Prostorový termostat Junkers TR 220

Návod k obsluze
Regulátor pokojové teploty s BUS- modulem
pro spojitě regulovaná topná zařízení s Bosch Heatronic
TR 220

Löschen
Weiter
Uhr Stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Spartemperatur
Ein
Dauerheizen
Sparbetrieb
Aus
Heizen
vymazat
další
nastavení hodin
topení
teplá voda
dovolená
informace
programování
úsporná teplota
zapnuto
trvalé topení
úsporný provoz
vypnuto
topení
2 TR 220 b

Obsah
strana
1. Všeobecné pokyny k obsluze 4
2. "1. obslužná rovina" 5
3. "2. obslužná rovina" 7
4. Všeobecné k programování
(přehled) 7
5. Nastavení času a dne v týdnu 11
6. Zadávání topného programu 12
7. Zadávání programu teplé vody 15
8. Program pro dovolenou 19
9. Zobrazení nastavených hodnot 20
10. Zadávání časového programu
pro oběhové čerpadlo 21
11. Rovina odborníka 22
12. Vymazání programu
a nastavených hodnot (Reset) 26
13. Ostatní pokyny 26
14. Regulátor s připojeným
prostorovým čidlem RF1
(příslušenství) 27
15. Regulátor s připojeným
dálkovým spínačem
(není součástí dodávky) 27
16. Hlášení regulátoru 27
17. Všeobecné pokyny a pokyny
pro úsporu energie 28
18. Vyhledání závady 30
19. Individuální časy topení 31
20. Seznam hesel 32
1. Všeobecné pokyny k obsluze
TR 220 obsahuje některé ovládací
prvky, které po instalaci a uvedení do
provozu musí být použity již jen zřídka.
Proto jsou všechny ovládací prvky,
které jsou málo používány, umístěny
pod krytem.
Při uzavřeném krytu viditelné ovládací
prvky patří do tzv. "1. ovládací roviny".
Všechny ostatní ovládací prvky tvoří "2.
ovládací rovinu".
Všechny mimořádné provozní stavy
jsou zobrazovány na displeji nebo
pomocí kontrolních svítivých diod.
Při uzavřeném víku je zobrazována
změřená teplota místnosti (v 0,5 °C
krocích), aktuální čas je zobrazen v krocích
po 1 minutě.
Všechny funkce jsou aktivní pouze při
uzavřeném krytu.
Spínací body pro topení, teplou vodu
a oběhové čerpadlo mohou být nastaveny
v 10-ti minutových krocích.
V této části jsou uvedeny údaje
potřebné pro obsluhu.
Z druhé strany sešitu naleznete
TR 220 b 3

EIN
Dauerheizen
Sparbetrieb
Heizen
AUS
= ZAP
= trvalý provoz topení
= úsporný (snížený) provoz
= topení
= VYP
Obr. 1:
ovládací prvky "1. obslužné roviny"
2. obslužná rovina"
2.1 Otočný knoflík "topení" (k)
Otočným knoflíkem "Heizen" (k) se
nastavuje teplota místnosti, na kterou
regulátor má při trvalém topném provozu
regulovat.
Regulátor reguluje na tuto topnou
teplotu vždy, když svítí červená kontrolka
"Heizen Ein" (l).
Pokud je otočný knoflík "Heizen" (k)
v poloze "Aus", červená kontrolka
"Heizen Ein" (l) nesvítí. Regulátor pak
v topném provozu reguluje na zhruba
5 °C a zajišuje místnost proti mrazu,
tzn. topení (čerpadlo) je vypnuto.
2.2 Způsoby provozu
2.2.1 Automatický provoz
Základním nastavením regulátoru je
automatický provoz.
Automatický provoz znamená automatické
střídání normálního topného provozu
a úsporného provozu v časech
nastavených na spínacích hodinách
(e).
Regulátor reguluje v trvalém topném
provozu (=denním provozu) na otočném
knoflíku "Heizen" (k) nastavenou
teplotu, červená světelná kotrolka
"Heizen Ein" (l) svítí.
Při úsporném provozu (=noční provoz)
regulátor reguluje na nastavenou
"úspornou teplotu", červená světelná
kotrolka "Heizen" (l) nesvítí (nastavení
úsporné teploty viz. Kapitola 3).
4 TR 220 b

Upozornění:
Každé opuštění automatiky je indikováno
světelnou diodou.
Návrat k automatickému provozu je
možný kdykoliv.
2.2.2 Trvalé topení (g)
Stisknutím tlačítka "Dauerheizen" (g) je
zapnut způsob provozu "trvalé topení".
Regulátor reguluje trvale na otočném
knoflíku "Heizen" (k) nastavenou
teplotu.
Červená světelná kontrolka " Dauerheizen
Ein " (f) svítí.
Rovněž svítí červená světelná kontrolka
"Heizen Ein" (l). (Toto však neplatí
pokud je otočný knoflík "Heizen" (k)
v poloze "Aus").
Na spínacích hodinách nastavený
úsporný provoz je ignorován.
Provozní režim "trvalé topení" zůstává
zachován, dokud:
Tlačítko "Dauerheizen" (g) není
stlačeno ještě jednou; což znamená
opětovný přechod do automatického
provozu,
nebo
Je stlačeno tlačítko "Sparbetrieb" (h);
což znamená, že je nyní nastaven
úsporný provoz.
V obou případech zhasne červená
světelná kontrolka "Dauerheizen Ein"
a regulátor pracuje dle platné teploty.
TIP: Stlačte toto tlačítko, pokud jdete
výjimečně později spát (např.
párty). Později přepnout zpět na
automatický provoz.
TIP: I v případě nemoci může být
trvalý provoz příjemný. Nezapomeňte
však i v tomto případě
přepnout zpět na automatický
provoz.
TIP: Pro dobu zimní dovolené nebo
v létě může být na delší časové
období zvolena nižší topná
teplota. Toto je prováděno stisknutím
tlačítka "Dauerheizen"
a navíc se pootočením otočného
knoflíku "Heizen" (k) sníží teplota.
2.2.3 Úsporný provoz (h)
Stisknutím tlačítka "Sparbetrieb" (h) je
zapnut režim úsporného provozu.
Regulátor reguluje stále na otočném
knoflíku nastavenou úspornou teplotu
(nastavení viz. kap. 3).
Žlutá světelná kontrolka "Sparbetrieb
Ein" (i) svítí.
Červená světelná kontrolka "Heizen
Ein" (l) nesvítí.
Na spínacích hodinách nastavený
trvalý topný provoz je ignorován.
Provozní režim "úsporný provoz" (h)
zůstává zachován do
půlnoci (00:00 hodin)
nebo do
dalšího stisknutí tlačítka "Sparbetrieb"
(h); čímž je proveden opětovný
přechod na automatický provoz.
nebo
stisknutím tlačítka "Dauerheizen" (g);
což znamená, že bylo nastaveno
trvalé topení.
Ve všech případech zhasne žlutá
světelná kontrolka "Sparbetrieb Ein"
(i) a regulátor topí dle potom platných
teplot.
TR 220 b 5

TIP: Používejte tuto funkci, když byt
opouštíte výjimečně (např. při
nákupech) a tento již nemá být
vytápěn. Jakmile se vrátíte, stlačte
znovu tlačítko "Sparbetrieb"
(h). Regulátor pak opět pracuje
v automatickém provozním
režimu a vytápí dle nastavené
teploty.
TIP: Pokud opustíte byt večer nebo
jdete jednou dříve spát, stlačte
tlačítko "Sparbetrieb" (h).
Regulátor ukončí o půlnoci úsporný
provoz a následující ráno topí
jako obvykle v automatickém
3. "2. obslužná rovina"
"2. obslužná rovina" se zpřístupní po
otevření krytu. Obrázek k otevření
naleznete na přebalu.
3.1 Otočný knoflík
"úsporná teplota"
(m)
Otočným knoflíkem "Spartemperatur"
(m) se nastaví teplota místnosti, na
kterou má regulátor v automatickém
provozu při "Sparen" a "Sparbetrieb" (h)
regulovat.
Je-li otočný knoflík "Sparen" (m) v poloze
"Aus", pak regulátor v topném provozu
reguluje na zhruba 5°C a zajišuje
tak ochranu místnosti proti zamrznutí,
tzn. topení (čerpadlo) je vypnuto.
4. Všeobecné k programování
Krátkým stisknutím jednoho z tlačítek
"+" (p) nebo "-" (o) je zobrazená
hodnota pozměněna o jednu
jednotku.
Při některých nastaveních lze
dlouhým stisknutím dosáhnout rychlé
změny hodnoty.
Na konci procesu programování
musí být kryt uzavřen pouze tehdy,
pokud již nemají být provedeny další
změny.
Ve výrobním závodě nastavené časy,
které se objeví při uvedení do
provozu nebo po vymazání, jsou
uvedeny na obrázcích.
6 TR 220 b

