MATERIAÅY PROJEKTOWE Kondensacyjne, gazowe kotÅ‚y - Vaillant

MATERIAŁY PROJEKTOWE 

Kondensacyjne, gazowe kotły grzewcze < 70 kW 

Gazowe, kondensacyjne, wiszące kotły grzewcze ecoTEC plus, pro VC/3 i VCW/3 

Gazowe, kondensacyjne, wiszące kotły grzewcze ecoTEC plus VU/4 

Gazowe, kondensacyjne, stojące kotły grzewcze ecoCOMPACT VSC/2 

Gazowe, kondensacyjne, stojące kotły grzewcze auroCOMPACT VSC/2 S 

Gazowe, kondensacyjne, stojące kotły grzewcze ecoVIT VKK/2 

Gazowe, kondensacyjne, stojące kotły grzewcze ecoVIT plus VKS 

Regulatory VRT, VRC i schematy hydrauliczne 

Podgrzewacze zasobnikowe wody VIH 

WyposaŜenie dodatkowe 

1 

07/2009 

D:\Documents and Settings\plachman\Desktop\FIRMOWE\PLI 2009\PLI Kondens\PLI Kondens_20.doc

1. Charakterystyka wyposaŜenia 

Przegląd produktów 

Charakterystyka wyposaŜenia Zakres nominalnej 

mocy cieplnej 

w kW (40/30 0 C) 

ecoTEC VC plus 

Kondensacyjny naścienny gazowy kocioł grzewczy. 

System Pro E, NOx < 60 mg/kWh, normatywny współczynnik sprawności 

109%, maksymalny zakres modulacji 30–100%, system AKS, 

przygotowany do przyłączenia podgrzewacza zasobnikowego, 

VC 126/3-5 

VC 186/3-5 

VC 246/3-5 

VC 306/3-5 

VC 376/3-5 

ecoTEC VU plus 


System Pro E, NOx < 50 mg/kWh, normatywny współczynnik sprawności 

109%, maksymalny zakres modulacji 21 – 100%, system AKS, 

przygotowany do przyłączenia podgrzewacza zasobnikowego, . 

VU 466/4-5 

VU 656/4-5 

ecoTEC VCW plus, VCW pro 


Zintegrowany system przygotowywania ciepłej wody, NOx < 60 mg/kWh, 

normatywny współczynnik sprawności 109%, maksymalna modulacja 

35–100% , system Aqua-Comfort plus,. 

VCW 296/3-5 

VCW 346/3-5 

VCW 226/3-3 

ecoCOMPACT VSC/2 

Kondensacyjny kompaktowy gazowy kocioł grzewczy z warstwowym 

podgrzewaczem zasobnikowym do przygotowywania ciepłej wody.. 

Modulowany tryb pracy palnika – zakres modulacji ok. 30 – 100%. 

Wysoka wartość normatywnego współczynnika sprawności: 109% 

Emisja niewielkich ilości szkodliwych substancji: NOx < 60 mg/kWh. 

System Pro E. 

VSC 126-C 140 

VSC 196-C 150 

VSC 246-C 170 

VSC 246-C 120 

VSC 306-C 200 

auroCOMPACT VSC S 

Kondensacyjny kompaktowy gazowy kocioł grzewczy z podgrzewaczem 

zasobnikowym solarnym 150 l. i z częścią warstwową (75 l.) do 

przygotowywania ciepłej wody,. 

Wbudowane w urządzeniu: pompa solarna, sterowanie solarne, 

mieszacz termostatyczny 


Wysoka wartość normatywnego współczynnika sprawności: 109% 

Emisja niewielkich ilości szkodliwych substancji: NOx < 60 mg/kWh. 

System Pro E. 

VSC S 196 

2 

5.3 – 12.9 

7.2 – 19.5 

9.4 – 26.0 

10.8 – 32.4 

12.9 – 40.1 

13,3 – 47,7 

14,9 – 69,2 

9.8 – 26.0 (29.6) 

10.8 – 32.4 (34.7) 

7.6 – 19.5 (22.4) 

5.3 – 15.2 

7.2 – 20.6 

9.4 – 27.0 

9.4 – 27.0 

9.7 – 21.6 

10.8 – 32.4 

7.2 – 20.6 

Strona 

D:\Documents and Settings\plachman\Desktop\FIRMOWE\PLI 2009\PLI Kondens\PLI Kondens_20.doc 

9 

14 

17 

20 

24 

30


Przegląd produktów 

ecoVIT VKK/2 

Kondensacyjny gazowy kocioł grzewczy z wymiennikiem ze stali 

szlachetnej, o duŜej pojemności wodnej, z czujnikiem tlenku węgla. 


Wysoka wartość normatywnego współczynnika sprawności: 109%. 

System Pro E. 

VKK 226/2 H 

VKK 286/2 H 

VKK 366/2 H 

VKK 476/2 H 

ecoVIT plus VKS 

Kondensacyjny gazowy kocioł grzewczy z wymiennikiem ze stali 

szlachetnej, z wbudowanym sprzęgłem hydraulicznym, pompą kotłową i 

1-szego obiegu, 


Wysoka wartość normatywnego współczynnika sprawności: 109%. 

System Pro E. 

VKS 196 

VKS 246 

VKS 306 

VKK 356 

3 

5,1 – 22,5 

5,9 – 28,9 

7,4 – 36,9 

9,5 – 47,6 

7,2 – 20,6 

9,4 – 27,0 

10,8 – 32,4 

12,9 – 36,9 

33 

36 



Kondensacyjne gazowe kotły grzewcze 

Charakterystyka wyposaŜenia ecoTEC plus 

VC 

4 

ecoTEC plus 

VC 

ecoTEC plus 

VC 

ecoTEC plus 

VC 

ecoTEC plus 

VC 

126/3-5 186/3-5 246/3-5 306/3-5 376/3-5 

Normatywny współczynnik sprawności (40/30 0 C) 109% 109% 108% 109% 109% 

Normatywny współczynnik sprawności (75/60 0 C) 107% 107% 107% 107% 107% 

Emisja tlenków azotu (mg NOx/kWh) NOx < 46 NOx < 60 NOx < 60 NOx < 60 NOx < 64 

WaŜony pobór mocy elektrycznej 

(maksymalny czas blokady palnika, temperatura zasilania 45 0 C, 

pomiar według PN EN 677) 

65 W 65 W 130 W 170 W 170 W 

Maksymalny zakres modulacji 

(zaleŜna od rodzaju i jakości gazu) 

Maksymalna długość koncentrycznego odcinka rury układu 

41% – 100% 37% – 100% 36% – 100% 33% – 100% 32% – 100% 

powietrzno-spalinowego * 80/125 mm 

11 m 23 m 28 m 23 m 23 m 

Zintegrowany kondensacyjny wymiennik ciepła wykonany ze stali 

szlachetnej 

� � � � � 

Palnik powierzchniowy, wykonany ze stali szlachetnej, 

niewymagający konserwacji 

� � � � � 

Aqua-Kondens System (AKS) 

– zintegrowany układ regulacji ładowania podgrzewacza zasobnikowego 

z wykorzystaniem ciepła kondensacji 

� � � � � 

Przystosowany do przyłączenia podgrzewacza zasobnikowego 

funkcjonującego z wykorzystaniem napędzanego silnikiem zaworu 

trójdrogowego 

� � � � � 

Manometr � � � � � 

Naczynie wzbiorcze 10 l � � � � 

2–stopniowa pompa z automatycznym odpowietrznikiem � � � � � 

System DIA do określania stanu pracy kotła i diagnostyki błędów � � � � � 

System wieloczujnikowy 

� � � � � 

– likwidacja stanu zakłócenia przy pojawieniu się krótkotrwałych 

błędów w działaniu czujników temperatury NTC 

– modulowana regulacja temperatury powrotu przy ogrzewaniu 

podłogowym za pomocą czujnika NTC wmontowanego 

wewnątrz kotła 

Przyłącze elektryczne do pompy cyrkulacyjnej lub pompy 

� 

� 

� 

� 

� 

zewnętrznej 

(z wypos. do- (z wypos. do- (z wypos. do- (z wypos. do- (z wypos. dodatkowym,datkowym,datkowym,datkowym,datkowym, 

VR 40) VR 40) VR 40) VR 40) VR 40) 

Miejsce do wmontowania regulatora pogodowego firmy Vaillant 

– regulatory calorMATIC 400 i 430 

* 

Maksymalne długości rur są zaleŜne od typowielkości mocy kotła 

� � � � � 




Charakterystyka wyposaŜenia ecoTEC 

VU 

5 

ecoTEC 

VU 

466/4 656/4 

Normatywny współczynnik sprawności (40/30 0C) 108% 109% 

Normatywny współczynnik sprawności (75/60 0C) 107% 107% 

Emisja tlenków azotu (mg NOx/kWh) NOx < 42 NOx < 50 


(maksymalny czas blokady palnika, temperatura zasilania 45 0C, 

pomiar według DIN EN 677) 

130 W 170 W 




27% – 100% 22% – 100% 

powietrzno-spalinowego*80/125 mm 

21 m 

21 m 

Zintegrowany kondensacyjny wymiennik ciepła wykonany ze stali szlachetnej � � 

Palnik powierzchniowy, wykonany ze stali szlachetnej, niewymagający konserwacji � � 

Aqua-Kondens System (AKS) 

� � 

– zintegrowany układ regulacji ładowania podgrzewacza zasobnikowego 

kondensacji 

z wykorzystaniem ciepła 

Przystosowany do przyłączenia podgrzewacza zasobnikowego funkcjonującego z wykorzystaniem 

zewnętrznej pompy ładującej zasobnika (za sprzęgłem hydraulicznym) 

� � 

Manometr � � 

Elektroniczna pompa z automatycznym odpowietrznikiem � � 

System DIA do określania stanu pracy kotła i diagnostyki błędów � � 


� � 

– likwidacja stanu zakłócenia przy pojawieniu się krótkotrwałych błędów w działaniu czujników 

temperatury NTC 

System Pro E 

(system elektrycznych połączeń wtykowych) 

� � 

Przyłącze elektryczne do pompy cyrkulacyjnej lub pompy zewnętrznej � 

� 

(z wypos. do- (z wypos. dodatkowym,datkowym, 

VR 40) 

VR 40) 



� � 

*Maksymalne długości rur są zaleŜne od typowielkości mocy kotła i ilości kolan 




Charakterystyka wyposaŜenia ecoTEC 

VCW plus 

6 

ecoTEC 

VCW plus 

ecoTEC 

VCW pro 

296/3-5 346/3-5 226/3-3 

Normatywny współczynnik sprawności (40/30 0C) 109% 109% 109% 

Normatywny współczynnik sprawności (75/60 0C) 107% 107% 107% 

Emisja tlenków azotu (mg NOx/kWh) NOx < 60 NOx < 65 NOx < 20 


(maksymalny czas blokady palnika, temperatura zasilania 45 0C, 


65 W 65 W 65 W 




30% – 100% 30% – 100% 30% – 100% 

powietrzno-spalinowego*80/125 mm 

28 m 

23 m 

23 m 

Zintegrowany kondensacyjny wymiennik ciepła wykonany ze stali szlachetnej �� 

Palnik powierzchniowy, wykonany ze stali szlachetnej, niewymagający konserwacji �� 

Wtórny wymiennik ciepła wykonany ze stali szlachetnej �� 

System Aqua-Comfort plus (ACS plus) 

– moŜliwość wyłączenia ciepłego startu 

– regulacja temperatury ciepłej wody na wypływie 

�� 

Manometr i czujnik ciśnienia wody �� 

Naczynie wzbiorcze 10 l �� 

2–stopniowa pompa z automatycznym odpowietrznikiem �� 

1-stopniowa pompa z automatycznym odpowietrznikiem �� 

System DIA do określania stanu pracy kotła i diagnostyki błędów �� 

�� 


– likwidacja stanu zakłócenia przy pojawieniu się krótkotrwałych błędów w działaniu 

czujników temperatury NTC 

– modulowana regulacja temperatury powrotu przy ogrzewaniu podłogowym za 

pomocą czujnika NTC wmontowanego wewnątrz kotła 


(z wypos. dodatkowym, 

VR 40) 


– regulatory calorMATIC 400, 430 

*Maksymalne długości rur są zaleŜne od typowielkości mocy kotła 

� 


VR 40) 

� 


VR 40) 

�� 




Charakterystyka wyposaŜenia ecoCOMPACT 

VSC 126/2 C –140 

VSC 196/2 C –150 

VSC 246/2 C –170 

VSC 246/2 C –200 

VSC 306/2 C –210 

7 

auroCOMPACT 

VSC S 196/2 200 

Normatywny współczynnik sprawności (40/30 0 C) 109% 109% 









powietrzno-spalinowego * 

65 W 65 W 

30% – 100% 30% – 100% 

Wymiennik ciepła z gładkich rur, wykonanych ze stali szlachetnej � � 

Palnik powierzchniowy, wykonany ze stali szlachetnej, z pełnym wstępnym mieszaniem � � 

Wentylator o sterowanej prędkości obrotowej, 

sprzęŜenie z pracą zespołu gazowego przy przygotowaniu mieszanki powietrzno-gazowej 

Kompletny system ze zintegrowanym warstwowym podgrzewaczem zasobnikowym ciepłej wody, 

wymiennikiem ciepła i pompą ładującą 

Zintegrowany podukład regulacji podgrzewacza zasobnikowego z zaworem trójdrogowym 

przełączającym 

System Kondens-Aqua (AKS) 

– zintegrowany układ regulacji ładowania podgrzewacza zasobnikowego z wykorzystaniem ciepła 

kondensacji 

Łatwa rozbudowa do systemu solarnego 

- węŜownica solarna w zasobniku 150 l., wbudowane sterowanie układem solarnym, pompa solarna, zawór 

regulacyjny do nastawy przepływy czynnika solarnego, zawór termosyczny c.w.u., 

23 m 

� 

� 

23 m 

� 

� 

� � 

� � 

� � 


Naczynie wzbiorcze 12 l � � 

Elektroniczna pompa z automatycznym odpowietrznikiem � � 


System Pro E 


� � 


� 

(z wypos. do- (z wypos. dodatkowym,datkowym, 

VR 40) 

VR 40) 


– regulatory calorMATIC 400, 430 

�� 

* Maksymalne długości rur są zaleŜne od typowielkości mocy kotła 


�



Charakterystyka wyposaŜenia ecoVIT /2 

VKK/2 

8 

ecoVIT plus 

VKS 







65 W 180 W 




20% – 100% 30% – 100% 

powietrzno-spalinowego * 80/125 mm 30 (25) m 28 (25) m 

Zintegrowany kondensacyjny wymiennik ciepła wykonany ze stali szlachetnej 

o duŜej pojemności wodnej ponad 90 l. 

� 

Zintegrowany kondensacyjny wymiennik ciepła wykonany ze stali szlachetnej � 

Palnik powierzchniowy, wykonany ze stali szlachetnej, nie wymagający 

konserwacji 

� � 

System Kondens-Aqua (AKS) 

– praca na podgrzewanie zasobnika z wykorzystaniem ciepła kondensacji 

� � 

Przystosowany do przyłączenia podgrzewacza zasobnikowego z pompą ładującą � � 


Naczynie wzbiorcze 12 l � 

Kotłowa pompa elektroniczna z automatycznym odpowietrznikiem, sprzęgło 

hydrauliczne, pompa 3-stopniowa 1-szego obiegu grzewczego 

� 



– likwidacja stanu zakłócenia przy pojawieniu się krótkotrwałych błędów w działaniu 

czujników temperatury NTC 

� � 

System Pro E 


� � 


� 

(z wyposaŜeniem (z wyposaŜeniem 

dodatkowym, dodatkowym, 

nr kat. 

306 253 

lub 306 248) 

VR 40) 


– regulatory VRC 410s i VRC 420s 

� 



� 

MoŜliwość zabudowy w kotle 2 dodatkowych zestawów pompowych dla 

obiegów grzewczych 

� 

Sterowanie systemem solarnym 

* 

Maksymalne długości rur są zaleŜne od typowielkości mocy kotła 

� 


2. Dane techniczne – kocioł ecoTEC VC plus 

Charakterystyka produktu 

Cechy szczególne: 

– Kondensacyjny, wiszący, gazowy, 

kocioł grzewczy 

– System Pro E 

– NOx < 60 mg/kWh, normatywny współczynnik 

sprawności 109% (40/30 o C) 

– Moc regulowana w sposób modulowany 

w zakresie 32 – 100% (zaleŜnie od 

rodzaju i jakości gazu, typu kotła) 

– System Aqua-Kondens AKS 

(ładowanie podgrzewacza zasobnikowego 

z wykorzystaniem ciepła kondensacji) 

– System DIA (cyfrowy system informacyjny 

i analizujący) 

– Przygotowany do przyłączenia podgrzewacza 

zasobnikowego 

(wbudowany zawór trójdrogowy 

przełączający) 

MoŜliwości zastosowania: 

– Ogrzewanie oraz przygotowywanie 

ciepłej wody (w połączeniu z pośrednio 

ogrzewanym podgrzewaczem zasobnikowym 

VIH) 

– W nowo budowanych oraz modernizowanych 

domach jednorodzinnych 

i mieszkaniach do 500 m 2 powierzchni 

mieszkalnej 

– Do systemów ogrzewania grzejnikowego 

i podłogowego 

– MoŜliwość zabudowy w pomieszczeniach 

mieszkalnych, połączona z oszczędnym 

wykorzystaniem miejsca 

– Korzystna cenowo zabudowa w postaci 

dachowej centrali grzewczej 

– Tryb pracy z poborem powietrza z 

zewnątrz lub z pomieszczenia 

WyposaŜenie: 

– Kompletny system z 2 –stopniową 

pompą obiegową, sterowaną 

elektronicznie, naczyniem wzbiorczym, 

automatycznym, odpowietrznikiem 

automatycznym, odpływem kondensatu 

oraz z zaciskaną złączką śrubową do 

przyłączenia gazu 

9 

– Zintegrowany, kondensacyjny wymiennik 

ciepła, wykonany ze stali szlachetnej 

– Zintegrowany podukład regulacji podgrzewacza 

zasobnikowego 

– Elektroniczne nastawianie trybu obcią- 

Ŝenia częściowego 

– Zintegrowany zawór trójdrogowy 

przyłączający oraz przyłącze do 

przyłączenia podgrzewacza 

zasobnikowego 

Oznaczenie kotła Rodzaj gazu Kategoria Nr zamówienia 

VC 126/3-5 

VC 186/3-5 

VC 246/3-5 

VC 306/3-5 

VC 376/3-5 

Gaz ziemny GZ 50, GZ 

41,5, GZ 35, propan* 


41,5, GZ 35, propan* 


41,5, GZ 35, propan* 


41,5, GZ 35, propan* 


41,5, GZ 35, propan* 

*MoŜliwość pracy na propan po przebudowie urządzenia 

I2EL3P 

I2EL3P 

I2EL3P 

I2EL3P 

I2EL3P 

0010002750 

0010002751 

0010002752 

0010002753 

0010002754 



Dane techniczne 

Dane techniczne Jednostka VC 126/3-5 VC 186/3-5 

Zakres nominalnej mocy cieplnej przy 40/30 0 C 



Moc ładowania podgrzewacza zasobnikowego 

Maksymalne obciąŜenie cieplne w trybie pracy grzewczej 1) 

Maksymalne obciąŜenie cieplne w trybie ładowania zasobnika 1) 

Minimalne obciąŜenie cieplne 1) 

Normatywny współczynnik sprawności przy 40/30 0 C 2) 


Normatywny współczynnik sprawności (30% obciąŜenia) 

Temperatura spalin; minimalna/maksymalna 3) 

Masowe natęŜenie przepływu spalin; minimalne/maksymalne 3) 

Zawartość CO2 3) 

Dyspozycyjna wysokość tłoczenia dmuchawy 3) 

Klasa NOx 

NatęŜenie przepływu kondensatu przy 50 0 C/30 0 C, ok. 

Wartość pH, około 

Dyspozycyjne ciśnienie c.o. 

Nominalne natęŜenie przepływu wody przy ∆T = 20 K 

Maksymalna temperatura zasilania 

Pojemność naczynia wzbiorczego 

Wstępne ciśnienie naczynia wzbiorczego 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze w instalacji grzewczej 

Parametry przyłączeniowe 5) : 

gaz ziemny GZ 50 (Hi = 9.5 kWh/m 3 ) 

gaz ziemny GZ 41,5 (Hi = 8.1 kWh/m 3 ) 

propan 

parametry przyłączenia elektrycznego 

pobór mocy elektrycznej 

straty gotowości (stand-by) 7) 

Przyłącze zasilania i powrotu 

Przyłącze zasilania i powrotu (ładowanie podgrzewacza) 

Przyłącze gazu 

Przyłącze układu powietrzno-spalinowego 

Wymiary kotła: 

wysokość 

szerokość 

głębokość 

masa, ok. 

Stopień ochrony elektrycznej 

10 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

% 

0 C 

g/s 

% 

Pa 

5,3 – 12,9 

5,1 – 12,3 

4,9 – 12,0 

12,0 

12,2 

12,2 

5,0 

109 

107 

108 

40/70 

2,3/5,6 

9,0 

100 

5 

l/h 1,1 

3,5 – 4,0 

Mbar 

l/h 

0 

C 

l 

bar 

bar 

m 3 /h 

m 3 /h 

kg/h 

V/Hz 

W 

W / % 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

250 (170-350) 

516 

85 

10 

0,75 

3,0 

1,3 

1,6 

0,9 

230/50 

100 

120 / 1 

22 

15 

15 

80/125 

720 

440 

335 

35 

IP X4 D 

7,2 – 19,5 

6,9 – 18,6 

6,7 – 18,0 

18,0 

18,4 

18,4 

6,8 

109 

107 

108 

40/70 

3,2/8,3 

9,0 

100 

5 

1,7 

3,5 – 4,0 

250 (170-350) 

774 

85 

10 

0,75 

3,0 

1,9 

2,3 

1,4 

230/50 

100 

120 / 0,7 

22 

15 

15 

80/125 

720 

440 

335 

35 

IP X4 D 

1) W odniesieniu do wartości opałowej Hi i przy pracy wyłącznie w trybie ogrzewania. 2) Wyznaczony zgodnie z DIN 4702, Część 8. 3) Wartości obliczeniowe do 

wykorzystania przy projektowaniu komina zgodnie z DIN 4705. 4) W warunkach pracy, gdy jakość gazu odbiega od fabrycznej nastawy EE, mogą powstać odchyłki od 

podanych wartości mocy nominalnej lub nastawionego obciąŜenia cieplnego. 5) W odniesieniu do 15 0 C i 1013 mbarów. 6) W odniesieniu do 0 0 C i 1013 mbarów. 7) 

Praca w trybie c.o., temperatura zasilania 70 0 C. 




Dane techniczne Jednostka VC 246/3-5 VC 306/3-5 VC 376/3-5 






Maksymalne obciąŜenie cieplne w trybie ładowania zasobnika 1) 




Normatywny współczynnik sprawności (30% obciąŜenia) 




Dyspozycyjna wysokość tłoczenia wentylatora 3) 

Klasa NOx 



Dyspozycyjna wysokość podnoszenia pompy 









propan 


pobór mocy elektrycznej; minimalny/maksymalny 



Przyłącze zasilania i powrotu (ładowanie zasobnika) 




wysokość 

szerokość 

głębokość 

masa, ok. 


11 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

% 

0 C 

g/s 

% 

Pa 

9,4 – 26,0 

9,0 – 24,7 

8,7 – 24,0 

24,0 

24,5 

24,5 

8,9 

109 

107 

108 

40/75 

4,2/11,2 

9,0 

100 

5 

l/h 2,2 

3,5 – 4,0 

mbar 

l/h 

0 

C 

l 

bar 

bar 

m 3 /h 

m 3 /h 

kg/h 

V/Hz 

W 

W / % 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

250 (170-350) 

1032 

85 

10 

0,75 

3,0 

2,6 

3,1 

1,9 

230/50 

110 

120 / 0,5 

22 

15 

15 

80/125 

720 

440 

335 

37 

IP X4 D 

10,8 – 32,4 

10,3 – 30,9 

10,0 – 30,0 

30,0 

30,6 

30,6 

10,2 

109 

107 

108 

40/83 

4,8/13,9 

9,0 

100 

5 

2,7 

3,5 – 4,0 

250 

1290 

85 

10 

0,75 

3,0 

3,2 

3,9 

2,4 

230/50 

110 

120 / 0,4 

22 

15 

15 

80/125 

720 

440 

369 

38 

IP X4 D 

12,9 – 40,1 

12,3 – 38,2 

12,0 – 37,0 

37,0 

37,8 

37,8 

12,2 

109 

107 

108 

40/70 

5,7/17,1 

9,0 

100 

5 

3,8 

3,5 – 4,0 

250 

1591 

85 

10 

0,75 

3,0 

4,0 

4,8 

2,9 

230/50 

140 

120 / 0,4 

22 

15 

22 

80/125 

720 

440 

403 

40 

IP X4 D 


wykorzystania przy projektowaniu komina zgodnie z DIN 4705. 4) W warunkach pracy, gdy jakość gazu odbiega od fabrycznej nastawy EE, mogą powstać odchyłki od 

podanych wartości mocy nominalnej lub nastawionego obciąŜenia cieplnego. 5) W odniesieniu do 15 0 C i 1013 mbarów. 6) W odniesieniu do 0 0 C i 1013 mbarów. 7) . Praca 

w trybie c.o., temperatura zasilania 70 0 C. 




