!Kfmb•j~b-!ob!qsptupsv
ob!lpkfn!kf!oflp~!!pe!2978/!ep!2:53/!!tubkbp
ajepwtlj!isbn-!qbsljsbuj!bvupnpcjmj@!Qjubokf!tf!j{!ebob!v
ebo!obnf~f!nophjn!qspmb{ojdjnb-!qphpupwv!qptmkfeokji
eftfubl!hpejob!pulbe!kf!ufsfo!wsb~fo!oflbeb|okfn!wmbt.
ojlv-!Ajepwtlpk!pq~joj![bhsfc-!lpkb!kf!j!usbajmb!eb!kpk!tf
{fnmkj|uf!wsbuj!lblp!cj!ob!okfnv!qpopwop!qpejhmb!tjob.
hphv!lpkv!kf-!!obtupkf~j!eb!Ajepwjnb!j!ajepwtuwv!of!tbnp
pev{nf!ajwpu!ofhp!j!j{csj|f!twblj!tqpnfo!j!usbh-!lwjtmjo|lbvtub|lb!wmbtu!ep!ufnfmkb!tsv|jmb/!Lblp!p!upnf!v!kbwoptu!j{
sb{oji!j{wpsb!t!wsfnfob!ob!wsjkfnf!eptqjkfwbkv!sb{mj•juf-!qb
j!qptwf!qspuvskf•of!jogpsnbdjkf-!qjubokf![b|up!tf!lpob•op
of!qp•of!hsbejuj!tjobhphb!v!Qsb|lpk@!vqvujmj!tnp!ob
besftv!lpkb!kf!v!upn!qphmfev!tjhvsop!obkvqv~fojkb!j
obklpnqfufouojkb!!qsfetkfeojlv!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc
qspg/es/!Phokfov!Lsbvtv-!lpkj!kf!j!qsfetkfeojl!Lppsejobdjkf
ajepwtlji!pq~job!v!Iswbutlpk/
.!Obklsb~f!sf•fop!!pehpwpsjp!obn!kf!Phokfo!Lsbvt!
iswbutlb!Wmbeb!j!epofebwoj!qsfetkfeojl!Sfqvcmjlf!Iswbutlf
twpkjn!tv!qpob|bokfn-!qptuvqdjnb!j!pemvlbnb!pofnphv~jmj
qp•fubl!hsbeokf!Ajepwtlph!dfousb!j!tjobhphf/!Qsjqsfnf!kf
Ajepwtlb!pq~job![bhsfc!{bqp•fmb!kp|!qsjkf!eftfu!hpejobpenbi!oblpo!|up!obn!kf!qplmpokfo!)wsb~fo*!ufsfo!v!Qsb|lpkob!lpkfn!kf!tubkbmb!ob|b!tjobhphb!pe!2978/!ep!2:53/
hpejof/!Sjkf•!kf!p!ewjkf!tuwbsj/!Qswp-!Wmbeb!wf~!hpejobnb
pevhpwmb•j-!{bqsbwp-!pecjkb!tlmpqjuj!t!Lppsejobdjkpn
ajepwtlji!pq~job!vhpwps!p!wsb~bokv!jnpwjof-!lblbw!kf!tlmpq.
jmb!t!Lbupmj•lpn!dslwpn/!Qspdjkfokfob!wsjkfeoptu!jnpwjof
lpkv!cj-!eb!kf!ublbw!vhpwps!tlmpqmkfo-!epcjmb!Ajepwtlb
pq~job![bhsfc!{obuop!kf!wf~b!pe!j{optb!qpusfcoph!{b
j{hsbeokv!Ajepwtlph!dfousb!tb!tjobhphpn!v!Qsb|lpk!vmjdj!v
[bhsfcv/!
Kp|!2::7/!hpejof-!penbi!oblpo!epop|fokb!pehpwbsb.
kv~fh!{blpob-!Ajepwtlb!pq~job![bhsfc!qplsfovmb!kf!qptuv.
qbl!{b!qpwsbu!)peoptop-!oblobev*!67!oflsfuojob!lpkf!tv!ep
2:52/!cjmf!v!okf{jov!wmbtoj|uwv/!Nf}vujn-!wsb~fo!kf!ufl!of{.
obuoj!ejp/!J-!esvhp-!lbe!tnp!qsjtubmj!ob!lpnqspnjt!eb!tf
qpwsbu!jnpwjof!skf|bwb!qptfcojn!vhpwpspn-!Wmbeb!j!ubeb|okj
qsfetkfeojl!Sfqvcmjlf!Iswbutlf-!lpkj!tf!ubeb-!3117/-
vlmkv•vkf!v!ubk!qspkflu-!!ovef!ublbw!obdsu!vhpwpsb!j!epoptf
ublwv!pemvlv!p!ptovulv!sbeof!tlvqjof!{b!j{hsbeokv!tjobhphf
j!ajepwtlph!lvmuvsoph!dfousb!lpkjnb!cj!djkfmj!ubk!qspkflu!!b!po
kf!{b!obt!pe!qpwjkftoph!{ob•fokb!j!oftvnokjwp!obkwbaojkj!j
obkwf~j!v!djkfmpn!sb{epcmkv!oblpo!Ipmplbvtub!!cjp!pufu!j{
ob|ji!svlv-!j{!svlv!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!j!qsfoftfo!v

PHOKFO!LSBVT
qsfetfeojl!Lppsejobdjkf!ajepwtlji!pq~job!v!Iswbutlpk
qspkflupn!Qsb|lb
:
svlf!esabwoji!j!hsbetlji!wmbtuj-!|up!kf!{b!obt!bqtpmvuop!ofqsj.
iwbumkjwp/!
Kb!tbn!ujn!qpwpepn!ubeb|okfh!qsfetkfeojlb!Wmbef
Jwv!Tbobefsb!v!qjtnv!vqjubp!cj!mj!tf!ublwp!|up!nphmp
{bnjtmjuj!eb!kf!sjkf•!p-!sfdjnp-!sftubvsjsbokv!{bhsfcb•lf
lbufesbmf-!uk/!eb!ubk!qptbp!wpef!j!p!okfnv!pemv•vkv
Qboupw•bl!j!Cbotlj!ewpsj-!b!of!Lbqupm/!!Pehpwps-!obs.
bwop-!ojtnp!epcjmj/!V{!pwbk!sb{hpwps!nphmj!cjtuf!pckbwjuj
up!npkf!qjtnp/
• B!lblp!tuf!wj-!uk/!Ajepwtlb!pq~job![bhsfc-!{bnjtmjmj
eb!tf!ubk!qspkflu!qsjqsfnb!j!ptuwbsvkf@
.!Ojtnp!tbnp!{bnjtmjmj-!ofhp!tnp!ob!upnf-!kp|!pulbe
obn!kf!{fnmkj|uf!v!Qsb|lpk!8!qplmpokfop!)wsb~fop*!v!qptkfe!j
wmbtoj|uwp-!eblmf-!qvoji!eftfu!hpejob!lpoujovjsbop!sbejmj/!Kp|
3111/!hpejof!qp•fmj!tnp!t!qsfesbeokbnb!j!pcbwjmj!oj{
qptmpwb!qsjqsfnbkv~j!sbtqjtjwbokf!obukf•bkb!{b!bsijuflupotlp
skf|fokf!pckflub-!pe!qspwfecf!bolfuf!p!okfhpwjn!tbesabkjnb
ep!tlmbqbokb!vhpwpsb!tb!tusv•ojn!uwsulbnb!p!j{sbej!qsp.
hsbntlf!ptopwf!Ajepwtlph!dfousb!j!tjobhphf!j!tuvejkf
j{wpemkjwptuj/!
Ub!eplvnfoubdjkb!qsfetubwmkfob!kf!3115/!qsfetubwojdjnb
esabwof!j!!hsbetlf!wmbtuj-!lpkj!tv!qpuwsejmj!twpkf!tvekfmpwbokf
v!gjobodjsbokv!qspkflub/!Ujnf!tv!{bws|fof!hmbwof!qsjqsfnf!{b
sbtqjtjwbokf!obukf•bkb/!Qsphsbn!tf!j!ebobt!npaf!wjekfuj!v
qsptupsjkbnb!ob|f!pq~jof-!qsfe!vmb{pn!v!wjkf~ojdv/
Obsbwop-!ebobt-!oblpo!|up!kf!qsp|mp!oflpmjlp!hpejob-!qpt.
upkf!j!esvhj!qsjkfemp{j-!lpkf!~fnp!kp|!sbtqsbwjuj!j!qpupn
epojkfuj!lpob•ov!pemvlv/!!!!
LSBVT;
ISWBUTLB!WMBEB
J!EPOFEBWOJ!QSFETKFEOJL
SFQVCMJLF!ISWBUTLF
TWPKJN!TV!QPOB\BOKFN-
QPTUVQDJNB!J!PEMVLBNB
POFNPHV^JMJ!QP_FUBL
HSBEOKF!AJEPWTLPH
DFOUSB!J!TJOBHPHF

21
• Tvef~j!qp!upnf!twj!tv!fmfnfouj!{b!sbtqjtjwbokf
bsijuflupotlph!obukf•bkb!cjmj!qsjqsfnmkfoj!kp|
qsjkf!qfu.|ftu!hpejob-!b!obukf•bk!jqbl-!twf!ep
tbeb-!ojkf!sbtqjtbo/![b|up@!V!kbwoptuj!tf!ofsj.
kfulp!npaf!•vuj-!qb!j!qsp•jubuj-!eb!kf!twf!{bqfmp
{cph!sbtlpmb!v!ajepwtlpk!{bkfeojdj!v![bhsfcv/
Kf!mj!up!epjtub!ublp@
.!Ojkf/!Obkqsjkf-!v!Ajepwtlpk!{bkfeojdj![bhsfc!ojkf!tf
{cjp!ojlblbw!sbtlpm!ofhp!kf!v!wsjkfnf!j{cpsb!{b!wpetuwp
Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!oflpmjdjob!ubeb|okji!•mbopwb
Pq~jof!qptwf!ofvufnfmkfojn!pquvacbnb!)twf!tv!tvetlj
pecb•fof*!qplv|bmb!lpnqspnjujsbuj!wpetuwp!Pq~jof-!qb
•bl!j!j{csjtbuj!Ajepwtlv!pq~jov![bhsfc!j{!Fwjefodjkf!wkfstlji
{bkfeojdb/!)Wkfsvkfn!eb!cj!j!ubk!eplvnfou!cjp!{bojnmkjw!j
|jspk!kbwoptuj/*!Bmj!vtqkfmb!ojkf!oj!v!•fnv-!ptjn!v!upnf!eb
tf!njnp!{blpob!!{blpojuptu!kf!vtuvlovmb!qsfe!np~j
ubeb|okfh!iswbutlph!qsfetkfeojlb!.!sfhjtusjsb!lbp!wkfstlb
{bkfeojdb/!