4.1 Přehled programování
Přehled popisuje nastavení z výrobního podniku.
Poloha
otočného
přepínače
Tlačítko
"další"
Zobrazení =
nastavení
z výrobního
podniku
Otevřít kryt!
Nastavitelný rozsah
tlačítky "+" nebo "-"
Podrobný
popis
strana
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
stisknout
krátce
stisknout
krátce
00:00 až 23:59
pondělí až neděle
všechny dny v týdnu do
neděle
11
12
13
00:00 až 23:50 13
stisknout
00:00 až 23:50 14
krátce
2. a 3. začátek topení a úsporného provozu viz. výše.
Neupotřebené spínací body vymazat (Stisknout krátce tlačítko 14
"Löschen", na displeji se objeví "--:--")
stisknout
krátce
stisknout
krátce
stisknout
krátce
ne nebo ano 15
všechny dny v týdnu do
neděle
16
00:00 až 23:50 16
00:00 až 23:50 17
2. a 3. uvolnění a uzavření viz. výše.
Neupotřebené spínací body vymazat
(Stisknout krátce tlačítko "Löschen",na displeji se objeví "--:--")
17
26
TR 220 b 7

Poloha
otočného
přepínače
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Tlačítko
"další"
Zobrazení =
nastavení
z výrobního
podniku
Nastavitelný rozsah
tlačítky "+" nebo "-"
Pokud je nastaveno v úrovni prog. jinak než jak nastaveno
z výrobního podniku (viz. níže) "WW: čas+temp +/-":
ne nebo ano
Podrobný
popis
strana
17
18
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
stisknout
krátce
stisknout
krátce
stisknout
krátce
pondělí až neděle 18
00:00 až 23:50 18
10°C až 60°C
nad tuto hodnotu držet
dlouho "+" (do 70°C)
Spínací body 2. až 6. viz. výše.
Neupotřebené spínací body vymazat
(Stisknout krátce tlačítko "Löschen", na displeji se objeví "--:--"
stisknout
krátce
18
18
26
0 až 99 19
automatika nebo
trvalé topení
Zobrazit nastavené hodnoty
Každá hodnota je zobrazena na cca. 3 s.
Pomocí tlačítek "+" nebo "-" lze hodnoty libovolně vyvolat.
Stisknout tlačítko "další" a každá hodnota je opět zobrazena
po dobu cca. 3 s.
19
20
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
stisknout
krátce
stisknout
krátce
- 13
VYP nebo ZAP 12,13,28
pouze čas nebo
čas + teplota
17
8 TR 220 b

Poloha
otočného
přepínače
Tlačítko
"další"
Zobrazení =
nastavení
z výrobního
podniku
Nastavitelný rozsah
tlačítky "+" nebo "-"
Podrobný
popis
strana
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
stisknout
na 5 s
stisknout
krátce
stisknout
krátce
stisknout
krátce
-
21
- 21
všechny dny v týdnu do
neděle
00:00 až 23:50
(účinné pouze
s příslušenstvím HSM)
00:00 až 23:50
(účinné pouze
s příslušenstvím HSM)
2. a 3. začátek topení a úsporného provozu viz. výše.
Neupotřebené spínací body vymazat (Stisknout krátce tlačítko
"Löschen", na displeji se objeví "--:--")
Od tohoto místa provádí nastavení odborník!
21
22
22
26
22
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
stisknout
na 5 s
stisknout
na 5 s
stisknout
krátce
stisknout
krátce
stisknout
krátce
stisknout
krátce
- 22
- 22
- 22
- 22
±3 K (°C)
v krocích po 0,1 K
Pokud je k dispozici!
±3 K (°C)v krocích po 0,1
±3 K (°C)
v krocích po 0,1 K
22
23
24
TR 220 b 9

Poloha
otočného
přepínače
Tlačítko
"další"
stisknout
krátce
stisknout
krátce
stisknout
krátce
stisknout
krátce
stisknout
krátce
Zobrazení =
nastavení
z výrobního
podniku
Uzavřít kryt!
Nastavitelný rozsah
tlačítky "+" nebo "-"
±3 K (°C)
v krocích po 0,1 K
Podrobný
popis
strana
24
- 24
topení komfort
nebo topení Eco
10 až 25
v krocích po 5-ti
2 až 5
v krocích po 1
24
25
25
5. Nastavení času a dne v týdnu
5.1 Nastavení času
Otevřít kryt
Otočný spínač nastavit
do polohy "Uhr stellen".
Upozornění:
Při uvedení do provozu nebo delším
výpadku proudu se objeví Tag wählen
+/-. V tomto případě nastavit aktuální
den v týdnu (viz. další bod), pak stisknout
tlačítko "Weiter" (q). Potom se
objeví Uhr stellen +/-.
Stisknutím tlačítek "-" (o) nebo "+" (p)
nastavit čas.
Přitom jsou vteřiny vždy nastaveny na
"0". Po uvolnění tlačítka běží čas dále.
Pokud "+" nebo "-" není stlačeno,
běží čas dále.
TIP:
Časy před 12:00 (poledne) lze
tlačítkem "-" nastavit rychleji.
Uzavřít kryt.
10 TR 220 b

5.2 Nastavení dne v týdnu
Otevřít kryt.
Otočný spínač (n) nastavit do polohy
"Uhr".
Stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Tlačítky "-" (o) nebo "+" (p) nastavit
aktuální den v týdnu.
Uzavřít kryt.
5.3 Nastavení letního-/zimního času
Postupujte stejně jako v kap. "nastavení
času"!
Neměnit spínací body "Heizbeginn"
a "Sparbeginn"!
6. Zadání topného programu
(s optimalizací a bez ní)
6.1 Všeobecně k topnému programu
Pro den lze zadat max. tři začátky
trvalého provozu a začátky úsporného
provozu.
Časy lze zadat pro každý den
v krocích po 10-ti minutách.
Volitelně nastavit časy pro každý
den stejně, nebo pro každý den
jednotlivě.
Bez optimalizace vytápění je třeba
naprogramovat časy zapnutí topení
(např. začátek topení 06:00 hodin,
aby již v 7:00 hodin bylo teplo).
S optimalizací topení zadat časy,
v kterých má být nastavená teplota
dosažena (např. začátek topení 7:00
hodin, topení se zapne - v závislosti
na teplotě - např. okolo 6 hodiny).
Optimalizace topení umožňuje
úsporu energie. Regulátor samostatně
posune bod zapnutí topného
systému tak, aby v zadaný čas byla
dosažena požadovaná teplota (při
vyšších venkovních teplotách začne
topit později, než při výrazné zimě).
Viz. k tomuto upozornění v kapitole
17.1.
Upozornění:
Doporučuje se, časy trvalého provozu
zapsat do tabulky "individuální časy
topení" (viz. kap. 19). Topný program,
který se vyskytuje v nejvíce dnech
(třeba i v lehce pozměněné podobě),
by měl být v prvním kroku zadán pro
všechny dny. Odlišující se časy lze
potom bez vynaložení velkého úsilí
změnit.
TR 220 b 11

6.2 Zapnutí nebo vypnutí
optimalizace vytápění
Otevřít kryt.
Otočný knoflík (n) uvést do polohy
"Prog.".
Stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Pomocí tlačítek "+" a "-" zapnout
nebo vypnout optimalizaci vytápění.
6.3 Zadávání topného programu
Je jedno, zda je vytápěno s optimalizací
topení nebo bez ní, postup je stejný:
Otevřít kryt
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Otočný spínač nastavit
do polohy "Heizung".
Při nastavení "alle Wochentage" je
každý den zahájen ve stejný čas "topný
provoz" a ve stejný čas "úsporný
provoz".
Pokud byl zvolen jednotlivý den v týdnu
(např. čtvrtek), pak vstupuje v platnost
vždy v tento den příslušný program.
To znamená, že každý čtvrtek je vždy ve
stejný čas započatý topný, resp. úsporný
provoz.
Mezi nedělí a pondělím je vždy zobrazeno
"alle Wochentage". Pokud
jednou byly u jednotlivého dne změněny
časy, potom se objeví u "alle
Wochentage" --:-- jako čas, tzn., že
momentálně neplatí žádný spínací bod
pro všechny dny v týdnu.
Pro zobrazený den v týdnu/všechny
dny v týdnu mohou být nastaveny časy
topení.
Za tím účelem stisknout tlačítko
"Weiter" (q).
Nastavit první požadovaný začátek
topení pomocí tlačítek "+" nebo "-".
Stisknout tlačítko "Weiter".
Tlačítky "-" (o) nebo "+" (p) navolit
den v týdnu
např.
Pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavit
požadovaný první začátek úsporného
provozu.
Stisknout tlačítko "Weiter".
12 TR 220 b