Legenda do rys. 

1 przyłącze powrotu instalacji grzewczej Ø 22 mm 

2 przyłącze powrotu zasobnika Ø 15 mm 

3 przyłącze gazu Ø 15 mm, w urządzeniach 37 KW Ø 22mm 

4 przyłącze zasilania zasobnika Ø 15 mm 

5 przyłącze zasilania obiegu grzewczego Ø 22 mm 

6 uchwyt urządzenia 

7 przepust przez ścianę układu powietrzno spalinowego Ø 80/125 mm 

8 rama dystansowa (brak w ofercie) 

9 przyłącze układu powietrzno-spalinowego 

10 przyłącze odpływu kondensatu Ø 19 mm 

11 przyłącze zaworu bezpieczeństwa instalacji grzewczej Ø 15 mm 

12 



Charakterystyka pompy, wyposaŜenie dodatkowe 

Charakterystyka pompy kotłów ecoTEC VC plus do 30 kW 

Nr zam. WyposaŜenie dodatkowe 

0020017744 

305 970 

Ciśnienie dyspozycyjne [mbar] 

NatęŜenie przepływu cieczy roboczej w obiegu ogrzewania [l/h] 

Elementy wyposaŜenia przyłączeniowego do kotłów grzewczych: 

Moduł wielofunkcyjny „2 z 7” 

moduł sterowniczy do zewnętrznego zaworu elektromagnetycznego, sygnalizatora stanu pracy i zakłóceń, zewnętrznej 

pompy obiegu grzewczego, pompy cyrkulacyjnej, klapy spalinowej i odciągu oparów 

Elementy wyposaŜenia do przyłączenia podgrzewacza zasobnikowego: 

Zestaw uzupełniający do podgrzewacza zasobnikowego; przyłączenie do obiegu grzewczego; instalacja podtynkowa 

Pozostałe zestawy podłączeniowe – p. cennik 

Elementy wyposaŜenia do układu powietrzno-spalinowego i do regulatorów: 

patrz aktualny cennik oraz rozdział „Regulacja” 

13 

0 obrotów 

5 obrotów 

10 obrotów 


2. Dane techniczne - kocioł kondensacyjny ecoTEC VU 466 





– Podłączenie elektryczne: 

System Pro E 

– NOx < 42 mg/kWh, 

– Normatywny, średnioroczny współczynnik 

sprawności: 108% (40/30 o C) 


w zakresie 27–100% (zaleŜnie od 

rodzaju i od typu gazu) 

– Funkcja Aqua-Kondens System AKS 



– sprawność:104%) 







VIH za pomocą zewnętrznej 

pompy ładującej) 


domach jednorodzinnych i 

wielorodzinnych. 





– Pobór powietrza do spalania z 


– MoŜliwość zrealizowania kaskady do 8 

kotłów kondensacyjnych VU 466/2 

(dzięki regulatorom VRC 630, 

VRS 620) 

WyposaŜenie: 

– Kompletny system z regulowaną 

elektronicznie pompą obiegową, z 

separatorem powietrza, syfonem z 

odpływem kondensatu oraz z 

zaciskaną złączką śrubową do 





zasobnikowego 

– Pompa pompowa o zmiennej 

prędkości obrotowej 

– Elektroniczne, niezaleŜne nastawianie 

trybu obciąŜenia częściowego (mocy 

maks. c.o.) i mocy ładowania 

zasobnika 

– Wbudowany separator powietrza 

– Wbudowany czujnik ciśnienia wody 

– Wbudowany czujnik przepływu wody 

– MoŜliwość pracy (po przebudowie) na 

propan techniczny 

14 

Wskazówki 

Wymagane jest zastosowanie dodatkowo 

(brak w kotle) zaworu bezpieczeństwa 

c.o. (nr katalogowy 009998), naczynia 

wzbiorczego, sprzęgła hydraulicznego 

VH 40 lub VH 95 zapewniającego 

minimalny przepływ 1500 l/h. 

Podłączenie zasobnika wymaga 

zastosowania pompy ładującej 

za sprzęgłem hydraulicznym oraz 

czujnika temperatury c.w.u. 

(nr katalogowy 306257) 

Oznaczenie kotła Rodzaj gazu Kategoria Nr identyfikacyjny wyrobu wg DVGW Nr katalogowy 

VU INT 466/4-7 Gaz ziemny GZ 50, GZ 

41,5, GZ 35, propan 

I2EL3P CE-0085 BN 0294 0010004150 



Dane techniczne, charakterystyka pompy 

Dane techniczne Jednostka VU INT 466/2 




Maks. moc ładowania podgrzewacza zasobnikowego 


Maks. obciąŜenie cieplne w trybie ład. podgrzewacza zas. 


Średnioroczny współczynnik sprawności przy 40/30 0 C 2) 

Średnioroczny współczynnik sprawności (30% obciąŜenia) 


Masowe natęŜenie przepływu spalin; minimalne/maks. 3) 


Emisja NOx 

SpręŜ wentylatora (ciśnienie dyspozycyjne) 






Pojemność naczynia wzbiorczego c.o. 






propan 



Przyłącze zasilania i powrotu c.o. 




wysokość 

szerokość 

głębokość 

masa bez wody, ok. 


15 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

0 C 

g/s 

% 

mg/kWh 

Pa 

13,3 – 47,7 

12,5 – 45,0 

12,3 – 44,1 

44,1 

45,0 

45,0 

12,5 

108 

107 

40/70 

5,7/20,5 

8,9 

< 42 

100 Pa 

l/h 4,9 

3,5 – 4,0 

mbar 

l/h 

0 

C 

l 

bar 

bar 

m 3 /h 

m 3 /h 

kg/h 

V/Hz 

W 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm/∅ mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

- wym. sprz. hydr. 

1896 

90 

brak 

- 

3,0 

4,8 

5,5 

3,5 

230/50 

138/180 

25 (Rp 1”) 

25 (R 1”) 

80/125 

800 

480 

450 

46 

IP X4 D 

1) W odniesieniu do wartości opałowej Hi i przy pracy wyłącznie w trybie ogrzewania. 2) Wyznaczony zgodnie z DIN 4702, Część 8. 3) Wartości 

obliczeniowe do wykorzystania przy projektowaniu komina zgodnie z DIN 4705. 4) W warunkach pracy, gdy jakość gazu odbiega od fabrycznej 

nastawy GZ 50, mogą powstać odchyłki od podanych wartości mocy nominalnej lub nastawionego obciąŜenia cieplnego. 5) W odniesieniu do 

15 0 C i 1013 mbarów. 6) W odniesieniu do 0 0 C i 1013 mbarów. 

Sprzęgło hydrauliczne jest wymagane w kaŜdej instalacji 

Dobór sprzęgła hydraulicznego WH 



Wymiary 

Wymiary urządzenia 


0020017744 

009997 





Zawór bezpieczeństwa c.o. ½”, 3 bary 



16 







– Podłączenie elektryczne: 

System Pro E 


– Normatywny, średnioroczny współczynnik 

sprawności: 109% (40/30 o C) 



rodzaju i od typu gazu) 

– Funkcja Aqua-Kondens System AKS 



– sprawność:104%) 







VIH za pomocą zewnętrznej 

pompy ładującej) 


domach jednorodzinnych i 

wielorodzinnych. 





– Pobór powietrza do spalania z 


– MoŜliwość zrealizowania kaskady do 8 

kotłów kondensacyjnych VU 656 

(dzięki regulatorowi VRC 630) 

WyposaŜenie: 

– Kompletny system z regulowaną 

elektronicznie pompą obiegową, z 

separatorem powietrza, syfonem z 

odpływem kondensatu oraz z 

zaciskaną złączką śrubową do 




– 

Dobór sprzęgła hydraulicznego WH 

Zintegrowany podukład regulacji podgrzewacza 

zasobnikowego 

– Pompa pompowa o zmiennej 

prędkości obrotowej 

– Elektroniczne, niezaleŜne nastawianie 

trybu obciąŜenia częściowego (mocy 

maks. c.o.) i mocy ładowania 

zasobnika 

– Wbudowany separator powietrza 

– Wbudowany czujnik ciśnienia wody 

Oznaczenie kotła Rodzaj gazu Kategoria Nr katalogowy 

VU INT 656/4-5 Gaz ziemny GZ 50 I2ELL 0010004150 

17 

Wskazówki 

Wymagane jest zastosowanie dodatkowo 

(brak w kotle) zaworu bezpieczeństwa 

c.o. (nr katalogowy 009998), naczynia 

wzbiorczego, sprzęgła hydraulicznego 

VH 90 zapewniającego minimalny 

przepływ 2200l/h. 

Podłączenie zasobnika wymaga 

zastosowania oddzielnie pompy 

ładującej (wypos. dodatkowe) i czujnika 

temperatury c.w.u. (nr katalogowy 

306257). Dane do doboru pompy na 

następnej stronie. 



Wymiary 

Dane techniczne Jednostka VU INT 656 




Maks. moc ładowania podgrzewacza zasobnikowego 


Maks. obciąŜenie cieplne w trybie ład. podgrzewacza zas. 


Średnioroczny współczynnik sprawności przy 40/30 0 C 2) 



Masowe natęŜenie przepływu spalin; minimalne/maks. 3) 

3) 

Zawartość CO2 

Emisja NOx 

SpręŜ wentylatora (ciśnienie dyspozycyjne) 






Pojemność naczynia wzbiorczego c.o. 







Przyłącze zasilania i powrotu c.o. 




wysokość 

szerokość 

głębokość 

masa bez wody, ok. 


18 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

0 C 

g/s 

% 

mg/kWh 

Pa 

15,0 – 69,6 

14,1 – 65,7 

13,8 – 63,7 

63,7 

65,0 

65,0 

14,0 

109 

108 

35/70 

7,2/30,3 

9,0 

< 50 

100 Pa 

l/h 6,5 

3,5 – 4,0 

m 3 /h 

V/Hz 

W 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm/∅ mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

- wym. sprzegło 

2795 

90 

brak 

- 

3,0 

6,90 

230/50 

170/240 

25 (Rp 1”) 

25 (R 1”) 

80/125 

800 

480 

472 

72 

IIP X4 D 


wykorzystania przy projektowaniu komina zgodnie z DIN 4705. 4) W warunkach pracy, gdy jakość gazu odbiega od fabrycznej nastawy GZ 50, mogą powstać odchyłki 

od podanych wartości mocy nominalnej lub nastawionego obciąŜenia cieplnego. 5) W odniesieniu do 15 0 C i 1013 mbarów. 6) W odniesieniu do 0 0 C i 1013 mbarów. 



Wymiary 

Wymiary urządzenia 


0020017744 

009998 





Zawór bezpieczeństwa 3/4”, 3 bary 



19 


2. Dane techniczne – kocioł ecoTEC VCW plus, VCW pro 



– Kondensacyjny, wiszący gazowy, 


– System Pro E 


– normatywny współczynnik 

wykorzystania 109% 



rodzaju i jakości gazu) 

– System Aqua-Comfort Plus 






ogrzewanym podgrzewaczem zasobnikowym) 



i mieszkaniach do 300 m 2 powierzchni 

mieszkalnej 



– MoŜliwość zabudowy w pomieszczeniach 

mieszkalnych, połączona z oszczędnym 

wykorzystaniem miejsca 



– Tryb pracy z otwartą lub z zamkniętą 

komora spalania 

WyposaŜenie: 

– Kompletny system z 2 –stopniową 

pompą obiegową, naczyniem wzbiorczym, 

automatycznym, szybkim odpowietrznikiem, 

odpływem kondensatu 

oraz z zaciskaną złączką śrubową do 



ciepła wykonany ze stali szlachetnej, 

Aquasensor do rozpoznawania 

przepływu c.w.u. oraz czujnik 

temperatury c.w.u. 

– Termiczny moduł kompaktowy 

– Wmontowany wtórny wymiennik ciepła 

(zasada przepływu), wykonany ze stali 

szlachetnej, do przygotowywania ciepłej 

wody 



– W dostawie konsola podłączeniowa z 

zaworem bezpieczeństwa c.o. 

Oznaczenie kotła Rodzaj gazu Kategoria Nr identyfikacyjny produktu wg 

DVGW 

VCW 226/3-3 pro Gaz ziemny GZ 50, 

GZ 41,5 , GZ 35 lub 

propan 

VCW 296/3-5 plus Gaz ziemny GZ 50, 

GZ 41,5 , GZ 35 lub 

propan 

VCW 346/3-5 plus Gaz ziemny GZ 50, 

GZ 41,5 , GZ 35 lub 

propan 

VCW plus VCW pro 

20 

Nr zamówienia 

I2EL3P CE-0085 PB 0420 0010002755 

I2EL3P CE-0085 PB 0420 0010002754 

I2EL3P CE-0085 PB 0420 0010004278 


2. Dane techniczne – kocioł ecoTEC VCW plus, VCW pro 


Dane techniczne Jednostka VCW 296/3-5 




Moc w trybie przygotowywania ciepłej wody 

Maksymalne obciąŜenie cieplne w trybie pracy grzewczej c.o. 1) 







Dyspozycyjna wysokość tłoczenia dmuchawy 3) 


Klasa NOx 



Dyspozycyjna wysokość tłoczenia pompy 






Dopuszczalne nadciśnienie robocze w instalacji wodnej 

Zakres natęŜenia przepływu ciepłej wody przy jej pobieraniu, przy 

∆T 35 K 

Zakres temperatury ciepłej wody 

Wymagane minimalne ciśnienie przepływającej wody pü (do 

uruchomienia kotła w trybie przygotowywania ciepłej wody) 




propan 





Przyłącze zimnej i ciepłej wody 




wysokość 

szerokość 

głębokość 

masa, ok. 


21 

KW 

KW 

KW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

% 

0 C 

g/s 

Pa 

% 

plus 

9,8 – 26,0 

9,3 – 24,7 

9,0 – 24,0 

29,6 

24,5 

9,2 

109 

107 

108 

40/79 

4,4/13,4 

100 

9,0 

5 

l/h 2,2 

3,5 – 4,0 

mbar 

l/h 

0 

C 

l 

bar 

bar 

bar 

l/min 

0 

C 

bar 

m 3 /h 

m 3 /h 

kg/h 

V/Hz 

W 

W / % 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

250 

1032 

85 

10 

0,75 

3,0 

10,0 

1,5 – 13,9 

35 – 65 

0,35 

3,1 

3,8 

1,7 

230/50 

110 

120 / 0,5 

22 

15 

15 

80/125 

720 

440 

335 

38 

IP X4 D 

VCW 346/3-5 

plus 

10,8 – 32,4 

10,4 – 31,0 

10,0 – 30,0 

34,7 

30,6 

9,8 

109 

107 

108 

40/85 

4,7/15,7 

100 

9,0 

5 

3,1 

3,5 – 4,0 

250 

1300 

85 

10 

0,75 

3,0 

10,0 

1,5 – 16,2 

35 – 65 

0,35 

3,7 

4,5 

2,3 

230/50 

110 

120 / 0,5 

22 

15 

15 

80/125 

720 

440 

369 

42 

IP X4 D 

VUW 226/3-3 

pro 

7,6 – 19,5 

7,2 – 18,6 

7,0 – 18,0 

22,0 

18,4 

7,1 

109 

107 

108 

40/74 

3,3/10,2 

100 

9,0 

5 

1,8 

3,5 – 4,0 

250 

774 

85 

10 

0,75 

3,0 

10,0 

1,5 – 10,5 

35 – 65 

0,35 

2,4 

2,9 

2,7 

230/50 

110 

120 / 0,4 

22 

15 

15 

80/125 

720 

440 

335 

35 

IP X4 D 

1) W odniesieniu do wartości opałowej Hi i przy pracy wyłącznie w trybie ogrzewania. 2) Wyznaczony zgodnie z DIN 4702, Część 8. 3) Wartości obliczeniowe do wykorzystania przy projektowaniu 

komina zgodnie z DIN 4705. 4) W warunkach pracy, gdy jakość gazu odbiega od fabrycznej nastawy GZ 50, mogą powstać odchyłki od podanych wartości mocy nominalnej lub nastawionego 

obciąŜenia cieplnego. 5) W odniesieniu do 15 0 C i 1013 mbarów. 6) W odniesieniu do 0 0 C i 1013 mbarów. 7) . Praca w trybie c.o., temperatura zasilania 70 0 C. 


2. Dane techniczne – kocioł ecoTEC VCW plus, pro 


Legenda do rys. 

1 przyłącze powrotu instalacji grzewczej Ø 22 mm 

2 przyłącze instalacji zimnej wody Ø 15 mm 

3 przyłącze gazu Ø 15 mm, w urządzeniu 34 kW Ø 22mm 

4 przyłącze instalacji ciepłej wody Ø 15 mm 

5 przyłącze zasilania obiegu grzewczego Ø 22 mm 

6 uchwyt urządzenia 

7 przepust przez ścianę układu powietrzno spalinowego Ø 80/125 mm 

8 rama dystansowa 

9 przyłącze układu powietrzno-spalinowego 

10 przyłącze odpływu kondensatu Ø 19 mm 

11 przyłącze zaworu bezpieczeństwa instalacji grzewczej Ø 15 mm 

22 


2. Dane techniczne – kocioł ecoTEC VCW plus, pro 


Charakterystyka pompy kotłów ecoTEC pro, plus 

Nr zamówienia WyposaŜenie dodatkowe 

0010004150 

306 287 





moduł sterowniczy do zewnętrznego zaworu elektromagnetycznego, sygnalizatora stanu pracy i zakłóceń, 

zewnętrznej pompy obiegu grzewczego, pompy cyrkulacyjnej, klapy spalinowej i odciągu oparów 

Pompa do tłoczenia kondensatu ecoLEVEL 



23 

0 obrotów 

5 obrotów 

10 obrotów 


2. Dane techniczne – kocioł ecoCOMPACT VSC 



– Kompaktowy kondensacyjny gazowy 

kocioł grzewczy z warstwowym podgrzewaczem 

zasobnikowym ciepłej 

wody, oferujący najwyŜszy komfort 

przygotowywania wody uŜytkowej oraz 

szybkie ładowanie podgrzewacza 

– Funkcja AKS Aqua-Condens-System 

zapewniająca optymalne 

wykorzystanie ciepła kondensacji przy 

pracy kotła zarówno w trybie 

ogrzewania, jak i w trybie przygotowywania 

ciepłej wody 

– Modulacyjna technika palnika: zakres 

modulacji ok. 30% – 100% obciąŜenia 

nominalnego (w zaleŜności od trybu 

pracy) 

– Niska emisja NOx: ≤ 60 mg/kWh 

– Wysoka wartość normatywnego 

współczynnika sprawności: 109% 

– System Pro E (system elektrycznych 

połączeń wtykowych) 

– Szybka analiza pracy kotła za pomocą 

systemu DIA (cyfrowy system informacyjno-analizujący) 

– Proste uruchomienie kotła oraz niezmienna 

jakość procesu spalania dzięki 

sprzęŜonej regulacji doprowadzania 

gazu i powietrza 



– Łatwe technicznie przyłączenie kotła 

do instalacji c.w.u., zapewnione przez 

znajdujący się w stanie gotowym do 

przyłączenia, zintegrowany warstwowy 

podgrzewacz zasobnikowy ciepłej 

wody 

– Kompletny program wyposaŜenia dodatkowego 

( w zakresie hydrauliki, sterowania 

i odprowadzania spalin) – dzięki 

temu uzyskuje znaczne skrócenie 

czasu montaŜu 

– MoŜliwość szybkiego wymontowania 

kompaktowego modułu termicznego 

powoduje, Ŝe wykonywanie prac 

konserwacyjnych i serwisowych jest 

bardzo łatwe 


– Kocioł kondensacyjny przeznaczony 

do ogrzewania i przygotowywania 

ciepłej wody 

– DuŜa swoboda w wyborze miejsca 

ustawienia kotła, np. poddasze, lub 

pomieszczenie mieszkalne 

– MoŜliwość stosowania w nowo budowanych 

oraz modernizowanych domach 

jedno- i dwurodzinnych o powierzchni 

mieszkalnej do ok. 400 m 2 





– MoŜliwość trybu pracy z otwartą lub 

z zamkniętą komora spalania 

WyposaŜenie: 

– Kompletny system ze zintegrowanym 

warstwowym podgrzewaczem zasobnikowym, 

z wymiennikiem ciepła, z pompą 

ładującą, z pompą obiegową, z naczyniem 

wzbiorczym, z automatycznym, 

szybkim odpowietrznikiem, oraz z odpływem 

wody kondensacyjnej 


zasobnikowego z zaworem 

pierwszeństwa włączenia 

– Zintegrowany kondensacyjny wymiennik 



DVGW 

24 

– Kompaktowy moduł termiczny składający 

się z: dmuchawy o regulowanej 

prędkości obrotowej, sprzęŜonych elementów 

armatury do doprowadzania 

gazu i powietrza oraz z palnika z pełnym 

wstępnym mieszaniem, wytwarzającego 

niewielkie ilości substancji szkodliwych 

dla otoczenia 

– Listwa sterownicza kotła z systemem 

Pro E, tzn. z kodowanymi, kolorowo 

oznakowanymi wtykami przyłączeniowymi 

do łatwego połączenia kotła z elektrycznymi 

elementami instalacji. Wbudowane 

urządzenia kontrolno-pomiarowe, 

sterujące i regulacyjne: termometr, 

wewnętrzny regulator temperatury kotła, 

przełącznik włączony/wyłączony, ogranicznik 

przegrzewu, wyświetlacz wykorzystywany 

do diagnostyki oraz do usuwania 

zakłóceń 

– Miejsce do wmontowania regulatora 

pogodowego calorMATIC 400 lub 

calorMATIC 430 firmy Vaillant 

– Przystosowany do przyłączenia układu 

powietrzno-spalinowego firmy Vaillant 

(wyposaŜenie dodatkowe) 


VSC 126/2-C 140 Gaz ziemny, propan I2EL3P CE-0085 BL 0481 0010003861-1 








Dane techniczne Jednostka VSC 126/2-C 140 VSC 196/2-C 150 VSC 246/2-C 170 





Zakres nominalnego obciąŜenia cieplnego 1) 




Minmalna temperatura spalin 3) 

Maksymalna temperatura spalin 3) 

Maksymalne masowe natęŜenie przepływu spalin 3) 



Klasa NOx 5) 

Emisja NOx 

NatęŜenie przepływu kondensatu przy 40/30 0 C, ok. 





Ciśnienie wstępne naczynia wzbiorczego 


Wymagane minimalne, całkowite nadciśnienie w instalacji 

grzewczej 

Zakres temperatury ciepłej wody (moŜliwość nastawiania) 

Pojemność nominalna podgrzewacza zasobnikowego 

Wydatek trwały 

NatęŜenie przepływu ciepłej wody na wypływie 

Wskaźnik wydajności według DIN 4708 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze w sieci wodociągowej, 

tryb przygotowywania ciepłej wody 

ZuŜycie energii w stanie gotowości do pracy 6) 




propan 


maksymalny pobór mocy elektrycznej 

Przyłącze zasilania i powrotu obiegu grzewczego 


Przyłącze cyrkulacji 




wysokość 

szerokość 

głębokość 

masa, (pusty/w stanie gotowym do pracy), ok. 