\up!j!lphb!ub!{bkfeojdb!tuwbsop!qsfetubwmkb!obkcpmkf!hpw.
psj!okf{jop!•mbotuwp-!p!nbmpcspkoptuj!lpkfh!tv!obp•jhmfe
dkfmplvqof!{bhsfcb•lf!j!iswbutlf!kbwoptuj!qptwkfep•jmj!j
j{cpsj!{b!qsfetubwojlb!ajepwtlf!obdjpobmof!nbokjof!v
[bhsfcv-!lbeb!kf!lboejebuljokb!j{!uf!{bkfeojdf!epcjmb!7
)tmpwjnb;!|ftu*!hmbtpwb-!obtvqspu!::!)tmpwjnb;!efwfeftfujef.
wfu*!hmbtpwb!v!qsjmph!lboejebuljokf!j{!Ajepwtlf!pq~jof
[bhsfc/!Jtujob!kf-!nf}vujn-!eb!tf!ub!{bkfeojdb-!lpkb!tbnb
qp!tfcj!of!qsfetubwmkb!ojlblwv!tobhv-!wsmp!tqsfuop!j!fgjlbtop
lpsjtuj!lblp!cj!tf!v!ofephmfe!puf{bmp!ptuwbsfokf!oflji!ptop.
wboji!j!pqsbweboji!{biukfwb!of!tbnp
Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!ofhp!j
Lppsejobdjkf!ajepwtlji!pq~job!v
Iswbutlpk/!T!esvhf!tusbof-!ojulp!of!pecj.
kb!qsfukfsbof!{biukfwf!uf!{bkfeojdf!)lpkb
tf!ofqsftubop!obnf~f!j!vqv~vkf!ob
twpkv!wbaoptu*!kfs!tf!cpkj!eb!~f!cjuj
pquvafo!{b!boujtfnjuj{bn/!Lpkfh!mj
bqtvseb"!!
• P•jup!kf-!nf}vujn-!eb!wsmp
sb{mj•jub!hmfej|ub!v!tbnpk
ajepwtlpk!{bkfeojdj!qptupkf!j!p
j{hmfev!cvev~f!{hsbef!v!Qsb|lpk;
qp!ofljnb-!pob!cj!usfcbmb!cjuj
wkfsob!lpqjkb!oflbeb|okf!tjob.
hphf-!epl!tf!esvhj!{bmbav!{b
tbtwjn!npefsob!bsijuflupotlb
skf|fokb/
.!Up!kf!jtujob/!Njtmjn-!nf}vujn-!eb!kf
qptupkbokf!sb{mj•juji!nj|mkfokb!j!hmfej|ub!p
upnf!of|up!tbtwjn!opsnbmop-!qb!nf!up
ojnbmp!of!{bcsjokbwb/!Npsbnp!tf!tbnp
pemv•juj!ip~fnp!mj!sbtqjtbuj!nf}vobspeoj
bsijuflupotlj!obukf•bk!jmj!qbl!!jnb!j
ublwji!jefkb!!pebcsbuj!oflp!wfmjlp!jnf
npefsof!bsijufluvsf!j!qpwkfsjuj!nv
pcmjlpwbokf!uph!ob|fh!qpwjkftoph!qsp.
kflub/
• Kf!mj!p!obtupkbokjnb!j!qsjqsfnbnb!{b!j{hsbeokv
tjobhphf!v!Qsb|lpk-!p!lpkjnb!tuf!hpwpsjmj-!cjmp!ob
pehpwbsbkv~j!ob•jo!jogpsnjsbop-!qb!poeb!j
vlmkv•fop!v!okji!j!•mbotuwp!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc
j!esvhji!ajepwtlji!pq~job!v!Iswbutlpk@!Lpmjlp!p
upnf!{ob!|jsb!iswbutlb!kbwoptu@!
.!Tqpnfovp!cji!obkqsjkf!eb!tnp!kp|!2::7/!qsjsfejmj
j{mpacv![bhsfcb•lb!tjobhphb!!sfmjrvjbf!sfmjrvjbsvn-!{bujn-
3112/!j{mpacv!Tjobhphb!j![bhsfc-!eb!tnp!epojkfmj!qptfcbo
lvmuvsoj!qsphsbn!tb•jokfo!pe!djlmvtb!j{mpacj!V!tvtsfu
ajepwtlpn!nv{fkv!v!Iswbutlpk!j!djlmvtb!lpodfsbub!Nv{jlb!{b
tjobhphv-!eb!tnp-!lbp!|up!tbn!wf~!sflbp-!qspwfmj!|jsplv
bolfuv!p!tbesabkv!cvev~fh!Ajepwtlph!dfousb!lpkb!kf!kbtop
j{sb{jmb!afmkv!j!ufaokv!eb!tf!uv!|up!qpuqvojkf!qsjlbav!qpwjkftu-
lvmuvsb!j!wsjkfeoptuj!ajepwtlf!{bkfeojdf!v!Iswbutlpk/!V{!up-
Dfoubs!cj!twpkpn!lvmuvsopn!j!esv|uwfopn!ekfmbuop|~v
nphbp!sb{wjkbuj!lpnvojlbdjkv!tb!twjkfupn/!Jtujob!kfnf}vujn-!eb!obn!nfejkj!v!upnf!ojtv!ojnbmp!qpnphmjobqspujw-!kbwoptu!kf!ofsjkfulp!cjmb!vqsbwp!cpncbsejsbob
opupsojn!ef{jogpsnbdjkbnb/
• Qp!twfnv!tvef~j-!qspkflu!Ajepwtlph!dfousb!j!tjob.
hphf!v![bhsfcv!wf~!kf!oflpmjlp!hpejob!ob!nsuwpk
up•lj/!Lblp!pdkfokvkfuf!j{hmfef!eb!tf!v!ephmfeopk
cvev~optuj!qplsfof@
.!Wkfsvkfn!eb!~f!qspnkfof!ob!qpmjuj•lpk!tdfoj!lpkjnb
tnp!vqsbwp!twkfepdj!pnphv~juj!pajwmkbwbokf!ob|fh!qsp.
kflub!j!qsjkfmb{!j{!gb{f!qsjqsfnb!v!gb{v!sfbmj{bdjkf/!Nj
ofnbnp!ojlblwji!qptfcoji!oj
epebuoji!{biukfwb!obtqsbn!pophb
|up!tv!!obn!Wmbeb!j!Hsbe!twpkfepc.
op!qpovejmj!j!pcf~bmj/!Bmj-!oj!qp!lpkv
djkfov!of~fnp!oj!{b!njmjnfubs
petuvqjuj!pe!tubkbmj|ub!eb!kf!Ajepwtlj
dfoubs!tb!tjobhphpn!v!Qsb|lpk!vmjdj
v![bhsfcv!ob|!j!jtlmkv•jwp!ob|!qsp.
kflu!j!eb!p!okfnv!nj!pemv•vkfnp/!Up
ojlphb!of!cj!!tnkfmp!tnfubuj/!Blp
cjtnp!obj|mj!ob!ofsb{vnjkfwbokf!j
puqps-!tqsfnoj!tnp!ubk!qspkflu!j{oj.
kfuj!tbnj!ob!twpkjn!mf}jnb/!Tnbusbn
eb!kf!pcbwf{b!Sfqvcmjlf!Iswbutlf!j
Hsbeb![bhsfcb!qsfnb!ajepwtlpk
{bkfeojdj!v!Iswbutlpk-!b!qptfcop
qsfnb!Ajepwtlpk!pq~joj![bhsfc!eb
gjobodjsb!ubk!qspkflu/!Wsjkfeoptu!ob|f
jnpwjof!lpkpn!tf!lpsjtuf!esabwof
vtubopwf!{obuop!obenb|vkf!wsjkfe.
optu!uf!jowftujdjkf/!B!eb!of!tqpnjo.
kfn!{blpo!lpkj!pofnphv~bwb!qpwsbu
jnpwjof/!J!poeb!epmb{jnp!ep!uphb
eb!obn!esabwb!)Wmbeb!SI*!qplmbokb
ob|v!jnpwjov/![bs!up!ojkf!bqtvseop!j
abmptop;!sjkf•!kf!p!jnpwjoj!lpkv!tv
tuwpsjmf!asuwf!Ipmplbvtub-!asuwf
vtub|b!j!okjipwf!Of{bwjtof!Esabwf
Iswbutlf/ •
JOUFSWKV;
PHOKFO
LSBVT
Lsf~fnp!t
qspkflupn!Qsb|lb
OJ!QP!LPKV!DJKFOV
OF^FNP!OJ![B
NJMJNFUBS!PETUVQJUJ
PE!TUBKBMJ\UB!EB!KF
AJEPWTLJ!DFOUBS
TB!TJOBHPHPN!V
QSB\LPK!VMJDJ!V
[BHSFCV!OB\!J
JTLMKV_JWP!OB\
QSPKFLU!J!EB
P!OKFNV!NJ
PEMV_VKFNP

22
LPPSEJOBDJKB![JEPWTLJI!PQDJOB!ISWBUTLF
Of!afmjnp!opwj!tlboebm
QJTNP!PHOKFOB!LSBVTB!QSFNJKFSV!JWJ!TBOBEFSV
Qp|upwboj!hptqpejof!qsfetkfeoj•f
Wmbef!Sfqvcmjlf!Iswbutlf-
Ajepwtlb!pq~job![bhsfc!qsjnjmb!kf!:/!mjtupqbeb!3117/
Pemvlv!p!ptovulv!Sbeof!tlvqjof!{b!j{hsbeokv!Tjobhphf.