Upozornění:
--:-- znamená, že tento spínací bod
není obsazen, tzn. v nastavení provedeném
výrobcem je zadán pouze jeden
začátek trvalého provozu a jeden začátek
úsporného provozu.
Druhý začátek trvalého provozu
zadat dle stejného schématu jako
první začátek.
Druhý začátek úsporného provozu,
a pokud je požadováno, třetí začátky
trvalého a úsporného provozu zadat
stejným způsobem.
Upozornění:
Pokud spínací body nemají být změněny,
stisknout tlačítko "Weiter", nic
nepřestavovat.
Má-li být znovu navolen dřívější spínací
bod, stisknout tlačítko "Weiter" (q)
tolikrát, až může být požadované
nastavení opět provedeno.
Když má být zobrazený spínací bod
vymazán, stisknout tužkou krátce
tlačítko "Löschen" (r). Na displeji se
objeví --:-- (další pokyny k mazání - viz.
kapitola 12).
Stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Objeví se "Tag wählen +/-".
Dříve uvedeným způsobem zvolit
jednotlivý/jiný den a zadat příslušné
časy.
Uzavřít kryt.
TIP: Spínací body jednoho dne
nemusí být zadávány v časově
správném sledu. V průběhu
zobrazení "Tag wählen +/-"
uspořádá regulátor spínací body
automaticky.
TIP: Nastavené spínací body lze
prohlédnout tak, že je postupováno
výše uvedeným způsobem,
avšak bez stisknutí tlačítek "-" (o)
nebo "+" (p).
TIP: Pokud má být vytápěno přes
půlnoc, pak odpadá poslední
začátek úsporného provozu.
Tento zadat následující den jako
1. začátek úsporného provozu.
Regulátor pozná pořadí spínacích
bodů.
TIP: Když v některý den v týdnu nemá
být zásadně vytápěno (např.
kancelář, která v neděli není
využívána), pak zadejte příslušný
začátek topného provozu (případně
v předchozí den), a vymažte
všechny spínací body do doby,
kdy má být opět zahájen topný
provoz.
TIP: Když má být některý den v týdnu
zásadně vytápěno průběžně,
pak zadejte příslušný začátek
topného provozu (případně
v předchozí den ), a vymažte
všechny spínací body do doby,
kdy má být opět zahájen úsporný
provoz.
TR 220 b 13

7. Zadávání programu teplé
vody
7.1 Všeobecně k programu teplé
vody
Výrobcem je nastaven časový
program pro přípravu TUV.
Pokud není na topném zařízení
stisknuto tlačítko ECO, pak může být
u topných zařízení ohřívajících
užitkovou vodu průtokovým systémem
(např. ZWR…, ZWBR…), zablokováno
spínání komfortního provozu
v závislosti na čase. Pak je zapnut
"normální" ohřev užitkové vody průtokovým
principem (viz. návod k obsluze
topného zařízení).
Topná zařízení s připojeným zásobníkem
užitkové vody (např. konstrukční
řady ZSR…, ZSBR…) ohřívají zásobník
teplé vody v časové závislosti.
V kapitole 7.4 je uvedeno, jak lze
u topných zařízení s připojeným
zásobníkem užitkové vody přepnout
na časový a teplotní program.
Program může být kdykoliv přerušen
pro jediný postup ohřevu.
7.2 Okamžitý ohřev zásobníku;
tzn. jednorázové přeskočení
programu
Otevřít kryt.
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Otočný spínač nastavit
do polohy
Warmwasser".
Pomocí tlačítek "+" nebo "-" zapnout
resp. vypnout program automatiky.
"sofort:nein" znamená normální
automatický program (program
ohřevu teplé užitkové vody
v závislosti na zadaném časovém
programu resp. "časovým - /
teplotním programu".
"sofort: ja" znamená, že přes
zablokování přípravy teplé vody je
zásobník jednorázově ohřát.
U zařízení ZWR…, ZWBR… - je
komfortní provoz aktivní po dobu
2 hodin.
Uzavřít kryt.
14 TR 220 b

7.3 Nastavení časů pro přípravu
TUV
Na den lze zadat až tři zapínací
a vypínací body pro přípravu teplé
vody.
Časy lze zadat pro každý den jednotlivě
v krocích po 10-ti minutách.
V průběhu přípravy TUV je zásobník
doohřát pouze při odběru vody nebo
vychladnutí.
TIP: Jelikož příprava teplé vody má
vždy přednost před vytápěním, je
žádoucí neprovádět přípravu
teplé vody v průběhu prvního
denního vytápění topného
provozu.
Pro systémy se zásobníkem TUV (zařízení
ZSR…, ZSBR…):
TIP:
Teplá voda je i v průběhu času
blokace k dispozici v omezeném
množství.
TIP: Dle velikosti zásobníku a spotřeby
TUV často stačí jednorázový
ohřev zásobníku za den (např.
před začátkem prvního topného
provozu nebo večer po poslední
fázi vytápění).
Pro systémy s topnými zařízeními, která
vyrábějí teplou vodu průtokovým principem
(zařízení ZWR…, ZWBR…).
TIP: V průběhu blokovaného času
musí zůstat kohout TUV případně
otevřený, dokud nevytéká
z potrubí teplá voda, jelikož
interní výměník tepla topného
zařízení (u zařízení ZWBR…)
nezůstává ohřátý.
Otevřít kryt.
Otočný spínač nastavit do polohy
"Warmwasser"
Stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Tlačítky "-" nebo "+" nastavit den
v týdnu.
Upozornění:
Pokud jednou byly u jednotlivého dne
změněny časy, pak se objeví u "alle
Wochentage" --:-- jako čas, tzn. že momentálně
neplatí žádný spínací bod pro
všechny dny v týdnu.
Stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavit
první čas uvolnění.
Stisknout tlačítko "Weiter".
TR 220 b 15

7.4 Nastavení časů a teplot pro
přípravu TUV.
Tato funkce je k dispozici pouze ve spojení
se zařízeními ZSR…, ZSBR…
Obdobně, jak v kapitole "6.3
Zadávání topného programu"
podrobně uvedeno, nastavit všechny
další spínací body.
Uzavřít kryt.
Upozornění:
Funkce "časový a teplotní program pro
zásobník teplé vody" musí být teprve
navolena.
Ke každému zadanému času je přiřazena
teplota zásobníku, o kterou usiluje
regulátor. Vlivem integrované přednosti
teplé vody v topném zařízení jsou
rychle dosahovány vyšší teploty.
Pozor!
Ochlazení na nižší úroveň je prováděno
převážně jen spotřebou teplé vody.
To znamená, že i když je nastavena
nízká teplota zásobníku, může být
v zásobníku horká voda.
Otevřít kryt.
Otočný spínač (n) nastavit do polohy
"Prog."
2x stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Tlačítky "+" a "-" navolit čas a řízení
teploty ("WW: Zeit+Temp +/-").
U zařízení ZSR…, ZWBR…
Znamená "nur Zeit": V průběhu blokace
se zásobník TUV ochlazuje (nekontrolovaně),
dle četnosti odběrů a přívodní
teploty vody, až na ochrannou teplotu
proti zamrznutí (10 °C).
16 TR 220 b

Dostatek teplé vody lze odebírat pouze
do ochlazení zásobníku).
"Zeit+Temp" znamená: Lze navolit až
maximálně šest rozdílných časových
okamžiků s příslušnou teplotou zásobníku.
Zásobník se snaží co nejdříve
dosáhnout nastavený teplotní profil;
rychlost ochlazování však závisí na
odběru vody a na teplotě studené vody!
Tlačítky "+" nebo "-" nastavit čas.
Stisknout tlačítko "Weiter".
Zařízení bez přípravy užitkové vody:
Provedená nastavení a časy jsou
ignorovány!
Otočný spínač nastavit do polohy
"Warmwasser".
Stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Tlačítky "-" nebo "+" nastavit den
v týdnu, např.:
Stisknout tlačítko "Weiter" (q)
Tlačítky "+" nebo "-" nastavit příslušnou
teplotu zásobníku.
Upozornění:
K nastavení teplot zásobníku vyšších
než 60°C, držet tlačítko "+" dlouho
stisknuté.
Teploty zásobníku nad 60°C používat
pouze krátkodobě a k tepelné
dezinfekci!
Volič teploty užitkové vody (na
topném zařízení) musí být vždy
nastaven výše nebo stejně, než
je nejvyšší teplota požadovaná
regulátorem!
Stisknout tlačítko "Weiter".
Stejně lze zadat spínací bod 2 až 6.
Upozornění:
--:-- znamená, že tento spínací bod není
obsazen, tzn. v seřízení provedeném
výrobcem jsou nastaveny pouze dvě
teplotní úrovně (5:00 hod. až 22:00
hod. 60 °C, 22:00 hod. až 5:00 10 °C).
TR 220 b 17