Kategoria 


KW 

KW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

% 

0 C 

0 C 

g/s 

% 

Pa 

mg/kWh 

l/h 

mbar 

0 

C 

l 

bar 

bar 

bar 

0 C 

l 

l/h (kW) 

l/10 min 

NL 

bar 

kWh/24 h 

m 3 /h 

m 3 /h 

kg/h 

V/Hz 

W 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

25 

5,3 – 15,2 

5,2 – 14,5 

4,9 – 14,0 

15 

5 – 214,3 

109 

107 

108 

40 

70 

7,1 

9.0 

100 

5 

< 60 

1,4 

3.5 – 4.0 

250 

90 

12 

0.75 

3.0 

0.8 

(15) 40 – 70 

100 

370 (15) 

180 

1,6 

10 

2,3 

1,6 

1,9 

1,2 

230/50 

75 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

80/125 

1350 

600 

570 

105/205 

II2ELL3P 

IP X4 

7,2 – 20,6 

9.3 – 20.6 

9.0 – 20.0 

20.0 

9.2 – 20.4 

109 

107 

108 

40 

70 

9.4 

9.0 

100 

5 

< 60 

2.2 

3.5 – 4.0 

250 

90 

12 

0.75 

3.0 

0.8 

(15) 40 – 70 

100 

462 (18.7) 

210 

2.3 

10 

2,3 

2.5 

2.9 

1,8 

230/50 

115 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

80/125 

1350 

600 

570 

105/205 

II2ELL3P 

IP X4 

9,4 – 27.0 

11.6 – 25.8 

11.3 – 25.0 

25.0 

11.5 – 25.0 

109 

107 

108 

40 

70 

10.3 

9.0 

100 

5 

< 60 

2.9 

3.5 – 4.0 

250 

90 

15 

0.75 

3.0 

0.8 

(15) 40 – 70 

100 

615 (25) 

220 

2.8 

10 

2,3 

3.0 

3.5 

2,2 

230/50 

115 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

80/125 

1350 

600 

570 

110/210 

II2ELL3P 

IP X4 

1) W odniesieniu do wartości opałowej Hi. 2) Wyznaczony zgodnie z DIN 4702, Część 8. 3) Wartości obliczeniowe do wykorzystania przy projektowaniu komina zgodnie z DIN 4705. 4) W odniesieniu do 

15 0 C i 1013 mbarów. 5) spełniona jest hamburska norma granicznych wartości emisji. 6) Wyznaczona według DIN 4780, Część 3. 




Dane techniczne Jednostka VSC 246/2-C 210 VSC 306/2-C 200 









Minmalna temperatura spalin 3) 





Klasa NOx 5) 

Emisja NOx 

NatęŜenie przepływu kondensatu przy 40/30 0 C, ok. 





Ciśnienie wstępne naczynia wzbiorczego 


Wymagane minimalne, całkowite nadciśnienie w instalacji 

grzewczej 


Pojemność nominalna podgrzewacza zasobnikowego 

Wydatek trwały 

NatęŜenie przepływu ciepłej wody na wypływie 

Wskaźnik wydajności według DIN 4708 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze w sieci wodociągowej, 

tryb przygotowywania ciepłej wody 





propan 


maksymalny pobór mocy elektrycznej 

Przyłącze zasilania i powrotu obiegu grzewczego 






wysokość 

szerokość 

głębokość 

masa, (pusty/w stanie gotowym do pracy), ok. 

Kategoria 


26 

KW 

KW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

% 

0 C 

0 C 

g/s 

% 

Pa 

mg/kWh 

l/h 

mbar 

0 

C 

l 

bar 

bar 

bar 

0 C 

l 

l/h (kW) 

l/10 min 

NL 

bar 

kWh/24 h 

m 3 /h 

m 3 /h 

kg/h 

V/Hz 

W 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

∅ mm 

mm 

mm 

mm 

kg 

9.4 – 27.0 

9.0– 25.8 

8,7 – 25.0 

28.0 

8.9 – 25.5 

109 

107 

108 

40 

75 

13.3 

9.0 

100 

5 

< 60 

2.6 

3.5 – 4.0 

250 

90 

15 

0.75 

3.0 

0.8 

(15) 40 – 70 

150 

690 (28) 

300 

4,8 

10 

2,7 

3.0 

3.6 

2.2 

230/50 

110 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

80/125 

1672 

600 

570 

140/390 

II2ELL3P 

IP X4 

10.8 – 32.4 

10.3 – 30.9 

10.0. – 30.0 

34.0 

10.2 – 30.6 

109 

107 

108 

40 

75 

10.3 

9.0 

100 

5 

< 60 

3.1 

3.5 – 4.0 

250 

90 

15 

0.75 

3.0 

0.8 

(15) 40 – 70 

100 

830 (34) 

240 

3.1 

10 

2,3 

3.7 

4.4 

2.7 

230/50 

120 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

G ¾ 

80/125 

1350 

600 

570 

110/210 

II2ELL3P 

IP 20 

1) W odniesieniu do wartości opałowej Hi. 2) Wyznaczony zgodnie z DIN 4702, Część 8. 3) Wartości obliczeniowe do wykorzystania przy projektowaniu komina 

zgodnie z DIN 4705. 4) W odniesieniu do 15 0 C i 1013 mbarów. 5) spełniona jest hamburska norma granicznych wartości emisji. 6) Wyznaczona według DIN 4780, Część 3. 


2. Dane techniczne – kocioł ecoCOMPACT VSC 126/2 C-140, VSC 196/2 C-150, 

VSC 246/2 C-170, VSC 306/2 C-200, 

Wymiary 

27 


2. Dane techniczne – kocioł ecoCOMPACT VSC 246/2 C-210 

Wymiary 

28 




Charakterystyka pomp kotłów grzewczych ecoCOMPACT VSC 

Nr 

zamówienia 


009 997 

305 826 

0020040911 

306 287 

0010004150 

Dyspozycyjna wysokość 

tłoczenia w mbarach 

Dyspozycyjna wysokość 

tłoczenia w mbarach 


Zawór bezpieczeństwa Rp ½ 

Grupa bezpieczeństwa do przyłączenia zimnej wody, przy nadciśnieniu w sieci wodociągowej do 10 barów 

Konsola montaŜowa do instalacji natynkowych (wraz z grupą bezpieczeństwa do 10 barów, z zaworami odcinającymi 

R ¾, z kątowym zaworem kurkowym do gazu R ¾, z kurkowym zaworem do napełniania i opróŜniania kotła R ½, z 

zaworem bezpieczeństwa o ciśnieniu nominalnym 3 bary, R ½, z syfonem razem z zestawem rur przyłączeniowych, z 

mocowaniami do rur i drobnymi elementami, 





29 

NatęŜenie przepływu w l/h 

NatęŜenie przepływu w l/h 


2. Dane techniczne – solarny kompaktowy kondensacyjny kocioł: auroCOMPACT 



– Solarny kompaktowy kondensacyjny 

gazowy kocioł grzewczy, warstwowy 

podgrzewacz zasobnikowy oraz 

solarny wymiennik ciepła w jednym 

– Zwarte wymiary, elastyczny przy 

wyborze miejsca ustawienia 

– Modulacyjna technika palnika; zakres 

modulacji: ok. 30 – 100% nominalnego 

obciąŜenia 

– Wysoka wartość normatywnego współczynnika 

sprawności: 109% 

– Niewielka emisja substancji 

szkodliwych: NOx < 20 mg/kWh 

– Szybka analiza stanu pracy kotła 

grzewczego z wykorzystaniem 

systemu DIA 

– Prosty sposób uruchomienia systemu 

oraz zachowanie stałej jakości procesu 

spalania, zapewnionej przez układ 

regulacji ze sprzęŜeniem gazpowietrze 

– Elektroniczne nastawianie trybu 

obciąŜenia częściowego 

– Łatwe technicznie zmontowanie 

funkcjonującego sprawnie systemu 

grzewczego dzięki zintegrowanemu w 

stanie gotowym do przyłączenia 

warstwowemu podgrzewaczowi 

zasobnikowemu wody uŜytkowej z 

solarnym wymiennikiem ciepła 

– Kompletny program wyposaŜenia 

dodatkowego (w zakresie hydrauliki, 

sterowania i odprowadzania spalin), co 

skraca czas montaŜowych 

– Wyjmowany kilkoma ruchami rąk 

kompaktowy moduł termiczny 

zapewnia łatwe wykonywanie prac 

konserwacyjnych i serwisowych 


– Wielofunkcyjny system grzewczy, 

przeznaczony do pozyskiwania energii 

solarnej, ogrzewania i 

przygotowywania ciepłej wody 

– Swobodny wybór miejsca ustawienia 

systemu, np. na poddaszu lub w 

pomieszczeniu mieszkalnym 

– MoŜliwość stosowania w nowo 

budowanych oraz modernizowanych 


– MoŜliwość stosowania w przypadku 

systemów ogrzewania grzejnikowego 


– Korzystna cenowo zabudowa w 

postaci dachowej centrali grzewczej 

– MoŜliwość pracy z otwartą lub z 

zamkniętą komora spalania 

– Optymalne rozwiązanie w połączeniu 

z kolektorami płaskimi 

WyposaŜenie: 

– Kompletny system ze zintegrowanym 

warstwowym podgrzewaczem 

zasobnikowym, z wymiennikiem ciepła, 

z pompą ładującą, z pompą obiegową, 

z naczyniem wzbiorczym, z 

automatycznym, szybkim 

odpowietrznikiem, oraz z odpływem 

wody kondensacyjnej 

– Zintegrowane: regulator solarny, 

pompa obiegu solarnego oraz 

termostatyczny zawór mieszający do 

ciepłej wody; moŜliwość wyznaczania 

uzysku energii solarnej 

– Miejsce do wmontowania regulatorów 

ogrzewania calorMATIC 430 lub 

calorMATIC 400 




– Kompaktowy moduł termiczny 

składający się z: wentylatora o 

regulowanej prędkości obrotowej, 

sprzęŜonych elementów armatury do 

doprowadzania gazu i powietrza oraz z 

palnika z pełnym wstępnym 

mieszaniem, wytwarzającego 

niewielkie ilości substancji szkodliwych 

dla otoczenia 

Oznaczenie kotła Rodzaj gazu Kategoria Nr zamówienia 

VSC S 196/2 200 Gaz ziemny GZ 50, propan I2EL3P 00100038883-1 

30 

– Listwa sterownicza z systemem Pro E, 

tzn. z kodowanymi, kolorowo 

oznakowanymi wtykami 

przyłączeniowymi do łatwego 

połączenia kotła z elektrycznymi 

elementami instalacji. 

– Wbudowane urządzenia kontrolnopomiarowe, 

sterujące i regulacyjne: 

manometr w obiegu solarnym 

termometr 

wewnętrzny regulator temperatury kotła 

przełącznik włączony/wyłączony 

ogranicznik przegrzewu 

wyświetlacz wykorzystywany do 

diagnostyki oraz do usuwania 

zakłóceń 

– Zintegrowany solarny wymiennik ciepła 




– Czujnik temperatury kolektora 

dołączony do dostawy 




Dane techniczne Jednostka VSC S 196/2 200 

Zakres nominalnej mocy cieplnej przy 40/30 0 C KW 7.2 – 20.6 

Zakres nominalnej mocy cieplnej przy 60/40 0 C kW 6.9 – 19.6 

Zakres nominalnej mocy cieplnej przy 80/60 0 C kW 6.7 – 19.0 

Moc ładowania podgrzewacza zasobnikowego kW 23.0 

Zakres nominalnego obciąŜenia cieplnego 1) kW 6.8 – 19.4 

Normatywny współczynnik sprawności przy 40/30 0 C 2) % 109 

Normatywny współczynnik sprawności przy 75/60 0 C 2) % 107 

Normatywny współczynnik sprawności (30% obciąŜenia) % 108 

Parametry spalin 3) : 

temperatura spalin w trybie pracy grzewczej 40/30 0 C 3) 

maksymalna temperatura spalin 

0 

C 

0 

C 

40 

75 

maksymalne masowe natęŜenie przepływu spalin g/s 3.2 

zawartość CO2 

klasa NOx 

% 9.0 

5) 

emisja NOx 

5 

5) mg/kWh < 60 

Dyspozycyjna wysokość tłoczenia wentylatora Pa 100 

NatęŜenie przepływu kondensatu przy 40/30 0 C, ok. l/h 1.9 

Wartość pH, ok. 3.5 – 4.0 



mbar 

0 

C 

250 

90 

Pojemność naczynia wzbiorczego l 12 

Ciśnienie wstępne naczynia wzbiorczego bar 0.75 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze w instalacji grzewczej bar 3.0 

Wymagane minimalne, całkowite nadciśnienie w instalacji grzewczej bar 0.8 


0 

C 40 – 70 

Pojemność nominalna podgrzewacza zasobnikowego l 150 

Wydatek trwały l/h (kW) 570 (23) 

NatęŜenie przepływu ciepłej wody na wypływie l/10 min 185 

Wskaźnik wydajności według DIN 4708 NL 1.7 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze w sieci wodociągowej, tryb przygotowywania 

ciepłej wody 

ZuŜycie energii w stanie gotowości do pracy 

bar 10 

6) kWh/24 h 1.15 


gaz ziemny E (Hi = 9.5 kWh/m 3 ) m 3 /h 2.5 

gaz ziemny LL (Hi = 8.1 kWh/m 3 ) m 3 /h 3.0 

gaz propan P (Hi = 12.8 kWh/kg) kg/h 1.6 

przyłączeniowe ciśnienie gazu ziemnego mbar 20 

przyłączeniowe ciśnienie gazu płynnego mbar 50 

Parametry przyłączenia elektrycznego V/Hz 230/50 

Maksymalny pobór mocy elektrycznej W 115 

Przyłącze zasilania i powrotu obiegu grzewczego ∅ mm G ¾ 

Przyłącze zimnej i ciepłej wody ∅ mm G ¾ 

Przyłącze cyrkulacji ∅ mm G ¾ 

Przyłącze zasilania i powrotu obiegu solarnego ∅ mm G ¾ 

Przyłącze gazu ∅ mm G ¾ 

Przyłącze układu powietrzno-spalinowego ∅ mm 80/125 


wysokość mm 1 672 

szerokość mm 600 

głębokość mm 570 

masa (pusty) kg 145 

masa (w stanie gotowym do pracy) kg 295 

Kategoria DE: II2ELL3P 

Stopień ochrony elektrycznej IP 20 

1) W odniesieniu do wartości opałowej Hi. 2) Wyznaczony zgodnie z DIN 4702, Część 8. 3) Wartości obliczeniowe do sprawności przy projektowaniu 

komina zgodnie z DIN 4705. 4) W odniesieniu do 15 0 C i 1013 mbarów. 5) Spełniona jest hamburska norma granicznych wartości emisji. 6) Wyznaczone 

według DIN 4780, Część 3. 

31 




Legenda: 

1 Przyłącze przewodu do odprowadzania kondensatu 

2 Przyłącze cyrkulacji c.w.u. G ¾'' 

3 Przyłącze gazu G ¾'' 

4 Przyłącze zimnej wody (KW) G ¾'' 

5 Przyłącze ciepłej wody (WW) G ¾'' 

6 Przyłącze zasilania obiegu ogrzewania (HVL) G ¾'' 

7 Przyłącze powrotu obiegu ogrzewania (HVL) G ¾'' 

8 Przyłącze powrotu obiegu solarnego G ¾'' 

9 Przyłącze zasilania obiegu solarnego G ¾'' 

10 Przyłącze układu powietrzno-spalinowego 

1) Niezbędny minimalny odstęp związany ze stosowaniem 

naściennej konsoli przyłączeniowej 

2) NóŜki systemu grzewczego moŜna nastawiać w pionie do 

20 mm 

Nr 


zamówienia 

0020040909 

Solarna konsola przyłączeniowa, przyłącze po lewej stronie systemu grzewczego auroCOMPACT/2 z przyłączeniem od 

góry 

0020040911 Konsola przyłączeniowa do przyłączenia od tyłu (ogrzewanie) 

302 694 Podzespół zabezpieczenia przed legionellami 

306 287 Pompa do tłoczenia kondensatu ecoLEVEL 

0010004150 Moduł VR 40 do realizacji 2 dodatkowych funkcji z 7 

Układ powietrzno-spalinowy do systemu grzewczego auroCOMPACT, patrz cennik firmy Vaillant 

32 


2. Dane techniczne – kocioł ecoVIT VKK 



– Kondensacyjny gazowy, kocioł grzewczy 

z modulacyjną techniką palnika 

– Zakres modulacji: ok. 20 – 100% nominalnego 

obciąŜenia cieplnego 

– Niskie emisje NOx (< 45 mg/kWh) 

– Palnik powierzchniowy z pełnym 

wstępnym mieszaniem, wspomagany 

dmuchawą 

– Powierzchnie grzewcze wykonane ze 

stali szlachetnej 

– Aqua-Kondens System do optymalnego 

wykorzystania ciepła kondensacji przy 

ogrzewaniu oraz przy przygotowywaniu 

ciepłej wody 

– Wysokie wykorzystywanie energii, tzn. 

temperatura spalin jest wyŜsza tylko 

ok. 10 K od temperatury powrotu w instalacji 



– System DIA plus, tzn. wyświetlanie wielojęzycznych 

informacji tekstowych dotyczących 

stanu pracy kotła i diagnostyki 

błędów, numeru telefonu słuŜb serwisowych, 

sygnalizacja konserwacji, wyświetlanie 

temperatury kotła i temperatury 

podgrzewacza zasobnikowego 

– Zintegrowana regulacja instalacji solarnej 



– Układ powietrzno spalinowy firmy 

Vaillant oraz zestawy pompowe jako 


DVGW 

VKK 226/2 H Gaz ziemny GZ 50, 

GZ 41,5 , GZ 30 


GZ 41,5 , GZ 30 


GZ 41,5 , GZ 30 


GZ 41,5 , GZ 30 

33 

wyposaŜenie dodatkowe 

– Nowoczesna stylistyka 



domach jedno- i wielorodzinnych 

do 1 000 m 2 powierzchni mieszkalnej 

– Szczególnie nadaje się do zainstalowania 

w pomieszczeniach piwnicznych 

lub w pomieszczeniach o przeznaczeniu 

uniwersalnym, ale moŜliwa jest 

równieŜ zabudowa kotła w postaci dachowej 

centrali grzewczej 

– Ogrzewanie i przygotowywanie ciepłej 

wody (w połączeniu z pośrednio ogrzewanym 

podgrzewaczem zasobnikowym, 

np. podgrzewaczem VIH firmy 

Vaillant) 

– Nadaje się do systemów ogrzewania 

grzejnikowego i podłogowego 

– MoŜliwość pracy w trybie z otwartą lub 


WyposaŜenie: 

– Kocioł kondensacyjny wykonany ze 

stali szlachetnej, z prowadzeniem spalin 

według zasady przeciwprądu 

– DuŜa pojemność wodna z bardzo małymi 

oporami przepływu 

– Palnik promiennikowy, emitujący niewielkie 

ilości substancji szkodliwych 

– Automat zapłonowy z regulatorem 

prędkości obrotowej i z wyświetlaniem 

stanu pracy oraz komunikatów diagnostycznych 


Pro E, wtyk przyłączeniowy do prostego 

połączenia z elektrycznymi elementami 

instalacji. Wbudowane elementy regulacyjne: 

termometr, wewnętrzny regulator 

kotła, przełącznik włączony/wyłączony, 

ogranicznik przegrzewu STB , 

przycisk kontrolny ogranicznika przegrzewu, 

wyświetlacz wykorzystywany 

w diagnostyce i w usuwaniu zakłóceń 

– Miejsce do wbudowania regulatora 

ogrzewania VRC 410s lub VRC 420s 

firmy Vaillant 

– Przygotowany do przyłączenia układu 




II2ELL3P CE-0085 BL 0480 309 517 

II2ELL3P CE-0085 BL 0480 309 521 

II2ELL3P CE-0085 BL 0480 309 526 

II2ELL3P CE-0085 BL 0480 309 531 


2. Dane techniczne – kotły ecoVIT VKK 


Dane techniczne kotłów ecoVIT Jedn. VKK 226 VKK 286 VKK 366 VKK 476 

Zakres nominalnej mocy cieplnej (przy 40/30 0 C) 




Zakres modulacji (w odniesieniu do obciąŜenia) 



Normatywny współczynnik sprawności 

Temperatura spalin w trybie pracy grzewczej 40/30 0 C 3) 





Klasa NOx 

Emisja NOx 

NatęŜenie przepływu kondensatu przy 40/30 0 C, ok. 6) 

Wartość pH kondensatu, ok. 

Spadek ciśnienia wody przy ∆T = 20 K 

Spadek ciśnienia wody przy ∆T = 10 K 

Maksymalna temperatura zasilania (nastawialna) 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze 




propan 



Przyłącza: 

zasilania i powrotu 

powrotu niskotemperaturowego 

gazu 

odpływu kondensatu (króciec) 

spustu 

układu powietrzno-spalinowego 


wysokość 

szerokość 

głębokość 

Masa własna 

Pojemność wodna 

Masa całkowita 

Kategoria 


34 

kW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

% 

% 

0 C 

0 C 

g/s 

% 

Pa 

mg/kWh 

l/h 

mbar 

mbar 

0 C 

bar 

m 3 /h 

m 3 /h 

kg/h 

V/Hz 

W 

gwint 

gwint 

gwint 

∅ mm 

gwint 

DN 

mm 

mm 

mm 

kg 

kg 

kg 

5,1 – 22.5 

4,9 – 21.5 

4,8 – 20.0 

4,8 – 20.0 

20 – 100 

109 

106 

109 

40 

70 

10 

9.2 

100 

5 

< 45 5) 

1.88 

3.4 

3.5 

14.0 

85 

3 

2.3 

2.7 

1,7 

230/50 

45 

Rp 1 

Rp 1 

Rp ¾ 

21 

R ½ 

80/125 

1257 

570 

691 

100 

100 

200 

II2ELL3P 

IP 20 

5,9– 28.9 

5,6 – 27.8 

5,5 – 27.0 

5.5 – 27.0 

20 – 100 

109 

106 

109 

42 

75 

12.2 

9.2 

115 

5 

< 47 5) 

2.31 

3.4 

6.0 

24.0 

85 

3 

2.8 

3.3 

2,1 

230/50 

45 

Rp 1 

Rp 1 

Rp ¾ 

21 

R ½ 

80/125 

1257 

570 

691 

100 

100 

200 

II2ELL3P 

IP 20 

7,4 – 36.9 

7.2 – 35.9 

7,0 – 35.0 

7,0 – 35.0 

20 – 100 

109 

106 

109 

42 

75 

15.8 

9.2 

115 

5 

40 

3.00 

3.4 

10.0 

40.0 

85 

3 

3.7 

4.3 

2,7 

230/50 

45 

Rp 1 

Rp 1 

Rp ¾ 

21 

R ½ 

80/125 

1257 

570 

691 

110 

89 

199 

II2ELL3P 

IP 20 

9,5 – 47.6 

9,2 – 46.4 

9.0 – 45.0 

9.0 – 45.0 

20 – 100 

109 

106 

109 

42 

75 

20.3 

9.2 

200 

5 

45 

3.85 

3.4 

17.0 

68.0 

85 

3 

4.7 

5.6 

3,5 

230/50 

90 

Rp 1 

Rp 1 

Rp ¾ 

21 

R ½ 

80/125 

1257 

570 

691 

113 

89 

202 

II2ELL3P 

IP 20 

1) Dane dotyczące obciąŜenia, zamieszczone w nawiasach obowiązują przy pracy w trybie ładowania podgrzewacza zasobnikowego. 2) Wyznaczony zgodnie z DIN 4702, Część 8. 3) 

Wartości obliczeniowe do wykorzystania przy projektowaniu komina zgodnie z DIN 4705, Część 1. 4) W odniesieniu do 15 0 C i 1013 mbarów. 5) Spełniona jest hamburska norma granicznych 

wartości emisji. 

6) Wartość maksymalnego natęŜenia przepływu skondensatu, wykorzystywana do zaprojektowania urzadzenia do odprowadzania i neutralizacji wody skondensowanej. Wymagania wg 

ATW, Arkusz roboczy A 251, dotyczące zawartości domieszek w wodzie skondensowanej są spełnione. 



Gabaryty 

1 Zasilanie obiegu grzewczego Rp 1 

2 Powrót obiegu grzewczego Rp 1 (wysokotemperaturowy) 

3 Powrót obiegu grzewczego Rp 1 (niskotemperaturowy) 

4 Przyłącze gazu Rp ¾ 

5 Przyłącze układu powietrzno-spalinowego 80/125 

6 Otwór do przeprowadzenia przewodów elektrycznych 

7 Króciec odpływu kondensatu ∅ 21 mm 

1) NóŜki kotła moŜna nastawiać w pionie do 20 mm. 

