3 - hadi library - introduction

1
p/Stavna
ALlahtAalano =ukriya Ada kriAe 2iAe ke Aa vqeR mahe rmzanma& sure yasinni
tfsir krvani tEafik Aapi.kurAane =rifna b0a surama& sure yasin Aek Aevo sUro 2e,jene
السلامmasum niعليه rivaytma& kurAane =rifnu& dil khevama& AaVyu 2e Ane `as krine mhuRmna
;sale svab ma4e p6vama& Aave 2e.ma4e jo Aap8e Aa sUrane smjine p6i=u to Aap8a
;manma& v0aro 9=e Ane `udani mAreft 9=e Ane v0are lZzt mX=e.
ALlahtAala sure furkan Aayt n&.30ma& frmave 2e,
Ae4le ALlahna rsul `udani pase =ikayt kre 2e,friyad kre 2e,
وق َالَ‏ الرسو ‏ُل
2e. Ay mara prvrdigar,be=k, mari wMmte Aa kurAanne 2aeri di0u مهجور ًا
يا ر ب إِ‏ ن ق َو ‏ِم إِت َّخ َذ ُوا هذ َا الق ُرآ ن
Ae pEgMbre ;Slam rsule `uda االله عليه وآله وسلم jemneصلي ALlahtAalAe rhetmullil
Aalminno lkb AaPyo,jem8e dinno pEgam loko su0i phu&ca6va ma4e Aa4li b0i tklifo
shn kri,lokoAe p8 Aap8ne Ae4li b0i tklifo Aapi ke Aap frmave 2e,mari kEame,mari
wMmte mne je tklif Aapi 2e,te4li tklif ko; nbine temni wMmte n9i Aapi.tem 2ta& Aape
ko; divs `udani bargahma& ko; friyad ke bdduAa temni kEam ma4e n9i kri.bLke hme=a Aap te
mna ma4e duAa krta hta.pr&tu pEgMbre ;Slamne temni wMmtni Aek vat9i Ae4lu du` 9yu ke Aa
pe `udani bargahma& =ikayt kri Ane frmaVyu,
Ay mara prvrdigar mari kEame Aa kurAanne مهجور ًا
يا ر ب إِ‏ ن ق َو ‏ِم إِت َّخ َذ ُوا هذ َا الق ُرآ ن
2o6i di0u 2e mhjur =Bd hjr pr9i 2e.hijrt =Bd Aap8e b0aAe sa&-Xyo 2e.Jyare ko;
Aek =her 2o6ine bija =herma&,biji jGyaAe jay to tene hijrt khevama& Aave 2e.Aa jiSmani,
=rirni hijrt 2e.Aevi j rite biji Aek hijrt dilni hijrt 2e.Aap8e b0aAe p8 kurAan9i
dil9i hijrt kri 2e.
Aa tfsir huJjtul ;Slam vl muSlimin Aaga kraAtiAe l`ihti.jeno gujratima& tjuR
mo krvama& AaVyo 2e.ALlahtAala Aa nani Aevi ;badtne kbUl kre Ane Aap8ne kurAanne s
mjvani,Ane tena pr Aml krvani tEafik Ata frmave.
السلامmasum frmave 2e :
"
‏"أَ‏ َلا
َلا خ َي ر فِي عِبا َد ‏ٍة لَيْ‏ ‏َس فِيها ت َف َك ُّر"‏ ‏"أَ‏ َلاَ‏
عليه
َلا خ َي ر فِي قِرائَ‏ ‏ٍة ل َي س فِيه َا ت َدبر
hoI=yar 9; jav,yad ra`i lo.Aevi rite kurAan p6vu ke jema& Aap8e jray Ivcar n
kriAe,fKt pop4ni jem z6p9i svab ma4e p6iAe tema& ko; faydo n9i.mumkin 2e 9o6o
svab mXe pr&tu je mksd ma4e kurAan nazil 9yu 2e te Azim faydo hasil nhi 9ay.Aevi
j rite yad ra`i lo ke Aevi ;badt jene Aap8e smjine,Ivcarine A&jam n AapiAe tema&
ko; faydo n9i.
masum عليه السلام frmave 2e ke kuAaRnni tilavt krnara {a8 p/karna ma8sae 2e,Aek Ae ma8s

2
je kuAaRnpDine duInyane kmay 2e,pEsa kmay 2e,Aa kuAaRn 9ki pEsa kmayne saru jivn jivva m
a&ge 2e Ane laegae pr f~r kre 2e.
bijae kuAaRnni tilavt krnarae Ae ma8s 2e je kuAaRnna hurufna m`arijne s&pU8R rite Ada kre 2
Aena =Bdaene sari rite p7e 2e Aena A9Rne p8 sari rite smje 2e pr&tu Aena Ahkam pr Aena
btavela kanun pr kae; jatnae Aml n9i krtae )yan n9i Aaptae ;mam Aa ma8s ma4e da`lae
Aape 2e ke jevi ritna tiraene Aekj jevae Aakar Aapvama& Ane Ane Aemne Aekj la;nma&
mukvama Aave 2e Aavij ritna Aa ma8s kuAaRnna =Bdaene Aena hurufne shih trika9i Ada kre
2e.jaherma& Aenu kuAaRn p7vu Aeni kiraAt 38ij sari 2e.pr&tu saci rite Aava laekae kuAaRnna
Ahkam pr Aml n9i krta hram hlal pr )yan n9i Aapta ;mam AIH&ya duAa kre 2e ke
prvrdigar Aava kuAaRnna pDnara v0are na kre.
p2i ;mam frmave 2e ke {aijae ma8s Ae 2e je kuAaRnne pDe 2e Ane Aene paetana dilni bimarini
dva bnave 2e Ane Aene dvani jem mlmni jem paetana dilna z`mae pr lgave 2e.Ae4le Aemke ku
AaRnni dvane dil pr je gunahaena z`mae 2e Aena pr lgave 2e Ane Ae gunahaene pak kre 2e.
ra{ae jagine kuAaRnni tilavt kre 2e Aeni Aaytae pr tdBbur kre 2e Ivcare 2e Ane Ae4laj ma4e
ف َبِأُولا َئِك ال َّذِي يدف َ ع ا ‏ُالله ال ْعزِيزال ْجبارالبلا َ ء،‏ وبِأُولا َئِك يدِي ‏ُل paetana biStr9i dur rhe 2e.p2i ;mam frmave 2e
االلهُ‏ عزوج َّل مِ‏ ن الأَعدا ‏ِء،وبِأُولا َئِك ين َز ‏ُل ا ‏ُالله عزوج َّل ال ْغ َي َث مِ‏ ن السما ‏ِء ف َوا ‏ِالله ل َهولا َ ‏ِء فِي ق ُرا ‏ِء ال ْق ُرآ ‏ِن أَع ز مِ‏ ن ال ْكِبرِي ‏ِت
الأَحمر
Aa ma8saena zriya9i `udaAe Azizae jBbar blaAaene,Aaftaene dur kre 2e,Ane Aava laekaena
vaSta9i ALlahtAala hukumtne du=mnaena ha9ae9i 2invine maeminaena ha9aema& Aape 2e,Aa
laekaena zriya9i rhmtnae vrsad maekle 2e p2i ;mam ksm `ay `udani ksm Aava kurAanni
tilavt krnara kibrite Ahmr9i p8 v0are kimti 2e.
biji Aek rivaytma& masum عليه السلام frmave 2e
ي أِْتي ال ْ ُقرآ ن يو م ال ْ ‏ِقي َا م ‏ِة
َش ِّفع ًا ‏َأو م َشاِفع ًا
َشا ‏ِكي ًا ‏ِإ َلي رب ‏ِه
من مِ‏ ج ه
ر ه ‏َأو َلم يح َفظ ْ ه
kurAan kyamtna divse paetana rb pase Aav=e Ane =ifaAt kr=e Aevi =ifaAt ke Aeni
=ifaAt kbul 9=e A9va paetana prvrdigar pase =ikayt kr=e Ae laekae Iv=e ke je lakae
kurAan9i dur 9; gya 2e kurAanne 2aeDi di0u Ane Aeni hifazt na kri.
kuAaRn9i Aap8ae wNs Ane maehBbt v0e Aap8e kuAaRnna daeSt bniAe kurAana Aap8a Amli
jivnma Aavi jay Ae hetu 9i reDiyae Aervez9i Aa vqeR rmzan mubark mhinama& sure yasinni
tfsirnae mukaBlae ra`vama& AaVyae 2e Aa=a 2e v0are Ane v0are maeminae Aa mukaBlama -ag le
sa9e paetana ;Lm Ane mAreftma& v0arae kre.

3
بسم االله الرحمن الرحيم
sure yasinni 4U&kma& AoX` :
Aa sUro mKkama& nazil 9yo 2e Ane tema& 83 Aayto 2e.Ane teni pheli Aayt je "hurufe
mukTtA" 2e (ya Ane sin-yasin) Ae Aayt9i Aa suranu& nam ra`vama& AaVyu 2e.
hurufe mukTtA Ae4le "2u4a 2u4a Axrae" (Aa hururfe mukTtAna drek hrf paetanae `as A9R
0rave 2e jenae A9R fKt Aehlebyt عليهم السلام ja8e 2e.)
Aa sUrama& `as Akida wpr (jemke tEahid,nbuVvt,kyamt vgere) vi=e ccaR krvama&
Aavi 2e Ane Aa sUrani AEaladne talim Aapvani,temne =i`6avani Ane Aa sUrani tilavt
krine mhuRminne Aenae svab bxi Aapvani p8 sifari= krvama& Aavi 2e.
ALlahtAala tena rsulni risalt vi=e gvahi Aapine Aa surani =ruAat kre 2e Ane
frmave 2e, " " Ae4le be=k,tme Amara rsuloma&9i Aek rsul 2ea Ane Tyar bad
إن َّك ل َمِ‏ ن ال ْمرسلِي ن
bija {a8 pygMbraeni risaltna zikr sa9e ccaR AagX v0e 2e.
Aa sUrana Amuk -agma& `udani Azmt byan krti ni=aniAo ke je `udani tEahid vi=e
sabiti Aape 2e ;=aro krvama& AaVyo 2e Ane bija -agma& kyamt9i s&b&I0t vato jemke,
kyamtna divse 9nar sval jvab,jNnt Ane jhNnmni vi=eqtaAo vgere byan krvama&
Aavi 2e.
عليه السلامmasum ni rivaytma& sure yasinne( ق ُرآن ) "kurAannu& dil" khevama& AaVyu 2e.
ق َل ْبِ‏
بسم االله الرحمن الرحيم
=ru kru 2u ALlahna nam9i je mherban Ane dyaXu 2e.
jruri nukat :
duniyana juda juda de=aema& Ane judi judi kEamma& Aevo rivaj 2e ke AgTyna Ane jruri
kamo ko; mo4i hStina nam9i ke jene b0a cahta hoy Ane jeno b0a Aehtram krta hoy =ru
krvama& Aave, je9i te kam brktvaXu bne Ane kamyabi sa9e pUru 9ay.jo ke Aa laekae paetana
shih A9va batil Akida p/ma8e Aml kre 2e.jemke, duniyana Amuk de=aema& loko temna butna
nam9i ke tagutna nam9i temna kamni =ruAat kre 2e.pr&tu muslmano temna kamni =ruAat
"ALlah"n&u nam l;ne ko; Avliyana ha99i kre 2e.
(jemke,ko; mISjdnae ke mkannae payae na`vae haey A9va wd3a4n krvu haey tae ko;
Aalim hStk krvama& Aave 2e.) Aap8e ;Slami tari`ma& p8 jae;Ae 2iAe ke j&ge `&dkma& `&dk
`odva ma4e sEa9i pheli {aikm\pioche rsule `uda االله عليه وآله وسلم meصلي zmin pr mari hti.
Ae4le ke rsul AKrm صلي االله عليه وآله وسلم na mubark ha9ae9i `&dk `aedvani =ruAat 9; hti.

4
" " 9i ALLaahni kitabni =ruAat 9; 2e.fKt kurAanni =ruAat
j nhi,pr&tu drek Aasmani kitabni =ruAat p8 " ‏"بسم االله 9i 9; hti.
tmam AIMbya عليهم السلام p8 paetana drek kamni =ruAat " ‏"بسم االله 9i krta hta.Jyare
عليه السلامnuh ni k+ti pa8ina tofan vCce calvani =ru 9; Tyare hzrte عليه السلامnUh hzrte
me temna sa9iAone frmaVyu,svar 9; jav,"
" Ae4le Aa k+tinu&
بِ‏ س ‏ِم ا ‏ِالله مج ري ها
و مر سي ه ا
بسم االله الرحمن الرحيم
AagX v0vu Ane rokavu `udana nam9i 2e. hzrte suleman pEgMbr عليه السلام p8 Jyare sba
=herni mlekane,bad=ahne ;manni
davt Aapva ma4e kagX l`e 2e Tyare " " بسم االله الرحمن الرحيم 9i kagXni =ruAat kre 2e.
mEala Ali A.frmave 2e, " االله ‏"بسم kheva9i kam brktvaXu bne 2e Ane n kheva9i te
A0Uru rhe 2e.Aek divse Aape Aek ma8sne " االله ‏"بسم l`ta joyo,Aape frmaVyu, دها جوِّ‏ Ae4le
tene sari rite l`.
drek kamni =ruAat krta phela " االله ‏"بسم khevani sifari= krvama& Aavi 2e.jemke
`ati v`te,sUti v`te,l`ti v`te,va&cti v`te,mo4rma& besti v`te Ane Ae j rite bija
‏"بسم االله " p8 b0a kamo krta phela "biSmiLlah" khevu jo;Ae.Ae4le su0i ke jo janvrne
ki0a vgr,`udan&u nam li0a vgr zbh krvama& Aave to tenu go+t `avu hram 2e.tenu
raz\secretAe 2e ke `udane Aek mannar Ane jivnma& `as mksd 0ravnar ;Nsanaena `aerakma&
p8 vhdaniytni `u+bu haevi jae;Ae.
hdisma& masum A.frmave 2e, " االله ‏"بسم khevanu& n -Ulo,cahe tmare =eArni Aek nani
li4i p8 l`vi hoy.teno mtlb Aem ke gme te4la nana kam ma4e biSmiLlah khevanu& -Ulvu
n jo;Ae.Ae ma8s je pheli v`t Aek nana bCcane " االله ‏"بسم kheta =i`va6e 2e tene ke4lo
svab mXe 2e te p8 rivaytma& byan krvama& AaVyu 2e.
sval: =a ma4e drek kamni =ruAat krta phela " "
bolvanu& khevama& AaVyu 2e
jvab: " " Ae muslman haevani ni=ani 2e Ane tena drek kamma& ;lahi r&g hovo jo;Ae.
jevi rite Aek k&pnini A9va Aek kar`anani bnaveli drek vStu, cahe nani haey ke mae4i te
k&pnina namno siKko ke `as siMbael,ni=ani Ae vStu pr 2paAeli hoy 2e.
(da`la trike,dU0ni judi judi vStuAo bnavti k&pni teni drek vStuAo pr jemke,dU0ni bo4l,
dhi&,ma`8\beurre ,f^omaj,dU0no paw6r vgere pr paetana namno siKko ke paetani `asni=ani
lgave 2eAevi j rite drek de=no z&dae\drapeau,te de=ni mo4i mo4i srkari AoIfsoma&,SkUloma&
,l+kri 2av8ima&\campma& ra`vama& Aave 2e. driyama& k+tiAo pr te de=no z&dae\drapeau
lheravvama& Aave 2e Ane mo4a srkari ma8sona 4ebl pr p8 nano Aevo te de=no Fleg ra`vama&
Aave 2e.
‏"بسم االله " nmazma& "muStdrk hakim" namni kitabma& 2e ke,Aek divs muAaviyaAe
بسم االله
بسم االله

5
ni tilavt na kri.tae lokoAe teno Ivro0 kyoR Ane kHyu "=u& te Aa Aaytni cori kri li0i
A9va p7van&u -uli gyae "
Aap8a ;mam A.var&var frmavta hta ke nmazma& " االله ‏"بسم mo4a Avaj9i khevama&
Aave.je loko nmazma& " االله ‏"بسم nhota kheta A9va tene sUranae Aek -ag trike nhota g8ta
temna Iv=e ;.bakir عليه السلام frmavta hta ke tme kurAane =rifni bhetrin Aaytni cori
kri li0i 2e.
tfsire kurtubima& ;.sadik عليه السلام 9i nkl krvama& AaVyu 2e ke " االله ‏"بسم drek surano
taj 2e.fKt sure braAt Ae4le ke sure tEabani =ruAatma& biSmiLlah khevama& n9i AaVyu Ane
Ae p8 mEala Ali A.na byan p/ma8e tenu& kar8 Ae 2e k " االله ‏"بسم `udani rhemt Ane teni
Amanno,slamtino =Bd 2e Ane sure taebama& kafiro,mu+riko Ane `udana du+mno9i Alg
rhevano,Aemna9i dur rhevanae Ane nfrtnae hukm 2e.biSmiLlah Ae4le ALlahni rhmtnu haevu Ane
braAt Ae4le ALlahni narzgi Ane rhmt9i duri,rhmt Ane `udani narazgi bNne sa9e n9i
Aavi =ktu Ae4le sure braAtni =ruAatma& biSmiLlah kHevama& n9i AaVyu.
biSmiLlahni AoX` :
`udana r&gni,teni `u+buni Ane taehid prSt haevani Ae4le ke `udane Aek " ‏"بسم االله 1.
mannarni ni=ani 2e.
" tEahidni ni=ani 2e.
`udana nam sivay bijanu& nam levu "kufr"ni ni=ani 2e.
`udana nam sa9e bijanu& nam levu "=irk" 2e.(`uda sa9e bija ko;ne =rik krvu&.)
(n `udana nam sa9e bija kae;n&u nam levu jae;Ae Ane n `udana namni jGyaAe bija kae;n&u
nam levu jae;Ae.)
‏"بسم االله .2
n9i,`udanu& " ko; p8 kamne baki rhevanu& raz\secret 2e.kar8ke jema& `udano r&g ‏"بسم االله 3.
nam n9i te fna Ane nabud 9; jay 2e.
" `udani sa9e mohBbt Ane tena pr tvKkulni ni=ani 2e.ko; p8 kam =ru krta
phela "biSmiLlah" khevano mtlb Aem 2e ke je mherban Ane dyaXu prvrdigar 2e teni sa9e
mohBbt kriAe 2iAe Ane tena pr tvKkul Ane -roso krine Amara kamni =ruAat
kriAe 2iAe kar8ke tenu& nam teni rhmtne dAvt Aape 2e.
‏"بسم االله .4
5. " tkBbur Ane 3m&6ma&9i bhar Aavvani Ane `udani bargahma& Aap8i lacari
Ane kmzori btavvani ni=ani 2e.
2e. `udani b&dgi Ane ;taAtna rStama& phelu pgI9yu&, phelae kdm ‏"بسم االله " 6.
=ytan, 9i =ytan dur -age 2e Ane je ma8s `udane teni sa9e ra`e 2e tena pr ‏"بسم االله " 7.
(Aena vsvsaAae,jadu vgere vStuAae) Asr krti n9i.
" 9i Aap8a kam brktvaXa Ane nurani bne 2e Ane tene drek p/karni zaheri
‏"بسم االله
‏"بسم االله .8

Ane batini nuksani9i bcave 2e.
n9i. `udano zikr 2e,teni yad 2e.Ae4le ya ALlah,hu& tne mara kamma& -ULyae ‏"بسم االله " 9.
ke, Aap8o hdf Ane mksd byan kre 2e.biSmiLlahno mtlb Aem 2e ‏"بسم االله " 10.
ya ALlah maro mksd tu 2e.n lokoni `u=i,temni vahvah,temna v`a8,n zalimno 6r
Ane n to mara nFsni ;C2aAae.
11. ;mam rza عليه السلام frmave 2e,Aa&`ni kaXi kiki Aa&`ni sfedi9i ke4li njik 2e Aena9i
v0are " االله ‏"بسم `udana ;Sme AAzm9i njik 2e.
12. drek surani =ruAatma& " االله الرحمن الرحيم ‏"بسم no mtlb Aem 2e ke Aa sUrama& je ka&;
mAarif 2e, je ka&; byan krvama& AaVyu 2e Ae hk prvrdigar trf9i 2e jeni rhemt
38i vsiA 2e.
13. kurAane krimni =ruAat" " بسم االله الرحمن الرحيم 9i krvama& Aavi 2e Ae4le hidayt
fKt `udani mdd 9ki j hasil kri =kay 2e.
Ae4le Aevu klam jema& ALlahni vat cit laekae sa9e Ane laekaeni vat cit ‏"بسم االله " 14.
ALlah sa9e Ane Aa klam9i Aap8&u kam =ru 9ay 2e.
15. `udani rhemt p8 teni zatni jem hme=a rhenari 2e Ae4le ke jevi rite `udani zat hme=a
baki rhenari 2e Aevi j rite teni rhemt p8 hme=a rhenari 2e.Ae4laj ma4e
" ma& ALlahna nam sa9e teni be sift rhman Ane rhimnae zikr بسم االله الرحمن الرحيم "
9yae 2e.
16. juda juda =Bdoma& jemke " Ane " " na =Bdma& `udani rhmtne byan krvi
Aa `udani rhemt v0are hova pr -ar Aape 2e Ane `udana 38aj mherban haevani ni=ani
2e kar8ke rhman Ane rhim b&ne =Bdaema& `udani rhemt vi=e byan krvama& AaVyu 2e.
17. kurAane krimni =ruAatma& " ‏"الرحمن Anee " " Aa b&ne =Bdo sa9e lavvanu&
Aek kar8 kdac Ae ho; =ke ke kurAane =rif p8 `udani rhemtnu& Aek Svrup/Image 2e,
nur 2e.jevi rite ka;natne bnavvi,;Nsanne peda krvu,pEgMbre ;Slamne laekaeni hidayt
" الرحمن الرحيم 2e." ma4e maeklva vgere `udani rhemt Ane tenae luTfo krm
الرحيم
‏"الرحمن
6
الرحيم

7
يس (1)
وال ْق ُرآنِ‏ الحكِي ‏ِم (2)
yasin.IhkmtvaXa kurAanni ksm
إن َك ل َمِ‏ ن ال ْمرسلِي ن (3) علي صِرا ‏ٍط مست َقِي ‏ٍم (4)
(`uda frmave 2e,Ay rsul) be=k,tu& pEgMbroma&9i 2e.si0a rSta pr 2e.
Aaytna jruri po;N4s :
masum عليه السلام ni hdisoma& 2e ke
nu& mubark nam 2e.Amuk duAaAoma& p8 `udane pEgMbrna Aa namni ksm Aapvama&
Aavi 2e.
"hkim" no A9R sahebe hikmt Ae4le jeni pase hikmt,Akl 2e te p8 9ay 2e.
"hkim" =Bdna be A9R 9; =ke 2e.
phelu,sahebe hikmt Ae4le jeni pase hikmt 2e Ane
biju,mjbUt,mohkm.jemke sure hudma& ALlahtAala frmave 2e,"whkimt Aayatuhu"
kurAanni Aayto mjbUt Ane mohkm 2e.(Ae4le ke Aeni hikmt9i -reli dlilae,Akli
dlilae Ane
hiktmvaXi vatae Ae4li mjbut 2e ke kae; Aenae ;Nkar n9i kri =ktu Ane kae; Aenae
صلي االله عليه وآله وسلم pEgMbre ;Slam rsule `uda يس"‏ "
jvab n9i lavi sktu.)
pEgMbre ;Slam rsule `uda صلي االله عليه وآله وسلم pr kafiro Ane mu+riko trf9i jat jatni
tohmto lgavvama& Aavi hti.jemke =aAer,jadugr,mjnun,kahin\astrologue vgere.
`udav&de krim hikmt9i -rela kurAanni ksm `a;ne pEgMbre ;Slamni risalt pr -ar
Aape 2e.
`udane ksm `avani ko; jrur n9i,pr&tu kurAane =rifma& Aaveli ksmno Aek mksd
mumkin 2e ko; `as mtlb pr -ar Aapva ma4e A9va te vStuni Azmt Ane mh]v
btavva ma4e hoy.
Aa Aaytma&9i mXta dsR :
1. kurAane =rifma& baItl Ane kmzor vato ma4e ko; jGya n9i Ane Aa`u kurAan,teni b0i
) والق ُرآنِ‏ الْحَكِيْم ( 2e. j Aayto mohkm Ane mjbUt
2. `udav&d trf9i kurAane krimni `avama& Aaveli ksm kurAane =rifni Azmt Ane mhanta
byan kre 2e.( kuAaRne hkimni ksm) kurAan Ae 38i j AzmtvaXi Ane
والق ُرآنِ‏ الْحَكِيْم
mukdds kitab 2e ke ALlahtAalaAe teni ksm `a0i 2e.

8
3. Jyare ko;na pr jat jatni tohmt lgavvama& Aavti hoy,tene bUru -lu khevama& Aavtu hoy
Tyare teni drek rite saci himayt,mdd Ane bcav krvo jruri 2e.du+mno trf9i pEgMbre
;Slam pr jat jatni lgavama& Aavti tohmtaeni same `udav&de krim kurAanni ksm
) إِن َّك ل َمِ‏ ن ال ْمرسلِي ن 2o.( `a;ne frmave 2e ke be=k,tme rsuleama&9i
(jo Aap8a smajma& p8 ko;na pr `o4i tohmt lgavvama& Aavti hoy to jruri 2e
ke teno bcav krvama& Aave Ane hk vat khevama& Aave.ALlahtAalaAe hzrte mrym
pr lgavvama& Aaveli `o4i tohmtone j.;sa عليه السلام na moAjiza 9ki,temne
3oI6yama& bolta krine dUr kri hti.)
4. lokoni hidayt ma4e ALlah tAala trf9i tari`ma& Aek p2i Aek pEgMbro moklvama&
AaVya 2e Ane pEgMbrno Aa silsilo 2eLla nbi rsule `uda s.A.v.9i pUro 9ay 2e.
عليها السلام
إِن َّك ل َمِ‏ ن (
) ال ْمرسلِي ن
) إِن ربِّي عل َي صِرا ‏ٍط مست َقِي ‏ٍم 2iAe,( 5. pEgMbrno rSto Ae j `udano rSto 2e.Aap8e sure hudma& p6iAe
إِن َّك..‏ عل َي صِرا ‏ٍط 2e,( Ae4le,be=k maro prvrdigar si0a rSta pr 2e.Aa surama& `uda frmave
) Ae4le be=k,Ay rsul tme si0a rSta pr 2ea.teno mtlb Aem ke,serate muStkimno مست َقِ‏ ي ‏ٍم
rSto,si0o rSto `uda Ane tena rsulno rSto 2e.
6. kamyabi ma4e {a8 vStuni jruri 2e.
الق ُرآنِ‏ ) الْحَكِيْم 2e.( phelu,Aek coKks Ane mjbUt,VyvIS9t 4a;m4ebl je kurAane =rif
biju,te 4a;m4ebl p/ma8e Aml krnar Ane ja8kar rhebr,li6r je pEgMbre ;Slam 2e.
إِن َّك ل َمِ‏ ن (
) ال ْمرسلِي ن
) صِراطٍ‏ مست َقِي ‏ٍم ( rSto {aiju,ro=n Ane co~`o
7. din Ane Akidano payo mohkm Ane mjbUt hovo jo;Ae.(Ae4le ke kae; Aeni dlilaenae ;Nkar
n kri =ke) teni dlilo p8 Akli hovi jo;Ae.kurAane =rif je Aap8a dinne,Akidane
byan krnar 2e te mjbUt 2e.ALlahtAala frmave 2e, (
nazil krnar,din moklnar `uda p8 hkim 2e.(
pEgMbro p8 Aap8ne hikmtni talim Aape 2e.(
الق ُرآ ‏ِن ال ْحكِيم و
إن االله عزِيز حكِيم
) يعل ِّمهم ال ْكِت َا ب وال ْحِك ْم َة
) Aa kurAane =rifne
) Ae4lu j nhi,`udana
serate muStkimni =o0
serate muStkim, si0ae rStae kyo rSto 2e
mumkin 2e drek ma8s kae; p8 p/karni rit-at ya tae potana bapdadana rit rivaj,
gunehgar ;Nsanae A9va =ytani vsvsaAae pr Aml krvane paetanae sacae rStae smje.pr&tu
saci hkikt k; 2e si0ae rStea Ae j saco din 2e jene AaeX`vae jruri 2e.jevi rite 3rno

9
malik tena 3rnu& Ae6^es v0are sari rite Aapi =ke 2e Ane paetana 3rnae rStae btavi =ke 2e Aevi
j rite Aa jhanno `alik,tene bnavnar bija krta v0are sari rite sirate muStkimno rSto
Aap8ne byan kri =ke 2e.
bija loko Aap8ne temna potana Sva9R ma4e davt kre 2e,Jyare ke `udav&de krim Aap8ne
Aap8a potana fayda ma4e dinni davt Aape 2e.
bija laekae -uli =ke 2e,-ul kri =ke 2e,Aemni mnni ;C2aAae 2e.drek vStuma& temni takat
myaRIdt,limited 2e. =Ky 2e Ae laekae je rStae btave Ae rStae `ae4ae haey, pr&tu prvrdigar
Aava kae; p8 jatna AEb jemke -ul krvi A9va -uli jvu vgere9i pak Ane pakiza 2e,Ae4le
Ae je rStae btav=e Ae hk Ane si0ae rStae 2e.
sirate muStkimne AoX`vo p8 jo;Ae Ane tena pr calvu p8 jo;Ae Ane sirate
muStkim9i h4vu n jae;Ae,Ae4le ke te rStane 2o6vae n jo;Ae sa9e bija lokone p8 te rSta
trf hidayt krvi jae;Ae.
si0a rStani ps&dgi Aap8a Ivcaroma&,Amlma& temj Aap8i vatcitma& p8 hovi
jruri 2e.
Aevi j rite VyIktgt/prive kamae Ane samajik/social kamaema& sEa9i phela hk rSta
ne AaeX`vo jo;Ae Ane Ae j rSta pr calvu jae;Ae.
sirate muStkim Ae4le vclae rSto.hd9i AagX v0i jvu A9va je4lu haevu jae;Ae
Aena9i pa2X rhi jvu sirate muStkim9i,hk9i bhar nikXi jvu 2e.Ae4le su0i ke ;badtni
p8 Aek hd Ane myaRda/limit 2e. (tme ;badtma& Ae4la m=gul n 9; jav ke jivnna bija
jruri kamaene 2aeDi dae.Aevi j rite tme duInyana kamaema& p8 Ae4la m=gul n 9; jav ke tmne
nmaznae smy p8 yad n Aave. Aa hd9i pa2X rhevu 2e Ane Aa p8 sirate muStkim n9i.)
;Slame drek kamma& Aap8ne si0ae rSto btaVyo 2e Ae4le su0i ke jrurtm&dne mdd krvi
haey ke nmazma& Avajne jor9i ke 0ime krvae haey,ko;na v`a8 krine wTsah//encourage
Aapvae haey ke ko;ni 4ika/critique krine tene su0arvo haey.jivnna drek kamma& Aap8ne
AeAtedal Ae4le vcla rStani sifari= krvama& Aavi 2e.`avapivama&,pherva Aae7vana
kp6ama&,3rma&,duniya ke loko sa9eni mohBbtma&,ko;ni sa9e bdlo levama& Ae4le su0i ke
;Slamna du+mno sa9e vtaRv krvama& p8 Aap8ne AeAtedalno/vcla rStanae hukm Aapvama&
AaVyo 2e.n hd9i AagX v0ae Ane n to je4lu jruri 2e Aena9i pa2X rhea.
kurAane =rifma& Ane rivaytma& p8 38a b0a nmUna byan krvama& AaVya 2e je Aap8ne
vcla rSta pr calvanae hukm Aape 2ee Ane hd9i AagX v0va9i Ane je4lu jruri 2e,je myaRda\
limit 2e Aena9i pa2X rheva9i p8 mna; kre 2e.
nicena nmunaAaene )yan9i va&cae:
pEgMbre ;Slam rsule `uda صلي االله عليه وآله وسلم ne b0a lokone davt Aapvano hukm

10
Aapvama& AaVyo 2e Ae4le Aap b0aj laekaena rsul 2e. ( يّ ًا ) Ane temna
و َكا ن ر سو ًلا َنِب
‏(و َکا ن femelina lokone,ku4u&bna ma8sone p8 dinni davt Aapvanae hukm htae
‏َیأ م رأه َل ه
ni dAvt duInyana tmam صلي االله عليه وآله وسلم Ae4le kejevi rite rsul Akrm بِال صلو ‏ِة (
laekae ma4e 2e Aevij rite paetana 3rvaXa ma4e p8 2e.
Aek baju ;Slam Aap8ne nmaz p7va ma4e sifari= kre 2e je ;Nsanno paetana `alik
(peda krnar) sa9eno s&b&0 2e, ( tae biji baju Aap8ne zkat Aapvanae
‏ِقي مواال صلو َة ‏(أَ‏
p8 hukm Aape 2e je ;Nsanno m`luk Ae4le ke loko sa9eno s&b&0 2e. ( َة َكا آ ُتوالز ) Ae4le
Aap8ne Aek trf `uda sa9e s&b&0 ra`van&u khevama& AaVyu 2e tae biji trf laekae sa9e p8
s&b&0 ra`van&u khevama& AaVyu 2e. Aevu n bne ke `uda sa9e s&b&0 ra`iAe Ane laekae sa9e
s&b&0 kapi na`iAe A9va laekae sa9e s&b&0 ra`iAe Ane `uda9i s&b&0 kapi na`iAe.
Ae4le Aap8e vcla rSta pr calvu jae;Ae.
n ko;ni mohBbt tmne hkni gvahi Ane saci vat kheva9i roke )
شُ‏ ‏َه ‏َدا ‏َء ‏ِلّله و َلو ع َلي
( Ane n to kae;ni du+mni tmne Adalt Ane ;Nsaf9i dUr kri de. )
ولا َيجرِمن َّك ُم ش َن َئَا ن
ق َومٍ‏ أ َلا ‏َأن
أن ْ ُف ‏ِس ‏ِهم
( Ae4le ke vcla rSta pr rhae.n maehBbtma& `ae4i gvahi Aapae Ane
َلا ت َعدِ ُلوا
n baItlno sa9 Aapae Ane n du+mnima& ;Nsaf9i h4i jav Ane hknae Ivro0 krae.
momin `udana du+mnona mukablama& 38a s~t haey 2e )
Ane maeminae ma4e 38a j mherban haey 2e. ( )
ع َلي ال ْ ُك َّفا ‏ِر)‏ ‏ِش دا ء أَ‏
ر ح ما ء ب َني
dil9i `uda pr ;man hovu p8 jruri 2e ( Ane Amle saleh,sara Aml hova
p8 jruri 2e. ( )
هم
‏(آمن ُوا
عمِل ُوا الصالِحا ‏ِت
) ربن َااف ْرِغ ْ عل َين َاصبر ًا)‏ `udani bargahma& rovu,kamyabi ma4e duAa krvi Ae p8 jruri 2e
Ane mu+keliAoma& sBr krvu Ane teno samno krvo p8 jruri 2e. )
مِأَت َين (
عِش ْرون صابِرو ن يغ ْلِ‏ ب
=be Aa=ura ;.husEn عليه السلام duAa Ane munajat p8 krta hta Ane sa9e temni tlvarne
p8 tez krta hta.
Arfana divse Ane bkri ;dni rate haji mKkama& `udani pase duAa kre 2e Ane bkri
;dna divse kurbani krine `Un p8 vhetu juAe 2e.
;Slam malikiytne kbul kre 2e ke ;Nsan kae; vStunae malik bni =ke 2e ) ال َّنا س م ن ُطو سلِّ‏
( pr&tu bijane nuksan phae&caDvani rja n9i Aaptae Ane Aa rite ;Nsanni
‏ِهم واِل ‏َأم ع َلي
Aazadine mhdud\limit kre 2e.
ji,ha. ;Slam Aek Aevae din n9i je fKt jivnni Aek di=a pr,Aek baju pr

زي
11
)yan Aape Ane biji bajune,biji di=ane -uli jay.jemke fKt Aa`ert trf )yan Aape
Ane duniyane 2aeDi de A9va fKt duInya trf )yan Aape Ane Aa`ertne -uli jay,bLke
dine ;Slam drek kamma& AeAtedal Ane vcla rStani sifari= kre 2e.
َت (5)
ن ْ ‏ِزي ‏َل ال ع ‏ِزي ‏ِزال ر ‏ِح ي ‏ِم
kurAane =rif (;ZztvaXae/Ae4le ke drek vStu pr galib,fteh hasil krnar)
Ane dyaXu `uda trf9i nazil krvama& AaVyu 2e.
ن ْ ‏ِذ ر َقو ما ل ُتِ‏ (6)
هم َف ‏ُؤ هم ‏ُأن ْ ‏ِذر آبا ما
َغاِف ُلو ن
Ae4la ma4e (nazil krvama& AaVyu 2e) ke je ka&; temna bapdadaAaene
cetv8i\avertissement Aapvama& Aavi tena vi=e tme p8 Aa
lokone cetv8i Aapo ke teAo gafil 2e.
Aa Aaytma&9i mXta dsR :
1. kurAane krim nazil 9vanae mksd ;Zzt Ane rhmt 2e. ma4e je ko; p8 Aa kurAan
pr Aml kre 2e Ane teni sa9e s&b&0 ra`e 2e te ;Zzt Ane rhmt meXve 2e.
‏(ت َن ْزِيلَ‏ العزِيزِالرحِيم (
2. Aasmani kitabonu& nazil 9vu `udav&de mutAalni tena b&daAo ma4eni p/em Ane
mohBbt ni ni=ani 2e. ( )
ت َن ْزِيلَ‏ العزِيزِالرحِيم
3. Aasmani kitabonu& nazil 9vu,`udani kudrtni p8 ni=ani 2e. ( )
ت َن ْزِيلَ‏ العزِيزِالرحِيم
(kar8ke Azizno Aek A9R "kudrt 0ravnar" p8 9ay 2e) Ane kurAane krim teni
kudrtni ni=ani 2e. Ae4la ma4e ke te8e Aevi kitab nazil kri 2e ke kae;ni pase takat
n9i tena jevi Aek Aayt p8 lavi =ke.
4. jae tme Aa kitabni Aaytaeno ;Nkar kr=ae,teno Ivro0 kr=ae,tae tme `udani Aevi kudrt
no samno kr=o je ko; p8 divs harnari n9i. ( Ane jae teni Aaytoni same
‏(الع ‏ِز
‏(الرحِي ‏ِم ( kr=o. tSlim 9; j=ae,tena pr Aml kr=ae tae teni vsiA rhemt hasil
5. kurAan =rifma& `udanu& lokone Azab9i 6ravvu,cetv8i Aapvu te `udani ;Zzt Ane
rhemtna kar8e 2e. ( الرحِيم لِت ُن ْذِر ) (da`la trike,Aek mabap teni AEalad jo lesn
n kre to tene Drave 2e,0mkave 2e,lalc Aape 2e -IvQyma& =u& tklif 9=e tena vi=e 6rave
2e kar8ke temne temni AEalad sa9e 38i j mohBbt 2e.)
6. tBlig kurAanni tAlim p/ma8e haevi jae;Ae.Ae4le ke kurAan jevi rite Aap8ne
dAvt Aape 2e, Aap8i dAvt p8 Aevij haevi jae;Ae. (
)
ت َن ْزِيلَ‏ العزِيزِالرحِيم لِت ُن ْذِ‏ ر