8. Program pro dovolenou
Při navolení programu pro dovolenou
regulátor okamžitě reguluje na
otočným knoflíkem "Spartemperatur"
nastavenou teplotu, zásobník teplé
vody reguluje na ochranu proti zamrznutí
(10 °C) a oběhové čerpadlo je
vypnuto.
8.1 Nastavení programu pro
dovolenou
Otevřít kryt.
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Otočný spínač nastavit
do polohy "Urlaub"
Pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavit
požadovaný počet dní dovolené.
Upozornění:
Aktuální den je třeba započítat
jako den dovolené, tzn. regulátor
zahajuje program pro dovolenou
okamžitě. Den návratu je započítáván
pouze tehdy, pokud v tento
den nemá být vytápěno!
Příklad:
Máte dva týdny dovolené a v sobotu
odpoledne opustíte byt. Návrat je
plánován za dva týdny v sobotu
odpoledne a byt má být opět teplý.
Když zadáte těsně před odjezdem
dovolenou, pak počet dní dovolené
je "14" (sobota, neděle, … čtvrtek
a pátek), poněvadž v sobotu při
návratu má regulátor topit opět jako
obvykle.
Stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavit
provozní program (automatika nebo
trvalé topení), který je požadován po
programu na dovolenou.
Otočným spínačem "Spartemperatur"
nastavit teplotu místnosti požadovanou
po dobu nepřítomnosti.
TIP: Pamatujte, že otočným spínačem
"Spartemperatur " (m) nastavená
úsporná teplota musí vyhovovat
po celou dobu dovolené Vaším
domácím zvířatům, pokojovým
rostlinám atd.
Uzavřít kryt
Provoz je prováděn dále s následujícími
údaji.
Regulátor reguluje okamžitě na
otočným knoflíkem "Spartemperatur"
(m) nastavenou teplotu místnosti,
zásobník TUV je regulován na 10 °C
(ochrana proti zamrznutí). Trvale je
zobrazován zbývající počet dní. Po
uběhnutí nastaveného počtu dní
(o půlnoci) ukončí regulátor automaticky
úsporný provoz a vrátí se dle nastavení
k automatickému provozu nebo
zvolí trvalé topení.
18 TR 220 b

TIP:
TIP:
Pokud máte v úmyslu vrátit se již
dopoledne, může být účelné,
začít s topením již od půlnoci
a nečekat až na 1. začátek topení.
Volte v tomto případě režim
provozu trvalého topení. Po
posledním dni dovolené je pak
od půlnoci vytápěno na otočným
knoflíkem "Heizen" (k) nastavenou
teplotu.
Nezapomeňte po svém návratu
stisknout tlačítko "Dauerheizen"
(g) a tím ukončit trvalé vytápění.
Může být dosaženo vícedenního
trvalého vytápění tím, že počet
dnů je nastaven nahoře
uvedeným způsobem a úsporná
teplota na otočném knoflíku
"Spartemperatur" (m) je navýšena
na požadovanou teplotu (teplota
zásobníku 10 °C).
8.2 Předčasné ukončení provozu
dovolené
bu
stisknutím tlačítka "Dauerheizen"
dvakrát po sobě,
nebo
počet dní nastavit shora uvedeným
způsobem na "0".
9. Zobrazení nastavených
hodnot
Otevřít kryt
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Otočný spínač nastavit
do polohy "Info".
Každá hodnota je zobrazena po
dobu 3 sekund, pak regulátor
přeskočí k další.
Automatické zobrazování lze přerušit
stisknutím tlačítek "+" nebo "-".
Tlačítkem "+" pokračovat v zobrazování.
Tlačítkem "-" je možno prohlížet
předchozí hodnotu.
Pomocí tlačítek "+" a "-" lze hodnoty
libovolně vyvolat.
Stisknutím tlačítka "Weiter" lze znovu
aktivovat automatickou indikaci.
Zobrazeny mohou být následující
hodnoty:
text na displeji
Donnerstag
Raumtemp.
Soll
Raumtemp. Ist.
Raumtemp.
Hier
Raumtemp.
Fern
Vorlauftemp.
Max
Vorlauftemp.
Ist
popis
aktuální den v týdnu
požadovaná teplota
místnosti
skutečná teplota
místnosti když není
připojeno dálkové čidlo)
teplota místnosti na
regulátoru (když je
připojeno dálkové čidlo)
teplota místnosti na
dálkovém čidlu (když
je připojeno dálkové
čidlo)
na topném zařízení
nastavená maximální
teplota v přívodním
potrubí
okamžitá teplota
v přívodním potrubí
TR 220 b 19

text na displeji
% Hzg.-
Forderung
Hzg - Vorlauf
Soll
Optim.: Aus
Warmwasser
Frei
Spr.-Ladung
Aus
Warmwasser
Max.
Warmwasser
temp.
Warmwasser
Soll
Zirk. pumpe
Aus
Flamme Aus
Pumpe Aus
Winterbetrieb
Fehler A3
popis
(při nastavení vytápění
ECO +/-) regulátorem
požadovaný okamžitý
výkon topení (není totožný
s momentálním topným
výkonem zařízení!)
(při nastavení komfort
+/-) regulátorem požadovaná
okamžitá teplota
v přívodním potrubí
Stav funkce optimalizace
vytápění
(pouze u "nur Zeit") stav
programu ohřevu teplé
vody
Momentální stav zásobníku
teplé vody
Maximální dovolená
teplota ohřevu zásobníku
(zobrazení "0" až do
1. požadavku na vodu)
Momentální odběrová
teplota teplé vody
(např. na vypouštěcím
kohoutu) (zobrazení "0"
až do 1. požadavku na
vodu).
Momentálně požadovaná
teplota teplé vody
Stav požadavku oběhového
čerpadla (pouze
funkční s příslušenstvím
HSM).
Stav hořáku.
Stav interního oběhového
čerpadla topného
zařízení.
Stav voliče teploty
v přívodním potrubí na
topném zařízení.
závada topného zařízení
(pouze v případě
poruchy)
10. Zadávání časového programu
pro oběhové čerpadlo
Upozornění:
Funkční pouze při připojení spínacího
modulu topného okruhu (příslušenství).
Otevřít kryt.
Uhr stellen
Heizung
Warmwasser
Urlaub
Info
Prog.
Otočný spínač
nastavit do polohy
"Prog."
Stisknout tlačítko "Weiter" (q), až se
po cca. 5 sekundách objeví
Stisknout (krátce) tlačítko "Weiter".
Pomocí tlačítek "-" nebo "+" nastavit
den v týdnu, např.:
Upozornění:
Pokud byly jednou u jednotlivého dne
změněny časy, pak se objeví u "alle
Wochentage" --:-- jako čas, tzn. že
momentálně neplatí žádný spínací bod
pro všechny dny v týdnu.
20 TR 220 b

Stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Tlačítky "-" nebo "+" nastavit čas, od
kdy má být v chodu oběhové
čerpadlo.
Upozornění:
Často stačí zapnutí oběhového
čerpadla na 10-20 minut krátce před
vstáváním. V průběhu zbývajícího dne
pak zůstane obsah potrubního rozvodu
vlivem častějších odběrů dostatečně
teplý.
Stisknout tlačítko "Weiter".
Tlačítky "-" nebo "+" nastavit od kdy
nemá být čerpadlo v chodu.
Stisknout tlačítko "Weiter".
11. Rovina odborníka
V této rovině lze pozměnit pokojové
čidlo, dálkové čidlo, stupnici obou
otočných knoflíků "topení" a "úsporná
teplota" a různé regulační parametry.
11.1 Kalibrace čidla teploty místnosti
Vhodný (cejchovaný) přesný měřící
přístroj umístit tak, aby dobře zachytil
teplotu okolí regulátoru, avšak
nepředával regulátoru žádné teplo.
Kryt regulátoru je zavřený.
Minimálně 1 hod. před kalibrací musí
být regulátor chráněn před veškerými
zdroji tepla (sluneční svit, tělesné
teplo, atd.).
Otevřít kryt.
Ihned odečíst (a zapamatovat si)
"správnou" teplotu místnosti
z přesného měřícího přístroje.
Nastavit otočný knoflík (n) do polohy
"Prog."
Stisknout tlačítko "Weiter" (q), dokud
se po cca. 5-ti sekundách neobjeví
ZIRKU PUMPE PROG.
Stisknout tlačítko "Weiter" (q), dokud
se po cca. 5-ti sekundách neobjeví
FACHMANN-EBENE.
Stisknout tlačítko "Weiter" , tolikrát
krátce, až se objeví
Obdobně, jak popsáno v kapitole 6.3,
zadat další spínací body.
"Zamrzlá" teplota místnosti je regulátorem
udávána s přesností 0,1 °C.
Pomocí tlačítek "-" nebo "+" změnit
sladění čidla teploty místnosti.
TR 220 b 21