Ajepwtlph!lvmuvsoph!dfousb!Wmbef!SI!)lmbtb;133.14017.1046-
vs/!cs/!6141219.17.2!pe!6/!:/!3117/*-!ebujsbov!25/!svkopn
3117/!Pemvlb!obt!kf!j{ofobejmb!j!phps•jmb!t!wj|f!sb{mphb/
Ob!tbtubolv!vqsjmj•fopn!v!Wmbej!SI!!v!svkov!3117/!j{ojp
tbn!bshvnfouf!qspujw!jtgpstjsbof!obkbwf!hsbeokf!pckflub
Tjobhphf!j!Ajepwtlph!dfousb-!pe!lpkji!jtuj•fn!ewb!hmbwob;
pevhpwmb•fokf!qpuqjtjwbokb!vhpwpsb!j{nf}v!SI!j!Lppsejobdjkf
ajepwtlji!pq~job!v!SI!p!skf|bwbokv!{bkfeoj•lji!qjubokb!j!pecjkbo.
kf!tvsbeokf!t!wkfstlpn!{bkfeojdpn!Cfu!Jtsbfm!lpkb!kf!sfhjtusjsbob
v!tsqokv!p/!h/!v!tvqspuoptuj!t!pesfecbnb![blpob!p!qsbwopn
qpmpabkv!wkfstlji!{bkfeojdb!j{!3113/!hpejof-!b!lpkb!tf!tbtupkj!pe
cjw|ji!•mbopwb!AP[!j!ep!ebobt!kp|!vpq~f!ojkf!lpotuj.
uvjsbob/!Qsj!epop|fokv!Pemvlf!Wmbeb!SI!ojkf!tnb.
usbmb!qpusfcojn!lpo{vmujsbuj!tf!tb!Ajepwtlpn
pq~jopn![bhsfc-!b!v!tbtubwv!tlvqjof!)24
•mbopwb*!qsfewj}fo!kf!tbnp!kfebo!qsfe.
tubwojl!AP[/!
J{hsbeokb!Ajepwtlph!dfousb!j!tjobhphf
qspkflu!kf!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc-!v
sfbmj{bdjkj!lpkfh!kf!obkbwmkfo!gjobodjktlj
vejp!SI!j!Hsbeb![bhsfcb-!v!jnf!fuj•lji!j
qpmjuj•lji!npujwb/!Qsjqsfnf!{b!j{hsbeokv
{bqp•fmf!tv!3111/!hpejof-!oblpo!|up!obn
kf!qpulsbk!2:::/!hpejof!{fnmkj|uf!v!Qsb|lpk
vmjdj!8!wsb~fop!v!qptkfe!j!wmbtoj|uwp/
Ptopwbo!kf!Sbeoj-!tusv•oj!pecps!j!obkbwmkfo
ptovubl!qsp|jsfoph!Pecpsb!{b!j{hsbeokv!v
lpkfn!cj!v{!qsfetubwojlf!AP[!cjmj!j!qsfetubwojdj
SI!j!Hsbeb![bhsfcb-!lbeb!cvev!vuws}foj!v{bkbnoj
peoptj/!Pe!3111/!ep!ebobt!Sbeoj!pecps!lpoujovjsbop
ekfmvkf!ob!qsjqsfnj!obukf•bkb!{b!bsijuflupotlp!skf|fokf!pckflub!v
tlmbev!t!pcwf{buojn!j!vuws}fojn!qspdfevsbnb/!Twf!sbeokf!wfsjgj.
djsbmp!kf!Wjkf~f!AP[!lpkf!kf!qsfnb!!Tubuvuv!AP[!j!usbejdjkj!kfejop
obemfaop!{b!twf!pemvlf/!Oblpo!pqtfaoji!sbtqsbwb!p!tbesabkjnb
Dfousb!j!gjobodjktlpk!lpotusvldjkj!uf!lpoublbub!t!qsfetubwojdjnb
esabwof!j!hsbetlf!wmbtuj-!lpkj!tv!qpuwsejmj!twpkf!tvekfmpwbokf!v
gjobodjsbokv-!hpejof!3115/!j{sb}fo!kf!qsjkfemph!Qsphsbntlf
ptopwf-!lbp!hmbwoph!fmfnfoub!obukf•bkoph!qsphsbnb/!Ubk!kf
eplvnfou!sb{npusfo!ob!tkfeojdj!Pecpsb!{b!j{hsbeokv!AP[!v
qsp|jsfopn!tbtubwv!8/!7/!3115/!j!qsfetubwmkfo!qsfetubwojdjnb
SI!j!Hsbeb![bhsfcb!ob!tbtubolv!v!tkfej|uv!Wmbef!SI!8/!8/
3115/!Ob!ufnfmkv!qsjnkfebcb!tvejpojlb!uph!tbtubolb!j!•mbopwb
AP[-!j{oftfoji!ob!obwfefopk!tkfeojdj!Pecpsb!{b!j{hsbeokvpemv•fop!kf!eb!tf!sfwjejsb!tbesabkob!tusvluvsb!pckflub/!Ob
ufnfmkv!pemvlf!Wjkf~f!AP[!pe!23/!21/!3115/!eb!tf!v!opwv
{hsbev!qsfnkftuf!twj!tbesabkj!j{!tkfej|ub!pq~jof!v!Qbmnpuj~fwpk
27-!j{sb}fob!kf!opwb!Qsphsbntlb!ptopwb!Ajepwtlj!dfoubs!j!tjob.
hphb/!Ujnf!kf!epws|fo!obkwbaojkj!ejp!qsjqsfnf!{b!sbtqjtjwbokf
obukf•bkb/![cph!Wbnb!epcsp!qp{obuf!tjuvbdjkf!oblpo!j{cpsb!v
AP[!!3116/!hpejof!ojtnp!sbtqjtbmj!obukf•bk-!lbp!|up!tnp!obkbw.
jmj/!
Pemvlpn!Wmbef!SI!pe!25/!svkob!p/!h/!obkbwmkvkf!tf!qsjqsfnb
twji!sbeokj!{b!j{hsbeokv!Ajepwtlph!lvmuvsoph!dfousb!lpkpn!cj!tf
jnbmj!cbwjuj!qsfetubwojdj!sb{mj•juji!esabwoji!j!hsbetlji!ujkfmb-!v{
tvekfmpwbokf!qp!kfeoph!qsfetubwojlb!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!j
wkfstlf!{bkfeojdf!Cfu!Jtsbfm/!
Qptubwmkbnp!qjubokf;!eb!mj!kf!j{hsbeokb!Dfousb!j!tjobhphf
qptubmb!esabwoj!j!hsbetlj!qspkflu!v!lpkfn!kf!Ajepwtlb!pq~job
[bhsfc-!lbp!kfejop!mfhbmop!qsfetubwoj|uwp!{bhsfcb•lf!ajepwtlf
{bkfeojdf-!qpuqvop!nbshjobmj{jsbob-!b!lblp!tf!sb{bcjsf!j{!Pemvlf
pe!2:/!svkob!p/!h/-!jtup!ublp!qpuqvop!jhopsjsbo!sbe!AP[!ob
qsjqsfnj!sfbmj{bdjkf!Dfousb@!Cj!mj!Wmbeb!SI!ptopwbmb!tmj•bo!pecps
{b-!qsjnkfsjdf-!sftubvsbdjkv!{bhsfcb•lf!lbufesbmf!jmj!hsbeokv
eabnjkf-!t!kfeojn!qsfetubwojlpn!Lbupmj•lf!dslwf!jmj
Jtmbntlf!{bkfeojdf-!hpupwp!v!vmp{j!qspnbusb•b@!Npaf
mj!obkbwb!gjobodjktlph!vekfmb!pqsbwebuj!uvupstuwp
Esabwf!jmj!Hsbeb!v!qspkfluv!Ajepwtlf!pq~jof
[bhsfc!!vnkftup!tvsbeokf-!ephpwpsb!j!v{b.
kbnoph!qp|upwbokb@!_jo!ptovulb!Wmbejoph
Pecpsb!cf{!qsftfebob!kf!v!djwjmj{jsbopn
twjkfuv!j!fvspqtljn!efnplsbutljn
esabwbnb/!Lbp!qsjnkfs!obwpejnp!qspkflu
Ajepwtlph!nv{fkb!v!Cf•v-!lpkj!tv!v!qpu.
qvoptuj!gjobodjsbmj!Hsbe!Cf•!j!Sfqvcmjlb
Bvtusjkb-!b!v!ujkfmv!{b!j{hsbeokv!cjmj!tv!qsp.
qpsdjpobmop!{btuvqmkfoj!qsfetubwojdj!hsbebesabwf!j!Ajepwtlf!pq~jof!Cf•-!j!up!t!qsbwpn
wfub!ob!twf!pemvlf/!
J{hsbeokb!Ajepwtlph!dfousb!j!tjobhphf!obkwf~j
kf!j!!obkwbaojkj!qspkflu!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!oblpo
usbhfejkf!Ipmplbvtub/!Sfbmj{jsbu!~fnp!hb!lbe!pdjkfojnp
eb!tv!{bepwpmkfoj!twj!vwkfuj!{b!up/!Qp{esbwmkbnp!tqsfnoptu!SI!j
Hsbeb![bhsfcb!eb!gjobodjktlj!tvekfmvkv!v!qspkfluv-!bmj!of!ob!ob•jo
lpkj!kf!obkbwmkfo!Pemvlpn-!b!lpkv!epajwmkbwbnp!lbp!qsjtjmv!j!tws|fo
•jo/!Of!cvef!mj!ephpwpsb!p!jtujotlpk!tvsbeokj-!Ajepwtlb!pq~job
[bhsfc!sfbmj{jsbu!~f!twpk!qspkflu!tbnb/
V!vwkfsfokv!eb!Wbn!kf!tubmp!eb!tf!peoptj!vsfef!ob!jtqsbwbo
ob•jo-!qp{jwbn!Wbt!eb!kp|!kfeboqvu!sb{npusjnp!obtubmj!qspcmfn
j!ob}fnp!{bepwpmkbwbkv~f!skf|fokf/!Of!afmjnp!opwj!tlboebmtmj•bo!popnf-!lbe!tf!v!vovusb|okf!qptmpwf!AP[!vqmfp!tbn
qsfetkfeojl!SI-!qspujwop!ob•fmv!mfhbmj{nb!lpkf!vwjkfl!obhmb|bwb
v!twpkjn!qptuvqdjnb/!Obnfubokf!wkfstlf!{bkfeojdf!Cfu!Jtsbfm
lbp!qbsuofsb!AP[!v!upn!qspkfluv!qpopwop!twkfep•j!p!qplv|bkv
qpmjuj•lf!bscjusbaf/ •
P•flvkv~j!pehpwps-!t!qp|upwbokfn!
