Litoželezni ogrevalni kotli Ecostream Logano GE315 ... - Abc weba

Projektantska navodila
Litoželezni ogrevalni kotli Ecostream
Logano GE315, GE515 in GE615
moči 86 do 1200 kW
Izdaja 5/99
(A4.02.1)

Vsebina
1 Ogrevalni kotli Buderus Ecostream Logano 3
1.1 Izvedbe in toplotne moèi 3
1.2 Podroèje uporabe 3
1.3 Argumenti ZA litoželezne ogrevalne kotle Ecostream tip Logano GE315, GE515 in GE615 3
2 Tehni~ni opis 4
2.1 Opremljenost ogrevalnih kotlov Ecostream tip Logano GE315, GE515 in GE615 4
2.2 Termosifonska tehnologija litoželeznih kotlov Ecostream 5
2.3 Dimenzije in tehnièni podatki za litoželezne kotle Ecostream 8
2.4 Karakteristike litoželeznih kotlov Ecostream 12
3 Gorilniki 16
3.1 Izbor gorilnikov 16
3.2 Oljni ali plinski tlaèni gorilniki, primerni za kotle Ecostream v izvedbi "Unit" 16
3.3 Gorilniki za litoželezne kotle Ecostream 20
4 Predpisi in obratovalni pogoji 24
4.1 Izvleèki iz predpisov 24
4.2 Goriva 24
4.3 Zahteve glede naèina delovanja 24
4.4 Dodatni obratovalni pogoji za kurjenje z bioplinom 26
4.5 Zgorevalni zrak 26
4.6 Kakovost ogrevalne vode 26
5 Regulatorji ogrevanja 27
5.1 Regulacijski sistem Logamatic 27
5.2 Sistem za daljinski nadzor in nastavljanje Logamatic 27
6 Gretje sanitarne vode 28
6.1 Sistemi za pripravo tople sanitarne vode 28
6.2 Regulacija temperature sanitarne vode 28
7 Sistemske re{itve (primeri) 29
7.1 Splošne opombe k sistemskim rešitvam 29
7.2 Varnostnotehnièna oprema po DIN 4751-2 30
7.3 Enokotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov,
enofaznimi èrpalkami in kurjenjem na olje 32
7.4 Enokotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov 34
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
1

Vsebina
7.5 Enokotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo 36
7.6 Dvokotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov 38
7.7 Dvokotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov
in hidravlièno izravnavo 40
7.8 Dvokotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in obtoènimi èrpalkami s frekvenèno regulacijo 42
7.9 Dvokotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo 44
7.10 Dvokotlovsko postrojenje / kotel Ecostream in plinski kondenzacijski kotel / s kotlovsko
regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov 46
8 Monta`a 48
8.1 Naèin dobave in transport v kotlovnico 48
8.2 Izvedba prostorov, v katerih so namešèene ogrevalne naprave 50
8.3 Temelj in zahtevani odmiki 51
8.4 Napotki za instaliranje 52
8.5 Dodatna oprema k varnostnotehnièni opremi po DIN 4751-2 52
8.6 Dodatna oprema za dušenje hrupa 56
8.7 Nadaljnja dodatna oprema (pribor) 58
9 Odvod dimnih plinov 60
9.1 Zahteve 60
9.2 Parametri dimnih plinov 60
10 Lokacija poslovnega centra Buderus Slovenija 62
2 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

1 Atmosphärische Gasheizkessel
Ogrevalni kotli Buderus Ecostream Logano 1
1.1 Izvedbe in toplotne mo~i
Z litoželeznimi ogrevalnimi kotli Ecostream tip Logano
GE315, GE515 in GE615 nudi Buderus domišljene rešitve
na podroèju praktiène uporabe termosifonske tehnike
v obmoèju moèi od 86 do 1200 kW.
Vsi tipi kotlov so primerni za obratovanje tako z oljnimi
kot plinskimi tlaènimi gorilniki. Litoželezna ogrevalna
kotla Logano GE315 in GE515 pa sta dobavljiva tudi v
izvedbi "Unit" z vgrajenim oljnim ali plinskim tlaènim
gorilnikom.
1.2 Podro~je uporabe
Litoželezni ogrevalni kotli Ecostream tip Logano GE315,
GE515 in GE615 so primerni za vse ogrevalne naprave
po DIN 4751-2.
Namenjeni so med drugim za ogrevanje prostorov in
pripravo sanitarne vode v veèdružinskih hišah, v
komunalnih in gospodarskih objektih.
Za pripravo tople sanitarne vode se ogrevalni kotli lahko
kombinirajo z Buderusovimi akumulacijskimi bojlerji.
1.3 Argumenti ZA lito`elezne ogrevalne kotle Ecostream tip Logano GE315, GE515 in GE615
Tehnika Thermostream
Termosifonski princip kroženja vode v kotlu zagotavlja
obratovanje kotla nad mejo kondenzacije in
enakomerno temperaturno porazdelitev v kotlu.
Tehnika omogoèa obratovanje s poljubno nizkimi
temperaturami kotlovskega povratka in brez zahtev
po minimalnem pretoku vode v kotlu.
Visoki normni izkoristki
Optimalno oblikovane ogrevalne površine in odlièna
toplotna izolacija zagotavljajo dober prenos toplote
in nizke toplotne izgube z dimnimi plini. Rezultat so
normni izkoristki do 95%.
Visoka obratovalna zanesljivost
Izredno kvalitetni materiali, optimirano kurišèe,
specialna tehnika distribucije vode kotlovskega
povratka in majhno temperaturno nihanje v
notranjosti kotla: rezultat je zanesljivo in varno
obratovanje ter dolga življenjska doba kotla.
Okolju prijazno zgorevanje z nizkimi emisijami v
dimnih plinih
Po zaslugi trovleènega principa in vodno hlajene
zgorevalne komore z direktnimi grelnimi površinami
so podani idealni pogoji za obratovanje z
minimalnimi emisijami škodljivih snovi v zrak, še
zlasti v kombinaciji s primernimi okolju prijaznimi
gorilniki.
Enostavna sistemska tehnika
Ker ni nikakršnih posebnih zahtev glede minimalnega
pretoka vode in temperature povratka, je hidravlièna
vezava na razvodni sistem pri vseh kotlih Ecostream
zelo enostavna. Zaradi tega niso manjši samo stroški
investicije in obratovalni stroški, tudi projektiranje
je manj obsežno.
Enostavna montaža
Montaža vseh kotlov je enostavna in hitra, saj so vsi
potrebni prikljuèki izdelani že v tovarni, dodatna
oprema oziroma pribor pa je prilagojen za montažo
na kotel. Kotli so dobavljivi v sestavljenem stanju
(kotlovski blok že zmontiran) ali v razstavljenem
stanju (posamezni èleni se zmontirajo v kotlovnici).
Slednje je še zlasti primerno pri težje dostopnih in
majhnih kotlovnicah.
Enostavno vzdrževanje in èišèenje
Kotel ima na sprednji strani velika vrata, ki
omogoèajo lahek dostop do kurišèa in ogrevalnih
površin kotla. Za lažje èišèenje je na voljo poseben
èistilni komplet (dodatna oprema po posebnem
naroèilu).
Ogrevalni kotli Ecostream v izvedbi "Unit"
Ogrevalni kotel z vgrajenim gorilnikom kot
kompaktna ogrevalna naprava, prihranek stroškov
za montažo in nastavitev gorilnika.
Prihranek stroškov
Varèno nizkotemperaturno obratovanje brez spodnje
omejitve temperature kotlovske vode pri znižanem
ogrevanju ponoèi pomeni prihranek pri izdatkih za
gorivo. Nižji pa so tudi stroški obratovanja in
investicije, saj èrpalka za primešavanje zaradi
termosifonskega kroženja vode ni potrebna.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
3

2 Tehni~ni opis
2 Technische Beschreibung
2.1 Opremljenost ogrevalnih kotlov Ecostream tip Logano GE315, GE515 in GE615
Ogrevalni kotli Ecostream tip Logano GE315, GE515
in GE615 so preizkušeni in tipsko atestirani v skladu
z EN 303 in opremljeni z znakom CE. Visoko kakovost
izdelave in obratovalne varnosti zagotavlja
certificirani sistem kontrole kvalitete po DIN ISO
9001 in EN 29001.
Kotli ustrezajo zahtevam zakona o varnosti in
zdravju pri delu UL RS 56/99, kar potrjuje izjava št.
PI-43/99.
Vsi kotli Ecostream so izdelani iz specialne
Buderusove sive litine GL 180 M, ki jo odlikuje visoka
odpornost proti koroziji in visokim temperaturam.
Konstrukcijsko so kotli izdelani specialno za
termosifonsko kroženje vode. Zato so primerni za
nizkotemperaturno drsno obratovanje brez spodnje
omejitve temperature kotlovske vode.
Ogrevalni kotli Ecostream so z vseh strani zašèiteni
s termoizolacijskim plašèem in lakiranim opažem
(RAL 5015). Debelina toplotne izolacije znaša pri
GE315 in GE515 80 mm, pri GE 615 pa 100 mm.
Prostorna vrata na èelni strani se odpirajo v levo
ali v desno in omogoèajo lahek dostop do kurišèa
in sekundarnih grelnih površin.
4/1 Ogrevalni kotel Ecostream Logano GE315 "Unit" z regulatorjem
Logamatic 4311
Naèin dobave: po želji v razstavljenem stanju
(posamezni èleni) (®49/1) ali v sestavljenem stanju
(blok kotla zmontiran).
Toplotne moèi kotlov
Na voljo so kotli naslednjih moèi
- Logano GE315 velikosti od 86 do 230 kW
- Logano GE515 velikosti od 201 do 510 kW
- Logano GE615 velikosti od 511 do 1200 kW
Dobavljive komponente
- regulatorji Logamatic 4211, 4212, 4311 in 4312 v
modulni izvedbi
- okolju prijazni oljni gorilniki Logatop TZ
(transparentni plamen) ali plinski tlaèni gorilniki
Logatop GZ, oboji proizvod Buderus, ali oljni in
plinski tlaèni gorilniki proizvajalca Weishaupt
(Logano GE315 in GE515 v izvedbi "Unit")
- nosilna plošèa za montažo plinskega ali oljnega
gorilnika
4/2 Ogrevalni kotel Ecostream Logano GE615 z regulatorjem
Logamatic 4311
- bogat pribor oz. oprema po posebnem naroèilu
(®str. 48)
4 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Tehni~ni opis 2
2.2 Termosifonska tehnologija lito`eleznih kotlov Ecostream
2.2.1 Princip delovanja
Termosifonska tehnologija temelji na permanentnem
mešanju hladne vode povratka s toplo kotlovsko vodo.
Hladna voda povratka se segreva v zgornjem delu
kotla. Tako je voda povratka že delno segreta, predno
oblije stene toplotnega izmenjevalnika v kotlu. S tem
se prepreèi nevarnost temperaturnih šokov oz.
lokalnega podhlajanja kotlovskih grelnih površin na
mestu dotoka ohlajene vode iz ogrevalnega sistema.
Hkrati odpadejo dodatni ukrepi, potrebni za dvig
temperature povratka ali za nadzor minimalnega
volumskega pretoka preko kotla.
Termosifonski princip kroženja vode v kotlu nadalje
tudi prepreèuje ohlajanje zgorevalnih plinov na
ohlajenih grelnih površinah toplotnega
izmenjevalnika do toèke izloèanja vodne pare v obliki
kondenzata oz. zagotavlja obratovanje kotla nad
mejo kondenzacije. Vzrok za korozijo notranjih površin
kurišèa je tako odpravljen.
Kotlovska voda obliva stene kurišèa in toplotnega
izmenjevalnika po termosifonskem principu kroženja
in kontinuirano odvzema toplotno energijo toku
zgorevalnih plinov. Posledice so visoka uèinkovitost
prenosa energije, dolgoroèno zanesljivo in varno
obratovanje ter poenostavljena vezava kotla na
razvodni sistem.
Termosifonska tehnologija omogoèa "enostensko"
konstrukcijo kurišèa z direktnim prenosom toplote
dimnih plinov preko stene na vodo toplotnega
izmenjevalnika, zato je kotel zelo kompakten.
Legenda k sliki
1 kotlovski èlen z vodnimi kanali
2 zgorevalna komora
3 sekundarne grelne površine
4 dozirna cev hladne vode povratka
VK kotlovski predtok
VK
4
3
3
2
1
5/1 Konstrukcija lito`eleznega kotla Ecostream (na sliki tip Logano GE515)
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
5

2 Tehni~ni opis
2.2.2 Konstrukcijske posebnosti
Gibanje ogrevalne vode v kotlu
Pri litoželeznih ogrevalnih kotlih Ecostream Logano
GE315, GE515 in GE615 sta prikljuèka za predtok in
povratek namešèena zgoraj na zadnjem delu kotla.
Hladna voda povratka doteka v posebno dozirno cev,
vgrajeno v kanal, ki ga tvorijo zgornje spojne odprtine
kotlovskih èlenov. Ta konstrukcijska rešitev deluje kot
hidravlièna loènica vode predtoka in povratka. Skozi
natanèno dimenzionirane in pozicionirane odprtine
dozirne cevi - praviloma dve za vsak èlen - se hladna
voda povratka dovaja v segreto obmoèje kotlovskih
èlenov (®6/1).
1
2
3
VK
RK
4
Na notranjih toplotno-izmenjevalnih stenah se
kotlovska voda segreva in dviga navzgor. Hladna
voda pada ob zunanji steni navzdol in se giblje v
smeri proti notranjim toplotno-izmenjevalnim stenam
(®6/2).
Vsak kotlovski èlen ima pod zgornjo spojno odprtino
poseben litoželezni usmerjevalni element, ki usmerja
tok tople dvigajoèe se kotlovske vode okoli dozirne
cevi in nato proti prikljuèku za kotlovski predtok.
Dotekajoèa voda povratka se meša s toplo kotlovsko
vodo. Injektorski efekt uèinke mešanja še izboljša.
Ogrevalne površine kotla tako ne pridejo v stik s
hladno vodo povratka.
6/1 Konstrukcijska re{itev z dozirno cevjo vode povratka pri lito`eleznem
kotlu Ecostream Logano GE515
Posledica takega naèina kroženja kotlovske vode je
enakomerna temperaturna porazdelitev v kotlu in
posledièno bistveno zmanjšane temperaturne
napetosti.
Legenda k sliki
1 zgorevalna komora
2 usmerjevalnik vodnega toka
3 zgornji kanal za vodo predtoka
4 dozirna cev za vodo povratka
RK kotlovski povratek
VK kotlovski predtok
15 20 26 31 36 41 47 52 57 62 68 73 78 83 89 C
6/2 Termosifonsko kro`enje vode v kotlu Ecostream Logano GE515
6 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Tehni~ni opis 2
Gibanje dimnih plinov v kotlu
Litoželezni kotli Ecostream Logano GE315, GE515 in
GE615 so izvedeni kot trovleèni kotli s prehodno
zgorevalno komoro. Optimalni prenos toplote je
zagotovljen z natanènim vodenjem dimnih plinov
skozi geometrijsko domišljeno obliko litoželeznih
kotlovskih èlenov. Vroèi dimni plini zapušèajo
zgorevalno komoro na zadnjem èlenu, kjer se
preusmerijo proti sprednjemu delu kotla skozi kanale
2. vleka (sekundarne toplotno-izmenjevalne površine).
V predelu med sprednjim èlenom in vrati kotla se
ponovno obrnejo in po kanalu 3. vleka prispejo do
dimovodnega prikljuèka na zadnji strani kotla (®7/1).
Plamen, še zlasti pri oljnih ali plinskih tlaènih
gorilnikih izvedbe LowNOx, lahko nemoteno dogori.
1
2
3
Konstrukcijski koncept trosmernega pretoka dimnih
plinov in vodno hlajena zgorevalna komora z
direktnim prenosom toplote nudita idealne pogoje
za zgorevanje z minimalnimi emisijami v zrak, še
zlasti v kombinaciji s sodobnimi oljnimi oz. plinskimi
gorilniki, izbranimi skladno s priporoèili.
Kanali drugega in tretjega vleka so razporejeni
simetrièno okoli zgorevalne komore. Vanje so (pri
nekaterih velikostih kotlov) vstavljeni turbulatorji, ki
služijo za optimiranje hitrosti toka dimnih plinov.
Prenos toplote na kotlovsko vodo je zaradi tega
intenzivnejši, rezultat pa so višji normni izkoristki in
nižje temperature dimnih plinov na izhodu iz kotla.
V primeru, da dimniški sistem ni primeren za tako
nizke temperature dimnih plinov, se lahko posamezni
turbulatorji demontirajo. S tem ukrepom se temperatura
dimnih plinov dvigne za okoli 20 do 30°C.
7/1 Gibanje dimnih plinov v kotlu Ecostream Logano GE515
Legenda k sliki
1 zgorevalna komora (1. vlek)
2 kanal 2. vleka
3 kanal 3. vleka
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
7

2 Tehni~ni opis
2.3 Dimenzije in tehni~ni podatki za lito`elezne kotle Ecostream
2.3.1 Dimenzije lito`eleznih kotlov Logano GE315
880
1035
L K
L BR
1195 56
155
VK
RK
938
818
VK
RK
450
450
106
EL
Rp 3 4
DN180
L
8/1 Dimenzije kotlov Ecostream Logano GE315 in Logano GE315 "Unit" (mere v mm)
Velikost kotla kW 105 140 170 200 230
Število kotlovskih ~lenov N 5 6 7 8 9
Dol`ina
Dol`ina gorilnika 1)
Kuri{~e
tip Logatop TZ/GZ
tip WL
tip WG
L
L K
L BR
L BR
L BR
dol`ina
Ø
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
1125
970
445
480
305
790
400
1285
1130
445
480
480
950
400
8/2 Dimenzije kotlov Ecostream Logano GE315 in Logano GE315 "Unit" (tehni~ni podatki ®10/1)
1) pri kotlu Ecostream Logano GE315 "Unit"
1445
1290
445
480
480
1110
400
1605
1450
445
480
480
1270
400
Kotlovska vrata globina mm 125 125 125 125 125
Kotlovski predtok ØVK DN priklju~na velikost glede na naro~eno prirobnico
Kotlovski povratek Ø RK DN
DN 65, DN 50, DN 40
1765
1610
445
577
480
1430
400
8 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Tehni~ni opis 2
2.3.2 Dimenzije lito`eleznih kotlov Logano GE515
980
1325
L K
L BR
1556 144
60
VK
1315
1120
VK
RK
115
586
585 DN250
270 1) EL
80
Rp3
4
DN250
L
1) maksimalno
9/1 Dimenzije kotlov Ecostream Logano GE515 in Logano GE515 "Unit" (mere v mm)
Velikost kotla kW 240 295 350 400 455 510
Število kotlovskih ~lenov N 7 8 9 10 11 12
Dol`ina
L
L K
mm
mm
Dol`ina gorilnika olje L BR
mm 480 480 645 500 500 645
Dol`ina gorilnika plin E, 20 mbar
plin E, 50 mbar
plin LL, 20 mbar
plin LL, 50 mbar
L BR
L BR
L BR
L BR
mm
mm
mm
mm
480
480
480
480
577
577
577
577
577
577
577
577
577
577
577
577
577
577
577
577
868
868
868
868
Kuri{~e
dol`ina
Ø
mm
mm
Kotlovska vrata globina mm 142 142 142 142 142 142
Kotlovski predtok ØVK DN Priklju~na velikost glede na naro~eno prirobnico
Kotlovski povratek Ø RK DN
DN 100, DN 80 ali DN 65
1580
1360
1190
515
1750
1530
1335
515
9/2 Dimenzije kotlov Ecostream Logano GE315 in Logano GE515 "Unit" (tehni~ni podatki ®10/2)
1920
1700
1505
515
2090
1870
1675
515
2260
2040
1845
515
2430
2210
2015
515
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
9