Upozornění:
Kalibrací čidla je změněna indikace
teplot. Teplota může být v krocích po
0,1 K korigována o max. 3 K (°C)
směrem nahoru nebo dolu.
11.2 Kalibrace dálkového čidla
(příslušenství RF1)
Upozornění:
Kalibrace čidla teploty místnosti, by
měla být, pokud možno, provedena
v odděleném pracovním postupu.
Vhodný (cejchovaný) přesný měřící
přístroj umístit tak, aby dobře zachytil
teplotu okolí dálkového čidla, avšak
nepředával dálkovému čidlu žádné
teplo.
Kryt regulátoru je zavřený.
Minimálně 1 hodinu před kalibrací
musí být dálkové čidlo chráněno před
veškerými zdroji tepla (sluneční svit,
tělesné teplo, atd.).
Otevřít kryt.
Ihned odečíst (a zapamatovat si)
"správnou" teplotu místnosti z přesného
měřícího přístroje.
Nastavit otočný knoflík (n) do polohy
"Prog."
Stisknout tlačítko "Weiter" (q), dokud
se po cca. 5-ti sekundách neobjeví
ZIRKU PUMPE PROG.
Stisknout tlačítko "Weiter" (q), dokud
se po cca. 5-ti sekundách neobjeví
FACHMANN-EBENE.
Stisknout tlačítko "Weiter", tolikrát
krátce, až se objeví
"Zamrzlá" teplota místnosti je
dálkovým čidlem zobrazena
s přesností 0,1 °C.
Pomocí tlačítek "-" nebo "+" změnit
sladění dálkového čidla.
Upozornění:
Kalibrací dálkového čidla je změněna
indikace teplot. Teplota může být
v krocích po 0,1 K korigována o max.
3 K (°C) směrem nahoru nebo dolu.
22 TR 220 b

1.3 Kalibrace otočných knoflíků
"topení" nebo "úsporné teploty".
Otočný knoflík (n) nastavit do polohy
"Prog.".
Stisknout a držet tlačítko "Weiter" (q)
tak dlouho, dokud se po cca. 5-ti
sekundách neobjeví ZIRKU PUMPE
PROG.
Stisknout a držet tlačítko "Weiter" (q)
tak dlouho, dokud se po cca. 5-ti
sekundách neobjeví FACHMANN-
EBENE.
Krátce stisknout tlačítko "Weiter"
tolikrát, až se objeví
Otočný knoflík "topení" (k) nastavit do
často používané, přesně definované
pozice, např. 20 °C.
Nyní lze odečíst na displeji regulátorem
v této poloze načtenou hodnotu
a tuto případně zkorigovat pomocí
tlačítek "-" a "+".
Upozornění:
Kalibrací stupnice topení je vyrovnán
nepřesný potisk na otočném knoflíku.
Krátce stisknout tlačítko "Weiter".
Nyní lze odečíst na displeji regulátorem
v této poloze načtenou hodnotu
a tuto případně zkorigovat pomocí
tlačítek "-" a "+".
Upozornění:
Kalibrací stupnice topení je vyrovnán
nepřesný potisk na otočném knoflíku.
1.4 Změna parametrů regulace
Otočný knoflík (n) nastavit do polohy
"Prog.".
Stisknout a držet tlačítko "Weiter" (q)
tak dlouho, dokud se po cca. 5-ti
sekundách neobjeví ZIRKU PUMPE
PROG.
Stisknout a držet tlačítko "Weiter" (q)
tak dlouho, dokud se po cca. 5-ti
sekundách neobjeví FACHMANN-
EBENE.
Stisknout tlačítko "Weiter" (q) krátce
tolikrát, až se na displeji objeví
Krátce stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Otočný knoflík "spoření" (m) nastavit
do často používané, přesně definova
né pozice, např. 15 °C.
Tlačítky "+" a "-" nastavit požadovaný
provozní režim:
Hzg.-ECO znamená:
Je řízen výkon zařízení. V průměru
bude čerpadlo častěji stát, teplota
topných těles může silně kolísat
(ekonomický provoz).
TR 220 b 23

Hzg.-Komfort znamená:
Teplota v přívodním potrubí zařízení je
použita jako regulační veličina, čerpadlo
běží déle, teplota topných těles kolísá
méně (komfortní provoz).
Stisknout krátce tlačítko "Weiter" (q).
Krátce stisknout tlačítko "Weiter" (q).
Hodnoty mohou být nastaveny v rozmezí
od 10 do 25, v krocích po 5-ti.
Zásah vyjadřuje faktor zesílení "V", tzn.
změnu požadavku na teplo při určité
změně teploty místnosti.
Při příliš nízkém zásahu je nastavená
teplota dosahována dlouho pouze nepřesně.
Při příliš vysokém zásahu je systém náchylný
na kolísání teploty místnosti.
U topných systémů s extrémně velkým
obsahem vody je za určitých okolností
vhodné zásah nastavit výše, aby bylo
docíleno rychlejší-ho vytápění.
Hodnoty mohou být nastaveny
v rozmezí od 2 do 5, v krocích po 1.
Tempo přizpůsobení popisuje korekční
faktor "l", tzn. rychlost, kterou je vyrovnávána
zbývající odchylka regulace.
Navýšení o 1 díl stupnice zdvojnásobuje
tempo přizpůsobení.
Vysoké hodnoty vedou k rychlé korekci,
ale i k silným překmitům.
Nízké hodnoty znamenají překmity, a-
však i pomalejší korekci.
24 TR 220 b

12. Vymazání programu
a nastavených hodnot (Reset)
Volitelně mohou být vymazány jen
jednotlivé spínací body, jeden
program (např. pouze program teplé
vody) nebo celý obsah paměti.
Tlačítko "Löschen" (r) je zapuštěno,
aby bylo zabráněno nechtěnému
ovládání. Lze lehce stisknout tužkou
nebo kuličkovým perem.
12.1 Mazání jednotlivého spínacího
bodu:
Otevřít kryt.
Dle návodu k obsluze vyhledat
spínací bod určený k vymazání.
Příslušný spínací bod je zobrazen.
Stisknout krátce tlačítko "Löschen"(r).
12.2 Mazání všech individuálních
spínacích bodů
Pokud je třeba provést obsáhlé změny
některého programu, může být event.
výhodnější vycházet z programu nastaveného
výrobcem.
Příklad: Vymazání kompletního programu
topení
Otevřít kryt.
Dle návodu k obsluze vyhledat
program, který má být vymazán
(v tomto příkladu: otočný spínač
nastavit do polohy "Heizen").
Na displeji se objeví "Tag wählen +/-"
Krátce stisknout mazací tlačítko (r).
Nyní je opět nastaven původní program
(program nastavený výrobcem).
(Všechny dny; 1. začátek topení 06:00;
1. začátek úsporného provozu 22:00;
další spínací body --:--).
12.3 Návrat do programu nastaveného
výrobcem
Tlačítko "Löschen" (r) stisknout déle
než cca.15s.
Po cca. 5-ti sekundách se objeví na displeji
"!!! Achtung !!!" a potom "In 9 Sekunden
LÖSCHEN", "In 8 Sekunden
LÖSCHEN", "In 7 Sekunden…"
("!!! Pozor !!!" a potom "za 9s mazání",
"za 8s mazání…. atd.).
13. Ostatní pokyny
13.1 Záloha chodu spínacích hodin
Spínací hodiny disponují po minimálně
denním provozu zálohou chodu v délce
cca. 8 hodin. Při výpadku proudu zhasne
displej. Pokud se dodávka proudu
obnoví v době záložního chodu, je opět
k dispozici indikace denního času,
jakož i všech nastavení. Po překročení
rezervy chodu je třeba čas nastavit dle
kapitoly 5. Všechna ostatní nastavení
zůstávají zachována.
TIP: Dbejte, aby zásobování proudem
nebylo nikdy přerušeno déle než
8 hodin (topení v létě nevypínat,
nýbrž na regulátoru navolit
nízkou teplotu; viz. kapitola 2.2.2 -
TIP k "Dauerheizen").
13.2 Stručný návod k obsluze
V přihrádce na pravé straně spodní dílu
se nachází stručný návod k obsluze,
ve kterém je stručně uvedeno vše
podstatné.
TR 220 b 25