Es/!Phokfo!Lsbvt
qsfetkfeojl!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc
[bhsfc-!28/!21/!3117/
QPTUBWMKBNP
QJUBOKF;
EB!MJ!KF!J[HSBEOKB
DFOUSB!J!TJOBHPHF
QPTUBMB!ESABWOJ
J!HSBETLJ!QSPKFLU!V
LPKFN!KF!AJEPWTLB
PQ^JOB![BHSFC-
LBP!KFEJOP!MFHBMOP
QSFETUBWOJ\UWP
[BHSFCB_LF!AJEPWTLF
[BKFEOJDF-!QPUQVOP
NBSHJOBMJ[JSBOB

QPEOFTFO!3116/!HPEJOF
23
[BHSFC-!27/22/3116/
TSFEJ\OKFN!ESABWOPN!VSFEV![B!VQSBWV
QSFENFU;
QPAVSOJDB![BIUKFWB![B!OBE[PS!AJEPWTLF
PQ^JOF![BHSFC!PE!38/21/3116/HPE/
EBOB!38/21/3116/!HPE/!QPEOJKFMJ!TNP
WB\FN!VSFEV![BIUKFW![B!OBE[PS
AJEPWTLF!PQ^JOF![BHSFC
Lbp!|up!kf!ob{ob•fop!v!obwfefopn![biukfwv///!jtuj!tnp!qpeoj.
kfmj!v!jnf!wfmjlph!cspkb!qsjqbeojlb!ajepwtlf!wkfsf!lpkj!ajwf!j!cpsbwf
v![bhsfcv!j!up!{cph!qptupkbokb!plpmoptuj!lpkf!tv!qspujwof!Vtubwv
Sfqvcmjlf!Iswbutlf-!qptfcop!v!•mbolv!lpkj!hbsboujsb!tmpcpev
wkfspjtqpwkftuj-!b!jtup!ublp-!cvev~j!eb!kf!v!ajepwtlpn!ajwpuv!wkfsb
ublp}fs!pesfeojdb!qsjqbeoptuj-!qspujwof!tv!j!ptuwbsfokv!okjipwb
qsbwb!lbp!obdjpobmof!nbokjof-!ublp}fs!tvqspuop!Vtubwv!Sfqvcmjlf
Iswbutlf!j!Vtubwopn!{blpov!p!qsbwjnb!obdjpobmoji!nbokjob/!
Uf!plpmoptuj!qp!twjn!ujn!fmfnfoujnb!qspj{wpef!|ufubo
v•jobl!lpkj!j!ebmkf!usbkf/!
Cvev~j!eb!tnp!tf!qplv|bmj!qsflp!esabwoph!ubkojlb!h/!Bouvob
Qsfmbwj~b!jogpsnjsbuj!p!tubuvtv!pwph!qsfenfub-!uf!t!pc{jspn!ob
p{cjmkoptu!tjuvbdjkf!tuvqjuj!t!okjn!v!lpoublu-!lblp!cj!sb{kbtojmj!fwfo.
uvbmof!ofkbtop~f!plp!nfsjuvnb!qspcmfnb-!uf!fwfouvbmop!eptubwjmj
qpusfcob!epqvotlb!pcsb{mpafokb-!b!lbp!v!upnf!ojtnp!vtqkfmjpwpn!Qpavsojdpn///!j!epebuojn!qsjmp{jnb!afmjnp!qpublovuj!csaf!j
lwbmjufuojkf!skf|bwbokf!pwph!wsmp!p{cjmkoph!qspcmfnb/!
Sb{vnjkfwbkv~j!fwfouvbmov!cpkb{bo!obemfaoji!jotubodj!Sfqvcmjlf
Iswbutlf!eb!tf!twpkjn!qptuvqbokfn!v!obwfefopn!qsfenfuv!of
vnjkf|bkv!v!of|up!|up!tf!npaf!tnbusbuj!joufsojn!peoptjnb!vovubs
ajepwtlf!{bkfeojdf-!afmjnp!kp|!kfeopn!obhmbtjuj!tmjkfef~f;
Nj!wkfsojdj!j!|upwbufmkj!ajepwtlji!{blpob-!wkfsf!j!usbejdjkf!)obt-
{b!tbeb!231!qpuqjtboji!pe!ddb!411!•mbopwb!AP[.b-!lpkj!tv
26/6/3116/!hpe/!hmbtbmj!ob!j{cpsjnb*!of!npafnp!cf{!sfhv.
mbsoph!qsbwoph!qptuvqlb!j!obe{psb!{b!lpkj!tnbusbnp!eb!tf
npsbkv!qspwftuj!t!jotubodf!lpkb!kf!evaob!ptjhvsbuj!qspwp}fokf
vtubwoji!qsbwb!j!{blpojuptuj!v!Sfqvcmjdj!Iswbutlpk-!oj|ub!tbnj
qpev{fuj-!cvev~j!eb!tv!obn!vqsbwp!vovubs!pshboj{bdjkf!lpkb!tf
qsfetubwmkb!lbp!Ajepwtlb!pq~job![bhsfc!j!lpkb!tf!vqjtbmb!v
Fwjefodjkv!wkfstlji!{bkfeojdb!Sfqvcmjlf!Iswbutlf!lbp!wkfstlb
{bkfeojdb-!qspujwop!j!wmbtujupk!qsbltj!j!vwkfsfokjnb-!vtlsb~fof
nphv~optuj!eb!obwfefof!|ufuof!plpmoptuj!sjkf|jnp!j{ovusb/!
Eb!cj!Wbn!up!kbtojkf!jmvtusjsbmj!qsjmbafnp!Bobmj{v!Tubuvub
Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!lpkj!kf!epoftfo!bvuplsbutljn!qptuvq.
lpn-!b!j{!Bobmj{f///!tf!kbtop!npaf!wjekfuj!tvlvt!qspcmfnb;
Tubuvu!Ajepwtlf!{bkfeojdf![bhsfc!ojhekf!of!eflmbsjsb![bkfeojdv
lbp!cphp|upwov-!eblmf!wkfstlv!{bkfeojdv/!Obtvqspu!upnf!Tubuvutvqspuop!eflmbsbujwojn!tbesabkjnb-!vqsbwp!vwsfemkjwp!njopsj{jsb
vmphv!j!tubuvt!Sbcjob!lbp!wkfstlph!j!evipwoph!wp}f!lpkj!lbp
ublbw!v!twjn!wkfstljn!{bkfeojdbnb-!b!of!tbnp!v!ajepwtlpk-!jnb
qsftveov!vmphv!v!gpsnvmjsbokv!vovusb|okf!pshboj{bdjkf!ajwpubpehpwpsoptuj!j!gvoldjkb-!lpkf!tf!v!ublwpk!{bkfeojdj!ptuwbsvkv!)wjekfuj
qsjmph;!Ulp!kf!Sbcjo*/!Ob!upnf!tf!ufnfmkj!•mbolb!3/![blpob!p
qsbwopn!qpmpabkv!wkfstlji!{bkfeojdb!Sfqvcmjlf!Iswbutlf/
Tubuvu!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!of!pnphv~bwb!wkfsojdjnb-!b
oj!ptubmpn!•mbotuwv!jotusvnfouf!lpkjnb!cj!vovusb|okpn!sbtqsbwpn
j!tubuvubsop!qsfewj}fojn!qptuvqdjnb!pcsbojmj!joufsftf!•mbopwb/
Qsfnb!tbeb|okjn!tubuvubsojn!pesfecbnb!•fmoj|uwp!u{w/!Ajepwtlf
pqp~jof![bhsfc!npaf!v!ofephmfe!qspwpejuj!twpkv!qpmjujlv!j!sbeokf
tvqspuof!wpmkj!•mbopwb-!b!qptfcop!wkfsojlb/
Qpeoptjufmkj!pwph!{biukfwb!qsjov}foj!tv-!eb!cj!nphmj!ptuwbsjwbuj
twpk!wkfstlj!ajwpu-!tbnptubmop!pshboj{jsbuj!Ajepwtlv!cphp|upwov
pq~jov!Cfu!Jtsbfm-!{bkfeojdv!lpkb!qspwpej!tbesabkf!wkfstlph!ajwpubb!lpkj!tv!kpk!v!plwjsjnb!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc-!vtlsb~foj/
Objnf-!twj!wkfsojdj!tv-!{bkfeop!t!Sbcjopn!Lpufm!Ebopopn
uk/!qptupkf~b!wkfstlb!{bkfeojdb-!npsbmj!obqvtujuj!qsptupsjkf
Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!v!Qbmnpuj~fwpk!vmjdj!!{bqsbwp!tv!qpt.
uvqdjnb!wpetuwb!AP[.b!wf{bojn!{b!wkfstlj!ajwpu!jtukfsboj/!Tuphb
tv!wkfsojdj!qsjtjmkfoj!twpk!wkfstlj!ajwpu!qspwpejuj!v!jnqspwj{jsbopk
tjobhphj!lbp!hptu!v!uv}fn!qsptupsv/
Obqpnjokfnp!eb!kf!Ajepwtlb!pq~job![bhsfc!sbtqjtbmb
obukf•bk!{b!Sbcjob-!qplv|bwbkv~j!tf!j!ebmkf!qsfetubwmkbuj!lbp
wkfstlb!{bkfeojdb-!jblp!up!wj|f!ojkf-!kfs!kf!ls|fokfn!wkfstlji
qsbwb!ptubmb!cf{!okji/!Pwekf!kf!qpusfcop!obqpnfovuj!eb!kf!j
Fwspqtlb!sbcjotlb!lpogfsfodjkb!cpklpujsbmb!Ajepwtlv!pq~jov
[bhsfc-!uk/!joufswfojsbmb!v!tmv•bkv!Sbcjob-!b!wf{bop!ob!sbtqjtj.
wbokf!obukf•bkb-!ob!ob•jo!eb!kf!qp{wbmb!twpkf!sbcjof!eb!tf!of
qsjkbwf!ob!obukf•bk!epl!Sbcjotlj!tve!of!sb{npusj!p•jupwbokf
svlpwpetuwb!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!p!sb{mp{jnb!pulb{b!vhpwp.