12
7. laekaene Dravva,haeI=yar krva Ane bedar krva Aa dinni tBlignae Aek rit 2e Ane jeAo
لِت ُن ْذِر ق َوما ) ( 2e. dinni tBlignu& kam kre 2e temne Aana vi=e ja8kari hovi jruri
لِت ُن ْذِر ne maeklvanae Aek mksd ;Nsanne Dravvae Ane bedar krvae 2e. ) السلام 8. AMbiya
عليهم
(Ae4le ke ;Nsan Aevu n smje ke Ae je ka&; kre 2e Ae b0u nabud 9; jay 2e.bLke ق َوما (
tena drek Amlnae ntijae Aeni same Aav=e.)
9. laekaene haeI=yar krva Ane Dravva Aek suNnte ;lahi 2e ke tBlig krnaraAaeAe paetani
tBligma& Aa vStune )yanma& ra`vi jae;Ae.(kurAan laekaene jgaDe ke jae `rab Aml
kr=ae tae Aenae `rab ntijae jaevae pD=e.) (
)
لِت ُن ْذِ‏ ر ق َوما ما ‏ُأن ْذِ‏ ر آباؤُهم ف َهم غ َافِل ُو ن
ل َق َد (7)
ح َّق ال ْق َو ‏ُل علي أك ْث َ ‏ِرهِم ف َهم لا َيؤمِن ُو ن
ykinn Aemna (`rab Amlna kar8e) Aemnamana mae4a -agna laekae pr
`udana Azabnae hukm sabit 9; gyae 2e.(Ae4le ke `udaAe je Azab9i DraVya
hta Ae Azabna layk bni gya 2e/.)tae p2i Ae laekae ;man n9i lavvana.
إن َّا (8)
جعل ْن َا فِي أعن َاقِهِم أغ ْلا َ ًلا ف َهِ‏ ي إِل ي الأَذ ْق َا ‏ِن ف َهم مق ْمحو ن
be=k,Ame temna gXama& sa&kXo\z&jiro na`i di0i 2e,Aa sa&kXo 2ek temni
hDpci\mentun su0i 2e, jena kar8e temnu& ma9u wprni trf rhe 2e Ane temni
Aajubaju Ane temni njikni vStuAae temne n9i de`ati.
Aaytna jruri po;N4s :
"Azkan " Ae zukunnu& Plurl 2e.Arbi -aqama& teno mtlb hDpci\mentun أَذْقان \
9ay 2e.
"mukmhun nae A9R 9ay 2e ق َمح kMh\ 9i levama& AaVyae 2e Ane ق َمح kMh\ " nae =Bd مق ْمحون \
W&4nu& tena ma9ane wpr trf krvu.Ae4le ke Jyare W&4ne pa8i Aapvama& Aave 2e Tyare te
tenu& ma9u W&cu kri le 2e.Aevi j rite Jyare duniyama& rCya pCya gafil lokone hk vat
khevama& Aave 2e Tyare teAo p8 (duInyani lalcma&,tkBburma&) hkni same temnu& ma9u
W&cu kri na`e 2e Ae4le ke hk vatne,saci vatne kbul krva ma4e,hkni same zUkva ma4e
tEyar 9ta n9i.
temna gXama& sa&kX\j&zir na`vano mtlb temnea Aa`ertno Azab 2e.jemke,
ALlahtAala sure gafir Aayt n&.71ma& frmave 2e,(
) Ae4le
temna gXama& j&zir Ane sa&kX na`vama& Aav=e.
إذِ‏ الأَغ ْلا َ ‏َل فِي أعن َاقِهِم

لو
13
(Aa sa&kXnae mtlb Aa p8 9; =ke 2e ke temna `o4a rit rivajae, `ae4a
AkidaAae 2e je Aek lo`&6ni\lae7ani mjbUt Ane -are sa&kXni jem duniyama& temna
gXama& p6ela 2e.jevi rite Aek ma8sna gXama& Aa4li -are sa&kXo hoy to te Kya&y
Aasani9i j; =kto n9i,hri fri =kto n9i Aevi j rite ;Nsanna `o4a Akida Ane
rit rivajae tene hk vat kbUl krva9i roke 2e.teni zi&dgine mu+kil bnavi de 2e.)
ALlahtAala trf9i moklvama& Aavela pEgMbroni Aek jvabdari Ae hti ke loko
na `o4a AkidaAae,rit rivajo,A&0[a)0a,vhemo vgerene dUr kre,je Aek lo7ani sa&kXni
jem temne ked kri di0a 2e.AIMbya Ane rsul cahe 2e ke Aap8a9i Aava `o4a ritrivajo
vhemo Ane AkidaAaeni sa&kXne dUr krine Aap8i zi&dgine Aasan kre pr&tu Amuk loko
temni vat pr Aml n9i krva ma&gta.
"kVl"9i mtlb `udano hukm 2e.jemke sure sjda Aayt n&.13ma& frmave 2e )
أَجمعِين (
ولكِن ح َّق الق َو ‏ُل
مِنِّي لأَمل َئَ‏ ن جهن َّ م مِ‏ ن ال ْجِن َّ ‏ِة والن َّا ‏ِس
pr&tu ALlahno hukm sabit 9; gyo 2e ke Ae lokone Aemna Amlma& Aazad ra`e Ane ji
nn Ane ;Nsanma&9i je gunehgar 2e temna9i jhnnmne -ride.
Aa Aaytma&9i mXta dsR :
1. mo4a -agna gafil Ane be`br loko hk vat kbUl krvanu& ps&d krta n9i Ane AIMbyani
vatono Ivro0 kre 2e. (
‏ِر ‏ِهم عل ي ‏َأ َثك ْ َّق ال َق ح َغاِف ُلو ن َل َقد َف هم )
2. mae4a -agna laekaeni mu`aleft Ane Ivro0 Aek mubLligne,dinni tBlig krnarne,rhebrne,
hkno sa9 Aapnar ;Nsanne Inra= Ane kmzor n kri de. (
‏ِر ‏ِهم َف هم َثك ْ ‏َأ ‏(ع يل
َلايؤ ‏ِم ُنو ن
3. gflt Ane bedrkari,hk trf )yan n Aapvu& kufr krvanu& Aek kar8 2e.
(
َف هم ) َغاِف ُلو َف هم ن...‏
َلايؤْ‏ ‏ِم ُنو ن
4. jea ke,ALlahtAala kafiraeni grdnma& sa&kXo na`e 2e,( frmave 2e ke Ame kafiraeni grdnma&
sa&kXo na`iAe 2iAe) pr&tu `ud kafirona Aamal tena ma4e jvabdar 2e ke temna gXama&
sa&kX na`vama& Aave.kar8ke teAo AIMbyani vatne,hk vatne kbUl krta n9i Ane ;man
lavta n9i. (
)
َلايؤْمِن ُو ن إِن َّا جعل ْن َا فِي أَعن َاقِهِم أَغ ْلا ًلا
5. je p8 AIMbyani vataeno,temni davtno ;Nkar Ane Ivro0 kre 2e te zlil Ane ruSva 9ay 2e
‏(ف َهِي ‏ِإل ي الأَذ ْق َا ‏ِن ف ُهم مق ْمحو ن (
6. `uda pr ;man n 0ravnar ma8s fKt ka;natni Aek j di=ane,Aek j -agne juAe 2e Ane
bija -agne biji di=a trf Aemni Aa&`ae b&0 haey 2e Ae4le ke te fKt ko; vStuna zaherne,
duniyane j njrma& ra`e 2e. (
)
ف َهِي ‏ِإل ي الأَذ ْق َا ‏ِن ف ُهم مق ْمحو ن

14
وجعل ْن َا (9)
مِن بي ‏ِن أَيدِيهِم سداومِن خ َل ْفِهِم سدا ف َأَغ ْش َين َاهم ف َهم لا َيبصِرو ن
Ame temni AagX Aek prdo ra~yo 2e Ane temni pa2X p8 Aek prdo ra~yo 2e.
Ame s&pU8R rite temne 2Upavi di0a 2e to p2i teAo ko; vStune jota n9i.
Aaytna jruri po;N4s :
kurAane =rif lokone hidayt krnar Ane hikmtni talim Aapnar 2e,pEgMbre ;Slamni
risalt p8 ykini 2e,dinno rSto muStkim 2e Ane `udav&d p8 mherban Ane
takatvaXo 2e,tem 2ta& mo4a -agna loko gafil,be;man Ane `o4a Akida Ane behuda
rit rivajaema& fsaAela 2e.Ae laekae je rSta trf p8 jay 2e Ae rStae Aemne b&0 de`ay 2e
je loko jiddi 2e Ane hk vatne kbUl krva tEyar n9i temni `Ub j nva; pma6e tevi
Ane 38i j Ivcarvalayk ni=ani byan krvama& Aavi 2e.jemke,
phelu : teAo gafil Ane be`br 2e. (
ف َهم (
ف َهم غ َافِل ُو ن
) لا َيؤْمِن ُو ن
) tena kar8e teAo ;man lavta n9i.
biju : temna `o4a Akida Ane IvcaroAe temne j mu+kelima& mUki di0a 2e.(
Ane ma9a-are W&4ni jem hk vat kbUl krvano ;Nkar kre 2e. (
) فيِ‏ أَعنا َقِهِم أَغ ْلا َ ًلا
ف َهم مق ْمحو ن )
teAo AagX pa2X9i Ae4la 3era; gya 2e ke ka&; Ivcari =kta n9i.temni Aa&`o pr
prdo p6elo 2e Ane jo; =kta n9i.
( ) Ae4le ke temni AagX prdo 2e. teno mtlb ;Nsanni -IvQy
مِ‏ ن ‏ِبي ‏ِن ‏َأيدِيهِم سدا
ma4eni la&bi AarzuAo Ane wmido 2e.( سدا خ َل ْفِهِم مِن ) temni pa2X prdo 2e teno mtlb
temna pa2la gunaho Ane `rab kamo9i gflt.la&bi AarzuAo,`ae4i wmido Ane
gunaho9i gflt Aa b&ne vStuAo hkne jova9i Ane kbUl krva9i ;Nsanne roke 2e.
Aa Aaytaema& be gumrahiyae Ane `ae4a kamae byan krvama& AaVya 2e. phelu Aa laekaen&u
`ae4u kam Ae 2e ke غ َافِل ُون Aa laekae gafil 2e,hk trf,nbini dAvt trf )yan n9i
ف َ هم
Aapta Ane biju Ae laekaenu& `ae4u kam Ae 2e ke غ َافِل ُون ف َهم Aa laekae ;man n9i lavta
gumrahima& rheva ma&ge 2e.
Aa be gumrahi Ane `ae4a kamaena bdlama& Aa laekaene be sja Aapvama& Aave 2e. Aek
جعل ْن َا مِن Aemna gXama& sa&kX na`vama& Aavi 2e Ane biji sja أَغ ْلا َ ًلا
جعل ْن َا فِي أَعن َاقِهِم
2e. Aemni AagX Ane pa2X9i prda na`i devama& AaVya سدا
بينِ‏ أَيدِيهِم سدا ومِن خ َل ْفِهِم
je9i Aa laekae paetani Aaju baju,AagX9i Ane pa2X9i jae; n9i =kta.
ALlahtAala ;Nsanni hidayt ma4e hukm AaPyae 2e ke tu tara vujud Iv=e Ivcar.

15
Aa ka;natna Inzam pr 9aeDuk Ivcar.jae tara vujudma& Ane Aa ka;natma& tne ALlahni
=u& ni=aniyae de`ay 2e,pr&tu `udanae muNkir ;Nsan paetana Aml9i paetana wpr Aevi
sa&kXae ba&0i de 2e Ane paetani carebaju Aevi divarae w-i kri de 2e ke Ae paetane n9i
AaeX`i =ktae Ane Jyare paetane n9i AaeX`i =ktae tae Aa ka;natne kevi rite AaeX`i
=ke
Aa Aaytma&9i mXta dsR :
1. `uda pr ;man n lavnar gafilo n to temna -UtkaXna bnavo pr9i ;brt le 2e
)Ane n to je pEgMbrna moAjiza Ane Akli dlilo temni same byan krvama&
مِن خ َل ْفِهِم (
مِن بي ‏ِن ) أَيدِيهِم Aave 2e tena9i dsR le 2e. (
2. kafir ma4e h&me=a rStaAae b&0 haey 2e.Ae gme te baju AagX v0vani kae=i= kre 2e Aene
harnae samnae krvae pDe 2e. سدا Aemni care baju prdaAae haey 2e.
مِن بي ‏ِن أَيدِيهِم سداومِن خ َل ْفِهِم
3. je ma8s `udano ;Nkar kre 2e,teni takat 38ij Aae2i 2e teni mdd krnara 38a j Ao2a,mhe
dUd limit hoy 2e.
4. dinni tBlig krti v`te,laekaene smjavti v`te Aevi vato ke je ;Nsan teni Akl9i
smji =ke tevi 2e tenee -EaItk,material vStuAae sa9e sr`avine,da`la Aapine
smjavvu jo;Ae.ALlahtAala p8 Aa Aaytma& `uda pr ;man n lavnara Ane gunahaema&
pDela ;Nsanae ma4e da`lae Aape 2e ke jevi rite Aek ma8sni care trf divaro hoy,prdae haey
tae Aene prdani pa2Xni kae; p8 vStu n9i de`ati. Aevij rite je laekae gunahaema& fsayela
2e Aemna ma4e p8 Aemna Aa `rab Aml prdae bni gya 2e ke Aemne hk vat de`ati n9i
Ane hk vatne kbul krva tEyar n9i.
5. je ma8s `udano ;Nkar kre 2e,je kafir 2e teni jovani,Ivcarvani =IKt 38i j mhedud
limit hoy 2e. ( ) Ae laekae pase bsirt n9i.Ae4le ke W&Da89i Ivcarta
ف َهم لا َيبصِرو ن
n9i.
6. jo ;Nsanni Akl Ane fitrtna Arisa pr gunahoni,kuFr Ane =ikRni 0UX jami jay to
Aa Akl Ane fitrt hkiktne,sCca;ne btavti n9i A9va `rab rite btave 2e.
( لا َيبصِرو ف َهم ن )

16
(11)
سواءعل َيهِم (10)
أَأَنذ َرت َهم أَمْ‏ لَمْ‏ ت ُن ْذِرهم لا َيؤْمِن ُو ن
Aa lokone tu& Azab9i 6rav ke n 6rav temna ma4e ko; fkR p6to n9i.
teAo ;man lavvana n9i.
إِن َّما ت ُن ْذِ‏ ر م ‏ِن ات َّب ع الذِّكروخشِ‏ ي الرحم ن بال ْغ َي ‏ِب ف َبشِّر ه بِمغ ْفِر ‏ٍة وأَجرٍك َرِيم
fKt t&u Aene j 6ravi =ke 2e je zikr (Ae4le kurAan)ni ;taAt kre Ane potana dil9i
rhman `uda9i Drtae hoy(gunaho9i bcto hoy) to p2i Ay rsul !
t&u Aene `udani mgfert Ane 38a j sara svabni b=art Ane `u=`br Aap.
Aaytna jruri po;N4s :
kurAane =rifni biji Aaytone )yanma& leta Aa Aaytma& "zikr"no A9R "kurAan" 9ay
2e.jemke,sure hijr Aayt n&.9 ma& frmave 2e,( ن )
إن َّا ن َح ن ن َزل ْن َا الذِّك ْروإِن َّا لَ‏ ‏ُه َلحا َفِظ ُو
Ae4le,be=k Ame kurAanne nazil kyuR 2e Ane Ame jrur teni hifazt krnar 2iAe.
Amuk kafiro Ane mu+riko ko; p8 rite hidaytna kabil n9i Ane pEgMbrnu& temne `udana
Azab9i 6ravvu& temna pr ka&; Asr krtu n9i.jemke,kafiro ma4e `uda kurAane =rifma&
‏(إن ا َّلذي ن ك َف َروا سواء عل َيهِم أََأن ْذرت َهم أم ل َم ت ُن ْذِرهم sure bkrah Aayt n&.6ma& frmave ,2e
be=k,je lokoAe kufr kyuR 2e tme Aemne 6ravo ke n 6ravo temna ma4e sr`u j لاَيُؤْمِنُونَ‏ (
2e.teAo `uda pr ;man nhi lave Ane mu+riko ma4e sure AAraf Aayt n&.193ma& frmave
2e, ( سواء ) temna ma4e sr`u j 2e ke tme temne ;Slamni
عل َيهِم أ دعوت ُموهم أَم أن ْت ُم صامِت ُو ن
davt Aapo ke tme cUp rho. (davt na Aapae)(teAo ;man n9i lavvana.)
Aa Aayt( ‏ِب بِال ْغ َي ) na {a8 A9R 9; =ke 2e :
خ َشِي الرحما ن
phelu, dil9i `udano `Eaf ra`vo Ane drek jatna gunah9i bcvu.
biju, loko9i dUr Aevi jGyaAe Jya& ko; Aap8ne n jotu hoy Tya& `uda9i Drvu
(gunah9i bcvu)
{aiju,kyamtna divsni `udani Adalt9i 6rvu ke kyamt p8 Aek gEbi vStuAaema&9i 2e.
Jyare p8 ;Nsan ko; mhan Ane AzmtvaXi hSti same Aave 2e Tyare tena dilma& Aek
jatno p/-av\influence Ane ruAab peda 9ay 2e,tena dilma& Aek `as p/karni
g-rah4 peda 9ay 2e.(Ae4le ke,samevaXi hStini Azmt Ane mhantanae Aap8a dil
pr Aek `as Asr 9ay 2e.) jene Arbima& " خ َشِيت \ `=iYyt" khevay 2e.pr&tu ;Nsanne
kae; `ae4u kam Ane gunahna kar8e sjanae ke Azabnae Dr ke bik lage 2e tema& Ane mhan
hSti pase jti v`te je Dr ke bik lage 2e tema& tfavt\difference 2e.

17
Aa Aaytma&9i mXta dsR :
1. ALlahtAalaAe ;Nsanne teni mAreft Ane AoX` ma4e Aa&`,kan Ane dil jevi kimti
vStuAo Aapi 2e.jo ko; ma8s mAreft hasil krvana Aa j vsila pr taXu lgavi de,
tena pr mohr mari de to p2i pegMbrni Ane AIMbyani nsihtonea tena pr ko; jatno
Asr 9to n9i. ( tme Aemne 6ravo ke n 6ravo
سواء عل َيهِم أَأن ْذرت َهم أم ل َم ت ُن ْذِرهم لا َيؤْمِن ُو ن
Aemna ma4e sr`u j 2e.)
2. trbiytnu& phelu kdm Ae 2e ke jene p8 potani trbiyt krvi 2e te murBbi\trbiyt krnar
pase,AIMbya ke Aalim pase jay Ane Aemni vatne sa&-Xe Ane Aml kre.nhitr
trbiyt krnar murBbi jene trbiytni jrur 2e tena ma4e ka&; kri =kto n9i.
‏(سواء عل َيهِم أَأن ْذرت َهم أم ل َم ت ُن ْذِرهم لا َيؤْمِن ُو ن (
3. potani huJjt puri krvi (Ae4le ke laekaene hidayt krvani jvabdari pr Aml krvae) jruri
2e,cahe Aap8i vatno bija pr Asr 9ay ke n 9ay.pEgMbro ja8ta hta ke temni vatno
Aa kafiro Ane mu+riko pr Asr nhi 9ay.te laekae Aemni vatne nhi mane tem 2ta& AIMbya
ma4e jruri 2e ke temna pr potani huJjtne puri kre Ae4le ke temne hidayt kre.
(
tme Aemne 6ravo ke n 6ravo sr`u j 2e.)
سواء عل َيهِم أَأن ْذرت َهم أم ل َم ت ُن ْذِرهم لا َيؤْمِن ُو ن
4. `udani vsiA rhemt,Aap8i laprvahi Ane gunaho krvanu& sbb n bnvu jo;Ae.Ae4le
`uda 38o j mherban 2e,je p8 gunah kr=u tene maf kri de=e Aevu Ivcarine gunah n krva
jo;Ae.kar8ke Aa Aaytma& frmave 2e, ( ) mherban prvrdigar9i 6re.Drvanu&
خ َشِي الرحما ن
ki0u 2e Aenae mtlb Aevae ke jae gunah kr=ae Ane taeba nhi krae tae sja p8 Aap=e.
5. kurAane krim "zikr" 2e Ae4le ke -ulaAeli vStuAaene yad Apavnar kitab 2e.(jemke,
;Nsanni fitrt\nature saca Ane `ae4ane,sara Ane `rabne ja8e 2e.pr&tu duInyama&
Aavine ;Nsan Aa b0i vStuAaene -uli jay 2e. du=mnaeni `ae4i tBlig Ane duInyani
maehBbtna kar8e teni fitrt\nature pr 0UX lagi jay 2e. tae Aa kurAanne smjine
p7va9i Ane tena pr Aml krva9i kurAane krim Aa -ula; gyeli vStuAaene yad Apave
2e Ane ;Nsanni fitrtne bedar kre 2e.Ae4lej kurAann&u Aek nam "zikr" 2e.
6. `uda prna ;man Ane `Eafni saci ni=ani Ae 2e ke ;Nsan Jyare Aeklo hoy,ko; tene jotu
n hoy Tyare gunah krva9i bce.(
Aeka&tma& haey,Aeklae haey,Tyare
خ َشِي الرحما ن بِال ْغ َي ‏ِب
`uda9i Dre.tena dilma& `udanae `Eaf haey.)
7. momino `udani bargahma& teni Azmt sa9eno 6r temna dilma& ra`e 2e.kar8ke `uda Ae
mherban zat 2e ke jena9i bivanu& n9i.pr&tu `udani Azmt Ane mhantani same te potane
hkir Ane pSt hovano Aehsas kre 2e Ane tene potani jvabdariAone Ada krvama& 6r lage
2e ke `udaAe je p/ma8e hukm kyoR 2e te p/ma8e mari jvabdarine sr`i rite Ada kri= ke nhi.

مي
18
8. `udanae Dr dilma& Ane Aeka&tma& haevae jae;Ae Jya& ko; hajr n hoy Ane kae; Aene jaetu n
haey.n ke fKt zaherma& Ane lokoni same `uda9i 6re. (da`la trike lokoni same zaherma&
gunah krva9i bce,p8 Jyare ko; tene jonar n hoy,Aeklo hoy Tyare Aasani9i gunah kri
le to `udano Aavo 6r ;Nsanne ko; faydo phu&ca6to n9i.)kar8ke Aa Aaytma& frmave 2e,
خ َشِي الرحما ن (
Dre.) paetana dil9i Ane Aeka&tma&,Aeklae haey Tyare `uda9i بِال ْغ َي ‏ِب
9. `udana Drne zaher krvae Ane Aevu btavvu& ke hu& `uda9i bhuj Dru 2u& kurAan Aa vStuni mna;
kre 2e. ‏ِب بِال ْغ َي maeminna dilma& `udanae Dr haevae jae;Ae. n ke paetani
خ َشِي الرح ما ن
zban9i paetane bhu Drnarae btave.
10. Dr Ane Aa=a/wmid bNne sa9e haevu jruri 2e.jemke, frmave 2e ( م الرح خ َشِي ا ن Aa
Aaytma& jya& prvdigar paetana9i Drvanu khe 2e Tya&j paetane rhman Ae4le mherban
p8 khe 2e tne Dr haevae jae;Ae,pr&tu Aevae Dr na haey ke ;Nsan nawmid 9; jay Ane
`udani rhmaniytne p8 -uli jay.)
11. AIMbyani nsihto Ane vato,temnu& laekaene cetv8i Aapvi fKt Ae loko pr Asr kre 2e
jeAo temni vatone sa&-Xe 2e,dil9i smje 2e Ane kbUl kre 2e.
إِن َّما (
) ت ُنذِ‏ ر م ‏ِن ات َّب ع الذِك ْ ر
12. AIMbyani jvabdari Aek trf lokone `udana Azab9i 6ravvani Ane hoI=yar krvani
2e ( ) Ane biji baju,lokone `uda9i wmid Ane nek bdlani `u=`br p8
إِن َّما ت ُن ْ ذِ‏ ر
Aapvani 2e. ( ف َبشِّره Aemne `u=`br Aapae.)
(je loko dinni tBlig kre 2e temne p8 Aa b&ne vStuAone Apnavvi jruri 2e.AEaladni
sari trbiyt ma4e Aek trf bCca sa9e p/em Ane Aena ma4e kdae haey tae biji baju
bCcane tena `o4a kam ma4e ma-bapni bik hovi p8 jruri 2e.)
13. fKt teAo j jNntni `u=`br meXvvana hkdar 2e jeAo pEgMbr Ane AIMbyani vatone
sa&-Xine Asr le 2e Ane temni ;taAt kre 2e.
t&u fKt Ae laekaenej
إن َّما ت ُن ْذِ‏ ر م ‏ِن ات َّب ع ال ‏ِذك ْ ر وخ َشِ‏ ي الرح ما ن بال ْغ َي ‏ِب ف َبشِّر ه بِمغ ْفِر ‏ٍة وأَج ‏ٍر َك ‏ِر
Dravi =ke 2e je (zikr Ae4le ke) kurAan pr Aml kre Ane paetana dilma& Ane Aeka&tma&
rhman prvrdigar9i Dr tae Aa ma8sne tme mgfertni Ane sara Ajrni `u=`br
Aapae.
14. kurAane =rif ;Nsanni fitrt\nature ne jgaDvani Ane gfltni W&3ne dur krvani
dva 2e.(jeAo Aa`ert9i,mEat9i,temna Aamal9i,paetani jvabdariAae9i biLkul gafil
9; gya 2e temne temni jvabdariAae yad Apave 2e).(zikr Ae4le yad Apavnar)
15. kurAane =rifni ;taAt krva9i dilma& `udano `Eaf Aave 2e.
(
Aa Aaytma& phela frmave 2e je ma8s zikr Ae4le
منِ‏ ات َّب ع الذِّك ْ ر وخ َشِ‏ ي الرحما ن بال ْغ َي ‏ِب

19
kurAanni ;taAt kre p2i frmave 2e ا ن mherban `uda9i Dre Ae4le phela
ي ال رح م ‏ِش خ َ
kurAanni ;taAt p2i `udanae Dr dilma& Aave 2e.)
(12)
إن َّا
َنح ن ن ُح ‏ِي الموتي
آث َارهم و ق َدموا ما ون َك ْت ُ ب
و ك ُ َّل ش َي ‏ٍء أح صين َا ه فِي ‏ِإما ‏ٍم مبِي ‏ٍن
be=k,Ame mudaRne @vta kriAe 2iAe Ane je ka&; tem8e phela moklaVyu& 2e (Ae4le
je ka&; temni zi&dgima& Aml kyaR 2e)Aene Ane je ka&; temna Amlnae Asr
baki 2e tene p8 l`iAe 2iAe Ane drek vStune kitabe mubinma& (kitabe mubin
Ae4le Aevi kitab je drek vStune byan krnar 2e) -egi kri di0i 2e.
Aaytna jruri po;N4s :
je ka&; ;Nsan A&jam Aape 2e te tena Amlni fa;lma& l`vama& Aave 2e Ane kyamtna
divse tene kitabna Svrupma& Aapvama& Aav=e.kurAane =rifma& {a8 jatni kitab vi=e
byan krvama& AaVyu 2e :
i. ;Nsanna potana Amlni kitab.( ك كِتا َب إق ْرء tara Amlni kitabne tu paete va&c.)
ii. wMmtni kitab ( ا kyamtna divse drek wMmtne paetani
ك ُل َّ ا ُم ‏ٍة ت ُدعي اِل َي كِتا َبِ‏ ه
kitab sa9e baelavvama& Aav=e.) sure jasiyh 38
iii. kitabe jameA (
) sure buruj 22 ‏ٍظ
فِي ل َو ‏ٍح محف ُو ( ,( وك ُل َّ ش َي ‏ٍء أَحصينا َ ه فِي إِما ‏ٍم مبِي ‏ٍن
kurAane =rifma& ";mam" =Bd kitab ma4e Ane VyIKt/ma8s ma4e p8 wpyog krvama&
) ا 2e,( AaVyo 2e. jemke kitab ma4e frmave
ومِن ق َبلِ‏ ‏ِه كِت َا ب موسي اِما م
Ae phela j.mUsa A.ni kitab gvahi Aapi rhi 2e ke Ae ;mam Ane rhemt 2e.
إِنِّي جاعِل ُ ك لِلن َّا ‏ِس إِما م ا ( 2ee sure hud Aayt n&.17 Ane VykIt/ma8s ma4e frmave
sure bkrah Aayt n&.124 ALlahtAalaAe hzrt ;b/ahim عليه السلام ne frmaVyu ke be=k,
hu& tmne lokono ;mam bnavu 2u.)
rivaytma& mEala Ali ع ليه السلام ne p8 ";mame mubin"khevama& AaVya 2e kar8ke drek
p/karnu& ;Lm temni pase mEajud 2e.
mae4a -agna mufSsiroAe ";mame mubin no A9R "lVhe mhfuz" byan kyoR 2e ke ‏"إِمامِ‏ مبِين
jene kurAane =rifma& "wMmul kitab
2e. " khevama& AaVyu اب
ا ُم الكِ َت
Aa kitabma& drek p/karn&u ;Lm 2e Ane drek vStu Ane drek ;Nsan Ae l`ayeli
tkdir p/ma8e cale 2e je Aa kitabma& l`vama& Aavi 2e.

Aa Aaytma&9i mXta dsR :
1. kafirona `o4a Akida Ane temna `udana ;Nkarni same mKkmta9i\ferme 9i vat
krvi jo;Ae.kurAane =rif p8 mKkmta9i\ferme 9i vat kre 2e. (
20
be=k,Ame إِن ّا ن َح ن ن ُح ‏ِي
jiv&t krnara 2iAe.)
2. kyamtna divse b0a j mudaR fri9i jiv&t 9=e.( ال ْموتي ن ُحيِ‏ ) Ane mudaRAaen&u fri9i @vta
9vu hYyun kYyum `udani kudrt9i 2e ( Ae4le Ae zat je h&me=a9i 2e Ane h&me=a rhe=e.)
حي ق َيوم
3. ;Nsanna Amlni fa;l/cahier (fkt Ae @vto 2e Tya& su0i j nhi) bLke teni mEat p2i
Ane kyamt su0i `uli rhe 2e. ( وآث َارهم je ka&; Ae laekaeAe Aml kyaR 2e
ن َك ْت ُب ما ق َدموا
Aene Ane je Aeni Asrae baki 2e Aene p8 Ame l`iAe 2iAe.)
4. fKt ;Nsanna Aml j nhi,p8 te Amlni Asro p8 l`vama& Aave 2e Ane kyamtna
divse teno hisab levama& Aav=e. (
) sara Aml jemke
ن َك ْت ُب مَا ق َدموا وآث َارهم
mISjd b&a0vi,lokone ;Lm =i`6avvu&,ko; sari vStu vkf krvi vgereni Asro l`vama&
Aave 2e Ane `rab Aml jemke =rabni dukan `olvi,ko;ne `o4i slah Aapvi vgereni
Asrae p8 l`vama& Aave 2e.
‏(ق َدموا).‏j=e 5. Aap8a Amlni fa;l Aap8a krta phela kyamtna medanma& phu&ci
6. kyamtna divse Aap8ae s&b&0 fkt `uda sa9e rhe=e.kar8ke Aa Aaytma& `uda frmave 2e,
) ن َك ْت ُب‎2iAe= )(Ame l`iAe ن ُحيِ=‏ kr=u& )(Ame @v&t ن َحن (be=k Ame = )(Ame =
إن َّا
(Ame drek vStune Ame -egi kri 2e
) Aa Aaytna b0aj =Bdaema& prvrdigar أَحصين َا =
frmave 2e ke Ame,Ame,Ame. Aana9i `br pDe 2e ke kyamtma& fkt `udani hukumt
cal=e Ane Aap8a b0a kamae fkt `udana j ha9ma& rhe=e.
7. ;Nsan fKt potana Aml ma4e jvabdar n9i,pr&tu paetana Amlni sari ke `rab Asro
ma4e p8 jvabdar 2e. ( آث َارهم Aemna Amlna Asr)
و
8. `udanea hisab kitab 38o j barikivaXo Ane b0i j vStuno smave= krnar 2e.
Ame drek vStune l`i li0i 2e/smave= kri li0ae 2e Ane kae; nano
ك ُل َّ ش َيءٍ‏ أحصين َا ه (
Aevo Aml p8 Amara ;Lm9i 2UpaAelo n9i.)
9. tmam m~luk teni njr he5X 2e Ane tmam vStu Ane tmam nana mo4a kam SpQ4 Ane
) ك ُل َّ ش َي ‏ٍء أحصين َا ه ( 2e. co~`i rite no&0vama& Aave

Aml Ane teno Asr
kurAane =rif frmave 2e, (
21
ق َدمواوآث َارهم مَا ن َك ْت ُب ) Ae4le Ame fKt b&daAona Aamal
j nhi,pr&tu te Amlni je Asro baki rheli 2e tene p8 l`iAe 2iAe.Aa vatne smjva ma4e
Aek da`lo byan kru 2u :
Aek `rab A~lakvaXo,beAdb ma8s =adini mheIflma& da`l 9ay Ane b0i j b]aine
Aolvi na`e,buzavi na`e.A&0arana kar8e,b]ai n hova9i,la;4 n hova9i ke4la b0a nuksan
9=e ! jemke, Amuk loko dadra pr9i p6i jay,vas8 tU4i jay,c&pl `ova; jay,nana bCcaAo
A&0ara9i 6rine rovanu& =ru kri de,Amuk `rab loko A&0arano `o4o la- w5ave,da`la trike,
nani mo4i cori kri le.=adino mahol Aa`o `rab 9; jay.Ae4lu j nhi,3rna lokone mhemano
ni same =rmavu p6e vgere.
Aa b0i j Asro fKt Aek nanu Am9u kam,b]aine b&0 krva9i 9yu 2e.=u& Aa bnavma&
Aavu `rab kam krnar ma8sne Aa tmam nuksan je A&0arama& 9ya 2e te ma4e Aene Adaltma&
w-ae krine jvabdar n g8i =kay
Aa da`lo `rab Amlni Asr ma4eno hto.hve Aek bijo da`lo sara Amlni Asr
ma4e byan kru 2u :
kurAane =rifma& ( ا (Ae4le mari na na`o) Aa =Bd be v`t byan 9yo 2e.Aek v`t
لاَ‏ ت َق ْت ُل ُو
Aek mdRni zban9i Ane Aek v`t Aek AEartni zban9i.Aek,firAEanni pTni jnabeAasiya
hta ke Jyare tem8e joyu ke temna =Eahr firAaEn hzrte mUs عليه السلام ne mari na`vano ;rado
kre 2e Tyare tem8e ki0u(la tktulu)tu musa ع ne kTl na kr.jnabe AasiyaAe Aa rite
khine,nHy Anil munkr krine,gunahna
kam9i raekine jnabe mUsa عليه السلام ne kTl 9va9i njat Aapi.jnabe mUsa عليه السلام na jivta
rhevano Asr Ae 9yo ke teAo Aek mhan pEgMbr bNya Ane bni ;sra;lne firAEanna zuLm9i
njat Apavi.(Aa hto Aek nek AEartna sara kamno Asr.)
Aaj =Bd (la tktulu) sure yusufma& Aek mdRni zban pr p8 jari 9yae 2e.Jyare jnabe
ne temna -a;Aea mari na`vanu& nKki krta hta,Tyare temnama&9i Aek -a;Ae temne
Aa `rab kam krta rokine ki0u,(la tktulu) tme hzrt yusuf ليه السلام ne mari na na`o.tena
kheva9i tem8e jnabe yusuf ne mari na`vana bdle kUvama& na`i di0a Ane temni jan
bci g;.jnabe yusuf na jivta rhevani sari Asro Ae 9; ke -IvQyma& jnabe yusuf
ne miSrni hukUmt mXi,tem8e paetani hoI=yari Ane sari tdbir9i\planing 9i م
Aa`a smajne dukaX\secheresse9i njat Aapi.(to Aek nhy Anil munkrni,Aek bura
kam9i raekvani ke4li b0i sari Asro 9; Aa b0u j l`vama& Aav=e.)
Aa Ae j vStu 2e je kurAane =rif frmave 2e, (
ع
ن َك ْت ُب ما ق َدموا
ليه السلام
عليه السلام
عليه السلام
عليه السلام yusuf
عليه السلا
) وآث َارهم

22
واضرِب ل َهم مث َ ًلا ا َصحا ب الق َري ‏ِة اِذ ْ جائَ‏ ها ال ْمرسل ُو ن (13)
(Ay rsul) temna ma4e vStina rhevasiAaeno da`lo Aapo ke Jyare
`udanae pEgam lavnara te loko pase AaVya.
Aaytna jruri po;N4s :
Aa Aayt9i biji 17 Aayt su0i Amuk AIMbyani zi&dgi vi=e byan krvama& AaVyu
2e ke jemne ko; Aek vStina lokoni hidayt krva ma4e moklvama& AaVya hta.
tfsirma& khevama& AaVyu 2e ke Aa Aaytma& "kryt" no A9R ;Ntakiya namni Aek jGya 2e
je rumna 38a jUna =heroma&9i htu Ane ATyare tukiR de=ma& 2e Ane vepar 0&0a ma4enu =her
g8ay 2e.
Aa tmam 18 Aayt pr9i ja8va mXe 2e ke Aa =herna loko butoni ;badt krta hta
Ane `udana pEgMbro temne tEahidni davt Aapvama4e Ane =ikR9i rokva ma4e AaVya hta
Aaytma&9i mXta dsR :
1. AIMbyani Aek jvabdari phelana lokoni zi&dgi,temna halat vi=e byan krvani 2e.
Aapo.) temne phela lokono da`lo مث َ ًلا
واضرِب ل َهم (
2. phelana lokono ;Ithas,history Aavnari pe7i ma4e,Aavnari nSl ma4e bhetrin
dsR Ane ;brt 2e.kar8ke temni zi&dgi vi=e byan krva9i `o4a kam krnarne ;brt mXe
2e Ane jeAo din pr kaAem 2e temno ;rado Ane ;man mjbUt 9ay 2e.mu+kelima& sBr mXe
2e. (da`la trike hzrt AYyub السلام prعليه p6eli musibto Ane musibtoma& Aemn&u sBr
krvu Aa b0i vStu yad krva9i ;Nsanne p8 teni mu+kelima& sBr mXe 2e,
hzrte lut عليه السلام ni kEamna gunah Ane Ae gunahna kar8e temna pr Aavelae Azab
;Nsanne `o4a kam krva9i bcave 2e.)
3. je loko dinni tBlig kre 2e,je loko bijaAaeni trbiytnu& kam kre 2e,(mabap,4icr,
Aalim vgere..) Aa loko ma4e jruri 2e ke ;Ithasna\histoire na Aava kiSsa vi=e
ja8kari 0ravta hoy Ane Aava kiSsa byan krine laekaene dsR Aape.
4. smajma& Amuk coKks kanun Ane niymoni hukumt 2e jena Aa0are ;Nsan Ane smajnu&
-IvQy,temnu& nsib 36ay 2e.`udani suNnt,tena kanunae sabit 2e\Ae4le ke ko; divs
bdlata n9i Ane h&me=a Aek jeva rhe 2e.kEam,ma8so,=her,de= ke zmano bdlata tema& ko;
jatno ferfar 9to n9i.( ًلا مث َ temne phela lokono da`lo Aapo.
واضرِب ل َهم

او
او
23
5. lokone smjavva ma4e bhetrin da`la Ae 2e je saca Ane ;Nsanni rojni zi&dgi sa9e
s&kXayela hoy,tena9i s&b&0 0ravta hoy.n ke Aeva da`la jeno ;Nsanni zi&dgi sa9e
ko; s&b&0 n hoy Ane fkt ~yali Ivcaro hoy.
6. ko; p8 kiSso byan krvama& jruri 2e ke tema& ;Nsan ma4e ;brt Ane dsR hoy.Ae kiSsae
Jya& bNyae 2e te gamnu& nam,ke4la ma8so hta,k; kaEm hti kaXi ke gaeri,teAo k; -aqa
bolta hta vgere ja8vu& mhTvn&u n9i.jemke kurAane =rif frmave 2e,
(
Ae laekaene Ae =herna Ae vStina rhevasiAaenae da`lae Aapae.
واضرِب ل َهم مث َ ًلا ا َصحا ب الق َري ‏ِة
Ahi& ALlah tAala n9i frmavtae ke Ae laekae kae8 hta, kaXa hta ke gaera, =hern&u nam =u&
htu&,ke4la ma8so hta.p8 mh]vnu& Ae 2e ke Aemna9i Aap8ne =u& dsR mXe 2e.)
7. AIMbya dinni davt ma4e,hidayt ma4e lokoni pase jta hta Ane Aevi rah jota n hta
ke loko temni pase Aave Tyare temne dinno pEgam Aape,Aemne hidayt kre.(
temni pase,Ae =herna laekae pase pEgMbro paete hidayt krva ma4e AaVya.)
جا ء ها ال ْ مر
س ُلو ن
إِذ ْ أرسل ْن َا
‏ِإل َيهِ‏ م اث ْ َني ‏ِن
ف َك َ َّذبواهما
بِثا َلِ‏ ‏ٍث ف َعززن َا
ف َقا َل ُوا ‏ِإن َّا إل َيك ُم ل َمرسل ُو ن (14)
Jyare be ma8sone (Amara pEgMbroma&9i) temna trf mokLya,to lokoAe temne jU5laVya.
temno ;Nkar kyoR.to p2i Ame Aek {aija(pEgMbrne)mokline temni mdd kri.
tem8e ki0u, be=k,Ame (`uda trf9i) tmari pase moklvama& AaVya 2iAe.
ما أَن ْت ُم اِ‏ َّلا ق َا ُل
بش َرمِّث ْل ُن َا وما
ش َي ‏ٍء مِن ن ‏َأن ْز ‏َل ال ْ رح م
إِن ‏َأن ْت ُم اِ‏ َّلا ت َك ْذِبو ن (15)
kafiroAe kHyu: tme fKt Amara jeva ;Nsanae sivay biju ka&; n9i Ane rhman
`udaAe (tmara pr)ka&; nazil kyuR n9i,tmaro Aa davo (ke ALlahe tmne
rsul bnavine maekLya 2e) jU5 sivay biju ka&; n9i.
ا ُل ق َ (16)
ربن َا يعل م إِ َّنا إل َيك ُم ل َمرسل ُو ن
pEgMbroAe temna jvabma& ki0u: Amaro prvrdigar ja8e 2e ke be=k,
Ame `uda trf9i tmari pase moklvama& AaVya 2iAe.