2 Tehni~ni opis
2.3.3 Tehni~ni podatki za lito`elezne kotle Logano GE315
Velikost kotla kW 105 140 170 200 230
Nazivna toplotna mo~ GE315 1)
kW 105
140
170
200
GE315 2)
kW 86-105 106-140 141-170 171-200
Zgorevalna toplotna mo~ GE315 1)
kW 113,5
151,4
183,4
215,1
GE315 2)
kW 92,1-113,5 113,5-151,4 151,0-183,4 183,1-215,1
Te`a neto 3) kg 543 631 719 807 895
Koli~ina vode v kotlu (cca.) l 143 171 199 227 255
Koli~ina plinov l 147 181 215 249 263
Temperatura dimnih
delna mo~ 60% °C 137
138
136
132
plinov
4)
polna mo~ °C 162-185 154-182 161-180 158-176
Potreben potisni tlak (vlek) Pa 0
1)
Upornost kuri{~a
GE315 mbar 0,41
0,79
1,30
1,78
(dimni plini)
2)
GE315 mbar 0,28-0,41 0,46-0,79 0,71-1,30 1,34-1,78
5)
Dovoljena temp. predtoka
°C
120
Dopustni delovni nadtlak bar 6
Tipski atest {t. 06-226-683
Znak CE CE-461 AS 255
10/1 Tehni~ni podatki za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE315 in Logano GE315 "Unit" (dimenzije ®8/1 in ®8/2).
1) Vrednosti veljajo za kotle Ecostream Logano GE315 v izvedbi "Unit"
2) Vrednosti veljajo za kotle Ecostream Logano GE315
3) Te`a gorilnika vklju~no z armaturami se pri{teje (®16/1); te`a z embala`o je za cca. 6-8% vi{ja.
4) Vrednosti po EN 303; min. temperatura dimnih plinov za izra~un dimnika po DIN 4705 ®60/1 (cca. 12 K ni`ja)
5) Mejna vrednost (varnostni termostat); max. temperatura predtoka je za 18 K ni`ja od mejne vrednosti (STB)
Primer: mejna vrednost (STB) = 100°C, max. temperatura predtoka = 100 - 18 = 82°C
230
201-230
247,9
215,2-247,9
141
168-190
1,77
1,32-1,77
2.3.4 Tehni~ni podatki za lito`elezne kotle Logano GE515
Velikost kotla kW 240 295 350 400 455 510
Nazivna toplotna mo~ GE515 1)
GE515 2)
kW
kW
240
201-240
295
241-295
350
296-350
400
351-400
455
401-455
510
456-510
Zgorevalna toplotna mo~ GE515 1)
GE515 2)
kW
kW
259,7
215,6-259,7
319,0
257,8-319,0
377,1
316,6-377,1
429,6
374,6-429,6
489,2
428,4-489,2
547,8
488,2-547,8
Te`a neto 3) kg 1270 1430 1590 1753 1900 2060
Koli~ina vode v kotlu (cca.) l 258 294 330 366 402 438
Koli~ina plinov l 421 487 551 616 681 745
Temperatura dimnih delna mo~ 60%
plinov 4) polna mo~
138
164-183
138
161-183
140
161-177
Potreben potisni tlak (vlek) Pa 0
Upornost kuri{~a
(dimni plini)
GE515 1)
GE515 2)
°C
°C
129
157-171
130
159-172
140
164-174
mbar
mbar 0,5-0,6 1,0-1,4 1,1-1,6 2,1-2,9 2,5-3,3 2,4-3,1
Dovoljena temperatura predtoka 5) °C
120
Dopustni delovni nadtlak bar 6
Tipski atest {t. 06-226-640
Znak CE CE-0461 AR 6154
10/2 Tehni~ni podatki za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE515 in Logano GE515 "Unit" (dimenzije ®9/1 in ®9/2).
1) Vrednosti veljajo za kotle Ecostream Logano GE515 v izvedbi "Unit"
2) Vrednosti veljajo za kotle Ecostream Logano GE515
3) Te`a gorilnika vklju~no z armaturami se pri{teje (®17/1); te`a z embala`o je za cca. 6-8% vi{ja.
4) Vrednosti po EN 303; min. temperatura dimnih plinov za izra~un dimnika po DIN 4705 ®60/1 (cca. 12 K ni`ja)
5) Mejna vrednost (varnostni termostat); max. temperatura predtoka je za 18 K ni`ja od mejne vrednosti (STB)
Primer: mejna vrednost (STB) = 100°C, max. temperatura predtoka = 100 - 18 = 82°C
10 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Tehni~ni opis 2
2.3.5 Dimenzije in tehni~ni podatki za lito`elezne kotle Logano GE615
1281
L
1826
1595
350
VK
DN150
1637
1365
VK
RK
DN150
125
382 2) 1)
750
750
160
DN360
EL
Rp
3 4
1) nosilec za stransko namestitev regulatorja
2) maksimalno
11/1 Dimenzije kotla Ecostream Logano GE615 (mere v mm)
Velikost kotla kW 570 660 740 820 920 1020 1110 1200
Število kotlovskih ~lenov N 9 10 11 12 13 14 15 16
Dol`ina
Kuri{~e
L
L K
dol`ina
Ø
mm
mm
mm
mm
1926
1804
1525
680
2096
1974
1695
680
2266
2144
1865
680
2436
2314
2035
680
2606
2484
2205
680
2776
2654
2375
680
2946
2824
2545
680
Kotlovska vrata globina mm 145 145 145 145 145 145 145 145
Kotlovski predtok ØVK DN priklju~na velikost glede na naro~eno
Kotlovski povratek ØRK DN
prirobnico DN 150, DN 125, DN 100
Nazivna toplotna mo~
Zgorevalna toplotna mo~
od
do
od
do
kW
kW
kW
kW
511
570
546,5
616,2
571
660
610,7
713,5
661
740
707,0
800,0
741
820
792,5
886,5
821
920
878,1
994,6
921
1020
985,0
1102,0
1021
1110
1092,0
1200,0
3116
2994
2715
680
1111
1200
1188,0
1297,0
Te`a neto 1) kg 2505 2747 2990 3232 3475 3710 3953 4147
Koli~ina vode v kotlu (cca.) l 561 621 681 741 801 861 921 981
Koli~ina plinov l 922 1027 1132 1237 1342 1447 1552 1657
Temperatura dimnih
plinov 2)
delna mo~ 60%
polna mo~
°C
°C
140
170-180
Potreben potisni tlak (vlek) Pa 0
Upornost kuri{~a (dimni plini)
mbar 2,4 3,4 4,2 4,2 4,1 4,5 5,4 5,8
Dovoljena temperatura predtoka 3)
°C
120
Dopustni delovni nadtlak
bar 6
Tipski atest {t. 06-226-713
Znak CE
zahtevek v obravnavi
11/2 Tehni~ni podatki za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE615
1) Te`a z embala`o je za cca. 6-8% vi{ja.
2) Vrednosti po EN 303; min. temperatura dimnih plinov za izra~un dimnika po DIN 4705 ®61/1 (cca. 12 K ni`ja)
3) Mejna vrednost (varnostni termostat); max. temperatura predtoka je za 18 K ni`ja od mejne vrednosti (STB)
Primer: mejna vrednost (STB) = 100°C, max. temperatura predtoka = 100 - 18 = 82°C
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
11

2 Tehni~ni opis
2.4 Karakteristike lito`eleznih kotlov Ecostream
2.4.1 Preto~ni upor kotla
Upor v vodnem delu kotla predstavlja padec tlaka
med prikljuèkom predtoka in prikljuèkom povratka.
Odvisen je od velikosti kotla in volumskega pretoka
ogrevalne vode.
Legenda k slikam ( ®12/1 do ®12/3)
p H tlaèni padec na vodni strani
volumski pretok vode
V H
Logano GE315
100
velikosti kotlov:
a 105 kW
b 140 kW
c 170 kW
d 200 kW
e 230 kW
p H
mbar
10
a
d e
c
b
1
1 2 3 4 5 10 20 30 4050
V m 3
H/
h
12/1 Preto~ni upor kotlov Ecostream Logano GE315 in Logano GE315
"Unit"
Logano GE515
Logano GE615
100
100
p H
mbar
10
a
b
c
d
e
f
velikosti kotlov:
a 240 kW
b 295 kW
c 350 kW
d 400 kW
e 455 kW
f 510 kW
p H
mbar
50
velikosti kotlov:
a 570 kW
b 660 kW
c 740 kW
d 820 kW
e 920 kW
f 1020 kW
g 1100 kW
h 1200 kW
1
5
10
V m 20 30 40 50
3
H/
h
10 a b c d e f g h
10 20 30 40 50 100
V m 3
H/
h
12/2 Preto~ni upor kotlov Ecostream Logano GE515 in Logano GE515
"Unit"
12/3 Preto~ni upor kotlov Ecostream Logano GE615
12 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Tehni~ni opis 2
2.4.2 Izkoristek
Izkoristek kotla je definiran kot razmerje nazivne
toplotne moèi in zgorevalne toplotne moèi. Prikazan
je v odvisnosti od povpreène (srednje) temperature
kotlovske vode.
Logano GE315
96
95
Legenda k slikam ( ®13/1 do ®13/3)
J K srednja temperatura kotlovske vode
h K izkoristek kotla
a 1 izkoristek pri 1. stopnji
(delna moè znaša cca. 60% nazivne moèi)
izkoristek pri 2. stopnji (polna moè)
a 2
h K
%
94
93
a 1
a 2
92
91
90
20 30 40 50 60 70 80
J K/ °C
13/1 Izkoristek kotlov Ecostream Logano GE315 in Logano GE315
"Unit" v odvisnosti od srednje temperature kotlovske vode
Logano GE515
Logano GE615
96
96
95
95
94
a 1
94
a 1
93
93
h K
%
h K
%
a 2
13/3 Izkoristek kotlov Ecostream Logano GE615 v odvisnosti od srednje
a 2
92
92
91
91
90
20 30 40 50 60 70 80
J K/ °C
13/2 Izkoristek kotlov Ecostream Logano GE515 in Logano GE515
"Unit" v odvisnosti od srednje temperature kotlovske vode
90
20 30 40 50 60 70 80
J K/ °C
temperature kotlovske vode
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
13

2 Tehni~ni opis
2.4.3 Temperatura dimnih plinov in izkoristek
Temperatura dimnih plinov je temperatura, izmerjena
v dimovodni cevi ob izstopu dimnih plinov iz kotla.
Prikazana je v odvisnosti od obremenitve kotla.
Logano GE315
100
190
Legenda k slikam ( ®14/1 do ®14/3)
J K temperatura dimnih plinov
h K izkoristek kotla
j K obremenitev kotla
a temperatura dimnih plinov
b izkoristek kotla
h K
%
95
90
b
a
170
150
130
110
J A
°C
85
90
70
80
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
j K /%
100
14/1 Temperature dimnih plinov in izkoristek pri lito`eleznih kotlih
Ecostream Logano GE315 in Logano GE315 "Unit" pri srednji
temperaturi kotlovske vode 70°C
Logano GE515
Logano GE615
100
98
200
95
b
190
170
97
96
b
150
150
95
h K
%
90
a
130
110
J A
°C
h K
%
94
93
a
100
J A
°C
85
90
92
50
70
91
80
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
j K /%
100
90
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
j K /%
14/2 Temperature dimnih plinov in izkoristek pri lito`eleznih kotlih
Ecostream Logano GE515 in Logano GE515 "Unit" pri srednji
temperaturi kotlovske vode 70°C
14/3 Temperature dimnih plinov in izkoristek pri lito`eleznih kotlih
Ecostream Logano GE615 pri srednji temperaturi kotlovske vode
70°C
14 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

2.4.4 Izgube v stanju pripravljenosti in temperatura dimnih plinov
Izgube v stanju pripravljenosti kotla za obratovanje
predstavljajo del zgorevalne toplotne moèi, ki je potrebna
za vzdrževanje predpisane temperature kotlovske vode.
Vzrok teh izgub je ohlajanje kotla zaradi sevanja in
konvekcije v èasu pripravljenosti kotla (ko gorilnik ne
deluje). Sevanje in konvekcija povzroèita, da del toplote
neprestano prehaja skozi površine kotla v okolico. Poleg
izgub toplote skozi površino pa se kotel zaradi vleka
dimnika nekoliko ohladi tudi skozi dimnik.
Legenda k slikam (®15/1 do ®15/3)
q B izgube v stanju pripravljenosti
J A temperatura dimnih plinov
h K srednja temperatura kotlovske vode
a 1 temperatura dimnih plinov pri 1. stopnji (delna moè,
ki znaša cca. 60% nazivne moèi)
a 2 temperatura dimnih plinov pri 2. stopnji (polna moè)
b izgube v stanju pripravljenosti
Logano GE515
q B
%
0,4
0,3
0,2
0,1
a 2
b
200
180
160
140
120
J A
°C
Tehni~ni opis 2
Logano GE315
0,6
200
0,5
180
0,4
a 2
160
q B
0,3
b
J A
%
140
°C
0,2
a 1
120
0,1
0
30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80
J K / °C
15/1 Izgube v stanju pripravljenosti kotla in temperatura dimnih
plinov pri lito`eleznem kotlu Ecostream Logano GE315 in Logano
GE315 "Unit" v odvisnosti od srednje temperature kotlovske vode
Logano GE615
0,2
200
180
0,15
a 2
160
b
0,10
q B J A
%
°C
140
a 1
0,05
120
0
30 35 40 45 50 55 60 65 70 75
J K / °C
80
a 1
15/3 Izgube v stanju pripravljenosti kotla in temperatura dimnih
0
20 30 40 50 60 70
J K / °C
80
15/2 Izgube v stanju pripravljenosti kotla in temperatura dimnih
plinov pri lito`eleznem kotlu Ecostream Logano GE515 in Logano
GE515 "Unit" v odvisnosti od srednje temperature kotlovske vode
plinov pri lito`eleznem kotlu Ecostream Logano GE615 v odvisnosti
od srednje temperature kotlovske vode
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
15

3 Gorilniki
3 Brenner
3.1 Izbor gorilnikov
Za litoželezne ogrevalne kotle Ecostream Logano
GE315, GE515 in GE615 so primerni tako oljni kot
plinski tlaèni gorilniki (®16/1 do ®22/2). Oljni tlaèni
gorilniki morajo biti certificirani v skladu s predpisi
EN 267, plinski tlaèni gorilniki pa v skladu s predpisi
EN 676. Opremljeni morajo biti z znakom CE ali pa
biti tipsko atestirani. Za enokotlovske sisteme se
zahtevajo dvostopenjski ali modulirani gorilniki.
Pri izboru gorilnika je potrebno upoštevati, da mora
gorilnik premagovati upor kurišèa. Zahtevanemu
nadtlaku na dimovodnem prikljuèku (dimenzioniranje
dimovodnega sistema) je treba prišteti upor kurišèa.
Za enostavnejše projektiranje in lažjo montažo so
kotli Ecostream Logano GE315 in GE515 na voljo tudi
v izvedbi "Unit". Ogrevalni kotel, gorilnik in nosilna
plošèa z izvrtino za gorilnik se dobavijo v kompletu.
Glede izbora ustreznega gorilnika za konkreten projekt
se lahko posvetujete s tehniènim osebjem podjetja
Kovintrade.
Za oljne in plinske tlaène gorilnike kotlov v izvedbi
"Unit" vam na zahtevo proti doplaèilu nudimo zagon
in fino nastavitev gorilnika oz. optimiranje zagona.
3.2 Oljni ali plinski tla~ni gorilniki, primerni za kotle Ecostream v izvedbi "Unit"
3.2.1 Gorilniki za lito`elezne kotle Logano GE315 (izvedba "Unit")
Logano
GE315
vel.
kotla
gorivo el. tla~ni gorilniki Buderus tla~ni gorilniki Weishaupt
priklju-
~ek
tip
gorilnika
tipski
atest
znak CE
plinski
priklju~ek
te`a 1)
tip gorilnika
tipski
atest
znak CE
plinski
priklju~ek
te`a
1)
kW V/Hz Rp kg Rp kg
105
140
170
200
230
kurilno olje 230/50 Logatop
TZ 3.0
zem. plin E
zem. plin LL
(20 mbar)
230/50 Logatop
GZ 3.0
kurilno olje 230/50 Logatop
TZ 4.0
zem. plin E
zem. plin LL
(20 mbar)
230/50 Logatop
GZ 3.0
kurilno olje 230/50 Logatop
TZ 4.0
zem. plin E
zem. plin LL
(20 mbar)
atestiran - 25 WL30Z-C, 3LN 5G 912/99 - 28
CE-0085 A 00203 ¾" 27 WG20N/1-A, LN CE-0085 AO 0134 ¾" 22
atestiran - 25 WL30Z-C , 4LN 5G 912/99 - 28
CE-0085 A 00203 ¾" 27 WG30N/1-C, ZM-LN CE-0085 AU 0064 1" 36
atestiran - 25 WL30Z-C,4LN 5G 912/99 - 28
230/50 Logatop
GZ 4.0 CE-0085 A 00209 1¼ " 34 WG30N/1-C, ZM-LN CE-0085 AU 0064 1"
1½"
kurilno olje 230/50 Logatop
TZ 4.0
zem. plin E
zem. plin LL
(20 mbar)
atestiran - 25 WL30Z-C ,4LN 5G 812/99 - 28
230/50 Logatop
GZ 4.0 CE-0085 A 01020 1¼ " 34 WG30N/1-C, ZM-LN CE-0085 AU 0064 1"
1½"
kurilno olje 230/50 Logatop
TZ 4.0
zem. plin E
zem. plin LL
(20 mbar)
230/50 Logatop
GZ 4.0
16/1 Oljni ali plinski tla~ni gorilniki za Ecostream Logano GE315 "Unit"
1) te`a vklju~no z armaturami
atestiran - 25 WL40Z-A,1LN 5G 820/97 - 35
CE-0085 A 01020 1¼ " 34 WG30N/1-C, ZM-LN CE-0085 AU 0064 1½" 40
36
40
36
40
16 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Gorilniki 3
3.2.2 Gorilniki za lito`elezne kotle Logano GE515 (izvedba "Unit")
Logano GE515
tla~ni gorilniki Weishaupt
velikost
kotla
gorivo
el.
priklju~ek
tip
gorilnika
tipski atest
znak CE
plinski
priklju~ek
(nazivni premer)
te`a 1)
kW V/Hz Rp kg
240
295
350
400
455
510
kurilno olje 230/50 WL40Z-A, 1LN 5G 820/97 37
zem. plin E, 20 mbar
zem. plin LL, 20 mbar
zem. plin E, 50 mbar
zem. plin LL, 50 mbar
230/50 WG30N/1-C , ZM-LN CE-0085 AU 0064 1½" 40
230/50 WG30N/1-C , ZM-LN CE-0085 AU 0064
kurilno olje 230/50 WL40Z-A, 1LN 5G 820/97 37
zem. plin E, 20 mbar
zem. plin LL, 20 mbar
230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS 0311 1½" 48
zem. plin E, 50 mbar
zem. plin LL, 50 mbar
230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS 0311 1" 44
kurilno olje 230/50 L3Z-A, 1LN 5G 862/98 -
40
zem. plin E, 20 mbar
zem. plin LL, 20 mbar
230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS 0311 1 " 48
zem. plin E, 50 mbar
zem. plin LL, 50 mbar
230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS 0311 1" 44
kurilno olje 230/50 WL40Z-A 5G 820/97 -
37
zem. plin E, 20 mbar
zem. plin LL, 20 mbar
Erdgas E, 50 mbar
zem. plin LL, 50 mbar
230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS 0311
¾"
1"
-
1½"
DN65
230/50 WG40N/1-A, ZM-LN CE-0085 AS 0311 1" 44
kurilno olje 230/50 WL40Z-A 5G 820/97 -
37
zem. plin E, 20 mbar
zem. plin LL, 20 mbar
zem. plin E, 50 mbar
zem. plin LL, 50 mbar
400/50 G3/1-E, ZD-LN CE-0085 AP 0520
400/50 G3/1-E, ZD-LN CE-0085 AP 0520
2"
DN65
1"
1 ½"
kurilno olje 400/50 L3Z-A, D-C 5G 549/95 -
40
zem. plin E, 20 mbar
zem. plin LL, 20 mbar
zem. plin E, 50 mbar
zem. plin LL, 50 mbar
17/1 Oljni ali plinski tla~ni gorilniki za Ecostream Logano GE515 "Unit"
1) te`a vklju~no z armaturami
400/50 G5/1-D, ZD-LN CE-0085 AP 0523
400/50 G5/1-D, ZD-LN CE-0085 AP 0523
2"
DN 65
1"
1½"
33
36
48
52
58
64
50
54
67
77
63
71
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
17