sb!sbcjov!Lpufm!Ebepov/
Npmjnp!obemfaob!ujkfmb!Sfqvcmjlf!Iswbutlf!eb!pofnphv~f!pwp
gmbhsbouop!{bujsbokf!wkfstlph!ajwpub!Ajepwb!v![bhsfcv-!b!lpkf
qspwpej!svlpwpetuwp!Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc!)lpkf!tf!v!djkfmptuj
kbwop!eflmbsjsbmp!lbp!tflvmbsop*-!tb!djmkfn!tbnptubmoph!sbtqpmb.
hbokb!ajepwtlpn!jnpwjopn-!lpkf!kf!cjmp!wmbtoj|uwp!Ajepwtlf
cphp|upwof!pq~jof![bhsfc-!sbej!tbnp!okjnb!{obojn!sb{mp{jnb/
Nj!ajepwtlj!wkfsojdj!j!|upwbufmkj!ajepwtlf!usbejdjkf!of!afmjnp!v
Sfqvcmjdj!Iswbutlpk!ajwkfuj!v!jmfhbmj-!of!qpopwop-!uf!{cph!uphb
usbajnp;
Eb!tf!Ajepwtlb!cphp|upwob!pq~job!Cfu!Jtsbfm!j{![bhsfcb
IJUOP!vqj|f!v!Fwjefodjkv!wkfstlji!{bkfeojdb!Sfqvcmjlf
Iswbutlf<
Eb!tf!Ajepwtlb!pq~job![bhsfc!CSJ\F!j{!Fwjefodjkf!wkfstlji
{bkfeojdb-!cvev~j!eb!up!ls|fokfn!wkfstlji!qsbwb!twpkji!•mbopwb
wkfsojlb!j!qp|ujwbpdb!usbejdjkf!j!cf{!wkfsojlb-!uf!qp!ptopwv
tbeb|okfh!vovubsokfh!vtuspkb!j!of!npaf!cjuuj/
Jtlsfop!tf!obebnp!eb!kf!pwp!qswb!j!qptmkfeokb!qpavsojdb
wf{bob!v{!ob|![biukfw///!{b!obt!pe!ajwpuoph!{ob•bkb-!uf!eb!~f
obemfaob!ujkfmb!Sfqvcmjlf!Iswbutlf!jnbuj!sb{vnjkfwbokb-!wpmkf!j
afmkf!eb!sjkf|f!pwbk!wsmp!efmjlbubo!qspcmfn/
Ob!lsbkv!obqpnjokfnp!eb!kf!41/21/3116/hpe/!tb{wbo
Jojdjkbujwoj!pecps!Cfu!Jtsbfmb!)Ajepwtlf!cphp|upwof!pq~jof!v
[bhsfcv*!ob!lpkfn!kf!{b!sbcjob!jnfopwbo!Lpufm!Ebepo-!uf!tv
sbej!cpmkfh!sbeb!Cfu!Jtsbfmb!ptopwboj!pecpsj/ •
EPLVNFOUJ
[biukfw!28!ptpcb!{b!vljebokf
Ajepwtlf!pq~jof![bhsfc
EPMPSFT!CFUUJOJ-!SPOJ!CSBOEM-!EVCSBWLB!CVDIXBME-!LPUFM!EBEPO-!KBTNJOLB!EPNB\-!FM[B!GSBOPWJ^-
JWP!HPMETUFJO-!TMBWLP!HPMETUFJO-!WBUSPTMBW!JWBOP\B-!OJLPMB!KPWBOPWJ^-!WVLBO!NBSJOPWJ^-
NJIBFM!NPOUJMKP-!TPOKB!TBNPLPWMJKB-!FNJDB!TWPSFO-!WMBEJNJS!\BMPNPO-![EFOLP!XPMMOFS-!GJMJQ!SPTFO[XFJH

24
Cp{boj~
lpe!Kbtfopwdb
Cp{boj~
lpe!Kbtfopwdb
Cp{boj~
lpe!Kbtfopwdb
Cp{boj~
lpe!Kbtfopwdb
Cp{boj~
lpe!Kbtfopwdb
Cp{boj~
lpe!Kbtfopwdb
Obecjtlvq!{bhsfcb•lj!35/!svkob!qpipejp!qptbwtlp!tfmp
LBNFOJ!DWJKFU!KF!TJNCPM!KBTFOPWDB!J!TWBULP
ULP!EP]F!OF!QSPQV\UB!HB!QPIPEJUJ/
[BUP!LBSEJOBMV![BNKFSBKV!EB!KF!QSPQVTUJP
J[SB[JUJ!QJKFUFU!ASUWBNB!OB!NKFTUV!HEKF!TF!UP
_JOJ-!V!KBTFOPWDV-!J!OB!TWJN!TMJ_OJN
TUSBUJ\UJNB!V!TWJKFUV_JOKFOJDB!EB!LBSEJOBM
OJKF!EP\BP!EP!TQPNFOJLB!OBK_F\^F!KF
LPNFOUJSBOB!V!KBWOPTUJ
Qj|f;!Nmbefo!Nbmj
Obecjtlvq!{bhsfcb•lj!Kptjq!Cp{boj~!qswj!kf
iswbutlj!lbsejobm!lpkj!kf!35/!svkob!pwf!hpejof
qpipejp!qptbwtlp!tfmp!Kbtfopwbd-!v!nkftopk
dslwj!pesabp!ipnjmjkv-!pcj|bp!Nv{fk!Tqpnfo.qpesv•kb!j
qsp|fubp!kp|!ewkftupujokbl!nfubsb!ep!wfmjlf!nblfuf/!T!uph
nkftub!lsf~f!qvu!tb•jokfo!pe!eswfoji!afmkf{oj•lji!qsbhpwb
ep!npovnfoubmoph!tqpnfojlb!Lbnfoj!dwjkfu-!v!lpkfn!kf
lsjqub!qpe!lpkpn!mfaf!tjncpmj•lj!ptubdj!vcjkfoji!mphpsb|b/
T!wfmjlpn!kf!qp{psop|~v!ep•flbo!pwbk!qpipe-!nophj
hb!tnbusbkv!qpwjkftojn-!{b!oflf!kf!ep|bp!qsflbtop-!oflj
qbl!esaf!eb!kf!vsbojp/
Poj!lpkj!njtmf!eb!kf!lbsejobm!usfcbp!j!sbojkf!ep~j-!esaf
eb!Kbtfopwbd!{btmvavkf!eb!tf!asuwbnb!lpkf!tv!ubnp
tusbebmf-!twj!qplmpof/
Npaeb!kf-!jqbl-!ep|bp!qsfsbop-!kfs!{b!ublwv!hftuv
usfcb!{sfmptuj-!b!qp!ujn!nj|mkfokjnb!okv!Cp{boj~!ojkf
qplb{bp/
_jokfojdb!eb!lbsejobm!ojkf!ep|bp!ep!tqpnfojlb
obk•f|~f!kf!lpnfoujsbob!v!kbwoptuj/!Lbnfoj!dwjkfu!kf!tjn.
cpm!Kbtfopwdb!j!twbulp!ulp!ep}f!of!qspqv|ub!hb!qpipejuj/
[bup!lbsejobmv!{bnkfsbkv!eb!kf!qspqvtujp!j{sb{juj!qjkfufu
asuwbnb!ob!nkftuv!hekf!tf!up!•joj-!v!Kbtfopwdv!j!ob!twjn
tmj•ojn!tusbuj|ujnb!v!twjkfuv/
Ofepmb{bl!ep!lsjquf!qsj{wbp!kf!tkf~bokf!ob!ewpkjdv
qbqb!j!okjipwp!lmf•bokf!v!Bvtdixju{v/!Qbqb!Xpkuzmb!kf
qplb{bp!twpkv!tmbwfotlv!upqmjov!lmflovw|j!j!qpnpmjw|j!tf
ob!nkftuv!ob!lpkfn!{cph!nbtpwoji!asubwb!ojulp!of!npaf
ptubuj!imbebo/!Jtup!ublp!kf!v•jojp!okfnb•lj!tjtufnbuj•bo
Cfofejlu!YWJ-!b!okfhpw!kf!•jo!qsjwvlbp!qptfcov!qp{psoptu
twkfutlf!kbwoptuj/!Vqp{psjmp!tf!ob!tjncpmjlv!•jokfojdf!eb
qbqb!Ojkfnbd!qptkf~vkf!cjw|j!obdjtuj•lj!mphps!tnsuj;
Epmb{jn!pwbnp!lbp!tjo!okfnb•lph!obspeb-!j!{bup
npsbn!j!nphv!qpopwjuj!pop!|up!kf!sflbp!npk!qsfuipeojl;
npsbp!tbn!ep~j!pwbnp/!Up!kf!pcbwf{b!qsfnb!jtujojqsfnb!pojnb!lpkj!tv!pwekf!usqkfmj-!pcwf{b!qsfnb!Cphv/
Ob!nkftuv!tusbwf-!hekf!ofeptubkv!sjkf•j-!Cp{boj~b!ojkf
cjmp/!Qplb{bp!tf!imbebo-!oflj!cj!sflmj!mfefophb!tsdb/
Ep|bp!kf!ep!qpmb!qvub!j!wsbujp!tf!ob{be-!{bcjmkfajmj!tv
nfejkj/

25
IPNJMJKB
V!nkftopk!dslwj!Cp{boj~!kf!pesabp!ipnjmjkv-!okfo!ufltu!kf
penbi!qpewshovu!bobmj{bnb/!Ewjkf!sf•fojdf!tv!npaeb!j
obkwbaojkf!j!wsjkfej!ji!obwftuj;!Ojtnp!ep|mj!pwbnp!sbej!sbtqsbwm.
kbokb!j!qpmfnj{jsbokb/!Of!epmb{jnp!j{ojkfuj!!qsfneb!up!pe!obt
oflj!j!ebmkf!usbaf!!jtqsjlf-!pqsbwebokb-!p•jupwbokb-!oflb
qpmjuj•lb!tubkbmj|ub/
Vwbabwbkv~j!up!qpmb{j|uf!oj!pwbk!ufltu!ojkf!qsjqsfnmkfo
vtvqspu!upnf-!jmj!{b!sbtqsbwv!j!qpmfnjlv-!blnpmj!eb!{btuvqb
oflb!qpmjuj•lb!tubkbmj|ub/!Kp|!nbokf!eb!usbaj!jtqsjlf!jmj!pqsbwebo.