2) Wymagany odstęp od ściany 300 mm z powodu ewentualnej konieczności umieszczenia podzespołu rurowego lub pompy do tłoczenia kondensatu. 

Nr 

zamówienia 


009 997 

306 287 

306 248 

302 404 

306 253 

Elementy wyposaŜenia przyłączeniowego: 

Zawór bezpieczeństwa Rp ½ 


Dodatkowa elektroniczna skrzynka przyłączeniowa TECTRONIC; moduł sterowniczy do: zewnętrznego zaworu 

elektromagnetycznego, sygnalizatora stanu pracy i zakłóceń, zewnętrznej pompy obiegu grzewczego, pompy 

cyrkulacyjnej, klapy spalinowej i odciągu oparów 

Zestaw czujników temperatury do systemu solarnego 




35 


2. Dane techniczne – kocioł ecoVIT plus VKS 



– Kondensacyjny gazowy, kocioł grzewczy 

z modulacyjną techniką palnika 

– Zakres modulacji: ok. 30 – 100% nominalnego 

obciąŜenia cieplnego 

– Niskie emisje NOx (< 60 mg/kWh) 

– Palnik powierzchniowy z pełnym 

wstępnym mieszaniem, wspomagany 

wentylatorem 

– Powierzchnie grzewcze wykonane ze 


– Aqua-Kondens System do optymalnego 

wykorzystania ciepła kondensacji przy 

ogrzewaniu oraz przy przygotowywaniu 

ciepłej wody 



– System DIA plus, tzn. wyświetlanie wielojęzycznych 

informacji tekstowych dotyczących 

stanu pracy kotła i diagnostyki 

błędów, numeru telefonu słuŜb serwisowych, 

sygnalizacja konserwacji, wyświetlanie 

temperatury kotła i temperatury 


– Zintegrowana regulacja instalacji solarnej 



– Układ powietrzno spalinowy firmy 

Vaillant oraz zestawy pompowe jako 

wyposaŜenie dodatkowe 

– Nowoczesna stylistyka 



domach jedno- i wielorodzinnych 

do 600 m 2 powierzchni mieszkalnej 

– Szczególnie nadaje się do zainstalowania 

w pomieszczeniach piwnicznych 

lub w pomieszczeniach o przeznaczeniu 

uniwersalnym, ale moŜliwa jest 

równieŜ zabudowa kotła w postaci dachowej 

centrali grzewczej 

– Ogrzewanie i przygotowywanie ciepłej 

wody (w połączeniu z pośrednio ogrzewanym 

podgrzewaczem zasobnikowym, 

np. podgrzewaczem VIH firmy 

Vaillant) 

– Nadaje się do systemów ogrzewania 

grzejnikowego i podłogowego 

– MoŜliwość pracy w trybie z otwartą lub 


WyposaŜenie: 

– Kocioł kondensacyjny wykonany ze 

stali szlachetnej, z prowadzeniem spalin 

według zasady przeciwprądu 

– Wbudowane sprzęgło hydrauliczne 

– Palnik promiennikowy, emitujący niewielkie 

ilości substancji szkodliwych 

– Automat zapłonowy z regulatorem 

prędkości obrotowej i z wyświetlaniem 

stanu pracy oraz komunikatów diagnostycznych 


Pro E, wtyk przyłączeniowy do prostego 


DVGW 

VKS INT 196 Gaz ziemny GZ 50, GZ 

41,5 , GZ 30, propan 


41,5 , GZ 30, propan 


41,5 , GZ 30, propan 


41,5 , GZ 30, propan 

36 

połączenia z elektrycznymi elementami 

instalacji. Wbudowane elementy regulacyjne: 

termometr, wewnętrzny regulator 

kotła, przełącznik włączony/wyłączony, 

ogranicznik przegrzewu STB , 

przycisk kontrolny ogranicznika przegrzewu, 

wyświetlacz wykorzystywany 

w diagnostyce i w usuwaniu zakłóceń 

– Miejsce do wbudowania regulatora 

ogrzewania clorMATIC 430 lub 400 

marki Vaillant 

– Przygotowany do przyłączenia układu 




II2ELL3P CE-0085 BL 0480 001005700 

II2ELL3P CE-0085 BL 0480 001005701 

II2ELL3P CE-0085 BL 0480 001005702 

II2ELL3P CE-0085 BL 0480 001005703 


2. Dane techniczne – kotły ecoVIT plus VKS 


Dane techniczne kotłów ecoVIT plus VKS Jedn. VKS 196 VKS 246 VKS 306 VKS 356 





Zakres modulacji (w odniesieniu do obciąŜenia) 



Normatywny współczynnik sprawności (30% obciąŜenia 

Temperatura spalin w trybie pracy grzewczej 40/30 0 C 3) 





Klasa NOx 

Emisja NOx 

NatęŜenie przepływu kondensatu przy 40/30 0 C, ok. 6) 

Wartość pH kondensatu, ok. 

Maksymalna temperatura zasilania (nastawialna) 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze 




propan 



Przyłącza: 

zasilania i powrotu 

gazu 

odpływu kondensatu (króciec) 

spustu 

układu powietrzno-spalinowego 


wysokość 

szerokość 

głębokość 

Masa własna 

Kategoria 


37 

kW 

kW 

kW 

kW 

% 

% 

% 

% 

0 C 

0 C 

g/s 

% 

Pa 

mg/kWh 

l/h 

0 C 

bar 

m 3 /h 

m 3 /h 

kg/h 

V/Hz 

W 

gwint 

gwint 

∅ mm 

gwint 

DN 

mm 

mm 

mm 

kg 

7.2 – 20.6 

6.9 – 19.6 

6.7 – 19.0 

6,8 – 19.4 

30 – 100 

109 

107 

108 

40 

75 

11 

9.0 

100 

5 

< 60 5) 

1.9 

3-4 

85 

3 

2.5 

2.9 

1,8 

230/50 

200 

Rp 1 

Rp ¾ 

21 

R ½ 

80/125 

850 

585 

562 

64 

II2ELL3P 

IP X4D 

9.4– 27.0 

9.0 – 25.8 

8.7 – 25.0 

8.9 – 25.5 

30 – 100 

109 

107 

108 

40 

75 

13.3 

9.0 

100 

5 

< 60 5) 

2.6 

3-4 

85 

3 

3.0 

3.5 

2,2 

230/50 

200 

Rp 1 

Rp ¾ 

21 

R ½ 

80/125 

850 

585 

562 

66 

II2ELL3P 

IP X4D 

10.8 – 32.4 

10.3 – 35.9 

10,0 – 30.0 

10.2 – 30.6 

30 – 100 

109 

107 

108 

40 

75 

15.8 

9.0 

100 

5 

60 

3.1 

3-4 

85 

3 

3.7 

4.3 

2,7 

230/50 

200 

Rp 1 

Rp ¾ 

21 

R ½ 

80/125 

850 

585 

562 

68 

II2ELL3P 

IP X4D 

12.9 – 36.9 

12.3 – 35.1 

12.0 – 34.1 

12.9 – 36.9 

30 – 100 

109 

107 

108 

40 

75 

15.8 

9.0 

100 

5 

60 

4.0 

3-4 

85 

3 

3,9 

4.5 

3,0 

230/50 

200 

Rp 1 

Rp ¾ 

21 

R ½ 

80/125 

850 

585 

562 

70 

II2ELL3P 

IP X4D 

1) Dane dotyczące obciąŜenia, zamieszczone w nawiasach obowiązują przy pracy w trybie ładowania podgrzewacza zasobnikowego. 2) Wyznaczony zgodnie z DIN 4702, Część 8. 3) 

Wartości obliczeniowe do wykorzystania przy projektowaniu komina zgodnie z DIN 4705, Część 1. 4) W odniesieniu do 15 0 C i 1013 mbarów. 5) Spełniona jest hamburska norma granicznych 

wartości emisji. 

6) Wartość maksymalnego natęŜenia przepływu skondensatu, wykorzystywana do zaprojektowania urzadzenia do odprowadzania i neutralizacji wody skondensowanej. Wymagania wg 

ATW, Arkusz roboczy A 251, dotyczące zawartości domieszek w wodzie skondensowanej są spełnione. 



Gabaryty 

Legenda: 

1 Przyłącze urządzenia napełniania 

2 Przyłącze zasilania instalacji grzewczej 2. obieg ogrzewania 

(tylko z osprzętem) 

3 Przyłącze zasilania instalacji grzewczej 1. obieg ogrzewania (VKS) 

4 Przyłącze zasilania obiegu ładowania zasobnika 

5 Przyłącze zasilania instalacji grzewczej 3. Alternatywny obieg 

ogrzewania z mieszaczem (tylko z osprzętem) 

6 Przyłącze gazu 3/4" 

1) NóŜki kotła moŜna nastawiać w pionie do 20 mm. 

38 

7 Przyłącze powrotu instalacji grzewczej 2. obieg ogrzewania 

(tylko z osprzętem, zatyczki z zakładu dostawcy) 


(VKS, w wypadku VK z zatyczkami) 

9 Przyłącze powrotu obiegu ładowania zasobnika 


(tylko z osprzętem, zatyczki z zakładu dostawcy) 

11 Odprowadzanie skroplin 



Gabaryty 

Wymiary związane z zabudową kotła ecoVIT plus 

Nr 

zamówienia 


Elementy wyposaŜenia przyłączeniowego: 

306 287 Pompa do tłoczenia kondensatu ecoLEVEL 

0020017744 Moduł wielofunkcyjny „2 z 7” 



39 


3. Schematy hydrauliczne 

Podstawowe układy hydrauliczne 

1. Podstawowe wytyczne w zakresie 

projektowania konfiguracji 

Jeśli instalacja ogrzewania podłogowego 

wykonana jest z rur z tworzywa 

sztucznego, które nie są odporne na 

dyfuzyjne przenikanie tlenu, to zaleca się 

oddzielić ją wymiennikiem ciepła od 

pozostałej instalacji. 

Równocześnie do wody grzewczej nie 

zaleca się dodawać środków 

antykorozyjnych lub zabezpieczających ją 

przed zamarzaniem, gdyŜ moŜe to 

spowodować niekorzystne zmiany w 

uszczelnieniach i membranach, jak 

równieŜ być przyczyną głośnej pracy 

instalacji w trybie ogrzewania. W takim 

przypadku firma Vaillant nie moŜe ponosić 

za to odpowiedzialności, w tym równieŜ 

za ewentualne szkody, do których takie 

postępowanie moŜe doprowadzić. 

Zgodnie z wytyczną VDI 2035cz. 1 i cz.2 

systemy ogrzewania naleŜy wykonywać i 

uŜytkować w taki sposób, aby trwale 

zabezpieczyć je przed dyfuzyjnym 

przedostawaniem się do nich tlenu i 

osadzaniem się w nich osadów kamienia 

kotłowego. Z tego powodu firma Vaillant 

wymaga, aby przy przeprowadzaniu prac 

modernizacyjnych otwarte systemy 

ogrzewania przerabiać na zamknięte, 

wyposaŜone w naczynia wzbiorcze 

przeponowe. 

Korzystając z wykresów zamieszczonych 

na następnej stronie , moŜna ocenić, czy 

pojemność naczynie dodatkowe. 

Kotły ecoVIT firmy Vaillant nie posiadają 

własnego, zintegrowanego naczynia 

wzbiorczego. W instalacjach grzewczych, 

w których źrodłami ciepła są kotły tego 

właśnie typu, naczynia wzbiorcze naleŜy 

w zasadzie zakładać wypos. dodatkowe. 

2. Podstawowe układy hydrauliczne 

Przedstawione w rozdziale „Układy hydrauliczne” 

schematy układów hydraulicznych 

moŜna w zasadzie podzielić na trzy podstawowe 

rodzaje: 

– bezpośrednie zasilanie obiegu grzewczego 

– rozdzielenie systemu naczyń 

wzbiorczych wmontowanych w kotłach 

ecoTEC, ecoVIT plus, ecoCOMPACT 

lub auroCOMPACT jest wystarczająca, 

czy teŜ naleŜy zamontować jeszcze 

dodatkowe naczynie 

– rozdział systemu wymiennikiem ciepła 

2.1 Bezpośrednie zasilanie z kotła 

ecoTEC lub ecoCOMPACT 

Zasilanie i powrót instalacji grzewczej 

przyłącza się bezpośrednio do kotłów typu 

ecoTEC lub ecoCOMPACT; brak jest 

jakiegokolwiek rozdziału instalacji na obieg 

wytwornicy ciepła i obieg odbiorników 

ciepła. 

Wmontowana w kotłach typu ecoTEC 

lub ecoCOMPACT pompa obiegowa 

zapewnia z góry zadane: dyspozycyjną 

wysokość podnoszenia oraz objętościowe 

Schemat układu hydraulicznego: bezpośrednie zasilanie z pompą wbudowaną w kotle. 

Instalacja grzewcza 1-obiegowa (ogrzewanie radiatorowe) z kotłem ecoTEC. 

Typ kotła 

ecoTEC 

ecoCOMPACT 

VC 196/3-5 

VC 246/3-5 

VU 466/2 

VU 656/2 

40 

Nominalne natęŜenie 

przepływu wody w 

l/h (∆T = 20 K) 

860 

1075 

Dyspozycyjna Tryb pracy 

wysokość podnoszenia pompy 

w mbarach 

250 

250 

Stopień II 

Stopień II 

Zawsze wymagane połączenie kotła z instalacją poprzez 

sprzęgło hydrauliczne WH 

VSC 196-C 140 860 250 Stopień II 

VSC 246-C 170 1075 250 Stopień II 

Tabela 1 

natęŜenie przepływu wody grzewczej, 

jakimi dysponuje obieg grzewczy 

instalacji z bezpośrednim zasilaniem. Ta 

sytuacja oraz załoŜona róŜnica 

temperatur ∆T obiegu grzewczego 

określają moc cieplną, którą wiszący 

kocioł grzewczy moŜe przekazać do 

instalacji. Przy projektowaniu instalacji 

ogrzewania naleŜy załoŜyć podane w 

tabeli 1 wartości nominalnego natęŜenie 

przepływu wody grzewczej oraz 

dyspozycyjnej wysokości tłoczenia. 

Z wykresów zamieszczonych na stronie 

42, moŜna wyznaczyć moc cieplną, którą 

kocioł potrafi przekazać do obiegu 

grzewczego, w zaleŜności od objętościowego 

natęŜenia przepływu wody 

grzewczej oraz załoŜonej róŜnicy temperatur 

∆T. Na wspomnianych wykresach 

na osi rzędnych pokazano róŜnice 

temperatur ∆T, natomiast na osi 

odciętych moc cieplną w kW, 

bezpośrednio przekazywaną do obiegu 

grzewczego. 




Przykład 1: kocioł ecoTEC 

Z wykresu ze str 42 wynika, Ŝe przy 

załoŜonej róŜnicy temperatur ∆T = 10 K, 

przekazywana moc cieplna do instalacji 

ogrzewania podłogowego w przypadku 

bezpośredniego zasilania obiegu 

grzewczego moŜe wynosić ok. 10 kW, jeśli 

zastosowanym źródłem ciepła będzie 

przykładowo kocioł grzewczy typu 

ecoTEC VC 186/3-5. 

Jeśli przy załoŜonej róŜnicy temperatur ∆T 

istnieje konieczność przekazywania 

większej mocy cieplnej, niŜ to wynika z wykresów 

ze str 42, to wtedy instalację 

grzewczą naleŜy hydraulicznie rozdzielić 

na obieg kotła oraz na obieg grzewczy 

(sprzęgło hydrauliczne), a obieg grzewczy 

wyposaŜyć we własną pompę obiegową 

Jeśli natomiast zaprojektuje się instalację 

grzewczą przy załoŜeniu większej rozpiętości 

temperatur, np. dla systemu ogrzewania 

grzejnikowego ∆T = 20 K, to wtedy 

uzyskuje się mniejsze natęŜenie przepływu 

wody grzewczej przy zadanej dyspozycyjnej 

wysokości podnoszenia 250 

mbarów lub 200 mbarów (por. wykresy 

charakterystyk pomp – str 32). 

2.2 Bezpośrednie zasilanie z kotła 

ecoVIT 

Zasilanie i powrót instalacji grzewczej 

przyłącza się bezpośrednio do kotła typu 

ecoVIT: brak jest jakiegokolwiek podziału 

instalacji na obieg źródła ciepła i obieg 

odbiorników ciepła. 

Kocioł typu ecoVIT nie posiada własnej 

pompy obiegowej. W instalacjach grzewczych, 

w których źródłami ciepła są te 

właśnie kotły, naczynia wzbiorcze naleŜy 

dobierać indywidualnie, odpowiednio do 

zaprojektowanej instalacji. 



Charakterystyka pomp (ciśnienie dyspozycyjne) kotłów ecoTEC pro, plus 

41 

0 obrotów 

5 obrotów 

10 obrotów 




Moc cieplna przekazywana do instalacji ogrzewania podłogowego przez kotły typu ecoTEC VC/VCW firmy Vaillant, w przypadku 

bezpośredniego zasilania obiegu grzewczego, w zaleŜności od załoŜonej róŜnicy temperatur ∆T oraz objętościowego natęŜenia 

przepływu wody grzewczej. 

Moc kotła Q w kW 

Moc kotła Q w kW 

Moc cieplna przekazywana do instalacji grzewczej przez kotły typu ecoCOMPACT firmy Vaillant, w przypadku bezpośredniego 

zasilania obiegu grzewczego, w zaleŜności od załoŜonej róŜnicy temperatur ∆T oraz objętościowego natęŜenia przepływu wody 

grzewczej. 

42 

VC 376/2 

VC 246/3-5 

VC 196/3-5 

VCW 246/3-5 

VC 126/3-5 

∆T w K 


w


Sprawdzanie naczynia wzbiorczego 

Wykresy ze str 44 słuŜą do sprawdzenia, 

czy zintegrowane z kotłami ecoTEC lub 

ecoCOMPACT naczynia wzbiorcze są 

wystarczające, czy teŜ konieczne jest 

stosowanie dodatkowego naczynia. Do 

orientacyjnej oceny wystarczającymi są 

dane dotyczące normatywnego 

zapotrzebowania na ciepło QN (lub 

zainstalowanej mocy grzewczej Qi), 

rodzaju ogrzewania oraz wynikającej z 

usytuowania naczynia wzbiorczego statycznej 

wysokości H. 

Odczytaną z wykresu dla grzejników 

płytowych lub kompaktowych albo z wykresu 

dla ogrzewania podłogowego 

niezbędna pojemność Vg naczynia wzbiorczego 

naleŜy porównać z pojemnością 

naczynia juŜ zamontowanego w danym, 

konkretnym kotle (por. przykład 1); jeśli 

pojemność naczynia zintegrowanego z kotłem 

nie jest co najmniej równa pojemności 

Vg, to koniecznie naleŜy zamontować naczynie 

dodatkowe, którego pojemność 

musi być równa róŜnicy uprzednio wymienionych 

pojemności. 

Wskazówki 

Wykres 1 obowiązuje tylko dla instalacji 

grzewczych z grzejnikami płytowymi lub 

kompaktowymi. Jeśli stosuje się inne grzejniki, 

to wyznaczoną pojemność Vg naleŜy 

pomnoŜyć przez wartość współczynnika 

korekcyjnego f1 według tabeli 1 (por. przykład 

2). Wykresy 1 i 2 obowiązują przy 

załoŜeniu, Ŝe ciśnienie nominalne zaworu 

bezpieczeństwa wynosi zgodnie z normą 

3 bary. W przypadku, gdy są stosowane 

zawory bezpieczeństwa o ciśnieniu 

otwarcia 3.0 bara (zamknięcia 2.5 bara), to 

wyznaczoną pojemność Vg naleŜy 

pomnoŜyć przez wartość współczynnika 

korekcyjnego f2 według tabeli 2 (por. 

przykład 2) 

Przykład 1 

Normatywne zapotrzebowanie na ciepło: 

12 kW 

Zastosowany kocioł grzewczy: 

VC 186/3-5 

System grzewczy: 

ogrzewanie podłogowe 

Statyczna wysokość: 7.5 m 

Rozwiązanie 

Z wykresu 2 odczytuje się wymaganą pojemność 

naczynia wzbiorczego Vg = 6.8 l. 

Wmontowane w kotle VC 186/3-5 

naczynie wzbiorcze posiada pojemność 

10.0 l. Zatem jest ono wystarczające. 

Współczynnik korekcyjny przy stosowaniu róŜnych grzejników 

Rodzaj ogrzewania Konwektor Radiator Ŝeliwny Radiator stalowy 

Współczynnik korekcyjny 0.52 1.82 2.48 

Tabela 1 

Współczynnik korekcyjny w przypadku zaworu bezpieczeństwa o ciśnieniu 

zadziałania 2,5 bara 

Statyczna wysokość w [m] 2.50 5.00 7.50 10.00 

Współczynnik korekcyjny 1.08 1.11 1.15 1.20 

Tabela 2 

Przykład 2 

Normatywne zapotrzebowanie na ciepło: 

20 kW 

Zastosowany kocioł grzewczy: 

VSC 196/2-C 150 

System grzewczy: 

stara instalacja grzewcza 

z Ŝeliwnymi radiatorami 

i z zaworem bezpieczeństwa 

o ciśnieniu otwarcia 3 bara 

Statyczna wysokość: 7.5 m 

Rozwiązanie 

Z wykresu 1odczytuje się wymaganą pojemność 

naczynia wzbiorczego Vg’ = 8.2 l. 

Tę wstępnie wyznaczoną pojemność naczynia 

wzbiorczego naleŜy pomnoŜyć 

przez wartość współczynnika korekcyjnego 

f1 według tabeli 1 (dla radiatorów Ŝeliwnych) 

oraz przez wartość współczynnika 

korekcyjnego f2 według tabeli 2 (zawór 

bezpieczeństwa o ciśnieniu nominalnym 

3 bar). 

Wartość współczynnika korekcyjnego według 

tabeli 1: 

f1 = 1.82 

Wartość współczynnika korekcyjnego według 

tabeli 2: 

f2 = 1.15 

Vg = Vg’ x f1 x f2 

Vg = 8.2 l x 1.82 x 1.15 

Vg = 17.2 

43 

Wmontowane w kotle VSC 196/2 C150 

naczynie wzbiorcze posiada pojemność 

10.0 l. Zatem nie jest ono wystarczające. 

NaleŜy zamontować wypos. dodatkowe 

dodatkowe naczynie wzbiorcze o pojemności 

wynoszącej 7.2 l. 



Sprawdzanie naczynia wzbiorczego 

Normatywne zapotrzebowanie na ciepło Q w kW 

(zainstalowana moc grzewcza Q w kW) 

Sprawdzanie pojemności naczynia wzbiorczego przy stosowaniu kotłów typu ecoTEC i ecoCOMPACT firmy Vaillant. 

Wykresy obowiązują dla instalacji grzewczych z grzejnikami płytowymi lub kompaktowymi. 

Normatywne zapotrzebowanie na ciepło Q w kW 

(zainstalowana moc grzewcza Q w kW) 

Sprawdzanie pojemności naczynia wzbiorczego przy stosowaniu typu kotłów ecoTEC i ecoCOMPACT firmy Vaillant. 

Wykresy obowiązują dla systemów ogrzewania podłogowego. 

44 

Pojemność naczynia wzbiorczego Vg w l 

Pojemność naczynia wzbiorczego Vg w l 

Parametry: 

– ciśnienie zadziałania zaworu 

bezpieczeństwa: 2.8 bara 

– ciśnienie nominalne zaworu 

bezpieczeństwa: 3.0 bary 

Parametry: 

– ciśnienie zadziałania zaworu 

bezpieczeństwa: 2.8 bara 

– ciśnienie nominalne zaworu 

bezpieczeństwa: 3.0 bary

3. Schematy hydrauliczne – kotły ecoTEC VC/VCW plus, VCW pro 

Przegląd układów hydraulicznych 

Przykład 1: strona 46 






45 


Przykład 6: strona 51

3. Schematy hydrauliczne – kotły ecoTEC plus, pro 

Przykład 1 

16a 

3 

13 

2 

230V~ 

3 

1 

17 2 

46 

(Opcja) 

opcja 13 

Uwaga! Rysunek uproszczony! Nie zastępuje projektu! 

Na przedstawionym tutaj schemacie instalacji grzewczej nie zamieszczono elementów odcinających i zabezpieczających, niezbędnych dla wykonania jej fachowego montaŜu. 