3 Gorilniki
3.2.3 Zna~ilnosti oljni tla~nih gorilnikov, ki se vgrajujejo v kotle izvedbe "Unit"
Oljni gorilnik s transparentnim plamenom
BUDERUS Logatop TZ
•Popolnoma avtomatski dvostopenjski tlaènorazpršilni
gorilnik po EN 267 za kurilno olje EL
•Okolju prijazni gorilnik s transparentnim plamenom
in zelo nizkimi emisijami CO in saj, emisije NOx
nižje od 120 mg/kWh pri kurilnem olju EL po EN
267 in EN 303
•Osnovna nastavitev gorilnika je izvršena že v tovarni.
Enostavna fina nastavitev ob zagonu.
•Èisto zgorevanje: dovajani zrak se pred zastojno
plošèo umiri, vroèi dimni plini pa se vodijo nazaj v
cono zgorevanja in ohladijo plamen.
•Zaradi optimiranega vodenja zraka in oblitja
plamena z enakomerno dovajanim zgorevalnim
zrakom gorilnik deluje zelo tiho.
•Servopogon za krmiljenje lopute za zrak
•Nadzor plamena z infrardeèim detektorjem
•Povratna šoba z nosilnim ohišjem
•Magnetna ventila za delno in polno moè
•Zasuk gorilnika v servisni položaj za lažje vzdrževanje,
lahko dostopni sestavni deli in konektorski naèin
prikljuèevanja elektriènih komponent
Oljni tlaèni gorilnik
WEISHAUPT WL30Z
•Popolnoma avtomatski dvostopenjski oljni tlaèni
gorilnik po EN 267 za kurilno olje EL
•Izvedba LN z znižanimi emisijami dimnih plinov:
emisije NOx maksimalno 120 mg/kWh pri kurilnem
olju EL po EN 267 in EN 303
•Servopogon s koraènim motorjem za krmiljenje
lopute za zrak
•Dva magnetna ventila za malo in polno moè in kot
varnostni ventil
•Šobni nosilec z dvema šobama
•Konektorski naèin prikljuèevanja elektriènih
komponent
•Nadzor plamena s fotouporom
•Posebna prirobnica s teèajem za zasuk gorilnika v
servisni položaj za lažje izvajanje vzdrževalnih del
•Mikroprocesorski krmilnik (velja tudi za WL40)
- enostavno nastavljanje s pomoèjo funkcijskih tipk
in LCD-zaslona
- prikaz delovnega statusa gorilnika, števila
delovnih ur in števila startov gorilnika, položaja
zraène lopute v stanju mirovanja gorilnika,
komunikacijskega naslova in motenj
- prikaz motnje (izpis zadnjih šestih motenj)
- krmiljenje servopogona s koraènim motorjem
- multimaster-bus-prikljuèek za prenos digitalnih
signalov na nadrejene regulatorje, za PC (prikaz
funkcijskega poteka in parametriranje), za
daljinski nadzor preko avtomatskega klicnega
modema.
Oljni tlaèni gorilnik
WEISHAUPT WL40Z
• Popolnoma avtomatski dvostopenjski oljni tlaèni
gorilnik po EN 267 za kurilno olje EL
• Kompaktna izvedba
• Izvedba LN z znižanimi emisijami dimnih plinov:
emisije NOx maksimalno 120 mg/kWh pri kurilnem
olju EL po EN 267 in EN 303
• Šobni nosilec z dvema šobama
• Magnetni ventili za delno moè, za polno moè in
kot varnostni ventil
• Nadzor plamena z infrardeèim detektorjem
• Servopogon s koraènim motorjem za krmiljenje
lopute za zrak
• Posebna prirobnica s teèajem za zasuk gorilnika v
servisni položaj za lažje izvajanje vzdrževalnih del
• Mikroprocesorski krmilnik (®WL30)
Oljni tlaèni gorilnik
WEISHAUPT L3Z
• Popolnoma avtomatski dvostopenjski oljni tlaèni
gorilnik po EN 267 za kurilno olje EL
• Izvedba LN z znižanimi emisijami dimnih plinov:
emisije NOx maksimalno 120 mg/kWh pri kurilnem
olju EL po EN 267 in EN 303
• Servopogon s koraènim motorjem za krmiljenje
lopute za zrak
• Šobni nosilec z dvema šobama
• Konektorski naèin prikljuèevanja elektriènih
komponent
• Posebna prirobnica s teèajem za zasuk gorilnika v
servisni položaj za lažje izvajanje vzdrževalnih del
18 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Gorilniki 3
3.2.4 Zna~ilnosti plinskih tla~nih gorilnikov, ki se vgrajujejo v kotle izvedbe "Unit"
Plinski tlaèni gorilnik
BUDERUS Logatop GZ
• Popolnoma avtomatski dvostopenjski tlaèni plinski
gorilnik po EN 676 za zemeljski plin E/LL
• Kompaktna izvedba
• Okolju prijazni gorilnik: emisije NOx nižje od 80
mg/kWh pri zemeljskem plinu po EN 676 in EN 303
• Osnovna nastavitev gorilnika je izvršena že v tovarni.
Enostavna fina nastavitev ob zagonu.
• Krmilni avtomat z ionizacijskim nadzorom plamena
• Zvezno uravnavanje dovoda zraka / plina s
kompenzacijo tlaka v kurišèu
• Kompaktna plinska proga, sestavljena iz dveh
magnetnih ventilov (raz. A), plinskega filtra in
regulatorja tlaka
• Zasuk gorilnika v servisni položaj za lažje vzdrževanje,
lahko dostopni sestavni deli in konektorski naèin
prikljuèevanja elektriènih komponent
Plinski tlaèni gorilnik
WEISHAUPT WG20
• Popolnoma avtomatski dvostopenjski tlaèni plinski
gorilnik po EN 676 za zemeljski plin E/LL
• Kompaktna izvedba
• Okolju prijazni gorilnik: emisije NOx nižje od 80
mg/kWh pri zemeljskem plinu po EN 676 in EN 303
• Krmilni avtomat z ionizacijskim nadzorom plamena
• Kompaktna plinska proga, sestavljena iz dveh
magnetnih ventilov (raz. A), plinskega filtra,
regulatorja tlaka, presostata in plinske pipe
• Posebna prirobnica s teèajem za zasuk gorilnika v
servisni položaj za lažje izvajanje vzdrževalnih del
Plinski tlaèni gorilnik
WEISHAUPT WG30
• Popolnoma avtomatski drsno-dvostopenjski ali
modulirani tlaèni plinski gorilnik po EN 676 za
zemeljski plin E/LL
• Kompaktna izvedba
• Okolju prijazni gorilnik: emisije NOx nižje od 80
mg/kWh pri zemeljskem plinu po EN 676 in EN 303
• Mikroprocesorski krmilnik (®str. 18, WL30/WL40)
z ionizacijskim nadzorom plamena
• Servopogon s koraènim motorjem za krmiljenje lopute
za zrak
• Servopogon s koraènim motorjem za krmiljenje
regulatorja pretoka plina
• Kontrola tesnosti plinskih magnetnih ventilov je
izvedena serijsko in se krmili preko mikroprocesorskega
krmilnika
• Kompaktna plinska proga, sestavljena iz dveh
magnetnih ventilov (raz. A), plinskega filtra,
regulatorja tlaka, presostata in plinske pipe
• Posebna prirobnica s teèajem za zasuk gorilnika v
servisni položaj za lažje izvajanje vzdrževalnih del
Plinski tlaèni gorilnik
WEISHAUPT WG40
• Popolnoma avtomatski drsno-dvostopenjski ali
modulirani tlaèni plinski gorilnik po EN 676 za
zemeljski plin E/LL
• Kompaktna izvedba
• Okolju prijazni gorilnik: emisije NOx nižje od 80
mg/kWh pri zemeljskem plinu po EN 676 in EN 303
• Servopogon s koraènim motorjem za krmiljenje
lopute za zrak
• Servopogon s koraènim motorjem za krmiljenje
regulatorja pretoka plina
• Kompletna plinska proga, sestavljena iz dvojnega
magnetnega ventila, presostata za plin, regulatorja
tlaka, plinskega filtra, plinske pipe in spojnih delov
• Mikroprocesorski krmilnik (®str. 18, WL30/WL40)
z infrardeèim detektorjem
• Kontrola tesnosti plinskih magnetnih ventilov je
izvedena serijsko in se krmili preko mikroprocesorskega
krmilnika
• Posebna prirobnica s teèajem za zasuk gorilnika v
servisni položaj za lažje izvajanje vzdrževalnih del
Plinski tlaèni gorilnik
WEISHAUPT G3/1 in G5/1
• Popolnoma avtomatski dvostopenjski tlaèni plinski
gorilnik po EN 676 za zemeljski plin E/LL
• Okolju prijazni gorilnik: emisije NOx nižje od 80
mg/kWh pri zemeljskem plinu po EN 676 in EN 303
• Gorilnik kompletno ožièen z vgrajenim elektrokomandnim
delom G3 ali G5, konektorski naèin
prikljuèevanja
• Zvezna regulacija zraène lopute in regulatorja pretoka
plina preko regulacijske plošèe s krivuljo
• Ionizacijski nadzor plamena
• Kompletna plinska proga, sestavljena iz dvojnega
magnetnega ventila DMV (raz. A), presostata za
plin, regulatorja tlaka, plinskega filtra, manometra
0 do 160 mbar, prikljuèka za plinsko pipo (do 2"
navojni prikljuèek, od DN 65 dalje s prirobnico),
montaža delov se izvrši ob vgradnji
• Posebna prirobnica s teèajem za zasuk gorilnika v
servisni položaj za lažje izvajanje vzdrževalnih del
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
19

3 Gorilniki
3.3 Gorilniki za lito`elezne kotle Ecostream
3.3.1 Gorilniki, primerni za vgradnjo v kotle Logano GE315
velikost
kotla
kW
105
140
170
200
230
Logano GE315
nazivna
mo~
kW
Weishaupt Abig 1) Elco-Klöckner
od 86
EK 02.12 L-Z; EK 02.13 L-ZT 1)
WL30Z-C, 3LN
NOVA 5002 ZV
do 105 EK 02.12 L-Z; EK 02.13 L-ZT 1)
od 106 WL30Z-C, 3LN NOVA 5002 ZV EK 02.12 L-Z; EK 02.13 L-ZT 1)
do 140 WL30Z-C, 4LN NOVA 7002 ZV EK 02.19 L-Z; EK 04.26 L-ZT 1)
od 141
EK 02.19 L-Z; EK 04.26 L-ZT
WL30Z-C, 4LN
NOVA 7002 ZV
do 170 EK 03.22 L-Z; EK 04.26 L-ZT 1)
od 171
do 200
znamka in tip oljnega gorilnika
WL30Z-C, 4LN NOVA 7002.1 ZVH EK 03.22 L-Z; EK 04.26 L-ZT 1)
od 201 WL30Z-C, 4LN
EK 03.22 L-Z; EK 04.26 L-ZT 1)
NOVA 7002.2 ZVH
do 230 WL40Z-A, 1LN EK 04.34 L-Z; EK 04.26 L-ZT 1)
20/1 Oljni tla~ni gorilniki, primerni za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE315
1) okolju prijazni
velikost
kotla
kW
105
140
170
200
230
Logano GE315
nazivna
mo~
kW
od 86
do 105
Weishaupt 1) Abig 1) Elco-Klöckner
WG20N/1-A, Z-LN NOVA 5002 GZ EK 02.12 G-ZVU 1)
od 106 WG20N/1-A, Z-LN NOVA 5002 GZ EK 02.12 G-ZVU 1)
do 140 WG30N/1-C, ZM-LN NOVA 7002 GZ EK 02.18 G-ZV; EK 03.22 G-ZVT 1)
od 141
EK 02.18 G-ZV; EK 03.22 G-ZVT 1)
WG30N/1-C, ZM-LN
NOVA 7002 GZ
do 170 EK 03.22 G/F-Z; EK 04.27 G-ZVT 1)
od 171
do 200
znamka in tip plinskega gorilnika
WG30N/1-C, ZM-LN NOVA 7002.1 GZH EK 03.22 G/F-Z; EK 04.27 G-ZVT 1)
od 201
EK 03.22 G/F-Z; EK 04.27 G-ZVT 1)
WG30N/1-C, ZM-LN
NOVA 7002.2 GZH
do 230 EK 04.34 G/F-Z; EK 04.27 G-ZVT 1)
20/2 Plinski tla~ni gorilniki, primerni za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE315
1) zajam~ene emisije NOx £ 80 mg/kWh (po EN 676 in EN 303) pri kurjenju zemeljskega plina E ali LL
20 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Gorilniki 3
3.3.2 Gorilniki, primerni za vgradnjo v kotle Logano GE515
velikost
kotla
kW
240
Logano GE515
nazivna
mo~
kW
znamka in tip oljnega gorilnika
Weishaupt Abig Elco-Klöckner
od 201 WL30Z-C; WL30Z-C, 4LN 1) NOVA -MARK VII ZV; NOVA 7002.1 ZVH 1) EK 03.22 L-Z-T2; EK 04.26 L-ZT 1)
do 240 WL30Z-C; WL40Z-A, 1LN 1) NOVA -MARK VII ZV; NOVA 7002.2 ZVH 1) EK 04.34 L-Z; EK 04.26 L-ZT 1)
295
350
400
455
510
od 241 WL30Z-C; WL40Z-A, 1LN 1) NOVA -MARK VII ZVH EK 04.34 L-Z; EK 05.40 L-ZT 1)
do 295 WL40Z-A; WL40Z-A, 1LN 1)
od 296 WL40Z-A; WL40Z-A, 1LN 1) EK 04.34 L-Z; EK 05.40 L-ZT 1)
AW 1 ZV
do 350 WL40Z-A; L3Z-A, 1LN 1) EK 04.48 L-Z; EK 05.40 L-ZT 1)
od 351 WL40Z-A
EK 04.48 L-Z; EK 05.40 L-ZT 1)
AW 1 ZV
do 400 WL40Z-A EK 04.48 L-Z; EK 05.60 L-ZT 1)
od 401
EK 04.48 L-Z; EK 05.60 L-ZT 1)
WL40Z-A
AW 1 ZV
do 455 EK 05.70 L-Z; EK 05.60 L-ZT 1)
od 456 WL40Z-A
AW 1 ZV EK 05.70 L-Z; EK 05.60 L-ZT 1)
do 510 L3Z-A, C
21/1 Oljni tla~ni gorilniki, primerni za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE515
1) okolju prijazni
Logano GE515
velikost nazivna
kotla mo~
kW kW
240
295
350
400
455
510
Weishaupt 1) Abig Elco-Klöckner
od 201
NOVA 7002.1 GZH 1) EK 03.22 G-ZV-T2; EK 04.27 G-ZVT 1)
WG30N/1-C, ZM-LN
do 240 NOVA 7002.2 GZH 1) EK 04.34 G-ZV; EK 04.27 G-ZVT 1)
od 241 WG30N/1-C, ZM-LN
do 295 WG40N/1-A, ZM-LN
NOVA 7002.2 GZH 1) EK 04.34 G-ZV; EK 04.34 G-ZVT 1)
od 296
EK 04.34 G-ZV; EK 04.34 G-ZVT 1)
WG40N/1-A, ZM-LN
AW 1 GZ
do 350 EK 04.48 G-ZV; EK 04.40 G-ZVT 1)
od 351
EK 04.48 G-ZV; EK 04.40 G-ZVT 1)
WG40N/1-A, ZM-LN
AW 1 GZ
do 400 EK 5.70 G-ZVT 1)
od 401 WG40N/1-A, ZM-LN
do 455 G3/1-E, ZD-LN
od 456 G3/1-E, ZD-LN
do 510 G5/1-D, Z-LN
znamka in tip plinskega gorilnika
AW 1 GZ EK 5.70 G-ZVT 1)
AW 1 GZ EK 5.70 G-ZVT 1)
21/2 Plinski tla~ni gorilniki, primerni za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE515
1) zajam~ene emisije NOx £ 80 mg/kWh (po EN 676 in EN 303) pri kurjenju zemeljskega plina E ali LL
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
21

3 Gorilniki
3.3.3 Gorilniki, primerni za vgradnjo v kotle Logano GE615
velikost kotla
kW
570
660
740
820
920
1020
1110
1200
Logano GE615
znamka in tip oljnega gorilnika
nazivna mo~
kW
Weishaupt Abig Elco-Klöckner
od 511
AW 1 ZV
L3T-A
do 570 AW 2 ZV
EK 05.70 L-Z
od 571 L3T-A
EK 05.70 L-Z
AW 2 ZV
do 660 L5T EK 05.100 L-Z
od 661
do 740
L5T AW 2 ZV EK 05.100 L-Z
od 741 L5T
AW 2 ZV
EK 05.100 L-Z
do 820 L7Z
od 821
AW 2 ZV
EK 05.100 L-Z
L7Z
do 920 AW 3 ZV EK 4.160 L-ZA
od 921
L7Z AW 3 ZV EK 4.160 L-ZA
do 1020
od 1021 L7Z
AW 3 ZV
EK 4.160 L-ZA
do 1110 L7T
od 1111
L7T AW 3 ZV EK 4.160 L-ZA
do 1200
22/1 Oljni tla~ni gorilniki, primerni za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE615
velikost kotla
kW
570
660
740
820
920
1020
1110
1200
Logano GE615
nazivna mo~
kW
od 511
znamka in tip plinskega gorilnika
Weishaupt 1) Abig Elco-Klöckner
AW 1 GZ 2)
G5/ 1-D, ZD-LN
EK 05.070 G-ZVT 1)
do 570 AW 2 GZ 2)
od 571 G5/ 1-D, ZD-LN
EK 05.070 G-ZVT 1)
AW 2 GZ 2)
do 660 G7/ 1-D, ZD-LN EK 05.100 G-ZVT 1)
od 661
do 740
od 741
do 820
G7/ 1-D, ZD-LN AW 2 GZ 2) EK 05.100 G-ZVT 1)
G7/ 1-D, ZD-LN AW 2 GZ 2) EK 05.100 G-ZVT 1)
od 821
AW 2 GZ 2) EK 05.100 G-ZVT 1)
G7/ 1-D, ZD-LN
do 920 AW 3 GZ 3) EK 4.135 G-ROA
od 921
do 1020
G7/ 1-D, ZD-LN AW 3 GZ 3) EK 4.135 G-ROA
od 1021
EK 4.135 G-ROA
G7/ 1-D, ZD-LN AW 3 GZ 3)
do 1110 EK 4.175 G-ROA
od 1111
do 1200
22/2 Plinski tla~ni gorilniki, primerni za lito`elezne kotle Ecostream Logano GE615
1) okolju prijazni
2) vstopni dinami~ni tlak plina 20 mbar/50 mbar
3) vstopni dinami~ni tlak plina 30 mbar/50 mbar
G7/ 1-D, ZD-LN AW 3 GZ 3) EK 4.175 G-ROA
22 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Gorilniki 3
3.3.4 Nosilne plo{~e za monta`o gorilnika
Predpripravljene, že izrezane plošèe za vgradnjo ustreznih
gorilnikov lahko naroèite posebej kot dodatno opremo
(®23/1). Seveda pa lahko uporabite plošèo, priloženo ob
dobavi in odprtino izrežete sami ob montaži gorilnika.
Ecostream-kotel
Logano
nosilna plo{~a za monta`o gorilnika
dimenzije
izvrtina za
plamensko
cev D
premer
delilnega
kroga K
navojne
izvrtine
naro~ni{ka
{tevilka
tip monta`ne plo{~e
mm mm mm
140 170 M8/M10 5431 312 C
A
GE315
(vse velikosti)
270 X 270 X 10
160 200/230 1) M12 5431 315 A
165 186 M10 7057 648 A
140 170 M8 5330 330 B
D
K
B
GE515
(vse velikosti)
320 X 320 X 10
165 186 M10 5330 340 B
195 230 M10 5330 350 B
210 235 M10 5330 360 B
D
K
270 298 M12 7057 632 D
C
M10
M8
M8
230 280 M12 7057 634 D 2)
M8
M8
GE615
(vse velikosti)
430 X 430 X 10
285 360 M12 7057 636 D
230 340 M12 7057 638 D 3)
D
K
D
M10
225 270 M12 7057 640 D
D
285 350 M16 7057 642 D
K
195 250 M12 7057 644 D
D
K
23/1 Dobavljive predizrezane plo{~e za monta`o gorilnika za kotel Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615
1) dva kroga izvrtin
2) polo`aj izvrtin zasukan za 45°
3) delilni krog tip B
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
23