kb/
Bmj!{bup!jnb!epwpmkop!qpwpeb!eb!tf!obwfev!sb{mj•juptuj/
Ewb!qbtvtb!v!ipnjmjkj!qsjwvlmb!tv!qp{psoptu/
V!qswpn!pe!okji!kf!vqf•bumkjw!ejp!lpkj!hpwpsj!eb!kf
1epwpmkop!{mp•jobdb!qplb{bmp!|up!npaf!cf{vnoptu!j
of•pwkf•optu/!Ojtv!v!qjubokv!tbnp!tusbipuf!sfqsftjwoji!tvtubwb
j!wpetuwb!Lsbmkfwjof!Kvhptmbwjkf

26
dslwf-!j!qp!okfhpwv!nj|mkfokv!ojkf!jtqsbwop!qpsjdbuj!cjmp!lblwv
pehpwpsoptu!Lbupmj•lf!dslwf!{b!oftsf~v!iswbutlph!j!esvhji!obs.
peb!pe!2:52/!ep!2:56/!hpejof/!Tnbusb!eb!{bdjkfmp!qptupkj
pehpwpsoptu!oflji!cjtlvqb!j!twf~fojlb-!cbsfn!npsbmob!blp!of
esvhb-!{cph!okjipwf!qpes|lf!vtub|lpn!qphmbwojlv!Bouj
Qbwfmj~v!j!tvekfmpwbokb!v!vtub|lpk!benjojtusbdjkj/!Gsb!Kfmf•
jtupepcop!qpetkf~b-!lblp!lbaf-!ob!twkfumf!mjlpwf!poji
twf~fojlb!lpkj!tv!tf!jtublovmj!twpkjn!{bmbhbokfn!{b!p•vwbokf
mkvetlph!eptupkbotuwb!twblph!•pwkflb-!cf{!pc{js!ob!wkfsv!j
obdjkv/
P!ublwjn!mjlpwjnb!^jsjm!Qfuf|j~!kf!obqjtbp!lokjhv!Lbupmj•lp
twf~fotuwp!v!OPC.v!2:52.2:56
Jwf!Njipwjmpwj~!kf!ob!ufnfmkv!eplvnfobub-!peoptop!bsijwf
Njojtubstuwb!wboktlji!qptmpwb!OEI-!lpkb!kf!cjmb!tlmpokfob!lpe
obecjtlvqb!Tufqjodb-!b!po!kv!cs{p!qsfebp!opwjn!wmbtujnbobqjtbp!lokjhv!Wbujlbo!j!gb|j{bn/!
CPHPTMPW
Oblpo!ptmpcp}fokb!2:56/!opwf!tv!wmbtuj!pshboj{jsbmf!qsjlv.
qmkbokf!eplvnfobub!p!tvsbeokj!ejkfmb!lbupmj•lph!lmfsb!t!gb|jtuj.
nb-!j!lpmjlp!kf!qp{obup!twj!psjhjobmoj!eplvnfouj!obklbtojkf
2:57/!tv!qsfcb•foj!v!Cfphsbe-!wkfspkbuop!v!bsijw!Njojtubstuwb
wboktlji!qptmpwb/
Qsfnb!lb{jwbokv!tvejpojlb!qsjlvqmkbokb!eplvnfobub
qspob}fo!kf!j!qspqbhboej!gjmn-!qspnj•cfoj!tmjlpqjt-!j{!epcb
OEI!P!jtusbajwbokjnb!ajepwtlji!{mp•job/!Gjmn!qp•jokf!tdfopn
{bhsfcb•lf!lbufesbmf!j!Cphptmpwjkf-!lbesjsb!tf!ob!usj!ptpcfkfeopn!twf~fojlv!j!ewpkjdj!cphptmpwb!j!lbaf!tf!eb!kf!pwekf
dfoubs!{b!jtusbajwbokf!ajepwtlji!{mpekfmb/!Twf~fojl!j!kfebo!pe
cphptmpwb!tv!qp{obuj-!bmj!kf!ptubmp!ofqp{obup!jnf!usf~f!ptpcf/
Gjmn!ojkf!lpsj|ufo!v!qspdftv!qspujw!Tufqjodb/
Tbeb!wbmkb!qpetkfujuj!ob!ewjkf!lbsejobmpwf!sf•fojdf!t
qp•fulb;!Ojtnp!ep|mj!pwbnp!sbej!sbtqsbwmkbokb!j!qpmfnj{jsbokb/
Of!epmb{jnp!j{ojkfuj!!qsfneb!up!pe!obt!oflj!j!ebmkf!usbaf!
jtqsjlf-!pqsbwebokb-!p•jupwbokb-!oflb!qpmjuj•lb!tubkbmj|ub/
[b!lbsejobmpwv!ipnjmjkv!epjtub!tf!npaf!vtuwsejuj!eb!ojkf
j{hpwpsfob!sbej!sbtqsbwmkbokb!j!qpmfnj{jsbokb-!okv!tf!npaf
tiwbujuj!lbp!opwp!uvnb•fokf/!Lsbkokf-!{bjtub!lsbkokf!qpkfeopt.
ubwmkfop!twpej!tf!ob!up!eb!tv!vtub|f!tusbipub-!eb!tv!qbsuj{boj
qpe!lsjolpn!boujgb|j{nb!of•pwkf•optu!j!ptubkf!kfejoj!twjkfumj
mjl-!lblp!kf!lb{bp!Cp{boj~;!esbhpdkfo!v{ps!isbcsji!twkfeplbnf}v!lpkjnb!kf!ofewpkcfop!obkv{psojkj-!cmbafoj!Bmpk{jkf
Tufqjobd/
[b!cfbujgjlbdjkf!lbsejobmb!Tufqjodb!lpsj|ufop!kf!•fusobftu
bshvnfobub-!twj!tf!peoptf!ob!sbepcmkf!oblpo!2:56/!hpejof/
Epo!Ajwlp!Lvtuj~!obqjtbp!kf!v!twpkpk!Kvubsokpk!qspqpwjkfej!p
Tufqjodv-!v!ptwsuv!ob!sb{of!lpnfoubsf!Cp{boj~fwf!ipnjmjkf!v!
Kbtfopwdv-!j!pwp;!Po!~f!jqbl!cjuj!qsphmb|fo!twfdfn!djkfmf
Lbupmj•lf!dslwf/!J!up!~f!cjuj!lpob•ob!sjkf•!{b!qpwjkftu/
Qpsvlb!kf!kbtop!vqp{psfokf/!Ulp!kv!of!cvef!vwbajp!nphbp
cj!epajwkfuj-!qpqvu!twpkfepcop!Tmpcpebob!\obkefsb!{cph!ufltub
v!Opwpn!mjtuv!eb!nv!lbp!ubeb!obecjtlvq!Ubnbsvu!ofulp
qp|bmkf!gfuwv!kfs!esvhb•jkf!njtmj/!•
OB!NKFTUV
TUSBWF-!HEKF
OFEPTUBKV
SJKF_J-
CP[BOJ^B
OJKF!CJMP/
QPLB[BP!TF
IMBEBO-
OFLJ!CJ!SFLMJ
MFEFOPHB
TSDB/
EP\BP!KF
EP!QPMB
QVUB!J
WSBUJP!
TF!OB[BE
OB!NKFTUV
TUSBWF-!HEKF
OFEPTUBKV
SJKF_J-
CP[BOJ^B
OJKF!CJMP/
QPLB[BP!TF
IMBEBO-
OFLJ!CJ!SFLMJ
MFEFOPHB
TSDB/
EP\BP!KF
EP!QPMB
QVUB!J
WSBUJP!
TF!OB[BE
OB!NKFTUV
TUSBWF-!HEKF
OFEPTUBKV
SJKF_J-
CP[BOJ^B
OJKF!CJMP/
QPLB[BP!TF
IMBEBO-
OFLJ!CJ!SFLMJ
MFEFOPHB
TSDB/
EP\BP!KF
EP!QPMB
QVUB!J
WSBUJP!
TF!OB[BE
OB!NKFTUV
TUSBWF-!HEKF
OFEPTUBKV
SJKF_J-
CP[BOJ^B
OJKF!CJMP/
QPLB[BP!TF
IMBEBO-
OFLJ!CJ!SFLMJ
MFEFOPHB
TSDB/
EP\BP!KF
EP!QPMB
QVUB!J
WSBUJP!
TF!OB[BE
OB!NKFTUV
TUSBWF-!HEKF
OFEPTUBKV
SJKF_J-
CP[BOJ^B
OJKF!CJMP/
QPLB[BP!TF
IMBEBO-
OFLJ!CJ!SFLMJ
MFEFOPHB
TSDB/
EP\BP!KF
EP!QPMB
QVUB!J
WSBUJP!
TF!OB[BE
OB!NKFTUV
TUSBWF-!HEKF
OFEPTUBKV
SJKF_J-
CP[BOJ^B
OJKF!CJMP/
QPLB[BP!TF
IMBEBO-
OFLJ!CJ!SFLMJ
MFEFOPHB
TSDB/
EP\BP!KF
EP!QPMB
QVUB!J
WSBUJP!
TF!OB[BE

27
AJEPWTLB!PQ^JOB!PTJKFL
Fnnjo!ptpcoj!qsjtuvq
Fnnb
\ufso
O b|b!nmbeb!•mbojdb
Fnnb!\ufso-!lpkv
tnp!twj!jnbmj!qsjmjlf!wjekfuj!j
•vuj!v!ofcspkfop!qsjmjlbcjmp!v!qmftv!jmj!twjsbokv
lmbsjofub-!{bcjmkfajmb!kf!pwji
ebob!opwj!vtqkfi/!
Objnf-!v!Ckfmpwbsv!kf
pesabop!59/!sfhjpobmop
obukfdbokf!v•fojlb!j!tuvef.
obub!hmb{cf!j!qmftb/!Fnnb
tf!obukfdbmb!v!ejtdjqmjoj
Lmbsjofu!v!JJ/!lbufhpsjkj!)ep
26!hpejob*/!Pdkfokjwbof!tv
ufioj•lf!wkf|ujof-!lwbmjufub
{wvlb-!gsb{jsbokf-!qp|ujwbokf
tujmtlji!pcjmkfakb!j
nv{jlbmoptu-!up•optu
j{wfecf!j!vnkfuoj•lj!epkbn
)ptpcoj!qsjtuvq!j{wfecj*/!