14. Regulátor s připojeným
čidlem teploty
místnosti RF1 (příslušenství).
Při připojeném externím čidlu teploty
místnosti RF1 ("dálkové čidlo") je do
regulátoru vestavěné čidlo neúčinné. To
znamená, že rozhodující pro zobrazení
teploty a pro regulaci jsou teplotní
poměry v oblasti dálkového čidla.
TIP: Používejte čidlo teploty místnosti,
resp. dálkové čidlo RF1 tehdy,
když se v místě montáže regulátoru
vyskytují nepříznivé podmínky
měření, které neplatí pro celý
byt, např. sluneční svit, provoz
kachlových kamen, atd.
15. Regulátor s připojeným
dálkovým spínačem
(není součástí dodávky)
Tímto přídavným spínačem (není obsažen
v dodacím programu Junkers) může
být topení zapnuto na dálku.
Pravděpodobně nejčastější je použití
telefonního rozhraní. Tím lze z každého
telefonu, doručením osobního kódu,
zapnout topení.
Před odchodem z domu je na regulátoru
nastaven provozní stav, který je požadován
při návratu (automatika nebo
trvalé topení).
Pak je zapnut spínač dálkového spínače,
regulátor pracuje v úsporném
režimu ("Sparen"), červená světelná
kontrolka ("Heizen") (l) nesvítí, zásobník
teplé vody reguluje na ochranu proti
zamrznutí (10°C), cirkulační oběhové
čerpadlo je vypnuto. Na displeji je
zobrazeno "Fernverriegelt" (dálkově
zablokováno).
Je-li spínač otevřen (např. kódovaným
telefonním signálem) pracuje regulátor
s dříve nastaveným programem.
TIP: Byt je také v pozdní večer/časné
ráno pěkně teplý, když před
odchodem z domu nastavíte
regulátor na "Dauerheizen" (g)
a pak teprve zapnete spínač.
Nezapomeňte však po návratu
regulátor opět nastavit na
"Automatikbetrieb".
V případě delší nepřítomnosti
nezapomínejte, že byt (stěny atd.)
může být silně vychlazen a bude
třeba delší doba na jeho vytápění.
Proto zapínejte topení včas.
16. Hlášení regulátoru
Porucha topného zařízení je přenesena
na regulátor a tam může být přečtena.
V případě poruchy topného zařízení
bliká světelná kontrolka "Heizen Ein" (l).
Na displeji (e) se objeví např. "Fehler
A3".
Upozornění:
V tomto případě jednejte dle pokynů
z návodu k obsluze topného zařízení
nebo informujte odborníka.
Objeví-li se na displeji (e) regulátoru
CAN-Fehler 4, pak zkontrolujte, zda je
topné zařízení zapnuto. Pokud je
tato chyba zobrazena nadále, resp.
jiná chyba CAN-Fehler, informujte
odborníka.
26 TR 220 b

17. Všeobecné pokyny
… a pokyny k úspoře energie:
Místnost (řídící místnost), ve které je
namontován pokojový regulátor
teploty, určuje teplotu pro ostatní
místnosti.
Tzn., že teplota v řídící místnosti tvoří
řídící veličinu pro celý topný systém.
Z tohoto důvodu musí být , pokud
jsou v řídící místnosti oproti našemu
doporučení namontována tělesa
s termostatickými ventily, tato vždy
zcela otevřena. Termostatické ventily
jinak škrtí přívod tepla, přestože
regulátor požaduje stále více tepla.
Je-li ve vedlejších místnostech požadována
nižší teplota, nebo má-li být
topná tělesa odstavena, pak je třeba
na těchto tělesech příslušně nastavit
ventily (termostatické).
Vzhledem k tomu, že místnost kde je
namontován regulátor teploty místnosti,
je řídící místností, může vlivem
působení cizího tepla (např. sluneční
záření, kachlová kamna, atd.) docházet
k nedostatečnému vytápění
zbývajících místností (topení zůstává
studené). Aby se tomuto zamezilo,
lze namontovat jako příslušenství
čidlo teploty místnosti RF1.
Redukcí teploty místností přes den
nebo noc lze ušetřit mnoho energie.
Snížením teploty místnosti o 1K (°C)
lze dosáhnout až 5% úspory energie.
Není však účelné, teplotu denně
vytápěných místností nechat klesnout
pod +15 °C. Při dalším doohřevu
je totiž jinak snížena pohoda
vlivem ochlazených stěn.
Aby bylo přesto "pěkně útulno", je
pak často nastavena vyšší teplota
místnosti a tím často spotřebováno
více energie než při rovnoměrném
přísunu tepla.
Při dobré izolaci budovy je možné, že
není dosažena nastavená úsporná
teplota. Přesto je ušetřena energie,
protože topení zůstává zavřené.
V tomto případě je možno i nastavit
dřívější začátek úsporného provozu.
K větrání nenechávat okna částečně
otevřená. Tím je místnosti stále
odebíráno teplo, aniž by byl vzduch
v místnosti znatelně změněn.
Vyhněte proto se trvalému větrání!
Lepší je větrat krátce, ale intenzívně
(okna úplně otevřít).
Při začátku větrání stisknout tlačítko
"Sparen".
Po uzavření oken opětovným stisknutím
tlačítka "Sparen" zrušit.
17.1 Pokyny pro provoz regulátoru
s optimalizací vytápění
Během vytápění po ukončení úsporného
provozu je často pociována
pohoda již při nižších teplotách
místnosti, nebo topná tělesa jsou
teplá. Proto volte raději pozdější
časový bod (nebo teplotu topení na
začátku úsporného provozu poněkud
snižte).
Jsou-li topná tělesa nepříjemně
horká, je třeba zredukovat maximální
teplotu přívodního potrubí na výrobníku
tepla.
Funkce optimalizace "se naučí"
podmínky vytápěných místností.
TR 220 b 27

Proto může při prvním topení, kdy
regulátor ještě "neví", docházet
k výrazným odchylkám teploty. Po
několika málo dnech proces "výuky"
pokročí a přesnost regulace se
výrazně zvýší.
Důležité v této první fázi výuky je to,
aby nominální hodnota nebyla
pozměňována, dokud není ukončen
proces vytápění.
Dobrou optimalizaci lze očekávat
v případech, kdy podmínky prostředí
v řídící místnosti v noci zůstávají
převážně konstantní. Toto zahrnuje
např. postavení dveří a oken (např.
dveře vždy otevřeny nebo zavřeny,
okna vždy uzavřena), poloha ventilů
topných těles zbývajících místností,
dodatečné připojení pokojového
čidla (tzn. vždy zapojeno ve stejné
místnosti), topná tělesa a ventily
nezakrývat oděvy aj., atd.
Jsou-li tyto podmínky změněny,
může trvat více dnů, než se optimalizace
na tyto nové podmínky
přizpůsobí.
Nevytápí-li se delší dobu (např.
kancelář přes víkend), pak je možné,
že topné zařízení nedá k dispozici
tolik energie, kolik požaduje regulátor
pro silně vychlazené místnosti, aby
místnost vytopil ve stanoveném čase
(zapnutí max. 6 hodin před začátkem
topení). V tomto případě by měl být
posunut první spínací bod topení
dopředu.
S ohřevem zásobníku teplé vody
začít večer nebo až cca. 1/2 hodiny
po začátku topného režimu, aby
z důvodu ohřevu zásobníku nedošlo
přerušení vytápění. Regulátor by
jinak potom vycházel z chybné
rychlosti vytápění.
Ve spojení s optimalizací vytápění je
třeba úspornou teplotu nastavit co
nejnižší, např. na 15 °C.
28 TR 220 b

18. Vyhledání závad
hlášení na displeji příčina odstranění
chyba 1 CAN
komunikace mezi účastníky odstranit přerušení
přerušena
chyba 2 CAN
zaměněny dráty mezi svorkami Zapojit dráty podle schématu,
2 a 6 nebo zkrat
resp. odstranit zkrat
chyba 3 CAN
viz. chyba 1 CAN + chyba 2 CAN
chyba 4 CAN
chyba 5 CAN
chyba 6 CAN
chyba 7 CAN
druh závady příčina odstranění
nelze dosáhnout
nastavené teploty
místnosti
nastavená teplota místnosti
je překračována
nastavená teplota místnosti
je překračována
příliš velké výkyvy teplot
místností
zvýšení místo poklesu teploty
při úsporném provozu příliš
vysoká teplota místnosti
nesprávná nebo žádná
regulace
indikace chybí nebo
nereaguje
Zobrazení pro "Warmwasser
Temp." (teplota teplé vody) je
"0".
topné zařízení vypnuto nebo
BM 1 není zapojeno
V místě montáže regulátoru
nainstalovány termostatické
ventily.
Volič náběhové teploty na
topném zařízení je
nastaven příliš nízko.
nevhodné umístění regulátoru
např. venkovní stěna,
blízkost oken, průvan, …
nevhodné umístění regulátoru
např. venkovní stěna,
blízkost oken, průvan, …
na regulátor působí občas cizí
teplo např. vlivem slunečního
svitu, osvětlení, TV, komínu, atd.
nesprávně nastavený denní čas
na spínacích hodinách
velká tepelná akumulace tepla
budovy
nesprávné zapojení regulátoru
velice krátký výpadek el. proudu
od posledního obnovení
dodávky proudu nebyl provoz
užitné vody
zapnout topné zařízení resp.
připojit BM 1
viz. chyba 1 CAN + chyba 4 CAN
viz. chyba 2 CAN + chyba 4 CAN
viz. chyba 1 CAN + chyba 2 CAN + chyba 4 CAN
Termostatické ventily
nechat nahradit ručními
ventily nebo termostatické
ventily zcela otevřít.
Volič náběhového teploty
topení nastavit na vyšší
stupeň.
zvolit lepší místo (viz. kap.
"Montáž") nebo použít
externí čidlo teploty
místnosti (příslušenství).
zvolit lepší místo (viz. kap.
"Montáž") nebo použít
externí čidlo teploty
místnosti (příslušenství).
zvolit lepší místo (viz. kap. Montáž")
nebo použít externí čidlo teploty
místnosti (příslušenství).
překontrolovat nastavení
zvolit dřívější začátek úsporného
provozu
zapojení zkontrolovat dle schématu
zapojení a případně kori-govat
vypnout hlavní spínač topného
zařízení, čekat několik sekund
a znovu zapnout.
Zahájit přípravu užitkové vody nastavením
otoč. spínače do polohy
Warmwasser "sofort: ja" a odběrem
vody.
TR 220 b 29