او
24
وما (17)
عل َين َا ‏ِإ َّلا ال ْب َلا ُغ المبِي ن
Ane Amara pr fkt `udano pEgam cae~`a Ane saf =Bdoma&
phu&ca6va sivay biji ko; jvabdari n9i.
Aaytna jruri po;N4s :
Amuk ;Nsano `udana vujud vi=e Akido 0rave 2e,pr&tu nbuVvtne,`udana nbine kbUl
krta n9i Ane khe 2e ke `udaAe Amne Akl Aapi 2e Ane Amne vHyni ko; jrur n9i.
temno Aa Akido `udani shih mAreft n hovana kar8e 2e.jemke, sure ANAam Aayt
) وما ق َدرواا ‏َالله ح َّق ق َدرِ‏ ‏ِه إذْ‏ ق َا ُل ماأنز ‏َل ا ‏ُالله ع ي َل بش َ ‏ٍر مِن شي ‏ٍء ): 2e n&.91ma& frmave
(Ae laekae je khe 2e ke `udaAe ko; kitab ko; ;Nsan pr nazil kri n9i.tae Aa laekaeAe
`udane jevi rite AoX`vo jo;Ae te rite AoX~yo n9i.)
Aaytma&9i mXta dsR :
1. Amuk v`te `udana dinni tBlignu& kam,AMr bil mArufnu& kam smuhma& haevu jae;Ae Ae4le
ke Amuk ma8sae sa9e mXine tBlig kre.Aa Aaytma& ALlahtAlaa frmave 2e Ame be
pEgMbrone mokLya,Tyar bad temni mdd ma4e {aija nbine p8 mokLya.4U&kma&,be {a8
) ف َعززن َا بِثا َلِ‏ ‏ٍث ( kri. pEgMbraeAe sa9e mXine dinni tBlig
2. jid,Aek Aevi `rab bimari 2e jeni ko; dva n9i.Ae4le su0i ke kafiro pEgMbroni
) ف َك َذبواهما hta.( vatno p8 ;Nkar krta hta Ane potani j vat saci 2e tevi jid krta
3. du+mnona jU5lavva9i ke temnae Ivro0 krva9i Aap8e Aap8a kamne,Aap8a mksdne mUki
) ف َك َذبواهما ف َعززن َا بِثا َلِ‏ ‏ٍث jo;Ae.( devo jo;Ae nhi,bLke Aap8a ma8soni hiMmtne v0arvi
(Aa kafiraeAe Ae bNne pEgMbraene jU5laVya,tae ALlahtAalaAe Aemni hiMmt v0arva ma4e
bija Aek pEgMbr ne p8 maekLya.)
4. Aa Aayt pr9i ja8va mXe 2e ke Amuk v`t ko; Aek kEamni hidayt ma4e Aek j smye
إذ ْ أرسلن َا إل َيهِ‏ م اث ْ َني ‏ِن ف َك َذبواهما ف َعززن َا ‏ِب ثا َلِ‏ ‏ٍث hta.( Amuk pEgMbrone sa9e moklvama& Aavta
Ame phela be pEgMbraene maekLya,Tyar bad Aemni mdd ma4e {aija pEgMbrne p8 maekLya.)
5. Aek smajma& Aap8ne ke4la mubLligni,ke4la tBlig krnarni jrur 2e te smajni jrurt
إذ ْ أرسلن َا إل َيهِ‏ م اث ْ َني ‏ِن ف َك َذبواهما ف َعززن َا ‏ِب ثا َلِ‏ ‏ٍث .2e p/ma8e Aa0ar ra`e
(jo ko; jmatma& ma8soni s&~ya v0are hoy,temna su0arani v0are jrur hoy to te p/ma8e
mubLleginni s&~ya p8 v0arvi jo;Ae.) hkni dAvtma& Aap8u )yan ntija pr haevu
jae;Ae Ane mksd su0i phae&cva ma4e jruri 2e ke tBligna vsilaAae jemke Aalim,dini
kitabo vgere v0arvu jae;Ae.

او
25
6. Aa Aaytma&9i Aap8ne li6r=ipno Aek gu8 Ae ja8va mXe 2e ke Jyare Aap8e ko;ne ko;
kam ma4e bija gam ke bija de=ma& mokliAe Tyare tene tena hal pr 2o6i devae jo;Ae nhi,
bLke Tya& gya p2i tene =u& jrur 2e,teni k; mu+keliAea 2e tena pr )yan Aapine teni mdd
krvi jo;Ae.hi&mt Aapvi jo;Ae.jemke,Jyare be nbine lokoAe jU5laVya,temno Ivro0 kyoR
to trt j `udaAe {aija nbine temni mdd ma4e mokLya.
إذْ‏ (
) أرسلن َا إل َيهِ‏ م اثني ‏ِن ف َك َذبواهما ف َعززن َا بِثا َلِ‏ ‏ٍث
) ف َعززن َا بِثا َلِ‏ ‏ٍث 2e.( 7. sari laykat 0ravta ma8son&u v0are haevu smaj ma4e ;Zztnu& sbb
`uda frmave 2e,Ame {aija nbine moklavine temni ;Zztma& v0aro kyoR.
8. I=x8\tAlim Ane kLcr\culture Iv-agna s&calkae\responsable je laekae tblign&u
4a;m 4ebl bnave 2e Ane kEam ma4e p/aefesraene,Aalimone bolave 2e tem8e )yan Aapvu jae;Ae
ke je laekaene tBlig ma4e maeklaVya 2e Aemni tblignu& pri8am\resultat =u& 2e,v0are
) ف َك َذب واهما ف َعززن َا بِثا َلِ‏ ‏ٍث ( : 2e mubLliginni jrur 2ee.Aa Aaytma& p8 frmave
loko Ae be pEgMbrno ju5laVya,to `udaAe {aija nbine mokLya.
9. ;Zzt Ane ziLlt `udana ha9ma& 2e.-le te ;Zzt ke ziLlt ma4e ko; ma8s ke vStu vsilo
bNyo hoy.( ) ALlah tAala frmave 2e Ame temne ;Zzt Aapi.
ف َعزز َن ا
10. s&calnma&\administrationma&,h&me=a Aap8i pase v0arani takat hovi jo;Ae.
Jyare p8 taTkaIlk ko;ne ka&; vStuni,pEsani ke Aalimni jrur hoy to mdd kri =kiAe.
11. kafiro temni Akl9i Ivcar n9i krta Ane pEgMbrona kmal,temni `as laykato pr
ق َا ُل ) ا 2e.( )yan n9i Aapta Ane drek vStune fKt zaheri nigah9i juAe
ما أَن ْت ُم اِ‏ َّلا بش َرمِّث ْل ُ َن
jemke,Ae laekae pEgMbrae Iv=e kheta hta ke Aa tae Amari jem ha9 pg Ane =rir 0rave 2e
=u& Aa nbi hae; =ke ! teAo nbin&u fKt zaheri =rir jaeta hta.pr&tu Ae nbina ruhani
kmalat Aena maeAjizaAo pr Ivcar nhaeta krta.
12. Aa Aayt9i Aek dsR Ae p8 mXe 2e ke Amuk laekae `udana Ahkamne,hram hlal vajib
vgerene `udani rhmtna Ivru)0 smje 2e.Aev&u Ivcare 2e ke `udana mherban haevanae mtlb
Ae 2e ke ;Nsan s&pU8R Aazad haey,Aena ma4e kae; jatna Ahkam ke kayda kanun n haey
bs,Aeni je ;C2a hoy te p/ma8e kre.(kurAane =rif p8 Aa j vStu byan kre 2e,jemke
kafiro kheta hta,
rhman `udaAe kae; vStu,kae; jatna kayda kanun
ما أن ْز ‏َل الرحم ن مِن ش َي ‏ٍء
kitab vgere nazil n9i kyuR.
(temno khevano mtlb Aem 2e ke, `uda mherban 2e to p2i =a ma4e Ahkam maekline
Aap8ne tklifma& na`e ) Jyare ke prvrdigar Aa Ahkamne,kayda kanunne paetanae
Aehsan Ane rhmt khe 2e.
13. du+mnonae var&var Ivro0 krva9i Ane hk vatnae ;Nkar krva9i g-ravv&u n jae;Ae,bLke

26
Aap8a dilne `udani yad9i Aaram Ane sukun Aapvu jo;Ae.jyare pEgMbraene ju5lavvama&
Aavta hta tae pEgMbrae paetana rbne yad krine paetana dilne sukun Ane Aaram Aapta
hta.Aa Aaytma& frmave 2e:( ) (Aa {a8 pEgMbrae khe 2e ke tme Amne ju5lavae 2ae
ربنا يعل َ م
pr&tu) hk =u& 2e,saci vat =u& 2e te Amaro prvrdigar ja8e 2e.
14. AIMbyani jvabdari lokone dinni tBlig krvani,temne hk vat phu&caDvani 2e.
AIMbya ntijana\resultat na jvabdar n9i.loko temni vat pr Aml kre ke n kre,
وما عل َين َا إ َّلا ال ْبلا ُغ المبِي ن n9i.( temni vatne mane ke n mane temna Aml ma4e jvabdar
Amari jvabdari fkt Aa4li 2e ke (kae; p8 jatni daeSti,du+mni ke sgp8ne )yanma&
ra~ya vgr) cae~`a Ane SpQ4 =Bdaema& smjavine hkne phae&caDi d;Ae.)
15. dinni tBlig Ane hidayt cae~`a Ane SpQ4 =Bdaema& haevi jae;Ae ke lokone smj p6e.
phae&caDvu&) cae~`a Ane SpQ4 =Bdaema& ال ْبلاغ ُ المبِين (
ق َال ُوا
إِن َّا ت َط َيرن َا بِك ُم ل َئِن
ل َم ت َن ْت َهوا ل َن َرجمن َّك ُم
ل َيمسن َّك ُم وَ‏ (18)
‏ِمن َّا ع َذاب ألِيم
(kafiroAe AIMbyane) kHyu: Ame tmari hajrine (Amara ma4e) `rab fal trike
maniAe 2iAe.(Ae4le ke tmaru Amara drmiyan hovu Amara ma4e Ap=ukn 2e
tmara 9ki Aa b0i musibtae Ane blaAae 2e.)jo tme Aa dinni tBlignu&
kam b&0 nhi kro to jrur Ame tmara pr p(9rno vrsad vrsavine tmne
hlak kri na`=u& Ane Amara trf9i ddRnak Azab tmne phu&c=e.
ق َال ُوا (19)
ط َائِر ُكم معك ُم أَئِن ذ ُكِّرت ُم بلْ‏ أَن ْت ُم ق َوم مسرِف ُو ن
(AIMbyaAe temna jvabma&) kHyu :(jo `re`r musibt 2e) to Aa
musibt tmara potana j (Amlna) kar8e 2e.
=u& tmne nsiht krvama& Aave to tme tene `rab fal\Ap=ukn
mano 2o (Ae4le Amari nsihtne musibtn&u kar8 smjae 2o )
bLke tme 38i j ;sraf krnar (hd9i AagX v0i jnar) kEam 2ea.
Aaytna jruri po;N4s :
`rab fal,Ap=ukn (Ae4le kae; vStune musibt Ane blan&u kar8 smjvu)
vgere `o4a vhemo Ane A&0[a)0ama&9i\`ae4a AkidaAaema&9i 2e ke je phelana zmanama& hta
Ane Aaje p8 pUvR Ane pScimma& jova mXe 2e Ane drek kEamma& Ane drek jGyaAe Amuk

27
vStune `rab fal trike,Ap=ukn trike manvama& Aave 2e.pr&tu ;Slam Aa vStune =ikR
mane السلام‎2e.masum niعليه hdis p/ma8e, شِرك Ae4le kae; vStu9i `rab fal ka7vae,
الطِّيرة ُ
kae; vStune musibt Ane blan&u kar8 smjvu "=ikR" 2e Ane tene `ae4u Ane batil g8e 2e
Ane frmave 2e,ke kae; vStune Ap=ukn ke `rab fal manvani jGyaAe `uda pr tvKkul
Ane -roso krvo jo;Ae. الت َّوك ُّل Ae4le,kae; p8 vStu9i `rab fal ka7vani
ك َف َّارة ُ الطِّير ‏ِة
jGyaAe `uda pr tvKkul krvae jae;Ae.
`rab falni 38i j `rab Asro 9ay 2e,da`la trike,
(ALlah prnae tvkkul Ane -roso w5i jay 2e,;man AneAkidae kmzaer 9ay 2e.)
loko vi=e dilma& `rab guman peda 9ay 2e,
kamma& suSti Aave 2e,
;Nsan kmzori Ane harno Aehsas kre 2e,
tema& p8 sEa9i `rab fal `udana Avliya ma4e krvo 2e.jemke kafiro AIMbyane
kheta hta ke tmaru vujud Amara ma4e musibtnu& kar8 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. ko; p8 jatni baItl Ane lokoni gumrah krnari vatoni jray bik ra~ya vgr,
bhaduripUvRk Ane co~`a =Bdaema& jvab Aapvo jo;Aee.( بِك ُم Aa Aaytma&
ق َال ُوا إِن َّا ت َط َيرن َا
kafirae,mu+rikae AIMbyane khe 2e ke tme Amara ma4e Ap=ukn 2ae.(Ae4le ke tmara kar8e
Amara drmiyan Aa4li b0i musibtae 2e.)AIMbya Aa mu+rikaeni `ae4i vataenae cae~`a
=Bdaema& jvab Aape 2e :
(jo `re`r musibt 2e to Aa musibt tmara
ق َال ُوا ط َائِرك ًم معك ُم
potana j (Amlna) kar8e 2e.
2. ;Slamna du+mnae Ane kafirae ;Slam Ivru)0 {a8 hI9yarae vapre 2e.
1.jU5lavvu& فك َذ ّبوهما)‏ kafiraeAe AIMbyane ju5laVya.)
2.Apman krvu ( بِكُمْ‏ ت َط َيرن َا AIMbyane Aavu khine ke tme Amara ma4e Ap=ukn 2ae,
`rab fal 2ae AIMbyan&u Apman kyuR.)
3.0mki Aapvi ( م kafirae AIMbyane 0mki Aape 2e ke Ame tmne p(9r marine
ل َ ن َرجم َّن ُك
hlak kri na`=u&.)
kafironi mu`aleft krvana Aa {a8 mu~y hI9yar 2e.Aaje p8 ;Slamna du+mno
Aa {a8e vStuno ;Slamna Ivru)0 wpyog kre 2e.nwzubiLlah ;Slamne `ae4ae mzhb,
laekaeni Aazadine 2invi lenar mzhb khine jU5lave 2e.kurAanni behurmti krine rsul
عليه السلامAkrm na ka4Run bnavine Apman kre 2e.muslman de=aene `as krine ;ranne humlae
krvani Ane AaI9Rk\economie pab&di lgavine Dravvani kae=iq kre 2e.

28
3. `rab fal,jaheliytna zmanana rit rivaj Ane AkidaAaema&9i 2e.jemke kafiro AIMbyane
ت َط َيرن َا ) بِكُمْ‏ 2iAe.( kheta hta ke Ame tmara Ahi& Aavvane `rab fal trike maniAe
4. jeAo Aklnae wpyaeg n9i krta,Ivcar n9i krta teAo Aava `o4a vhemo Ane rit rivajno
ت َط َيرن َا ) بِكُمْ‏ 2e.( sharo le
5. Ivcaro Ane Akidani gumrahi ;Nsanne batil Ane `rab Aml trf l; jay 2e.Ae4le
;Nsannae Ivcar Ane Akidae jevae haey 2e Aevaej Aenae Aml haey 2e. kafiro AIMbya Iv=e
Aavu Ivcarta hta ke AIMbya Aap8a ma4e musibt Ane bdb~tinu& kar8 2e.Aava `ae4a
Ivcaraena kar8e temna pr p(9rno vrsad vrsavani Ane ddRnak Azab Aapvani 0mki
p8 Aapta hta.sara ke `rab Amlni =ruAat ;Nsanna Ivcaro Ane Akida9i 9ay 2e.
ALlahtAala Aa Aaytma& frmave 2ee, ( بِك ُم kafirae AIMbya Iv=e khe 2e ke tmaru& Amara
ت َط َيرن َا
drmiyan haevu `rab fal 2e.Ae4la j ma4e Ae laekae AIMbyane marvani 0mki Aapta hta
Ane zuLm krta hta. ل َن َرجمن َّك ُم Ame tmne p(9r marine hlak kri na`=u&.)
6. kufr kar8 bne 2e ke ;Nsan p(9rdil Ane berhem bni jay Ane AIMbya jevi pak hStiAae
pr p8 zuuLm kre.
7. kafiro ke jeAo AIMbyani vatone,temna pEgamne Akl9i Ivcarta n9i,temne jU5laVya p2i,
) ل َن َرجمن َّك ُم temne marvani p8 0mki Aape 2e.(
8. AIMbyanu& kam lokoni gfltne dUr krvanu Ane lokone temni pak fitrt trf )yan
Apavvanu& 2e.jem ke frmave ذ ُكِّرت ُم:‏‎2e أئِن tmne nsiht krvama& Aave 2e tae tme Aene
Ap=ukn khae 2ae
9. ;srafno Aek nmUno srk=i krvi 2e,hk vatno Ivro0 krvo 2e.
10. bdb~ti Ane musibtnu& kar8 hkni Ivru)0 w-u 9vu Ane Ane hd9i AagX v0i jvu 2e.
n ke `uda Ane pEgMbr pr ;man lavva9i musibt Aave 2e.kafirae Aem kheta hta ke
AIMbyana Aavva9i Ane Aemni nsihtae9i Amara pr musibto Aavi.hkiktma& temni
tbahinu& kar8 `uda Ane rsul pr ;man n lavvu Ane `ae4a Akida pr Aml krvu htu.
Ae4le ALlahtAala frmave 2e,
bLke tme ;Sraf krnara Ane hd9i AagX
بلْ‏ أَن ْت ُم ق َوم م ُّسْرِفُون
v0i jnara 2ea Ae4le musibt tmara Amlna kar8e 2e.
`rab fal vi=e 9o6i ccaR :
(tiyrh A9va tyrh) Ae4le ke `rab fal ka7vo ke je Aek jatni A&0[a)0a,`ae4ae Akidae
2e.(`rab fal Ae4le Aap8e kae; vStune nuksan A9va musibtnu kar8 smjvu jem ke Arbaema&
2e ke Ae laekae jae svare kagDane jae; le tae Aene Ap=ukn `rab fal mane 2e musibtnu kar8
mane 2e.)

29
`rab fal,te Aek jatnu& `rab guman Ane `rab Ivcaro 2e ke jene Aklni sa9e ko;
s&b&0 n9i Ane masum السلام ni hdisma& tene Aek jatnu& =ikR Ane kufr khevama& AaVyu 2e.
pEgMbre ;Slam rsule `uda صلي االله عليه وآله وسلم frmave 2e ke je loko Aava `rab falma&
fsaAela 2e,(Aava fal bija pase jov6ave 2e,ya to pote jove 2e Ane tena pr ykin kre 2e)
Amarama&9i n9i.
`rab falna kar8e ;Nsannu& dil mayus Ane nawmid 9; jay 2e.mo4a -agna loko ke
jeAo Aava `rab falni bimarima& fsaAela 2e teAo 38a j 6rpok(jemne `Ub j bik lage 2e)
Ane kmzor Sv-avna 2e ke jemne `uda pr tvKkul Ane -roso n9i.
hdisma& عليه السلامmasum frmave 2e ke jo ko;Ae tmara ma4e `rab fal joyo hoy
to `uda pr -roso krine tene dur kri na` Ane Jyare p8 tmne `rab fal vi=e Ivcaro Aave
Tyare tena pr )yan n Aapine,teni prva kyaR vgr tmara kamne calu ra`o.
`rab falni same saro fal 2e ke je ;Nsanne wmid Ane Aa=a Aape 2e.pEgMbre ;Slam
rsule `uda صلي االله عليه وآله وسلم sara falne ps&d krta hta.
`rab fal juna zmana9i 38i b0i kaEmaema& Aek A&0[a)0a,Aek `o4i maNyta calti Aave
2e Ane Aaje p8 2e.ma4e Aavi `o4i maNytaAo Ane A&0[a)0a vi=e Aap8e 9o6uk ja8iAe.
`o4i maNyta,A&0[a)0a9i 9tu nuksan :
behuda vato Ane `o4i maNytaAo ;Nsanna Akida Ane tEahid pr,tena ;man pr Asr
kri =ke 2e.Jyare ALlahtAalaAe Aa Aayt nazil kri ke (ko8 2e je `udane kzR Aape jena
إن االله ) ف َقِير bdlama& `udav&d Anekg8o bdlo tmne Aap=e) Tyare Amuk loko kheva laGya ke (
عليه
`uda fkir 2e Ane tene kzR ma4e Amara pEsani jrur 2e. sure Aale ;mran Aa.n&.181 Jyare ke Aa
Aaytma& `udane kzR Aapvano mtlb lokone ;Nfak krva ma4e,`udani rahma& `cR krva ma4e
p/oTsahn Aapvano hto.(Aa Aek jatni temni `o4i maNyta hti jena kar8e teAo ALlah vi=e
Aavu `rab guman krta hta.jeno Asr temna Akida Ane ;man pr p6to hto.)
fri+taAo p8 ;Nsanni Aavi behuda vato Ane `o4i maNytaAo9i bci =Kya n9i.kar8
ke jaheliytna zmanama& loko fri+tane "`udani dikri"trike manta hta.
;Nsanni ;badtma& p8 Aava `o4a rivajo da`l 9; gya hta.Ae4le su0i ke `ane
kabani pase nmaz p6vana bdle taXi Ane si4i vga6ta hta.
;Ithasma& \histoire ,jova mXe 2e ke ;Nsanne Ane Aeni Aa behuda rivajo Ane
`o4i maNytaAona kar8e 38u j nuksan -ogVyu 2e.Aek zmanama& Aa j `rab Ivcarona
kar8e dikrine jivti da4i devama& Aavti hti Ane ke4lay femeliAo,ku4u&bo Aa `o4a rivajona
kar8e tU4i gya 2e Ane verIv`er 9; gya 2e.

30
sval
Aa `o4i maNytaAo,behuda Ane nkama rivajo Kya&9i,kevi rite peda 9ay 2e
;Nsanni jhalt,nadani,`o4i tlkin,(Ae4le ko; Aek vatne var&var khevi Ane yad
Apavvi),`o4a rit rivaj,phelana lokona `o4a Ivcaro,`o4i tBlig,zalimono zuLm Ane
temni mKkari Ane calaki,lokoni sadgi Ane -oXp8,nek Aalimae9i duri A9va hoI=yar
Ane smjdar Aalimono A-av,temnu& n hovu Ane ;Nsannae Akidae Ane
;mannu& kmzor hovana kar8e Aa b0u vujudma& Aave 2e Ane divse divse v0tu jay 2e.
AIMbyani Aek jvabdari Aava behuda rivajo Ane `o4i maNytaAone dUr krvani 2e je8e
;Nsanna Ivcaro Ane temni Aklne lo7ani mjbUt sa&kXni jem ba&0i di0a 2e.
jo Aa j `o4i maNytaAo Ane behuda rivajo dinna name hoy,to "bidAt" 2e ke hdisma&
frmave 2e,je loko dinma& bidAt kre 2e temno Aehtram krvo,temni ;Zzt
krvi ;Slamni nabUdi Ane teni `rabi ma4e kdm w5avva sman 2e.
عليه السلام
صل ي االله عليه وآله وسلم
عليه السلامmasum
Aap8i jvabdari =u& 2e
Jyare p8 ko; sval,Ivcar,nvi vat,Aadt ke rivaj Aap8i same Aave Tyare kurAan,
hdis,Akl,;Lm Ane Anu-v9i Ivcarvu jo;Ae ke te shih 2e ke nhi.wpra&t Aa vi=e batkva
Ane potana nFsni ;taAt n krnara nek Aalimo sa9e p8 ccaR krvi jo;Ae.
hdisma& masum عليه السلام frmave 2e,Jyare p8 ko; `o4i rivaytne masum
ni sa9e niSbt Aapvama& Aave ke Aa klam عليه السلامmasum nu& 2e,to hdisna name je ka&;
tme sa&-Xo 2o tene kurAanni sa9e sr`avo.jo te hdis kurAan p/ma8e hoy to tene kbUl krjo
Ane Amara nam9i tme ko; Aevi hdis sa&-Xo ke je kurAanna I`laf hoy,to `Ub j s~tini
sa9e tene rd krjo.tene
kbUl n krjo.
kurAane =rif p8 ke4liy v`t hukm Aape 2e ke tme fayda vgrni vato9i prhez kro.
jo tme ko; jGyaAe behuda vat sa&-Xo,to te vat9i tmaro Ivro0 btavva ma4e Tya&9i w-a
9;ne bhar caLya jav.
jo `o4a v`a8 sa&-Xo to teno p8 Ivro0 kro.jemke,rsule `uda
temna be vqRna dikra ;b/ahim ni mEat p2i miMbr pr t=rif laVya Ane frmaVyu,me& sa&-Xyu
2e ke tme laekae khae 2ae ke Aaje sUyRg/h8\eclipse solaire mara dikrani mEatna kar8e 9yu 2e !
ja8i lo ke ca&d Ane sUrj `udani kudrtni ni=ani 2e ke `udana hukm9i te hrkt kre 2e.Ane ALla
he je Aemna ma4e jGya nkki kri 2e te vtuRXma&\orbite ma& fre 2e.ko;ni mEat Ane zi&dgi9i ca&d
Ane sUrj temna kam9i,temni hrkt9i roka; jta n9i.
Aa`i duniyama& ;Nsanna smajma&,sosay4ima& Aava ke4la b0a `o4a Ivcaro

او
31
maNytaAo Ane rivajo 2e tena vi=e jo sr`i rite Ivcar krvama& Aave to Aap8ne Ae vat jrur
smja=e ke ke4la b0a pEsa,4a;m Ane ;Nsano temni zi&dgi `o4i rite psar kri na`e 2e Ane
ke4la b0a ku4u&bo Ane femeliAo Aava kinana kar8e,rivajona kar8e brbad 9; gya 2e !!
‏ِمن ‏َأق ْ جا ء و (20)
صي ا ْل م ‏ِدي َن ‏ِة
ر جلٌ‏ يس عي َقا ‏َل يا َقو ‏ِم ا َّتِب ع
مر ال ْ سِلي ن
Ane =herna dUrna -agma&9i Aek ma8s do6to AaVyo Ane kHyu,Ay
mari kEam ! tme Aa AIMbyani ;taAt kro.
(21)
اِت َّبِعوا من
َّلايسئَل ُك ُم أَجر ًا وهم مهت َ دو ن
Aeva lokoni pyrvi kro jeAo (tmne hidayt krva ma4e) ko; jatnae
bdlo n9i ma&gta Ane teAo pote p8 hidayt pamela 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. =her9i dUr hovu,gam6ama& hovu& Ae kLcr9i\culture dUr hovani ni=ani n9i.(Amuk loko
gam6ama& rheta ma8sone jahil Ane A}aan smje 2e.(Jyare ke Aa Aaytma& =her9i dUr rheto
Aek ma8s temni kEamne AIMbyani ;taAt krva ma4e smjave 2e.)
( Ane =herna dUrna -agma&9i Aek ma8s do6to AaVyo.)
و جا ء ‏ِمن ‏َأق ْ
صي ا ْل م ‏ِد َني ‏ِة ر جلٌ‏
يس عي
2. hkno sa9 Aapva ma4e ko; =her ke gam,kEamni myaRda\limit n9i.ko; p8 ma8s hk vat
boli =ke 2e.(jemke Aa Aaytma& Aa maemin =her9i dUr rhe 2e pr&tu hknae sa9 Aapva ma4e
do6ine Aave 2e.)
و جا ء ‏ِمن ‏َأق ْ
يس عي ر جلٌ‏ ‏ِة م ‏ِد َني صي ا ْل
3. Amuk v`t hkno sa9 Aapva ma4e Aap8e AeklaAe,Aek ma8se w-a 9vu jo;Ae Ane
friyad krvi jo;Ae.
jevi rite Aa Aaytma& Aa momin
و جا ء ‏ِمن ‏َأق ْ
ر جلٌ‏ يس عي ‏ِة م ‏ِد َني صي ا ْل
Aeklo hkno sa9 Aape 2e.mEala Ali A.frmave 2e,hk pr calnara Ane hkno sa9
Aapnara ma8sae Aae2a haevana kar8e g-ra=ae nhi.
4. hkno sa9 Aapvama& la&bo rSto Avro0\blocage n bnvae jo;Ae.Ae4le gme te4la dUr
ho;Ae,to p8 hkno sa9 Aapvama& pa2X n rhevu jae;Ae.Aa Aaytma& frmave 2e
Ae4le =herna 2ek dUrna -agma&9i Aa ma8s hkno sa9 Aapva ma4e ‏ِة م ‏ِد َني صي ا ْل مِن ‏َأق ْ
AaVyae.
5. hkno sa9 Aapva ma4e dil9i =ae`,wTsah Ane hk ma4e p/em hovo jruri 2e.n ke nam,=ohrt
Ane ;Zzt ma4e hkno sa9 AapiAe.Aa Aaytma& frmave 2e,
=herna dUrna -agma&9i Aek ma8s do6to AaVyo.AIh&ya kurAan
ma8s" jema& tenu& nam ke kae; AoX` byan krvama& n9i Aavi.
م ‏ِد َني صي ا ْل ‏ِمن ‏َأق ْ و جا ء
ر
‏ِة
ج لٌ‏
ج لٌ‏ ر
khe 2e Ae4le ke "Aek

32
6. jo `udana doStoni,Avliyani jan jo`mma& hoy,`trama& hoy to Aap8e do6ine temni mdd
krva ma4e jvu jo;Ae.
Aa ma8s do6to daDtae
و جا ء ‏ِمن ‏َأق ْ
ر جلٌ‏ يس عي ‏ِة م ‏ِد َني صي ا ْل
AIMbya عليهم السلام ni mdd ma4e AaVyae.
7. momin,lokoni hidaytno Aa=ik 2e Ane temni gumrahi9i gmgin 9ay 2e.
manae. ni vatne عليهم السلام te ma8se ki0u,Ay mari kEam ! tme Aa AIMbya وا
ا َّتِب ع َقا ‏َل يا َقو ‏ِم
ke4la gmgin =Bdaema& khe 2e "Ay mari kaEm" Aa ma8sna dilma& teni kEamni hidayt ma4e
ke4lo gm hto te btave 2e.
8. gunah t9a fsadna maholma& Jya& b0aj `amae= hoy,cup hoy Tya& `amae=ine taeDine hkna
liDraeno sa9 Aapva ma4e hi&mt9i Avaj bul&d krvane ALlah 38uj ps&d kre 2e.jemke `uda
p8 Aa Aaytma& te ma8sni vatne byan kre 2e, َقا ‏َل ا َّتِب عوا ‏ِم يا َقو Ay mari kEam ! tme Aa
AIMbya عليهم السلام ni ;taAt krae.
9. pEgMbrone sa9 Aapnar ma8so juSsavaXa,bhadur Ane bul&d hi&mtvaXa hta.(gam6ano
" وا 2e." Aek ma8s bul&d hi&mt sa9e,ko;ni p8 bik ra~ya vgr Avaj Aape
عليه السلامzmana‏.;)‏ na mddgarae p8 temne cahnara Ane bul&d hi&mtvaXa h=e.)
10. hkno sa9 mKkmta9i,AaTmIvSvasni sa9e,z6p9i,Akli rite Ane mohBbtni sa9e hovo
jo;Ae.Aa Aaytma& Aa ma8s يسعي Ae4le z6p9i Aave 2e, Ae4le,Ay mari kEam
ا َّتِب ع َقو ‏ِم يَا
يَا قَوْ‏ ‏ِم
mohBbtni sa9e paetani kaEmne bolave 2e, ن tme Ae lokoni ;taAt kro ke jeAo pote
هم مهت َدو
hidayt pamela 2e,paete hidaytna rStane ja8e 2e Ane hidaytna bdlama& tmari pase
kae; jatnae bdlae ke AJr n9i ma&gta Ae4le Akli dlil Aapine temne smjave 2e ke je paete
hidayt pr haey Ane hidayt ma4e kae; bdlae n ma&gta hoy Ae j laekae saca 2e Ane tmne
sacae rStae btavi =ke 2e.
11. `udana din trf laekaene AakqRva ma4e Ane tBligma& sfXta meXvva ma4e mh]vni vStu
"`ulus" 2e. ن Aa Aaytma& frmave 2e ke temni ;taAt
اِت َّبِعوا من
َلايسئَل ُك ُم أَجر ًا وهم مهت َدو
kro jeAo hidaytna bdlama& tmari pase ko; AJr ma&gta n9i.AIMBya fkt
`udani `u=i ma4e kam krta hta Ane Ae laekae kae;na9i kae; p8 jatni Aa=a ra`ta nhaeta.
12. hidayt krnar `ud pote hidayt pamelo hovo jo;Ae.
عليهم السلام
اِت َّبِعوا من لا َيسئَل ُك ُم أَجر ًا وهم مه َتدو ن
temni ;taAt kro jeAo pote p8 hidayt pamela 2e.
13. Aeva Aalimni ;taAt krvi jae;Ae jene duInyani lalc na haey.jemke, frmave 2e
temni ;taAt kro jeAo hidaytna bdlama& tmari pase ko;
اِت َّبِعوا من لا َيسئَل ُك ُم أَجر ًا
AJr ma&gta n9i.