Fnnb!kf!j{wfmb;
[bebov!tlmbecv!!K/
Mbodfmpu;!Fujeb!cs/7-!tlmbe.
cv!qp!wmbtujupn!j{cpsv!!H/
Epoj{fuj;!Dpodfsujop!v!C.
evsv-!JJ/tu/!j!tlmbecv
iswbutlph!tlmbebufmkb!!F/
Dpttfuup;!Dtbsebt/!Jnbmb
kf!:4!cpeb!j!pe!kfebobftu
obukfdbufmkb!v!okfopk!lbuf.
hpsjkj!vqsbwp!kf!pob!ptwpkj.
mb!qswv!obhsbev!j!qswp
nkftup-!uf!ublp!tuflmb!qsbwp
obukfdbokb!ob!esabwopn
obukfdbokv!v!Wbsbaejov/!
Nb{bm!upw-!Fnnb"
Esajnp!uj!qbm•fwf"
Ojwft!Cfjttnbo
Twblf! hpejof! tf! v! ljcvdv! {b
Tvlpu! hsbej! tvlb! ob! sb{mj•jujn
nkftujnb/! Kfeof! ! hpejof! tf! hsbejmb
cmj{v!{bkfeoj•lph!sftupsbob-!kfeopn
kf!twblp!tvtkfetuwp!cjmp!{bevafop!{b
hsbeokv!tvlb-!b!pwf!hpejof!tf!{bkfe.
oj•ljn! tobhbnb! tvlb! hsbejmb! v
ljcvdtlpn! qvcv! jmj! cpmkf! sf•fop! v
Tvlpu!v!ljcvdv!Fo!Ibtipgfu
ejtlv/! Ekfdb! tv! qsbwjmb! sb{opcpkof
vlsbtf-! b! pesbtmj! vhmbwopn! p•fwj
hsbejmj! tv! tvlv/! Tvlpu! tf! qsptmbwjp
tlspnopn! qsjsfecpn! ob! lpkpk! tv
obtuvqbmj!ubmfouj!ljcvdb!nbmj!j!wfmjlj/
Twblj! wsuj~! hsbej! qptfcop! twpkv
tvlv/!Uv!v•ftuwvkv!j!spejufmkj-!ublp!eb
tnp! nj! jnbmj! qptmb! v! ewb-! kfeopn
lpe! Tijsf! okfo! tf! wsuj~! {pwf! Hbo
Pgfs! )Nmbej! kfmfo*-! b! esvhj! qvu! lpe
[jwb!lpkj!jef!v!Sjnpo!)\jqbl*/!Ekfdb
tv! •jubw! ebo! tkfejmb! v! tvlj-! kfmbjhsbmb!
tf/! Jblp! tf! tvlb! hsbej! twblf
hpejof-! ekfdb! vwjkfl! vajwbkv! j! tb
qpoptpn!j!ptnkfipn!qsj•bkv!p!twp.
kpk!tvlj/!Ob!lsbkv!mjkfq!qp{esbw!twjnb
v!pq~joj!pe!obt!ljcvdbob!/!
Ujob!Lpio.Ej!Dbtusp

NBLFEPOJKB
Томислав Османли
писател
28
МОJА
ГОЛЕМА
ЖЕЛБА Е
ДА JА
ВИДАМ
ОВАА
КНИГА
ОБJАВЕНА
ВО
ИЗРАЕЛ
Трагања низ
меморијата
на претците
Пише: Жаклина Мучева
Во писателските кругови името на нашиот соговорник
зазема водечко место благодарејќи на низата од
квалитетни книжевни дела кои во последно време
критичарите ги крунисуваат со највисоки епитети, а читателите
радо ги читаат и ги поддржуваат. Дел од творечкиот опус Томислав
Османли го посветува и на судбината на Евреите од предвоениот
период. Трагајќи по ликот на Рашела, неговата сефардска
книжевна опсесија, во овој разговор тој обновува дел од повестите
на своите претци и сеќавањата на тие живи кажувања понесени во
сопственото детство. Трагајќи по меморијата на претците овој дел
од опусот на Османли се обидува низ индивидуалното, авторско,
да го оживее семејсното, книжевно и колективното, понекогаш
потиснато сеќавање ...
• Празникот Ханука ја поврза Вашата творечка работа со
Еврејската заедница, осветлувајќи с го патот на книгата
Светулка за Ханука . Тоа всушност беше почеток на една
убава соработка и необична дружба на автор со
заедница која со сета своја енергија се труди да опстои
на овие простори. Беше ли тоа желба или посакувана
потајна врска која некогаш беше прекината
- Како да беше. Нејзиниот никулец лежи во една длабока, би
рекол дури и семејно присутна, врзаност за темата на
исчезнувањето на доминатниот дел од една етничка заедница која
беше битна составка на живиот мултиетнички колорит на
Македонија. Потекнувам од граѓанско семејство од Битола во
чијшто внатрешен, но и социјален круг често и радо се спомнуваа
имиња, личности и семејства од насилно исчезнатите еврејски
сограѓани. Тое се маркантни имиња на лекари, банкари, ситни
трговци, рабини и револуционери, но и кажувањата за животот на
обичните луѓе од битолската чаршија што полека но сигурно во
мојата свест го создаваа колективниот портрет со топли тонови на
една галерија од смерни ликови, скромно облечени појави во
ветви модерни и традиционални облеки, најчесто луѓе со
измачени ликови што макотрпно го печалеле својот и семејниот
леб во секојдневната животна борба. Но тука ќе ја спомнам
мојата новела “Сликата на тетка Рашела”. Вие многу точно целите
на главната мотивација за еврејските интересирања од мојот
творечки опус, зачнат преку семејната врзаност за темата на
Рашела. Рашела е повеќе од мој омилен книжевен мотив. Таа е
една семејна овест, многу присутна во нашиот дом. Станува збор
за една автентична личност, една можеби и неполнолетна скромна
и сериозна девојка што работела во семејството на моите претци
како домашна помошничка, која благодарејќи на спечалената
доверла, со посветеноста и со лојалноста, била третирана како
член на семејството на татко ми, доаѓајќи под закрила на неговата
енергична мајка. Судбина на оваа млада Еврејка е двојно трагична
зашто спорен некој силен повик на совеста и моралот, таа се
откажува од сигурноста на домот на моите претци и во глувата ноќ
на 11. март 1943-та, излегува на битолските улици за да им се
продружи на своите најблиски, на соседите, роднините , станувајќи
дел од замолкнатите колони на своите сонародници кои преку
скопскиот Монопол, до крајот на тој тревожен март заминуваат со
возови по една ледна пруга на пат без повраток...
Еве вистинска пригода да ги замолам за помош членовитеветерани
од Вашата заедница по потекло од Битола да се обидат да
ги препонаат нејзините две преостанати фотографии. Без оглед на
ж, кон споменот на оваа моја незапознаена блиска, речиси роднина,
делумно & се оддолжив со повеста што е објавена во моите книги,
во домашни и во странски списанија како и во спомнатиот драмски
текст... Тоа е можеби и најважното, една личност, една трагична
човечка егзистенција да се откине од заборавот.

29
ИНТЕРВЈУ
Томислав
Османли
Трагања низ
меморијата на претците
• Нашата определба да учествуваме во проектот “Светилка
за Ханука” се покажа како оправдано од аспект на
проценката дека се работи за квалитетно четиво кое
заеднички ќе им го понудиме на читателските апетити.
Книгата влезе во последниот круг за наградата Балканика
- Таа поддршка на вашата Заедница беше и првата
валоризација на мојата прозна книгата “Светилка за Ханука”
којашто се појави лани токму за Ханука и беше промовирана во
Вашиве простории со сесрдна поддршка на сите вас од
раководството, но и на сите ваши членови. Книгата ја доби
наградата “Прозни мајстори” што ми беше врачена на последниов
скопски Саем на книгата, а беше најсериозен кандидат и за
минатогодишен македонски претставник во натпреварот за
наградата “Балканика”. Не беше лесно да се влегува во длабоките
историски, духовни, обичајни и менталитетни слоеви на јудаичката
култура воопшто и, посебно, на еврејството на овие простори. Тоа
го правев со посебна одговорност и внимание. Во подготовките за
овие девет прозни текстови што ја сочинуваат книгата јудеобалкански
раскази и новели “Светилката за Ханука” потрошив
време за истражувања и исчитувања стории и факти колку за
неколку книги. Читав текстови на англиски, српско-хрватски,
француски и грчки, а за чудо и на Xудео-еспањол, како два
подолги текста своевремено напишани на Ладино од предвоениот
солунски рабин Михаел Молхо; јазикот кој всушност не го знам, но
во прочитот и разбирањето на чии текстови и не се снајдов така
лошо. Нив ги пронаоѓав самиот во книжни или во електронски
објави на интернет, во информации придружени на електронска
пошта, коиштошто ми ги испраѓаа моите стари и нови пријатели
од Белград, Вашингтон, Њујорк, Брисел и Солун... и во чие
примање, трагање, прашување, искамчување, анализирање и
повторно расчитување, понекогаш до раните утрински часови,
едноставно уживав зашто се впуштав во знаења и во еден особен
свет што ме збогатуваше со нови сознанија.
• Светилка за Ханука доживеа и српски превод кој Ве
одведе на тој наш прекрасен настан Лимуд Кешет каде се
појавивте и како предавач. Имавте повторно можност да
ја продлабочите врската, да се навратите на Вашата
Рашела, да комуницирате со големи писателски и
истражувачки пориви
- Лимуд во Суботица беше еден фасцинантен настан за мене.