4 Predpisi in obratovalni pogoji
4.1 Izvle~ki iz predpisov (velja za Nem~ijo)
Litoželezni ogrevalni kotli Ecostream tip Logano GE315,
GE515 in GE615 so izdelani v skladu z zahtevami
evropskih standardov EN 303 in predpisov za
nizkotemperaturne ogrevalne kotle po nemški uredbi
o ogrevalnih napravah. Kotli so tipsko atestirani v skladu
s predpisi za parne kotlovnice TRD 702. Pri instaliranju
in obratovanju naprav pa se morajo upoštevati
- splošni tehnièni in gradbenoinšpekcijski predpisi
- zakonska doloèila
- in lokalna regulativa posameznih držav.
Montažo, oljni/plinski in dimovodni prikljuèek, prvi
zagon, elektrièni prikljuèek ter vzdrževanje in servisiranje
smejo izvajati le pooblašèeni strokovnjaki.
Soglasja
Instaliranje ogrevalnega kotla Ecostream z vgrajenim
plinskim gorilnikom je potrebno priglasiti pri pristojni
plinarni in pridobiti ustrezno dovoljenje.
Priporoèamo, da že v fazi izdelave projekta pri
pristojnem dimnikarskem podjetju preverite ustreznost
dimovodnega sistema.
Pred prikljuèitvijo kotla na obstojeèi dimnik je potrebno
obvestiti pristojno dimnikarsko podjetje oz. pridobiti
ustrezno soglasje, èe lokalni predpisi to zahtevajo.
Vzdrževanje
Ogrevalni kotel mora enkrat letno pregledati
strokovnjak, opraviti vzdrževalna dela in ga po potrebi
oèistiti. Pri tem mora preveriti brezhibno delovanje
celotne ogrevalne naprave.
Uporabnikom priporoèamo, da s pooblašèenim
serviserjem sklenejo pogodbo o vzdrževanju. Redno
vzdrževanje je pogoj za varno, zanesljivo in gospodarno
obratovanje naprave. Proizvajalci gorilnikov v pravilu
priznavajo svoje garancijske obveznosti samo v primeru,
èe ima uporabnik sklenjeno ustrezno pogodbo o
vzdrževanju.
4.2 Goriva
Tekoèa goriva
Litoželezni ogrevalni kotli Ecostream tip Logano GE315,
GE515 in GE615 so primerni za kurjenje ekstra lahkega
kurilnega olja EL po DIN 51 603.
Vsi tipi kotlov so brez omejitev primerni tudi za
kurjenje repiènega olja. Tlaène gorilnike za repièno olje
dobite pri proizvajalcih gorilnikov na posebno zahtevo.
Plinasta goriva
Litoželezni ogrevalni kotli Ecostream so primerni za
kurjenje zemeljskega plina E ali LL in utekoèinjenega
naftnega plina. Upoštevajte ustrezne podatke
proizvajalca gorilnika.
Bioplin (npr. plin iz odlagališè odpadkov ali èistilnih
naprav) se lahko prav tako uporablja, z upoštevanjem
specialnih obratovalnih pogojev (®str. 26). Tlaène
gorilnike za bioplin dobite pri proizvajalcih gorilnikov
na posebno zahtevo.
Plin mora po sestavi ustrezati zahtevam predpisom
DVGW - delovni list G260. Industrijski plini, ki vsebujejo
žveplo ali žveplovodik, niso primerni za zgorevanje v
plinskih gorilnikih.
Obvezno je instaliranje števca za merjenje pretoka plina,
ki omogoèa odèitavanje tudi v spodnjem obmoèju moèi
gorilnika. To velja tudi za naprave na utekoèinjeni
naftni plin.
4.3 Zahteve glede na~ina delovanja
Obratovalni pogoji, navedeni v tabelah 25/1 in 25/2,
so sestavni del Garancijskih pogojev za litoželezne kotle
Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615.
Ti obratovalni pogoji se zagotovijo z ustrezno hidravlièno
vezavo in regulacijo kotlovskega kroga (Hidravlièna
vezava ®str. 29).
24 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Predpisi in obratovalni pogoji 4
4.3.1 Obratovalni pogoji za kotle Ecostream Logano GE315
Ecostream
Obratovalni pogoji (pogoji za veljavnost garancije)
Logano
min. volumski
pretok kotlovske
vode
min.
temperatura
kotlovske vode
prekinitev
obratovanja
(popoln izklop
kotla)
regulacija ogr.
kroga z me{alnim
1)
ventilom
min.
temperatura
povratka
ostalo
GE315
v povezavi z
regulatorjem
Logamatic 2)
ni zahtev
ni zahtev
delovne
temperature se
uravnavajo preko
regulatorja
Logamatic
ni zahtev
potreben pri
talnem ogrevanju;
priporo~ljiv pri
nizkotemperaturnih
sistemih
(npr. 55/45°C)
ni zahtev
pri
dvostopenjskih
oljnih ali plinskih
tla~nih gorilnikih
mora biti
delna mo~
nastavljena na
60%
v povezavi z
regulatorjem za
konstantno
mo`no, kadar
GE315 temperaturo ni zahtev
55 °C 3) sledijo najmanj 3
potreben
kotlovske vode,
npr. Logamatic
4212
ure normalnega
obratovanja
ni zahtev
pri
dvostopenjskih
oljnih ali plinskih
tla~nih gorilnikih
mora biti
delna mo~
nastavljena na
60%
25/1
Obratovalni pogoji za kotel Ecostream Logano GE315
1) Regulacija ogrevalnega kroga z me{alnim ventilom izbolj{a regulacijsko obna{anje; se priporo~a {e zlasti pri sistemih z ve~ ogrevalnimi krogi
2) Kadar regulator ne vpliva na krmiljenje ogrevalnih krogov (kombinacije z eksternim conskim regulatorjem), mora gorilnik v 10 minutah po
startu zagotoviti delovno temperaturo predtoka 50°C in jo nato vzdr`evati kot minimalno delovno temperaturo (npr. z zmanj{anjem
volumskega pretoka).
3) Pri plinskih gorilnikih z modulirano regulacijo < 60% delne mo~i mora minimalna temperatura kotlovske vode zna{ati 65°C
4.3.2 Obratovalni pogoji za kotle Ecostream Logano GE515 in GE615
Ecostream
obratovalni pogoji (pogoji za veljavnost garancije)
Logano
min. volumski
pretok kotlovske
vode
min. temperatura
povratka
min. mo~ kotla /
1. stopnja pri
dvostopenjskih
gorilnikih
pri prekinitvi
obratovanja
delovna temperatura
predtoka med delovanjem
gorilnika
GE515
GE615
v povezavi z
regulatorjem
Logamatic
ni zahtev ni zahtev ni zahtev ni zahtev
ni zahtev
1)
GE515
GE615
v povezavi z
regulatorjem za
konstantno
temperaturo
kotlovske vode,
npr. Logamatic
4212 oz. v
kombinaciji z
eksternim
regulatorjem
ni zahtev ni zahtev ni zahtev ni zahtev
pri kurjenju na olje:
delovna temperatura
predtoka 50°C 2)
pri kurjenju na plin:
delovna temperatura
predtoka 60°C 2)
25/2 Obratovalni pogoji za kotle Ecostream Logano GE515 in Logano GE615
1) Kadar regulator ne vpliva na krmiljenje ogrevalnih krogov (kombinacije z eksternim conskim regulatorjem), mora gorilnik v 10 minutah
po startu zagotoviti delovno temperaturo predtoka 50°C in jo nato vzdr`evati kot minimalno delovno temperaturo (npr. z zmanj{anjem
volumskega pretoka).
2) Gorilnik mora v 10 minutah po startu zagotoviti delovno temperaturo predtoka in jo nato vzdr`evati kot minimalno delovno temperaturo
(npr. z zmanj{anjem volumskega pretoka).
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
25

4 Predpisi in obratovalni pogoji
4.4 Dodatni obratovalni pogoji za kurjenje z bioplinom
Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve:
- obratovanje kotla s konstantno temperaturo
- minimalna temperatura kotlovske vode 75°C
- prekinitve obratovanja niso dovoljene
- minimalna temperatura povratka mora biti nad toèko
kondenzacije (min. 60°C), se pravi, potrebni so ukrepi
za dvig temperature povratka
- redno èišèenje in vzdrževanje kotla, po potrebi mokro
(kemièno) èišèenje in konzerviranje
Garancija
Zaradi visoke agresivnosti bioplina znaša garancijska
doba samo 2 leti. Èas trajanja garancije se torej razlikuje
od podatkov, navedenih v Splošnih prodajnih,
dobavnih in plaèilnih pogojih.
4.5 Zgorevalni zrak
Zgorevalni zrak ne sme vsebovati previsokih
koncentracij prahu ali halogenskih spojin, ker te lahko
povzroèijo poškodbe kurišèa in sekundarnih ogrevalnih
površin. Halogenske spojine delujejo moèno korozivno.
Vsebujejo jih spreji, razredèila, èistila, topila in sredstva
za razmastitev. Dovod svežega zraka mora biti izveden
tako, da ne more priti do vsesavanja npr. odpadnega
zraka iz kemiènih èistilnic ali lakirnic. Glede dovoda
zraka za zgorevanje v prostor, kjer je namešèen kotel,
veljajo posebne zahteve (®str. 50).
4.6 Kakovost ogrevalne vode
4.6.1 Priprava vode
Ker voda, ki se v ogrevalnih napravah uporablja kot
medij za prenos toplote, ni nikoli popolnoma èista, je
potrebno njeno kakovost kontrolirati. Voda neustrezne
kvalitete lahko povzroèi poškodbe zaradi oblog in
korozije. Z ustrezno pripravo ogrevalne vode izboljšate
ekonomiènost in varnost obratovanja ter podaljšate
življenjsko dobo ogrevalne naprave.
Na podlagi veljavnih predpisov (smernica VDI 2035,
smernice VdTÜV in pisna navodila nemškega združenja
proizvajalcev ogrevalne tehnike BDH) je Buderus
sestavil izèrpna projektantska navodila za pripravo
vode za ogrevalne sisteme (®Buderusov katalog
ogrevalne tehnike, izdaja 99, tehnièni list K 8).
Kovintrade kot pooblašèeni prodajalec vam bo na
zahtevo posredoval nasvete glede priprave vode.
4.6.2 Dodatna za{~ita pred korozijo
Do poškodb zaradi korozije prihaja, èe ima kisik stalen
dostop do vode, npr. pri podtlaku v ogrevalni napravi,
preko premajhne ekspanzijske posode ali preko
plastiènih cevi, ki niso neprepustne za kisik. V primeru,
da ogrevalne naprave ni mogoèe izvesti kot zaprti
sistem brez permanentnega dostopa kisika, so potrebni
dodatni ukrepi proti nastajanju korozije. Primerno je
mehèanje vode ali dodajanje kemikalij, ki vežejo kisik
ali povzroèijo tvorno zašèitne plasti na površini
materiala (npr. pri talnih sistemih s plastiènimi cevmi).
Kemièni dodatki, ki se dozirajo v ogrevalno vodo,
morajo imeti potrdilo proizvajalca o neoporeènosti.
Èe vstopa kisika v ogrevalno vodo ni mogoèe prepreèiti
(npr. pri talnih sistemih s plastiènimi, za kisik
prepustnimi cevmi), priporoèamo loèitev sistema s
pomoèjo toplotnega izmenjavalnika.
26 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Regulatorji ogrevanja 5
5.1 Regulacijski sistem Logamatic
Litoželezni ogrevalni kotli Ecostream Logano GE315,
GE515 in GE615 za svoje obratovanje potrebujejo
regulator. Buderusov regulacijski sistem Logamatic 4000
zaradi svoje modulne izvedbe omogoèa izbiro tehnièno
najprimernejše in cenovno najugodnejše variante za
vsak specifièen primer uporabe in enostavno naknadno
dograjevanje.
5.1.1 Regulator Logamatic 4211
Za ogrevalne kotle Logano GE315, GE515 in GE615 v
enokotlovskih sistemih je primeren regulator Logamatic
4211. Omogoèa nizkotemperaturno obratovanje kotla
Ecostream in podpira termosifonsko tehnologijo v
povezavi z dvostopenjskimi ali moduliranimi gorilniki.
Regulator v osnovni izvedbi krmili en ogrevalni krog
brez mešalnega ventila ter pripravo sanitarne vode in
cirkulacijsko èrpalko. Z dodatnimi funkcijskimi moduli
je možno krmiljenje max. štirih ogrevalnih krogov z
mešalnim ventilom. Delovna temperatura predtoka se
zagotavlja preko krmiljenja mešalnih ventilov ogrevalnih
krogov.
5.1.2 Regulatorja Logamatic 4311 in Logamatic 4312
Regulator Logamatic 4311 omogoèa nizkotemperaturno
obratovanje kotla Ecostream in podpira termosifonsko
tehnologijo v povezavi z dvostopenjskimi ali
moduliranimi gorilniki pri enokotlovskih sistemih. Z
dodatnimi funkcijskimi moduli je možno krmiljenje
max. osmih ogrevalnih krogov z mešalnim ventilom. K
funkcijam spada tudi kompletna regulacija kotlovskega
kroga s krmiljenjem mešalnega ventila in obtoène
èrpalke kotlovskega kroga.
Za dvo- ali trikotlovske sisteme potrebujete en regulator
Logamatic 4311 kot vodilni regulator za prvi ogrevalni
kotel in po en regulator Logamatic 4312 kot sledilni
regulator za drugi in za tretji ogrevalni kotel. Ta
kombinacija regulatorjev v polni opremljenosti omogoèa
krmiljenje max. 22 ogrevalnih krogov z mešalnim
ventilom.
5.1.3 Logamatic 4411 - regulacijski sistem za krmilne omarice
Regulacijski sistem za vgradnjo v stikalne omarice
Logamatic 4411 je obsežen komponibilni regulacijski
sistem za kompleksne ogrevalne naprave, ki zahtevajo
specifiène regulacijske rešitve.
Za nasvete pri projektiranju in dobavo optimalne
sistemske rešitve za vsak individualni primer posebej
se obrnite na tehnièno osebje podjetja Kovintrade. To
velja tudi za programabilne krmilnike (DDC-naprave)
in centralne nadzorne sisteme.
5.2 Sistem za daljinski nadzor in nastavljanje Logamatic
Sistem za prenos podatkov na razliène telekomunikacijske
naprave je idealna dopolnitev vseh
Buderusovih regulacijskih sistemov iz družine Logamatic.
Sestavlja ga veè softverskih in hardverskih komponent.
Serviserjem omogoèa uèinkovito telekomunikacijsko
povezavo z uporabniki ogrevalnih naprav in s tem
kvalitetnejše in hitrejše servisne usluge. Primeren je za
veèstanovanjske najemniške hiše, poèitniške objekte,
za srednje velike in velike ogrevalne naprave.
Sistem služi za daljinsko nadzorovanje, parametriranje
in javljanje/diagnostociranje motenj na ogrevalnih
napravah. Nudi optimalne možnosti za sisteme
daljinskega ogrevanja in izvajanje pogodbenega
vzdrževanja.
Podrobnejše informacije so vam na voljo pri tehniènem
osebju podjetja Kovintrade.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
27

6 Gretje sanitarne vode
6.1 Sistemi za pripravo tople sanitarne vode
Litoželezni ogrevalni kotli Ecostream Logano GE315,
GE515 in GE615 se lahko uporabijo tudi za gretje
sanitarne vode. Glede na zmogljivost kotlov so za
pripravo tople vode primerni Buderusovi akumulacijski
bojlerji Logalux, ki so na voljo v stojeèi ali ležeèi izvedbi
in v razliènih velikostih od 150 do 6000 litrov. Opremljeni
so z notranjim (vgrajenim) ali eksternim toplotnim
izmenjevalnikom (®28/1 in ®28/2).
Akumulacijski bojlerji se lahko instalirajo posamezno
ali pa v kaskadni postavitvi. Možne so številne
kombinacije razliènih velikosti bojlerjev z razliènimi
toplotnimi izmenjevalniki, tako da se najde optimalna
sistemska rešitev za vsak specifièen primer in za vse
potrebe po topli vodi.
Legenda k slikam (®28/1 in ®28/2)
AW izstop tople vode
EK vstop hladne vode
RH povratek ogrevalne vode (do kotla)
RS povratek bojlerja
VH predtok ogrevalne vode (od kotla)
VS predtok bojlerja
AW
AW
VS
VH
RS
EK
RH
EK
28/1 Gretje sanitarne vode - akumulacijski bojler z vgrajenim toplotnim
izmenjevalnikom
28/2 Gretje sanitarne vode - akumulacijski bojler z eksternim toplotnim
izmenjevalnikom
6.2 Regulacija temperature sanitarne vode
Temperatura sanitarne vode se nastavlja in regulira
preko regulatorja ogrevanja iz regulacijskega sistema
Logamatic 4000 ali preko posebnega bojlerskega
regulatorja, ki je usklajen z regulatorjem ogrevanja in
nudi številne možnosti uporabe.
Podrobnejše informacije poišèite v projektantskih
navodilih za pripravo sanitarne vode in za regulacijski
sistem Logamatic 4000.
28 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
7.1 Splo{ne opombe k sistemskim re{itvam
Primeri v tem poglavju prikazujejo možnosti hidravliène
vezave litoželeznih kotlov Ecostream Logano GE315,
GE515 in GE615 brez varnostnotehniène opreme.
Podrobnejše informacije glede števila, opreme in
regulacije ogrevalnih krogov ter instaliranja
akumulacijskih bojlerjev in drugih porabnikov najdete
v ustreznih projektantskih predlogah.
Prikazani sistemi za gretje sanitarne vode se lahko po
želji izvedejo kot akumulacijski bojlerji z integriranim
ali eksternim toplotnim izmenjevalnikom.
Za nadaljnje možnosti v zvezi s sistemskimi rešitvami
in ustrezna projektantska navodila se pozanimajte pri
tehniènih sodelavcih podjetja Kovintrade.
7.1.1 Hidravli~na vezava
Regulacija delovne temperature predtoka
Buderusovi regulatorji Logamatic podpirajo
termosifonsko tehnologijo ogrevalnih kotlov Ecostream,
s tem ko zagotavljajo temperaturo predtoka. Ko kotlovsko
tipalo zazna nižjo temperaturo od nastavljene vrednosti
ob istoèasnem obratovanju gorilnika, regulator
Logamatic krmili èrpalke ali mešalne ventile tako, da
zmanjša volumski pretok za toliko èasa, da kotel doseže
delovno temperaturo predtoka.
Sistemske rešitve z obrazložitvami funkcij in omejitvami
glede uporabe so v poglavjih 7.3 do 7.10. (®str. 32)
Obtoène èrpalke
Nemška uredba za ogrevalne naprave (HeizAnlV)
predpisuje, da morajo biti obtoène èrpalke v sistemih
centralnega ogrevanja dimenzionirane v skladu s
tehniènimi predpisi.
Pri ogrevalnih kotlih moèi nad 50 kW morajo biti
obtoène èrpalke opremljene z vsaj tristopenjsko
samodejno regulacijo za prilagajanje hidravliènim
razmeram sistema.
Ena od možnih rešitev je vgradnja elektronsko
frekvenèno regulirane obtoène èrpalke (možno tudi z
regulatorjem tlaène razlike).
Priprave za odstranjevanje mehanskih neèistoè
Obloge v ogrevalnem sistemu lahko povzroèajo lokalno
pregrevanje, akustiène efekte in korozijo. Tako nastale
okvare na kotlu so izkljuèene iz garancije proizvajalca.
Zato je potrebno obstojeèo instalacijo pred montažo oz.
zagonom novega kotla temeljito oèistiti nesnage in
mulja. Dodatno priporoèamo vgradnjo filtrov za
mehansko èišèenje vode (grobi filter za nesnago in
lovilnik mulja).
Ti filtri zadržujejo mehanske neèistoèe v vodi in tako
prepreèujejo nastanek motenj v delovanju armatur,
cevne instalacije in ogrevalnega kotla. Namestiti se
morajo èim bliže najnižje toèke ogrevalnega sistema in
tako, da so dobro dostopni za èišèenje. Èišèenje filtrov
se mora opraviti ob vsakem vzdrževanju ogrevalne
naprave.
Namestitev skupnega tipala temperature predtoka FVS
(strategija)
Skupno tipalo predtoka FVS se mora vgraditi èim bliže
kotlu. To pa ne velja, èe ima sistem vgrajen hidravlièni
izravnalnik za hidravlièno stabilizacijo sistema. Èe je
razdalja med ogrevalnim kotlom in tipalom FVS velika,
to negativno vpliva na regulacijsko sposobnost, še zlasti
pri kotlih z moduliranimi gorilniki.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
29