33
AMr bil mArufni AoX` :
• AMr bil mAruf,;Nsanni tena din ma4e mohBbtni ni=ani 2e.
• AMr bil mAruf,;Nsanni loko ma4eni mohBbtni ni=ani 2e.
• AMr bil mAruf,;Nsanno Aek t&durSt Ane salim smaj,sosay4i ma4eno p/em Ane
lag8ini ni=ani 2e.Ae ma8s AMr bil mAruf kr=e jene ps&d 2e ke smajna b0a j
ma8so nek rSta pr hoy Ane gunah9i bcine rheta hoy.
• AMr bil mAruf,tvLla Ane tbrrani ni=ani 2e.
• AMr bil mAruf,smajna tmam loko sa9ena s&b&0ni ni=ani 2e.
• AMr bil mAruf,;Nsanni fitrt bedar hovani ni=ani 2e.
• AMr bil mAruf,vajibatni hajri Ane gerhajrini ni=ani 2e.jevi rite Skulma& 4icr
ko8 AaVyu 2e,ko8 n9i AaVyu teni no&0 le 2e.Aevi j rite ko8 nmazma& n9i Aavtu
=&u kam roza n9i ra`ta =&u kam mjlisma& n9i Aavta temni =u& tklif 2e vgere
vi=e AMr bil mArufma& svalo krvama& Aave 2e.
• AMr bil mAruf,tmam vajibatne Ada 9vanu& jvabdar Ane nhy Anil munkr tmam
hramne 2o6avano jvabdar 2e.
• AMr bil mAruf,smajma& nek kam krnaraAone p/oTsahn Aape 2e.
• AMr bil mAruf,nadan Ane jahil ma8sone vajibat vi=e,temni jvabdari vi=e
Aagahi Aape 2e,temne yad Apave 2e.
• nHy Anil munkr,`rab kam krnaraAone Aagah kre 2e.
• AMr bil mAruf Ane nHy Anil munkr,Aap8i sosay4ini mo4rni
AeIKsle4r\accelerateur Ane b/ek\freins 2e je smajne hidayt kre 2e.Jya& mo4r 0imi
calti hoy,`a6a 4ekra hoy,c7a8 hoy Tyare mo4rma& pe4^ol Aapine tene AagX v0ariAe
2iAe Ane Jya& nica8vaXi jGya hoy,p6i jvani bik hoy Tya& be/k lgaviAe 2iAe,
Aevi j rite AMr bil mAruf9i sara Ane nek kamne p/oTsahn Aapvama& Aave 2e Ane
nhy Anil munkr9i lokone `rab kam9i rokvama& Aave 2e.
• mabapna AMr bil mAruf Ane nhy Anil munkrna kar8e bCcani shih trbiyt
9ay 2e.
• AMr bil mArufna kar8e je lokono ;rado kmzor 2e temne nek kam ma4e ho&= mXe 2e Ane
Aemna ;radae pako 9ay 2e.
• AMr bil mAruf,Aap8i smajma& hajrini ni=ani 2e.
• AMr bil mAruf,Ae mkam 2e,hk 2e je `udaAe mominone AaPyo 2e je9i Aekbijana
Aamalnu& )yan ra`e.

34
• AMr bil mAruf Ane nHy AInl munkr smajna Amuk ma8saena tkvani kmine,`o4ne
puri kre 2e.
• AMr bil mAruf,smajne sara kamo 9ki AagX v0are 2e,smajno Ivkas kre 2e Ane
nHy Anil munkr smajne gunahna kamo9i,pSti9i njat Aape 2e.
• AMr bil mAruf Aek bijana hkkae Ane hududni\limit hifazt kre 2e.
• AMr bil mAruf,Aek t&durSt smajni ni=ani 2e Ane Aevo smaj ke jema& ANyayni
Ivru)0,gunahna `ilaf ka&; bolvama& n Aave te smaj mrelo 2e.
• AMr bil mAruf Ane nhy Anil munkr,dinni gErt,potani jvabdarino Aehsas Ane
lokoni mu+keline potani mu+keli ja8va brabr 2e.
• AMr bil mAruf Ane nhy Anil munkr,Aek jatnu& smajnu& 6isiPlin Ane =iSt 2e.
Ae4le ke laekaeni Ae ;C2aAae je smajni -la; Ane mslehtna Ivru)0 2e Aene raekva ma4e
Ane saci rite juAae tae bedrkar Ane gafil ma8saene k&4^ael krva ma4e 2e.
(jevi rite SkUlma& mSti krnara Ane bijane heran krnar 2okraAone raekvama& n Aave to
SkUlma& ko; jatni 6isiPlin rheti n9i.Aava gunah Ane fsad krnara ma8sone k&4^ol
krva jruri 2e.)
• AMr bil mAruf Ane nhy Anil munkr 9ki smajna A&drna p/+no,mu+keliAo hl 9;
jay 2e Ane bharna du+mnnae mukablae kri =kay 2e.
• AMr bil mAruf Ane nhy Anil munkr, hidaytni ni=ani 2e.hzrt عليه السلامlut me
temni gunehgar kEamne sval kyoR ke =u& tmarama&9i Aek p8 hidayt pamelo 2e ke je Aa gunah
no Ivro0 kre lokone Aa gunah9i raeke.
=hide sani frmave 2e,AMr bil mAruf Ane nhy Anil munkr vi=eni Aayto Ane
rivayto Ae4li b0i 2e ke ;Nsanni kmrne to6i na`e 2e.Ae4le ke tena vi=e Aap8i
jvabdari 38i j v0are byan krvama& Aavi 2e.
• ATyarna smyno j da`lo juAo ke Aaje duniyani sEa9i mo4i takat 0ravta de=o bija
Aek de= pr bae&b fe&ke 2e Ane masum Ane begunah bCcaAaenu laehi vhave 2e,sEa9i mo4a
gunaho A&jam Aape 2e.jo Aa zalim takto,duniyana tmam de=aene Aemna zuLmnae
mukablae krta jot,tae Aa laekae ko; divs p8 Aava zuLm na krt.pr&tu duniyana smaj
ni `amae=i,haeddedarae Ane liDraenu Drvu Ane laekaenu& Aa zuLm9i gafil Ane be`br rhevu
kar8 bNyu 2e ke Aa 3m&Di taktae mae4a mae4a `rab kamae krta rhe 2e Ane 9aeDaek p8 Dr ke
`tranae Aehsas n9i krta.
jevi rite Aek mo4a kar`anaAae ma4e de`re` ra`nar,)yan Aapnar hoI=yar
AeINjInyraeni jrur 2e,Aevi j rite ;Nsani smaj pr p8 )yan Aapnar hoI=yar Ane

35
;Slam9i Aagah Aalimoni jrur 2e,je teAone saci hidayt kri =ke Ane `rab kamo9i
bcavi =ke.
hdisma& 2e ke,bhetrin doSt Ae 2e ke Jyare tu& gunah kre Tyare tne roke Ane sEa9i `rab
doSt Ae 2e ke je tne tara gunah ma4e 4oke nhi.;.sadik عليه السلام frmave 2e ke marobhetrin
doSt Ae 2e ke je mara AEb,mari -Ulo mne taehfa trike Aape.teno mtlb Aem ke mara AEbo
mne j8ave.
rivaytma& masum عليه السلام frmave 2e ke momin h&me=a potana kamo vi=e hoI=yar rhe 2e.
Ae4le Aem ke te h&me=a potana kamono,potana Aamalno hisab kre 2e.
ha,jo Aap8e pote Aap8a Aamal vi=e )yan ra`iAe Ane loko bhar9i Aap8a Aamalnu&
)yan ra`e Ae4le Aap8e pote p8 jo ko; `rab kam kriAe to A&dr9i Aap8u nFs
Aap8ne 4oke Ane bhar9i momino AMr bil mAruf krine Aap8i hifazt kre Ane
Aap8ae siyasi Ane hukumti nizam nek kam ma4e laekaene p/oTsahn Aape Ane `rab
kamo9i lokone raeke.to jrur Aap8e bhetrin wMmt bni =k=u.jemke kurAane =rif sure
Aale ;mran Aayt n&.110 ma& frmave 2e,
( )
ك ُن ْت ُم خ َي ر أُ‏ م ‏ٍة أُخ ْرِجت ْ لِل َّنا
‏ِس َتأْم رو ن بِالمع رو
‏ِف ‏َو ت َن ْهو ن ع ‏ِن المن ْك َ ‏ِر ت ُؤمِن ُو ن بِا ‏ِالله
tme behtrin wMmt 2ae je laekae ma4e ps&d krvama& AaVya 2ae tme nekinae hukm
Aapae 2ae Ane bura; 9i raekae 2ae,ALlah pr ;man ra`ae 2ae.
ومالِي (22)
‏َلا أَعب د ال َّذي ف َط َرنِي
وإِل َي ‏ِه ت ُرجعو ن
Ane =a ma4e hu& teni ;badt n kru je8e mne peda kyoR 2e Ane teni j trf tmne
b0ane pa2a baelavvama& Aav=e.
ءأَت َّخِ‏ ُذ مِن دُونِ‏ ‏ِه
آلِه ًة إِن
يرِد ‏ِن الرح ما
ت ُغ ْ ‏ِن َّلا ن بِضرٍّ‏
(23)
ع ي ِّن
ش َف َاعت ُهم ش َيئ ًا ولا َين ِْقذ ُو ن
=u& hu& Ae ALlahne 2o6ine bija Aeva mAbudone `uda manu ke jo mherban `uda mne ka&;
nuksan krvano ;rado kre to te mAbudoni =faAt mne ko; jatno ke 9aeDae p8
faydo n phu&ca6i =ke Ane n to teAo mne(nuksan)9i bcavi =ke
َلا ‏ٍل مبِي ‏ٍن ض إِذ ًا ل َفِي إِنِّي (24)
tem 2ta& jo hu& Aem kr&u (Ae4le ke Ae b0a jU55a `udaAae jemni pase n
faydae phu&caDvani takat 2e n nuksan,Aemne `uda man&u) to
be=k,hu& jrur `uLli Ane co~`i gumrahima& ho;=.

36
إِنِّي آمن ْ ُت بِربِّك ُم ف َاسمعو ن (25)
(Ay loko,ja8i lo) hu& tmara prvrdigar pr ;man laVyo 2u.to p2i tme
p8 mari vatne sa&-Xo.(Ane ;man l; Aavo.)
(26)
قِي ‏َل اد ُخ ‏ِل ال ج َّنة َقا ‏َل يا َلي
َلع ي ‏ِمي َقو َت مو ن
(Aa`re tem8e te ma8sne =hid kri di0o.) tene khevama& AaVyu,
jNntma& da`l 9; ja.(Tyare te8e) kHyu,
Ay ka=,mari kEam p8 Aa vatne ja8ti haet.(to kevu saru 9at !)
بِما غ َف َرلِي ربِّي ‏َو جعل َنِي مِ‏ ن ال ْمك ْرمِي ن (27)
ke prvrdigare mne (;manna kar8e kevi rite) maf kri di0o Ane mne
;ZztvaXaAoma& =amil kri di0o.
Aaytna jruri po;N4s :
rivayt pr9i ja8va mXe 2e ke Ae ma8s je ANtakiya =herma&9i `udana AIMbyani mdd
krva ma4e AaVyo hto jene (sahebe yasin) trike p8 AoX`vama& Aave 2e,Aa`re te
`udani rahma& =hid 9yo Ane "Aale firAEanna momino" ke jeAo firAEanni same hzrte
mUsa عليه السلام ni mdd krva ma4e AaVya hta tema& =umar krvama& AaVyo.
Aaje ANtakiya =her ke je hlb Ane ;Skndriyani vcma& Aavelu 2e Ane tukiRna de=ma& 2e.
bytul mukdds p2i ;sa;yaenu& biju mukdds =her manvama& Aave 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. Ae loko je potana prvrdigarni ;badt n kre, (bijane `uda mane) teAo potani jatni
same Ae4le ke paetana dilni Adaltma& mujrim Ane gunehgar g8vama& Aave 2e. Aemna
dilni Avaj khi rhi 2e ke t&u `ae4u kri rhyae 2e.(Aa Aaytma& Aa maeminni dilni
Avaj khe 2e
(hu& =a ma4e Ae `udani ;badt n kru& je8e mne peda
ومالِي ‏َلا أَعب د ال َّ ‏ِذي ف َط َرنِي
kyaeR 2e )
2. AMr bil mAruf krvani Aek rit Ae 2e ke ma8s potani jatne nsiht krine.paetani
jatne khine samevaXane AMr bil mAruf kre.(da`la trike hu& =a ma4e sacu na bolu
hu& =u& kam nmaz n p6u hu& =a ma4e gunah kru tae samevaXae ma8s p8 Aa vat sa&-Xine
smji le ke Aa -a; gunah n9i krtae,to mare p8 gunah n krva jae;Ae.38i v`t

p/Tyx\direct AMr bil mAruf krva krta& praex\in direct AMrbil mAruf krvanae
v0are sarae Asr 9ay 2e.(Aa Aaytma& p8 frmave 2e, ف َط َرنِي hu& =a
37
ومالِي لاَ‏ أَعبد ال َّذِي
ma4e Ae `udani ;badt n kru je8e mne peda kyaeR 2e bUtoni ;badt krnara Ane temne
`uda mannaraAone smjavva mage 2e ke tme p8 tmne peda krnar `udani ;badt krae.)
1. `uda9i mae7u fervvu Ane =ikR krvu Ae4le ke bijane Aeni sa9e `uda manvae, 4ika\critique
Ane svalnijGya 2e.ma8sne sval 9; =ke 2e ke Aa laekae =a ma4e paetana saca `udane
2aeDine Aene `uda mane 2e je nfa Ane nuksanni takat n9i 0ravta nhitr taehid,`udanu
Aek haevu Ane fkt Aenij ;badt krvi Aa Aek fitri\naturle vStu 2e.frmave 2e
hu& =a ma4e Aeni ;badt n kru,Aene `uda n manu je8e mne
ومالِي لاَ‏ أَعبد ال َّذِي ف َط َرنِي
peda kyaeR 2e Ae4le Ae jat jeni AaeX` mari peda;=ma&,fitrtma& 2e hu& kevi rite Aene 2aeDine
bijane `uda manu
2. bijane dinni davt Aapvano Aek trikae Ae 2e ke potano sacae Ane Akli,logiquement
Akido byan krvae.
hu& =a ma4e Ae `udane n manu je peda
ومالِي ‏َلا أَعب د ال َّذِي ف َط َرنِي وإِل َي ‏ِه ت ُرجعو ن
krnar 2e Ane Aeni pase pa2a frvanu 2e.nfae ke nuksannae p8 Ae j malik 2e tae p2i Jyare b
0ujAenu 2e.tae kevi rite Aena sivay bijane `uda maniAe
5. ;badtni Aek filosofi,Aek mksd Ae 2e ke Aap8e neAmt Aapnarnae =ukriya Ada kriAe.
(
=a ma4e hu& Ae `udani ;badt n kru je8e mne peda kyaeR
ومالِي ‏َلا أَعب د ال َّذِي ف َط َرنِي وإِل َي ‏ِه ت ُرجعو ن
Ae4le ke mne peda krvae mara pr `udano Aehsan 2e,Aeni neAmt 2e Ane Aa `udani neAmtna
=uk^ma& hu& Aeni j ;badt kru. kemke Ae j ;badtne layk 2e.)
6. Aap8ne je8e peda kyoR 2e Ane jeni trf Aap8e pa2a jvanu& 2e teni trf tvJjoh krva9i
ف َط َرنِي وإِل َي ‏ِه ت ُرجعو ن ( 2e. ;Nsan v0are sari rite `udani b&dgi Ane ;badt kri =ke
Ae hSti ;badtna layk 2e jena ha9ma& jhannu& peda krvu,Aene clavvu Ane b0anu Aena
trf pa2a frvu 2e.)
) وإِل َي ‏ِه ت ُرجعو ن 2e.( 7. mEat zi&dgino A&t n9i,pr&tu Aap8e `udani pase pa2a jvanu&
8. lokone =i`6avva ma4e Ane smjavva ma4eno bhetrin zriyo ko; vStu sa9e sr`am8i
krvi 2e.Aa Aaytma& p8 (sr`am8i krvama& Aavi 2e) frmave 2e,`udaAe mne peda kyoR,
mara nfa Ane nuksannae malik p8 Ae j 2e. pr&tu Aa bUtaeAe (n mne peda kyaeR 2e) Ane
(n mne kae; jatnae faydae phu&caDi =ke 2e Ane n ko; jatna nuksan9i bcavi =ke 2e tae
Aeva `udaAae jemni pase ko; j takat n haey hu& Aemne kevi rite `uda manu
.( ن
ءأَ َّتخِ‏ ُذ مِن دونِ‏ ‏ِه آلِه ًة إِن يرِد ‏ِن الرحم ن بِضرٍّ‏ َّلا ت ُغ ْ ‏ِن عن ّي ش َف َاعت ُهم ش َيئ ًا و َلا ين ْقِذ ُو
9. ALlah sivay kae;ni pase ka&; takat n9i.
ءأَت َّخِ‏ ُذ مِن دونِ‏ ‏ِه آلِه ًة إِن يرِد ‏ِن الرح ما ن بِضرٍّ‏
ّلا ‏َت ُغ ْنِ‏ عن ّي ش َف َاعت ُهم
و َلا ين ْقِذ ُو ن َشيئ ًا

38
=u& hu& Ae ALlahne 2o6ine bija Aeva mAbudone `uda manu ke jo mherban `uda mne ka&; nuksan
krvano ;rado kre to te mAbudoni =faAt mne ko; jatno p8 faydo n phu&ca6i =ke Ane n
to teAo mne te (nuksan)9i bcavi =ke Ae4le ke kae; p8 fKt `udana j ;rada Ane kudrt9i
9; =ke 2e.
10. `udani trf Aap8u )yan rhe Ane Aap8ne `uda yad rhe te ma4e Aa4lu bs 2e ke v0are
mu+kil s&jogoni Aap8a mgjma& tSvir,image bnaviAe Ane IvcariAe.da`la trike
jae hu& lu4a; gyae haet tae,mne fla8i `trnak bimari 9; g; haet tae vgere.`udano =ukr ke Hu&
slamt 2u&. Aa rite Ivcar krva9i ;Nsan `udani Aapeli neAmtono =ukriya Ada kr=e.
Ane mu+kelima& sBr mX=e.
jemke,prvrdigar frmave 2e : (
jae rhman `uda kae; nuksan phu&caDvanae
إِن يرِد ‏ِن الرحما ن ‏ِب
ض رٍّ‏
;radae kre.)
11. ;Nsan teni zi&dgima& je ka&; mu+keliAo juAe 2e,te `udav&de krimna ;rada Ane teni
إِ‏ ن يرِد ‏ِن الرحما ن بِ‏ ض رٍّ‏ : 2e rhemtna kar8e 2e.(Aa Aaytma& frmave
jae rhman prvrdigar kae; nuksan phu&caDva mage, Ae4le samaNy rite Aap8e Aevu
IvcariAe 2iAe ke kae; mu+keli Aave 2e tae Ae mara ma4e sari vStu n9i.pr&tu prvrdigar Aa
Aaytma& mu+keline p8 "rhmt" khe 2e.Ae4la ma4e ke,prvrdigar nuksan ke musibtne
phu&caDvani vat kre 2e to sa9e "rhman" =Bd lave 2e ke rhman trf9i kae; mu+keli phu&ce Aenae
mtlb Aem ke paetana b&dane kheva ma&ge 2e ke Aa mu+keline mu+keli na smj, bLke Aa p8
Aena trf9i Aek rhmt 2e.)
12. lokoni lag8ine 5es n phu&ce,temne du` n lage te ma4e Aap8a potana pr da`lo Aapvo
jo;Ae.da`la trike Aem n khevu jo;Ae ke jae `uda tmara pr ka&; musibt na`e,tmaru
nuksan 9ay to tme =u& kr=o pr&tu potana ma4e da`lo Aapvo jo;Ae ke jo `uda mne
bimar kri na`e A9va ko; mo4i tklifma& mUki de to hu& =u& kri =ku& (jemke,Aaytma& Aa
maemin khe 2e
jae rhman `uda mne kae; nuksan phu&caDe,(n9i khetae ke tmne nuksan phu&caDe) tae Aa `udaAae
mne n9i bcavi =kta.)
13. 38i v`t gumrah 9vanu&,`o4a rSte jvanu& kar8 2Upu n9i hotu,bLke zaher Ane co~`u hoy 2e
(jemke bUtni ;badt krvi.b0aj ja8e 2e ke bUt `uda n9i hae; =ktae.Ae4la ma4e ke Aemni
pase ka&; takat n9i.jo Aek ma`i p8 Aemna pr be5i haey tae tene n9i wDavi =kta.
Ae4lej prvrdigar frmave 2e (Aa bUtoni ;badt krnaraAo cae~`i
إنْ‏ يُرِدْنِ‏ الر َّحْمان بِضُرٍّ‏ فَلاَ‏ تُغْنِ‏ عنِّي شَفَاعَتُهُم.‏
ضلا َلٍ‏ مبِي ‏ٍن
gumrahima& 2e.)
14. co~`i Ane `uLli gumrahini same co~`a =Bdoma& dinni davt Aapvi jruri 2e.
Jyare ma8s `uLlae gumrah haey Ae4le Aeni gumrahi biLkul zaher hoy tae Aava ma8sne

39
Aap8e cae~`i rite,`uLli rite dAvt Aapine smjavvu jae;Ae ke -a;, tu gumrah 2e.
kurAane =rif frmave 2e : Aa laekae `uLli gumrahima& 2e Ane Aena mukablama&
ضلا َلٍ‏ مبِينٍ‏
frmave 2e ( )Aa laekaene co~`a Ane saf =Bdaema& smjavi dae ke tme gumrah 2ae.
بلا َ غ ٌ مبين
15. dinni dAvt Aapvanae saE9i sari rit "Aml" 2e.Ae4le dAvt Aapnar paete Aml
إِنِّي آمن ْ ُت بِربِّك ُم ف َاسمعو ن 2e: krine btave.( Aa Aaytma& Aa maemin khe
hu& tmara prvrdigar pr ;man laVyae 2u& tae tme p8 ;man lavae.phela paete ;man lave 2e
Ane p2i teni kaEmne ;manni dAvt Aape 2e.)
16. `udana pEgMbroni mdd krvama& Ane AMr bil mAruf Ane nHy Anil munkr krvama&
=hid 9vu phelana jmana9i caltu Aave 2e.(Ae4le ke phelana jmanama& p8 maeminae
قِيلَ‏ ادخ ُ ‏ِل الجن َّة : 2e `udana din ma4e paetani jan Aapta hta.) (Aa Aaytma& frmave
Aa maeminne khevama& AaVyu ke jNntma& da`l 9; ja.tae `br pDe 2e ke Aa maeminne
dinni dAvt Aapvana kar8e =hid kri devama& AaVyae.)
17. =hadt Ane jNnt bNneni vcma& jray faslo ke A&tr n9i.(teno mtlb Aemke jevo
قِيلَ‏ ادخ ُ ‏ِل الجن َّة 2e. ;Nsan =hid 9ay 2e ke trt j tene jNntma& da`l krvama& Aave
Aa maemin =hid 9yae ke trtj Aene khevama& AaVyu ke jNntma& da`l 9; ja.)
18. `udana nek b&daAo temni =hadt Ane mEat p2i p8 lokoni hidayt vi=e Ic&ta
kre 2e.jemke Aa maemin p8 paetani =hadt p2i khe 2e, يعل َمون Ay ka= !
يا ل َي َت ق َومِي
mari Aa kaEm ja8ti haet ke je ma8s ;man lave 2e Ane `udani rahma& ko=iq kre 2e
`uda tene ke4lu bul&d mkam Aape 2e !!
19. brz`ni jNnt Ane Iz&dgi,kyamtni jNnt ke jeno vaydo Aapvama& AaVyo 2e tena9i
phela 2e.( (=hadt p2i Ae maeminne) khevama& AaVyu ke jNntma& da`l
قِيلَ‏ ادخ ُلِ‏ الجن َّة
9; ja.Ae4le Aa jNnt kyamtni nhi,p8 brz`ni jNntma& da`l 9van&u khevama&
AaVyu 2e.)
20. `udani rahma& =hid 9vu mgfertnu& Ane gunahae maf 9van&u kar8 2e. (Ae4le je ma8s `uda
ni rahma& =hid 9ay 2e `uda tena gunahone maf kri de 2e.)
ن prvrdigare mne ;man Ane =hadtna kar8e (
بِما غ َ َفرلِي ربِّي ‏َو جعل َنِي مِ‏ ن ال ْمك ْرمِي
kevi rite maf kri di0o Ane mne ;ZztvaXaAoma& =amil kri di0o.)
21. phela mgfert Ane gunahaeni b~=i= Ane Tyar p2i ;Zzt Ane bul&d mkam Aapvama&
Aave 2e. (Aa Aaytma& Aa maemin phela gunahaeni mafini vat kre 2e Ane p2i ;Zzt
Ane bul&d mkam Iv=e khe 2e. ربِّي mara prvrdigare mne maf kri di0ae,p2i khe 2e
غ َف َ رلِي

Ane mne ;ZztvaXaAaema& da`l kri di0ae.phela `uda maf ال ْمك ْرمِين
وجعل َنِي مِ‏ ن
kre 2e p2i paetani rhemtma& da`l kre 2e.)
40
وم (28)
ا أَن ْ زل ْنا علي َقومِ‏ ‏ِه مِن
‏ِم جن ْ ‏ٍد
ن السما ‏ِء وما ك ُ َّنا من ْ زِلِين
Ane (te mominni =hadt p2i) teni kEamni nabudi ma4e Ame Aasman9i ko; l+kr
moklaVyu n htu Ane Inym p/ma8e Aana9i phela p8 Amari Aa suNnt n hti
(ke zminna lokone Azab krva ma4e Ame Aasman9i l+kr moklaviAe.)
(29)
إِن ك َا َنت ْ إِ‏ َّلا صيح ًة
واحِد ًة
خ َامِدو ف َِإ َذا هم ن
(Aemna Azab ma4e) fKt Aek gjRna hti,(Aasmani Aevi cis je 0/ujari
lavnari Ane hlak krnari) ke jena kar8e Acank b0a j maEt paMya.
Aaytna jruri po;N4s :
Aa phelani Aaytma& Ae maemin mujahid vi=e vat krvama& Aavi je8e Aekla,bul&d
hi&mtni sa9e `udana pEgMbrne sa9 Aapva ma4e ko=iq kri,teni Aavazne bul&d kri
Ane 2ev4e =hid 9ya.Aa Aaytma& Ijddi kafironi hlakt Ane temni nabudi vi=e
byan krvama& AaVyu 2e jem8e `udana nbiAone jU5laVya Ane te mominne p8 =hid
kri na~yo.
‏(خ َامِد\‏amid‏`)‏ =Bd ‏(خ ُمود\‏mud‏`)‏ pr9i levama& AaVyae 2e, jeno A9R 9ay 2e Aagnu&
`amo= 9vu,Aolva; jvu.pr&tu Ahi&ya teno mtlb hlak 9vu Ane mri jvu 2e.
Aaytma&9i mXta dsR :
1. fri+taAo,`udani rhemt ke tena Azabne l;ne Aavnar 2e Ane temnu& zmin pr Aavvu ke
n Aavvu `udana hukm pr Aa0ar ra`e 2e.
وما أَن ْزل ْ َنا علي َقومِ‏ ‏ِه
مِن جن ْ ‏ٍد مِ‏ ن ال سما ‏ِء وما
ُك َّنا من ْ ‏ِزلِي ن
2. `udano Azab Acank Aave 2e.ma4e ko; divs gafil n rhevu jo;Ae.
paMya. fKt Aek Aavaz Aavi Ane Acank b0aj maEt خ َامِدو ن
صيح ًة
واحِد ًة ف َإِذ َا هم ل َ ه
3. Amuk v`t Aek begunah maemin,Aek mujahid Ane dinni tBlig krnarne jU5lavvana
kar8e Ane tenu& `Un vhavvana kar8e,Aek =herna,Aek vStina b0a j ma8so nabUd 9;
وه م ) خ َامِدون ).2e jay
(Ae =herna laekae sUta hta.Acank Aek Aasmani Avajna kar8e b0aj mri gya.

41
rivaytma& 2e ke Aa =herna lokoAe Aa Aek begunah mominne marva sivay bija p8
Amuk pEgMbrone mari na~ya hta.)
4. Ae kudrt 0ravnara ma8so Ane zalimo ke jeAo g;kale `udana nek b&daAone,
saleh lokone tklif Aapta hta Ane mari na`ta hta,jemke,Aa Aayt temna vi=e khe 2e
(jo tme dinni tBlignu& kam b&0 nhi kro to jrur Ame مٌ‏
ل َن َر جمن ّك ُم ول َيمسن ّك ُم مِن ّا ‏َع ‏َذابٌ‏ ‏َأِل ‏ْي
tmara pr p(9rno vrsad vrsavine tmne hlak kri na`=u& Ane Amara trf9i ddRnak A
zab tmne phu&c=e.
pr&tu Aaje Aa zalimae fKt Aek Aasmani cis9i,gjRna9i nabUd 9; gya.
( Acank b0aj mri gya.)
ف َإِذ َاهُمْ‏ ل َ ه خ َامِدو ن
(Aa Aayt pr9i dsR mXe 2e ke,je laekae zuLm kre 2e,ALlahtAala Acank Aemne
pkDe 2e Ane Aemne sa9e nabud kri na`e 2e.)
5. ALlahna Aek ;rada9i zalimaenae whapaeh,kk6a4 Ane taefan Acank 5&6o pDi jay 2e.
يا (30)
حسر ًة عل َي العِباد ما يأْتِيهِم مِن ر سو ‏ٍل إِ‏ َّلا ك َان ُوا بِ‏ ‏ِه يست َهزِؤُو ن
Afsos 2e Aa b&daAo pr ! ke ko; p8 rsul Aemni pase n9i AaVya pr&tu Ae
ke Aeni m+kri krta hta Ane mjak wDavta hta.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. Aek ;Nsan hkno sa9 Aapine, hkni Avaj bul&d krnar bni =ke 2e Ane AIMbya
ni ;taAt krine `u=nsib bni =ke 2e.jemke,Aa Aaytma& Aa maemin khe عليهم السلام
2e ke ( ن المك ْرمِي (hknae sa9 Aapvana kar8e) ALlahe mne ;ZztvaXaAaema&
جعلنِي مِ‏ ن
=amil kri di0ae) Ane `uda pr ;man n lavnar Ane AIMbyani ;taAt n krnar kevi
يا حسر ًة عل َي العِباد ( 2e rite potani jidna kar8e `udana Azabna layk bnavi de
Afsaes 2e Aa b&daAae wpr ke je4la p8 AIMbya عليهم السلام AaVya Aemni mjak
wDavta hta.)
2. Aana9i v0are mo4o Afsos bijo =u& ho; =ke kee ;Nsan tkBbur,3m&6 Ane jidna kar8e
hidaytna drvajane paetana ma4e b&0 kri de !! ( )
يا حسر ًة عل َي العِباد
3. tari`na,history na k6va bnavo vi=eni ja8kari ;Nsanne hoI=yar kre 2e Ane jgaDe
2e.(
je4la p8 AIMbya
يا حسر ًة عل َي العِباد ما يأْتِيهِم مِن ر سو ‏ٍل إِ‏ َّلا ك َان ُوا بِ‏ ‏ِه يست َهزِؤُو ن
AaVya,laekaeAe Aemni mjak wDavi Ane Aemne kTl kyaR jena kar8e `udano عليهم السلام
Azab AaVyae.(Aa kiSsaAae Aap8ne p8 haeI=yar kre 2e ke juAo tme p8 `udani
nafrmani kr=o to tmara pr p8 `udano Azab Aavi =ke 2e.)

42
4. `udana AIMbyani mjak wDavvi,m+kri krvi,tari`ma& h&me=a kafironae Aa trikae
rhyae 2e.(ALlahtAala Aa Aaytma& frmave 2e :
Aa kafirae h&me=a
ك َان ُوا بِ‏ ‏ِه يس َت هزِؤُو ن
AIMbya السلام niعليهم mjak wDavta hta.)
(Aevu n9i ke fKt Aajna zmanama& nek lokoni,dindar ma8soni Ane bahijab
AEartoni m+kri krvama& Aave 2e.Aa to phela9i caltu AaVyu 2e.)
5. b0a j AIMbya عليهم السلام ni mjak w6avvama& Aavi 2e.Aa Aaytma& prvdigar
ما يأْتِيهِم مِن رسو ‏ٍل إِ‏ َّلا ك َان ُوا بِ‏ ‏ِه يست َهزِؤُو ن : 2e frmave
kae; p8 rsul n9i AaVya ke jemni laekaeAe mjak n wDavi haey.(ma4e dinni tBlig
krnaraAoAe,dinnu& kam krnaraAoAe lokoni k6vi vato Ane temna mhe8a 4o8a9i temnae
kam krvano wTsah 5&6o n p6vo jo;Ae.temni vato sa&-Xine naraj n 9vu jo;Ae.)
6. `udana Avliyani,`udana doStoni mjak wDavvi 38aj mae4a Ane h&me=ana Afsaesnu&
يا حسر ًة عل َي العِباد ما يأْتِيهِم مِن رسو ‏ٍل إِ‏ َّلا ك َان ُوا بِ‏ ‏ِه يست َه زِؤُو ن .2e kar8 bne
Aaytna jruri po;N4s :
أل َم (31)
يرو ك َم أهل َك ْن َا ق َبل َهم مِ‏ ن القُر ‏ُوْنِ‏ أن َّهم إِل َيهِم
َلا يرجِعو ن
=u& Ae laekaeAe n9i joyu ke Aemna phela ke4liy kEamone Ame nabud kri di0i
Aa loko hve Aa kafirae pase pa2a n9i frvana.
وَ‏ (32)
إِن ك ُ ٌّل ل َ ما جمِيع َلدين َأ محضرو ن
Ane Aa b0ane (kyamtna divse) Amari pase hajr krvama& Aav=e.
"krn ‏"ق َرن =Bd bhu la&ba smyne p8 khevama& Aave 2e Ane Ae ma8sone jeAo ko; Aek
zmanama& jivta hoy temne p8 khevama& Aave 2e.
Aaytma&9i i mXta jruri dsR :
1. je loko ;Ithas,history vi=ee riscR n kre A9va ja8kari n meXve Ane phelana lokoni
zi&dgima&9i ;brt n le,teAo 4ika\critique ne layk 2e.(ALlahtAala Aa laekae Iv=e frma
ve 2e : ‏ِن الق ُرو =u& Aa laekaene `br n9i Aa laekaeAe jaeyu n9i ke
أَ‏ ل َم يرو ك َم أهل َك ْن َا ق َبل َهم مِ‏ ن
je laekaeAe AIMby عليهم السلام ne ju5laVya Ae laekaeni =u& halt 9; =a ma4e Aa kaEmna
kiSsaAae9i ;brt n9i leta )
2. tari`na kiSsane byan krva9i,je loko zalimo 2e,gunehgaro 2e temne

43
cetv8i\avertissement mXe 2e,temne hoI=yar krvama& Aave 2e Ane nek lokone dilaso
Ane sukun mXe 2e.Ae4le Aemke je loko zalimo 2e temne `br p6e 2e ke jo Ame Aa rite loko
pr zuLm krta rhi=u to `uda te kEamni jem Amne p8 hlak Ane nabUd kri na`=e Ane nek
lokone sukun mXe 2e ke `uda Amari sa9e 2e Ane jrur Amari mdd kr=e.temna nek kamma&
أَل َم يرو ك َم ‏َأهل َك ْن َا ق َبل َهم مِ‏ ن الق ُرو ‏ِن .2e temne hi&mt mXe
3. السلامAIMbya niعليهم mjak krvano ntijo\consequence hlakt Ane nabUdi 2e.
(jemke,Aa Aaytma& frmave 2e :
) (Aa kafirae السلامAIMbya niعليهم
أَ‏ ل َم يرو ك َم ‏َأهل َك ْن َا ق َبل َهم mjak wDavta hta Ane Tyar p2ini Aaytma& frmave 2e :
ك َانوا ب ‏ِه يست َهزؤون
=u& Aa laekaene `br n9i Aemna9i phela Ame ke4li b0i kaEmaene السلامAIMbya‏)‏ niعليهم mjak
wDavvana kar8e) nabud kri cukya 2iAe.Ae4le السلامAIMbya niعليهم mjak wDavvanae
ntijo\consequence hlakt Ane nabUdi 2e.)
4. `udana Azabnae smy Aavi gya p2i tema&9i -agvano Ane bcvano ke pa2a frvanae rStae
n9i.ma4e Aap8ne mXeli furstnae,4a;mnea shih wpyog kriAe Ane tene ve6fi na na`iAe.
(ALlahtAala Aa Aaytma& frmave 2e :
Aa kaEmae je Amara Azabna
أن َّهم إِل َيهِم
َلا يرجِعون
kar8e nabud 9; g;.hve Ae laekae Aa kafirae pase duInyama& pa2a n9i Aavvana.Aemne je
furst Aapi hti Ae puri 9; g;.)
5. kafironi nabudi temnae Aa`ri A&jam\consequence n9i,bLke temna Azabni =ruAat
ل َدين َا 2e Ane kyamtna divse p8 temne Azab krvama& Aav=e.(Aa Aaytma& frmave 2e ke
kr=u&.) (temne Amari pase hajr krvama& Aav=e.Tya& Ame Aemne sval محضرو ن 6.
7. b0a j laekae kyamtna divse Aek jGyaAe hajr 9=e.(
و إِن ك ُ ٌّل ل َما
جمِيع لدين َأ محضرو ن
Ane Aa b0ane (kyamtna divse) Amari pase hajr krvama& Aav=e.)
وآي (33)
ة ٌ َّله م الأرْ‏ ‏ُض المي َت ُة أَحيي َناها وأَخ ْرج َنا مِن ْها حبا َفمِن ْ ه يأْ‏ ُك ل ُو ن
Ane Aa murda zmin ke jene Ame jivti kri Ane tema&9i da8a bhar laVya
(jat jatnu& Anaj wgaVyu) ke jema&9i teAo `ay 2e,tema& Ae loko ma4e
(kyamtna haeva vi=e) ni=ani 2e.
Aaytna jruri po;N4s :
(Aa Aaytma& ALlahtAala dlil Aape 2e ke jevi rite Aa murda zminne Ame jivti
kriAe 2iAe Aevij rite kale kyamtna divse tmne b0ane p8 jivta kr=u& Ane tmara