NaleŜy przestrzegać zachowania odpowiednich norm i wytycznych. 

1 Kocioł ecoTEC VC/VCW plus 

2 Pompa obiegu grzewczego (wmontowana 

w kotle) 

10 Zawór termostatyczny grzejnika 

13 Regulator pogodowy calorMATIC 

400 lub 430 

16a Czujnik temperatury zewnętrznej 

17 Czujnik temperatury zasilania 

(czujnik NTC wmontowany w kotle) 

19 Termostat przylgowy VRC 9642 do 

obiegu ogrzewania podłogowego 

52 Zawór sterowany temperaturą pokojową 

2 

2 

10 

19 

52 

lub


Przykład 2 

16a 

3 

3 

13 

230 V~ 

46 30 

13b 

1 

3 

17 2 

5 

38 

2 

24 




1 Kocioł ecoTEC VC plus 

2 Pompa obiegu grzewczego 

(wmontowana w kotle) 

5 Podgrzewacz zasobnikowy ciepłej 

wody VIH 



430 

13b Moduł VR 40 

47 

opcja 

13 






24 Czujnik temperatury podgrzewacza 

zasobnikowego 

30 Zawór zwrotny 

38 Zawór trójdrogowy przełączający 

3 

3 

10 

19 

43 

52 

lub 

(wmontowany w kotle) 

43 Grupa bezpieczeństwa do podgrzewacza 

zasobnikowego VIH 

46 Pompa cyrkulacyjna 

52 Zawór sterowany temperaturą pokojową


Przykład 3 

(Opcja) 

13 

2 

13 

2 

230V~ 

16a 

3 

3 

1 

17 2 

2 

38 

13a 






w kotle) 

2a Pompa obiegu grzewczego (wypos. 

dodatkowe) 


wody VIH 


400 lub 430 

48 

2 

3 

17a 

13a Moduł wielofunkcyjny VR 40 




17a Czujnik temperatury zasilania VR 10 




zasobnikowego 

2 

3 

45 

19 

5 

2a 

24 

52 

46 

30 






45 Sprzęgło hydrauliczne 




Przykład 4 

(Opcja) 

13 

2 

13 

2 

230V~ 

16a 

3 

3 

1 

17 2 

2 

38 

13a 





2 Pompa obiegu grzewczego (wmontowana w kotle) 

2a Pompa obiegu grzewczego (wypos. dodatkowe) 

5 Podgrzewacz zasobnikowy ciepłej wody VIH 

13 Regulator pogodowy calorMATIC 400 lub 430 

13a Moduł wielofunkcyjny VR 40 




18 Czujnik temperatury powrotu 

VR 10 

19 Termostat przylgowy VRC 9642 do obiegu ogrzewania 

podłogowego 

24 Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego 




40 Wymiennik ciepła 

42a Zawór bezpieczeństwa (wypos. dodatkowe) 

42b Naczynie wzbiorcze (wypos. dodatkowe) 


49 

3 

2 

3 

2 

19 

2a 

5 

42a 

24 

52 

40 

46 

30 

18 

42b 





Przykład 5 

16a 

3 

2 

13 

230V~ 

1 

3 

17 2 

2 

38 

3 

2 

13a 







2a Pompa obiegu grzewczego 

(wypos. dodatkowe) 

2b Pompa obiegu grzewczego 


5 Podgrzewacz zasobnikowy 

ciepłej wody VIH 


13 Regulator pogodowy VRC 430 

13a Moduł mieszacza VR 61 

15 3 – drogowy zawór mieszający 

VRM 


3 

50 

17a 

17a Czujnik temperatury zasilania 

(obieg grzewczy radiatorowy) 

17b Czujnik temperatury zasilania 

VR 10 (obieg grzewczy 1 z 

zaworem mieszającym) 

19 Termostat przylgowy VRC 9642 

do obiegu ogrzewania 

podłogowego 

21 Zdalne sterowanie, opcjonalnie 

po jednym w kaŜdym obiegu 

grzewczym: VR 90 lub VR 80 

24 Czujnik temperatury 



31 Zawór regulacyjny ze 

3 

45 

10 

30 

5 

2a 

24 

4 

46 

30 

2 

3 

3 

17b 

19 

2b 

15 

52 

31 

wskaźnikiem połoŜenia 



43 Grupa bezpieczeństwa do 


VIH 


46 Pompa cyrkulacyjna c.w.u. 

52 Zawór sterowany temperaturą 

pokojową


Przykład 6 

16a 

3 

230V~ 

21a 

230 V~ 

3 

1 

21b 

2 2 

3 

38 

21c 

17 2 

2 

3 

2 

13 

43 

3 

2 

17a 

3 

2 

45 

10 

30 

5 






w kotle) 


dodatkowe) 

2b Pompa obiegu grzewczego (wypos. 

dodatkowe) 

2c Pompa obiegu grzewczego (wypos. 

dodatkowe) 


wody VIH 



15 3 – drogowy zawór mieszający VRM 




17b Czujnik temperatury zasilania VR 10 

(obieg grzewczy 1 z zaworem 

mieszającym) 

17c Czujnik temperatury zasilania VR 10 


mieszającym) 



21 Zdalne sterowanie, opcjonalnie po 

jednym w kaŜdym obiegu 


2a 

51 

24 

4 

4 

46 

30 

2 

3 

3 

17b 

19 

2b 

15 

52 

31 

3 

3 

2 

17c 

19 

2c 

15 


zasobnikowego VR 10 


31 Zawór regulacyjny ze wskaźnikiem 

połoŜenia 








52 

31


Przykład 7 

230V~ 

3 

16a 

3 

20 2 

3 

1a 

38 

2 

30 

230V~ 

230V~ 

20 2 

3 

3 

1b 

46 30 

13 

5 

3 

24 

2 

2 

10 

30 

2a 

3 

17a 

45 

52 

21a 

43 

2 

3 

2b 

4 

4 

31 

17b 

3 19 

15a 

21b 

2 2 

2 

52 52 

17c 




1a Kocioł ecoTEC VC plus 

1b Kocioł ecoTEC VC plus 

2 Pompa kotłowa 


2a Pompa obiegu grzewczego (obieg 

grzewczy radiatorowy) 

2b Pompa obiegu grzewczego (obieg 

grzewczy 1 z zaworem mieszającym) 

2c Pompa obiegu grzewczego (obieg 



wody VIH 



15a 3 – drogowy zawór mieszający VRM 

obiegu grzewczego 1 

15b 3 – drogowy zawór mieszający VRM 







mieszającym) 

17c Czujnik temperatury zasilania 





20 Czujnik temperatury kotła (wmontowany 

w kotle) 

21 Urządzenia do zdalnego sterowania, 

opcjonalnie po jednym w kaŜdym 

obiegu grzewczym: VR 90 





31 

3 19 

3 

2c 

31 

15b 

21c 


31 

połoŜenia 








31


Przykład 8 

230V~ 

3 

30 

16a 

3 

20 2 

3 

1a 

43 

30 

230V~ 

230V~ 

20 2 

3 

3 

1b 

46 30 

13 

5 

3 

24 

2 

3 

17a 

2 

10 

30 

45 

2a 

2 3 

53 

21a 

27 

30 

2 

4 

4 

31 

17b 

3 19 

3 

2 

2b 

15a 

21b 21c 

2 

52 52 

17c 




1a Kocioł ecoTEC VC plus 

1b Kocioł ecoTEC VC plus 







2c Pompa obiegu grzewczego (obieg 



wody VIH 



15a 3 – drogowy zawór mieszający VRM 


15b 3 – drogowy zawór mieszający VRM 







mieszającym) 



mieszającym) 




w kotle) 




31 

2 

3 19 

3 

31 

2c 

15b 


zasobnikowego 

27 Pompa ładująca podgrzewacz zasobnikowy 



połoŜenia 









31 

31


54 


3. Schematy hydrauliczne – kotły ecoTEC VU 466, VU 656 

Przegląd schematów hydraulicznych 

16a 

3 

13 

3 

230V~ 


3 

1 

17 2 

3 


13b 13b 

13b 

13b 

13b 13b 

42a 42a 42a 

42a 

42a 42a 

30 

2 2 

2 

2 2 BUS 2 

20 

1 

230 V~ 

2 

42b 

30 

20 

1 

230 V~ 

2 

30 

42b 

20 

1 

230 V~ 

2 

30 

42b 

20 

1 

230 V~ 

2 

16a 

3 

3 

230 V~ 

30 

42b 

20 

1 

230 V~ 

2 

30 

42b 

20 

13 

1 

230 V~ 

2 

2 

3 

17a 

42b 

45 

17a 

27 

30 

10 

BUS 2 

2 

45 

10 

2 17 

30 

3 

2 

42b 

30 

2 

21a 

5 

2 

10 

24 

21b 

2 17 

30 

2 

3 

15 

4 

2 

31 31 

30 

10 

3 

30 46 

2 17 

24 

43 

21b 

13a 

2 

30 46 

3 

5 

27 

30 

2 

43 

2 

21a 

2 17 

2 17 

2 

2 

2 

3 3 3 

15 

15 

15 

4 4 4 

3 

10 10 

30 

2 

30 

21b 

16a 

3 


13 

1a 

20 

230 V~ 

2 

2 

3 

42b 

17a 

45 

2 

3 

10 

30 

2a 

55 

3 

27 

30 

4 

3 

3 

31 

2 

17b 

19a 

2b 

15 

5 

52 

24 

31 

2 

31 

3 

30 46 

43 

230V~ 

20 

3 

1a 


16a 

3 3 

30 

30 

2 

3 

42b 

230V~ 

43 

20 

3 

1b 

230V~ 

46 30 

13 21a 

21b 

2 

42b 

5 

3 

24 


10 

30 

2a 

3 

2 

17a 

45 

2 

2 3 

27 

30 

2 

17b 

3 19 

3 

2b 

4 

4 

31 

15a 

2 

2 

52 52 

17c 

31 

3 19 

3 

2c 

31 

15b 

2 

31 

21c 

31


Przykład 1 

16a 

3 

13 

3 

230V~ 

3 

1 

17 2 

3 

2 

3 

17a 

56 

45 

27 

30 

10 

30 

2 

5 

24 

30 46 




1 Kocioł ecoTEC VU 466/4-5 lub 

VU 656/4-5 


(wyposaŜenie kotła) 

2a Pompa obiegowa 



wody VIH 



13a Moduł VR 40 



(czujnik NTC, w kotle) 


zasobnikowego 

27 Pompa ładująca podgrzewacz 

zasobnikowy 

30 Zawór zwrotny (dodatkowo) 

42 Naczynie wzbiorcze 

(wyposaŜ. dodatkowe) 

43 Grupa bezpieczeństwa podgrzewacza 


45 Sprzęgło hydrauliczne z czujnikiem 

2 

3 

43 

temperatury zasilania 




Przykład 1 

Opis instalacji: 

– Gazowy kocioł kondensacyjny 

ecoTEC VU 466, VU 656 

– Układ ze sprzęgłem hydraulicznym 

– Instalacja 1-obiegowa: 1 obieg ogrzewania 

grzejnikowego 

– Pogodowa regulacja ogrzewania z wykorzystaniem 

regulatora VRC 430 

– Przygotowywanie ciepłej wody z wykorzystaniem 


VIH (w trybie z pierwszeństwem 

włączenia podgrzewacza) 

Wytyczne do projektowania 

konfiguracji: 

– Ten rodzaj konfiguracji nadaje się tylko 

do jednoobiegowej instalacji grzewczej, 

zrealizowanej albo wyłącznie w postaci 

ogrzewania grzejnikowego, albo wyłącznie 

w postaci ogrzewania podłogowego, 

z bezpośrednim zasilaniem jedynie 

przy wykorzystaniu pompy obiegowej 

kotła 

– W przypadku wykorzystywania pompy 

cyrkulacyjnej, sterowanej w zaleŜności 

od czasu, konieczne jest zastosowanie 

modułu wielofunkcyjnego VR 40 „2 z 

7”. 

– Aby zapewnić optymalny sposób działania 

kotła grzewczego, niezbędne jest 

uzyskanie minimalnego natęŜenia przepływu 

wody obiegowej. W celu 

zapewnienia tego rodzaju warunków 

pracy instalacji grzewczej w dowolnej 

chwili czasu, naleŜy zamontować jako 

wyposaŜ. dodatkowe sprzęgło 

hydrauliczne WH 40 lub WH 95 

Opis części składowych i numery zamówień 

Poz. Nazwa Szt. Nr zamówienia 

1 Gazowy kocioł grzewczy ecoTEC VU 466, VU 656 

wraz z pozycją 2, 20 

57 

1 według wyboru 

2 Pompa obiegu grzewczego (wyposaŜenie kotła) 1 W kotle 

5 Podgrzewacz zasobnikowy ciepłej wody VIH 1 według wyboru 

10 Zawór termostatyczny grzejnika x 1) wyposaŜ. dodatkowe 

13 Regulator ogrzewania calorMATIC 430 z poz. 16a 

(opcjonalnie montowany na ścianie lub wbudowany 

w kotle grzewczym) 

13a Moduł wielofunkcyjny „2 z 7” do podłączenia 

pompy cyrkulacyjnej c.w.u. oraz pompy obiegowej 

c.o. 

1 0020028518 

1 000017744 

16a Czujnik temperatury zewnętrznej 1 w zestawie regulatora 

VRC 430 

20 Czujnik temperatury zasilania (czujnik NTC) wmontowany w kotle 

24 Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego 1 306357 

27 Pompa ładująca podgrzewacz zasobnikowy 1 wyposaŜ. dodatkowe 

30 Zawór zwrotny 1 wyposaŜ. dodatkowe 

42b Naczynie wzbiorcze 1 wyposaŜ. dodatkowe 

43 Grupa bezpieczeństwa do przyłączenia zimnej 

wody do podgrzewaczy zasobnikowych VIH: 

do podgrzewaczy o pojemności do 200 l, przy 

nadciśnieniu w sieci do 10 barów 

do podgrzewaczy o pojemności powyŜej 200 l, 

przy nadciśnieniu w sieci do 10 barów. 

45 Sprzęgło hydrauliczne: 

WH 40 

WH 95 

1 

1 

1 

305 960 

305 827 

306 720 

306 721 

46 Pompa cyrkulacyjna c.w.u. 1 wyposaŜ. dodatkowe 

1) Ilość lub rozmiar według wyboru, w zaleŜności od konkretnej instalacji grzewczej. 



Przykład 2 

16a 

3 

13 

1a 

20 

230 V~ 

2 

2 

3 

42b 

17a 

45 

2 

3 

10 

30 




1a Kocioł ecoTEC VU 466/4-5, 

VU 656/4-5 


(wbudowana w kotle) 

2a Pompa obiegu grzewczego, w obiegu 

1 instalacji (wyposaŜ. dodatkowe) 

2b Pompa obiegu grzewczego, w obiegu 

2 instalacji (wyposaŜ. dodatkowe) 


wody VIH 



430 

13a Moduł zaworu mieszającego VR 61 

15 Trójdrogowy zawór mieszający z 

siłownikiem VRM 



(obieg grzewczy grzejnikowy) 


VRC 692 (obieg grzewczy z 


19a Termostat przylgowy VRC 9642 


(czujnik NTC, w kotle) 


zasobnikowego 


zasobnikowy 

30 Zawór zwrotny (dodatkowo) 


połoŜenia 

42b Naczynie wzbiorcze 







58 

2a 

3 

27 

30 

4 

3 

3 

31 

2 

17b 

19a 

2b 

15 

5 

52 

24 

31 

2 

31 

3 

30 46 

43 



Przykład 2 


– Gazowy kocioł kondensacyjny 

ecoTEC VU 466 lub VU 656 

– Sprzęgło hydrauliczne 

– Instalacja z dwoma obiegami grzewczymi: 

1 obieg ogrzewania podłogowego, 

1 obieg ogrzewania grzejnikowego 


regulatora VRC 430 i 

modułu mieszacza VR 61 

– Przygotowywania ciepłej wody z 

wykorzystaniem podgrzewacza 

zasobnikowego VIH (w trybie z 

pierwszeństwem włączenia 

podgrzewacza) 

Wytyczne do projektowania konfiguracji: 

– Ten rodzaj konfiguracji nadaje się do 

instalacji grzewczej z 2 obiegami, które 

powinny być regulowane niezaleŜnie 

od siebie 

– MoŜliwość indywidualnej regulacji temperatur 

systemu w obydwóch obiegach 

grzewczych 

– MoŜliwość indywidualnego programowania 

temperatur ogrzewania w obydwóch 

obiegach grzewczych 

– W przypadku wbudowania do instalacji 

grzewczej sprzęgła hydraulicznego 

powinno się zapewnić stałe natęŜenie 

przepływu wody grzewczej w obiegu 

kotła. W tym celu wydajność pompy 

obiegu grzewczego (2) naleŜy 

nastawić na 100%. W kotłach ecoTEC 

466, 656 nastawienie przeprowadza 

się przy wykorzystaniu punktu 

diagnostycznego d.14 w systemie DIA. 

– Minimalne natęŜenie przepływu wody 

grzewczej z reguły zostaje zapewnione 

poprzez sprzęgło hydrauliczne 

– Czujnik temperatury zasilania (17a) 

naleŜy przyłączyć do wykonanego 

zgodnie z systemem Pro E wtyku X41 

w układzie elektronicznym kotła 

(zaciski X41 - RF, O) 

– W przypadku wykorzystywania pompy 

cyrkulacyjnej, sterowanej czasowo, 

moŜliwe jest podłączenie do kotła 

ecoTEC VU plus. 



1a Gazowy kocioł grzewczy ecoTEC VU 466 , 

lub VU 656/2 wraz z pozycją 2, 20 

59 

1 Wg wyboru 

2 Pompa obiegu grzewczego (w kotle) 1 wypos. kotła 

2a, b Pompy obiegów grzewczych, w obiegach instalacji 2 wyposaŜ. dodatkowe 



13 Regulator calorMATIC 430s wraz z poz. 16a 



1 0020028518 

13a Moduł zaworu mieszającego VR 61 1 0020028530 

15 Trójdrogowy zawór mieszający z siłownikiem 

VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 

1 1) 

009 232-1 

009 233-1 

009 234-1 

16a Czujnik temperatury zewnętrznej 1 w zestawie 


17a Czujnik temperatury zasilania (czujnik zanurzeniowy) 

do obiegu grzewczego, grzejnikowego 

17b Czujnik temperatury zasilania VRC 692 (czujnik 

przylgowy) do obiegu grzewczego z zaworem 

mieszającym 

1 w zestawie WH 40/ 

VH 95 

1 w zestawie 

VRC 420s 

19a Termostat przylgowy VRC 9642 1 009 642 

20 Czujnik temperatury zasilania (czujnik NTC) wmontowany w kotle 


(w zestawie uzupełniającym do podgrzewacza: 

307 592 lub oddzielnie) 

1 w zestawie 307 572 

lub oddzielnie 

306357 

27 Pompa ładująca podgrzewacz zasobnikowy 1 w zestawie 307 572 

30 Zawór zwrotny 1 w zestawie 307 572 







przy nadciśnieniu w sieci do 10 barów. 

45 Sprzęgło hydrauliczne: 

WH 40 

WH 95 

1 

1 

1 

305 960 

305 827 

306 720 

306 721 


52 Zawór sterowany temperaturą pokojową x 1) wyposaŜ. dodatkowe 




Przykład 3 

230V~ 

20 

3 

1a 

16a 

3 3 

30 

30 

2 

3 

42b 

230V~ 

43 

20 

3 

1b 

230V~ 

46 30 

2 

13 21a 

21b 

42b 

5 

3 

24 

2 

3 

17a 

10 

30 

45 

2a 

2 

2 3 


15b Trójdrogowy zawór mieszający 




(obieg grzewczy grzejnikowy) 



mieszającym) 



mieszającym) 


20 Czujnik temperatury kotła (w kotle) 

21 Zdalne sterowanie, po jednym na 

kaŜdy obieg grzewczy VR 90 


60 

27 

30 

2 

31 

17b 

3 19 

3 

4 

4 

2b 

15a 

2 

52 52 

17c 




1a Kocioł ecoTEC VU 466/4-5 

lub VU 656/4-5 

1b Kocioł ecoTEC VU 466/4-5 

lub VU 656/4-5 


(wyposaŜenie kotła) 


(obieg grzejnikowy) 


(obieg 1 z zaworem mieszającym) 

2c Pompa obiegu grzewczego 



wody VIH 



15a Trójdrogowy zawór mieszający 

2 

31 

3 19 

3 

31 

2c 

15b 


2 

31 

21c 



zasobnikowy 



połoŜenia 








31

3. Schematy hydrauliczne – kotły ecoTEC VU 466 

Przykład 3 

Opis instalacji 

– Modulowany układ kaskadowy: 

2 x gazowy, wiszący kocioł grzewczy 

ecoTEC VU 466/4-5 lub VU 656/4-5 


– Instalacja grzewcza 3-obiegowa: 

1 obieg z ogrzewaniem grzejnikowym 

2 obiegi ogrzewania podłogowego 





VIH w systemie pracy 

równoległej c.o. i c.w.u. 


– Modulowana kaskada z 2 gazowymi 

wiszącymi kotłami grzewczymi 

– Do przygotowywania ciepłej wody wykorzystuje 

się kocioł 1 lub 2 kotły; 

automatyczna zmiana kolejności pracy 

kotłów. 

MoŜliwa jest równieŜ praca równoległa: 

obiegi z mieszaczem i 

przygotowywanie ciepłej wody 

– MoŜliwość indywidualnej regulacji 

temperatur systemu w kaŜdym obiegu 

grzewczym 


okresów ogrzewania dla wszystkich 


– Praca pompy cyrkulacyjnej c.w.u. 

programowalna indywidualnie 

– Podłączenie gazowych wiszących kotłów 

grzewczych do układu hydraulicznego 

zapewnia sprzęgło hydrauliczne 

– MoŜliwa dalsza rozbudowa o następne 

kotły dzięki modułom kotłowym VR 32 

(od 3 do 6 kotłów – tyle modułów ile 

jest kotłów -1 szt) 

– MoŜliwa dalsza rozbudowa o następne 

2 obiegi z mieszaczami. dzięki 

modułom mieszaczy VR 60 (maks. do 

6 modułów VR 60 – dod. 12 obiegów z 

mieszaczem) 



1a, b Gazowy kocioł grzewczy ecoTEC VU 466/4 

lub VU 656/24 wraz z pozycją 2, 20 

61 

2 wg wyboru 

2 Pompa obiegu grzewczego (obieg kotła) 2 W dostawie kotła 

2a/b/c Pompy obiegów grzewczych 3 wyposaŜ. dodatkowe 



13 Regulator ogrzewania VRC 630 wraz z poz. 16a i 

17a, 17b, 17c, 24 

15a/b Trójdrogowy zawór mieszający z siłownikiem 

VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 

VRM 3-1 ¼ 

1 0020040073 

2 1) 

009 232-1 

009 233-1 

009 234-1 

009 237-1 


VRC 630 

17a Czujnik temperatury zasilania VR 10 (czujnik 

zanurzeniowy) do obiegu grzejnikowego 


przylgowy) do obiegu grzewczego 1 z zaworem 

mieszającym 

17c Czujnik temperatury zasilania VRC 10 (czujnik 

przylgowy) do obiegu grzewczego 2 z zaworem 

mieszającym 

1 w zestawie 

VRC 630 

1 w zestawie 

VRC 630 

1 w zestawie 

VRC 630 

19 Termostat przylgowy VRC 9642 2 009 642 

20 Czujnik temperatury kotła 2 wmontowany w kotle 

21 Urządzenia do zdalnego sterowania, po jednym na 

a/b/c kaŜdy obieg grzewczy, opcjonalnie: 

VR 90 


VR 10 


w zestawie ładowania podgrzewacza 

1 – 3 

0020040080 

1 w zestawie 

VRC 630 

1 wyposaŜ. dodatkowe 

30 Zawór zwrotny 4 wyposaŜ. dodatkowe 

31 Zawór regulacyjny ze wskaźnikiem połoŜenia 2 wyposaŜ. dodatkowe 







przy nadciśnieniu w sieci do 10 barów 

45 Sprzęgło hydrauliczne, w zaleŜności od wielkości: 

WH 40 

WH 95 

1 

1 

1 

305 960 

305 827 

306 720 

306 721 


52 Zawór sterowany temperaturą pokojową x 1) wyposaŜ. dodatkowe 




Przykład 4 

20 

2 2 

2 

2 2 BUS 2 

13b 13b 

13b 

13b 

13b 13b 

1 

2 

30 

20 

1 

230 V~ 

2 

16a 

30 

42b 

230 V~ 

42a 42a 42a 

42a 

42a 42a 

30 

230 V~ 

42b 

30 

20 

1 

230 V~ 

2 

30 

42b 

20 

1 

230 V~ 

2 

42b 

3 

20 

1 

230 V~ 

3 

2 

30 

42b 

20 

13 

1 

230 V~ 

2 

42b 

62 

17a 

2 

BUS 

45 

3 

2 

10 

2 17 

30 

2 

42b 

21a 

2 

10 

4 

2 

3 

17 

30 

2 

15 

21b 

31 31 

3 

27 

30 

5 

10 

2 

24 

17 

30 

2 

13a 

30 46 

43 

2 


2 

21a 

15 

15 

4 4 4 

2 

21b 

3 

10 10 

2 

2 

2 

3 3 3 

Uwaga! Rysunek uproszczony! Nie zastępuje fachowo wykonanego projektu! 