7 Sistemske re{itve (primeri)
7.1.2 Regulacija
Regulacija delovnih temperatur z Buderusovim
regulatorjem Logamatic naj bi bila izvedena v odvisnosti
od zunanje temperature. Regulacija posameznih
ogrevalnih krogov v odvisnosti od sobne temperature
(s sobnim tipalom v referenènem prostoru) je možna.
Regulator Logamatic uravnava delovne temperature s
stalnim krmiljenjem mešalnih ventilov in obtoènih
èrpalk ogrevalnih krogov. Število in izvedba ogrevalnih
krogov, ki jih je možno regulirati, sta odvisna od izvedbe
(opremljenosti) regulatorja Logamatic.
Regulator Logamatic lahko prevzame tudi krmiljenje
gorilnika, ne glede na to, ali gre za dvostopnejski ali
modulirani tlaèni gorilnik. Pri veèkotlovskih sistemih je
možno tudi kombiniranje veè razliènih vrst gorilnikov.
Elektrièni prikljuèki trifaznih gorilnikov in trifaznih
èrpalk se izvedejo ob montaži elektro omarice. Krmiljenje
(230 V) prevzame regulator Logamatic.
Podrobne informacije poišèite v projektantskih navodilih
za posamezne regulatorje.
7.1.3 Gretje sanitarne vode
Regulacija temperature sanitarne vode z regulatorjem
Logamatic omogoèa specialne funkcije, kot npr.
krmiljenje cirkulacijske èrpalke ali termièno dezinfekcijo
za zašèito bojlerja proti legionelam.
Akumulacijski sistemi za gretje sanitarne vode z
eksternim toplotnim izmenjevalnikom se lahko kljub
moènemu ohlajanju ogrevalne vode kombinirajo s kotli
Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615, saj je
termosifonska tehnologija primerna za hladno vodo
povratka.
Pri veèkotlovskih sistemih v kombinaciji s kondenzacijskimi
kotli se morajo akumulacijski bojlerji z eksternim
toplotnim izmenjevalnikom prikljuèiti na nizkotemperaturni
povratek (®46/1).
Podrobnejše informacije boste našli v projektantski
dokumentaciji za doloèanje velikosti in izbiro bojlerja.
7.2 Varnostnotehni~na oprema po DIN 4751-2
7.2.1 Zahteve
Funkcionalne sheme z ustreznimi napotki za
projektiranje ne dajejo pravice do uveljavljanja
zahtevkov iz naslova popolnosti. Primeri sistemskih
rešitev niso obvezujoèa priporoèila za izvedbe ogrevalnih
sistemov. Pri prenosu teh rešitev v prakso se morajo
upoštevati ustrezni veljavni tehnièni predpisi. Za izvedbo
varnostne opreme veljajo lokalni predpisi.
Varnostnotehnièna oprema mora ustrezati standardom
DIN 4751-2. Dopustne, vendar ne priporoèljive, so
izvedbe odprtih sistemov po DIN 4751-1 (glejte tudi
BDH Merkblatt Nr.4).
Shematski prikazi varnostnotehniène opreme ogrevalnih
naprav 31/1, 31/2 in 31/3 po DIN 4751-2 se lahko
uporabijo kot pomoè pri projektiranju.
7.2.2 Kontrola pomanjkanja vode
V skladu s standardi DIN 4751-2 obstaja možnost, da
se pri kotlih moèi do vkljuèno 350 kW namesto varovala
pred pomanjkanjem vode vgradi omejevalnik
minimalnega tlaka.
Za ogrevalne kotle Ecostream Logano GE315, GE515 in
GE615 Buderus dobavlja kompletne varnostne
armaturne sklope, ki za kotle moèi do 350 kW vkljuèujejo
cenejši kontrolnik minimalnega tlaka z adapterjem
(®str. 52).
30 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
7.2.3 Varnostnotehni~ne komponente po DIN 4751-2
Kotel £ 350 kW; izklopna temperatura (STB) £ 100°C
Kotel > 350 kW; izklopna temperatura (STB) £ 100°C
Direktno ogrevanje
VK
Direktno ogrevanje
VK
2
2
8/9
15
3 1) 14 1)
6 1)
13 11
7 P
20
17
10
³ 0,5 %
8/9
15
3 1)
4 1)
6 1)
13 11
7 P
20
17
£ 350 kW
1
> 350 kW
16 17
19 20 21
16 17
19 20 21
2 17
22
2 17
22
RK
RK
31/1 Varnostnotehni~na oprema za kotle mo~i £ 350 kW in varnostnim
termostatom £ 100°C
Izklopna temperatura (STB) > 100°C in £ 120°C
Direktno ogrevanje
10
³ 0,5 %
8/9
15
3 1)
16 17
1
2
4 1)
7
20
19 20
2 17
13
11
P
17
31/3 Varnostnotehni~na oprema za kotle z varnostnim termostatom
med 100°C in 120°C
6 1)
21
12
P
20
22
VK
RK
17
31/2 Varnostnotehni~na oprema za kotle mo~i > 350 kW in varnostnim
termostatom £ 100°C
Legenda
RK kotlovski povratek
VK kotlovski predtok
1 ogrevalni kotel
2 zaporni ventil predtok/povratek
3 temperaturni regulator TR
4 varnostni termostat STB
6 termometer
7 potopna tulka za termometer
8 membranski varnostni ventil MSV 2,5 bar/3 bar ali
9 vzmetni varnostni ventil HFS ³ 2,5 bar
10 razbremenilni lonèek ET v napravah moèi > 350 kW;
ni potreben v napravah z izklopno temperaturo do
100°C, èe je namesto njega pri vsakem kotlu predviden
varnostni termostat STB 100°C in omejevalnik
maksimalnega tlaka
11 omejevalnik maksimalnega tlaka; samo pri varnostnem
ventilu > 3,0 bar
12 omejevalnik minimalnega tlaka
13 merilnik tlaka
15 varovalo pomanjkanja vode WMS; ni potreben pri
napravah moèi £ 350 kW, èe je namesto njega pri vsakem
kotlu predviden omejevalnik minimalnega tlaka ali
kontrolnik pretoka
16 protipovratna loputa
17 ventil za polnjenje/praznjenje kotla KFE
19 ekspanzijski vod
20 zaporna armatura, zavarovana proti nepooblašèenemu
zapiranju (npr. s plombiranim ventilom s kapo)
21 ventil za praznjenje pred MAG
22 membranska ekspanzijska posoda MAG
1) Osnovna oprema Buderusovega kotlovskega regulatorja.
Max. dosegljiva temperatura predtoka v kombinaciji z Buderusovim
regulatorjem Logamatic je za pribli`no 18 K ni`ja od izklopne
temperature (STB).
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
31

7 Sistemske re{itve (primeri)
7.3 Eno-kotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov,
enofaznimi ~rpalkami in kurjenjem na olje
FK
FV
FW
HK
KR
PH
PS
PZ
RK
SH
VK
tipalo temperature kotlovske vode
tipalo temperature predtoka
tipalo temperature sanitarne vode
ogrevalni krog
protipovratna loputa
obto~na ~rpalka
~rpalka bojlerja
cirkulacijska ~rpalka
kotlovski povratek
me{alni ventil ogrevalnega kroga
kotlovski predtok
HK1
FV1
PH1
SH1
HK2
KR
FV2
PH2
PZ
KR
FK VK RK
FW
PS
KR
akumulacijski bojler
(alternativno akum. bojler
z eksternim topl. izmenjevalnikom)
ogrevalni kotel Ecostream
Logano GE315, GE515
32/1 Funkcionalna shema sistema z enim kotlom Ecostream Logano GE315 ali GE515;
gretje sanitarne vode z akumulacijskim bojlerjem; {tevilo in izvedba ogrevalnih krogov odvisna od regulatorja Logamatic
Splošne opombe k sistemskim rešitvam (®str. 29)
Podroèje uporabe
- litoželezni kotel Ecostream Logano GE315 in GE515
- regulacija (kotel in ogrevalni krogi): Logamatic 4211
ali 4311
Specialni napotki za projektiranje
• Za aktiviranje funkcije "logika obtoènih èrpalk"
morate pri nastavljanju regulatorja Logamatic 4211
ali 4311 (servisni nivo nastavitev) namesto tipa kotla
"Ecostream" nastaviti tip kotla "nizkotemperaturni".
- èrpalke na izmenièni tok (enofazne)
- gorivo: kurilno olje
Funkcijski opis
Pri sistemih z enofaznimi èrpalkami in uporabo
kurilnega olja EL kot goriva se lahko obratovalni pogoji
vzdržujejo preko funkcije "logika obtoènih èrpalk".
Regulator Logamatic zagotavlja delovno temperaturo
predtoka kotla pri vklopljenem gorilniku. Specialno
krmiljenje èrpalk je koncipirano tako, da podpira proces
termosifonskega kroženja vode v ogrevalnem kotlu. V
fazi hladnega starta kotla se obtoène èrpalke ogrevalnih
krogov vklopijo šele, ko je dosežena nastavljena
temperatura logike èrpalk. Ko pa delovna temperatura
predtoka na tipalu FK pade pod nastavljeno vrednost
logike èrpalk, se èrpalke zopet izklopijo.
32 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
Izbor regulacije in dodatne opreme
Regulator Logamatic 4211
Regulator Logamatic 4311
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
Logamatic 4211 (osnovna oprema)
Logamatic 4211 1) za enokotlovske naprave, z delovnim kotlovskim
termostatom TR (90°C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB
(100/110/120°C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Mo`na dograditev max. dveh funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
ZM 422 - centralni modul za kotel s krmiljenjem gorilnika, enega
ogrevalnega kroga brez me{alnega ventila in enega kroga sanitarne
vode s cirkulacijsko ~rpalko (prikazovalni, poslu`evalni in mo~nostni deli
za CM431)
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. dva modula FM na enem regulatorju)
Priklju~ni kabel gorilnika za drugo stopnjo
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem za
MEC 2 in kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
33/1 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4211 za primer ogrevalnega
sistema 32/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C
Logamatic 4311 (mo`na polna oprema)
Logamatic 4311 1) za enokotlovske naprave ali kot vodilni regulator
za prvi kotel pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim
termostatom TR (90/105°C) in nastavljivim varnostnim termostatom
STB (100/110/120°C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo
gorilnika, tipalom temperature kotlovske vode in zunanjim tipalom.
Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga, s
stikali za ro~no upravljanje
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem in
kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
33/2 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4311 za primer ogrevalnega
sistema 32/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Podrobnejše podatke najdete v projektantskih navodilih
za posamezne regulatorje.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
33

7 Sistemske re{itve (primeri)
7.4 Eno-kotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov
EK vstop hladne vode
FK tipalo temperature kotlovske vode
FV tipalo temperature predtoka
FW tipalo temperature sanitarne vode
HK ogrevalni krog
KR protipovratna loputa
PH obto~na ~rpalka
PS ~rpalka primarnega kroga
PW ~rpalka sanitarne vode
PZ cirkulacijska ~rpalka
RK kotlovski povratek
SH me{alni ventil ogrevalnega kroga
VK kotlovski predtok
WT toplotni izmenjevalnik
PZ
KR
PS
KR
WT
FK
VK
RK
HK1
FV1
PH1
SH1
HK2
FV2
PH2
SH2
FW2
FW3
FW1
EK
akumulacijski bojler z eksternim
toplotnim izmenjevalnikom ogrevalni kotel Ecostream
(alternativno akumulacijski bojler z
vgrajenim toplotnim izmenjevalnikom)
PW
34/1 Funkcionalna shema sistema z enim kotlom Ecostream; gretje sanitarne vode z akumulacijskim bojlerjem z eksternim toplotnim izmenjevalnikom;
{tevilo in izvedba ogrevalnih krogov odvisna od regulatorja Logamatic
Splošne opombe k sistemskim rešitvam (®str. 29)
Podroèje uporabe
- litoželezni kotel Ecostream Logano GE315 in GE515 in
GE615
- regulacija (kotel in ogrevalni krogi z mešalnim
ventilom): Logamatic 4211 ali 4311
Funkcijski opis
Regulator Logamatic zagotavlja delovno temperaturo
predtoka kotla. Ko delovna temperatura predtoka na
tipalu FK pri vklopljenem gorilniku pade pod nastavljeno
vrednost, regulator preko krmiljenja mešalnih ventilov
ogrevalnih krogov (SH) zmanjša volumski pretok
kotlovskega predtoka za toliko èasa, da kotel ponovno
doseže delovno temperaturo.
Medtem obtoène èrpalke ogrevalnih krogov ostanejo
izklopljene in se vklopijo šele, tik preden je delovna
temperatura predtoka dosežena.
34 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
Izbor regulacije in dodatne opreme
Regulator Logamatic 4211
Regulator Logamatic 4311
Logamatic 4211 1) za enokotlovske naprave, z delovnim kotlovskim
termostatom TR (90°C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB
(100/110/120°C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Mo`na dograditev max. dveh funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modu
Logamatic 4211 (osnovna oprema)
ZM 422 - centralni modul za kotel s krmiljenjem gorilnika, enega
ogrevalnega kroga brez me{alnega ventila in enega kroga sanitarne vode
s cirkulacijsko ~rpalko (prikazovalni, poslu`evalni in mo~nostni deli za
CM431)
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. dva modula FM na enem regulatorju)
Priklju~ni kabel gorilnika za drugo stopnjo
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem za
MEC 2 in kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
35/1 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4211 za primer ogrevalnega
sistema 34/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C
Logamatic 4311 (mo`na polna oprema)
Logamatic 4311 1) za enokotlovske naprave ali kot vodilni regulator
za prvi kotel pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim
termostatom TR (90/105°C) in nastavljivim varnostnim termostatom
STB (100/110/120°C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo
gorilnika, tipalom temperature kotlovske vode in zunanjim tipalom.
Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga, s
stikali za ro~no upravljanje
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem in
kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
35/2 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4311 za primer ogrevalnega
sistema 34/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Podrobnejše podatke najdete v projektantski
dokumentaciji za posamezne regulatorje.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
35

7 Sistemske re{itve (primeri)
7.5 Eno-kotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo
FK
FV
FW
FZ
HK
KR
PH
PK
PS
PZ
RK
SH
SK
VK
tipalo temperature kotlovske vode
tipalo temperature predtoka
tipalo temperature sanitarne vode
dodatno tipalo
ogrevalni krog
protipovratna loputa
obto~na ~rpalka
~rpalka kotlovskega kroga
~rpalka bojlerja
cirkulacijska ~rpalka
kotlovski povratek
me{alni ventil ogrevalnega kroga
me{alni ventil kotlovskega kroga
kotlovski predtok
PZ
KR
FK
VK
FZ
RK
PK
SK
HK1
FV1
PH1
SH1
HK2
FV2
PH2
SH2
KR
FW
PS
KR
akumulacijski bojler
(alternativno akumulacijski bojler z eksternim
toplotnim izmenjevalnikom)
ogrevalni kotel Ecostream
36/1 Funkcionalna shema sistema z enim kotlom Ecostream; gretje sanitarne vode z akumulacijskim bojlerjem; {tevilo in izvedba ogrevalnih krogov
odvisna od regulatorja Logamatic
Splošne opombe k sistemskim rešitvam (®str. 29)
Podroèje uporabe
- litoželezni kotel Ecostream Logano GE315 in GE515 in
GE615
- regulacija kotlovskega kroga z regulatorjem Logamatic
4311 v povezavi z eksterno regulacijo ogrevalnih krogov
Funkcijski opis
Regulator Logamatic zagotavlja delovno temperaturo
predtoka kotla. Ko delovna temperatura predtoka na
tipalu FK pri vklopljenem gorilniku pade pod nastavljeno
vrednost, regulator preko krmiljenja mešalnega ventila
kotlovskega kroga (SK) zmanjša volumski pretok
kotlovskega predtoka za toliko èasa, da kotel ponovno
doseže delovno temperaturo. Regulacija moèi gorilnika
poteka v odvisnosti od dejanske in nastavljene
temperature na dodatnem tipalu FZ.
Specialni napotki za projektiranje
• Takšna sistemska rešitev je idealna v primeru
posodabljanja ogrevalne naprave, pri kateri ni
mogoèe izvesti regulacije delovne temperature
predtoka preko mešalnih ventilov ogrevalnih krogov
(npr. pri eksterni regulaciji). Obvezno je instaliranje
dodatnega tipala FZ.
• Alternativno je možna izvedba s tlaènim razdelilnikom.
V tem primeru èrpalka kotlovskega kroga PK in obvod
(bypass) na razdelilniku nista potrebna.
36 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
Izbor regulacije in dodatne opreme
Regulator Logamatic 4311
Logamatic 4311 (mo`na polna oprema)
Logamatic 4311 1) za enokotlovske naprave ali kot vodilni regulator za
prvi kotel pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim termostatom
TR (90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB
(100/110/120C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo
gorilnika, tipalom temperature kotlovske vode in zunanjim tipalom.
Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga, s
stikali za ro~no upravljanje
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem in
kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
37/1 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4311 za primer ogrevalnega
sistema 36/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Podrobnej{e podatke najdete v projektantski
dokumentaciji za posamezne regulatorje.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
37