44
Aml Iv=e sval kr=u&.)
Aa phelani Aaytma& Aap8e va&Cyu ke kyamtna divse b0a j ;Nsano jivta 9=e Ane
`udani bargahma& hajr 9=e,Aa Aaytma& vs&trutu\printemps Ane sUkaAela za6ma&
fri9i pan Aavva tene kyamtni Ane murdaAone fri9i jivta 9vani ni=ani trike
byan krvama& AaVyu 2e.
zminma&9i wgta Amuk da8anae ;Nsan tena `orak trike Ane Amuk da8ano hyvano
tena `avama& wpyog kre 2e.Amuk da8aAo `orak sivay r&g Ane dvama& p8 vpray 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. drek murdo ke je kyamtna divse teni kbrma&9i jivto 9;ne bhar Aav=e,te Ae da8ani
وآية ٌ ل َهم jem 2e je zminma&9i wge 2e.
2. potani hk vatne sabit krva ma4e nmUna Ane da`laAae Aapine dlil byan krvi
jo;Ae.(jemke Aa Aaytma& prvrdigar kyamtna haeva Iv=e da`lae Aapine smjave 2e,
وآية ٌ َّله م الأرْ‏ ‏ُض الميت َ ُة أَحيين َاها وأَخ ْرجن َا مِن ْها حبا ف َمِن ْ ه يأْك ُل ُو ن
frmave 2e ke jevi rite Aa zminne Ame jivti krine Aema& da8a Ane Anaj wgaviAe
2iAe tmne p8 jivta krine zminma&9i w-a kr=u&.Aap8e p8 hk vat sabit krva ma4e
dlil Ane da`la Aapva jae;Ae.)
3. samaNy loko ma4e bhetrin dlil Ae 2e ke je h&me=a rhenari hoy,b0a j loko smji =ke,
jeno ;Nkar kri n =kay,sadi Ane je b0i j jGyaAe mEajud hoy tevi hovi jo;Ae.
kyamtni vatne sabit krva ma4e ALlahtAala murda zminne zi&da 9vani dlil byan
krine lokone smjave 2e.Aa Aek Aevi dlil 2e ke je b0a j smji =ke 2e Ane jeno ;Nkar
kri n =kay tevi 2e Ane drek jGyaAe haey 2e.(jevi rite ALlahtAala Aa Aaytma&
murda jminna jiv&t 9vane kyamtni dlil trike byan kre 2e.
وآية ٌ ل َّه م الأرْ‏ ‏ُض الميت َ ُة
أَحيي َن اها
4. kyamt pr ;man lavvano behtrin rSto,`udani peda kreli vStuAo pr )yan9i Ivcarvu
2e.(jo ;Nsan `udani peda kreli drek vStune )yan9i juAe,teni peda;=ma& =u& raz\secret
2upaAela 2e te vi=e 9o6ok Ivcar kre to Aene jrur kyamt pr,Aa`ert pr ykin 9; j=e.
) أَحيين َاها
وآية ٌ ل َّه م الأرْ‏ ‏ُض الميت َ ُة
5. hyat Ane zi&dgi,vs&t rutu\printemps Ane za6nu& Ane fulaenu fri9i wgvu vgere
tEahidni bhetrin dlilo 2e.(frmave 2e أَحيين َاها Ame Aene jiv&t kriAe 2iAe.)
6. ;Nsanna `orakno mo4o -ag zmin pr9i wgta juda juda da8a Ane Anaj 2e.jemke 3w&,
cavl,k5oX,daX vgere.jena vi=e Ic&tn Ane mnn krva9i,Ivcarva9i ;Nsanne `udani

نو
او
لي
mAreft hasil 9ay 2e.
45
وآية ٌ ل َّه م الأرْ‏ ‏ُض الميت َ ُة أَحيين َاها وأَخ ْرجن َا مِن ْها حبا ف َمِن ْ ه يأْك ُل ُو ن
Ane Aa murda zmin ke jene Ame jivti kri Ane tema&9i da8a bhar laVya (jat jatnu&
Anaj wgaVyu) ke jema&9i teAo `ay 2e,tema& Ae loko ma4e ni=ani Ane dlil 2e.
و (34)
ج ع ْل َنا فِيْهَا ج َّنا ‏ٍت
‏ِخي ‏ٍل وأَع َنا ‏ٍب َّن ‏ِمن
ن ال ْ عي ‏ِم ‏ِفي ها َنار و َف ج
Ane Ame tema& (Ae4le Aa jmin pr) `jUr Ane d^axna bgica bnaVya Ane tema&
pa8ina zr8a\sources calu krine nhero vheti kri.
َث م ‏ِر ‏ِه ‏ْن ‏ِم ُك ُل لِيأْ‏ (35)
و ما ع ‏ِم َلت ْ ه َاي ‏ِد ‏ِهم ‏َأ َف َلا يش ْ ُك رو ‏ِن
je9i te loko tena fXoma&9i Ane je ka&; Ae laekaeAe paetana ha9ae9i bnaVyu 2e
Aene `ay,=u& to p8 teAo =ukr Ada n9i krta
Aaytna jruri po;N4s :
kurAane =rifma& tmam fXoma&9i d^ax Ane `jUrnu& nam sEa9i v0are levama& AaVyu 2e.tenu&
kar8 Aa be fXona v0are fayda hovana kar8e 2e A9va Aa be fX Aeva 2e ke je b0i j
jGyaAe mXe 2e A9va d^ax Ane `jUrni judi judi Anek jato hovana kar8e 2e ya to Aa
be fX Aeva 2e ke jene sUka Ane taja Aem b&ne rite vapri =kay 2e A9va bija kae;
kar8ae 9ki tenu& nam kurAane =rifma& v0are v`t levama& AaVyu 2e.
"n`il\ " =Bd n~ln&u‏\ن َخ ْل bhuvcn\Plurl 2e Ane " ب أَعن َا \AAnab " عِنَب \ Aenbnu&
ن َخِ‏
bhuvcn\Plurl 2e.4U&kma& d^ax Ane `jUr b&nena Plurl Aa Aaytma& vaprvama& AaVya 2e.
kar8ke `jUr Ane d^axni 38i judi judi jato mEajud 2e.
`jUrne Arbima& "rotb" khevay 2e Ane tena za6ne "n~l" khevay 2e.pr&tu Aa Aaytma&
`jUrna bdle `jUrna za6nu& nam "n`il" levama& AaVyu 2e.tenu& kar8 kdac Ae ho; =ke ke
`jUrna za6ni drek vStuAo jemke tena pan,6aXiAo,96 vgere b0u j wpyogma& l;
=kay 2e.jemke,`jUrna za6na panni 4opli,sad6i vgere bnavvama& Aave 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. ;Nsanna `orakma& sEa9i v0are Anaj Ane da8ano vpra= 9ay 2e Ane Tyar p2i fXonae
wpyog 9ay 2e.ma4e Aa Aaytoma& p8 phela zminma&9i wgta da8ano zikr krvama&
AaVyo 2e Tyar bad FXono zikr krvama& AaVyo 2e.
Ame jminma&9i da8a wgaVya وأَعن َا ‏ٍب
وأَخ ْرجن َا مِن ْها حبا ف َمِن ْ ه يأْك ُل ُو ن وجعل ْن َا فِيْ‏ ‏َها جن َّا ‏ٍت مِن ن َّخِي ‏ٍل
Ane Aema& `jur Ane d^axna bgica bnaVya.
2. za6 Ane fXone `as ;Nsan ma4e peda krvama& AaVya 2e.Aa Aaytma& frmave 2e:
`ay. ;Nsanae zaDna fXaene ث َمرِهِ‏
لِيأْك ُل ُوا ْ مِن

46
3. neAmtoni same ;Nsanni jvabdari,`udani mAreft Ane teno =ukr Ada krvani 2e.
(ALlahtAala murda zminne jivti kre 2e Ane Anaj t9a fXone wgave 2e je9i ;Nsan
tene `ay Ane teno =ukriya Ada kre.)
لِيأْك ُل ُوا
ْ مِن ث َمرِهِ‏ وماعمِل َت ْ ه ا َيدِهِم أَف َ َلا يش ْك ُرو ‏ِن
4. neAmtone byan krvu,teno zikr krvo ;Nsanma& =ukrno Aehsas peda krva ma4e 2e.
(je ;Nsan `udani Aa4li b0i neAmtae9i gafil 2e,`uda neAmtaene yad Apavine Aene
=uk^nae Aehsas Apave 2e. =u& Aa4li neAmtae p2i p8 tme =uk^ Ada
أَف َ َلا يش ْك ُرو ن
n9i krta )
5. =ukr n krnar ;Nsanoni 4ika Ane mzMmt krvama& Aavi 2ee.
krta) kem teAo =ukr Ada n9i أَف َلا َ يش ْك ُرو ن (
سب ن َخ َل ا َّل ‏ِذي حا ج وا ُك َّل َق ا ‏َلأز ها ‏ِم ما ُتن ِْب ُت ا ‏َلأر ض
(36)
‏ِمن ُف و ‏َأن ْ ‏ِس ‏ِهم ‏ِم ما و َلاي َلع مو ن
pak 2e te zat ke je8e b0aj jaeDane peda kyaR,je ka&; zminma&9i wge 2e
Ane `ud ;Nsanoma&9i p8 (mdR Ane AEart bnaVya) Ane te vStuAoma&9i
p8 ke jene teAo ja8ta n9i.
Aaytna jruri po;N4s :
kurAane =rifna ;/Lmi moAjizaAaema&9i Aek maeAjizae Ae 2e ke drek vStuma& "jo6i"
(male female) hovano kanun byan kyaeR 2e.jmin pr wgnara za6,3as temj
;Nsano Ane je ka&; laekae te zmanama& nhota ja8ta Ane Aaje ja8e 2e (ke drek vStu
jo6ani Svrupma& peda krvama& Aavi 2e.)jemke,je smyma& kuAaRn nazil 9yu& te smyma&
loko `jUrna za6ni jo6i hova vi=e,tema& nr Ane mada hova vi=e ja8ta hta,pr&tu Aaje
sabit 9; gyu 2e ke Aa jhanni drek vStujaeDana rupma& 2e.Ae4le su0i ke zrrat\rjk8,
jmadat p8 (jmadat Ae4le ke drek Ae vStu jema& wgvani A9va v0 34 9vani =IKt
n9i haeti.da`la trike p(9r) nr Ane mada9i bNya 2e.
Aaytma&9i a&9i mXta jruri dsR :
1. Aap8o =ukr Aap8i trkkini Ane hidayt pr haevani ni=ani 2e.`udane Aap8a =ukrni
ko; jrur n9i.(ALlahtAala Aa Aaytma& frmave 2e teAo =a ma4e =ukr Ada
n9i krta Tyar bad trt j biji Aaytma& frmave 2e,
أَف َ َلا يش ْك ُرو ‏ِن
zat. pak 2e te سبحان ال َّذِي
Ae4le ke `udane tmara =ukrni ko; jrur n9i.tmam ;Nsani sifat9i te pak 2e,ma4e tme
jae =ukr Ada kr=ae tae tmarae j faydae 2e.)

47
2. m~lukatma& je jo6ino kanun 2e Ae4le ke drek vStu nr Ane madana Svrupma& 2e,to Aa
kanunma& Aap8e `udani zatne =amil n kriAe.kar8ke te Aeklo 2e Ane Aena jevu kae;
n9i.(frmave 2e :
pak 2e Ae zat ke je8e drek vStune jo6ana
سبحان ال َّذِي خ َل َ َق ا ‏َلأز وا ج ك ُل َّها
rupma& peda kri pr&tu paete Aa AEb9i pak 2e.)
3. `udanu& judi judi vStuAonu& peda krvu Ane teni m~luk, teni kudrt,tenae ;rado Ane
hikmtni ni=ani 2e.n ke tene p8 Aa b0i vStuAoni,teni m~lukni jrur 2e,
kae; zate prvrdigar tmam m`lukni sifat9i pak 2e.Aene سبحان ك ُل َّها (
ال َّذِي خ َل َ َق ا ‏َلأز وا ج
vStuni jrur n9i.)
4. juda juda da8a,Anaj Ane fXo p8 Aa nr Ane madana kanun9i j wgela 2e.(jevi rite
Aek bCcu ma-bapna zriya9i duniyama& Aave 2e,Aevi j rite Aa tmam da8a Ane fXo
) ْ ك ُل َّها 2e. p8 wgela
لِيأْك ُل ُوا مِن ث َمرِهِ..‏ سبحان ال َّذِي خ َل َ َق ا ‏َلأز وا ج
5. Aalmma& Aevi vStuAo p8 mEajud 2e ke (jeAo jaeDana Svrupma& 2e) pr&tu kevi rite jo6ana
rupma& 2e tena vi=e ;Nsanne hji `br n9i.(kar8ke ALlahtAala Aa Aaytma& frmave 2e
pak 2e te zat ke je8e لا َيعل َمو ن
سبحان ال َّذِي خ َل َ َق ا ‏َلأز وا ج ك ُل َّها مِما ت ُن ْبِ‏ ُت ا ‏َلأر
ض ومِن أَن ْف ُسِهِم ومِما
b0aj jaeDane peda kyaR,je ka&; zminma&9i wge 2e Ane `ud ;Nsanoma&9i p8 (mdR Ane
AEart bnaVya) Ane Ae vStuAoma&9i(p8 jaeDa bnaVya 2e)ke jene teAo ja8ta n9i.)
آية ٌ َّل هم ا َّللي ‏ُل َن و (37)
ُخ َلس
‏ِمن ْ ه ال َّن ها رفِإ َذا هم
مظ ِْل مو ن
Ane temna ma4e (biji) Aek ni=ani rat p8 2e ke Ame divsne rat pr9i `e&ci l;Ae 2iAe,
(camDini jem wtari l;Ae 2iAe.) to p2i teAo A&0arama& caLya jay 2e.
ال َّشم و (38)
س َتج ‏ِري لِمس َت َق ر َّل ها َذِل ك َتق ْ ‏ِدي رال ْ ع ‏ِزي ‏ِزال ر ‏ِحي ‏ِم
Ane sUrj p8 tena nKki kreli jGya trf caltae rhe 2e.Aa kanun
takatvaXa Ane ;Lm 0ravnar (prvrdigar) no bnavelo 2e.
(39) و َق د ر ال ْ َق م ه ا ‏ِز ‏َل َنر م َنا ح َّتي
عا د َكال ْ عر جو ‏ِن ال ْ َق ‏ِدي ‏ِم
Ane ca&d ni p8 Ame m&Izlo nKki kri di0i 2e,Ae4le su0i ke `jUrna
za6ni jUni 6aXi jevo (ptlo Ane va&ko 9;) fri9i bhar Aave 2e.
ه ا ‏ِر ُق ال َّن ساِب ‏َلا ا َّللي ‏ُل ال ْ َق م ر ‏َو ك ُتد ‏ِر ‏َأن ها َل ين ْب ‏ِغي س ال َّشم ‏َلا

48
(40)
ن يسبحو ‏ٍك َف َل ‏ِفي و ُك ُّل
n sUrjni takat 2e ke te ca&dne pk6i =ke,(ca&d su0i phu&ci jay) Ane n rat,
divs krta AagX v0i =ke 2e Ane drek potani nKki kreli jGyama&
Ane nkki krela vtuRXma&\orbit ma& fri rHya 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. rat,`udani kudrt Ane hikmtni ni=ani 2e.( ‏ُل ال َّلي ل َّهم وآية ٌ Jyare ratnu& A&0aru care baju
fela; jay 2e Tyare Aap8ne ro=ni Ane AjvaXanu& mh]v smjay 2e.)
2. vqoR9i drroj rat Ane divsnu& Aavvu Ane jvu,Ae p8 ko; jatna ferfar vgr,Ae hkim
ذ َلِك ت َق ْدِيرال ْعزِيزِالرحِي ‏ِم 2e. Ane Alim prvrdigarna nizamni ni=ani
rat Ane divs Acank A9va paetani meXe vujudma& n9i Aavi jta, bLke `uda 2e je rat
ن َسل َخ ُ مِن ْ ه الن َّها ر Ane divsne vujudma& lave 2e. (jemke, prvrdigar frmave 2e
Ame 2iAe je ratne divs pr9i (camDini jem) wtari l;Ae 2iAe.
3. surj Ane ca&dnu& frvanu& S9an Aevi rite bnavvma& Ane gae5vvama& AaVyu 2e kee ko;
p8 divs ca&d ke sUrj Aek bija sa9e 4krata ke A9Data n9i Ane divs Ane rat
9vama& ko; mu+keli Aavti n9i.Aa Aaytma& p8 Aa j vat ALlahtAala frmave 2e,
‏َلا الش َّم س ين ْبغِي ل َها أَن ت ُدرِ‏ ك ال ْق َم ر وَ‏ ‏َلا ال َّلي ‏ُل سابِ‏ ُق الن َّها ‏ِر وك ُ ُّل فِي ف َل َ ‏ٍك يسبحو ن
n sUrjni takat 2e ke te ca&dne pk6i =ke,(ca&d su0i phu&ci jay) Ane n rat,divs krta
AagX v0i =ke 2e Ane drek potani nKki kreli jGyama&,nkki krela vtuRXma& fre 2e.
4. `udanae je nizam Aa jhan pr hukumt kri rhyae 2e,Aa jhanma& cali rhyae 2e tena
nizamma& ko; p8 ko; jatno Ivxep\blocage kri =ktu n9i.
5. kurAane =rif lokone smjavva ma4e je da`la AaPya 2e te kae; divs jUna 9vana n9i.
jemke mhinana 2eLla divsoma& c&ad biLkul ptlae,AD0ae gaeX 9; jay 2e.tae Aa ptla
ca&dni misal `jUrni sUkaAeli juni 6aXi je kman jevi AD0i gaeX haey 2e Aena9i `uda
عاد ك َال ْعرجونِ‏ ال ْق َدِي ‏ِم : 2e Aape 2e Ane frmave
و (41)
آية ٌ َل هم ‏َأ َّنا ح م ْل َنا ُذ ري َت هم ‏ِفي ال ْ ُف ْل ‏ِك ال ْ مش ْ حو ‏ِن
Ane temna ma4e Aek In=ani Aa p8 2e ke Ame temni AEaladne mal9i -rela
vha8ma& (driyama&) svar kri.
(42)
ما ير َكبو ن ‏ِمث ِْل ‏ِه من َل هم َناق ْ و َخ َل
Ane temna ma4e (vha8) jevi biji svariyae jemke,(3o6o,W&4 vgere) bnavi,
jena pr teAo svar 9ay 2e.

49
َشأْ‏ ُنغ ْ ‏ِرق ْ هم َف َلا َّن ‏ِإن و (43)
َلاهم ين ْ َق ذ ُو ن و ص ‏ِري ح َل هم
jo Ame cahiAe to temne driyama& 6Uba6i d;Ae,Aevi rite ke (te v`te) n ko; temni
friyad sa&-Xnar hoy An n to ko; temne (mEat9i) njat Aapvama& Aave.
(44)
‏ٍن ‏ِحي و م َتا عا ‏ِإ يل م َّنا رح م ًة إِ‏ َّلا
sivay ke fri9i Amari rhemt temna pr moklvama& Aave Ane fri9i
Amuk 4a;m su0i duniyani zi&dgino faydo w5ave.
Aaytna jruri po;N4s :
k+tiAo Ane janvro9i ;Nsan je faydo hasil kre 2e tena vi=e kurAane =rifma& 38i
v`t `udani neAmt trike zikr krvama& AaVyo 2e.pr&tu Aa Aaytma& `as mal saman
ni herfer\transport ma4e Ane musafri ma4e byan krvama& AaVyu 2e.je9i ;Nsan teni
ح م ْل َنا ذ ُريت َهم Akl Ane dil9i `udani neAmtone smji =ke.
Aajna zmanama& p8 jo pe4^ael,Anaj,`ava pivano saman Ane biji jivn jruri
vStuAoni herfer Aa k+tiAoni mdd9i driyana rSte n krvama& Aavti hot to ;Nsanni
zi&dgi 38i j mu+kil bni jat.wpra&t,driyana rSte `Ub j vjni Ane v0are
malsaman p8 sStama&,38i Ao2i ki&mte Aek jGyaAe9i biji jGyaAe mokli =kay 2e.
Aa phelani Aaytma& Aasmannma& surj,ca&d vgere ni hrkt Iv=e byan 9yu.Aa Aayt
ma& dIryama& k+tiAaena calva Iv=e byan kre 2e,je btave 2e ke Aasmanma Aa sitara
Aaenu frvu Ane driyama k+tinu calvu bNnema& 9aeDik sr`am8i 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. Aa `udav&de krimni zat 2e ke pa8ine Aevi rite bnaVyu 2e ke ;Nsan k+ti bnavine pa8i
pr cali =ke 2e Ane Aa `udani kudrtni ni=aniAoma&9i 2e.(
وآية ٌ ل َهم أَن َّا
ح م ْل َنا ذ ُريت َهم فِي
) ال ْف ُل ْكِ‏ ال ْمش ْحو ‏ِن
2. svari jemke 3o6o,W&4,mo4r,bs Ane mal samanne Aek jGyaAe9i biji jGyaAe l; j
va ma4ena sa0no ;Nsanni zi&dgini jruriyat 2e.Aek `as neAmt Ane `udano luTf Ane
) وخ َل َق ْن َا ل َهم من مِث ْلِ‏ ‏ِه ما يرك َبو ن ).2e tena behtrin nizamni ni=ani
3. `udani rhmtnae drvajae h&me=a `uLlae 2e pr&tu Aap8e `udana guSsane,Azabne p8 n

او
50
-ulvae jae;Ae Aevu n bne ke Aap8e tkBburma& Aavi j;Ae&.jae Aap8e 3m&d AnetkBburma&
وإِن ن َّش َأْ‏ ن ُغ ْرِق ْهم ف َ َلا صرِي ح ل َهم ولا َهم Aavi j;=u& tae Aena Azabnae drvajae p8 `uLlae ).2e
ko; jo Ame cahiAe to temne driyama& 6Uba6i d;Ae,Aevi ritna ke (te v`te) n ين ْقِذ ُو ن
temni friyad sa&-Xnar nhi haey Ane n to temne (mEat9i) njat Aapvama& Aav=e.)
4. jo `udano Azab Aap8a pr Aavi jay(`uda guSsama& Aavi jay) to ko; Aap8ne bca
vi =ktu n9i.ma4e Aap8e paetane soAe so 4ka AMn Ane slamtima& na smjva jae;Ae&.
(Ae4le Aem ke,Aap8e Aevu na smjvu jae;Ae ke gme te kr=u&,gme te4la gunah kr=u& k=u
n9i 9vanu bLke h&me=a gunaho9i bcvu jae;Ae Ane 9; ghela gunahaene yad krine `udani
pase pnah ma&gvi jo;Ae.( ن ين ْقِذ ُو jo Ame cahiAe to
وإِن ن َّش َأْ‏ ن ُغ ْرِق ْهم ف َ َلا صرِي ح ل َهم ولا َهم
temne driyama& 6Uba6i d;Ae,Aevi ritna ke (te v`te) ko; temni friyad sa&-Xnar nhi
hoy Ane n to temne (mEat9i)njat Aapvama& Aav=e.)
5. Aap8e fKt -aEtik\maddi\Material vStuAaene muI+klat9i bcvana,muI+klat dur
krvana vsilaAae n smjva jae;Ae&.(jem ke mari pase pEso 2e,sari AoX`a8 2e Ae4le
mari mu+keli dUr 9; j=e Aem ko; divs Ivcarvu n jo;Ae.)bLke p/9m `udani rhmt9i
رحم ًة Aemni من َّا ra`iAe.( wmid ra`iAe Ane sa9e paetani kae=iq\p/yTn p8 calu
nafrmanina kar8e jae Ame caht tae Ame Aemne driyama& dubaDi det hlak kri na`t pr&tu
Amari rhmtna kar8e Ame Aemne duInyana jivn9i Aek `as smy su0i 9aeDaek faydae
w9avva d;Ae 2iAe.)
‏ِإ َذا ‏ِقي ‏َل َل هم ا َّت ُق و (45)
و ما ن ‏َأي ‏ِدي ُكم بي ما
َخ ْل َف ُكم َل ع َّل ُكم ُتر ح مو ن
Ane Jyare temne khevama& Aave 2e ke (duniyanae Azab) ke je tmari same 2e Ane (Aa`ert
no Azab) ke je tmari pa2X Aavi rhyae 2e tena9i 6ro ke kdac tmara pr rhemt nazil
krvama& Aave.(p8 teAo Aa vatne manta n9i Ane mae7u ferve 2e.)
‏ِمن آيا ‏ِت ‏ِمن آي ‏ٍة َتأِْتي ‏ِهم ما و (46)
رب ‏ِهم ‏ِإ َّلا
ن ‏ِضي مع ‏ِر َكا ُنوا عن ْ ها
Ane prvrdigarni ni=aniAoma&9i ko; p8 ni=ani Aemni pase n9i Aavti pr&tu
Ae laekae Ae ni=aniAae9i mae7u ferve 2e.(Ae4le kbul n9i krta)
Aaytna jruri po;N4s :
Aa phelani Aaytoma& `udani neAmto vi=e zikr krvama& AaVyo ke jo ;Nsan tena pr

او
او او
او
51
Ivcar kre to Aa b0i j `udani hikmt,kudrt Ane tena luTfo krmni ni=aniAo 2e.Aa A
aytma& frmave 2e ke kafiro Ane `udano ;Nkar krnaraAoni jid Ae4li b0i 2e ke n `udani
ni=aniAo9i dsR hasil kre 2e Ane n to pEgMbr Ane AIMbyani nsihtone sa&-Xe 2e ke
temne khevama& Aave 2e, je duniya Ane Aa`ertno Azab lave 2e,Aeva kam krva9i bco je
9i `udav&d tmara phelana gunahone maf kri de Ane tmara pr teno luTfo krm naizil kre.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. AMr bil mAruf krine loko pr tmari huJjtne pUri krea.(jem ke Aa Aaytma& frmave 2e
ات َّق ُو Jyare Aemne khevama& Aave 2e ke tme gunah9i bcae Ane Azab9i Drae Ae4le
وإِذ َا قِي ‏َل ل َهم
AINbya laekae ne AMr bil mAruf krine paetani jvabdari puri krta hta&)
ات َّق ُوا ما بي ن أَيدِيك ُم 2. tkva,`udani rhemt hasil krvano Aek raz 2e.(ALlahtAala frmave 2e
bcae (Aeva kamae9i) ke jeni sja duInyama& 2e Ane AaI`rtma& 2e ت ُرحمو ن
وما خ َل ْف َك ُم ل َعل َّك ُم
jae tme dur rhe=ae Ane gunahae9i bc=ae tae tmara wpr rhm krvama& Aav=e).
tmari huJjtne tmam krva ma4e hkne phae&caDva ma4e judi judi dlilo byan kro.(ALLaah
tAala p8 A&biya 9ki Aek nhi bLke judi judi dlilae laekaeni hidayt ma4e byan kre 2e
frmave 2e ke ربهِم prvrdigarni ni=aniyaema&9i\dlilaema&9i kae; p8 ni=ani\
آيةٍ‏ مِن آيا ‏ِت
dlil Aek dlil nhi bLke judi judi dlilae)
3. `udani ni=aniAo 38i b0i 2e,p8 te ni=aniAaema&9i dsR lenar ma8so 38a j
وما ت َأْتِيهِم مِن آي ‏ٍة مِن آيا ‏ِت ربهِم إِ‏ َّلا Ao2a 2e.(jem ke Aa Aaytma& ALlahtAala frmave 2e
je4li p8 ni=aniyae Aemni pase Aave 2e Ae laekae Aena9i mae7u ferve ك َان ُواعن ْها معرِضِي ن
2e.Aap8e ni=anine jovi jo;Ae,Ane te ni=anina malik trf jvu jo;Ae n ke tena9i
mo7u fervvu jo;A)e.
4. jkki Ane ziddi kafir n nsihtone sa&-Xe 2e Ane n `udani ni=aniAo pr )yan Aape 2e
Ae laekae (Ae4le kafirae)`udani Aaytae9i mae7u ferve 2e,Ae4le kbul ك َان ُواعن ْها معرِضِي ن (
n9i krta).
(47)
و‏ِإ َذا
أ ُنَ‏ ط ْ ‏ِع م
‏َأن ْ ‏ِف ُق َل هم ‏ِقي ‏َل
من َلو ي
َقا ‏َل ز َق ُكم ُ االله ر ‏ِم ما
َشا ء ُ االله أَط ْ ع م ه ‏ِإن ‏َأ
ا َّل ‏ِذي ن
ُتن ْ م ‏ِإ َّلا ‏ِفي
َك َف ر
ض
‏ِل َّل ‏ِذي
مِبي َلا ‏ٍل
ن آ م ُن
‏ٍن
Ane Jyare temne khevama& Aave 2e ke je ka&; ALlahtAalaAe tmne rozi Aapi 2e
tema&9i tme ;Nfak krae (bija lokoni mdd krae) Tyare (wl4a) je lokoAe kufr kyuR
2e Ae loko jeAo ;man laVya 2e (Ae4le kafiro maeminaene)e mhe8u marta khe 2e =u&
Ame te lokone jmvanu& AapiAe ke jo ALlah caht to pote j temne jmvanu&

52
Aapi det (kafirae khe 2e sace j)tme to co~`i gumrahima& 2ea.
Aaytna jruri po;N4s :
Amuk ma8sae sacae Ivcar n9i 0ravta A9va ;C2e 2e ke temni jvabdarima&9i 24ki
jay A9va potana tmam `rab kamone bija pr na`i de 2e :
1. ko; v`t khe 2e,Ame mu+rik 2iAe tema& `udano va&k 2e,jo te n caht to Ame mu+rik n hot
jae ل َوش َاء عبدن َاهم ُ jae ALlah caht tae Ame =ikR na krt.)( أَش ْرك ْن َا (
الرحم ن ما
ل َوش َاء االله ما
rhman caht tae Ame butaeni ;badt na krt.)
2. to ko; v`t khe 2e,smajno va&k 2e.jo Aa mo4a ma8so n hot,tem8e Amne gumrah n
ل َولا َ أَن ْت ُم ل َك ُن َّا ) مؤْمِنِين hot.( kyaR hot to Ame jrur moAmin
3. ko; v`t khe 2e,Amara bapdadano va&k 2e.teAo bUtoni ;badt krta hta Ae4le Ame p8
إِن َّا وجدن َا ) آبائَن َا 2iAe.( kriAe
Aa Aayt n&br 47 ma& p8 khe 2e ke jo fkirone `re`r raezini jrur haet to `uda
pote j temne rozi Aapi det.p8 teAo Ae vat9i gafil 2e ke fkirone jma6vani,temni
jrurtone pUri krvani jvabdari ALlahtAalaAe pEsadaro pr na`i 2e.
sval
=a ma4e `udav&de krim pote fkirone rozi n9i Aapto Ane lokone ;Nfak krvano hukm
Aape 2e
jvab: ;Nsanno trkki,ko;ne mafi Aapvi,s`avt,bijani sa9e mohBbt krvi,
temna gmma& =rik 9vu,krksr krvi,bijana kamma& sa9 Aapvo vgere9i 9ay 2e.jo
b0a j loko pase Aek sr`i sgv6 Ane pEso hoy to kmalat hasil krva ma4e ko;
j rStae baki rhetae n9i Ane n to fkiro Ane maehtajae ma4e sBr,s&taeq Ane zohd ma4e
ko; moko rhe 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. Aap8i pase je ka&; 2e te `udanu& Aapelu 2e,Aap8a potano mal n9i. Aa vat )yanma&
ra`va9i ;Nfak Ane bxis krvi Aasan bni jay 2e.(
ALLaahtAalaAe
je ka&; tmne riZk AaPyu 2e Aema&9i `cR krae.Aa Aaytma& frmave 2e ke rizk ALlahnu&
Aapelu 2e. jae Aap8ne Aa vat pr ykin 9; jay ke ALlah Aapnar 2e tae ;Nfak krvu
Aap8a ma4e Aasan 9; j=e.)
2. kufr Ae4le ke `udanae ;Nkar krvo ;Nfak n krvan&u kar8 bne 2e.
Aa Aaytma& kafirae khe 2e ke Ame =a ma4e fkirone آمن ُوا أَن ُط ْعِموا (
`vDaviAe ALlah paete `vDave Ae4le Aemn&u kufr krvu, `udanae ;Nkar krvae Aemne ;Nfak
krva9i,bijane `vDavva9i raeke 2e.)
أَن ْفِق ُوا مِما رزق َك ُم االله
ق َالَ‏ ال َّذِي ن ك َف َروا لِل َّذِي ن

ُلو
53
3. kafiro,`uda rozi Aapnar 2e Ae vatni m+kri kre 2e.(
ُ االله ل َو ء يش َا أَط ْعمه Aa Aaytma& kafirae
khe 2e ke jae ALlah cahe tae Aa maeminaene `vDavi =ke 2e.) (Ae4le kafirae mhe8u mare 2e,`uda
na razik haeva Iv=e m+kri kre 2e ke Jyare `uda rozi Aapnar 2e. tae =a ma4e Amne ;Nfak
Ane bxis krvan&u khe 2e `uda paete j kem maeminaene n9i `vDavtae )
4. k&jUs ma8so gribaene,bija lokone mdd n krvanu& Aek bhanu&,Aa byan kre 2e ke `udani
;C2a 2e ke Ame mdd n kriAe.Ae4le Aem ke jae `uda caht tae pote j Aa laekaene `vDavt
pr&tu `uda n9i `vDavtae, Aenae mtlb Aem ke `uda cahe ke 2e teAo fkir rhe. to p2i Ame
=u& kam temne mdd kriAe
ل َو
ُ االله أَط ْعمه ء يش َا jae ALlah caht tae paetej Aemne `vDavt.
5. ;Nfak krvo,;manni ni=ani 2e.(kar8 ke ;Nfak n krvo kafironi siftoma&9i g8vama&
Aave 2e.)(
ق َالَ‏ ال َّذِي ن ك َف َروا لِل َّذِي ن آمن ُوا أَن ُط ْعِموا من ل َو
يش َا ء ُ االله أَط ْعمه إِن أَن ْت ُم إِ‏ َّلا فِي ضلا َ ‏ٍل
مبِي ‏ٍن
Aa Aaytma& kafirae grib maeminaeni mdd krvani na khe 2e.)
6. ;Nsannu& Ivcaro Tya& su0i phu&ci jay 2e ke kufr Ane k&jUsa;ne saco rSto Ane ;man
t9a ;Nfakne gumrahi smjva lage 2e.(
kafirae khe 2e sace j
إِن أَن ْت ُم إِ‏ َّلا فِي ضلا َ ‏ٍل مبِي ‏ٍن
tme to co~`i gumrahima& 2ea.)(;man lavvu Ane fkironimdd krvi Aa b0u gumrahi 2e.)
(48) ُق و ي و ن م َتي
ُكن ْت ُم ‏ِإن د َذا ال ْ وع ه
صا ‏ِد ‏ِقي ن
Ane (kafiro) khe 2e,jo tme sacu kho 2o to Aa (kyamtnae) vaydo Kyare
pUro 9=e (Ae4le kyamt Kyare Aav=e )
(49) ‏ِإ ‏ّ َلا ما ُظ رون ين ْ ًة صي ح
ًة َتأْ‏ ُخ ُذ هم ‏ِح د وا
ص مو ن و هم ي ‏ِخ
Aa laekae fKt Aek (maEt lavnari) cisni rah jae; rhya 2e je Aemne
Aevi haltma& Aavine pkDi le=e ke Ae laekae Aapsma& vadIvvad
Ane z3Dae kri rhya h=e.
(50)
َتو ن ‏ِطي عو َتس ي َلا َف
ير ‏ِهم ًة و َّ ‏َلا ‏ِإ َلي ‏َأه‏ِل صي
‏ِج عو ن
tae p2i Aavi haltma&,Ae laekae n kae; vsiYyt kri =ke 2e Ane
n paetana 3rvaXaAae trf pa2a fri =ke 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. kafiro pase kyamtna ;Nkar ma4e,kyamtne jU5lavva ma4e ko; dlil n9i,fKt Aavae
sval krine ke kyamt 2e, to Kyare Aav=e teAae kyamtni mjak w6ave 2e.(jemke,

54
مت َي هذ َا ال ْوع د إِن ك ُن ْت ُم صادِقِي ن Aa Aaytma& Ae laekae Aavi ritna sval kre 2e
jae tme tmara vaydama& saca 2ae (ke kyamt 2e) tae p2i Ae (kyamtnae) vaydae kyare purae
9=e Ae4le kyamt kyare Aav=e
2. ko; vStuno 4a;m nKki n hovo,tena n 9va vi=e ko; dlil n9i.( د ال ْوع هذ َا مت َي kafirae
pu2e 2e ke Aa kyamt kyare Aav=e tae ALlahe Aenae 4a;m n9i btaVyae.Aenae mtlb Aevae
n9i ke kyamt n9i Aavvani.)
3. kyamtnu& Aavvu `udano vaydo 2e.( د ال ْوع هذ َا مت َي Aa kafirae sval kre 2e ke kyamtno
vaydae kyare purae 9=e Aenae mtlb Aevae ke ALlahe vaydae AaPyae 2e kyamt 9vani 2e.)
4. kafiro,AIMbya Ane moAminone jU5a mane 2e.( ن صادِقِي kafirae khe 2e ke jae
إِن ك ُن ْت ُم
tme saca 2ae ke kyamt 2e,tae kyare Aav=e ) temno khevano mtlb Aem 2e ke Amne
kyamtno 4a;m btavae. tme 4a;m n9i btavta Aenae mtlb Aevae ke (nwzubiLlah)
tme sacu n9i baelta.
5. ko;ne `br n9i ke kyamt Kyare Aav=e.to p2i tena9i Aa4li b0i gflt Ane bedrkari
Ane tenu& mjak w6avvu& =a ma4e (prvrdigar frmave 2e ًة صيحة ً ‏ِح د وا kyamt fKt Aek
maEt lavnari cis 2e.)
6. Jyare kyamt Aav=e n ko;ni zbanma& bolvani takat h=e Ane n to tena pgma&
-agvani takat h=e.( ن يرجِعو Ae laekae n kae; vsiYyt kri
ف َ َلا يست َطِيعو ن ت َوصي ًة و َّ ‏َلا إِل َي أَهلِهِم
=ke 2e Ane n paetana 3rvaXaAae trf pa2a fri =ke 2e.)
7. kyamtn&u Aavvu Aek maEt lavnari cis p2i 2e.(Aa Aaytma& ALlahtAala frmave 2e
9=e. Aek cisni Avaj Aav=e Ane trt j kyamt ًة
وا ‏ِح د صيح ًة
8. duniyano A&t Ane kyamtni =ruAat Aevi haltma& h=e ke loko temna drrojna vadIvvad
Ane lev6dev6ma& m=gUl h=e.(Ae4le ke kyamt Ae4li Acank Aav=e ke ;Nsan tena
duniyana kamoma& m=gUl h=e.)
maEt Aevi haltma& Aavine pkDi le=e
ت َأْخ ُذ ُهم وهم يخِصمو ن
ke Ae laekae Aapsma& vadIvvad Ane z3Dae kri rHya h=e.
9. s&b&0,AoX`a8 Ane daeSti Aa duniyama& kam Aavi =ke 2e,p8 kyamt 9ta j Aa b0i
AaeX`a8 Ane s&b&0o kpa; j=e. ( و َّلاَ‏ Ane Ae laekae n paetana
إِل َي أَهلِهِم يرجِعو ن
3rvaXaAae trf pa2a fri =ke 2e.(Ae4le sga s&b&0iAae sa9e p8 s&pU8R s&b&0 kpa; j=e)
و ُن (51)
‏ِف َخ فِي ال صو ‏ِر َفِإ َذا
هم
‏ِمن ا ‏َلأج دا ‏ِث ‏ِإ َلي
ن ‏ِس ُلو رب ‏ِهم ين ْ
Ane sur fukvama& Aav=e tae Acank teAae kbrma&9i w-a 9;ne jLdi jLdi
paetana prvrdigar trf Aav=e.