1 Kocioł ecoTEC VU 466/4-5 

lub VU 656/4-5 



wody VIH 


13 Regulator kaskadowy VRC 630 

13a Moduł kotłowy VR 32 

13b Moduł mieszaczy VR 60 

15 Trójdrogowy zawór mieszający 

obiegu grzewczego 



(sprzęgło hydrauliczne) 

17 Czujnik temperatury zasilania VR 10 

20 Czujnik temperatury kotła (w kotle) 

21 Zdalne sterowanie VR 90 


zasobnikowego VR10 


zasobnikowy 



połoŜenia 

42b Naczynie wzbiorcze (wyposaŜ. 

dodatkowe) 






17 

30 

2 

2 

17 

30 

15 

21b


Przykład 4 



6 x gazowy, wiszący kocioł 

grzewczy ecoTEC VU 466, VU 656 

– System automatycznej zmiany 

kolejności pracy kotłów 


– Instalacja grzewcza 

wieloobiegowa: 

1 obieg z ogrzewaniem 

grzejnikowym 

4 obiegi c.o. z mieszaczem 

– Pogodowa regulacja ogrzewania z 

wykorzystaniem regulatora VRC 

630 

– Przygotowywanie ciepłej wody z 


zasobnikowego VIH przez ostatni z 

kotłów w kaskadzie 


konfiguracji: 

– Modulowana kaskada z 6 

gazowymi wiszącymi kotłami 

grzewczymi i ze zmianą kolejności 

pracy kotłów 

– Przygotowywanie ciepłej wody w 

zasobniku za sprzęgłem 

hydraulicznym 


temperatur systemu w kaŜdym 

obiegu grzewczym 

– MoŜliwość indywidualnego 

programowania okresów 

ogrzewania dla wszystkich 


– Praca pompy cyrkulacyjnej c.w.u. 


– Włączenie gazowych wiszących 

kotłów grzewczych do układu 

hydraulicznego zapewnia sprzęgło 

hydrauliczne 

– MoŜliwa dalsza rozbudowa o 

następne kotły dzięki modułom 

kotłowym VR 32 (do 8 kotłów – 

wymagane jest 7 modułów 

kotłowych VR 32) 

– MoŜliwa dalsza rozbudowa o 

następne 2 obiegi z mieszaczami. 

dzięki modułom mieszaczy VR 60 

(maks. liczba modułów VR 60 w 

systemie wynosi 6 – dod. 12 

obiegów z mieszaczem) 



1a, b, 

c, d, 

Gazowy kocioł grzewczy ecoTEC VU 466 lub 

VU 656 wraz z pozycją 2, 20 

63 

6 wg wyboru 

2 Pompa obiegu grzewczego (kotłowa) W dostawie kotła 

2 Pompy obiegów grzewczych X wyposaŜ. dodatkowe 


np. VIH R 300 

VIH R 400 

VIH R 500 



13 Regulator ogrzewania VRC 630 wraz z poz. 24 i 

17a, 17 – 2szt 

1 0020040073 

13a Moduł kotłowy VR 32 5 0020003985 

13b Moduł zaworu mieszającego VR 60 wraz z poz. 17 

- 2 szt. 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 

VRM 3-1 ¼ 

1 306 782 

4 1) 

009 232-1 

009 233-1 

009 234-1 

009 237-1 


VRC 630 


(czujnik zanurzeniowy) do obiegu grzejnikowego 

17 Czujnik temperatury zasilania VR 10 

(czujnik przylgowy) do obiegu grzewczego 

zaworem mieszającym 

1 w zestawie 

VRC 630 

8 w zestawie 

VRC 630 oraz 

VR 60 


21 Zdalne sterowania VR 90, po jednym na kaŜdy 

obieg grzewczy: 


VR 10 


w zestawie ładowania podgrzewacza wraz z poz. 30 

1 – 5 

0020040080 

1 w zestawie 

VRC 630 

1 WyposaŜ. dodatkowe 

30 Zawór zwrotny 3 WyposaŜ. dodatkowe 

31 Zawór regulacyjny ze wskaźnikiem połoŜenia 2 WyposaŜ. dodatkowe 

42b Naczynie wzbiorcze 2 WyposaŜ. dodatkowe 






przy nadciśnieniu w sieci do 10 barów 

1 

1 

305 960 

305 827 

45 Sprzęgło hydrauliczne, 1 We własnym 

zakresie 

46 Pompa cyrkulacyjna 1 WyposaŜ. dodatkowe 

52 Zawór sterowany temperaturą pokojową x 1) WyposaŜ. dodatkowe 



3. Schematy hydrauliczne – kotły ecoVIT plus VKS 


230 V~ 

3 

2 

1 


5 

230 V~ 

6 

(Opcja) 

5 

3 

3 

1 

3 

2 

7 


3 

13 14 15 

3 

230 V~ 

2 

2 

230 V~ 

3 

2 

1 

3 

16 

3 3 3 

4 5 

6 

2 

7 8 

2 

17 18 

2 


3 

16 17 18 

3 

230 V~ 

2 

2 

3 3 3 

Uwaga! Rysunek uproszczony! Nie zastêpuje fachowo wykonanego projektu! 

3 

19 

4 5 

6 

2 

7 8 

2 

20 21 

2 

9 

10 

3 

3 

2 

8 

3 

9 

2 

9 

11 

13 

11 

12 

2 

10 

3 3 2 

3 

4 

3 

2 

14 

15 

3 

12 

230 V~ 

230 V~ 

10 

3 

3 

2 

3 

1 

2 

3 


230 V~ 

10 

1 

3 

3 

2 


11 12 

9 

3 

3 

3 

230 V~ 

2 

2 

3 3 3 

2 

18 

11 

4 

3 

14 

15 


5 

4 

3 

2 

15 

2 

2 

19 

20 

12 

2 

13 

13 14 

16 17 

2 

64 

5 

3 

6 

7 

8 

8 

2 

9 

6 

3 

3 

7 

230 V~ 

230 V~ 

12 

3 

2 

3 

1 

3 


230 V~ 

3 

2 

1 


3 2 3 3 3 2 

6 7 

2 4 5 

2 

15 16 

3 

2 2 

13 14 


3 

15 16 17 18 

3 

230 V~ 

2 

2 

3 

19 

3 3 3 

4 

2 

3 2 

2 

8 9 

7 10 

6 

5 

2 


17 

20 21 22 

2 

8 

11 

3 

10 

9 

12 

2 

13 

3 

11 

3 

14

3. Schematy hydrauliczne – kotły ecoVIT plus 

Przykład 1 

16a 

13b 

230 V~ 

13 

(Opcja) 

3 

3 

1 

13 

40 

17 

45 

3 

2 

30 

10 




1 Kocioł ecoVIT plus VKS 




wody VIH 


13 Regulator pogodowy 




(czujnik NTC wmontowany na 

sprzęgle hydraulicznym kotła) 




zasobnikowego 

27 Pompa ładująca (wyposaŜenie 

dodatkowe) 

65 

3 

27 

30 






5 

2 

24 

46 

43 

3 



Przykład 2 

230 V~ 

230 V~ 

10 

16a 

3 

3 

2 

3 

1 

3 

40 

17 

45 

2 

13a 

3 

3 

2 

2a 

2 

30 

10 

17a 

13 

10 

21 










wody VIH 










zasobnikowego 


66 

27 

30 

5 

24 

46 

43 

3 

dodatkowe) 








Przykład 3 

230 V~ 

16a 

230 V~ 

3 

2 

3 

40 

1 

3 

45 

3 2 3 3 3 2 


2 

17 

13a 

15 

19 

2a 30 

2 

30 

17a 

13 

2 2 

52 10 

21 






w kotle) 

2a Pompa obiegu grzewczego z 




wody VIH 








zasobnikowego 


dodatkowe) 

67 

27 

30 

5 

24 


46 

3 

43 










Przykład 4 

230 V~ 

230 V~ 

1 

3 

3 

3 

40 

17 

13 

16a 52 10 

2 

2 

15 

3 3 3 

2a 

2 30 

2 

2 

19 17a 

30 

21 21 

2 





2 Pompa obiegu grzewczego (wmontowana w kotle) 

2a Pompa obiegu grzewczego z zaworem mieszającym 








19 Termostat przylgowy VRC 9642 do obiegu ogrzewania 

podłogowego 



27 Pompa ładująca (wyposaŜenie dodatkowe) 







68 

3 

27 

30 

5 

2 

24 

46 

3 

43


Przykład 5 

230 V~ 

16a 

230 V~ 

1 

3 

3 

3 

40 

17 


45 

13 

2 

2 

3 3 3 

2 

2 

2 

2b 17a 

2a 17b 

2 

30 

21 21 21 

2 

10 10 10 











5 Podgrzewacz zasobnikowy 

ciepłej wody VIH 



15 3 – drogowy zawór mieszający 

VRM 








do obiegu ogrzewania 

podłogowego 

21 Zdalne sterowanie, opcjonalnie 

po jednym w kaŜdym obiegu 

grzewczym: VR 90 

24 Czujnik temperatury 


VR 10 


dodatkowe) 


31 Zawór regulacyjny ze 

wskaźnikiem połoŜenia 

43 Grupa bezpieczeństwa do 


VIH 




pokojową 

2 

69 

3 

27 

30 

5 

2 

24 

3 

46 

43


Przykład 6 

230 V~ 

230 V~ 

1 

3 

3 

3 

2 

40 

15 

17 

2 

3 3 3 

3 2 

2 

2 

16a 52 10 10 

45 

13 

21 21 21 

2 

19 17b 

2b 

2a 

17a 

2 30 27 






w kotle) 


dodatkowe) 


dodatkowe) 


wody VIH 









mieszającym) 







2 

70 

3 

30 

5 

2 

24 



dodatkowe) 



połoŜenia 






3 

46 

43


Przykład 7 

230 V~ 

230 V~ 

3 

16a 52 10 

1 

3 

3 


2 

2 

40 

15 

17 

45 

13 

3 3 3 

2a 

2 30 

2 

2 

19 17a 

30 

21 21 

2 

46 30 

2 

42a 

3 3 2 

3 












wody VIH S 300/400/500 


13 Regulator pogodowy VRS 620 






mieszającym) 




w kotle) 






27 Pompa ładująca 



połoŜenia 

71 

43 

27 

39 

30 

2 

30 

SP1 

SP2 

65 

58 

5 

48 

42b 

Ertrag 

59 

2 

25 

KOL1 





52 Zawór do regulacji temperatury 

w danym pomieszczeniu 

58 Zawór kurkowy do napełniania i do 

opróŜniania 

59 Odpowietrznik 

63 Płaski kolektor solarny auroTHERM 

VFK 145V 

65 Pojemnik do mieszania i do wychwytywania 

cieczy solarnej 

68 Czujnik temperatury kolektora 

63

3. Schematy hydrauliczne – kotły VSC ecoCOMPACT 

Przykłady konfiguracji 

Przykład konfiguracji Opis Strona 

Przykład 1 

Gazowy kompaktowy kocioł grzewczy ecoCOMPACT VSC/2 

z pogodowym regulatorem ogrzewania calorMATIC 430: 

1 obieg ogrzewania radiatorowego lub podłogowego 

przygotowywanie ciepłej wody z wykorzystaniem 

wbudowanego warstwowego podgrzewacza zasobnikowego. 

Elektryczny schemat montaŜowy do przykładu 1. 

Przykład 2 


z pogodowym regulatorem ogrzewania calorMATIC 430: 

hydrauliczne odsprzęglenie, 





Przykład 3 


z pogodowym regulatorem ogrzewania calorMATIC 430 oraz 

modułem mieszacza VR 61: 


1 obieg grzewczy ze sterowaniem zaworu mieszającego ,1 

obieg ogrzewania radiatorowego, 




72 

74 

89 

76 

90 

78 

91



Przykład konfiguracji Opis Strona 

Przykład 4 

Gazowy kompaktowy kocioł grzewczy ecoCOMPACT VSC z 

pogodowym regulatorem ogrzewania calorMATIC 630/2: 


1 bezpośredni obieg grzewczy, 2 obiegi grzewcze ze 

sterowaniem zaworu mieszającego, 




Przykład 5 


pogodowym regulatorem ogrzewania calorMATIC 430: 

podział systemu hydraulicznego z wykorzystaniem 

wymiennika ciepła, 





Przykład 6 


pogodowym regulatorem ogrzewania calorMATIC 430 i 

modułem mieszacza VR 61: 

podział systemu hydraulicznego z wykorzystaniem 

wymiennika ciepła, 

1 obieg ogrzewania podłogowego, 1 obieg ogrzewania 

radiatorowego, 




73 

80 

92 

82 

93 

84 

94


Układ hydrauliczny wg przykładu 1 




1 Kocioł grzewczy ecoCOMPACT VSC 




13 Regulator pogodowy calorMATIC 430 

13b Zdalne sterowanie VR 81 

(opcjonalnie) 


19 Termostat przylgowy 

24 Czujnik temperatury ciepłej wody 

(wmontowany w podgrzewaczu 

zasobnikowym) 

Zimna woda 


zasobnikowy (wmontowana w kotle) 


33 Filtr zanieczyszczeń (zalecany do 

stosowania w starych instalacjach 

grzewczych) 



40 Wymiennik ciepła (wmontowany 

w kotle) 

42b Naczynie wzbiorcze (opcjonalnie) 

43 Grupa bezpieczeństwa 

74 



pokojową




• Gazowy kompaktowy kocioł grzewczy 

z techniką kondensacyjną 

ecoCOMPACT VSC 

• 1 obieg ogrzewania radiatorowego lub 

ogrzewania podłogowego 

• Pogodowy regulator ogrzewania 


(opcjonalnie regulator temperatury 

pokojowej calorMATIC 392 

• Przygotowywanie ciepłej wody z 

wykorzystaniem wbudowanego 

warstwowego podgrzewacza 

zasobnikowego (układ z 


podgrzewacza zasobnikowego) 

Wytyczne do projektowania instalacji 

• Ten przykład konfiguracji nadaje się 

tylko do stosowania w przypadku 

jednobiegowej instalacji grzewczej, 

zrealizowanej wyłącznie albo w postaci 

ogrzewania radiatorowego, albo w 

postaci ogrzewania podłogowego, a 

bezpośrednie zasilanie moŜliwe jest 

tylko przy wykorzystaniu wmontowanej 

do kotła grzewczego pompy obiegowej 

(naleŜy przy tym mieć na względzie 

charakterystykę pompy) 

• Jeśli instalacja grzewcza jest 

zrealizowana w postaci ogrzewania 

podłogowego, to w systemie DIA kotła 

grzewczego naleŜy przełączyć układ 

sterowania z regulacji temperatury 

zasilania na regulację temperatury 

powrotu 

• Włączanie pompy cyrkulacyjnej (46): 

Pompę cyrkulacyjną moŜna 

uruchamiać z wykorzystaniem 

wbudowanego modułu 

wielofunkcyjnego VR 40 „2 z 7”, 

nr zamówienia 0020017744). 

W połączeniu z regulatorem 

temperatury pokojowej calorMATIC 

392 lub z pogodowym regulatorem 

ogrzewania calorMATIC 430 pracę 

pompy cyrkulacyjnej naleŜy 

zaprogramować indywidualnie w 

funkcji czasu 

• Przy projektowaniu instalacji grzewczej 

naleŜy sprawdzić, czy wbudowane do 

kotła ecoCOMPACT VSC naczynie 

wzbiorcze jest wystarczające 


1 Kocioł grzewczy ecoCOMPACT VSC 1 wg wyboru 

2 Pompa obiegu grzewczego 1 


13 

13b 

16a 

19 

24 

Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 

430 

(opcjonalnie zamontowany na ścianie lub 

wbudowany w kotle) 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 81 

(do regulatora pogodowego caloMATIC 430) 

Czujnik temperatury zewnętrznej z 

odbiornikiem sygnału radiowego (DCF) 

Termostat przylgowy 

(w przypadku ogrzewania podłogowego) 

Czujnik temperatury ciepłej wody w 

podgrzewaczu zasobnikowym 

27 Pompa ładująca podgrzewacz zasobnikowy 1 

30 Zawór zwrotny 1 

33 Filtr zanieczyszczeń 1 

38 Zawór trójdrogowy przełączający 1 

40 Wymiennik ciepła 1 

42b Naczynie wzbiorcze 1 

43 

Grupa bezpieczeństwa na wlocie zimnej wody 

pitnej, 

(w zestawie konsoli przyłączeniowej 

0020040911) 

46 Pompa cyrkulacyjna 1 


Konsola przyłączeniowa do swobodnego 

przyłączenia kotła od góry i od dołu, składająca 

się z: 

grupy bezpieczeństwa do 10 barów, kurkowych 

zaworów konserwacyjnych ¾ '', kątowego 

kurkowego zaworu do gazu, R/Rp ½, 

kurkowego zaworu do napełniania i 

opróŜniania ½ '', zaworu bezpieczeństwa o 

ciśnieniu nominalnym 3 bary, lejka 

spustowego. 

Wbudowane wyposaŜenie dodatkowe: moduł 

wielofunkcyjny „2 z 7” (wymagany tylko w 

przypadku stosowania pompy cyrkulacyjnej) 

1) Ilość i wymiar w zaleŜności od instalacji grzewczej 

75 

x 

1) 

wmontowana w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

1 0020028518 

1 0020028542 

1 

w zestawie 

regulatora VRC 

430 

1 009 642 

1 

wmontowany w 

podgrzewaczu 

zasobnikowym 

wmontowana 

w kotle 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

wmontowany w 

kotle 

wmontowany w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

1 305826 

x 

1) 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

1 0020040911 

(1) 0020017744











13b Urządzenie do zdalnego sterowania 

VR 81 (opcjonalnie) 






zasobnikowym) 

Zimna woda 




33 Filtr zanieczyszczeń zabrudzeń 

(zalecany do stosowania w starych 

instalacjach grzewczych) 




w kotle) 




76 


pokojową







• Hydrauliczne odsprzęglenie 

• 1 obieg ogrzewania podłogowego 










• Ten przykład konfiguracji nadaje się 

tylko do stosowania w przypadku 

jednobiegowej instalacji grzewczej, 

zrealizowanej w postaci ogrzewania 

podłogowego, a bezpośrednie 

zasilanie nie jest moŜliwe przy 

wykorzystaniu wmontowanej do kotła 

grzewczego pompy obiegowej 

• Regulator ogrzewania calorMATIC 430 

naleŜy nastawić na działanie w trybie 

„Sprzęgło hydrauliczne” 

• Czujnik temperatury zasilania (17a) 

przyłącza się do wtyku X41 w systemie 

Pro-E układu elektronicznego kotła 

(zaciski 0 i RF) 

• Włączanie zewnętrznej pompy 

ogrzewania (2a) i pompy cyrkulacyjnej 

(46): 

Zewnętrzną pompę ogrzewania (2a) 

moŜna uruchamiać tylko z wykorzystaniem 


wielofunkcyjnego „2 z 7” (nr 

zamówienia 0020017744) 






1 

Kocioł grzewczy ecoCOMPACT VSC 

wraz z pozycjami 2, 17, 24, 27 38 i 40 

2 Pompa grzewcza do obiegu kotła 1 

2a 

13 

13b 

16a 

17a 

Pompa obiegu grzewczego lub rurowy zestaw 

pompowy bez zaworu mieszającego: 

• Rp 1, pompa 3–stopniowa 

• Rp 1, pompa z regulowaną prędkością 

obrotową 

(szczegółowe informacje, patrz rozdział 7) 


430 







Czujnik temperatury zasilania VR 10 (czujnik 

zanurzeniowy); w zestawie sprzęgła 

hydraulicznego WH 40 

77 

1 wg wyboru 

1 

1 

1 

wmontowana w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

307 566 

307 564 

1 0020028518 

1 0020028542 

1 

w zestawie 


430 

1 306 787 


24 








43 

45 


pitnej, 


0020040911) 

Sprzęgło hydrauliczne 

WH 27 lub 

WH 40 





przypadku stosowania zewnętrznej pompy 

obiegu grzewczego) 


przyłączenia kotła od góry i od dołu 


1 

wmontowany w 

podgrzewaczu 

zasobnikowym 

wmontowana 

w kotle 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

wmontowany w 

kotle 

wmontowany w 

kotle 

1 305826 

1 

1 

x 

1) 

306 727 

306 720 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

(1) 0020017744 

1 0020040911














13b Zdalne sterowanie VR 81 

(opcjonalnie) 

15 3–drogowy zawór mieszający VRM 



(obieg ogrzewania radiatorowego) 

Zimna woda 


(obieg ogrzewania ze sterowaniem 

zaworu mieszającego) 




zasobnikowym) 





połoŜenia 



78 


38 Zawór trójdrogowy 

przełączający(wmontowany w kotle) 


w kotle) 





pokojową








• Instalacja z dwoma obiegami 

grzewczymi: 

1 obieg grzewczy ze sterowaniem 

zaworu mieszającego, 1 obieg 

ogrzewania radiatorowego 










• Ten przykład konfiguracji nadaje się do 

stosowania w przypadku 

dwuobiegowej instalacji grzewczej, w 

której obydwa obiegi powinny być 

regulowane niezaleŜnie od siebie 

• MoŜliwość indywidualnej regulacji 

temperatur systemowych w obydwóch 


• MoŜliwość indywidualnego 

programowania czasów ogrzewania w 

obydwóch obiegach grzewczych 

• Włączanie pompy cyrkulacyjnej za 

pomocą regulatora calorMATIC 430; 

moŜliwość indywidualnego 

programowania czasów pracy pompy 

cyrkulacyjnej 












2a/b 


pompowy bez zaworu mieszającego (2a): 



obrotową 



13 


430 



79 

1 

1 

1 

x 

1) 

wmontowana w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

307 566 

307 564 

we własnym 

zakresie 

1 0020028518 


13b 

15 

16a 

17a 

17b 

Zdalne sterowanie VR 81 


Trójdrogowy zawór mieszający 

VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 

Silnik zaworu mieszającego wraz z zestawem 

montaŜowym 

lub zastosowanie rurowego zestawu 

pompowego 




zanurzeniowy); w zestawie sprzęgła 

hydraulicznego WH 40 

Czujnik temperatury zasilania (czujnik 

przylgowy) do obiegu ogrzewania ze 

sterowaniem zaworu mieszającego 

1 0020028542 

1 

1) 

1 

1 

1 

009 232 

009 233 

009 234 

300 870 

wg wyboru 

w zestawie 


430 

1 306 787 


24 





31 Zawór regulacyjny ze wskaźnikiem połoŜenia 1 




43 


pitnej, 


0020040911) 

1 

1 

w zestawie modułu 

zaworu 

mieszającego VR 

61 

wmontowany w 

podgrzewaczu 

zasobnikowym 

wmontowana 

w kotle 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

wmontowany w 

kotle 

wmontowany w 

kotle 

1 305826



45 

Sprzęgło hydrauliczne 

WH 35 lub 

WH 40 






80 

1 

1 

x 

1) 

0020042429 

306 720 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

1 0020040911













zaworu mieszającego 1) 






630/2 


po jednym na kaŜdy obieg grzewczy, 

opcjonalnie VR 80 lub VR 90/2 

Zimna woda 








17c Czujnik temperatury zasilania 






zasobnikowym) 




81 


połoŜenia 







w kotle) 





pokojową








• Instalacja z trzema obiegami 

grzewczymi: 