7 Sistemske re{itve (primeri)
7.6 Dvo-kotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov
DV zaporna loputa z motornim pogonom
FK tipalo temperature kotlovske vode
FV tipalo temperature predtoka
FVS tipalo temperature predtoka /
strategija
HK ogrevalni krog
KR protipovratna loputa
PH obto~na ~rpalka
PS ~rpalka bojlerja
PZ cirkulacijska ~rpalka
RK kotlovski povratek
SH me{alni ventil ogrevalnega kroga
VK kotlovski predtok
FVS
DV2
DV1
HK1
FV1
PH1
SH1
HK2
FV2
PH2
SH2
PZ
KR
FK2
VK
RK
FK1
VK
RK
FW
PS
KR
akumulacijski bojler ogrevalni kotel Ecostream (2)
(alternativno akumulacijski bojler z eksternim
toplotnim izmenjevalnikom)
ogrevalni ko tel Ecostream (1)
38/1 Funkcionalna shema sistema z dvema kotloma Ecostream; gretje sanitarne vode z akumulacijskim bojlerjem; {tevilo in izvedba ogrevalnih krogov
odvisna od regulatorja Logamatic
Splošne opombe k sistemskim rešitvam (®str. 29)
Podroèje uporabe
- litoželezni kotel Ecostream Logano GE315 in GE515 in
GE615
- regulacija (kotel in ogrevalni krogi z mešalnim
ventilom): Logamatic 4311 in 4312
Specialni napotki za projektiranje
• Skupna toplotna moè se mora enakomerno porazdeliti
na oba ogrevalna kotla (50 : 50). V nasprotnem
primeru je potrebno zagotoviti volumske pretoke z
ustreznimi dodatnimi ukrepi (dimenzioniranjem
razvoda in/ali dušilnimi ventili).
Funkcijski opis
Posamezen kotel Ecostream je možno hidravlièno izloèiti
iz sistema s pomoèjo motornih zapornih loput.
Koordiniranje delovanja in vklapljanja posameznih
kotlov poteka preko modula "strategija". Ko pade
temperatura predtoka, merjena na tipalu FVS, pod
nastavljeno vrednost, priène obratovati vodilni kotel
(1). Ko se potrebe po toploti poveèajo, se avtomatsko
vklopi še drugi kotel, motorna zaporna loputa DV2 se
odpre. Pri zmanjšanju obremenitve proces poteka enako,
vendar v obratnem vrstnem redu.
Regulator Logamatic zagotavlja delovno temperaturo
predtokov obeh kotlov. Ko delovna temperatura
predtoka pri vklopljenem gorilniku pade pod nastavljeno
vrednost, regulator s krmiljenjem mešalnih ventilov
ogrevalnih krogov (SH) zmanjša volumski pretok
kotlovskega predtoka za toliko èasa, da kotel ponovno
doseže delovno temperaturo.
Medtem obtoène èrpalke ogrevalnih krogov ostanejo
izklopljene in se vklopijo šele, tik preden je delovna
temperatura predtoka dosežena.
38 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
Izbor regulacije in dodatne opreme
Regulator Logamatic 4311
Regulator Logamatic 4312
Logamatic 4311 (mo`na polna oprema)
Logamatic 4311 1) za enokotlovske naprav eali kot vodilni regulator
za prvi kotel pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim
termostatom TR (90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB
(100/110/120C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo
gorilnika, tipalom temperature kotlovske vode in zunanjim tipalom.
Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga, s
stikali za ro~no upravljanje
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
FM 447 - modul za funkcije strategije pri ve~kotlovskih sistemih
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem in
kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
39/1 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4311 za primer ogrevalnega
sistema 38/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Logamatic 4312 (osnovna oprema)
Logamatic 4312 1) kot sledilni (slave) regulator za drugi in tretji kotel
pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim termostatom TR
(90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB (100/110/120C);
za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali moduliranih gorilnikov.
Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo gorilnika in tipalom
temperature kotlovske vode. Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih
modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga,
s stikali za ro~no upravljanje
Kotlovski prikazovalnik za prikaz temperature kotlovske vode na
kotlu
Dodatna oprema
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FA - dodatno zunanje tipalo
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
39/2 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4312 za primer ogrevalnega
sistema 38/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Podrobnej{e podatke najdete v projektantski
dokumentaciji za posamezne regulatorje.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
39

7 Sistemske re{itve (primeri)
7.7 Dvo-kotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov
ter hidravli~no izravnavo
EK
FK
FV
FVS
FW
HK
KR
PH
PS
PW
PZ
vstop hladne vode
tipalo temperature kotlovske
vode
tipalo temperature predtoka
tipalo temperature predtoka
/ strategija
tipalo temperature sanitarne
vode
ogrevalni krog
protipovratna loputa
obto~na ~rpalka
~rpalka primarnega kroga
~rpalka sanitarne vode
cirkulacijska ~rpalka
PS
RK
SH
VK
WT
kotlovski povratek
me{alni ventil ogrevalnega
kroga
kotlovski predtok
toplotni izmenjevalnik
KR
FVS
KR
HK1
FV1
PH1
SH1
HK2
FV2
PH2
SH2
KR
KR
PK2
PK1
PZ
KR
WT
FK2 VK RK
FK1 VK RK
FW2
FW3
FW1
EK
akumulacijski bojler z eksternim
toplotnim izmenjevalnikom ogrevalni kotel Ecostream (2)
(alternativno akumulacijski bojler
z vgrajenim toplotnim izmenjevalnikom)
PW
ogrevalni kotel Ecostream (1)
40/1 Funkcionalna shema sistema z dvema kotloma Ecostream; gretje sanitarne vode z akumulacijskim bojlerjem z eksternim toplotnim
izmenjevalnikom; {tevilo in izvedba ogrevalnih krogov odvisna od regulatorja Logamatic
Splošne opombe k sistemskim rešitvam (®str. 29)
Podroèje uporabe
- litoželezni kotel Ecostream Logano GE315, GE515 in
GE615
- regulacija (kotel in ogrevalni krogi z mešalnim
ventilom): Logamatic 4311 in 4312
Funkcijski opis
Koordiniranje delovanja in vklapljanja posameznih
kotlov poteka preko modula "strategija". Ko pade
temperatura predtoka, merjena na tipalu FVS, pod
nastavljeno vrednost, priène obratovati vodilni kotel
(1). Sledilni kotel je hidravlièno loèen s protipovratno
loputo (KR) v kotlovskem predtoku. Ko se potrebe po
toploti poveèajo, se avtomatsko vklopi še drugi kotel
(2). Pri zmanjšanju obremenitve proces poteka enako,
vendar v obratnem vrstnem redu.
Specialni napotki za projektiranje
• Vgradnja transportnih èrpalk PK v povezavi s
hidravlièno izravnavo je smiselna pri veè oz. zelo
oddaljenih razdelilnih postajah. Za izvedbo
hidravliène izravnave pride v poštev hidravlièni
izravnalnik ali breztlaèni hidravlièni razdelilnik z
obvodom in protipovratno loputo.
• Hidravlièni izravnalnik je priporoèljiv tudi za
izloèevanje mulja.
• Skupna toplotna moè se mora enakomerno porazdeliti
na oba ogrevalna kotla (50 : 50). V nasprotnem
primeru je potrebno zagotoviti volumske pretoke z
ustreznimi dodatnimi ukrepi (dimenzioniranjem
razvoda in/ali dimenzioniranjem èrpalk).
Regulator Logamatic zagotavlja delovno temperaturo
predtokov obeh kotlov. Ko delovna temperatura
predtoka na tipalu FK1 ali FK2 pri vklopljenem gorilniku
pade pod nastavljeno vrednost, regulator s krmiljenjem
mešalnih ventilov ogrevalnih krogov (SH) zmanjša
volumski pretok kotlovskega predtoka za toliko èasa,
da kotel ponovno doseže delovno temperaturo.
40 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
Izbor regulacije in dodatne opreme
Regulator Logamatic 4311
Regulator Logamatic 4312
Logamatic 4311 (mo`na polna oprema)
Logamatic 4311 1) za enokotlovske naprave ali kot vodilni regulator
za prvi kotel pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim
termostatom TR (90/105°C) in nastavljivim varnostnim termostatom
STB (100/110/120°C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo
gorilnika, tipalom temperature kotlovske vode in zunanjim tipalom.
Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga,
s stikali za ro~no upravljanje
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
FM 447 - modul za funkcije strategije pri ve~kotlovskih sistemih
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem in
kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
41/1 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4311 za primer ogrevalnega
sistema 40/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Logamatic 4312 (osnovna oprema)
Logamatic 4312 1) kot sledilni (slave) regulator za drugi in tretji kotel
pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim termostatom TR
(90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB (100/110/120°C);
za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali moduliranih gorilnikov.
Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo gorilnika in tipalom
temperature kotlovske vode. Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih
modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga,
s stikali za ro~no upravljanje
Kotlovski prikazovalnik za prikaz temperature kotlovske vode na
kotlu
Dodatna oprema
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FA - dodatno zunanje tipalo
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
41/2 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4312 za primer ogrevalnega
sistema 40/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB nastaviti
na 110°C oz. 120°C
Podrobnej{e podatke najdete v projektantski
dokumentaciji za posamezne regulatorje.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
41

7 Sistemske re{itve (primeri)
7.8 Dvo-kotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo in obto~nimi ~rpalkami
s frekven~no regulacijo
DV
FK
FV
FVS
FW
HK
KR
PH
PS
PZ
RK
SH
VK
zaporna loputa z motornim pogonom
tipalo temperature kotlovske vode
tipalo temperature predtoka
tipalo temperature predtoka / strategija
tipalo temperature sanitarne vode
ogrevalni krog
protipovratna loputa
obto~na ~rpalka
~rpalka bojlerja
cirkulacijska ~rpalka
kotlovski povratek
me{alni ventil ogrevalnega kroga
kotlovski predtok
FVS
HK1
FV1
PH1
SH1
HK2
FV2
PH2
SH2
DV2
DV1
PZ
KR
FK2
VK
RK
FK1
VK
RK
FW
PS
KR
akumulacijski bojler ogrevalni kotel Ecostream (2) ogrevalni kotel Ecostream (1)
(alternativno akumulacijski bojler z
eksternim toplotnim izmenjevalnikom)
42/1 Funkcionalna shema sistema z dvema kotloma Ecostream; gretje sanitarne vode z akumulacijskim bojlerjem; {tevilo in izvedba ogrevalnih
krogov odvisna od regulatorja
Splošne opombe k sistemskim rešitvam (®str. 29)
Podroèje uporabe
- litoželezni kotel Ecostream Logano GE315, GE515 in
GE615
- regulacija kotlovskega kroga: Logamatic 4311 in 4312
v povezavi z eksterno regulacijo ogrevalnih krogov
Funkcijski opis
Specialni napotki za projektiranje
• Skupna toplotna moè se mora enakomerno porazdeliti
na oba ogrevalna kotla (50 : 50). V nasprotnem
primeru je potrebno zagotoviti volumske pretoke z
ustreznimi dodatnimi ukrepi (dimenzioniranjem
razvoda in/ali dušilnimi ventili).
• Zahteve glede DV: zaporna loputa firme Sauter, tip
D14X...F200/AR...
Posamezen kotel Ecostream je možno hidravlièno izloèiti
iz sistema s pomoèjo motornih zapornih loput.
Koordiniranje delovanja in vklapljanja posameznih
kotlov poteka preko modula "strategija". Ko pade
temperatura predtoka, merjena na tipalu FVS, pod
nastavljeno vrednost, priène obratovati vodilni kotel
(1). Ko se potrebe po toploti poveèajo, se avtomatsko
vklopi še drugi kotel (2), motorna zaporna loputa DV2
se odpre. Pri zmanjšanju obremenitve proces poteka
enako, vendar v obratnem vrstnem redu.
Ko delovna temperatura predtoka na tipalu FK1 ali FK2
pri vklopljenem gorilniku pade pod nastavljeno
vrednost, regulator s krmiljenjem zaporne lopute DV
zmanjša volumski pretok kotlovskega predtoka za toliko
èasa, da kotel ponovno doseže delovno temperaturo.
42 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
Izbor regulacije in dodatne opreme
Regulator Logamatic 4311
Regulator Logamatic 4312
Logamatic 4311 (mo`na polna oprema)
Logamatic 4311 1) za enokotlovske naprave ali kot vodilni regulator
za prvi kotel pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim
termostatom TR (90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB
(100/110/120C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo
gorilnika, tipalom temperature kotlovske vode in zunanjim tipalom.
Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih modulov.
Logamatic 4312 (osnovna oprema)
Logamatic 4312 1) kot sledilni (slave) regulator za drugi in tretji kotel
pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim termostatom TR
(90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB (100/110/120C);
za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali moduliranih gorilnikov.
Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo gorilnika in tipalom
temperature kotlovske vode. Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih
modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga, s
stikali za ro~no upravljanje
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
FM 447 - modul za funkcije strategije pri ve~kotlovskih sistemih
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem in
kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
43/1 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4311 za primer ogrevalnega
sistema 42/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga, s
stikali za ro~no upravljanje
Kotlovski prikazovalnik za prikaz temperature kotlovske vode na
kotlu
Dodatna oprema
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FA - dodatno zunanje tipalo
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
43/2 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4312 za primer ogrevalnega
sistema 42/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Podrobnej{e podatke najdete v projektantski
dokumentaciji za posamezne regulatorje.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
43

7 Sistemske re{itve (primeri)
7.9 Dvo-kotlovsko postrojenje s kotlovsko regulacijo
EK
FK
FV
FVS
FW
FZ
HK
KR
PH
PK
PS
PW
PZ
RK
vstop hladne vode
tipalo temperature kotlovske
vode
tipalo temperature predtoka
tipalo temperature predtoka
/ strategija
tipalo temperature sanitarne
vode
dodatno tipalo
ogrevalni krog
protipovratna loputa
obto~na ~rpalka
~rpalka kotlovskega kroga
~rpalka primarnega kroga
~rpalka sanitarne vode
cirkulacijska ~rpalka
kotlovski povratek
PZ
KR
PS
KR
SH
SK
VK
WT
WT
me{alni ventil ogrevalnega
kroga
me{alni ventil kotlovskega
kroga
kotlovski predtok
toplotni izmenjevalnik
FVS
SK2
SK1
PK2
PK1
FZ 1)
FK2 VK RK
FK1 VK RK
HK1
FV1
PH1
SH1
HK2
FV2
PH2
SH2
KR
FW2
FW3
FW1
akumulacijski bojler z eksternim
toplotnim izmenjevalnikom
(alternativno akumulacijski bojler z
vgrajenim toplotnim izmenjevalnikom)
PW
EK
ogrevalni kotel Ecostream (2)
(NT-kotel) 1)
ogrevalni kotel Ecostream (1)
1) nizkotemperaturni ogrevalni kotel
praviloma z regulacijo
temperature povratka
44/1 Funkcionalna shema sistema z enim kotlom Ecostream in enim kotlom Ecostream ali nizkotemperaturnim kotlom; gretje sanitarne vode z
akumulacijskim bojlerjem z eksternim toplotnim izmenjevalnikom; {tevilo in izvedba ogrevalnih krogov odvisna od regulatorja
Splošne opombe k sistemskim rešitvam (®str. 29)
Podroèje uporabe
- litoželezni kotel Ecostream Logano GE315, GE515 in
GE615
- nizkotemperaturni kotel Logano SK kot sledilni kotel
- regulacija kotlovskega kroga: Logamatic 4311 in 4312
v povezavi z eksterno regulacijo ogrevalnih krogov
Funkcijski opis
Posamezen kotel Ecostream je možno hidravlièno izloèiti
iz sistema. Koordiniranje delovanja in vklapljanja
posameznih kotlov poteka preko modula "strategija".
Ko pade temperatura predtoka, merjena na tipalu FVS,
pod nastavljeno vrednost, priène obratovati vodilni
kotel (1). Ko se potrebe po toploti poveèajo, se
avtomatsko vklopi še drugi kotel (2), mešalni ventil
kotlovskega kroga (SK) se odpre. Pri zmanjšanju
obremenitve proces poteka enako, vendar v obratnem
vrstnem redu.
Specialni napotki za projektiranje
• Takšna sistemska rešitev je idealna v primeru
posodabljanja ogrevalne naprave, pri kateri ni
mogoèe izvesti regulacije delovne temperature
predtoka preko mešalnih ventilov ogrevalnih krogov
(npr. pri eksterni regulaciji).
• V primeru instaliranja nizkotemperaturnega
ogrevalnega kotla je potrebno namesto regulacije
temperature predtoka praviloma zagotoviti
minimalno temperaturo povratka. V ta namen je
obvezno instaliranje dodatnega tipala FZ.
• Alternativno je možna izvedba s hidravliènim
izravnalnikom ali breztlaènim razdelilnikom z
obvodom in protipovratno loputo.
• Hidravlièni izravnalnik je priporoèljiv tudi za
izloèevanje mulja.
Ko delovna temperatura predtoka na tipalu FK1 ali FK2
pri vklopljenem gorilniku pade pod nastavljeno
vrednost, regulator s krmiljenjem mešalnega ventila
kotlovskega kroga SK zmanjša volumski pretok
kotlovskega predtoka za toliko èasa, da kotel ponovno
doseže delovno temperaturo.
44 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
Izbor regulacije in dodatne opreme
Regulator Logamatic 4311
Regulator Logamatic 4312
Logamatic 4311 (mo`na polna oprema)
Logamatic 4311 1) za enokotlovske naprave ali kot vodilni regulator
za prvi kotel pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim
termostatom TR (90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB
(100/110/120°C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo
gorilnika, tipalom temperature kotlovske vode in zunanjim tipalom.
Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga, s
stikali za ro~no upravljanje
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
FM 447 - modul za funkcije strategije pri ve~kotlovskih sistemih
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem in
kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
45/1 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4311 za primer ogrevalnega
sistema 44/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Logamatic 4312 (osnovna oprema)
Logamatic 4312 1) kot sledilni (slave) regulator za drugi in tretji kotel
pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim termostatom TR
(90/105°C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB (100/110/120°C);
za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali moduliranih gorilnikov.
Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo gorilnika in tipalom
temperature kotlovske vode. Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih
modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga,
s stikali za ro~no upravljanje
Kotlovski prikazovalnik za prikaz temperature kotlovske vode na
kotlu
Dodatna oprema
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FA - dodatno zunanje tipalo
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
45/2 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4312 za primer ogrevalnega
sistema 44/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Podrobnejše podatke najdete v projektantski
dokumentaciji za posamezne regulatorje.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
45