19. Individuální časy topení
Spínací bod
Pondělí
Úterý
Středa
Čtvrtek
Pátek
Sobota
Neděle
1. topení 1. úspora 2. topení 2. úspora 3. topení 3. úspora
Spínací bod
Pondělí
Úterý
Středa
Čtvrtek
Pátek
Sobota
Neděle
1. topení 1. úspora 2. topení 2. úspora 3. topení 3. úspora
Spínací bod
Pondělí
Úterý
Středa
Čtvrtek
Pátek
Sobota
Neděle
1. topení 1. úspora 2. topení 2. úspora 3. topení 3. úspora
30 TR 220 b

20. Seznam hesel
V seznamu hesel pod "BA" uvedená čísla
stran platí pro návod k obsluze. Čísla
stran uvedená pod "MA" odkazují na
návod k montáži a pro odbornou
obsluhu, která jsou uvedena na druhé
straně tohoto návodu.
BA MA
kalibrace 22
všechny dny v týdnu 13
rychlost korekce +/- 25
zobrazení (displej) 8, ff
zapnout optimalizaci
topení 13
vypnout (vypnuto) 5
7
zobrazení automatiky 19
automatický provoz 5
obslužná rovina 4
pohoda 28
provozní stav 4
BUS-modul 4
trvalé topení 6
trvalé topení ZAP 6
trvalé větrání 28
nakupování 7
úspora energie 24
rovina odborníka 10
22
hledání závady 30
dálkový spínač 27 3
9
12
cizí teplota 28
BA MA
řídící místnost 28
záloha chodu spínacích
hodin 26
základní nastavení (reset) 26
ruční ventil 7
začátek topení (nastavit) 13
provoz topení 5
topení 5
zapnout topení 5
topné těleso 28
program topení 13
instalace (viz. montáž) 4
nemoc 6
stručný návod k obsluze 26 2
topit déle 6
řídící místnost 7
stav při dodání 26
mazání 26
větrání 28
několikadenní trvalé
vytápění 20
montážní prostor 7
noční (úsporný provoz) 5
párty 6
přehled programování 8
čidlo teploty místnosti RF1 27 3
7
9
11
parametry regulace 27
kvalita regulace 7
hlášení regulátoru 27
prohlížení spínacích bodů 14
spínací hodiny
(viz. hodiny) 5
bezpečnostní předpisy 2
TR 220 b 31

BA MA
léto 6
letní čas 12
sluneční svit 28
nastavení začátku
spoření 14
úsporný provoz 6
úsporný provoz ZAP 6
úsporná teplota 7
ohřev zásobníku 15
porucha 27
výpadek proudu 26
volba dne +/- 12
denní (topný provoz) 5
nastavení teploty 5
7
termostatické ventily 28 7
seřízení hodin +/- 11
nastavení času 11
dovolená … počet dní 19
nastavení programu pro
dovolenou 19
počet dní dovolené +/- 19
faktor zesílení 25
teplá voda 15
příprava teplé vody 15
program teplé vody 15
dále
8, ff
nastavení provedené
výrobcem 3
hodnoty topného
programu 14
zobrazení hodnot 9
20
zimní dovolená 6
zimní období 12
nastavení dne v týdnu 12
BA MA
zobrazení času
(viz. hodiny) 11
oběhové čerpadlo 21
příslušenství 27 3
11
+ 8, ff
- 8, ff
--:-- 8, ff
1. obslužná rovina 5
2. obslužná rovina 7
32 TR 220 b

Návod k montáži
Regulátor pokojové teploty s BUS- modulem
pro spojitě regulovaná topná zařízení s Bosch Heatronic
obj. č. 7 744 901 047
TR 220
Bezvadná funkce je zaručena pouze při dodržení tohoto návodu. Předejte, prosím,
tento návod zákazníkovi.

Obsah
strana
1. Bezpečnostní pokyny 2
2. Použití 3
3. Technické údaje 4
4. Montáž 4
5. Elektrické připojení 9
6. Seznam hesel 13
V této části jsou uvedeny potřebné
údaje pro montáž.
Z druhé strany sešitu naleznete
pokyny k obsluze regulátoru!
1. Bezpečnostní pokyny
Regulátor smí být použit výhradně
ve spojení s uvedenými plynovými
topnými zařízeními Junkers. Je
třeba dbát příslušného schématu
zapojení.
V žádném případě nesmí být
regulátor napojen na 230V el. sí.
Před montáží regulátoru a BUS
modulu musí být přerušen přívod
el. proudu k topnému zařízení
(230V, 50Hz).
Regulátor není vhodný k instalaci
do vlhkých místností.
obr. 1: rozsah dodávky
2 TR 220a

obr. 2: rozměry zařízení
2. Použití
digitální spínací
hodiny
topné zařízení
optimalizace
topení
teplá voda
oběhové čerpadlo
obytná plocha
podlahové
vytápění,
klimatizované
podlahy
3 spínací body
pro den
pouze s Bosch
Heatronic
lze připojit
časový program
nebo časověteplotní
profil
časový program
(účinný pouze
s příslušentsvím
HSM)
do cca. 80m 2
nevhodný,
výhodnější
povětrnostně
řízený regulátor
2.1 Rozsah dodávky
Regulátor teploty místnosti.
Stručný návod k obsluze (vložen).
CAN-Busmodul (BM1)
2.2 Příslušenství
Čidlo teploty místnosti RF 1,
když je místo pro montáž regulátoru
nevhodné k měření teploty
(viz. kap. 4).
Spínací modul topného okruhu HSM
k řízení oběhového čerpadla.
Dálkový spínač
(není součástí dodávky)
(např. telefonní rozkazník,
viz. kap. 5).
Dálkový spínač musí obsahovat
kontakt bez potenciálu, který je
vhodný pro 5V DC.
TR 220a 3

3. Technické údaje 4. Montáž
rozměry zařízení viz. obr. 2
jmenovité napětí BUS
napájení
napájení jmenovitým
proudem
0…5V DC
17…24V DC
< 40mA
rozsah regulace cca. 5…30 °C
výstup regulátoru
dovolená teplota okolí
BUS
0…+40°C
záložní chod spínacích cca. 8 hodin
hodin
druh el. krytí IP 20
Propojení topného zařízení s regulátorem
vyžaduje z důvodu
BUS-techniky čtyř-žilový kabel!
Před montáží regulátoru a BUS
modulu musí být přerušen přívod
el. proudu k topnému zařízení
(230V, 50Hz).
4.1 Montáž BUS modulu BM1
BUS modul BM1 je již hotově smontován
a musí být pouze vestavěn do
spínací skříňky topného zařízení
následujícím způsobem:
obr. 3: Vytáhnout a odejmout dolní kryt (1).
4 TR 220a

obr. 4:
Vyšroubovat šroub (2) a vyjmout kryt (3) směrem dopředu.
obr. 5: Vytáhnout víčko (4) směrem dolů.
TR 220a 5

obr. 6:
BM 1 (5) nasadit ze zdola do vodící drážky a zasunout směrem nahoru
až na doraz. Znovu nasadit víčko (6).
obr. 7:
Zástrčku BM 1 (7) zasunout na příslušné místo (ST 9 TA-modul).
6 TR 220a