1 bezpośredni obieg grzewczy, 2 

obiegi grzewcze ze sterowaniem 

zaworu mieszającego 


calorMATIC 630/2 









stosowania w przypadku trójobiegowej 

instalacji grzewczej, w której wszystkie 

obiegi powinny być regulowane 

niezaleŜnie od siebie 

• MoŜliwość indywidualnej regulacji 

temperatur systemowych we 

wszystkich obiegach grzewczych 


programowania czasów ogrzewania we 

wszystkich obiegach grzewczych 

• Włączanie pompy cyrkulacyjnej za 

pomocą regulatora calorMATIC 630/2; 


programowania czasów pracy pompy 

cyrkulacyjnej 








2 

a/b/c 

Pompa obiegu grzewczego lub rurowy 

zestaw pompowy bez zaworu mieszającego 

(2a): 



obrotową 


82 

1 

1 

1 

wmontowana w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

307 566 

307 564 

1) we własnym 

10 Zawór termostatyczny grzejnika x 

zakresie 

13 Regulator ogrzewania calorMATIC 630/2 1 0020040073 

13b 

15 

Urządzenie do zdalnego sterowania po 

jednym na kaŜdy obieg grzewczy, 

opcjonalnie: 

• VR 80 

• VR 90/2 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 

Silnik zaworu mieszającego wraz z 

zestawem montaŜowym 

lub zastosowanie zestawu pompowego 

1 – 3 

1 – 3 

16a Czujnik temperatury zewnętrznej 2 

17a 

17b 

17c 


zanurzeniowy) do obiegu ogrzewania 

radiatorowego 



sterowaniem zaworu mieszającego 1 



sterowaniem zaworu mieszającego 2 

2 1) 

2 

2 

1 

1 

306 783 

0020040080 

009 232 

009 233 

009 234 

300 870 

wg wyboru 


24 









43 


pitnej, 


0020040911) 

1 

w zestawie 

regulatora 


w zestawie 

sprzęgła 

hydraulicz. WH 40 

w zestawie 

regulatora 


w zestawie 

regulatora 


wmontowany w 

podgrzewaczu 

zasobnikowym 

wmontowana 

w kotle 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

wmontowany w 

kotle 

wmontowany w 

kotle 

1 305826



45 Sprzęgło hydrauliczne WH 40 1 306 720 


83 

we własnym 

zakresie 

1) we własnym 

52 Zawór sterowany temperaturą pokojową x 

zakresie 




1 0020040911









2a Pompa obiegu grzewczego (we 

własnym zakresie) 









Zimna woda 

zasobnikowym) 







w kotle) 

40a Wymiennik ciepła (we własnym 

zakresie) 

42a Zawór bezpieczeństwa (we własnym 

zakresie) 

84 

42b Naczynie wzbiorcze (we własnym 

zakresie) 




pokojową







• Podział systemu hydraulicznego z 

wykorzystaniem wymiennika ciepła 

• 1 obieg ogrzewania podłogowego 











stosowania w przypadku instalacji 

grzewczej, zrealizowanej w postaci 

ogrzewania podłogowego, które składa 

się z węŜownic wykonanych z rur z 

tworzywa sztucznego, nie odpornych 

na dyfuzyjne przenikanie tlenu, albo z 

cienkowarstwowych klimatyzowanych 

płyt podłogowych z przewodami z 

tworzywa sztucznego. W takich 

przypadkach zaleca się dokonać 

oddzielenia ogrzewania podłogowego 

od pozostałej reszty sieci przewodów 

rurowych przez wprowadzenie 

wymiennika ciepła wykonanego ze 


• Włączanie zewnętrznej pompy 

ogrzewania (2a) i pompy cyrkulacyjnej 

(46): 

Zewnętrzną pompę ogrzewania (2a) 

moŜna uruchamiać tylko z wykorzystaniem 


wielofunkcyjnego „2 z 7” (nr 

zamówienia 0020017744) 






naleŜy pamiętać, aby we własnym 

zakresie zamontować w instalacji 

ogrzewania podłogowego naczynie 

wzbiorcze, którego wielkość musi być 

wystarczająca 




2a 





obrotową 


85 

1 

1 

1 

wmontowana w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

307 566 

307 564 

13 Regulator ogrzewania calorMATIC 430 1 0020028518 

13b 




17a 


przylgowy) 

1 0020028542 

w zestawie 

regulatora 


1 000 692 


24 







40a Wymiennik ciepła 1 

42a Zawór bezpieczeństwa do obiegu grzewczego 1 

42b 

43 

Naczynie wzbiorcze do obiegu grzewczego 

(odporne na korozję) 


pitnej, 


0020040911) 





przypadku stosowania zewnętrznej pompy 

obiegu grzewczego) 




1 

1 

wmontowany w 

podgrzewaczu 

zasobnikowym 

wmontowana 

w kotle 

we własnym 

zakresie 

wmontowany w 

kotle 

wmontowany w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

1 305826 

x 

1) 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

(1) 0020017744 

1 0020040911









2b Pompa obiegu grzewczego (we 

własnym zakresie) 













zasobnikowym) 

Zimna woda 



28 Zawór strefowy 



połoŜenia 







w kotle) 

42a Zawór bezpieczeństwa (we własnym 

zakresie) 

42b Naczynie wzbiorcze (we własnym 

zakresie) 


86 



pokojową







• Podział systemu hydraulicznego z 

wykorzystaniem wymiennika ciepła 

• Instalacja z dwoma obiegami 

grzewczymi: 


1 obieg ogrzewania radiatorowego 











stosowania w przypadku 

dwuobiegowej instalacji grzewczej, w 

której obieg ogrzewania podłogowego 

składa się z węŜownic wykonanych z 

rur z tworzywa sztucznego, nie 

odpornych na dyfuzyjne przenikanie 

tlenu, albo z cienkowarstwowych 

klimatyzowanych płyt podłogowych z 

przewodami z tworzywa sztucznego. 

W takich przypadkach zaleca się 

dokonać oddzielenia ogrzewania 

podłogowego od pozostałej reszty sieci 

przewodów rurowych przez 

wprowadzenie wymiennika ciepła 

wykonanego ze stali szlachetnej 

• Zawór strefowy (28) naleŜy przewidzieć 

we własnym zakresie, jeśli obieg 

ogrzewania radiatorowego powinien 

być wykorzystywany niezaleŜnie od 

obiegu ogrzewania podłogowego (np. 

róŜne przedziały czasu ogrzewania 

i temperatury obniŜonej) 






naleŜy pamiętać, aby we własnym 

zakresie zamontować w instalacji 

ogrzewania podłogowego naczynie 

wzbiorcze, którego wielkość musi być 

wystarczająca 



2 

2b 

Pompa grzewcza do obiegu ogrzewania 

radiatorowego 





obrotową 



87 

1 

1 

1 

1 

x 

1) 

wmontowana w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

307 566 

307 564 

we własnym 

zakresie 

13 Regulator ogrzewania calorMATIC 430 1 0020028518 


13b 

15 

16a 




VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 


montaŜowym 

lub zastosowanie rurowego zestawu 

pompowego 



1 0020028542 

1 

1) 

2 

1 

2 

009 232 

009 233 

009 234 

300 870 

wg wyboru 

w zestawie 

regulatora 


17a Czujnik temperatury zasilania VR 10 1 306 787 

17b 



sterowaniem zaworu mieszającego 


24 




28 

Zawór strefowy z samoczynną funkcją 

zamykania 






42a 

42b 

Zawór bezpieczeństwa do obiegu ogrzewania 

podłogowego 

Naczynie wzbiorcze do obiegu grzewczego 

(odporne na korozję) 

1 

1 

1 

1 

1 

w zestawie modułu 

zaworu 

mieszającego VR 

61 

wmontowany w 

podgrzewaczu 

zasobnikowym 

wmontowana 

w kotle 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

wmontowany w 

kotle 

wmontowany w 

kotle 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie



43 


pitnej, 


0020040911) 






88 

1 305826 

x 

1) 

we własnym 

zakresie 

we własnym 

zakresie 

1 0020040911


Elektryczny schemat montaŜowy układu hydraulicznego wg przykładu 1 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 81 (opcjonalnie) 

Czujnik temperatury 

zewnętrznej 

Sygnał PWM pompy 

Urządzenie do zdalnego sterowania pompa cyrkulacyjna 

Czujnik temperatury zewnętrznej 

Czujnik temperatury zasilania (opcjonalnie) 

Przyłącze DCF 

Masa 

Masa 


Wejście zasilania sieciowego 

niebieski czerwony biały turkusowy fioletowy 

Napięcie niskie Napięcie niskie 

zielony 

niebieski 

89 

(W przypadku montaŜu 

naściennego 

Pompa ładująca 

Pompa obiegu 

grzewczego 


Wyjście 2 

Wyjście 1 

(zestyk roboczy) 

Wyjście 1 

(zestyk spoczynkowy) 

Pompa 

cyrkulacyjna





zewnętrznej 







Masa 

Masa 




zielony 

niebieski 

W przypadku montaŜu naściennego 

90 


Pompa obiegu 

grzewczego 


Wyjście 2 

Wyjście 1 


Wyjście 1 


Pompa obiegu 

grzewczego 

Pompa 

cyrkulacyjna

91 

Pompa obiegu 

grzewczego 






Masa 

Masa 

Napięcie niskie Napięcie sieciowe 


niebieski 


zielony 


zewnętrznej 


zasilania 


Sieciowy przewód 

zasilający 230 V~ 

Pompa 

cyrkulacyjna 

Pompa obiegu 

grzewczego 1 

Zawór mieszający 

obiegu 

grzewczego 2 

Pompa obiegu 

grzewczego 2 


zsilania obiegu 

grzewczego 2 



Moduł zaworu mieszającego VR 61 


Elektryczny schemat montaŜowy układu hydraulicznego wg przykładu 3




zewnętrznej 

Przyłącze telefoniczne do 

zdalnego sterowania 

biały Ŝółto-zielony 

biały biały Ŝółty 

naturalny 

biały biały biały Ŝółty czerwony naturalny biały naturalny 

naturalny Ŝółty 


zewnętrznej 

Czujnik temperatury zasilania VF3 (17c) 

Czujnik temperatury zasilania VF2 (17b 

Czujnik temperatury zasilania VF1 (17a) 

Stopień 2 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 80 Urządzenie do zdalnego sterowania VR 80 Urządzenie do zdalnego sterowania VR 80 

Stopień 1 

Pompa obiegu 

grzewczego 3 





Pompa obiegu 

grzewczego 2 





Pompa obiegu 

grzewczego 1 

92 

Pompa cyrkulacyjna 

Sieć 230 V 

Sieć 230 V 

pomarańczowy turkusowy 

Ŝółty beŜowy beŜowy naturalny czerwony turkusowy 


zielony niebieski 

fioletowy 

turkusowy 

biały 

czerwony 

niebieski 


Napięcie sieciowe 

Napięcie niskie 

Masa 

Masa 




Urządzenie do zdalnego sterowania, pompa cyrkulacyjna 

Sygnał PWM do pompy 

Pompa obiegu 

grzewczego





zewnętrznej 







Masa 

Masa 




zielony 

niebieski 


93 


Pompa obiegu 

grzewczego 


Wyjście 2 

Wyjście 1 


Wyjście 1 


Pompa obiegu 

grzewczego 

Pompa 

cyrkulacyjna

94 

Pompa obiegu 

grzewczego 






Masa 

Masa 

Napięcie niskie Napięcie sieciowe 


niebieski 

zielony 



zewnętrznej 


zasilania 


Sieciowy przewód 

zasilający 230 V~ 

Pompa 

cyrkulacyjna 

Pompa obiegu 

grzewczego 1 


obiegu 

grzewczego 2 

Pompa obiegu 

grzewczego 2 


zsilania obiegu 

grzewczego 2 





Elektryczny schemat montaŜowy układu hydraulicznego wg przykładu 6

3. Schematy hydrauliczne – kotły auroCOMPACT VSC S 


Przykład 1 strona 96 

auroCOMPACT, 1 pole kolektorów, 

jeden obieg grzewczy c.o. 

Przykład 2 strona 98 

auroCOMPACT, 1 pole kolektorów, 

dwa obiegi grzewcze c.o. 

95

3 Przykłady instalacji – auroCOMPACT VSC S. 

Przykład 1: system auroCOMPACT VSC S 196 z obiegiem ogrzewania radiatorowego 

Uwaga! Rysunek uproszczony! Nie zastępuje fachowo wykonanego projektu!Na przedstawionym tutaj schemacie instalacji grzewczej nie zamieszczono elementów 

odcinających i zabezpieczających, niezbędnych dla wykonania jej fachowego montaŜu.NaleŜy przestrzegać zachowania odpowiednich norm i wytycznych. 

1 Kocioł grzewczy auroCOMPACT 

VSC S 196/2 200 


(wmontowana w systemie) 


12 Układ elektroniczny kotła 


430 

14 Moduł wielofunkcyjny VR 40 

(do uruchamiania pompy 

cyrkulacyjnej) 



(czujnik NTC wmontowany w 

systemie) 


24a Czujnik temperatury podgrzewacza 

zasobnikowego 

(wmontowany w systemie) 

24b Czujnik temperatury podgrzewacza 

zasobnikowego 


25 Solarna konsola przyłączeniowa 

25a Pompa obiegu solarnego 


25b Zawór bezpieczeństwa obiegu 

solarnego 

25c Solarne naczynie wzbiorcze 

25d Solarne naczynie wstępne 




38 Zawór pierwszeństwa włączenia 


39 Zawór termostatyczny do mieszania 

ciepłej wody uŜytkowej 



96 


42a Zawór bezpieczeństwa 


(wmontowane w systemie) 






opróŜniania 



VFK 145V 



68 Czujnik temperatury kolektora


Przykład 1: system auroCOMPACT VSC S 196 z obiegiem ogrzewania radiatorowego 

Szczególnie zalecany zakres 

zastosowań 

Solarny system grzewczy auroCOMPACT 

stosuje się do pozyskiwania energii solarnej, 

ogrzewania i przygotowywania ciepłej wody w 

nowo budowanych lub w modernizowanych 

domach jednorodzinnych. Miejsce ustawienia 

systemu moŜna swobodnie wybierać; zwarta 

budowa oraz przyjemna stylistyka sprawiają, 

Ŝe np. korzystny cenowo staje się montaŜ 

systemu w pomieszczeniu mieszkalnym lub na 

poddaszu w postaci dachowej centrali 

grzewczej. 

Opis 

System auroCOMPACT jest gazowym 

kondensacyjnym systemem grzewczym, 

o zwartej budowie, dostarczanym w stanie 

gotowym do przyłączenia, wyposaŜonym 

juŜ w fabrycznie zamontowany warstwowy 

podgrzewacz zasobnikowy (150 l) z 

solarnym wymiennikiem ciepła. 

MoŜe pracować z otwartą lub zamkniętą 

komorą spalania oraz moŜna go łączyć 

z kolektorami rurowymi lub płaskimi. Obieg 

ogrzewania podłogowego jest sterowany 

bezpośrednio, a moc palnika modulowana 

w zakresie 30 – 100% mocy nominalnej. 

Obszerny program wyposaŜenia 

dodatkowego (w zakresie hydrauliki, 

sterowania i odprowadzania spalin), 

umoŜliwia skrócenie czasu montaŜu oraz 

ułatwia w sensie technicznym 

zmontowanie sprawnie funkcjonującego 

systemu. 

Regulator róŜnicowy do sterowania pracą 

instalacji solarnej oraz stacja solarna są 

fabrycznie zintegrowane z systemem 

auroCOMPACT, a we własnym zakresie 

naleŜy zamontować jedynie elementy 

zabezpieczenia technicznego (zawór 

bezpieczeństwa oraz solarne naczynie 

wzbiorcze) w obiegu kolektorowym (musi 

się tutaj przestrzegać wytycznych do 

projektowania, które zamieszczono w 

rozdziale 2!). 

Dogrzewanie wody uŜytkowej odbywa się 

z wykorzystaniem kompletnie 

zmontowanego fabrycznie zespołu 

ładowania warstwowego podgrzewacza 

zasobnikowego, w którym równieŜ juŜ 

fabrycznie załoŜono zawór 

termostatyczny do jej mieszania na 

wypływie systemu auroCOMPACT 

(zabezpieczenie przed poparzeniami). 


Aby zabezpieczyć membranę naczynia 

wzbiorczego przed zwiększonymi obciąŜeniami 

temperaturowymi w przypadku, gdy system 

stanowi dachową centralę grzewczą, to przed 

naczyniem wzbiorczym powinno się 

zamontować naczynie wstępne firmy Vaillant. 

Ponadto naleŜy pamiętać o 

przestrzeganiu wytycznych do 

projektowania, przedstawionych w 

rozdziale 2 niniejszego przewodnika 

projektowania. 



1 

Kocioł grzewczy auroCOMPACT VSC S 196/2 

200 

2 Pompa obiegu grzewczego 1 

97 

1 001003883 

wmontowana w 

urządzeniu 

10 Zawór termostatyczny grzejnika x 1) we własnym zakresie 

13 Regulator pogodowy calorMATIC 430 1 0020028518 

14 Moduł VR 40 1 0020040911 


17 Czujnik temperatury zasilania 1 

w zestawie regulatora 

VRC 430 

wmontowany w 

urządzeniu 

19 Termostat przylgowy 1 009 642 

25a Pompa obiegu kolektora 1 

25b 

Zawór bezpieczeństwa obiegu solarnego, 6 

barów, DN 15 

wmontowana w 

urządzeniu 

25c Solarne naczynie wzbiorcze 18 l 1 302 097 

1 we własnym zakresie 

25d Solarne naczynie wstępne 1 we własnym zakresie 



39 

Zawór termostatyczny do mieszania ciepłej 

wody uŜytkowej 


1 

wmontowana w 

urządzeniu 

wmontowany w 

urządzeniu 

wmontowany w 

urządzeniu 

wmontowany w 

urządzeniu 

42a Zawór bezpieczeństwa 1 we własnym zakresie 

42b Naczynie wzbiorcze w obiegu ogrzewania 1 

wmontowane w 

urządzeniu 

43 Grupa bezpieczeństwa do 10 barów 1 305 826 

46 Pompa cyrkulacyjna 1 we własnym zakresie 

59 

Odpowietrznik automatyczny instalacji solarnej 

z kurkowym zaworem odcinającym 

2 302 019 

63 Płaski kolektor solarny auroTHERM VFK 145V 2 0010004455 

68 Czujnik temperatury kolektora VR 11 1 

1) Ilość i wymiar alternatywnie w zaleŜności od instalacji 

Dostarczony z 

urządzeniem


Przykład 2: auroCOMPACT VSC S 196 z obiegiem ogrzewania radiatorowego i podłogowego 

Uwaga! Rysunek uproszczony! Nie zastępuje fachowo wykonanego projektu! Na przedstawionym tutaj schemacie instalacji grzewczej nie zamieszczono elementów 

odcinających i zabezpieczających, niezbędnych dla wykonania jej fachowego montaŜu. NaleŜy przestrzegać zachowania odpowiednich norm i wytycznych. 

1 System grzewczy auroCOMPACT 

VSC S 196 



2a/b Pompa obiegu grzewczego 

(montowana we własnym zakresie) 


12 Układ elektroniczny kotła 






(czujnik NTC wmontowany w 

systemie) 




(obieg ogrzewania z zaworem 

mieszającym) 


24a Czujnik temperatury podgrzewacza 

zasobnikowego 


24b Czujnik temperatury podgrzewacza 

zasobnikowego 


25 Solarna konsola przyłączeniowa 

25a Pompa obiegu solarnego 


25b Zawór bezpieczeństwa obiegu 

solarnego 

25c Solarne naczynie wzbiorcze 

25d Solarne naczynie wstępne 





połoŜenia 

38 Zawór pierwszeństwa włączenia 



98 

ciepłej wody uŜytkowej 






(wmontowane w systemie) 







opróŜniania 



VFK 145V 



68 Czujnik temperatury kolektora


Szczególnie zalecany zakres 

zastosowań 

Solarny system grzewczy auroCOMPACT 

stosuje się do pozyskiwania energii solarnej, 

ogrzewania i przygotowywania ciepłej wody w 

nowo budowanych lub w modernizowanych 

domach jednorodzinnych. Miejsce ustawienia 

systemu moŜna swobodnie wybierać; zwarta 

budowa oraz przyjemna stylistyka sprawiają, 

Ŝe np. korzystny cenowo staje się montaŜ 

systemu w pomieszczeniu mieszkalnym lub na 

poddaszu w postaci dachowej centrali 

grzewczej. 

Opis 

System auroCOMPACT jest gazowym 

kondensacyjnym systemem grzewczym, o 

zwartej budowie, dostarczanym w stanie 

gotowym do przyłączenia, wyposaŜonym juŜ w 

zamontowany warstwowy podgrzewacz 

zasobnikowy (150 l) z solarnym wymiennikiem 

ciepła. 

MoŜna go łączyć tylko z kolektorami płaskimi. 

Obszerny program wyposaŜenia dodatkowego 

(w zakresie hydrauliki, sterowania 

i odprowadzania spalin), umoŜliwia skrócenie 

czasu montaŜu oraz ułatwia w sensie 

technicznym zmontowanie sprawnie 

funkcjonującego systemu. 

Miejsce do wmontowania regulatorów 

ogrzewania VRC 400 i 430 firmy Vaillant jest 

równieŜ juŜ przygotowane. 

Regulator róŜnicowy do sterowania pracą 

instalacji solarnej oraz stacja solarna są 

fabrycznie zintegrowane z systemem 

auroCOMPACT, a we własnym zakresie 

naleŜy zamontować jedynie elementy zabezpieczenia 

technicznego (zawór 

bezpieczeństwa oraz solarne naczynie 

wzbiorcze) w obiegu kolektorowym (musi się 

tutaj przestrzegać wytycznych do 

projektowania, które zamieszczono w rozdziale 

2!). 

Dogrzewanie wody uŜytkowej odbywa się 

z wykorzystaniem kompletnie zmontowanego 

zespołu ładowania warstwowego 

podgrzewacza zasobnikowego, w którym 

równieŜ juŜ fabrycznie załoŜono zawór 

termostatyczny do jej mieszania na wypływie 

systemu auroCOMPACT (zabezpieczenie 

przed poparzeniami). 


Aby zabezpieczyć membranę naczynia 

wzbiorczego przed zwiększonymi obciąŜeniami 

temperaturowymi w przypadku, gdy system 

stanowi dachową centralę grzewczą, to przed 

naczyniem wzbiorczym powinno się 

zamontować naczynie wstępne firmy Vaillant. 

Ponadto naleŜy pamiętać o 

przestrzeganiu wytycznych do 

projektowania, przedstawionych w 

rozdziale 2 niniejszego przewodnika 

projektowania. 



1 

System grzewczy auroCOMPACT VSC S 196/2 

200 

99 

1 001003883 

2 Pompa obiegu grzewczego 2 Wbudowana w kotle 

2a,b Pompa obiegu grzewczego 2 we własnym zakresie 

10 Zawór termostatyczny grzejnika x 1) we własnym zakresie 

13 Regulator pogodowy VRC 430 1 0020028518 

13a Moduł mieszacza VR 61 0020028530 

15 

3 – drogowy zawór mieszający VRM napędzany 

silnikiem 


17a 

17b 

Czujnik temperatury zasilania (obieg ogrzewania 

radiatorowego) 

Czujnik temperatury zasilania (obieg ogrzewania 

z zaworem mieszającym) 

1 Wg wyboru 

19 Termostat przylgowy 1 009 642 

25a Pompa obiegu kolektora 1 

25b 

Zawór bezpieczeństwa obiegu solarnego, 6 barów, 

DN 15 

1 

1 

w zestawie 


w zestawie 


w zestawie 


wmontowana w 

urządzeniu 

25c Solarne naczynie wzbiorcze 18 l 1 302 097 

1 we własnym zakresie 

25d Solarne naczynie wstępne 1 we własnym zakresie 

39 

Zawór termostatyczny do mieszania ciepłej wody 

uŜytkowej 

1 

wmontowany w 

urządzeniu 

42a Zawór bezpieczeństwa 1 we własnym zakresie 

42b Naczynie wzbiorcze w obiegu ogrzewania 1 

wmontowane w 

urządzeniu 

43 Grupa bezpieczeństwa do 10 barów 1 305 826 

46 Pompa cyrkulacyjna 1 we własnym zakresie 

59 

Odpowietrznik automatyczny instalacji solarnej z 

kurkowym zaworem odcinającym 

2 302 019 

63 Płaski kolektor solarny auroTHERM VFK 145V 2 0010004455 

68 Czujnik temperatury kolektora VR 11 1 

Dostarczony z 

urządzeniem 

1) Ilość i wymiar alternatywnie w zaleŜności od instalacji


100

3. Schematy hydrauliczne – kotły ecoVIT VKK 








101 



Przykład 9: strona 118


Przykład 1 




1 Kocioł ecoVIT VKK 




wody VIH 


13 Regulator pogodowy VRC 410s 


20 Czujnik temperatury kotła 



zasobnikowego 





102 

(opcja)


Przykład 1 


– Gazowy, kondensacyjny kocioł grzewczy 

ecoVIT VKK 

– 1 radiatorowy obieg grzewczy 


regulatora VRC 410s 

(opcjonalnie: regulator temperatury 

pokojowej VRT ...) 



oraz pompowego zestawu 

ładującego (pierwszeństwo włączenia 




jednoobiegowej instalacji grzewczej, 


radiatorowego 

– Włączanie pompy cyrkulacyjnej (46): 

Jeśli istnieje konieczność równoczesnego 

włączania pompy cyrkulacyjnej, 

to niezbędne jest zamontowanie „modułu 

wielofunkcyjnego 1 z 5” (nr zamówienia 

306 253). 