7
Anlagenbeispiele
7.10 Dvo-kotlovsko postrojenje ( kotel Ecostream in plinski kondenzacijski kotel ) s
kotlovsko regulacijo in regulacijo ogrevalnih krogov
FV
FVS
FW
HK
KR
PH
PS
PZ
RK
RK1
SH
tipalo temperature predtoka
tipalo temperature predtoka / strategija
tipalo temperature sanitarne vode
ogrevalni krog
protipovratna loputa
obto~na ~rpalka
~rpalka bojlerja
cirkulacijska ~rpalka
kotlovski povratek
NT-povratek kondenzacijskega kotla
me{alni ventil ogrevalnega kroga
SK
VK
WT
PS
me{alni ventil kotlovskega kroga
kotlovski predtok
toplotni izmenjevalnik
HK1
FV1
PH1
SH1
FVS
SK
HK2
FV2
PH2
SH2
FW2
FW3
PZ
KR
KR
FW1
akumulacijski bojler z eksternim
toplotnim izmenjevalnikom
(alternativno akumulacijski bojler z
vgrajenim toplotnim izmenjevalnikom)
PW
EK
WT
FK2
VK
RK
ogrevalni kotel Ecostream (2)
1)
FK1
VK
RK1
1) revizijski by-pass
plinski kondenzacijski kotel (1) (po izbiri)
46/1 Funkcionalna shema sistema z enim kotlom Ecostream in enim plinskim kondenzacijskim kotlom Logano plus SB315 ali SB615; gretje
sanitarne vode z akumulacijskim bojlerjem z eksternim toplotnim izmenjevalnikom; {tevilo in izvedba ogrevalnih krogov odvisna od regulatorja
Splošne opombe k sistemskim rešitvam (®str. 29)
Podroèje uporabe
- plinski kondenzacijski kotel Logano plus SB315 in
SB615
- litoželezni kotel Ecostream Logano GE315, GE515 in
GE615
- regulacija kotlovskega kroga: Logamatic 4311 in 4312
v povezavi z eksterno regulacijo ogrevalinih krogov
Funkcijski opis
Koordiniranje delovanja in vklapljanja posameznih
kotlov poteka preko modula "strategija". Ko pade
temperatura predtoka, merjena na tipalu FVS, pod
nastavljeno vrednost, priène obratovati vodilni kotel
(1). Ko se potrebe po toploti poveèajo, se avtomatsko
vklopi še drugi kotel (2).
Ko se doseže delovna temperatura predtoka na tipalu
FK2 sledilnega kotla, se odpre mešalni ventil kotlovskega
kroga (SK) v smeri proti kotlu Ecostream, celotni
volumski pretok se vodi preko kotla Ecostream. Pri
zmanjšanju obremenitve proces poteka enako, vendar
v obratnem vrstnem redu.
Specialni napotki za projektiranje
• Zamenjava zaporedja vklapljanja kotlov ni mogoèa.
• Obtoène èrpalke ogrevalnih krogov je potrebno
dimenzionirati glede na izraèunani najvišji padec
tlaka v ogrevalnih in kotlovskem krogu (vsota
hidravliènih uporov obeh kotlov).
• Za vzdrževanje èim nižjih hidravliènih uporov
priporoèamo, da pri projektiranju ogrevalnih krogov
- èe je le mogoèe - upoštevate minimalno
temperaturno razliko T = 20 K.
• Priporoèamo porazdelitev skupne toplotne moèi en
akomerno na oba kotla (50 : 50).
• Prikljuèki naj bodo izvedeni tako, da omogoèajo m
edseboj neodvisno obratovanje kotlov (omogo-èen
o zasilno obratovanje v èasu izvajanja vzdrževalnih
del).
46
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Sistemske re{itve (primeri) 7
Izbor regulacije in dodatne opreme
Regulator Logamatic 4311
Regulator Logamatic 4312
Logamatic 4311 (mo`na polna oprema)
Logamatic 4311 1) za enokotlovske naprave ali kot vodilni regulator za
prvi kotel pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim termostatom
TR (90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB
(100/110/120°C); za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali
moduliranih gorilnikov. Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo
gorilnika, tipalom temperature kotlovske vode in zunanjim tipalom.
Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga, s
stikali za ro~no upravljanje
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
Dodatna oprema
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
FM 447 - modul za funkcije strategije pri ve~kotlovskih sistemih
Set za monta`o upravljalnika MEC 2 v sobi, z zidnim nosilcem in
kotlovskim prikazovalnikom
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
47/1 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4311 za primer ogrevalnega
sistema 46/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Logamatic 4312 (osnovna oprema)
Logamatic 4312 1) kot sledilni (slave) regulator za drugi in tretji kotel
pri ve~kotlovskem sistemu, z delovnim kotlovskim termostatom TR
(90/105C) in nastavljivim varnostnim termostatom STB (100/110/120°C);
za krmiljenje enostopensjkih, dvostopenjskih ali moduliranih gorilnikov.
Vklu~no s priklju~nim kablom za drugo stopnjo gorilnika in tipalom
temperature kotlovske vode. Mo`na dograditev max. {tirih funkcijskih
modulov.
Osnovna oprema
Varnostnotehni~na oprema
CM 431 - osnovni modul
ZM 432 - centralni modul za funkcije gorilnika in kotlovskega kroga,
s stikali za ro~no upravljanje
Kotlovski prikazovalnik za prikaz temperature kotlovske vode na
kotlu
Dodatna oprema
Logamatic MEC 2 - komunikativni upravljalnik za parametriranje in
kontrolo regulatorja; integrirano tipalo sobne temperature in sprejemnik
radijskega ~asovnega signala
FM 441 - funkcijski modul za en ogrevalni krog z me{alnim ventilom
in en krog sanitarne vode s cirkulacijsko ~rpalko; incl. tipalo temperature
sanitarne vode (max. en modul na enem regulatorju)
FM 442 - funkcijski modul za dva ogrevalna kroga z me{alnim ventilom,
vklju~no z enim tipalom FV/FZ (max. {tirje moduli na enem regulatorju)
Set za online-prikju~ek upravljalnika MEC 2, z online-kablom in
priro~nim nosilcem
BFU - sobni nastavljalnik s tipalom sobne temperature, za nastavljanje
enega ogrevalnega kroga direktno iz dnevne sobe
Dodatno tipalo sobne temperature
FV / FZ - tipalo temperature predtoka za ogrevalne kroge z me{alnim
ventilom / dodatno temperaturno tipalo za funkcije kotlovskega kroga;
incl. priklju~ni konektor in pribor
FA - dodatno zunanje tipalo
FG - tipalo temperature dimnih plinov z digitalnim prikazom izmerjene
temperature; v za{~itni cevki iz plemenitega jekla; nadtla~na izvedba
Potopna tulka R 1/2"; dol`ina 100 mm, za okrogla Logamatic-tipala
47/2 Mo`na oprema regulacije Logamatic 4312 za primer ogrevalnega
sistema 46/1
1) pri temperaturah kotlovske vode nad 80°C se mora STB
nastaviti na 110°C oz. 120°C
Podrobnejše podatke najdete v projektantski
dokumentaciji za posamezne regulatorje.
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
47

8 Monta`a
8 Montage
8.1 Na~in dobave in transport v kotlovnico
8.1.1 Na~in dobave
vsebina pakirnih enot
blok kotla z vrati gorilnika
lito`elezni ogrevalni kotel Ecostream
Logano GE315 Logano GE515 Logano GE615
blok kotla sestavljen
1 paleta, vsebuje tudi
dozirno cev povratne vode 1 paleta 1 paleta
vzdol`ni nosilci za pla{~ kotla in dozirna cev
povratne vode
sprednji, srednji, zadnji ~len,
vrata gorilnika
1 paleta
vsebuje 3 srednje ~lene
1 karton 1 karton
blok kotla razstavljen
1 paleta
brez srednjega ~lena
1 paleta
vsebuje srednji ~len in
priklju~ni kos za predtok
srednji ~leni (nesestavljeni)
vzdol`ni nosilci za pla{~ kotla
in dozirna cev povratne vode
pokrovi
zbiralnik dimnih plinov
stezni vijaki
pla{~ kotla
1 paleta 1 paleta 1 paleta
skupaj 1 karton
1 karton 1 karton
1 karton
1 karton
1 karton / osnovni deli
1 karton / dodatni deli
1 sve`enj, z dozirno cevjo 1 sve`enj 1 sve`enj
ostali kotlovski deli
1 karton
1 karton / osnovni deli
1 karton / dodatni deli
1 karton / osnovni deli
1 karton / dodatni deli
izolacijski elementi
1)
monta`na plo{~a za gorilnik (izvrtana)
brez embala`e brez embala`e
48/1 Na~in dobave lito`eleznih kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615
1) samo pri Logano GE315/Unit in GE515/Unit
2) ne sodi k obsegu dobave kotla
1 PVC-zavoj 1 PVC-zavoj 1 PVC-zavoj
1)
gorilnik
1 karton 1 karton
2)
regulator
1 karton 1 karton 1 karton
48 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Monta`a 8
8.1.2 Minimalne dimenzije ogrevalnih kotlov Ecostream
Logano GE315, GE515 in GE615 (za transport v kotlovnico)
Zunanje mere bloka kotla so enake kot mere posameznih
èlenov (®49/1). Dolžine kotlov so razvidne iz tabel 8/2,
9/2 in 11/2 (mera L K ). Pri oteženem transportu v
kotlovnico lahko vrata gorilnika odmontirate. Mere
kotlovskih èlenov pri dobavi v razstavljenem stanju so
razvidne iz tabele 49/2.
sprednji èlen
srednji èlen
zadnji èlen
Logano GE315
712
360
712
936
460
934
832
994
300
400
Logano GE515
834
1315
514
Logano GE615
1096
600
1205
1535
820
1230
1637
1205
1535
440
980
1249
619
1255
335
460
680
49/1 Sprednji, srednji in zadnji ~leni kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615
kotel Ecostream
kotlovski ~leni
Logano sprednji ~len srednji ~len zadnji ~len
GE315
GE515
GE615
zunanje mere (VxŠxG)
te`a
zunanje mere (VxŠxG)
te`a
zunanje mere (VxŠxG)
te`a
mm
kg
mm
kg
mm
kg
936 x 712 x 150
80
1249 x 834 x 160
145
1535 x 1096 x 170
258
49/2 Minimalne transportne mere kotlovskih ~lenov pri kotlih Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615
934 x 712 x 160
86
1255 x 834 x 170
149
1637 x 1096 x 170
229
994 x 712 x 150
84
1315 x 834 x 160
158
1535 x 1096 x 170
293
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
49

8 Monta`a
8.2 Izvedba prostorov, v katerih so name{~ene ogrevalne naprave
8.2.1 Oskrba z zgorevalnim zrakom
Pri izvedbi kotlovnic in namestitvi plinskih trošil je treba
upoštevati veljavne gradbene uredbe in uredbe o
kurišèih.
Za kurišèa z zajemom zraka iz prostora s skupno nazivno
toplotno moèjo nad 50 kW velja, da je dovod
zgorevalnega zraka zadosten, èe ima prostor eno zraèilno
odprtino, ki vodi na prosto, njen svetli presek pa znaša
najmanj 150 cm 2 (plus 2 cm 2 za vsak kW moèi nad 50
kW). Ta presek je lahko razdeljen na najveè dve odprtini,
ki morata zagotavljati ekvivalenten volumski pretok
zraka.
Osnovne zahteve:
- Odprtine za dovod zgorevalnega zraka se lahko
zapirajo, èe je z varnostnimi napravami poskrbljeno,
da kurilne naprave lahko obratujejo le pri odprtih
odprtinah.
- Na odprtino se lahko namesti mreža ali rešetka, èe se
pri tem ohrani potrebni prosti presek.
- Zadosten dovod zgorevalnega zraka se lahko doseže
tudi na drug naèin.
- Pri gorilnikih na utekoèinjeni plin se morajo upoštevati
posebne zahteve.
8.2.2 Namestitev kurilnih naprav
Plinska trošila s skupno nazivno moèjo nad 50 kW so
lahko namešèena samo v prostorih,
- ki se ne uporabljajo v druge namene,
- ki nimajo nikakršnih odprtin v druge prostore, razen
odprtin za vrata,
- katerih vrata so tesnilna in samozapiralna,
- ki se lahko zraèijo.
Omogoèeno mora biti, da lahko gorilnike in naprave
za dovod goriva v kurišèe v vsakem trenutku izklopimo
s stikalom (za izklop v sili), ki je namešèeno zunaj
prostora z ogrevalno napravo. Poleg stikala za izklop v
sili mora biti tablica z napisom "Stikalo za izklop v sili
- ogrevanje".
Z odklonom od teh doloèil se smejo kurilne naprave
namešèati tudi v drugih prostorih,
- èe to zahteva uporaba teh prostorov in èe lahko kurilne
naprave varno obratujejo,
- èe so ti prostori v prosto stojeèih objektih, ki se
uporabljajo le za obratovanje kurilnih naprav in
skladišèenje goriv.
Kurišèa, ki zajemajo zrak iz prostora, ne smejo biti
namešèena
- na stopnišèih, razen v stanovanjskih zgradbah z najveè
dvema stanovanjema,
- v splošno dostopnih hodnikih, ki se uporabljajo kot
evakuacijske poti,
- v garažah.
Prisilno prezraèevani prostori
Kurišèa, ki za zgorevanje zajemajo zrak iz prostora, ki
je prisilno prezraèevan (ventilacijsko izsesavanje zraka),
smejo biti namešèena v teh prostorih:
- èe je z varnostnimi napravami zagotovljeno, da kurilna
naprava ne more obratovati v èasu delovanja napeljave
za prisilno prezraèevanje,
- èe je z varnostnimi napravami zagotovljen nadzor
odvoda dimnih plinov,
- èe se dimni plini odvajajo preko ventilacijskih naprav
in je zagotovljeno, da zaradi teh naprav ne more nastati
nevaren podtlak.
Plinska zaporna naprava
Plinska trošila v prostorih ali dovodi goriva neposredno
pred temi plinskimi trošili morajo biti opremljeni s
plinskim zapornim elementom s termiènim varovalom.
50 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Monta`a 8
8.3 Temelj in zahtevani odmiki
Zidani ali betonski temelj kotla naj bo visok 5 do 10
cm. Velikost naj ustreza meram kotla (®51/1 in
®51/2). Temelj naj bo postavljen tako, da se ne dotika
stranskih sten kotlovnice. Dodatno je potrebno
predvideti prostor za ukrepe za dušenje zvoka
(®str. 56). Za lažje izvajanje montažnih in servisnih
del pri namešèanju kotla upoštevajte odmike od sten,
ki jih priporoèa proizvajalec. Zaradi dostopnosti morate
obvezno upoštevati minimalne odmike od sten.
A 1
B
³ 800 1)
V primeru, da je oddaljenost kotla od stene na
sprednji strani manjša od priporoèenega minimalnega
odmika, ne boste mogli uporabljati standardnega
orodja za èišèenje kotla. Posebej lahko naroèite èistilni
komplet z razstavljivim držalom krtaè (® str. 59) ali
kotel Ecostream èistite kemièno.
400 1)
L
A 2
100
(0)
L BR
1) ³ 800 pri monta`i regulatorja ob strani (®59/1)
51/1 Dimenzije za namestitev kotla Ecostream Logano GE615
(mere v mm, vrednosti v oklepajih so minimalni odmiki)
lito`elezni kotel Ecostream odmik odmik dol`ina {irina
A 1
A 1) L 2) B 2)
Logano velikost priporo~eno minimalno priporo~eno minimalno
GE315
GE515
GE615
kW mm mm mm mm mm mm
105
140
170
200
230
240
295
350
400
455
510
570
660
740
820
920
1020
1110
1200
750
750
750
750
750
900
900
900
900
900
900
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
1150
51/2 Dimenzije za namestitev kotlov Ecostream (®skica 51/1)
1) mera je odvisna od dol`ine gorilnika L BR
2) transportne mere so manj{e (®49/2)
400
400
400
400
400
600
600
600
600
600
600
820
820
820
820
820
820
820
820
1500
1500
1500
1500
1500
1700
1700
1700
2200
2200
2200
2300
2300
2300
2300
3000
3000
3000
3000
2
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1400
1400
1400
1400
1500
1500
1500
1500
1125
1285
1445
1605
1765
1580
1750
1920
2090
2260
2430
1926
2096
2266
2436
2606
2776
2946
3116
880
880
880
880
880
980
980
980
980
980
980
1281
1281
1281
1281
1281
1281
1281
1281
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
51

8 Monta`a
8.4 Napotki za instaliranje
Cevna napeljava
Zagotovite odzraèevanje kotla.
Pri odprtih sistemih speljite cevi s pozitivnim
naklonom proti ekspanzijski posodi.
Pri vodoravnih cevnih vodih ne smete predvidetih
nobenih reducirnih kosov.
Cevi položite tako, da na prikljuèkih ne bo prihajalo
do dodatnih napetosti.
Elektrièna instalacija
Fiksni elektrièni prikljuèek se mora izvesti v skladu z
VDE 0100, VDE 0116 in VDE 0722 oz. v skladu z lokalnimi
predpisi za elektroinstalacije.
Pazite, kako so speljani kabli in kapilarne cevi!
Zagon
Preverite kvaliteto vode, ki jo uporabite za prvo polnjenje
ogrevalnega sistema in za naknadno dotakanje
(®str. 26).
Pred prvim polnjenjem se mora celoten ogrevalni
sistem temeljito sprati.
Tlaèni preskus
Tlaèni preskus kotla se mora izvesti v skladu z zahtevami
po DIN 18 380. Kontrolni tlak znaša 1,3-kratno vrednost
tlaka v napravi, najmanj pa 1 bar.
Pri zaprtih sistemih varnostni ventil in ekspanzijsko
posodo pred tlaènim preskusom loèite od sistema.
Predaja naprave
Instalater ogrevalne naprave je dolžan, da pri predaji
uporabnika pouèi o delovanju in uporabi naprave in
mu izroèi tehnièno dokumentacijo.
Opozoriti ga mora na posebne zahteve pri vzdrževanju
(®str. 24) in svetovati sklenitev pogodbe o vzdrževanju.
8.5 Dodatna oprema k varnostnotehni~ni opremi po DIN 4751-2
8.5.1 Varovanje pred pomanjkanjem vode kot za{~ita pred nedovoljenim segretjem
V skladu z DIN 4751-2 je za zašèito kotla pred pregretjem
potrebno predvideti varovalo pomanjkanja vode.
Kontrolnik minimalnega tlaka
Za ogrevalne naprave moèi £ 350 kW standardi DIN
4751-2 namesto varovala pomanjkanja vode dopušèajo
druge alternativne možnosti, pod pogojem, da so te
certificirane. Kot stroškovno ugodno varianto Buderus
nudi atestirane kotlovske varnostne armaturne sete za
kotle Logano GE315 (®54/1) in Logano GE515 (®54/2).
Ti seti vsebujejo kontrolnik minimalnega tlaka z
adapterjem.
Varovalo pomanjkanja vode
Pri kotlih Ecostream Logano moèi nad 350 kW se po
DIN 4751-2 zahteva vgradnja varovala pomanjkanja
vode. Za kotle GE515 in GE615 je varovalo pomanjkanja
vode že vkljuèeno v varnostnem armaturnem setu
(®54/2 in ®55/1).
Za kotle Logano GE315 je možno kontrolnik
minimalnega tlaka z adapterjem kot nadomestilo za
varovalo pomanjkanja vode nabaviti tudi kot posamezen
del.
52 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Monta`a 8
8.5.2 Varnostnotehni~na oprema - variante
Varnostnotehni~na
oprema - varianta
varnostni termostat (STB)
z izklopno temperaturo 100°C
ogrevalna naprava
varnostni termostat (STB)
z izklopno temperaturo > 100°C in 120°C
ogrevalna naprava
350 kW > 350 kW 350 kW > 350 kW
Varovanje ogrevalne naprave
Varovanje ogrevalne naprave
3 bar > 3 bar 3 bar > 3 bar 3 bar > 3 bar 3 bar > 3 bar
Varnostni armaturni set
osnovna oprema -
+ + + + + + +
Omejevalnik maksimalnega tlaka -
+ + + -
+ + +
Set STB in
omejevalnik max. tlaka 1) -
-
+
+
- - - -
Omejevalnik minimalnega tlaka 2) -
- - -
+
+ + +
53/1 Mo`ne izvedbe varnostnotehni~ne opreme pri kotlih Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615
1) Pri izvedbi brez razbremenilnega lon~ka je alternativna mo`nost vgradnja artikla "set STB in omejevalnik max. tlaka"
2) Potreben 1 kos/napravo; instaliranje v glavni ekspanzijski vod
Varnostnotehni~na komponenta Proizvajalec / tip Oznaka atesta
Varovalo pomanjkanja vode Sasserath SRY 09333.20.011 TÜV HBW-96-190
Omejevalnik maksimalnega tlaka Sauter DSH 46 F 902 TÜV SDB-97-191
Omejevalnik minimalnega tlaka Sauter DSL 43 F 001 TÜV SDBF-97-190
Varnostni termostat Etheco thecostat RAK 74.4/3727 STB 1006 98
Kontrolnik minimalnega tlaka Fatini Cosmi 2B 01 ATF 0,8 WB 40 28 65 19
53/2 Atestirane varnostne komponente za kotle Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615
8.5.3 Kotlovski varnostni armaturni set po DIN 4751-2
Za montažo varnostnih komponent sta potrebna vmesni
cevni kos za predtok in armaturni razdelilnik. Oba
morata biti tipsko atestirana, èe znaša maksimalna
temperatura kotla veè kot 100°C. Varnostni armaturni
seti kotlov Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615
imajo skupen tipski atest s kotlom.
Komplet tesnil in navodila za montažo so priložena
varnostnemu armaturnemu setu.
Pri vseh vijaènih zvezah je obvezna uporaba plošèatih
tesnil.
Izvedbe
za Logano GE315 DN 65
št. tipskega atesta 06-226-683
za Logano GE515 DN 100
št. tipskega atesta 06-226-640
za Logano GE615 DN 150
št. tipskega atesta 06-226-713
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
53