او
55
(52)
ه َذا مر َق ‏ِد َنا ‏ِمن ب ع َث َنا من َل َناي و يا َقا ُل
ما وَعَ‏ ‏َد ال رح م ن
ن س ُلو َق ال ْ مر ص د و
Ae laekae khe=e : tbahi 2e Amara ma4e,kae8e Amne Amari sUvani jGyaAe9i
w5aDya Aa Ae j (kyamt) 2e jenae mherban `udaAe vaydae AaPyae htae
Ane AIMbyaAe sacu khy&u htu&.
ض رو ن مح ج ‏ِميع َل د َناي هم وا ‏ِح د ًة َفِإ َذا ح ًة صي َكا َنت ْ ‏ِإ َّلا ن إِ‏ (53)
Aa (kyamt) fKt Aek cis 2e Tyar p2i Acank b0aj
Amari pase hajr krvama& Aav=e.
Aaytna jruri po;N4s :
(Ajdas أَجداث ) jds جَدَث ) nu& bhuvcn 2e.jeno A9R "kbr" 9ay 2e.
(yNsilun ‏(ين ْسِل ُون (nSlan ن َسلا َن ) =Bd pr9i 2e,jeno A9R "z6p9i jvu" Aem 9ay 2e.
‏(مرق َدmrkd‏)‏ =Bd (rkad ‏(ر َقاد pr9i 2e,jeno A9R "Aaram krvani jGya" 9ay 2e.
pr&tu Ahi& teno A9R kbr 9ay 2e.
kurAane =rifma& be p/karna sUr fU&kva vi=e byan krvama& AaVyu 2e :
phelu, duniyana A&t smye,duniyano Jyare 2eLlo smy h=e Tyare Ane
biju, kyamt Aavvana smye sUr fU&kvama& Aav=e.
Aa Aaytma& sUr fU&kavano mtlb biji v`t sUrnu& fU&kavu Ane murdaAonu& zi&da
9vu 2e.Ae4le ke kyamt ma4e sUr fU&kavani vat 2e.
@ ha. `uda ma4e n marvu mu+kil 2e Ane n to jiv&t krvu mu+kil 2e.te fKt Aek
cis9i b0ane mari na`e 2e Ane fKt Aek Avaj9i b0ane jivta kre 2e.
;.bakir عليه السلام frmave 2e,
Aa jumlo fri+taAo
kyamtnadivse -ega 9Aela lokone khe=e.
هذ َا ما وَعَ‏ ‏َد الرحم ن وصد َق ال ْمرسل ُو ن
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. kyamtni =ruAat Aek -y&kr Avaj9i 9=e ke je sUr fU&kvana 4a;me sa&-Xvama& Aav=e.
Ane sur fu&kvama& Aav=e tae Acank teAae ين ْسِل ُو ن
ون ُفِ‏ َخ فِي الصو ‏ِر ف َإِذ َا هم مِن الأَجدا ‏ِث إِل َي ربهِم
kbrma&9i w-a 9;ne zDp9i paetana prvrdigar trf Aav=e.
2. kyamt jiSmani 2e Ane ;Nsanna =rir j temni kbrma&9i bhar Aav=e.
ون ُفِخ َ (
) فِي الصو ‏ِر ف َإِذ َا هم مِن الأَجدا ‏ِث إِل َي ربهِم ين ْسِل ُو ن

نو
3. kyamtna divse ;Nsannu& jivta 9vu `Ub j z6p9i Ane 38i Aasani9i h=e.
56
ون ُفِخ َ (
) فِي الصو ‏ِر ف َإِذ َا هم مِن الأَجدا ‏ِث إِل َي ربهِم ين ْسِل ُو ن
4. kyamtna divse laekaen&u `udani bargahma& zDp9i jvu,lokoni beceni Ane pre=anini
ni=ani ين ْسِل ُون‎2e.( Ae4le,zDp9i paetana prvrdigar trf Aav=e.
(Aa Aayt9i `br pDe 2e ke laekae zDp9i,g-rayeli haltma& `udani bargahma&
hajr 9=e.)
5. kyamt,kafiro ma4e 38a j Afsosno divs 2e.
( kafirae khe=e: tbahi 2e Amara ma4e)
ق َال ُوا يا وي ل َن َا
6. kyamt,;Nsanne hkikt same Aavvano Ane tena gunaho Ane teni -Ulone kbUl krvano
divs 2e. (
Aa Ae j (kyamt) 2e jenae mherban `udaAe
هذ َا ما وَعَ‏ ‏َد الرحم ن وصد َق ال ْمرسل ُو ن
vaydae AaPyae htae Ane AIMbyaAe sacu kHyu htu.)
7. kyamtnu& Aavvu Ane lokono hisab kitab levo,`udana mherban Ane dyaXu hova ma4e
jruri 2e.(duniyama& p8 je bad=ah Aadil 2e,loko ma4e mherban 2e te j lokono hisab
kitab le 2e.zalimone temna `o4a kamoni sja Aape 2e Ane Ane nek kam krnarne saro
bdlo Aape 2e.
8. kafiro duniyama& je vStunae ;Nkar krta hta,kyamtna divse b0u j jo=e.(Aa j
duniyama& Jyare rhman prvrdigarnu& nam levama& Aavt&u htu Tyare teAo kheta hta,
jo=e.( rhman kae8 2e ) pr&tu kyamtna divse رحمان
Aa Ae j
ومن (
kyamt 2e jenae rhman prvrdigare vaydae AaPyae htae.)
9. kyamtna divse b0a j ;Nsano Aek jGyaAe hajr 9=e.(
هذ َا ما وَعَ‏ ‏َد الرح م ن
kyamtna جمِيع ل َدين َا محضرو ن
divse b0ane hajr krvama& Aav=e.)
10. kyamtma& ko; temni mrji p/ma8e,paetani ;C2a9i hajr nhi 9ay. pr&tu temne hajr
krvama& محضرونAav=e.( Aa =Bdnae A9R 9ay 2e "Aemne hajr krvama& Aav=e"
(;Nsan potani ;C2a9i jay Ane tene pk6ine l; jvama& Aave b&nema& 38o tfavt 2e.)
َشي‏ًئا َنف ْس م َلظ ْ ال ْيو م لا ُت ف َ َ (54)
ُك ُتن ْ م َتع م ُل ما و َلات ُج زو ن ‏ِإ َّلا
to p2i Aajna divse ko;na pr 9aeDae p8(zraR brabr p8)zuLm krvama&
nhi Aave Ane je ka&; teAae Aml krta hta tena sivay bijo ko;
bdlo Aapvama& nhi Aave.(jevae Aml krta hta Aevaej bdlae Aapvama& Aav=e.)
Aaytma&9i mXta jruri dsR :

1. `udav&d Aadil 2e Ane kyamtnae divs teni Adalt kaAem 9vano divs 2e.
Aave.) َ Aaje kae;na pr zraR brabr p8 zuLm krvama& nhi ش َيئًا (
ف َال ْيوم لا ت ُظ ْل َم ن َف ْس
57
(Ae4le su0i ke `udano s`t Azab p8 tena Adl Ane ;Nsafna Aa0are krvama&
Aav=e.)
2. kyamtna divse Aapvama& Aavto svab Ane sja hkiktma& duniyama& Aap8a potana
krela Aamalno bdlo h=e Ane zraR brabr p8 ko;na pr zuLm krvama& nhi Aave.
Aav=e.) Ane jevae Aml krta hta Aevae j bdlae Aapvama& ولا َت ُجزون ت َعمل ُون (
إِ‏ َّلا ما ك ُن ْت ُم
إِ‏ (55)
ن ‏َأص حا ب ال ْ ج َّن ‏ِة ال ْيو م ‏ِفي
ُش ُغ ‏ٍل َفا ‏ِك هو ن
be=k, jNntiAae Aajna divse Aeva kamaema& m=gUl h=e ke jena9i teAo `u= h=e.
هم وَأز وا ج هم ‏ِفي ‏ِظ َلا ‏ٍل ع َلي ا ‏َلأ راِئ ‏ِك م َّت ‏ِكُئو ن (56)
Ae laekae Ane Aemni pTniAae 2ayama& =8garela t~t pr 4eko lgavine be5a h=e.
هم ‏ِفي ها َفا ‏ِك هة ٌ َل (57)
هم و َل ن عو د ي ما
Tya& Aemna ma4e drek p/karna fXae tEyar 2e Ane je ka&;
Ae laekae cah=e Ae Aemna ma4e hajr 2e.
(58) س َلام َقو ًلا من ر ب ر ‏ٍم حي
slam,Aa mherban prvrdigarnu& (jNntiAo ma4enu&) klam 2e.
Aaytna jruri po;N4s :
(=ugul ‏(ش ُغ ُلٍ‏ Ae4le Aev&u kam je ;Nsanne m=gUl kri de.
(fakihun ‏(ف َاكِهون Aa =Bd fkahtun pr9i 2e jeno mtlb 9ay 2e ";Nsanna dilne `u=
kre tevi vat"
(Ara;k ‏(أَرائِك Arike =Bdnu& Plurl 2e.jeno A9R `as duLha Ane duLhn ma4e sjavvama&
Aavelu S4ej\podium 2e.
jNntma& care trf9i slam 2e.jemke,
) سلا َم ق َو ًلا من ر ب رحي ‏ٍم ).2e `uda jNntiAone slam kre
و ال ْ م َلاِئ َك ُة يدخ ُل ُون عل َيهِم مِن ك ُ ِّل با ‏ٍب سلا َم ‏ٌعل َيك ُم fri+taAo p8 jNnti lokone slam kre ),2e

58
(Ae4le,mla;ka drek drvaja9i da`l 9=e Ane khe=e tmara pr slamti 9ay.)
ت َحِيت ُهم فِيها ) سلا َم kr=e.( jNnti loko p8 Aekbijane slam
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
إِن 1. jNntma& nvra besvanu& n9i.jNntma& nvra= n9i.
أَصحا ب ال ْجن َّ ‏ِة ال ْيو م فِي ش ُغ ُ ‏ٍل ف َاكِ‏ هو ن
jNntma& ko; p8 jatna hdf Ane mksd vgrni nvra= Ane furst n9i.pr&tu `udav&de
krimni jNntni neAmtona sayama& jNntiAo `u=ivaXa kamoma& m=gUl h=e.
2. jNntma& ko; p8 jatno gm Ane du` ف َاكِهونn9i. jNntiAo s&pU8R sukun Ane
Aaramma& h=e Ane temne ko; p8 jatnu& 4eN=n ke VyaI0 nhi hoy.
ش ُغ ُلٍ‏ ف َاكِهو ن hoy. 3. saru kam,saro 0&0o Ae 2e ke jena9i ;Nsan razi Ane `u=
4. jNntma& mEat vgrni zi&dgi,bimari vgrni slamti,36p8 vgrni juvani,ziLlt
vgrni ;Zzt,ko; p8 jatni tklif Ane mhent vgrni neAmt,nabudi vgXni bka
فِي ش ُغ ُ ‏ٍل ف َاكِهو ن 2e. gm vgrni `u=i Ane Aeklta vgrni maehBbt
5. jNntma& femeli jivn,kEa4u&Ibk jivn vi`era=e nhi Ane ko; jatni Aeklta n9i.
2ayama& Ae laekae Ane Aemni pTniAae مت َّكِئُو ن (
هم وأَزواجهم فِي ظِلا َ ‏ٍل عل َي الأَرائِ‏ ‏ِك
=8garela t~t pr 4ekae lgavine be5a h=e.)
فِي ظِلا َ ‏ٍل عل َي الأَرائِ‏ ‏ِك مت َّكِئُو ن 2e. 6. jNntnu& 3r ;Nsanne gme tevu Ane sukun Aapnar
7. `ursi Ane t~t pr besv&u zmin pr nice besva krta v0are fzilt 0rave 2e.
h=e.) =8garela t~t pr 4ekae lgavine be5a مت َّكِئُو ن
عل َي الأَرائِ‏ ‏ِك (
(Ae4la j ma4e mhemanne Aap8e `ursi pr,ko; W&ci jGyaAe besa6iAe 2iAe.)
8. jNntma& bhetrin `ava pivanu& mEajud 2e.( Tya& Aemna ma4e drek p/karna
ل َهم فِيها ف َاكِهة ٌ
fXae tEyar 2e.)
9. jNntma& ko; p8 jatni pab&di n9i. ما ول َهم ن يدعو "yddw
"yddwn"
no A9R Aem 9ay 2e ke
temne je ka&; jo;Ae 2e Ane temni je ka&; ;C2a 2e te temna ma4e jNntma& mEajud h=e Ane
temna dilni ko; p8 Aevi ;C2a Ane Aarzu nhi hoy ke je pUri n 9; =ke tevi hoy.
10. kyamt jiSmani 2e. (fXo,pTni Ane `ursi Aa b0i vStuAae Ae vatni dlil 2e ke
kyamtma& Aa j =rir sa9e zi&dgi jiv=u.)
11. maddi\material p/oTsahnni sa9e ruhani Ane manIsk p/oTsahn p8 jruri 2e.(jemke,
ل َهم فِيها ف َاكِهة ٌ ول َهم ما Aa Aaytma& maddi neAmtne byan krine wTsah Aapvama& Aave 2e
Tya& Aemna ma4e drek p/karna fXae tEyar 2e Ane je ka&; Ae laekae cah=e Ae Aemna يدعو ن

او
او
59
ma4e hajr 2e Ane Aa Aaytma& ruhani p/aeTsahn Aapva ma4e prvrdigar jNntiAone
) سلا َم ق َو ًلا من ر ب رحي ‏ٍم .2e slam p8 kre
(Aa Aayt9i dsR mXe 2e ke Aap8e p8 ko; saru kam krnarne kdo,;nam
Aapvani sa9e tene v`a8na be sara =Bdo p8 kheva jo;Ae.je9i teni ruhani rite v0are
sara kam krvano =o` 9ay.)
12. jNntma& mherban prvrdigar pase9i ;ZztvaXi `u=i Ane slamti hasil 9=e.
سلا َم ق َو ًلا من ر ب رحي ‏ٍم
13. `uda pase9i slam meXvvani ;C2a jNntiAoni sEa9i mo4i ;C2a h=e.
(`uda jevi mhan hSti Aap8a jeva gunehgar ;Nsanne slam kre
سلا َم ق َو ًلا من ر ب رحي ‏ٍم
te ke4li mo4i ;Zzt Ane `u=inu& sbb hoy!)
َتا ز وام (59)
ال ْيو م ‏َأي ها ال ْ مج ‏ِر مو ن
Ane (temne khevama& Aav=e) Ay gunehgaro Ane mujrimo ! Aaje tme
(nek ;Nsano9i) juda 9; jav.
(60) َ
أ َلَ‏
م ‏َأع هد ‏ِإ َلي ُكم يَا بَنِي آدَ‏ ‏َم ‏َأن لا َتعب د
ال َّشي َطا ن ‏ِإ َّن ه َل ُكم
ع د و مُبِيْنٌ‏
Ay Aadmna frz&dae ! =u& me& tmari pase9i vaydo nhoto li0o ke (`brdar)
=ytanni ;taAt n krjo. be=k,Ae tmarae `uLlae du=mn 2e.
‏ِقي م َتس م ‏ِص راط ٌ ه َذا ‏ِن اعب دو‏ِني ‏َأ و (61)
Ane fKt mari j ;badt krjae.Aa j sirate muStkim 2e.
َكِثير ًاَأ َف َلم َت ُك لا ‏ِجِب ‏ِمن ْ ُكم ض َّل َقد ‏َأ و َل (62)
ُنو وا َتع ‏ِق ُلو ن
Ane =ytane tmarama&9i 38a b0ane gumrah kri di0a 2e,
tae p2i =u& tme Ivcar n9i krta
Aaytna jruri po;N4s :
gunehgaronu& nek ;Nsano9i juda 9vu, `udana Adlna Ane ;Nsafna kanun p/ma8e 2e ke
ALlahtAala frmave 2e momin Ane kafir Aek sr`a n9i.
2e =u& maemin Ane fasik bNne brabr hae; =ke لا َيست َوو ن
أَف َمن ك َا ن مؤْمِن ًا ك َمن ك َا ن ف َاسِق ًا
kdac gunehgaronae juda 9vano Aek A9R Aa p8 9; =ke 2e ke,gunehgaro kyatmtna divse
temna sa9iAo9i juda 9; j=e Ane temna sa9iAoni juda;ma& t6p=e.(jevi rite
duniyani jelma& p8 gunehgarone Aekbija9i juda ra`vama& Aave 2e.)

(jibiLln ksira\
جِبِلا ك َثِير ًا
60
) `Ub j v0are ma8sone khevama& Aave 2e Aek pha6ni
jem 38ij v0are s&~yama& ma8sonu& hoy
=ytanni ;badtno mtlb,=ytanni ;taAt 2e.jemke hdisma& masum
frmave 2e: je ma8s gunahma& ko;ni ;taAt kre,gunah krvama& ko;ni vat mane,te8e
teni b&dgi Ane ;taAt kri 2e.
ع ليه السلام
من أَط َا ع رج ًلا فِي معصِيتِ‏ ‏ِه ف َق َد عبد ه
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. kyamt,feslano divs Ane gunehgarone Aekbija9i juda 9vano divs 2e.(kurAan
frmave 2e
gunehgarae tme Aaje juda 9; jav.)
وامت َازوا ال ْيو م أَيها ال ْمجرِمو ن
2. kyamt,gunehgarone 5pkae Aapvanae divs 2e.
3. `udano Azab teni huJjt tmam kyaR p2i 2e.(Ae4le hk vat kbul krva ma4e AIMbyane
dlilae sa9e maekle 2e Ane jae p2i p8 AIMbyani vatne kbul na kre tae `uda Azab
nazil kre 2e.)
4. ;Nsan,be haltma&9i Aekma& ho; =ke 2e.ya to `udano b&do hoy ya =ytanno b&do hoy.
! frz&dae َ Ay Aadmna ‏ِني
يَا بَنِي آدَمَ‏ أَن لا ت َعبدوا الش َّيط َا ن إِن َّ ه ل َك ُم عد و مُبِيْنٌ‏ وأَ‏ ‏ِن اعب دو (
=u& me& tmara9i vaydo na li0ae htae ke (`brdar) =ytanni ;taAt n krjae.ykinn,Ae
tmarae `uLlae du+mn 2e Ane fKt mari ;badt krjae.) Aa Aayt btave 2e ke ya tae ;Nsan
=ytannae b&dae h=e ya to ALlahnae b&dae h=e.
5. =ytanni momin sa9eni du+mni Aekdm zaher Ane SpQ4 2e.
2e.) =ytan `uLlae du+mn عدو مُبِيْنٌ‏ (
6. sirate muStkim ke jena ma4e Aap8e svar sa&j `udani pase nmazma& duAa kriAe 2iAe
Ane khiAe 2iAe.(
) Ae j `udani ;badt Ane ;taAt 2e.jemke Aa
إِهدِن َا الصراط َ ال ْمست َقِي م
Aaytma& frmave 2e: ( مست َقِيم ) mari ;badt krae Ae j sirate
أُعبدونِي هذ َا صِراط ٌ
muStkim 2e.
7. (`udane Aap8i ;badtni jrur n9i.tae p2i =a ma4e Aap8e `udani j ;badt krvi
jae;Ae ) `udani ;badtnae mh]vnae faydae Ane filaesaefi Ae 2e ke `udani ;badt
Ae j zi&dgima& sacae Ane shih rStae 2e.(Aa Aaytma& ALlahtAala frmave 2ee,
أُعبدونِي هذ َا صِراط ٌ (
مست َقِيم mari ;badt krae kar8ke Ae j si0ae rStae 2e.)
8. jemne =ytane gumrah kyaR 2e Ane fsaVya 2e temna9i Aap8e dsR Ane ;brt levi jo;Ae
Ane Aap8e =ytan9i bcvu jae;Ae.Aa Aayt Aap8ne Aa j vStu smjave 2e.
=ytane tmarama&9i 38a b0ane gumrah kri ت َعقِل ُون (
ول َق َد أَض َّل مِن ْك ُم جِبِ‏ لا ك َثِيرا ًأَف َل َم ت َك ُون ُوا

61
di0a 2e.tae p2i =u& tme Ivcarta n9i )
9. =ytanna freb9i jemni zi&dgi brbad 9; g; tena Iv=e Ivcar krva9i ;Nsanne
=ytanna vsvsa Ane teni calma&9i njat mXi =ke 2e.kurAan frmave 2e,
) kyaR =u& tme Ivcarta n9i (ke =ytane kevi rite laekaene gumrah ت َعقِل ُو ن
أَف َل َم ت َك ُون ُوا
10. je ma8s potani Akl9i faydo n w5ave, te 4ikane layk 2e.(Aa Aaytma& kurAan
4ika kre 2e Ae laekaeni jeAo temni Aklnae wpyaeg n9i krta.
=u& tme Ivcarta n9i (tmari Akl9i faydae n9i w5avta )
=ytan vi=e jruri ccaR :
أَف َل َم ت َك ُون ُوا ت َعقِل ُو ن
sval : =u& Aa jhanma& =ytan jevi ko; vStu 2e
jvab : =ytanna hova vi=e ko; =k n9i.kar8ke `udav&d p8 tena vujud vi=e,tena hova vi=e
Aap8ne `br Aape 2e Ane drek ;Nsan teni zi&dgima& tene 9Aela Anu-vo Ane tene 9ta
vsvsa9i =ytanna hova vi=e `atri kre 2e.Ae4le ke,jo Aap8e nKki kriAe ke huzure kLbni
sa9e nmaz p6=u to Aap8e te rite nmaz n9i p6i =kta,to Aa Ae vatni dlil 2e ke Aap8a
sivay Aap8o ko; du+mn 2e,mu`alif 2e je Aap8ne `uda trf )yan ra`va9i roke 2e.
sval : =a ma4e ALlahtAalaAe =ytanne peda kyoR
=ytan p8 biji b0i m`lukni jem da`la trike ;Nsan,fri+taAae Ane jin jevi Aek
Aevi m`luk hti je h&me=a `udani ;badt krvama& m=gUl hti.pr&tu Aek prixama& `udana hukm
nae ;Nkar kyaeR Ane paetana tASsubna kar8e\racisme Ivcaraena kar8e ke potane Aag9i peda
krvama& AaVyae 2e
Ane ;Nsanne ma4i9i peda krvama& AaVyo 2e Ae4le paete ;Nsan9i v0are behtr Ane Afzl 2e.
tena tkBbur,hsd Ane tASsub\racisme na kar8e n fkt `udani nafrmani kri bLke,
nafrmani kyaR p2i p8 tEaba Ane mafi ma&gvana bdle teno Ivro0 kyoR.
teno mtlb Aem ke `udaAe tene `rab peda nhoto kyoR,pr&tu =ytane `rab Aml kyoR Ane
tEaba kri =kto hto p8 tem 2ta& te8e lokone gumrah krva ma4e `udani pase kyamt su0ini
la&bi wmr ma&gi.ALlahtAalaAe p8 teni phelani ;badtna bdlama& A9va ;Nsanoni
prixa krva ma4e tene la&bi muddtni mohlt Aapi Ane =ytanna vsvsanae mukablae krva
ma4e AIMbyane ne maekline ;Nsanne hidayt kri kyaR Ane ;Nsanni -Ulo Ane
gunaho same tEabano drvajo p8 `oli di0o.
sval : =u& ;blis Ane =ytan b&ne Aek j 2e ke juda juda 2e
jvab: ;Blis `as Ae mvjudnu& nam 2e je8e `udana hukmno Ivro0 kyoR Ane teni nafrmani kri
pr&tu =ytan =Bd fKt tena ma4e j n9i Ane tena sivay bijane p8 khevama& Aave 2e.jemke,
عليهم السلام

عليه السلامmasum ni rivaytma& drek nuksan krnar vStuAone Ane kurAane =rifma& p8 Amuk
;Nsanone "=ytan" khevama& AaVya 2e.(=ytan Ae4le drek Ae vStu je nuksan phu&caDe,cahe Ae
=ytan haey,;Nsan haey A9va biji kae; m~luk haey,pr&tu ;Blis Ae4le `as Ae m~luk jene
ALlahe paetani bargah9i teni nafrmanina kar8e ka7i mukyae.)
sval : =ytanni cal k; 2e
jvab: kurAane =rifma& Aap8e 38i v`t \`utuvati+=ytan Aa =Bd va&ciAe
62
خ ُ ُط وا ‏ِت ال َّشي َط ان
2iAe."`utuvat" =Bd خ ُط ْوة ٌ\‏utvh‏`‏ nu& bhuvcn\Plurl 2e.jeno A9R Aek kdm,Aek pglu 9ay 2e.
=ytanni cal 0ime 0ime,Aek Aek kdm haey 2e Ae4le Aek Aek pglu AagX v0ine
;Nsanna dil pr paetanae k&4^ael hasil kre 2e.da`la trike,=ruAatma& ;Nsanne namehrm trf
fKt jova ma4e vsvsa kre 2e Ane Tyarbad tena dilma& teni mohBbt peda kre 2e,p2i biju pglu
AagX v0e 2e te namehrm ma4e tena dilma& Ivcarae lave 2e Ane {aija pglama& tene gunah krva
ma4e khe 2e.
38a b0a gunaho mjak9i =ru 9ay 2e Ane p2i te hkiktma& bdla; jay 2e.Aevi j rite
38i b0i coriAoni =ruAat nani nani Ane Ao2i ki&mtni vStuAae9i 9ay 2e Ane p2i 0ime
0ime mo4i mo4i coriAae su0i phu&ci jay 2e.
mEala Ali عليه السلام nhjul blagahna satma `uTbama& frmave 2e : =ytan phela ;&6a
mUke 2e,p2i tema&9i bCca bhar Aave 2e,p2i te bCca 0ime 0ime pa&`o ff6ave 2e Ane calvanu& =ru
kre 2e Ane Tyar p2i temna j Aa&g8ama&,lkurma& mo4a 9ay 2e.Aevi j rite =ytan p8 ;Nsanna
dilma& 0ime 0ime Ae4la vsvsa kre 2e Ane Ae4le su0i phu&ci jay 2e ke ;Nsanni drek nigah
Ane bolvanu& =ytanni ;C2a mujb bni jay 2e.
kurAane =rif Ane rivaytoma& =ytanna ;Nsanone fsavani jaX vi=e byan krvama&
AaVyu 2e.jemke : hram lukmo,=rab Ane jugar,`o4i AfvaAo,Aapsma& juda; na`vi,je loko
sara n9i temni sa9e doSti krvi,temni sa9e s&b&0 ra`vo,cahe te ;Nsanno doSt hoy,p6o=i
hoy,wStad hoy ke =agiRd hoy,tkBbur,`rab ;C2aAo,`o4i tBlig,zalimo Ane nafrman
lokonu& -pkavaXu jivn vgere.
kdac Aap8e khi =kiAe 2iAe ke,=ytanna da`l 9vana sEa9i mo4ae rStae ;Nsanni
Aa&`,kan,zban Ane =hvt 2e.fKt Aek m&zr jova9i ya Aek `o4i vat sa&-Xva9i A9va Aek
batil vat bolva9i,Aek `rab =Bd bolva9i ya to namehrmni sa9e s&b&0 ra`va9i =ytan
ne da`l 9vano Ane vsvsa krvano 38o saro moko mXi jay 2e.pr&tu =ytan kUtra jevea 2e ke
je potana 3rna ma8so pr humlo krto n9i.tme joyu h=e ke kUtro ko; divs potana malikni
same ke tena 3rma& rheta ma8sone heran n9i krto.te h&me=a Aja*ya ma8sone jo;ne -svanu&
=ru kri de 2e.ALlahtAalaAe p8 =ytanne frmaVyu ke tu& mara je `alis b&daAo 2e tene gumrah
n9i kri =kto.p8 jeAo mara b&da n9i, fKt temna dilma& j tu& vsvsa krine da`l 9; =ke 2e
Ane temne gumrah kri =ke 2e.jevi rite kUtro Aja*ya ma8sone jo;ne -se 2e.

63
sval : =ytanna Aa4la b0a vsvsani same ;Nsan jo gunah kre to teno =u& va&k 2e
jvab : kurAane =rifma& Aap8e va&ciAe 2iAe ke kyamtna divse gunehgaro temna `rab Aml
Ane gunaho ma4e ;Blisne doq Aap=e,teno va&k ka7=e ke te8e Amne gumrah kyaR.te8e vsvsa
krine Amari pase gunah kraVya.pr&tu te smye ;Blis khe=e : tme mne doq na Aapo.tme maro
va&k na ka7o.p8 tme tmari jatne doq Aapo.kar8ke mne to tmara pr ko; jatni takat nhoti
me& tmne gunah krva ma4e mjbUr nhota kyaR,me& to fKt tmne vsvsa krine gunahni davt Aapi
hti Ane tme mari Aa davtne kbUl kri.tme =a ma4e `udana vayda Ane AIMbyani davt pr
Aml n kyoR Ane mara `o4a Ane behuda vayda pr Aml kyoR !
sval : =ytan kya k
kya rStaAae9i ;Nsanne gumrah kre 2e Ane Aena dilma& da`l 9ay 2e
jvab :
1. Jyare ;Nsan bijani mdd krvano Ivcar kre 2e Tyare trt j =ytan tene -IvQyma&
fkiri Ane gribino 6r Apave 2e. ( ر =ytan ;Nsanne fkiri9i Drave 2e.)
الش َّ ي َطا ن ي ‏ِع د ُك م
ال ْ َفق ْ
2. Jyare be ma8sae vCce daeSti hoy 2e, =ytan Aemne jugar rmvani jGyaAe l; jay 2e,
Ane temni doStima& har Ane jit 9ki du+mni Ane kino peda kre 2e.
إِن َّما يُرِيْ‏ ‏ُد الش َّيط َا ن أَن يوق َ ع بين َك ُ م ال ْعداو َة والبغ ْضا ء فِي ال ْخ َم ‏ِر وال ْميسِي ‏ِر :2e (ALlahtAala frmave
=ytan tae fKt cahe 2e ke daru Ane jugar 9ki tmara drmiyan du=mni Ane kinae na`e)
3. Jyare ;Nsan =adinae Ivcar kre 2e,Tyare =ytan vsvsae kre 2e ke hju =adi ma4e bhuj
vhelu 2e.=adina nek kamma& mo6u krine tene gunah trf l; jay 2e.
4. Jyare tene tEaba krvano Ivcar Aave 2e to khe 2e ke hji 38o 4a;m 2e,36p8ma& tEaba krje.
5. Jyare AVvl 4a;me nmaz p6vanu& nKki kre 2e,Tyare khe 2e,hji var 2e.p2i p6je.
6. 38i v`t =ytan nam bdline p8 ;Nsane gunah krva ma4e w-are 2e.
A&tma& Ae4lu jrur khiAe ke,;Nsan `uda pr tvKkul Ane -roso krine,teni pnah l;ne,
`as krine Azan Ane nmazna 4a;me teni yadma& rhine =ytanna vsvsa9i bci =ke
2e.
wpra&t,nek Ane batkva doSto sa9e s&b&0 ra`ine Ane gunahna S9Xo Ane fsadni jGya
pr n j;ne temj je lokoAe p8 =ytan9i freb `a0o temna9i ;brt Ane dsR l;ne
potani jatne =ytanni cal9i bcavi =ke 2e.
Jyare p8 ko; momin ko; kar8sr =ytani vsvsama& girftar 9; jay,fsa; jay
to trt j `udani pase pnah ma&ge Ane tEaba krine,nmaz p6ine potani ruhne pak kre.
kar8ke kurAane =rifma& ALlahtAala frmave 2e,(
krva9i bUra;Ao nabUd 9; jay 2e.)
إِ‏ ن ال ْ ح س َنا ‏ِت يذ ْ ‏ِهب ن
ال سي ‏َئ تا
Ae4le,nek kam

64
ه (63)
‏ِذ ‏ِه ج ه َّن م ا َّلِتي ُك ُتن ْ م ُتو ع د و ن
Aa Ae j jhNnm 2e jeno tmne vaydo Aapvama& Aavi rHyae hto.
إِ‏ (64)
َلص و ها ال ْيو م ‏ِب ما ُك ُتن ْ م َتك ْ ُف رو ن
Aaje tema& (jhNnmma&) da`l 9; jav tmara Ae kufrna kar8e je tme krta hta.
Aaytna jruri po;N4s :
صل َي ‏(إِصل َوها)‏ =Bd9i levama& AaVyae 2e,jeno A9R "Aag sXgavvi Ane Aagma& da`l
9vu" tem 9ay 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. `udani sjaAaema&9i Aek sja Ae 2e ke je loko `rab kamo kre 2e Ane fsad felave 2e temni
هذِهِ‏ جهن َّ م ال َّتِي ك ُن ْت ُم ت ُوعدو ن .2e s~t =Bdoma& 4ika kre
أَف َل َم ت َك ُون ُوا ت َعقِل ُو ن هذِ‏ ‏ِه 2e.( 2. Akl9i Ivcar n krvanu& pIr8am,ntijo jhNnm Ane bdb~ti
=u& tme Ivcarta n9i Aa Ae j jhNnm 2e jenae tmne vaydae عدو ن
جهن َّ م ال َّتِي ك ُن ْت ُم ت ُو
Aapvama& Aavi rhyae htae.)
3. ALlahtAalaAe 38i v`t jhNnmno vaydo AaPyo,pr&tu kafirone `udani vat pr ykin
na 9yu.jemke,Aayt n&br 63 Ane 64ma& frmave 2e ت َك ْف ُرون ت ُوعدون‏-‏ Aemne jhNnmnae
vaydae Aapvama& Aavi rhyae htae Tyare Ae laekae `udani vatno ;Nkar krta hta.
4. ALlahtAalaAe jhNnmi loko pr potani huuJjt tmam kri di0i hti.(Ae4le Ae laekae
pase AIMbya maekline,moAjiza Ane Akli dlilae Aapine Aemne hk smjavi di0ae)
Ane h&me=a doz`ni Aagna `tra vi=e temne j8aVyu& htu. ن ت ُوعدو tmne jhNNmnae
vaydae Aapvama& Aavi rhyae htae.
ك ُن ْت ُم

او
65
5. Aajni sja g;kalna kufrna kar8e 2e. ن ت َك ْف ُرو Aaje tme (Ae4le
إِصل َوها ال ْيو م بِما ك ُن ْت ُم
kyamtna divse) jhNnmma& da`l 9av.kar8 ke tme duniyama& kufr krta hta Ane
kae; p8 hk vatne manta n hta.)
6. kafiro Ane jhNnmiAo ko; divs jhNnmni Aag9i juda nhi 9ay.
Ae4le Aaje tme jhNnmma& da`l 9; jav.
إِصل َوها ال ْيو م
‏َأي ‏ِدي ‏ِه م و ُت َكلِّ‏ م َنا ‏ِهم ‏َأف ْ وا ‏ِه ع َلي َنخ ِْت م أل ْيو م
و َت (65)
ش ْ ه د ‏َأر ج ُل هم ‏ِب ما
ن ‏ِسبو يك ْ َكا ُن
Aaje tmara mo7a pr mohr lgavi devama& Aav=e Ane
tmara b&ne ha9 Amari sa9e vat kr=e Ane tmara pg
je ka&; krta hta tena vi=e gvahi Aap=e.
Aaytna jruri po;N4s :
kyamtna divse gvahi Aapnara 38a b0a h=e.jemke,`uda,pEgMbr,;mam,smy,jGya,
fri+taAo,;Nsanna Aamal Ane tena =rirna Avyvo\Parties du corps.
kyamtna divse ha9 Ane pg gvahi Aap=e te Aek nmUna ma4e khevama& AaVyu 2e.kar8ke
kurAane =rifni biji Aaytoma& 2e ke,;Nsanna Aa&`,kan Ane dilne p8 sval krvama&
Aav=e.Ae4le su0i ke ;Nsanni cam6i p8 gvahi Aap=e.4U&kma&,;Nsanna =rirna je
Avyve je p8 Aml A&jam AaPyo h=e te `udani pase gvahi Aap=e.
;.bakir عليه السلام frmave 2e,;Nsanna =rirna Avyvoni\Parties du corps ni tena
I`laf gvahi Aapvi te kafiro ma4e 2e.Ae4le kafirna Avyvo tena Ivru)0 gvahi Aap=e,
pr&tu momin tenu& namAe Aamal jm8a ha9ma& l;ne `u=ini sa9e va&c=e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. ALlahtAala sbb bnavnar Ane sbbne nabUd krnar 2e.kyamtna divse Ae j mo7u
ke je `as bolvano vsilo hto tena pr mohr lgavi de=e,tene b&0 kri devama& Aav=e
أل ْيوم ن َخ ْتِ‏ م عل َي أَف ْواهِهِم وت ُك َلِّمن َا أَيدِيهِم Ane ha9 t9a pgne bolvano vsilo bnav=e.
tmara mo7a pr mohr lgavi devama& Aav=e Ane tmara b&ne ha9 Amari sa9e vat kr=e.
2. kyamt,jiSmani 2e.(Ae4le ke ;Nsan Aa j =rir sa9e kyamtma& hajr 9=e.
أَيدِيهِم tmara ha9ae Amari sa9e vat kr=e.)
ت ُك َلِّمن َا