Радосен сум што на годинашниот собир Лимуд Кешет за
акумулираните знаења и размисли добив признанија од некои од
познавачите и предавачите на еврејски и јудаички теми што таму ги
запознав, откако со интересирање го проследија моето предавање
на тема од еден двомилениумски, драматичен континуитет на
Евреите на тлото на Солун. Инаку, уживав во мноштвото теми кои
таму се развиваа во различните и бројни презентации и предавања
и кои, со задоволство откривав, за мене беа сосем разбирливи и
блиски. Се одзвав на поканата заедно со најголемиот број
заинтересирани да присиствувам на Шабатната служба во
синагогата. Кога ме заплисна xагорот на поединечно изговоруваните
молитви, ми се чинеше како да слушам шепот од минатото, една
атмосфера од ашкенаските храмови што ги среќавав во
литературата на средноевропските еврејски писатели. Го гледав
расположеното мноштво на шабатната вечера и си мислев дека таа
култура на собирање и славење на заедништвото и го одржало
еврејскиот народ и идентитет и покрај сите искушенија. Си мислев
дека еврејската култура е за почит зашто во заедницата се изгонува
чувството на осаменост. Се прашував кому тоа може да му пречи,
знаејќи дека тоа е прашање без одговор зашто секој народ во
неговите ритуали на дружење, особено меѓу народите под влијание
на духовната матрица на Ориентот на која впрочем доминантно му
припаѓа и македонската култура, ги покажува своите добри, своите
хумани, гостоприемливи, радосни и топли човечки страни, па сепак
на Истоков од тука до средна Азија ништо не е на свое место, иако
судејќи по тие вредности одамна и длабоко би требало да биде…
• Оваа година пред членовите на Еврејската заедница и
сите оние кои ќе им оддадат почест на 7200 те
депортирани Евреи ќе се претставите преку специјално
изработеното сценарио Пруга за ледната пролет. Од каде
извира творечката моќ да се задржувате во континуитет
на една тажна судбина, како да бдеете над периодот на
холкауст
- И сценскиот приказ “Пруга за ледната пролет” го пишував под
овие длабоки чувствувања и почит кон еврејската култура на
којашто, впрочем, како и на сопствен извор & припаѓа и
христијанска култура од која јас потекнувам и која заедно го
сочинува големиот корпус на т.н. јудео-христијанска културна
матрица која со малку повеќе добра воља може да се прошири и на
културата на монотеизмот создаен “во Израилот” и распространет
меѓу народите на Блискиот Исток, потоа на Медитеранот и конечно
на целава планета. Верувам дека толеранцијата меѓу навидум
различните религии и народи почива на ваквите и сродни
чувствувања за заедничкото културно потекло. Во мојата драма
“Спилиони” и во еден расказ призлезен од таа драма потсетувам
дека и Евреите и Арапите се поздравуваат речиси идентично, со
Селам Алејкум и Шалом Алехем, посакувајќи си, сеедно, мир, а
мир, се вели во тие текстови - со векови меѓу нив нема. Таа сцена
влезе и во текстот на сценскиот проект “Пруга за ледната пролет”.
Мислам дека токму трагизмот на малите разлики и баналноста на
злото доведе до развој на злоделото на холокаустот до колосални
размери. Холокаустот како врв на историската трагедија на
меѓуентичките омрази за мене е обид за бришење, за исчезнување
на тие заеднички поаѓалишта, за секнување на тие заеднички
извори на културите на кои им припаѓаме и од кои с# уште пиеме,
кои се навидум различни и непомирливо спроивставени, а за кои
умните знаат, а добронамерните чувствуваат дека се исконски и
заеднички. Од таму извира творечката моќ за која зборувате во
прашањево и, секако, од прочитаните книги, историски текстови,
сведоштвата на нашите и на преживеаните сведоци на времето и
на нацистичкиот погром од други средини, на романите, на
песните, исповедите, фотографиите, документарните снимки,
играните филмови, фактите од музеите на холокаустот, сликите на
ужасот што ви помагаат да појмите колку е длабока пораката - што
некои ја примаат механички - “да не се повтори”.
• Целиот овој циклус на еврејска тема на творење беше
следена и од будните писателски критичарски пера и
надвор од Македонија. Каде се пишуваше за Вашата
водилка - давидовата светулка
- О, на повеќе места. Во Србија во две списанија што ја објавија
новелата за “Рашела”, во Њујорк во чијшто реномиран еврејски
неделник Форњард кој се појавува повеќе од сто години, во
сефардското списание Лос Муестрос кое се појавува во Брисел. Во
списанието за уметност и литература Коре чија централа е во
Луксембург уредникот Моис# Рахмани мојата книга ја уврсти меѓу

2:
трите лични предлози за читање како, за него највредни
четива меѓу сите книги што таа сезона ги прочитал, а тоа не
е мал комлимент. Комплименти добив од поединци, Евреи
од Вашингтон, Њујорк и Израел што ја добија мојата книга.
Тука за книгата “Светилка за Ханука” ја добив петтата по
ред награда “Прозни мајстори”. Книгата се појави во
превод на српски на големиот неодамнешен собир Лимуд
кешет, по што белградска “Политика” (од 13. декември
2009) направи интервју со мене на страниците и го смести
на страницата за култура на угледниот дневен весник, а
благородните нови пријатели како г.Борис Кожемјакин ја
предводи Еврејската заедница на БиХ во електронското
издание под текстот на интерјуто, најде за сходно да објави
дека сите еврејски деца од Сараево неодамна го добиле тоа
издание на “Светилката…” како подарок за оваа Ханука.
Така, мојата книжевна “ханукија” прозрачи доста
светлина и тоа ме прави особено радосен, а
големиот труд вложен во овој ракопис
оправдан. Моја голема желба е да ја видам
оваа книга објавена во Израел. За неа, тука, во
добра надеж ја искажувам традиционалната
пасхална желба: Лешана хабаа б’Јерушалајим.
• Вашиот творечки опуст кој е голем и
по жанрови разновиден, за кратко
време се збогати со уште две дела.
Публиката и критиката и овојпат не
останаа рамнодушни на збирката
раскази “Каприча” и Вашиот
роман “Дваесет и првиот”.
- Имав еден исклучително
продуктивен период кој тешко ќе се
повтори. Тоа, творечки продуктивно
време, едноставно ми се случи
последнава година. Имено, меѓу
декемри мината и декември оваа
година јас објавив три прозни книги,
онаа за која до сега раговаравме и
овие две што сега ги спомнавте.
Реакциите се исклучителни и неподелено
позитивни, дури толку многу што станава
ирелевантно дали овие оценки на моите
колеги писатели, објавите во печатот и другите
медиуми и исклучителните рецензии на стручната
критика ќе резултираат со некоја од книжевните награди.
• Моето седмо прашање е симболично поврзано со
свеќичките од Ханукијата која Ве воведе во
Еврејската заедница. Имаме уште свеќички за
палење на Ханукијата, ќе ги осветлувате ли и натаму
неиспишаните приказни за Хана, Арон , Давид, Сара
- Вашето последно прашање потврдува дека имав чест
за соговорник да имам професионалец во новинарството
кој знае што е и журналистички концепт, и книжевно
творештво. Односот Ваш и на останатите мои почитувани
пријатели во оваа Заедница, поканата со сите вас, заедно
со мојата сопруга, да ја почуствувам радоста на седерот за
Песах, мојата почит кон вашите ветерани како Бењамин
Самоковлија, Д-р Аврам Садикарио, Жамила Коломонос,
Роза Русо, д-р Миодраг Тодоровиќ-Козма и други, што имав
можност да ги запознаам и некои од кои веќе не се меѓу
нас и над с# пријателството што го доживеав меѓу вас, уште
повеќе ме упатуваат на еврејските како мои идини
книжевни теми. •

UJTLPWJOB
JNQSJNFF
Fyq/!Tbwf{!kfwsfktlji!pq|ujob!Tscjkf-22111
Cfphsbe-!Lsbmkb!Qfusb!82b!
QPC!41
TSCJKB!0!TFSCJB
Jnb!mj!upnf!lsbkb@
Oblpo!vlb{jwbokb!v!kbwoptuj!ob!upmfsjtbokf!j!oflbaokb.
wbokf!boujtfnjutlji!qpkbwb-!lbp!j!sb{hpwpsb-!qpulsf.
qmkfoji!eplvnfoujnb-!lpkf!kf!TKPT!ujn!qpwpepn!wpejp!v
Njojtubstuwv!qsbwptv}b-!Uvajmb|uwv!j!Lbcjofuv!qsfetfeoj.
lb!sfqvcmjlf-!vtmfejp!kf!pwblbw!fqjmph/
Sfqvcmjlb!Tscjkb
Wj|f!kbwop!uvajmb|uwp!v!Cfphsbev
42/!nbk!3121/
Pcbwf|ubwbnp!Wbt!eb!tnp!qpwpepn!wb|f!lsjwj•of!qsjkbwf
qpeofuf! ebob! 37/! 12/! 3116/! hpejof! Plsvaopn! kbwopn
uvajmb|uwv! v! Cfphsbev-! b! qspujw! Sbujcpsb! ]vs}fwj~b! {cph
lsjwj•oph!efmb!j{b{jwbokf!obdjpobmof-!sbtof!j!wfstlf!nsaokf-!sb{.
epsb!j!ofusqfmkjwptuj!j{!•mbob!245!Lsjwj•oph!{blpob!Kvhptmbwjkfepofmj!pemvlv!p!pecb•bkv!lsjwj•of!qsjkbwf!v!tnjtmv!•m/!245!tu/!J
[LQ.b-! kfs! qptupkf! plpmoptuj! lpkf! jtlmkv•vkv! lsjwj•op! hpokfokf!
usbkop!ev|fwop!pcpmkfokf!qsphsftjwoph!uplb!!efnfodjkb-!lpkf
hb! qsfnb! obmb{v! j! nj|mkfokv! tvetlji! wf|ublb! qtjijkbusjktlf
tusvlf-! •jof! oftqptpcojn! eb! v•ftuwvkf! v! qptuvqlv! v! twpktuwv
plsjwmkfoph/
Lblp!tf!j!oblpo!pecb•bkb!pquvaojdf!v!qsfenfuv!Wj|fh!tveb
v!Cfphsbev!L!cspk!3363021!qp!ob|fn!qsfenfuv!LU!5:2012-
ob!ptopwv!•mbob!45:!tubw!4![blpojlb!p!lsjwj•opn!qptuvqlvnpaf!qpopwp!qplsfovuj!qptuvqbl-!lbeb!tf!{b!up!tuflov!vtmpwjup!
of! qptupkj! nphv~optu! eb! tf! oblpo! opwph! wf|ub•fokb! j
vuws}jwbokb! tqptpcoptuj! plsjwmkfoji! eb! v•ftuwvkv! v! qptuvqlv
obtubwj!tb!sbepn!ob!qsfenfujnb/
[bnfojl!kbwoph!uvajpdb
Kbtnjob!Njmbopwj~!Hb|j~
J{ebwb•;!Tbwf{!kfwsfktlji!pq|ujob!Tscjkf-!Lsbmkb!Qfusb!82b-!QPC!41-!Ufmfgpo;!122037!35!46:-!37!32!948