Opět namontovat kryty (obr. 4 a obr. 3).
4.2 Montáž regulátoru
4.2.1 Volba místa montáže
Důležité pro kvalitu regulace TR 220 je
výběr vhodného místa instalace.
Montážní místnost (=řídící místnost)
musí být vhodná pro regulaci teploty
celého topného systému.
V řídící místnosti nesmí být žádné
termostatické ventily.
Vhodnější jsou ruční ventily s přednastavením,
aby bylo možno nastavit
výkon topných těles co nejpřesněji.
Pokud možno, zvolit vnitřní stěnu; na
regulátor nesmí působit průvan ani
sálavé teplo (také ne zezadu, např.
skrze prázdnou trubku, dutou stěnu
atd.).
Nad a pod regulátorem musí mít
vzduch v místnosti možnost volné
cirkulace skrz větrací otvory (šrafovaná
plocha na obr. 8).
Pokud nelze najít ideální místo pro
instalaci, použít externí čidlo teploty
místnosti RF1 ( příslušenství ). RF1
pak umístit na vhodnějším místě.
Namontovat čidlo RF1 do (používané)
místnosti, která vykazuje nejhorší
podmínky pro výtápění ( nejčastěji
koupelna nebo dětský pokoj).
Nikdy nesmí být v činnosti několik
čidel teploty místnosti současně.
4.2.2 Pokud má být regulátor provozován
s optimalizací topení,
dbát navíc následujících
pokynů
Během noční doby udržovat stále
stejné podmínky v řídící místnosti,
např. uzavírat stejné dveře (a okna),
vždy mít zapnuta pokojová čidla,
vždy vytápět stejné místnosti, atd.
Optimalizace jinak nemůže spolehlivě
vyhodnocovat zjištěné hodnoty
a příp. na ně uspokojivě reagovat.
Dobu přípravy teplé vody (ohřev
zásobníku) stanovit nejlépe na
pozdní večer nebo pozdní ráno po
nastaveném časovém bodu, nebo
jinak může být narušován průběh
vytápění.
4.2.3 Pokud má být regulátor provozován
s pokojovým čidlem
RF1 a optimalizací topení,
dbát navíc následujících
pokynů
Je-li zapojeno pokojové čidlo RF1,
pak optimalizace probíhá dle hodnot
tohoto čidla. V příslušné místnosti by
neměly být namontovány žádné
termostatické ventily, nýbrž lepší je
použít ruční ventily na topných
tělesech.
Změna řídící místnosti může být
umožněna pomocí uživatelem
instalovaného přepínače, který
přeruší pokojové čidlo RF1. V tomto
případě by měly být v obou řídících
místnostech namontovány termostatické
ventily. V řídící místnosti musí
být termostatické ventily nastaveny
znatelně výše, než by odpovídalo
požadované teplotě vytápění. Při každé
změně řídící místnosti je proto
nutné termostatické ventily přestavit
a optimalizace potřebuje několik dnů
k tomu, aby se přizpůsobila.
TR 220a 7

obr. 8: Doporučené místo instalace regulátoru TR220.
obr. 9:
Vrchní část regulátoru (a) sejmout zatlačením bočních háčků (b1) ve
spodní části regulátoru (b).
8 TR 220a

obr. 10:
Spodní díl může být namontován
- pomocí dvou šroubů (c) na běžnou
podomítkovou krabici (d) o ∅ 55mm
nebo
- připevněn čtyřmi šrouby přímo na ze
přitom dbát na správnou polohu spodního
dílu (čitelnost popisu svorek)!
Provést řádným způsobem elektrické
připojení (viz. kapitola 5).
Nasadit vrchní díl regulátoru (a).
4.3 Montáž příslušenství
Příslušenství externích čidel teploty
místnosti RF1 a dálkový spínač, jakož
NTC zásobníku teplé vody (pokud je
k dispozici) namontovat v souladu
s právními předpisy a dle příslušného
předpisu pro vestavbu.
5. Elektrické připojení
Doporučujeme k propojení TR220
s topným zařízením použít 4-žilový fólií
stíněný měděný kabel o průřezu vodičů
min. 0,25 mm 2 .
S ohledem na platné předpisy musí být
k připojení použity minimálně elektrické
kabely konstrukční řady H05VV-…
Všechna 24V vedení (měřící proud)
musí být instalována odděleně od
vedení 230V nebo 400V, aby nedocházelo
k ovlivnění indukcí (minimální
odstup 100 mm).
Pokud lze očekávat vnější indukční
vlivy, např. působením silnoproudých
kabelů, trolejí, trafostanic, rozhlasových
a televizních přístrojů, amatérských
vysílaček, mikrovlných zařízení apod.,
pak je třeba použít stíněné kabely.
TR 220a 9

obr. 11: Schéma principu druhu propojení účastnických přípojek BUS.
A
odbočná krabice
Propojení účastnických přípojek BUS
může být provedeno
- od účastníka k účastníkovi
nebo
- nebo sdružením do odbočné krabice
Pozor!
V žádném případě nesmí být mezi
účastníky proveden spojovací okruh
Osazení žil:
1 = napájení 17…24 V DC
2 = datové vedení (BUS-High)
4 = uzemnění (GND)
6 = datové vedení (BUS-Low)
Připojení spínacího modulu topného
okruhu HSM (příslušenství)
Při připojení spínacího modulu topného
okruhu účastníka BUS musí jeho kódovaný
spínač nastaven na "1".
10 TR 220a

obr. 12: Elektrické připojení na předem zabudovaný BUS modul BM1.
obr. 13: Pokud je k dispozici externí čidlo teploty místnosti RF1 (příslušenství)
připojení provést znázorněným způsobem.
TR 220a 11

obr. 14: Pokud je k dispozici dálkový spínač (příslušenství zajištěné uživatelem),
zapojit jej dle vyobrazení.
Minimální požadavky - viz. kapitola 2.2 Příslušenství.
Pokyny k dálkovému spínači
(příslušenství zajištěné uživatelem):
Při uzavřeném spínacím kontaktu
dálkového spínače (není součástí
dodávky) pracuje topení v úsporném
provozu. Při otevřeném spínacím kontaktu
je převzat druh provozu nastavený
na regulátoru.
12 TR 220a

6. Seznam hesel
V seznamu hesel pod "MA" uvedená
čísla stran platí pro návod k montáži.
Čísla stran uvedená pod "BA" odkazují
na návod k obsluze, který je uveden na
druhé straně tohoto návodu.
.
BA MA
kalibrace 22
všechny dny v týdnu 13
rychlost korekce +/- 25
zobrazení (displej) 8,ff
zapnout optimalizaci
topení 13
vypnout (vypnuto) 5
7
zobrazení automatiky 19
automatický provoz 5
obslužná rovina 4
pohoda 28
provozní stav 4
BUS-modul 4
trvalé topení 6
trvalé topení ZAP 6
trvalé větrání 28
nakupování 7
úspora energie 28
rovina odborníka 10
22
hledání závady 30
dálkový spínač 27 3
9
12
cizí teplota 28
řídící místnost 28
záloha chodu 26
základní nastavení (reset) 26
ruční ventil 7
začátek topení (nastavit) 13
provoz topení 5
topení 5
zapnout topení 5
topné těleso 28
BA MA
program topení 13
instalace (viz. montáž) 4
nemoc 6
stručný návod k obsluze 26 2
topit déle 6
řídící místnost 7
stav dodání 26
mazání 26
větrání 28
několikadenní trvalé
vytápění 20
montážní prostor 7
noční (úsporný provoz) 5
párty 6
čidlo teploty místnosti
RF1 27 3
7
9
11
parametry regulace 27
kvalita regulace 7
hlášení regulátoru 27
prohlížení spínacích
bodů 14
spínací hodiny
(viz. hodiny) 5
bezpečnostní předpisy 2
TR 220a 13

BA MA
léto 6
letní čas 12
sluneční svit 28
nastavení začátku spoření 14
úsporný provoz 6
úsporný provoz ZAP 6
úsporná teplota 7
ohřev zásobníku 15
porucha 27
výpadek proudu 26
volba dne +/- 12
denní (topný provoz) 5
nastavení teploty 5
7
termostatické ventily 28 7
seřízení hodin +/- 11
nastavení času 11
dovolená … počet dní 19
nastavení programu pro
dovolenou 19
počet dní dovolené +/- 19
faktor zesílení 25
teplá voda 15
příprava teplé vody 15
program teplé vody 15
dále
8,ff
nastavení provedené
výrobcem 3
hodnoty topného
programu 14
zobrazení hodnot 9
20
zimní dovolená 6
zimní období 12
nastavení dne v týdnu 12
BA MA
zobrazení času
(viz. hodiny) 11
oběhové čerpadlo 21
příslušenství 27 3
11
+ 8, ff
- 8, ff
--:-- 8, ff
1. obslužná rovina 5
2. obslužná rovina 7
14 TR 220a