او
او
66
3. kyamtna divse ;Nsanna =rirna Avyvo,;Nsanna ;rada Ane mrji p/ma8e kam nhi
kre.( ن َخ ْتِم Ae4la ma4e ke prvrdigar frmave 2e Ame Aa =rirna Avyvae\Parties du
corps pr mohr lgavi de=u.
4. ko4Rma&\Adaltma& sEa9i mjbUt gvah Ae 2e ke je8e zuLm kyaR 2e,gunah kyaR 2e te pote j
potana zuLm vi=e gvahi Aape.(Aa Aaytma& ALlahtAala j8ave 2e ke ;Nsanna potana
ت َش ْهد ) أَرجل ُهم j pgae saxi\gvahi Aap=e.
5. Aa Aayt pr9i ja8va mXe 2e ke,;Nsanna =rirna Avyvo\Parties du corps p8 Aek
p/karni smj 0rave 2e Ane kyamtna divse gvahi Aapi =ke 2e.
) أَرجل ُهم (frmave 2e
ت ُك َلِّمن َا أَيدِيهِم وت َش ْه د
َناس َط م َل و نَشَا ‏ُء و َل (66)
ع َلي ‏َأعيِن ‏ِهم َفاس َتب ُق
الصِّ‏ را َط َفَأ َّني يب
‏ِص رو ن
Ane jae Ame cahiAe tae Aemni Aa&`aena nUrne `tm kri d;Ae p2i teAae
rSta trf AagX v0ta rhe (pr&tu Aa&0Xap8ana kar8e)
kevi rite jae; =k=e
َنخ ْ ا هم س َل م َشا ء َن َلو ‏َو (67)
عل ي م َكا َنِت ‏ِهم َف ما اس َت َطا ع
َلاير ‏ِج عو ن و ‏ِضيا م
jae Ame cahiAe tae Ae laekae jya& 2e Tya& j Aemni =kl bdli na`iAe
Aevi rite ke Ae laekae n tae paetana rSta trf AagX v0i
=ke Ane n pa2a fri =ke.
Aaytna jruri po;N4s :
(tms
tms) Ae4le ko; vStuni ni=ani Ane tena Asrne nabUd kri devae.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. Aevu n smjae ke je ka&; tmari pase 2e tena tme hkdar 2ae A9va h&me=a tmari pase baki
rhe=e,`udana Azab Ane guSsa9i Ane neAmtona bdla; jva9i gafil n rhiAe.
(Ae4la ma4e ke Amuk v`t ;Nsanna gunaho Ane `udani nafrmanina kar8e teni paseni
neAmtone pa2i l; levama& Aave 2e.)
(
Ane jae Ame cahiAe tae Aemni Aa&`aena nUrne `tm
ول َو نَشَا ‏ُء ل َط َمسن َا عل َي أَعينِهِم
kri d;Ae.)
2. ;laj krta A4kav saro.ko; p8 `rab bnav bnta phela tene rokvae jo;Ae.Azab

67
nazil 9ay te phela jidne 2o6i devi jo;Ae.(ALlahtAala Aa Aaytma& kafirae Iv=e
frmave 2e 2e
Ane jae Ame cahiAe tae Aemni Aa&`aena nUrne `tm
ول َو نَشَا ‏ُء ل َط َمسن َا عل َي أَعينِهِم
kri d;Ae. ل َمسخ ْن َاهم Ane jae Ame cahiAe tae Aemni =kl surt,cherane bdli
ول َو ن َش َا ء
na`iAe,tae Aavu 9ta phela haeI=yar 9; jav Ane `udani nafrmani9i dur rhae.)
3. ko; p8 jGyaAe `udano Azab nazil 9; =ke 2e.(Aa Aaytma& ALlahtAala frmave 2e
ke jae Ame cahiAe tae Ae laekae Jya& 2e Tya&j Aemni =klae surtne bdli na`iAe.
) ف َما
ول َو ن َش َا ء ل َمسخ ْن َاهم عل ي مك َان َتِهِم
‏َول َو ن َش َاء ل َمسخ ْن َاهم `udano Azab Aavi jay tae p2i kae;nama& shn krvani takat n9i. 4.
jae Ame cahiAe tae Ae laekae jya& 2e Tya&j Aemni علي مك َان َتِهِم ف َما است َط َاعوا مضِيا ولا َيرجِعو ن
=kl,surt bdli na`iAe Tyar p2i Ae laekae n tae paetana rSta trf AagX v0vani
takat 0rave 2e Ane n pa2a frvani.
5. `udav&de krimno kanun Ane suNnt,;Nsanone Aazad ra`vano 2e je9i teAo `udani
ni=aniAone jo;ne,hk vat sa&-Xine paetani ;C2a Ane ps&dgi9i ;man lave n ke
`udana Azab Ane guSsae A9va bXjbri9i ;man lave.Aaj vStu Aa Aayt smjave
ل َو ن َش َا ء َ \ ل َط َمسن َا 2e ke
jae Ame caht tae Aemni Aa&`aenu& nUr l; let,Aemn&u ل َمسخ ْن َاهم ل َ ون َش َا ء
Svrup bdli na`t.pr&tu Ame Aavu n9i krta.Ae4la ma4e ke Ame n9i cahta ke
bXjbri9i kae; ;man lave.
( ل َو \ lv nae A9R 9ay 2e (jae),Aa Axr Ae vatni dlil 2e ke `udani suNnt
;Nsanne mS` krvani\=klae,surt bdlvani ke Azab krvani n9i.kemke,ALlah
tAala frmave 2e jae Ame caht Ae4le Ame Aavu caHyu n9i,kyuR n9i.)
و (68)
من ُن عمِّر ه ُن َن ِّكس ه ‏ِفي ال ْ َخ ْل ‏ِق ‏َأ َف َلا يع ‏ِق ُلو ن
Ane jene p8 Ame la&bi wmr AapiAe 2iAe Aene fri9i bcpnma& mokli d;Ae 2iAe.
(Aeni yad=Ikt cali jay 2e,kmzaer Ane A=Kt 9; jay 2e Ane kmr
jUki jay 2e.) =u& tme Akl9i Ivcarta n9i
Aaytna jruri po;N4s :
Aa phelani Aaytma& `udav&de krim frmave 2e : jo Ame cahiAe to Aa&`one Aa&0Xi Ane
cherane bdlavi na`iAe.Aa Aaytma& teno Aek nmUno 36p8ma&,mo4i w&mre ;Nsanma&
jova mXto ferfar byan kre 2e.

uu
68
(nunKkishu u\ ن ُن َك ِّسه ) ت َن ْكِيس\‏tnkis pr9i 2e.jeno A9R "pl4avi na`vu,Aek haltma&9i
biji haltma& bdlavi na`vu" Aem 9ay 2e.Ahi& nunKkishu =Bdno A9R,;Nsannu& fri9i
paetani bcpnni haltma& pa2a frvu Aem 9ay 2e.mo4i w&mre ;Nsan tenu& ;Lm -Uli jay 2e
,teni takat kmzor 9ti jay 2e,tenu& Iv=aX Ane mo4u dil jLdi nani nani vatoma&
naraj 9; jay 2e,te `Ub j lag8i=il,sensitive bni jay 2e Ane jLdi9i teni
Aa&`oma& Aa&su Aavi jay 2e.
ma4e juvanini soneri furstne ve6fi na na`o.kar8ke hme=a juvani jevi t&durSti
Ane tajgi baki rhevani n9i Ane =rirni takat Ane kudrt p8 h&me=a ma4e n9i.
hdisma& عليه السلامmasum frmave 2e : pa&c vStune pa&c vStuAo phela gnimt smjo.
juvanine 36p8 phela,t&durSti Ane slamtine bimari phela,dEaltne fkiri phela,
zi&dgine mEat phela Ane furstne AoKyupe,bizi 9; jta phela.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. la&bi wmr,`udana ha9ma& 2e.( ه ن ُعمِّر Ame Aene la&bi wmr AapiAe 2iAe.)
ومن
2. `udani suNnt Ae 2e ke 36p8 kmjori sa9e hoy.( ه ن ُن َك ِّس Ame Aene la&bi
ن ُعمِّره
wmr AapiAe 2iAe Ane pa2a bcpnni haltma& pl4avi d;Ae 2iAe.)
3. ;Nsan neAmtona caLya jva vi=e p8 Ivcar kre.kar8ke Jyare Aap8ne Ae vatnu& ykin
9; jay ke ko; neAmt h&me= ma4e n9i,juvani,t&durSti,pEso vgere to ;Nsanne te
neAmtni kdr 9ay 2e,tenea v0are saro faydo w5avvani ko=iq kre 2e.jemke,Aa Aaytma&
frmave 2e jae‏,ل َط َمسن َا)‏ Ame cahiAe tae Aemni Aa&`aene `tm kri d;Ae ل َمسخ ْن َا jae Ame
cahiAe tae Aemni =klae surtne,temna cherane bdli na`iAe) Aayt n&br 68
Ame ;Nsanne la&bi wmr AapiAe 2iAe Ane 2eLle bu7ae Ane يعقِل ُو ن
ن ُن َك ِّسه فِي ال ْخ َل ْ ‏ِق أَف َ َلا
kmzaer bnavi d;Ae 2iAe.
(teno mtlb Aem ke,;Nsan Aevu n smje ke teni pase je neAmto 2e te h&me= ma4e rhe=e
Ane phela jevi j salim rhe=e.mumkin 2e te neAmt ;Nsan pase9i cali p8 jay ya to
teni takat Ao2i 9; jay.jemke,=rirma&,pgma& phelani jem takat baki n rhe.ma4e
;Nsanne je neAmt mXi hoy teno saro faydo hasil krta =i`e.)
َنم ا ه ال ِّشع ر ع َّل ما و (69)
‏ِإن ‏ِغي َل ه ين ْب ما و
و ُقرءان ‏ِإ َّلا ‏ِذك ْر و ه
ن مِبي
Ame Aemne =eAr n9i =i`vaDya Ane n to (=aAeri) Aemna ma4e yaeGy 2e
(je ka&; Ame =i`vaDyu 2e) Ae fKt Aek nsiht Ane co~`a kurAan
Isvay biju ka&; j n9i.

69
Aaytna jruri po;N4s :
pEgMbre ;Slam rsule `uda االله عليه وآله وسلم prصلي judi judi tohmto kafiroAe lgavi hti.
jemke jadugr,mjnun,divano,kahin vgere.Aa taehmtae Isvay biji Aek tohmt p8 temna
"=aAer" hova vi=e lgavvama& Aavi hti.
Jyare ke,=eAr ;Nsanna Ivcaro Ane kLpnaAo9i bne 2e,Anee vHy(kurAan) `uda trf9i
hoy 2e.biju,=eAr ;Nsanni lag8i Ane Aehsasat9i vujudma& Aave 2e.jemke ko;teni mani
mohBbtma& =er khe,ko; tena p/emi ma4e ke ko; tena vtn ma4e =er =ayri khe.pr&tu vhy
(kurAan) `udani trf9i hoy 2e.
samaNy rite =eArma& AIt=yaeIkt\exgration haey 2e Jyare ke vhy (kurAan)sCca;ne
jevi 2e tevi byan kre 2e.
jo ke kurAane =rifma& p8 Aevi Aayto 2e ke je =erni jem Aeksr`a =Bdo Ane vzn
0rave 2e.pr&tu =er kLpna,`yalo Ane Ivcaro pr Aa0arit 2e,Jyare ke kurAane =rifma& Ivcaro
Ane `yalone ko; S9an n9i.tema& fKt hkikt Ane sCca;ne byan krvama& Aavi 2e.
jo ke =er Ane =ayri sa9e 9o6i na;Nsafi p8 krvama& Aavi 2e Ane je loko nek Ane
p/maI8k =aAero 2e tena trf )yan Aapvama& AaVyu n9i.jo =erno -ava9R saro hoy,tema& ka&;
moral mesej hoy to te ;Nsanna dil pr 38i sari Asr kre 2e Ane ;Nsanni trbiyt
عليه السلام p8 kre 2e.tari`na m=hUr =aAer jemke,hsan,deAbl Ane frzdk ke jeAo masum
ni =anma&,temna fzaAel vi=e =eAr kheta عليه السلامhta.masumin p8 temno 38o j Aehtram
krta hta Ane ;Zzt Aapta hta.rivaytma& jova mXe 2e ke deAbl namna =aAerno ;.rza
38o j Aehtram krta hta.Ae4le su0i ke Aek divs temna =er9i `u= 9;ne عليه السلام
;.rza عليه السلام me temne potano libas p8 AaPyo hto.Aa =aAero trf9i byan krvama&
Aavela =eAr Aaje p8 kitaboma& mEajud 2e.
إِن ه و إِ‏ َّلا ) ذِك ْر kurAan zikr sivay,;Nsanne yad Apavva sivay biju ka&; n9i.(
`udani kudrt Ane tena Azabni yad,tena luTfo krm Ane teni Aapeli neAmtoni yad,
teni mafi Ane mgfertni yad,teni suNnt Ane kanunni yad,tena trf9i moklvama&
Aavela AIMbya,Avsiya Ane Avliyani yad,tari`na ;brt Ane dsRvaXa
kiSsani yad,phelani wMmtni ;Zzt Ane ziLltna kar8oni yad,je loko hidayt
paMya Ane nek Aml A&jam AaPya temni yad,kafiro Ane tbah 9naraAoni yad,fasiko,
gunehgaro Ane zuLm krnaraAo Ane temna `rab A&jamni yad,`ulus,;sar,`udani
mohBbt,;Nfak,=ujaAt,sBr,nek Amlni yad,tari`ma& 9yela gunaho Ane zuLmo,kTl,
masum Ane begunah lokone krvama& Aaveli tklifni yad,tohmto,Apman,ko;no hk
gSb kri levo,tkBbur Ane 3m&6 krnaraAono ntijo,AMr bil mAruf Ane nhy Anil
munkr,nsihtoni yad,`udani bnaveli neAmto Aasman,zmin,driya,;Nsanne nva;
pma6e tevi m~lukni yad,-IvQy vi=e Ane hkni hukUmt Ane duniya Adl Ane ;Nsaf9i

70
-ra; jvani yad,zalimne teni sja mXvani yad,brz` Ane kyamt phelana bnavoni
yad,kyamt Ane tena m&zr vi=eni yad,doz` Ane jhNnmiAoni halt Ane jNntni
إِن ه و إِ‏ َّلا ) ذِك ْر neAmtoni yad.Aa`u kurAan ;Nsan ma4e tzKkur Ane yad Apavnar 2e.(
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. kurAane =rifma& loko ma4e =er Ane =ayrini mna; krvama& n9i Aavi,pr&tu fKt pEgMbre
;Slam ma4e =eArno ;Nkar krvama& AaVyo 2e.( ر الش ِّع ه عل َّمن َا ‏َو ما Ame Aemne =eAr n9i
=i`vaDya.)
‏َو ما عل َّمن َا ه الش ِّع ر 2e.( `udav&de krim AIMbya pr lgavvama& Aavti tohmtono bcav kre 2.
Ame Aemne =eAr n9i =i`vaDya.kafire tme Amara pEgMbr pr =aAerni taehmt
n lgavae.)
3. =er Ane =ayri n ja8va9i ke n Aav6tu hova9i dinni tBligne ko; jatnu& nuksan 9tu&
) ‏َو ما عل َّمن َا ه الش ِّع ر n9i.(
4. smajnu& `o4u kLcr tmne 6gmgavi n na`e.tmara ;radane kmzor n kri de.(kar8ke
pEgMbre ;Slam صلي االله عليه وآله وسلم na zmanama& =er Ane =ayrinu& smajma& 38u& j v0are
mh]v htu Ane =ayri temna drek kamma& sEa9i AagX hti.pr&tu Aa Aayte =ayrini je
`o4i Azmt hti tene to6i na`i.) ( ر الش ِّع Ame Aemne =eAr n9i =i`vaDya.)
‏َو ما عل َّمن َا ه
‏(عل ّمن َاه‎2e.( =er Ane =ayri l`vani Aav6t hovi `uda trf9i 5.
6. pEgMbrna wStad,moAILlm `uda عل ّمن َاه‎2e.( Ame Aemne =i`vaDyu 2e.)
7. drek ;Lm b0a ma4e yoGy n9i.( ل َ ه ين ْبغِي وما Ane Aa =eAr kheva Aemna ma4e yaeGy n9i.)
8. kurAan nsiht Ane yad Apavvanu& kar8 2e.( ذِك ْر إِن Aa Aek nsiht Ane zikr 2e)
ه و إِ‏ َّلا
9. kurAanno pEgam ;Nsanni fitrt p/ma8e 2e Ane ;Nsanna dil Ane fitrt pr lageli
0UXne dUr krine jga6e 2e.
) ق ُرءان مبِين 10. kurAan b0a j smji =ke tevu co~`u Ane ro=n klam 2e.(
لِين ْ (70)
ذِ‏ ر من ك َا ن حيا
و يحِ‏ َّق ال ْ َقو ‏ُل
ع َلي ال ْ َكافِ‏ ‏ِري ن
(Aa kurAan Ae4la ma4e 2e ke) jenu& dil jivtu 2e,tene hoI=yar kre,Aagah kre Ane
(kafiro pr potani huJjtne tmam kre)Ane `udani vat temna ma4e sabit 9; jay.
Aaytna jruri po;N4s :

ivayt pr9i ja8va mXe 2e ke,Aa Aaytma& حيا no A9R "Aakil ;Nsan,buI)0vaXae
;Nsan" 9ay 2e.
kafiro ma4e `udano nKki 9Aelo Azab je Aa Aaytma& (
)
71
ي ‏ِح َّق ال ْق َو ‏ُل
ع َلي ال ْك َاِف ‏ِري ن
Aa vaKy9i byan krvama& AaVyo 2e,sure zomr Aayt n&.71ma& p8 byan krvama&
AaVyo 2e ( kafirae ma4e Azab sabit 9; gyae 2e.)
وَ‏ َلكِن ح َّقت ْ ك َلِم ُة ال ْ ع َذا ‏ِب
ع َلي ال ْ َكا ‏ِف ‏ِري ن
kurAane =rifma& kafiro Ane gunehgarone Azab ma4eni je cetv8i Aapvama& Aavi 2e te
`udana ;Lmna Aa0are krvama& Aavi 2e.kurAanni cetv8iAo judi judi rite,b0aj smji
=ke Ane Akl kbUl kre tevi 2e.kurAanni cetv8iAo b=artni sa9e Ane nvi nvi rito9i
2e.kurAanni cetv8iAo drek zmin pr Ane drek zmanama& jova mXta nmunaAae sa9e
Aapvama& Aavi 2e.
Aa Aaytma& ( لِين ْذِر ) Ae4le 6ravnar,Aa Dravnar kurAan p8 ho; =ke 2e Ane pEgMbre
;Slam rsule `uda صلي االله عليه وآله وسلم p8 ho; =ke 2e ke je Aa phelani Aaytma& byan
krvama& AaVyu.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. kurAanni cetv8iAo Ane AagahiAo ;Nsanne yad Apavnar Ane hoI=yar krnar 2e.
;Nsanne yad Apave 2e ke Aa vStu sari 2e,Aa `ae4i 2e Ane haeI=yar kre 2e ke jae `ae4u
kri= tae Aa nuksan 9=e,Aavi sja 9=e. ر Aa fkt Aek
إِن ‏ِإ َّلا ‏ِذك ْر و ه
و ُقرآن
nsiht Ane co~`u kurAan Isvay biju ka&; j n9i Ae4la ma4e ke lokone Drave.
2. `udana Ahkamne,tena pEgamne kbUl krvo,dil jivta hovani ni=ani 2e.prvrdigare
Aalm frmave 2e ke :( Ae laekaene 6rave je laekae jivta 2e Ae4le ke jemn&u
‏ِلين ْ ‏ِذ مِبين
لِين ْذِر من
ك َا ن حيا
dil jivtu 2e.)
3. kurAanni hidayt ko; p8 `as kEam ke jat n9i.ko; p8 ;Nsan kurAanni hidaytne
kbUl kri =ke 2e.(Aa Aaytma& frmave 2e حياke drek Ae ;Nsanne 6ravo jen&u
لِين ْذِر من ك َا ن
dil jivtu 2e.)
4. `udani vHy Ane AIMbyane moklvano mksd,jemnu& dil zi&da 2e temne jga6vano Ane
hoI=yar krvano Ane jemna dil murda 9; gya 2e temna pr `udani huJjt tmam krvani
2e. ) Aa kafirae pr huJjt puri 9; jay Ae4le ke hk vat Aemne
وَ‏ يحِ‏ َّق ال ْق َو ‏ُل عل َي ال ْك َافِرِي ن
phae&ci jay p2i kbul na kre tae kyamtna divse bhanu n9i lavi =kta ke Amne `br
n hti.
5. jemna dil p(9r jeva 9; gya 2e temna pr `udanu& klam Ane `udani vatono p8 Asr
9to n9i. ( Ae laekaene Drave je laekae jivta 2e Ae4le ke jemna dilae nrm
لِين ْذِر من ك َا ن حيا
2e.hkne kbul krva ma&ge 2e.)

72
6. kafiro Ane je loko hkne kbUl na kre,teAo murda sivay biju ka&; n9i.(kar8ke Aa
Aaytma& frmave 2e je laekae jiv&t 2e (jemnu& dil jivtu 2e ) Aemne Dravae.
ًَ Aa Aaytni sameni Aayt 2e وَ‏ يَحِقّ‏ القولُ‏ عل َي je laekae kafir
الكافِرين
لِين ْذِر من ك َا ن حَيا
2e Ae laekae pr `udani huJjt puri 9; g; 2e Ae laekae murda dil 2e Ae4le hkne kbul n9i
krta.)
7. kafiro ma4e `udana Azabno vaydo,`udanu& sacu Ane ko; divs rd n 9ay tevu klam 2e.
وَ‏ يَحِقّ‏ القولُ‏ عل َي الكافِرين
ا َول َم (71)
ي روا أَن َّا خ َل َق ْن َا ل َهم مِم َّا عمِل َت ْ أَيدِي َنا ‏َأن ْعام ًا ف َهم ل َ ها
ُكو مالِ‏ ن
=u& Ae laekaeAe n9i jaeyu& ke Ame Amari kudrt9i car pgvaXa
janvrae peda kyaR ke jena Ae laekae malik 2e
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. ;Nsan `udani kudrtne AoX`va ma4e, teni Aajubaju je `udani m~luk mEajud 2e teni mdd
l; =ke 2e( =u& Ae laekaeAe n9i jaeyu& Ae4le Ae laekae `udani peda kreli m`lukne
أَول َم يروا
juAe Ane Aeni kudrtne AaeX`e.)
2. kurAane =rifna trbiyt krvana trikaAaema&9i Aek trikae ;Nsanne Ivcar krva pr
p/oTsahn Aapvu,Aeni Aajubaju je ka&; vStuAae 2e Aena trf Aenu )yan `e&cvu Ane Aena
p/Tye Aene lag8i=il bnavvano 2e. ( =u& Ae laekaeAe n9i jaeyu Ae4le paetani
أَول َم يروا
Aajubajuni vStuAaene juAe Ane Ivcare.)
(jem ke hyvan kevi rite 3as `a;ne dU0 bnave 2e,m0ma`i fUlono rs cUsine ;Nsanone
Anek bimariAo9i =ifa Aape tevu m0 tEyar kre 2e vgere pr jo ;Nsan 9o6o Ivcar kre to
jrur tene `udani kudrt,;Lm vgereni mAreft 9ay 2e.kurAane =rif Aasman,zmin,
driya,p&`iAo,hyvano vgere vi=e ;Nsanne Ivcar krvani davt Aapine teni ruhni
trbiyt kre 2e.)
3. (gay,-e&s,3e4u,W&4 vgere jeva) janvrone `udaAe ;Nsano ma4e peda kyaR 2e.( خ َل َق ْنا َ ل َهم Ame
Aa janvrone Aemna ma4e peda kyaR.)
4. `udana luTfo krmni ni=ani ma4e Ae4lu j kafi 2e ke hyvanone peda krvama& ;Nsanno ko;
jatno faXo n9i tem 2ta& te 38i Aasani9i teno malik bni jay 2e.
car pgna janvraene Amari kudrt9i peda kyaR مالِك ُو ن
خ َل َق ْن َا ل َهم مِماعمِل َت ْ أَيدِين َا أَن ْعام ًا ف َهم ل َها
jena Ae laekae malik 2e.
ف َهم ل َه َا ما َلِكو ن 2e... 5. malikiytne Ae4le ke ko; vStuna malik hovane ;Slam p8 kbUl kre

Ame Amari kudrt9i car pgvaXa janvrae peda kyaR ke jena Ae laekae malik 2e.
73
و (72)
ذ َل َّل ْنا َه َا ل َهم ف َمِن ْه َا رك ُوبهم ‏َو مِن ْه َا يأْك ُل ُو ن
Ane Ame Aa janvraene Aemna tabe bnaVya,Aema&9i Amuk
pr Ae laekae svari kre 2e Ane Amuknae go+t `ay 2e.
وَ‏ (73)
ل َهم فِيه َا منا َفِ‏ ع ‏َو مشا َرِ‏ ب أف َ َلا يش ْك ُرو ن
Ane Ae laekae ma4e Aema& (Aa janvraema&) 38a b0a bija fayda p8 2e
(jemke cam6u,Wn vgere) Ane pivani vStuAae p8 2e.to p2i =a ma4e
(Aa4li b0i neAmto haeva 2ta&) `udanae =uk^ Ada n9i krta
Aaytna jruri po;N4s :
paltu janvro,`udani neAmtoma&9i Aek neAmt 2e ke ;Nsan teno faydo hasil kri =ke
2e.jo gay Ane -e&s jeva janvro j&gli hot,to dU0ni bnav4ni judi judi vStuAona je
ذ َل َّل ْنا َه َا ل َهم وَ‏ hot. fayda ;Nsanone mXe 2e te n mXta
و مِن ْه َا يأْك ُل ُون
Ane jo (3o6o Ane W&4 jeva) b0a j janvro j&gli hot to 38a b0a sfr p8
وَ‏ =kt. ;Nsan n kri
ذ َل َّل ْنا َه َا ل َهم ف َمِن ْه َا رك ُوبهم
;Nsanna Amuk kp6a p8 janvro9i bnela 2e.jemke,3e4ana Wn9i,grm kp6a,Ble&ke4,
moke4,galica vgere bnavvana kar`ana 2e.;Nsanna c&pl p8 janvrona cam6ama&9i
bnavvama& Aave 2e.janvrona cam6ano wpyog krva ma4e cam6ana kar`ana vujudma&
AaVya Ane psR,paki4,c&pl,4opi vgere bnavvama& Aave 2e.;Nsanno `orak p8 dU0 Ane
go+t janvro pase9i mXe 2e. وَ‏ لَهُمْ‏ فِيهاَ‏ مَناَفِعُ‏ وَ‏ مشا َرِب Ane Ae laekae ma4e Aa janvraema&
38a b0a bija fayda p8 2e Ane pivani vStuAae p8 2e.jemke dU0.
`etina kamma&,vavetrna kamma& janvrono faXo 38o j mh]vno 2e.(zminma& bij
na`va,`etrma& pa8i phu&ca6vu,kudrti `atr,binjruri 3asne `a; jvu,`etrma& wgeli
vStuAone Aek jGyaAe9i biji jGyaAe phu&ca6vi,Anajna da8a 2U4a pa6va Aa b0a
وَ‏ لَهُمْ‏ فِيهاَ‏ مَناَفِعُ‏ 2e. kamo ma4e janvrono wpyog krvama& Aave
zmin p8 ;Nsanna hukmna tabe 2e Ae4le ke ;Nsanna k&4^olma& 2e.(te zminno teni mrji
p/ma8e wpyog kri =ke 2e.) Aa Aaytma& ALlahtAala frmave 2e, ذ َل ُو ًلا وَ‏ ض ال ْا َر zmin
;Nsanna tabe\soumission 2e Ane janvro p8 ;Nsanna k&4^olma&,temna hukmna tabe
2e. Ane Ame janvraene p8 ;Nsanna tabe bnaVya 2e.pr&tu nva;ni vat Ae 2e ke
وَ‏ ذ َل َّل ْنا َه َا

74
;Nsan ke je Aa b&neno mohtaj 2e,janvrae Ane jminnae maehtaj 2e tae p8 Aa ;Nsan
`udani same 9nar\rebelle سوره علق 2e.(6 ) ALlahtAala frmave 2e,
be=k,;Nsan 38o j srk=,rebelle 2e.
اِن ال ْاِن ْسا َن ل َيط ْغي
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. drek vStu faydavaXi Ane Aek `as mksd ma4e peda krvama& Aavi 2e.
Aa janvraema&9i Amuknae tme svari trike wpyaeg krae 2ae Ane يأْك ُل ُو ن
مِن ْه َا رك ُوبهم
و مِن ْه َا
Amuknae tme gae+t `av 2ae.
2. fKt =akahari\vegetarien hovu ;Slamma& v`a8ne pa{a n9i.Amuk de=oma& fKt leGyum
Ane =ak-aji `avama& f`r manvama& Aave 2e Ane teAo go+t `ava9i nfrt kre 2e Ane
go+t `avu `rab smje 2e.pr&tu ;Slamma& go+t `avani sifari= krvama& Aavi 2e.
( Aa Aaytma& ALlahtAala frmave 2e : ن وَ‏ مِن ْه َا يأْك ُل ُو Ane Amuknae tme gae+t `av 2ae.)
3. dU0,Aek `as neAmt 2e jena ma4e Aap8e `udano =ukriya Ada krvo jo;Ae.(dU0 p8
janvroma&9i Aap8ne mXta faydama&9i 2e,tem 2ta& teno Alg zikr krvama& AaVyo 2e.
Ae4la ma4e frmave 2e ke مَشاَرِبُ‏ Aa janvraema& Amuk vStuAae piva ma4e p8 2e.je9i tena
`as fayda Ane tenu& ;Mpo4RNs Aap8ne `br وَ‏ لَهُمْ‏ فِيهاَ‏ مَناَفِعُ‏ وَ‏ مَشاَرِبُ.‏p6e Ane laekae ma4e
Aa janvraema& 38a b0a bija fayda p8 2e Ane pivani vStuAae p8 2e Ae4le ke du0.)
4. =ukr, mAreft Ane AaeX`na kar8e 2e,je4li ;Nsan pase mArift h=e,AaeX` h=e,
Ae4lae `udanae =uk^ Ada kr=e.Aap8ne Aa neAmtae kya&9i mXe 2e,teno Aapnar kae8 2e,
Aeni mAreft hasil kriAe,Aene AaeX`iAe tae jrur Aap8e Aenae =uk^ Ada kr=u&.jevi rite
ALlahtbark v tAala Aa Aaytaema& frmave 2e َ خ َل َق ْنا Ame Aa janvraene Ane biji b0i
vStuAaene peda kri 2e. ذ َل َل ْنا Ame Ae janvraene tmara tabe\soumission bnaVya 2e
َ =u& tae p8 Ae loko =uk^ Ada n9i krta )
أَف َ َلا يش ْك ُرون
5. sval krine ;Nsanoni fitrtne\nature Ane temni 2Upi lag8iAone\sentiment ne
jga6iAe.
=u& Ae laekae n9i jaeta
ا َول َم يروا أَن َّا خ َل َق ْن َا ل َهم مِم َّا عمِل َت ْ أَيدِين َا أَن ْعام ًا ف َهم ل َها مالِك ُو ن
ke Ame Amari kudrt9i car pgvaXa janvrae peda kyaR ke jena Ae laekae malik 2e.

75
=u& tae p8 teAo =uk^ Ada n9i krta Aavi rite svalae krine ;Nsanni أَف َ َلا يش ْك ُرو ن
fitrtne\naturene jgaDiAe.tene Ae vStuni yad ApaviAe ke `udaAe ke4li b0i neAmto
tene Aapi 2e !!
وات َّخ َذ ُوا (74)
مِن دو ‏ِن الل ّ ‏ِه آلِه ًة َّلع َّلهم ين ْصرو ن
Ae lokoAe ALlahne 2aeDine bija b0a `udaAaene ;badt ma4e
ps&d kyaR 2e,Ae Aa=a sa9e ke Aemni mdd krvama& Aav=e.
‏َلا (75)
يست َطِيعو ن ن َصرهم وَ‏ هُمْ‏ لَهُمْ‏ جن ْد
م حضرو ن
(Jyare ke) Aa b0a `udaAae pase,Aemne mdd krvani takat n9i
Ane Aa but prStae paete Ae butae ma4e l+kr 2e jemne p8 `udani
bargahma& hajr krvama& Aav=e
يحزن ْ ف َلا َ (76)
ك ق َول ُهم إن ّا ن َعل َ م م َا يسِرو ن
و م َا يعلِن ُو ن
tae p2i Ay rsul ! Aa mu+rikaeni vatae tmne wdas Ane gmgin n kre.
je ka&; Ae laekae 2upave 2e Ane je ka&; Ae laekae zaher kre 2e Ame ja8iAe 2iAe.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. =ikR Ane butprSti neAmtaeni na=ukri 2e.(ALlahtAala frmave 2e ke tmne Aa4li b0i
neAmtae Aapi tem 2ta& tme =uk^ Ada n9i krta Ane ALlah Isvay bijane `uda manae
) أفَلا يَشْكُرُوْنَ‏ وات َّخ َذ ُوا مِن دو ‏ِن الل ّ ‏ِه آ لِه ًة 2ae
2. bUtoni ;badt,fKt `yalo Ane vhemona Aa0are krvama& Aave 2e.tena ma4e ko; Akli
dlil n9i.
ALlahne 2aeDine bija b0ane `uda bnaVya
2e Aeva ~yal Ane vhemma& ke Ae butae 9ki Amari mdd krvama& Aav=e.
3. ;badt krvanu& Aek kar8 Ae 2e ke,;Nsan tena mAbudni pase mdd ma&gvani Ane teni
وات َّخ َذ ُوا مِن دو ‏ِن الل ّ ‏ِه ءا َلِه ًة ل َّعل َّهم ين ْصرو ن

76
pase pnah levani jrurtno dilma& Aehsas kre 2e.drek ;Nsan cahe 2e ke ko; maAbud hoy
jeni te ;badt kre Ane teni pase te mdd ma&ge. ( kafirae Ivcare 2e ke
ل ّعل ّهم ين ْصرو ن
kdac Aemni mdd krvama& Aave.)
4. jemno Akido `o4o 2e,temni sa9e vatcit krti v`te temna Akidane ni=ano bnavine
Akli dlil temni same byan kro.jemke,kafirono Akido Ae hto ke Aa bUto temni mdd
َلا يست َطِيعو ن ن َصرهم kr=e,to ALlahtAala Aa Aaytma& frmave 2e ke,(
Aa butae pase Aemni (kafiraeni) mdd krvani takat n9i.) je bUtoni teAo ;badt kre
tene bUru -lu n9i kheta,p8 Ae bUto temne =u& faydo phu&ca6i =ke 2e Ae sval krine temni
Aklne bedar krvama& Aave 2e.
5. je loko `udani neAmto vi=e Ivcar krvana Ane teno =ukr krvana bdle bUtoni ;badt
trf jay 2e,temne doz`ma& da`l krva ma4e hajr krvama& Aav=e.( محضرون Aa laekaene
`udani bargahma& hajr krvama& Aav=e.)
6. kyamtno divs kafir Ane bUt prSt ;Nsanoni ruSva;no divs 2e.
وهُمْ‏ لَهُمْ‏ جن ْد محضرون
7. (dinni tBligna kamma& ) AIMbyane p8 ruhani rite hi&mt Ane sharani jrur hoy 2e
Ane `udav&d temne hi&mt Aape 2e. ( ْ ق َول ُهم ك ف َ َلا يحزن ْ tmne Aa kafiraeni vatae wdas Ane
gmgin na kri de.)
8. samaNy rite jemno hdf Ane mksd bul&d hoy temne jat jatni =ariIrk Ane manIsk
ف َ َلا يحزن ْ ك ق َول ُهم tklifo phu&ca6vama& Aave .2e
9. Iv=aX Ane sukunvaXa dil ma4e `udani mddni jrur 2e.mubLlig `uda trf9i mXti
ف َ َلا يحزن ْ ك ق َول ُهم إن ّا ن َعل َ م ...) .2e hi&mt9i sukun hasil kre
tmne Aa kafiraeni vatae wdas Ane gmgin na kre. je ka&; Aa laekae 2upave 2e Ane zaher
kre 2e Ame ja8iAe 2iAe.)
10. `udav&de krimna ;Lmni trf tvJjoh,moAmino ma4e sukun hasil krvano bhetrin
vsilo Ane gumraho ma4e,du+mno ma4e cetv8i\avertissement 2e.
je ka&; Ae laekae zaher kre 2e Ame ja8iAe 2iAe.Jyare mominne
إن ّا ن َعل َ م م َا يسِرو ن ‏َو م َا يعلِن ُو ن
Ae vatnu& ykin 9; jay ke `uda mari drek vato9i Aagah 2e,tae tena dilne tsLli Ane
sukun mXe 2e.
يُسِر ُّوْنَ‏ , يُعْلِنُوْنَ‏ 2e. 11. du+mno 2Upi rite Ane zaherma& ;Slam Ivrae0,hk Ivrae0 Plani&g kre
أَول َم (77)
ي ر ا ‏ِلإن ْسا َ ن ا َن َّا
َخل َق ْنا َ ه مِن ن ُط ْف َ ‏ٍة ف َاِ‏ َذا هُ‏ ‏َو خ َصٍي م مبِين

77
=u& ;Nsane n9i joyu (n9i IvcayuR) ke Ame Aene Aek pSt nuTfama&9i
peda kyoR Ane Aekdm Amarae `uLlae du+mn (z3Dae krnar) bni gyae 2e.
و (78)
ضر ب ل َن َا مث َ ًلا
رمِيم ي وهِ‏ ال ًعِظ َا م ي يح‏ِي قا َل من خ َل ْق َ ه ي ن َسِ‏ و
Ane Amari same da`lae l;ne AaVyae Ane paetani I`lktne,pEda;=ne -uli gyae;
khe 2e kae8 Aa haDkaAaene fri9i jivta kr=e Jyare ke Ae sDi gya 2e
ق ُلْ‏ (79)
يحييه َا ال ّذِي أن ْ َشَأه َا أو ‏َل م ر ‏ٍة وَ‏ هُ‏ ‏َو بِك ُ ِّل خ َل ْ ‏ٍق
ع لِي ‏ٍم
(Aene) khi dae ke Ae j jat ke je8e pheli v`t peda kyaR (fri9i) Aemne
jivta kr=e Ane te drek I`lktne ja8e 2e.
ا َل َّذِي (80)
جع ‏َل ل َك ُ م مِ‏ ن الش َّجرِالأَخ ْضرِن َار ًا إِذ َا أَن ْت ُم مِن ْ ه ت ُوقِدو ن
Ae 2e je8e tmara ma4e lila2m zaDma&9i Aag peda kri p2i tme
Aena9i Jyare cahae 2ae Aag sXgavae 2ae.
Aaytna jruri po;N4s :
Aek mu+rike pEgMbre ;Slam rsule `uda
ni pase Aavine Aek s6ela
ha6kano potana ha9e9i dbavine -Uko kyoR Ane zmin pr feKyo Ane kHyu: ko8 Aa s6ela
ha6kane fri9i jivta kr=e tena sval Ane =kna jvabma& Aa Aayt nazil 9;.
Aa Aaytma& za69i mtlb mr` Ane Afar namni be p/karni Aag peda krnari lakDi
2e ke Arbae Aek lakDine biji pr marine Aagni Icngari\etincelle peda kre 2e biLkul
Aevi ritna jevi rite Aaje Aap8e divasXine baks pr marine sXgaviAe 2iAe.
za6na lak6ama&9i Aag sXgvi,Aek Aevo da`lo 2e jene samaNy loko Ane I=Ixt loko
p8 smji =ke 2e.za6ma& sUrjni grmi -egi 9vana kar8e tena lak6ama&9i Aag sXge
مِنَ‏ 2e. 2e Aa vatne sayNs p8 saIbt kre
صليّ‏ االله عليه وآله وسلم
ال َّش ج ‏ِر ا ‏َلأخ ْ
ض ‏ِر ‏َنا ‏ًر ا
( ) no A9R `udani kudrtni ni=ani p8 9ay 2e ke te8e Aek `Ub j nana
خ َصِيم مبِين
Ane pSt nuTfama&9i ;rado Ane takat 0ravnar Aek smjdar ;Nsanne peda kyoR Ane
;Nsanna 3m&6 Ane tena -Uli jvani ni=ani p8 2e ke te8e potane neAmt Aapnarni
trf pi5 fervi Ane Ae kudrt ke je `udav&de mutAale tene Aapi hti tena9i `uda sa9e z3Dae
Ane dlilbazi kre 2e.
ALlahtAala kurAane =rifni judi judi Aaytoma&,;Nsanne Amuk mh]vni vStuAoma&
-Uli jnar m~luk khe 2e,jemke :
1. potane peda krnar `udane. ( ا ‏َالله ن َسوا Ae laekae ALlahne -uli gya.)

