Protokół w sprawie realizacji zadań we współpracy ... - Powiat koniński

Ilm Kreis
Powiat Koniński
Strony Umowy
***
Wspólny protokół
w sprawie realizacji zadań w zakresie współpracy
pomiędzy stronami Umowy
w 2004 roku
- Powiat Ilm, Wolny Kraj Związkowy Turyngia, Republika Federalna Niemiec,
reprezentowany przez Starostę Lutza- Rainera Senglauba
i
- Powiat Koniński, Województwo Wielkopolskie, Rzeczpospolita Polska,
reprezentowany przez Starostę - ElŜbietę Streker - Dembińską,
na podstawie umowy z 15 października 2002 r. oraz w wyniku wizyty delegacji powiatu
Ilm w powiecie konińskim, uzgodniły następne główne zadania na 2004 r.
1. W zakresie realizacji art. 3 - przeprowadzić spotkanie delegacji władz obydwu
powiatów na terenie powiatu konińskiego
Delegacja powiatu Ilm, 4-6 osób, włączając 1-2 burmistrzów gmin
zainteresowanych podpisaniem porozumienia z samorządami lokalnymi z
terenu powiatu konińskiego
3 dni, 15-17 kwietnia 2004r.
2. W zakresie realizacji art. 1 pkt. 1 a - strony będą dalej aktywnie wspierały
wymianę doświadczeń pomiędzy lokalnymi instytucjami i organizacjami
pozarządowymi zajmującymi się problemami społecznymi, a w szczególności
opieką
i pomocą osobom niepełnosprawnym.

W tym zakresie bierze się pod uwagę:
• zorganizowanie wizyty roboczej przedstawicieli organizacji pozarządowych
z powiatu Ilm (6 osób) i placówek rodzinnych w celu zapoznania się z praktyką
realizowaną na terenie powiatu konińskiego
• 3 dni we wrześniu 2004
• organizację międzynarodowego seminarium (z udziałem delegacji Ascoli
Piceno) na temat rozwiązywania podstawowych problemów z zakresu pomocy
społecznej dla osób niepełnosprawnych i praktycznego pozyskiwania środków
unijnych na realizację programów z tego zakresu
• 3 do 6 osób, w terminie 29 września – 1 października 2004;
• podjęcie rozmów o bezpośredniej współpracy między organizacjami
pozarządowymi (z konkretnym określeniem partnerów w obu powiatach).
Strona polska określi propozycje, co do programu wizyty organizacji z powiatu
Ilm na początku 2004 roku oraz przygotuje konkretne propozycje, co do
kształtu przyszłej współpracy. Na podstawie tych ustaleń Pan Habermann
będzie prowadził rozmowy z organizacjami pozarządowymi z powiatu Ilm.
• Dokładny termin wizyty w Koninie zostanie ustalony w terminie
późniejszym
3. W zakresie realizacji art. 1 pkt. 1 b – strony będą wspierać proces nawiązywania
stosunków partnerskich między samorządami i instytucjami obu powiatów.
4. W zakresie realizacji art. 1, pkt 1b, w połączeniu z punktem 6 – zorganizowany
zostanie wyjazd studyjny grupy naczelników Wydziałów / specjalistów Starostwa
Powiatowego w Koninie do Landratsamtu w Arnstadt, w celu zapoznania się
z procedurą przygotowywania aplikacji o przyznanie środków pomocowych
z funduszy UE, monitorowania realizacji projektów oraz ich rozliczania.
Specjaliści z powiatu Ilm przedstawią praktyczną organizację tego procesu w
warunkach niemieckich.
W ramach spotkania, przy udziale przedstawicieli Konińskiej Izby Gospodarczej,
zostaną rozpoczęte rozmowy na temat moŜliwości współdziałania i bezpośredniej
kooperacji między małymi i średnimi przedsiębiorstwami z terenu obu powiatów.
• Proponowany termin wizyty: 5 – 7 maja 2004
5. W zakresie realizacji art. 1, pkt. 3 – strony będą sprzyjały kontynuacji
współpracy szkół ponadgimnazjalnych z Ilmenau (Lindenberg – szkoła średnia) i
Kleczewa. Strony Umowy udzielą pomocy w sfinansowaniu wyjazdu grupy
młodzieŜy
z Kleczewa do Ilmenau
Termin zostanie uzgodniony bezpośrednio przez kierownictwa szkół;
14 osobowa grupa młodzieŜy, 2 opiekunów tłumaczy, 2 kierowców.
6. W zakresie realizacji art. 1 pkt. 5 – odbędzie się rewizyta przedstawicieli sektora
rolnego powiatu Ilm w powiecie konińskim
6 - 7 osób, w terminie 15-17 kwietnia 2004r.
7. W zakresie realizacji art. 1 pkt. 7 - Starosta powiatu Ilm ufunduje stypendium
dla studenta z powiatu konińskiego, która najlepiej zda egzamin wstępny z
języka niemieckiego do PWSZ w Koninie, na pokrycie kosztów jego uczestnictwa
w trzytygodniowym letnim kursie języka niemieckiego na Uniwersytecie

w trzytygodniowym letnim kursie języka niemieckiego na Uniwersytecie
Technicznym w Ilmenau.
• Strony ustanawiają praktyki zagraniczne dla pracowników administracji
samorządowej obu powiatów. Celem praktyk jest zapoznanie się z
funkcjonowaniem
i strukturą administracji powiatowej oraz ze strukturami gospodarczymi
powiatów.
Finansowanie praktyk będzie odbywało się zgodnie z zasadą określoną w umowie
o współpracy z dnia 15 października 2002 r.
Terminy praktyk zostaną określone w kontaktach dwustronnych.
8. Powiaty będą kontynuowały wzajemną prezentację na stronach internetowych.
Strony ustaliły, Ŝe Protokół nabiera mocy prawnej w dniu jego podpisania.
Protokół został podpisany 16 kwietnia 2004 r. w Koninie i sporządzony w dwóch
egzemplarzach o identycznej treści w języku polskim i niemieckim.
.................................................... .....................................................
dr Lutz – Rainer Senglaub
ElŜbieta Streker – Dembińska
Starosta Powiatu Ilm
Starosta Koniński