8 Monta`a
Logano GE315
5
1 vmesni cevni kos (predtok)
2 zaporni ventil s kapo
3 priklju~ek za varnostni ventil G1½”
4 rezervna cevna spojka ½"
5 manometer in zaporni ventil s priklju~kom za preizkus
6 priklju~ek za merilnik tlaka
7 potopna tulka s termometrom
8 priklju~ek za dodatni omejevalnik maksimalnega tlaka
6
4
3
DN 65 okrogla
8
2
7
135
357
Varnostnemu setu je prilo`en kontrolnik minimalnega
tlaka (kot nadomestilo za varovalo pomanjkanja vode).
Montira se direktno na zadnji ~len kotla.
1
DN 65 oglata
54/1 Varnostni armaturni set za kotel Ecostream Logano GE315
Logano GE515
kotel mo~i £ 350 kW
s kontrolnikom min. tlaka
kotel mo~i > 350 kW
z varovalom pomanjkanja vode
DN 100
okrogla
5
13
DN 100
okrogla
5
420
6
4
3
420 9
6
4
3
10
8
2
11
10
8
2
12
7
7
1
DN 100 oglata
DN 100 oglata
1
1 vmesni cevni kos (predtok)
2 armaturni razdelilnik (®55/2)
3 priklju~ek za omejevalnik max. tlaka
4 priklju~ek za 2. omejevalnik max. tlaka (®53/1)
5 manometer in zaporni ventil s priklju~kom za preizkus
6 priklju~ek za merilnik tlaka
7 potopna tulka s termometrom
8 priklju~ek za merilnik temperature
9 rezervni priklju~ek
10 priklju~ek za varnostni ventil 1½"
11 varovalo pomanjkanja vode (®53/2)
12 kontrolnik min. tlaka (®53/1)
13 rezervni priklju~ek oz. priklju~ek za dodatni varnostni termostat
54/2 Varnostni armaturni set za kotel Ecostream Logano GE515
54 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Monta`a 8
Logano GE615
navpi~na izvedba
vodoravna izvedba
DN 150 okrogla
381
DN 150 okrogla
5
279
2
6
9
4
8
10
11
3
1
DN 150 okrogla
12
355
5
6
2
9
4
10
8
11
3
1
DN 150 okrogla
12
1 vmesni cevni kos (predtok)
2 armaturni razdelilnik
3 priklju~ek za omejevalnik max. tlaka
4 priklju~ek za dodatni omejevalnik max. tlaka (®53/2)
5 manometer in zaporni ventil s priklju~kom za preizkus
6 priklju~ek za merilnik tlaka
7 priklju~ek vmesnega cevnega kosa na armaturni razdelilnik
8 potopna tulka s termometrom
9 varovalo pomanjkanja vode (®53/2)
10 priklju~ek za dodatni varnostni termostat G½”
11 priklju~ek za merilnik temperature ½”
12 priklju~ek varnostni ventil DN65
55/1 Varnostni armaturni set za kotel Ecostream Logano GE615
370
150 150
1 priklju~ek za merilnik tlaka (®54/2 in ®55/1, poz. 5+6)
2 priklju~ek za dodatni omejevalnik max. tlaka (®53/1)
3 priklju~ek za omejevalnik max. tlaka (®53/2)
4 priklju~ek za vmesni cevni kos (®54/2 in ®55/1)
3
4
55/2 Armaturni razdelilnik; sestavni del varnostnega armaturnega seta za kotle Ecostream Logano GE515 in GE615 (®54/2 do ®55/1)
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
55

8 Monta`a
8.6 Dodatna oprema za du{enje hrupa
8.6.1 Zahteve
Potrebnost ukrepov za dušenje hrupa in njihov obseg
sta odvisna od glasnosti in obremenitve, ki jo povzroèa
hrup. Buderus nudi tri priprave za dušenje zvoka,
prirejene posebej za kotle Ecostream, ki se lahko
dopolnijo z dodatnimi instalcijskimi oz. gradbenimi
zvoèno izolacijskimi ukrepi.
K slednjim spadajo med drugim cevni pritrdilni elementi
za prepreèevanje zvoènih mostov, kompenzatorji v
povezovalnih vodih in elastiène zveze z zgradbo. Zvoèno
izolacijska oprema zavzame dodaten prostor, kar je
potrebno upoštevati pri naèrtovanju postavitve kotla.
8.6.2 Protihrupna komora za gorilnik
Zraèni zvok, ki ga povzroèa gorilnik med obratovanjem,
se lahko zmanjša s pomoèjo posebne komore, ki se
namesti preko gorilnika in prepreèuje širjenje zvoka v
prostor. Ta protihrupna komora zmanjša višino zvoka
v kotlovnici za okoli 10 do 15 dB(A), odvisno od izvedbe.
Ustrezne protihrupne komore za gorilnike lahko dobite
pri Buderusu kot dodatno opremo po posebnem naroèilu
ali pa pri proizvajalcih gorilnikov. Podrobne informacije
glede izbora ustrezne protihrupne komore so vam na
voljo pri tehnièno-svetovalni službi firme Kovintrade
oz. pri proizvajalcu gorilnika.
Pri naèrtovanju kotlovnice upoštevajte dodaten prostor,
potreben za demontažo protihrupne komore.
8.6.3 Glu{nik za dimne pline s tesnilno man{eto za prepre~evanje {irjenja zvoka
Velik delež hrupa, ki nastaja pri zgorevanju, se lahko
prenaša na zgradbo preko dimovodne napeljave. Jakost
zvoka lahko bistveno znižate z uporabo specialnega
glušnika za dimne pline (®56/2).
Tako lahko na primer z glušnikom, ki je prikazan na
sosednji sliki (®56/1), dosežete dušenje zvoka v
dimovodu za okoli 10 do 15 dB(A). Tlaèna izguba zaradi
glušnika je zanemarljiva in je pri dimenzioniranju
dimovodnega sistema ni potrebno upoštevati.
Glušnik za dimne pline je opremljen z nastavkom za
pritrditev (®56/1, poz. 2) in specialno tesnilno manšeto
(®56/1, poz. 3 + 4). Ta stopnièasta tesnilna manšeta
in dodatna tesnilna vrvica prepreèujeta zvoèni most oz.
širjenje zvoka s kotla na dimovodno napeljavo.
D1
L4
4 3
1
D2
D3
L2
L1
56/1 Glu{nik za dimne pline s tesnilno man{eto za kotle Logano
GE315, GE515 in GE615 (shema)
2
D1
L3
Legenda k sliki
1 manšeta za zatesnitev dimovodne cevi
2 nastavek z navojem za pritrditev glušnika
3 tesnilna vrvica
4 specialna tesnilna manšeta (proti zvoènemu mostu)
dimenzije
glu{nika
(glej shemo)
GE315
s priklju~kom
DN 180
kotel Ecostream Logano
GE515
s priklju~kom
DN 250
GE615
s priklju~kom
DN 360
D1 mm 180 250 360
D2 mm 200 270 380
D3 mm 400 600 700
L1 mm 950 650 1240
L2 mm 550 550 1000
L3 mm 350 50 160
L4 mm 50 50 80
56/2 Dimenzije glu{nikov za kotle Ecostream Logano GE315, GE515
in GE615
56 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Monta`a 8
8.6.4 Zvo~no izolacijski podstavek za kotel
Zvoèno izolacijski podstavek za kotel prepreèuje
prenašanje zvoka na temelj kotla in na zgradbo.
Podstavki so narejeni iz U-profilov, v katere so vstavljeni
posebej oblikovani vzdolžni zvoèno izolacijski elementi
(oblike W) (®57/1). Ti elementi so narejeni iz vzmetne
jeklene ploèevine in premazani s posebno maso proti
generiranju zraènega zvoka. Pri obremenitvi se vzmetni
elementi podajo za okoli 5 mm.
C
A
E 1
Pri projektiranju kotlov z zvoèno izolacijskim
podstavkom je potrebno upoštevati, da se montažna
višina kotla zaradi podstavka spremeni, s tem pa tudi
višina cevnih prikljuèkov (®57/1). Zaradi poslediènih
premikov kotla in za nadaljnje minimiranje širjenja
zvoka preko cevnih prikljuèkov dodatno priporoèamo
vgradnjo cevnih kompenzatorjev v vodne instalacije.
D
C**
B
2
44
(39)*
3
2
1 temelj kotla
2 U-profil
3 vzdolžni zvoèno izolacijski
element
* deformacija podstavka pod
obremenitvijo
** pri Logano GE315 samo en
U-profil v sredini
57/1 Zvo~no izolacijski podstavek za kotel Ecostream Logano GE315,
GE515 in GE615 (vrednosti ®57/2)
lito`el. kotel Ecostream
{tevilo
kotlovskih ~lenov
dimenzije okvirja
Logano vel. kotla A B C D E
GE315
GE515
GE615
kW mm mm mm mm mm kg
105
140
170
200
230
240
295
350
400
455
510
570
660
740
820
920
1020
1110
1200
5
6
7
8
9
7
8
9
10
11
12
9
10
11
12
13
14
15
16
650 - 140
545 545 80
820 430 120
57/2 Dimenzije zvo~no izolacijskih podstavkov za kotle Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615
710
870
1030
1190
1350
1190
1360
1530
1700
1870
2040
1480
1650
1820
1990
2160
2330
2500
2670
80
80
120
te`a
5,1
5,7
6,2
6,8
7,3
11,2
12,3
13,2
14,2
15,7
16,4
19
21
23
25
27
29
31
33
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
57

8 Monta`a
8.7 Nadaljnja dodatna oprema (pribor)
8.7.1 Protiprirobnice
Za kotle Ecostream Logano GE315, GE515 in GE615 so
vam na voljo specialne Buderusove prirobnice za
privaritev, ki služijo za prikljuèitev standardnih cevi na
kotlovski predtok in povratek. Te protiprirobnice
zmanjšajo presek kotlovskega prikljuèka na izraèunani
presek cevnega razvoda (®58/1 in ®58/3).
Za zatesnitev prirobniène cevne zveze je potrebno
predvideti dodatno tesnilo.
Logano GE315 und GE515
dimenzije
protiprirobnice
kotel Ecostream Logano
GE315
cevni premer DN
GE515
cevni premer DN
40 50 65 65 80 100
ø D1 mm 45 57 76 76 89 108
ø D2 mm 15 15 15 20 20 20
ø K mm 110 110 110 188 188 188
ø G mm 90 90 90 158 158 158
L mm 110 110 110 170 170 170
H1 mm 38 38 38 38 38 38
58/1 Dimenzije protiprirobnic za kotle Ecostream Logano GE315 in
GE515
D2
G
DN
D1
L
K
H1
58/2 Protiprirobnica za kotle Ecostream Logano GE315 in GE515
Logano GE615
dimenzije
protiprirobnice
kotel Ecostream Logano GE615
cevni premer DN
100 125 150
ø D1 mm 108 133 168
ø D2 mm 18 18 18
ø K mm 225 225 225
ø G mm 202 202 202
ø D mm 265 265 265
H1 mm 48 48 48
58/3 Dimenzije protiprirobnic za kotel Ecostream Logano GE615
D2
K
G
DN
D1
D
H1
58/4 Protiprirobnica za kotel Ecostream Logano GE615
58 Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Buderus
Monta`a 8
8.7.2 Zaporna loputa
V skladu z nemško uredbo o ogrevalnih napravah se
zaporne lopute s servopogonom uporabljajo za
hidravlièno loèitev pri veèkotlovskih sistemih ter za
konstantno regulacijo volumskega pretoka ogrevalne
vode (primeri sistemskih rešitev ®38/1 in ®42/1).
Še zlasti pa so primerni za specialne funkcije pri
napravah z ogrevalnimi kotli Ecostream.
Izvedbe DN 50/65/80/100/125/150
Proizvajalec/tip
Sauter D 14 X...F200/AR...
8.7.3 Man{eta za zatesnitev dimovodnega priklju~ka
Za varno povezavo med dimovodnim prikljuèkom kotla
Ecostream in dimovodom dimovodne napeljave nudi
Buderus ustrezno tesnilno manšeto (®56/1).
Manšeta za zatesnitev dimovodnega prikljuèka je
enostavna za montažo in robustna za uporabo.
Izvedbe DN 180/250/360
8.7.4 ^istilni set
Set èistilnih pripomoèkov sestavljajo tri èistilne krtaèe
z enim roèajem in so namenjene za èišèenje sekundarnih
zgorevalnih površin in zgorevalne komore kotla.
Pri standardni izvedbi je roèaj krtaèe v enem kosu,
dolžine dveh metrov.
Za majhne kotlovnice z malo prostora so na zahtevo
na voljo tudi krajši roèaji za krtaèe, npr. dolžine 1 m.
8.7.5 Nosilec za stransko monta`o regulatorja
Za kotle Ecostream Logano GE615, ki stojijo na
povišanem temelju (> 10 cm), priporoèamo poseben
montažni nosilec za namestitev regulatorja ob strani
kotla. Rokovanje z regulatorjem je na ta naèin bolj
udobno. Po želji lahko nosilec namestite na desno ali
levo stran kotla (®59/1 in ®11/1).
Èe boste uporabili nosilec za stransko montažo
regulatorja, potrebujete daljši kabel za prikljuèek
gorilnika (za 2. stopnjo gorilnika) (dodatna oprema
po posebnem naroèilu).
59/1 Nosilec za stransko monta`o regulatorja na kotel Ecostream
Logano GE615
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
59

9 Odvod dimnih plinov
9 Abgasanlage
9.1 Zahteve (velja za Nem~ijo)
Dimovodna instalacija bistveno vpliva na pravilno
delovanje in varno obratovanje ogrevalnega kotla.
Pri izvedbi in dimenzioniranju se morajo upoštevati
naslednji tehnièni standardi in predpisi:
- veljavni gradbeni predpisi in predpisi o kurišèih
Kot osnova za izraèun in projektiranje dimovodne
napeljave služijo tehnièni podatki iz tabel 10/1, 10/2,
11/2 in 60/1, 61/1. Na podlagi rezultatov izraèuna se
doloèijo parametri za izvedbo dimovodnega sistema in
odvoda dimnih plinov, ki naj jih izvajalec pred prièetkom
del preveri pri pristojnem obmoènem dimnikarskem
podjetju.
- DIN 4705-1, 4705-2 in 4705-3
Dimenzioniranje dimnikov
- DIN 18160-1, 18160-2, 18160-5 in 18160-6
Hišni dimniki
9.2 Parametri dimnih plinov
9.2.1 Lito`elezni kotli Ecostream Logano GE315
lito`el. kotli Ecostream toplotna mo~ zgorevalna
toplotna
mo~
dimovodni
priklju-
~ek
maksimalna
temperatura
dimnih
plinov
sni
Logano vel. kotla tlak
vsebnost
(vlek)
CO 2
GE315
105
140
170
200
230
2 2) 105
86
113,5
92,1
185
162
minimalna
temperatura
dimnih
plinov 1) gorivo - olje gorivo - plin
173
150
0,0482
0,0391
0,0484
0,0392
1 3) 63 66,7 137 125 0,0283 0,0284
2 2) 140
106
151,4
113,5
182
154
170
142
0,0643
0,0482
0,0645
0,0484
1 3) 84 88,9 138 126 0,0377 0,0379
2 2) 170 183,4
180 168
0,0779
0,0781
141 151,0 180 0 161 149 13,0 0,0641 10,0 0,0643
1 3) 102 107,9 136 124 0,0458 0,0460
2 2) 200
171
215,1
183,1
176
158
164
146
0,0913
0,0777
0,0916
0,0780
1 3) 120 127,0 132 120 0,0539 0,0541
2 2) 230
201
247,9
215,2
potreb-ni
poti-
masni vsebnost
pretok
masni
pretok
dimnih CO 2 dimnih
plinov
plinov
kW stopnja kW kW DN Pa °C °C % kg/s % kg/s
190
168
178
156
0,1052
0,0913
0,1056
0,0910
1 3) 138 146 141 129 0,0620 0,0622
60/1 Parametri dimnih plinov pri kotlih Ecostream Logano GE315
1) osnova za izra~un dimovodne napeljave po DIN 4705
2) parametri za zgornjo in spodnjo mejo obmo~ja nazivne toplotne mo~i
3) parametri za delno obremenitev v vi{ini cca. 60% nazivne toplotne mo~i
60
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE 315, GE515, GE615 - 5/99

Odvod dimnih plinov 9
9.2.2 Lito`elezni kotli Ecostream Logano GE515 in GE615
lito`el. kotli Ecostream
toplotna mo~
zgorevalna
toplotna
mo~
dimovodni
priklju~ek
maksimalna
temperatura
dimnih
plinov
potisni
vseb-
Logano vel. kotla
tlak
nost
(vlek)
CO 2
GE515
GE615
minimalna
temperatura
dimnih
plinov 1) gorivo - olje gorivo - plin
masni
pretok
dimnih
plinov
vsebnost
CO 2
masni
pretok
dimnih
plinov
kW stopnja kW kW DN Pa °C °C % kg/s % kg/s
240
295
350
400
455
510
570
660
740
820
920
1020
1110
1200
2 2) 240
201
259,7
215,6
183
164
171
152
0,1102
0,0915
0,1106
0,0919
1 3) 144 152,4 138 126 0,0647 0,0649
2 2) 295
241
319,0
257,8
183
161
171
149
0,1354
0,1094
0,1359
0,1098
1 3) 177 187,3 138 126 0,0795 0,0798
2 2) 350
296
377,1
316,6
177
161
165
149
0,1601
0,1344
0,1606
0,1349
1 3) 210 222,2 140 128 0,0943 0,0947
250 0
13,0
10,0
2 2) 400 429,6
171 159
0,1824
0,1830
351 374,6
157 145
0,1590
0,1596
1 3) 240 254,0 129 117 0,1078 0,1082
2 2) 455
401
489,2
428,4
172
159
160
147
0,2077
0,1818
0,2084
0,1825
1 3) 273 288,9 130 118 0,1226 0,1231
2 2) 510
455
547,8
488,2
174
164
162
152
0,2325
0,2072
0,2334
0,2080
1 3) 306 323,8 140 128 0,1374 0,1379
2 2) 570
511
616,2
546,5
185
170
173
158
0,2615
0,2320
0,2625
0,2328
1 3) 342 362,0 140 128 0,1537 0,1542
2 2) 660
571
713,5
610,7
180
170
168
158
0,3028
0,2592
0,3039
0,2602
1 3) 396 419,0 140 128 0,1778 0,1785
2 2) 740
661
800,0
707,0
135
170
168
158
0,3396
0,3001
0,3408
0,3012
1 3) 444 470,0 140 128 0,1995 0,2002
2 2) 820
741
886,5
792,5
180
170
168
158
0,3763
0,3364
0,3776
0,3376
1 3) 492 520,0 140 128 0,2207 0,2215
360 0
13,0
10,0
2 2) 920 994,6
185 168
0,4222
0,4237
821 878,1
170 158
0,3727
0,3741
1 3) 552 584,0 140 128 0,2479 0,2488
2 2) 1020
921
1102,0
985,0
180
170
168
158
0,4678
0,4181
0,4694
0,4196
1 3) 612 648,0 140 128 0,2750 0,2760
2 2) 1110
1021
1200,0
1092,0
180
170
168
158
0,5093
0,4635
0,5112
0,4652
1 3) 666 705,0 140 128 0,2992 0,3003
2 2) 1200
1111
1297,0
1188,0
potrebni
180
170
168
158
0,5505
0,5043
0,5525
0,5061
1 3) 720 762,0 140 128 0,3234 0,3246
61/1 Parametri dimnih plinov pri kotlih Ecostream Logano GE515 in GE615
1) osnova za izra~un dimovodne napeljave po DIN 4705
2) parametri za zgornjo in spodnjo mejo obmo~ja nazivne toplotne mo~i
3) parametri za delno obremenitev v vi{ini cca. 60% nazivne toplotne mo~i
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99
61

10
Lokacija poslovnega centra Buderus Slovenija
A
H
M.SOBOTA
SLOVENJ
GRADEC
MARIBOR
JESENICE
KRANJ
CELJE
LJUBLJANA
KRŠKO
I
NOVA GORICA
NOVO MESTO
HR
SEŽANA
POSTOJNA
KOPER
Vojnik
Ljubljana
Maribor
Mariborska c.
Kovinotehna
Prodajni center
Hudinja
Podjavorškova ul.
Klasje
Veterinarska
postaja
Cesta v Trnovlje
Kovintrade d.d.
Poslovni center
Dečkova c.
Interspar
Golovec
Laško
Zidani most
62
Projektantska navodila - Ecostream Logano GE315, GE515, GE615 - 5/99

Mariborska cesta 7
3000 Celje
Poslovni center
Buderus Slovenija
Trnoveljska cesta 2e
3000 Celje
d.d.
Distributer za:
Buderus Heiztechnik GmbH 35573 Wetzlar
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb in izboljšav.