2. potani `iLktne. ( ه خ َل ْق َ ن َسِي Ae laekae kevi rite Aek pSt nuTfama&9i peda 9ya tene
-uli gya.)
3. potani jat,potana nFsne ( أَن ْف ُسك ُم ت َن ْسون Ae laekae paetani jatne -uli gya 2e )
4. kyamtna hisab kitabna divsne ( ن َسوا Ae laekae kyamtna divsne
78
يو م ال ْحِسا ب
-uli gya 2e. )
5. p/em Ane mohBbt9i Aapvama& Aaveli nsihtne ( بِ‏ ‏ِه ذ ُكِروا مِما حظا ن َسوا Ae laekae -uli gya
Ae nsihtne je Aemne yad Apavvama& Aavi hti.)
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. jo ;Nsan potani kmzori Ane pStina divsone yad ra`e( Jyare te Aek njis nuTfana
Svrupma& htae Ane Tyar p2i `Ub j kmzor baXk ke jene potana vi=e ka&; j -an n htu,
te bijano ke4lo mohtaj hto vgere) to ko; p8 divs Ae bagi\rebelle nhi bne,`udani
أَول َم ي ر ال ْإن ْسا َ ن ا َن َّا خ َل َق ْنا َ ه مِن same tkBbur nhi kre.(ALlahtAala Aa j vStune frmave 2e :
مبِين =u& ;Nsan n9i joto (n9i Ivcarto) ke Ame Aene Aek pSt
ن ُط ْف َةٍ‏ ف َاِذ َا هُ‏ ‏َو خ َصٍي م
nuTfama&9i peda kyoR Ane Aekdm Amarae `uLlae du+mn (z3Dae krnar) bni gyae.)
2. ;Nsanne nuTfama&9i peda krvama& AaVyo 2e jo Aa vat pr Ivcar krvama& Aave,)yan
Aapvama& Aave,tae ;Nsannu& kyamt prnu& ;man mjbut 9ay 2e.(Aaj vStune prvrdigar
أَول َم ي ر ال ْإن ْسا َ ن ا َن َّا خ َل َق ْنا َ ه مِن ن ُط ْف َةٍ‏ Aa Aaytma& frmave 2e
=u& ;Nsan Aa vStu pr Ivcar n9i krtae ke Ame Aene pSt nuTfama&9i peda kyaeR Jyare ke Ae
ka&; j n htae Ane Amee tene Aek ;Nsan bnavi di0ae. tae =u& Ame Aene fri9i jivto n9i
kri =kta )
3. hk sa9e du+mni krta p8 v0are `rab Ae 2e ke Aa du+mni `Ub j s~ti sa9e Ane
خ َصِيم مبِين zaherma& b0ani same krvama& Aave. (Ae4laj ma4e kurAan frmave 2e
Aa ;Nsan `uLlae du+mn 2e.kemke je ma8s zaherma&, laekaene de`ta Ane s~ti9i hknae
Ivrae0 kre 2e tae Aena kar8e bija ;Nsano p8 gumrah 9ay 2e.)
4. ;Nsann&u `udani sa9e dlilbazi krvu Ane z3Dae krvae Aek manvama& n Aave Ane nva;
pmaDe Aevi vat 2e.
( =Bd Tyare vpray 2e Jyare kae; A80ayaeR
إذا ف َإِذ َا ه و خ َصِيم مبِين
bnav bne. (tae Aa Aaytma& مبِين prvrdigar Aaj vStu byan frmave 2e ke
ف َإِذ َا ه و خ َصِيم
Aa ;Nsan jene Ame peda kyaeR Jyare ke Ae ka&; j n htae,hve Ame khiAe 2iAe ke kyamtma&
fri9i jivta kr=u& tae Aa Amari sa9e dlilbazi kre 2e Ane khe 2e ke Aa sDela haDkane
kae8 fri9i jivta kr=e )
5. baItl Ane `ae4a Ivcarona jvab Aapva ma4e te batil Ivcaraene byan krvama& Aave

79
tae ka&; va&0o n9i.(jemke,prvrdigar Aa kafirni batil vat rju kre 2e ke je kyamtne
mantae n9i. Ae sDela haDkane lavine rsul Akrm
ne nva; sa9e
pu2e 2e ke =u& Aa sDela haDkane `uda fri9i jivtu kr=e ) ًلا مث َ Ae kafir Amari pase
صليّ‏ االله عليه وآله وسلم
ضرب ل َن َا
da`lae l;ne AaVyae.)
6. prvrdigarni kudrt Ane takatnae ;Nkar Ane Ivro0 krvana Amuk kar8,duniyama& jova
mXta `udani kudrtna bija nmUnaAo trf )yan n Aapvu Ane Aap8a -UtkaXne,
Aap8ne kevi rite peda krvama& AaVya tene -Uli jvu 2e.(Aaj vStune prvrdigar byan
frmave 2e خ َل ْق َ ه =u& Ae paetani peda;=ne -uli gyae ) (tae =u& Ae Aa vatne -uli gyae
‏َو ن َسِي
ke Jyare Ae k=uj na htae Ane Ame Aene peda kyaeR. tae hve biji v`t p8 Ame Aene jivtae
kri =kiAe 2iAe.)
7. kyamtno ;Nkar krnaraAo pase ;Nkar ma4e ko; dlil n9i.bs Ae laekae je ka&; khe 2e Ae
2e ke Aa impossible jevi,A=Ky jevi vat lage 2e,ke kyamt Aave Ane ;Nsan fri9i
jivto 9ay.(Ae4lej Ae laekae Ajb 9;ne khe ال ْعِظ َا م‎2e Aa s6ela haDkane kae8
من يح‏ِي ي
jivta kr=e pr&tu kae; dlil rju n9i krta ke =a ma4e kyamt nhi Aave,=a ma4e ;Nsan
jivtae nhi 9ay fKt Aa vat9i paetani nva; zaher kre 2e.)
8. ;Slamma& Aazadi Ae4li b0i 2e ke `uda Ane kyamtno ;Nkar krnaraAo muslmanona
rhebrni same,AIMbyani same ko; p8 jatni bik ra~ya vgr,hi&mt9i potani vato
من يح‏ِي ي ال ْعِظ َا م .2e Ane Ivcaro rjU kre
9. sval krvama& ko; jatno va&0o n9i.svalo krva jo;Ae.p8 Aa svalo ;Nsanni jid
من يح‏ِي ي ال ْعِظ َا م 2e. Ane tkBburna mksd9i krvama& Aave te `rab
10. Akidane lgta Amuk svalo Ane =kna kar8o,;Nsan potani takatne `udani takat
sa9e sr`ave 2e Ae4la ma4e peda 9ay 2e. (Ae4le ;Nsan Aevu Ivcare 2e ke Aek kam Aena9i
=Ky n9i tae `uda9i kevi rite kri =ke 2e ) khe 2e Aa haDkaAaene kae8 jivta
من يح‏ِي ي ال ْعِظ َا م
kr=e
11. Akidane lgta je ka&; svalo ke =&kaAae hoy tena jvab jrur Aapva jo;Ae.p2i -le te
=k Aek ma8s 9ki j lokoma& felavvama& AaVyo hoy.jemke Aa Aaytma& Aek kafir
kyamt Iv=e =k peda kre 2e Ane khe 2e ke
Aa sDela haDkane
قال من يح‏ِي ي ال ْعِظ َا م وهِ‏ ي رمِيم
kae8 @vtu kr=e ALlahtbark v tAala Aena Aa =knae jvab Aape 2e
ق ُلْ‏ يحييه َا ال ّذِي أن ْش َأَه َا أو ‏َل مر ‏ٍة وَ‏ هُ‏ ‏َو ‏ِبك ُ ِّل خ َل ْ ‏ٍق علِي ‏ٍم
Ay rsul, tme Aemne khi dae ke Aej jivta kr=e je8e tmne pheli v`t Jyare tme
ka&; j n hta peda kyaR.

12. kyamt jiSmani 2e.Ae4le ke kyamtma& FKt ;Nsanni ruh j nhi,p8 tena =rir sa9e
hajr krvama& Aav=e. يحيِ‏ ال ْعِظ َا م ي
80
13. murdane jivta 9va ma4e be vStuni jrur 2e : phelu,;Nsanone fri9i peda krva ma4e `udani
kudrt Ane biju,zminma& Kya& Kya& ;Nsanna =rirna k8o,zraRt felayela 2e tena vi=enu&
;Lm.Aa Aaytma& Aa b&ne vStuAo vi=e byan krvama& AaVyu& 2e.
(frmave 2e : ‏َل َا و مَرّ‏ ‏ٍة أَ‏ ن ْ َشَأ ها je8e pheli v`t peda kyaR Aa teni kudrtni,takatni
ni=ani 2e) Ane( ٍ Ane te drek vStuna peda krvanu& ;Lm 0rave 2e.Aa tena
;Lmni ni=ani 2e.)
‏َو ه و بِك ُ ِّل خ َل ْ ‏ٍق علِيم
kyamtni =Kyta Possibility of Qyamat
;Ithasma&,ko; p8 ;Nsane ATyar su0i kyamt n hova vi=e ;Lmi dlil byan kri
n9i.fKt Aek j vStu ke je kyamtnae ;Nkar krnaraAae r4ya kre 2e te Ae 2e ke Aek mrelo ;Nsan
ke jenu& =rir s6i gya p2i Ane tena =rirna Aek Aek k8o care baju jminma& fela; jay p2i
p8 te fri9i kevi rite jivto 9ay =u& Aa A=Ky impossible n9i
Akl Ane kurAanno jvab Ae 2e ke ko; p8 jatna =k vgr Aa kam mumkin 2e.kar8ke,
phelu to Ae ke kyamtno ;Nkar krva ma4e Aap8i pase ko; dlil n9i Ane biju,Aap8e rat
divs murdane jivta 9vana Anek da`la Aap8i Aa&`o9i jo;Ae 2iAe.
jo ke,Aap8i dlilo kurAan9i 2e,pr&tu kurAane =rif p8 ;Nsanne Akl9i Ivcarva ma4e
davt Aape 2e.kurAane =rif frmave 2e : je ma8s `udani kudrtna nmUnaAo rat Ane divs t9a
dr vqeR Ane drek mosmma& juAe 2e,te p2i p8 te8e Aapela kyamtna vayda ma4e ko; jatno =k
ke ;Nkar baki rhi =ke 2e
;.mohMmd عليه السلامtki frmave 2e,Aap8u drroj ratna sUvu Ane svare w5vu te `udani
kudrtno `Ub j saro nmUno 2e ke je Aap8ne mrva Ane jivta 9va vi=eni smj Aape 2e.
@ ha! mEat Aek 38i j la&bi Ane ga7,gheri W&3 sman 2e.
pan`r rutuma&\printemps ma& za6na b0a j pan `ri jay 2e Ane vs&trutuma&\autaumne
ma& fri9i Aave 2e.Aa p8
za6nae mrva Ane fri9i @v&t 9vano Aek nmUno 2e.sure fatirma& ALlahtAala frmave 2e : `uda 2e
je hvane mokle 2e Ae4la ma4e ke vadXane -ega kre Ane tene murda zmin trf mokle 2e Ane vrsad
na vrSya p2i te murda zminne fri9i zi&da kre 2e Ane Tyar p2i frmave 2e :
( Ae4le murdaAonu& zi&da 9vu p8 za6 Ane 3asni jem j 2e.
‏(ك َذا َلِك الن ُّش ُو ‏ِر
biji Aaytma& frmave 2e :( ) Ame vrsad9i murda zminne
‏َو ا َحيين َا بِ‏ ‏ِه بل ْد ًة ميت ًا ك َذ َالِ‏ ‏ِك ال ْخ ُروج
jivti kri.Aa j rite kyamtna divse Ame tmne p8 kbrma&9i w-a kr=u.
Ae4la ma4e,Aa j duniyama& Ane I`lktma& mrvana Ane jivta 9vana Anek nmUnaAo

81
rat Ane divs Ane dr vqeR Aap8i njrni same 2e.pr&tu zi&da 9vano (Aa4li AzmtvaXo
bnav) Aap8ne `Ub j sado de`ay 2e.
kyamtna =Ky hova vi=e bija ke4lak nmUnaAo :
murdane zi&da krvanu& kam namumkin Ane A=Ky n9i,Ae vatne sabit krva ma4e kurAane
=rif 38a b0a nmUna Ane da`la byan kre 2e,jemke :
phelu, ko; Aek jGyaAe divalma& s6elu ha6ku fsaAelu htu.Aek ma8se te s6ela ha6kane `e&cine
bhar ka7yu Ane potana j ha99i dbavine teno -Uko kyoR Ane (`Ub j tkBbur Ane 3m&6ni sa9e)
rsule `uda
ne kHyu,ko8 2e ke je Aava s6ela ha6kane fri9i jivta kr=e Tyare
ALlahtAalaAe tena pEgMbrne frmaVyu,
Ay pEgMbr,tene kho ke jevi
ق ُلْ‏ يحيِيه َا ال َّذِي أَن ْش َأَه َا أَو ‏َل مر ‏ٍة
صلي االله عليه وأله سلم
rite `udaAe pheli v`t tmne peda kyaR Aevi j rite tena =rirna s6i jva p2i p8 fri9i jivta
kr=e.
jo ko; vStuno bnavnar Aem khe ke hu& Aa mari bnaveli vStuna 4uk6e 4uk6a 2U4a pa6ine
fri9i tene jo6i =ku 2u,tea te8e ko; `o4i vat n9i ki0i.kar8ke pheli v`t bnavvu& tene 2U4a
krva Ane fri9i jaeDva Ane bnavva krta v0are mh]vnu& 2e.
biju, hzrt AuzEr عليه السلام Aek sfrma& Aek Aevi jGyaAe9i psar 9ya Jya& 38a smy phela
ma8so vsta hta.pr&tu te v`te Aek Ivran Ane wJj6 jGya bni g; hti.Aa jo;ne Aape `Ub
j nva;\etonner sa9e (;Nkarni sa9e nhi) `udane sval kyoR: `udaya tu& kevi rite Aa lokone
mri gya p2i fri9i jivta kri= ! ALlahtAalaAe Tya& j temni ruhne kBz kri li0i Ane so
vqR p2i fri9i temne jivta kyaR Ane temne sval kyoR: Ay Auzer !ke4la smy su0i tme
Ahi&ya rhya to hzrt AuzEre عليه السلام jvab AaPyo: Aek divs A9va A60o divs.
ALlahtAalaAe frmaVyu: tme so vqR9i Ahi& 2o.hve tme je g0e6a pr be5a hta tene Ane
tmari sa9e sfrma& `ava ma4e je jmvanu& l;ne AaVya hta tene juAo Ane `udani kudrt pr
Ivcar kro ke tmaro g0e6o mri gyo Ane tena =rirna ha6ka p8 s6i gya.pr&tu Ae jmvanu& ke
samaNy rite Aek ke be divsma& bg6i jay 2e Ane `rab 9; jay 2e te so vqR psar 9va 2ta&
phelani jem j saru 2e Ane tema&9i jray vas n9i Aavti.
hve murdane jivta 9vanu& tari Aa&`o9i juAe Ae4la ma4e Aa g0e6ana s6ela ha6ka trf
njr kr ke tari Aa&`oni same hu& teni cam6i,go+t bnavine tema& ruhne pa2i na`ine tene zmin
pr9i w-u kru 2u.je9i -IvQyma& Aavnara loko ma4e Aa mari ni=ani Ane dsR bne.
Jyare hzrt AuzEr عليه السلام me g0e6ane jivto 9ta joyo Ane so vqR su0i p6elu jmvanu&
saru joyu Tyare Aape frmaVyu : hu& ja8u& 2u ke `uda drek =y pr kadir 2e.
{aiju,
h.;b/ahim عليه السلام Aek divs Aek driyana kinare9i psar 9ta hta.tem8e Aek la=ne
jo; ke teno Aek -ag driyama& p6elo hto Ane bijo -ag zmin pr p6elo hto.la=no je -ag

82
zmin pr p6elo hto tene zmin prna janvro Ane p&`iAo `ata hta Ane driyama& p6eli la=na
4uk6ane driyana janvro `ata hta.
Jyare j.;b/ahim عليه السلام me Aa bnavne joyo,`udane sval kyoR: ya ALlah !kyamtna
divse tu& kevi rite mudaRAone jivta kri= (Jyare ke Aa la=na Aek Aek k8 zmin Ane driya
Ane sehrama& fela; gya 2e Ane tena =rirno drek -ag bija janvr Ane p&`iAona =rirno -ag
bni gyo 2e.) ALlahtAalaAe j.;b/ahim عليه السلام ne sval kyoR: =u& tu kyamt pr Ane mari
kudrt pr ;man n9i ra`tae Aape jvab AaPyo: kem nhi,hu& ;man ra`u 2u&,pr&tu mari Aa&`oni
same tari kudrt jo;ne hu& mara dilnea Aaram Ane sukun meXvva ;C2u 2u.
@ ha,Akli dlilo fKt ;Nsanna Ivcarone =a&t kre 2e,pr&tu Aa&`oni same joyelo bnav
Ane Anu-v dilne ;Tminan Ane sukun Aape 2e.
ALlahtAalaAe j.;b/ahim عليه السلام ne frmaVyu: tme car jatna juda juda p&`i lo
Ane tene zbh krine mari na`o.Tyar bad Aa care p&`ina go+tne sa9e -eXvi na`o Ane car
pvRt pr Aa p&`iAona go+tne mUki do.p2i Aek Aek p&`inu& nam l;ne Avaj Aapo Ane juAo
ke kevi rite Aa p&`iAona miKs 9yela go+tma&9i drek p&`inu& go+t Alg 9;ne phelani jem j
fri9i bni jay 2e.
عليه السلامh.;b/ahim me kUk6o,kbUtr,mor Ane kag6ane l;ne temne zbh kyaR.temna
go+tne `imani jem Aekdm zi8o krine miKs kyuR Ane Tyar p2i tene car juda juda pvRt pr mUki
di0u.p2i te p&`ine temna nam l;ne Avaj Aapi,Tyare p&`ina go+tna tmam k8o te miKs
gae+tma&9i juda 9;ne Aapsma& -ega 9; gya Ane temni Aa&`oni same phelani jem j car
p&`iAo bnigya.
ha,ALlahtAala j.;b/ahim عليه السلام jeva loko ke jeAo =ruAatna Ane Tyar p2ina
Klasma& pas 9; gya hta,jeAae bul&d drjo Ane mkam 0rave 2e Aemne Aa nizame hStima&
paetani `as prixa9i psar kre 2e,pr&tu Aap8a jeva laekae je phela kdm9i AagX n9i v)ya
Ae laekaene =hudnae mkam (`udane dil9i jovu) meAraj,mlkut (batine Aalm) Ane ykin
Iv=e ka&; j `br n9i.
teno mtlb Aem ke,kyamtnae ;Nkar krnaraAono vsvso Ane =k be vStuma& 2e:
phelu Ae ke,=u& mumkin 2e ke s6ela ha6ka fri9i jivta 9ay
ك ُن َّاعِظ َا ما أ ‏ِإذ َا قا َل ُوا ‏َو(‏
‏َو رف َات ًا
teAo khe 2e: =u& Jyare Ame sDela ha6ka bnine care baju fela; j=u,Tyare ل َمبعوث ُو ن خ َل ْق ًا جدِيد ًا (
fri9i Amne peda krvama& Aav=e
biju Ae ke,0aro ke s6ela ha6kane fri9i jivta krvanu& =Ky hoy,to Aa kam ko8 kr=e
( p2i teAo sval kre 2e ke ko8 Amne fri9i jivta
ء ‏ِإن َّا
‏(ف َسي ُقول ُو ن من يعِيدن َا ق ُ ‏ِل ال ّذِي ف َط َرك ُم ا َو ‏َل مرة
kr=e tea Aemne khi dae: Ae j `uda ke je8e temne pheli v`t peda kyaR hta (Ae j tmne fri9i
jivta kr=e.)

83
je loko mrela ;Nsanona s6ela Ane 2U4a p6ela ha6kane fri9i -ega 9vane Ane temne
jivta 9vane A=Ky,namumkin Ane impossible smje 2e teAo =a ma4e pheli v`t peda 9va
ma& =k n9i krta kar8ke pheli v`t peda krvu biji v`t peda krva krta v0are mu+kil 2e !
jo Aek ku&-ar (Ae4le je ma4ima&9i 5am Ane vaz bnave 2e) Aem khe ke hu& mara Aa ma4ina 5amne
to6i na`u 2u Ane te j ma4i9i fri9i 5am bnavu 2u.=u& temne Aa vat sa&-Xine nva; lag=e ke
fri9i ma4ina 5am kevi rite bn=e ! je ma8s Plen bnave 2e te khe ke hu& Aa Plenna Aek Aek -ag
ne 2u4a paDu 2u Ane fri9i tene bnavu 2u.=u& teni vatma& Aap8e =k krvo jo;Ae jray nhi.kar8
ke `olvu Ane fri9i jo6vu Ae pheli v`t bnavva krta v0are Aasan 2e Ane je ma8s mu+kil
kam kri =ke te tena9i v0are Aasan kam p8 kri =ke 2e.(jo ke `udani pase Ane teni lamhdud
kudrtni same ko; vStu mu+kil n9i.)
Aap8e kurAane krimma& jo;Ae ke kurAan Aa Ivqyma& frmave 2e: te `uda 2e ke je8e b0ane
peda kyaR Ane p2i fri9i tene pa2a pl4ave 2e Ane Aa fri9i pl4avvu tmari nigahma& p8 v0are
Aasan 2e. ( َ
)
هو ال ّذِي يب د ‏ُؤا ال ْخ َل ْ َق ث ُ م ي ‏ِعي د ه و هو َاه و ن
ع َلي ‏ِه
tem 2ta& Amuk bija sada da`la byan kriAe 2iAe ke kevi rite judi judi jGyaAe
felayela Ane jan vgrna k8oma&9i jivvaXi Ane jiv vgrni biji m~luk peda 9ay 2e :
1- gay 3as `ay 2e Ane 3asna k8oma&9i dU0 tEyar 9;ne bhar Aave 2e.
2- ;Nsan ro4lino 4uk6o `ay 2e Ane tena =rirma&9i `Un,Aa&su,ha6ka,vaX,n`,go+t vgere
bne 2e.
3- 2a=ne jo v0are v`t `Ub jor9i hlavvama& Aave to tema& felayela crbina k8o Ae4le ke
ma`8\beurre Aek jGyaAe -egu& 9;ne wpr Aavi jay 2e.
tme kevi rite kbUl krae 2ae ke gayni pacnk^iya\appareil digestif 3as9i du0ne bhar
ka7i =ke 2e Ane tme 2a=ne v0are v`t hlavine ma`8\beurre na felayela k8one -ega
kri =ko 2ea.pr&tu Jyare sa&-Xo 2o ke `uda zminne hlav=e (
اِذ َا زل ْزِل َ ‏ِة الا َر )
ض زِل ْزال َها
Jyare zminne `Ubj jor9i hlavvama& Aav=e,Aap8a =rirna s6ela ha6kana k8o
zminma& Jya& p8 h=e Aek jGyaAe -ega 9; j=e,to Aa vatne =u& kam tme kbUl krta
n9i
Aa ccaRna A&tma&,kurAane =rifni Amuk sadi Ane nani Aaytone yad ApaviAe 2iAe.
jemke,
• ( ) jevi rite tmne pheli v`t peda kyaR,fri9i jivta krvama& Aav=e.
ك َما بدأك ُم ت َعودو ن
) ول َق َد علِمت ُم الن ّش ْأَة َ ا ْلا ُولي ف َل َولا َ ت َ َذّك َرون ( •
(Ay kyamtna ;Nkar krnaraAo !) tme pheli v`t peda 9va vi=e tae ja8ae 2ea,to p2i
=a ma4e tena9i dsR n9i leta Ane jid kro 2o kyamtno ;Nkar kro 2o

84
• (
َ
)
ف َل ْين ْظ ُرِ‏ الاِن ْسا ن مِ‏ م
خ ُلِ‏ َق خ ُلِ‏ َق مِن ما ‏ٍء دافِ‏ ‏ٍق يخ ْر ج مِن بي ‏ِن الصل ْ ‏ِب و الت َّرائِب اِن َّ ه عل ي رجعِ‏ ‏ِه ل َقا َدِر
;Nsan juAe ke tene =ema&9i peda krvama& AaVyo 2e, w2Xnara pa8i9i peda krvama& AaVyae
2e ke Aa w2Xnaru pa8i kmr Ane pa&sXiAaeni vcma&9i bhar nikXe 2e.@ ha.Ae `uda ke
je8e tmne Aava pSt pa8i9i peda kyaR tae Ae ;Nsanne pa2ae pl4avva Ane fri9i Aene
@v&t krva pr p8 kudrt 0rave 2e.
• (
)
أَل َيس ذ َلِ‏ ك بِق َادِ‏ ‏ٍر علي أَن يحيِ‏ ي ال ْموت َي
Ae `uda ke je8e tmne pSt nuTfama&9i peda kyaR,=u& Ae fri9i murdane jivta n9i kri =kto
• (
)
أَف َعيِين َا بِال ْخ َل ْ ‏ِق ا ْلا َو ‏ِل بلْ‏ هم فِي ل َب ‏ٍس مِن خ َل ْ ‏ٍق جدِي ‏ٍد
=u& Ame pheli v`t peda krva9i lacar 9; gya hta (ke kyamtne lavva pr kudrt n
0ravta hae;Ae ) (Aa4li b0i cae~`i dlilae haeva 2ta) biji v`t temna peda 9va
vi=e =k kre 2e.
(
‏(أّول َم يروا أَ‏ ن االله ال َّذِي خ َل َ َق
السموا ‏ِت َ و ا ْلا َرض قا َدِر علي ‏َأن يخ ْل ُ َق مِث ْل َهم
=u& Ae laekae jota n9i Ae `uda ke je8e Aasman Ane zminne peda kyaR,tena jeva bija
bnavi =ke 2e
• ( َ
)
أَو َلا يذ ْك ُ ‏ِر ا ْلاِن ْسا ن أَن ّا خ َل َق ْن َا ه مِن ق َب ‏ُل و ل َم يك ُن ش َيئ ًا
=u& je ma8s kyamt pr ;man n9i 0ravto tene yad n9i ke phela Ame j Aenee peda kyoR
htae Jyare ke te ka&; j nhto
Ae4la ma4e ke Aa tfsirne 4U&kma& l`vano ;rado 2e kyamt vi=ena bija nmUnaAo ke je
kurAane =rifma& byan krvama& AaVya 2e jemke AShabe khfno kiSso ke `udani mAreft
0ravnara Amuk jvano 309 vqR p2i W&3ma&9i w5ya hta,Ahi& byan krta n9i.
أَول َيس ا ْل َّذِي خ َل َ َق ال سموا ‏ِت ‏َوا ْلا َر ض
بِق َا ‏ِد رٍعلي
أَ‏ (81)
ن يخ ْل ُ َق مِث ْل َهم بلي وه و ا ْلخ َلا َّ ُق ال ْعلِي م
=u& je8e Aasman Ane zminne peda kyaR,=u& teni pase takat n9i ke
temna jeva (;Nsan fri9i) peda kre kem nhi,(te kri =ke 2e)
Ane te drek vStune peda krnar Ane `Ub j v0are ja8nar 2e.
Aaytna jruri po;N4s
N4s:
;Nsan =rir Ane ruh9i bnelo 2e.;Nsannu& =rir mEat p2i s6i jay 2e Ane teni
zi&dgima& p8 h&me=a tena =rirma& ferfar 9ta rhe 2e pr&tu ;Nsanni ruh Ane teni
=~siytma& ko; fer 9tae n9i.

85
kyamtna divse ;Nsanni ruh Aa j duniyani ruh h=e pr&tu ;Nsannu& =rir duInyani =Kl
jevuj =rir h=e Aemna jeva peda kre.
أَن يخ ْل ُ َق مِث ْل َهم
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
1. Amuk v`t svalni same sval krine A9va Amuk jvab Aapine te svalno jvab
من يحيِ‏ ي ال ًعِظ َا م وهِ‏ ي رمِيم Aapvo jo;Ae.Aa Aaytma& Aa kafir sval kre 2e
khe 2e kae8 Aa haDkaAaene jivta kr=e Jyare ke Ae sDi gya 2e kuAaRn Aena svalna
ق ُلْ‏ يحييه َا ال ّذِي أن ْش َأَه َا أو ‏َل مر ‏ٍة وَ‏ هُ‏ ‏َو بِك ُ ِّل خ َل ْ ‏ٍق علِي ‏ٍم Amuk jvab Aape 2e
(Aene) khidae ke Ae j jat je8e pheli v`t peda kyaR (fri9i) Aemne jivta kr=e Ane te
drek vStune peda krva vi=e ja8e 2e.
ا َل َّذِي جع ‏َل ل َك ُ م مِ‏ ن الش َّجرِالأَخ ْضرِن َارا ً إِذ َا أَن ْت ُم مِن ْ ه ت ُوقِدو ن p2i frmave 2e
Ae 2e je8e tmara ma4e lila2m zaDma&9i Aag peda kri. p2i tme Aena9i Jyare cahae 2ae
Aag sXgavae 2ae.Aa jvab AaPya p2i kuAaRn Aa kafirna svalni same sval kre 2e ke
أَول َيس ا ْل َّذِي خ َل َ َق
ال ّسموا ‏ِت َ و ا ْلا َرضِ‏ بِق َاد ‏ٍر علي أَن يخ ْل ُ َق مِث ْل َهم بلي َ و هو ا ْلخ َلا َّ ُق ال ْعلِيم
=u& je8e Aasman Ane zminne peda kyaR,=u& teni pase takat n9i ke temna jeva peda kre
kem nhi,(te kri =ke 2e) Ane te drek vStune peda krnar Ane `Ub j v0are ja8nar 2e.
2. ;Nsanna dilone Ane temni fitrtne jga6va ma4e sval krvo Aek saro rSto 2e.
jevi rite prvrdigar wprni Aayt n&br 81 ma& sval krine ;Nsanne jgaDe 2e.
‏(أو ليس الذي...)‏
3. dinno ;Nkar krnaraAoni sa9e vatcit krti v`te,Aek nani vStu9i vatni
=ruAat kriAe je9i Aek mo4i vat su0i phu&ci =kiAe.(ALlah tAala p8 phela nuTfani,
p2i lila za6ni Ane Tyarbad Aasmanna peda krva vi=eni vat byan kre 2e.
السموا ‏ِت ( ‏(خ َل َ َق
4. (farsima& khevt 2e ke,jo so Aavi jay to nevu p8 Aap8i pase Aavi gya.) Aevi j rite
je8e Aasman Ane zmin peda kyaR te ;Nsanone p8 fri9i peda kri =ke 2e.je mu+kil kam
kri =ke 2e te Aasan kam p8 kri =ke 2e. (
َ )
خ َل َ َق ال ّسموا ‏ِت و ا ْلا َرضِ‏ بِق َاد ‏ٍر علي أَن يخ ْل ُ َق مِث ْل َهم
je8e Aasman Ane zminne peda kyaR,=u& teni pase takat n9i ke temna jeva (;Nsan)
peda kre
ه و ال ْخ َلا َّ ُق ) ( Aa`ertma&. (Aenu&) `udanu& kam peda krvanu& 2e.cahe duniyama& hoy ke 5.
6. kyamtni dlil,`udani hikmt Ane teni Adalt wpra&t,teni kudrt Ane ;Lm vi=e p8
byan kre 2e. ( هُوَ‏ te drek vStune peda krnar Ane `Ub j v0are ja8nar 2e.)
ال ْخ َلا َّ ُق ال ْعلِي م

َّلا ْ
86
إ َّنِ‏ (82)
ما ‏َأم ر ه ‏ِإ َذا ‏َأ را د َشيئ ًا ‏َأن ي ُقو ‏َل َل ه ُكن َفي ُكو ن
jevi rite Ae kae;(p8)vStunae ;radae kre 2e tae Aenae hukm Aa 2e ke Ae khe
9; ja tae trtj Ae vStu 9; jay 2e.
م َل ُكو ‏ِبي ‏ِد ‏ِه ‏ِذي ن سبح َا ف َ (84)
ُت ك ُلِّ‏ ش َي ‏ٍء وإِل َي ‏ِه ت ُرجعو ن
pak 2e Ae zat ke drek vStunae k&4^ael Aena ha9ma& 2e Ane tmne
Aeni j trf pa2a baelavvama& Aav=e.
Aaytna jruri po;N4s:
kyamt ma4enu& ;man `Ub j mjbUt Ane paku hovu jo;Ae,Ae4la ma4e tene lgta drek =k
Ane svalno jvab Aevi rite Aapvae jo;Ae ke mgjma& ko; p8 =k baki n rhe.je
ma8se s6ela ha6kano -Uko krine zmin pr fe&Kyo tena svalni same ALlahtAalaAe
ke4lak jvabo AaPya Ane teno 2eLlo jvab Aa 2e.
إِن َّما أَمره إِذ َا أَرا د ش َيئ ًا أَن يق ُو ‏َل ل َ ه ك ُن ف َيك ُو ن
`udanae hukm Ane ;radae vujudma& Aave,Amli bne te ma4e ko; 4a;mni jrur n9i.(da`la
trike duniyama& Aap8a ko; hukm ke ;rada pr Aml krvo hoy to tena ma4e smy lage 2e.
p8 `udana hukm ke ;rada ma4e ko; 4a;mni jrur n9i)fKt teni Aek njr tena ma4e kafi
2e. ( ‏َو Amarae hukm fKt Aek plk jpkva jevi vat 2e.)
‏َأم ر َنا ‏ِإ َّلا ما
وا ‏ِح د ٌة َك َلم ‏ِح ال ْب
ص ‏ِر
Ae4le su0i ke `udane ( ُكن ) =Bd p8 khevani jrur n9i.kar8ke Aa =Bd khevo Ae p8 Aek
jatni mohtaji 2e Ane te `udani =anma& n9i.Ae4la ma4e Ahi& ( ُكن ) =Bdno A9R `udano
hukm Ane ;rado 2e.
Aaytma&9i mXta jruri dsR :
إِذ َا أَرا د شَيْئًا ) ( 2e. 1. ALlahtAala ma4e,ko; p8 vStune peda krvi sr`i
2. ALlahtAalane ko; vStu peda krva ma4e n ko; vsilani jrur 2e,n to ko;ni mddni
jrur 2e Ane n to Aeva ko; ma8sni jrur 2e je mu+keli Ane Avro0one dUr kre.
‏(ك ُن ف َيك ُو ن (
ك ُن ف َيك ُو ن ) ( n9i. `udana ;rada Ane te kam 9vani vCce jray faslo 3.
4. kevi rite `udane kyamt Ane murdaAone jivta krva vi=e lacar mano 2o Jyare ke
ف َسبحان ال َّذِي ) ( 2e. `udav&d drek p/karni kmjori Ane natvani9i pak
5. ka;natnae malik te j 2e Ane drek vStu Aenaj trf pa2i pl4vani 2e.

بِيدِهِ‏ (
) مل َك ُو ُت ك ُلِّ‏ َشي ‏ٍء وإِل َي ‏ِه ت ُرجعو ن
إِل َيهِ‏ ت ُرجعو ن 2e. 6. mEat, fna Ane nabUdi(Ivna=) n9i,bLke `udani trf pa2a frvu
7. ALlahtAala ko; p8 jatna fayda vgrni Ane mksd vgrni kae; vStu peda kre
tena9i pak 2e.
87
ف َسبحا َن ا ْل َّذِي بِيدِ‏ ‏ِه مل َك ُو ُت ك ُلِّ‏ ش َي ‏ٍء
وإِل َي ‏ِه ت ُرجعو ن
الحمد الله رب العالمين