1 Kocioł ecoVIT VKK wraz z pozycją 20 1 według wyboru 

2 Pompa obiegu grzewczego 1 wypos. dodatkowe 

5 VIH R 150: 

VIH R 200 

VIH R 300 

VIH R 400 

VIH R 500 

103 

1 305 868 

305 869 

0010003077 

0010003078 

0010003079 

10 Zawór termostatyczny grzejnika x 1) wypos. dodatkowe 

13 Regulator ogrzewania VRC 410s wraz z poz. 16a 



1 300 649 


VRC 410s 


24 Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego: 

27 Pompa ładująca podgrzewacz zasobnikowy wraz 

z zestawem ładowania podgrzewacza 

1 306 258 

1 305 953 

30 Zawór zwrotny 1 w zestawie ładowania 

podgrzewacza 


wody przy nadciśnieniu w sieci do 10 barów: 

do podgrzewaczy o pojemności do 200 l 

do podgrzewaczy o pojemności powyŜej 200 l 

x 1) 

305 826 

305 827 

46 Pompa cyrkulacyjna 1 wypos. dodatkowe 

Montowane wyposaŜenie dodatkowe: moduł 

wielofunkcyjny 1 z 5 

(tylko do pompy cyrkulacyjnej) 


(1) 306 253


Przykład 2 






dodatkowe) 


wody VIH 


13a Moduł zaworu mieszającego 

15 Trójdrogowy zawór mieszający VRM 


17a Czujnik temperatury zasilania (obieg 

grzewczy z zaworem mieszającym) 



w kotle) 


zasobnikowego 






104 

(opcja)


Przykład 2 



ecoVIT VKK 

– Hydrauliczne „odsprzęglenie” 

– 1 obieg ogrzewania podłogowego 





(pierwszeństwo włączenia podgrzewacza 

zasobnikowego) 





podłogowego 

– Pompę cyrkulacyjną włącza regulator 

VRC 420s; okresy czasu pracy pompy 

cyrkulacyjnej moŜna indywidualnie zaprogramować 




2a Pompa do obiegu grzewczego z zaworem 

mieszającym 

5 Podgrzewacz zasobnikowy VIH R 150: 

lub 

VIH R 200 

VIH 300 

VIH 400 

VIH 500 




105 

1 wypos. dodatkowe 

1 305 868 

lub 

305 869 

0010003077 

0010003078 

0010003079 

1 300 657 

13a Moduł zaworu mieszającego 1 w zestawie regulatora 

VRC 420s 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 


montaŜowym 

1 1) 

1 

009 232 

009 233 

009 234 

300 870 


VRC 420s 

17a Czujnik temperatury zasilania VRC 692 (czujnik 


mieszającym 

1 000 692 






1 306 258 

1 305 953 

30 Zawór zwrotny 1 wchodzi w skład zestawu 

ładowania podgrzewacza, 

a w przeciwnym 

razie wypos. 

dodatkowe 





x 1) 

305 826 

305 827 

46 Pompa cyrkulacyjna c.w.u. 1 wypos. dodatkowe 

52 Zawór sterowany temperaturą pokojową x 1) wypos. dodatkowe 



Przykład 3 






dodatkowe) 


dodatkowe) 


wody VIH 





17b Czujnik temperatury zasilania (obieg 




w kotle) 


zasobnikowego 







106 

(opcja)


Przykład 3 



ecoVIT VKK 

– Podział systemu hydraulicznego przez 

zastosowanie wymiennika ciepła 

– 1 obieg ogrzewania podłogowego 











podłogowego, przy czym albo obieg 

grzewczy składa się z pętli ułoŜonych 

z rur z tworzywa sztucznego, nie odpornych 

na dyfuzyjne przenikanie tlenu, 




– Przy projektowania konfiguracji instalacji 

grzewczej z obiegiem ogrzewania 

podłogowego naleŜy pamiętać, aby 

przewidzieć w niej naczynie wzbiorcze 

o wystarczającej pojemności 





mieszającym 

2b Pompa do obiegu ogrzewania podłogowego 

(odporna na korozję) 


lub 

VIH R 200 

VIH 300 

VIH 400 

VIH 500 




107 



1 305 868 

lub 

305 869 

0010003077 

0010003078 

0010003079 

1 300 657 


VRC 420s 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 


montaŜowym 

1 1) 

1 

009 232 

009 233 

009 234 

300 870 


VRC 420s 



mieszającym 

1 000 692 






1 306 258 

1 305 953 




razie wypos. 

dodatkowe 

40 Wymiennik ciepła 1 wypos. dodatkowe 





x 1) 

305 826 

305 827 





Przykład 4 

(opcja) 





2 Pompa obiegu grzewczego (wypos. 

dodatkowe) 


dodatkowe) 


wody VIH 










w kotle) 


zasobnikowego 




połoŜenia 




108


Przykład 4 



ecoVIT VKK 

– Hydrauliczne „odsprzęglenie” 














od siebie 



grzewczych 


okresów czasu ogrzewania 

w obydwóch obiegach grzewczych 







2 Pompa do obiegu grzewczego radiatorowego 1 wmontowana w kotle 


mieszającym 


lub 

VIH R 200 

VIH 300 

VIH 400 

VIH 500 

109 


1 305 868 

lub 

305 869 

0010003077 

0010003078 

0010003079 





1 300 657 


VRC 420s 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 


montaŜowym 

1 1) 

1 

009 232 

009 233 

009 234 

300 870 


VRC 420s 

17a Czujnik temperatury zasilania VRC 692 (czujnik 


mieszającym 

1 000 692 






1 306 258 

1 305 953 




razie wypos. 

dodatkowe 

31 Zawór regulacyjny ze wskaźnikiem połoŜenia 1 wypos. dodatkowe 





x 1) 

305 826 

305 827 





Przykład 5 

3 

5 

24 

16a 

2 

3 

230V~ 

30 

3 

27 

3 

13a 

(opcja) 

(Option) 

1 

20 






dodatkowe) 


dodatkowe) 


dodatkowe) 


wody VIH 










w kotle) 


zasobnikowego 



3 

110 

13 

2 

3 

3 

3 

3 

13 

10 

30 

2 

4 

3 

3 

31 

3 

30 

17 

19 

30 

2b 

2a 

15 


połoŜenia 





52 

40 

31


Przykład 5 



ecoVIT VKK 

– Podział systemu hydraulicznego przez 

zastosowanie wymiennika ciepła 














od siebie. Podział systemu hydraulicznego 

przez zastosowanie wymiennika 

ciepła wykonanego ze stali szlachetnej 

jest niezbędne w przypadku, gdy obieg 

grzewczy ogrzewania podłogowego 

składa się z pętli ułoŜonych z rur z 

tworzywa sztucznego, nie odpornych 

na dyfuzyjne przenikanie tlenu 



grzewczych 


okresów czasu ogrzewania 

w obydwóch obiegach grzewczych 




– Przy projektowania konfiguracji instalacji 

grzewczej z obiegiem ogrzewania 

podłogowego naleŜy pamiętać, aby 

przewidzieć w niej naczynie wzbiorcze 

o wystarczającej pojemności 




2 Pompa do obiegu grzewczego radiatorowego 1 wmontowana w kotle 


mieszającym 

2b Pompa do obiegu ogrzewania podłogowego 

(odporna na korozję) 


lub 

VIH R 200 

VIH 300 

VIH 400 

VIH 500 

111 



1 305 868 

lub 

305 869 

0010003077 

0010003078 

0010003079 





1 300 657 


VRC 420s 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 


montaŜowym 

1 1) 

1 

009 232 

009 233 

009 234 

300 870 


VRC 420s 



mieszającym 

1 000 692 






1 306 258 

1 305 953 




razie wypos. 

dodatkowe 


40 Wymiennik ciepła 1 wypos. dodatkowe 





x 1) 

305 826 

305 827 





Przykład 6 

63 

68 

25 

59 

3 

42a 

42b 

65 

58 

7 

24 

24 

2 

2 

2 

30 

39 

30 27 

112 

16a 

43 

(opcja) 

(Option) 

230~ 

13 

19 

3 

13 

3 

1 

3 

20 

30 46 






dodatkowe) 

7 Solarny podgrzewacz zasobnikowy 

ciepłej wody 






w kotle) 


zasobnikowego 

25 Stacja solarna 




ciepłej wody 


42b Solarne naczynie wzbiorcze 




opróŜniania 

63 Kolektor słoneczny 



3 

3 

3 

3 


3 

10 

30 

2


Przykład 6 



ecoVIT VKK 

– Instalacja solarna do podgrzewania 

wody pitnej 




solarnego podgrzewacza 

zasobnikowego VIH S 300/400 


– Regulacja instalacji solarnej odbywa 

się przy wykorzystaniu wbudowanego 

do gazowego kotła kondensacyjnego 

ecoVIT VKK regulatora TECTRONIK. 

– Instalacja słuŜy do podgrzewania wody 

pitnej za pomocą energii promieniowania 

słonecznego. Słońce nagrzewa 

znajdujący się w kolektorze absorber 

i krąŜący tam nośnik ciepła (mieszanka 

wody i środka zabezpieczającego przed 

zamarzaniem). Poprzez dolną węŜownicę 

w solarnym podgrzewaczu zasobnikowym 

VIH S 300/400 następuje 

przekazanie ciepła wodzie pitnej. 

– W przypadku, gdy natęŜenie promieniowania 

słonecznego jest zbyt małe, 

to wodę pitną w solarnym podgrzewaczu 

zasobnikowym dogrzewa górna 

węŜownica. 

– Pompę obiegową w stacji solarnej (25) 

moŜna włączać za pomocą dodatkowo 

montowanego modułu wielofunkcyjnego 

„1 z 5” (nr zamówienia 306 253) 

– Jeśli istnieje konieczność równoczesnego 

włączania pompy cyrkulacyjnej 

(46), to niezbędne jest zamontowanie 

elektronicznej skrzynki przyłączeniowej, 

będącej wyposaŜeniem specjalnym (nr 

zamówienia 306 248) 

– Termostat przylgowy (19) nastawia się 

w taki sposób, aby po uzyskaniu przez 

ciepłą wodę Ŝądanej temperatury (np. 

60 0 C) następowało wyłączenie pompy 

cyrkulacyjnej. 




2 Pompa obiegu grzewczego 1 wypos. dodatkowe 

7 Solarny podgrzewacz zasobnikowy ciepłej wody 

VIH S 300/400/500 

113 






1 300 649 


VRC 410s 



24 Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego 2 306 258 

25 Stacja solarna 1 302 016 


z zestawem ładowania podgrzewacza i z pozycją 30 

1 305 953 

30 Zawór zwrotny 4 wypos. dodatkowe 

39 Zawór termostatyczny do mieszania ciepłej wody 1 302 040 

42a Zawór bezpieczeństwa 1 wypos. dodatkowe 

42b Solarne naczynie wzbiorcze 18 l 

Solarne naczynie wzbiorcze 25 l 




1 302 097 

302 098 

1 

305 287 


58 Zawór kurkowy do napełniania i do opróŜniania 1 wypos. dodatkowe 

63 Kolektor płaski VFK 2.0 x 1) 302 015 

65 Pojemnik do mieszania i do wychwytywania cieczy 

solarnej 25 l 

1 302 062 

68 Czujnik temperatury kolektora 1 wyposaŜenie dodatk. 


wielofunkcyjny 1 z 5 do sterowania pompy 

obiegowej w stacji solarnej 25) 

WyposaŜenie specjalne: elektroniczna skrzynka 

przyłączeniowa do sterowania pompy obiegu 

solarnego i jednej pompy cyrkulacyjnej) 


(1) 306 253 

(1) 306 248


Przykład 7 

63 

68 

25 

59 

3 

42a 

42b 

65 

58 

7 

24 

24 

2 

2 

2 

30 

39 

114 

3 

30 27 

16a 

230~ 

(opcja) 

(Option) 

13 

3 

230V~ 

13 

3 

1 

20 

30 46 






dodatkowe) 

7 Solarny podgrzewacz zasobnikowy 

ciepłej wody 









19a Termostat przylgowy VRC 9642 do 

pompy cyrkulacyjnej 


w kotle) 


zasobnikowego 

25 Stacja solarna 




ciepłej wody 


42b Solarne naczynie wzbiorcze 





opróŜniania 

63 Kolektor słoneczny 




43 

19a 

3 

3 

13a 

3 

3 

3 

2 

3 

4 

3 

3 

17b 

19 

30 

15 

2a 

52


Przykład 7 



ecoVIT VKK 

– Instalacja solarna do podgrzewania 

wody pitnej 




solarnego podgrzewacza 

zasobnikowego VIH S 300/400 


– Regulacja instalacji solarnej odbywa 

się przy wykorzystaniu wbudowanego 

do gazowego kotła kondensacyjnego 

ecoVIT VKK regulatora TECTRONIK. 

– Instalacja słuŜy do podgrzewania wody 

pitnej za pomocą energii promieniowania 

słonecznego. Słońce nagrzewa 

znajdujący się w kolektorze absorber 

i krąŜący tam nośnik ciepła (mieszanka 

wody i środka zabezpieczającego przed 

zamarzaniem). Poprzez dolną węŜownicę 

w solarnym podgrzewaczu zasobnikowym 

VIH S 300/400 następuje 

przekazanie ciepła wodzie pitnej. 

– W przypadku, gdy natęŜenie promieniowania 

słonecznego jest zbyt małe, 

to wodę pitną w solarnym podgrzewaczu 

zasobnikowym dogrzewa górna 

węŜownica. 

– Pompę obiegową w stacji solarnej (25) 

moŜna włączać za pomocą dodatkowo 

montowanego modułu wielofunkcyjnego 

„1 z 5” (nr zamówienia 306 253) 

– Jeśli istnieje konieczność równoczesnego 

włączania pompy cyrkulacyjnej 

(46), to niezbędne jest zamontowanie 

elektronicznej skrzynki przyłączeniowej, 

będącej wyposaŜeniem specjalnym (nr 

zamówienia 306 248) 

– Termostat przylgowy (19) nastawia się 

w taki sposób, aby po uzyskaniu przez 

ciepłą wodę Ŝądanej temperatury (np. 

60 0 C) następowało wyłączenie pompy 

cyrkulacyjnej. 




2a Pompa obiegu grzewczego 1 wypos. dodatkowe 

7 Solarny podgrzewacz zasobnikowy ciepłej wody 

VIH S 300/400 




115 


1 300 657 


VRC 420s 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 


montaŜowym 

1 1) 

1 

009 232 

009 233 

009 234 

300 870 


VRC 420s 



mieszającym 

19 Termostat przylgowy do obiegu ogrzewania 

podłogowego VRC 9642 

19a Termostat przylgowy do pompy cyrkulacyjnej VRC 

9642 

1 000 692 

1 009 642 

1 009 642 



(w zestawie czujników do systemu solarnego) 

2 302 404 

25 Stacja solarna 1 302 016 



1 305 953 


39 Zawór termostatyczny do mieszania ciepłej wody 1 302 040 

42a Zawór bezpieczeństwa 1 wypos. dodatkowe 

42b Solarne naczynie wzbiorcze 18 l 

Solarne naczynie wzbiorcze 25 l 




1 302 097 

302 098 

1 

305 287 



58 Zawór kurkowy do napełniania i do opróŜniania 1 wypos. dodatkowe 

63 Kolektor płaski VFK 2.0 x 1) 302 015 

65 Pojemnik do mieszania i do wychwytywania cieczy 

solarnej 25 l 


(w zestawie czujników do systemu solarnego) 


wielofunkcyjny 1 z 5 do sterowania pompy 

obiegowej w stacji solarnej 25) 

WyposaŜenie specjalne: elektroniczna skrzynka 

przyłączeniowa do sterowania pompy obiegu 

solarnego i jednej pompy cyrkulacyjnej) 


1 302 062 

1 302 404 

(1) 306 253 

(1) 306 248


Przykład 8 

43 

5 

2 30 

24 

46 

3 

30 27 

16a 

230 V~ 

3 

3 

230 V~ 

3 3 3 3 

230 V~ 

20 

3 

30 

1a 1b 

3 

2 

13 

20 

3 

30 

2 

116 

2 

17a 

45 

3 

21a 

2 

17b 

21b 

2b 

3 3 

15a 

4 4 

31 31 

31 




1a Kocioł ecoVIT VKK 

1b Kocioł ecoVIT VKK 

2 Pompa obiegu kotła (wypos. 

dodatkowe) 


(obieg radiatorowy) 






wody VIH 









radiatorowy) 



17c Czujnik temperatury zasilania (obieg 




w kotle) 

21 Zdalne sterowanie VR 90, 



zasobnikowego 


2 

30 

2a 

2 

10 

30 

2 

10 

2 

17c 

30 

2c 

15b 

21c 



połoŜenia 






Przykład 8 



2 x gazowy, kondensacyjny kocioł 

grzewczy ecoVIT VKK 

– Hydrauliczne odsprzęglenie 


1 obieg z ogrzewaniem radiatorowym 

2 obiegi ogrzewania podłogowego 





VIH 


– Modulowana kaskada z 2 gazowymi 

kotłami kondensacyjnymi 

– W regulatorze VRC 630 moŜna tę 

konfigurację wybrać jako „Schemat 

hydrauliczny 7” 

– Do przygotowywania ciepłej wody wykorzystuje 

się kocioł 2; brak zmiany 

kolejności pracy kotłów. 

MoŜliwa jest równieŜ praca równoległa: 

ogrzewanie z wykorzystaniem kotła 1 

oraz przygotowywanie ciepłej wody 

z wykorzystaniem kotła 2. 

– Ogrzewanie w układzie regulacji kaskadowej 

obydwóch kotłów ze uprzednim 

nastawieniem ich kolejności 


temperatur systemu w kaŜdym obiegu 

grzewczym 


okresów ogrzewania dla wszystkich 


– Praca pompy cyrkulacyjnej programowalna 

indywidualnie 

– Włączenie gazowych kotłów kondensacyjnych 

do układu hydraulicznego 

zapewnia sprzęgło hydrauliczne 

– Do wykonania układu do odprowadzania 

spalin kaskady kotłów są do dyspozycji 

odpowiednie elementy wyposaŜenia 

dodatkowego 



1a/b Gazowy kocioł kondensacyjny ecoVIT VKK wraz 

z pozycją 20 

117 

2 kotły o tej samej mocy 

2 Pompa obiegu kotła 2 wypos. dodatkowe 

2a/b/c Pompy obiegów grzewczych 3 wypos. dodatkowe 


lub 

VIH R 200 

VIH 300 

VIH 400 

VIH 500 

1 305 868 

lub 

305 869 

0010003077 

0010003078 

0010003079 


13 Regulator ogrzewania VRC 630 wraz z poz. 16a i 

17a, 17b, 17c, 24 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 /4 

VRM 3-1 

VRM 3-1 ¼ 

1 0020040073 

2 1) 

009 232-1 

009 233-1 

009 234-1 

009 237-1 


VRC 630 


(czujnik zanurzeniowy) do obiegu radiatorowego 

oraz do regulacji kaskady 


(czujnik przylgowy) do obiegu grzewczego 1 

z zaworem mieszającym 


(czujnik przylgowy) do obiegu grzewczego 2 


1 w sprzęgle hydraulicznym 

WH 40 lub 

WH 95 

1 w zestawie regulatora 

VRC 630 

1 w zestawie regulatora 

VRC 630 



21 Zdalne sterowanie VR 90, po jednym na kaŜdy 

a/b/c obieg grzewczy, 

1 – 3 0020040080 

24 Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego 1 Wraz z VRC 630 



1 305 953 







45 Sprzęgło hydrauliczne, w zaleŜności od wielkości: 

x 1) 

305 826 

305 827 






Przykład 9 

16a 

3 3 3 3 

230 V~ 230 V~ 

1a 

3 

3 

1b 

3 

30 30 

2 

20 20 

230V~ 

3 

13 

2 

2 

17a 

45 

2 

27 

30 

118 

3 

10 

5 

30 

21a 21b 21c 

24 

2 2 

2 

3 

17b 

30 

19 

2 

52 52 

17c 




1a Kocioł ecoVIT VKK 

1b Kocioł ecoVIT VKK 

2 Pompa obiegu kotła (wypos. 

dodatkowe) 


(obieg radiatorowy) 






wody VIH 









radiatorowy) 



17c Czujnik temperatury zasilania (obieg 




w kotle) 

3 

2a 

3 

4 

4 

31 

2b 

15a 

46 

31 

3 

3 

31 

19 

2c 

15b 

21 Zdalne sterowanie VR 90, 



zasobnikowego 




połoŜenia 





31 

31


Przykład 9 



2 x gazowy, kondensacyjny kocioł 

grzewczy ecoVIT VKK 

– Ustalona zmiana kolejności pracy 

kotłów 

– Hydrauliczne odsprzęglenie 


– 1 obieg z ogrzewaniem 

radiatorowym 

– 2 obiegi ogrzewania podłogowego 

Pogodowa regulacja ogrzewania 

z wykorzystaniem regulatora VRC 

630 

– Przygotowywanie ciepłej wody z 




konfiguracji: 

– Modulowana kaskada z 2 

gazowymi kotłami 

kondensacyjnymi i ze zmianą 

kolejności pracy kotłów 

– Przygotowywanie ciepłej wody w 

układzie z pierwszeństwem 

włączenia podgrzewacza 

zasobnikowego przy wykorzystaniu 

albo obydwóch kotłów albo tylko 

jednego 


temperatur systemu we wszystkich 


– MoŜliwość indywidualnego 

programowania okresów 

ogrzewania we wszystkich 


– Praca pompy cyrkulacyjnej 


– Włączenie gazowych kotłów 

kondensacyjnych do układu 

hydraulicznego zapewnia sprzęgło 

hydrauliczne 

– Do wykonania układu do 

odprowadzania spalin kaskady 

kotłów są do dyspozycji 

odpowiednie elementy wyposaŜenia 

dodatkowego 

Opis części Opis składowych części składowych i numery zamówień i numery zamówień 


1a/b Gazowy kocioł kondensacyjny ecoVIT VKK wraz 

z pozycją 20 

2 kotły o tej samej mocy 



5 Podgrzewacz zasobnikowy VIH R 200 

1 305 869 

VIH 300 

0010003077 

VIH 400 

0010003078 

VIH 500 

0010003079 


13 Regulator ogrzewania VRC 630 wraz z poz. 16a i 1 300 860 

17b 

13a Moduł zaworu mieszającego VRC-MK2-TEC wraz 1 300 861 

z poz. 17c 

15a/b Trójdrogowy zawór mieszający 

VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 2 

/4 

VRM 3-1 

VRM 3 ¼ 


montaŜowym 

1) 


1a/b Gazowy kocioł kondensacyjny ecoVIT VKK wraz 2 

z pozycją 20 

kotły o tej samej mocy 




1 305 868 

lub 

lub 

VIH R 200 

305 869 

VIH R 300 

0010003077 

VIH R 400 

0010003078 

VIH R 500 

0010003079 

10 Zawór termostatyczny grzejnika x 

009 232 

009 233 

009 234 

009 237 

2 300 870 

1) wypos. dodatkowe 

13 Regulator ogrzewania VRC 630 wraz z poz. 16a i 1 0020040073 

17a, 17b, 17c, 24 


VRM 3- 1 /2 

VRM 3- 3 2 

/4 

VRM 3-1 

VRM 3-1 ¼ 

1) 

009 232-1 

009 233-1 

009 234-1 

009 237-1 


VRC 630 

17a Czujnik 16a Czujnik temperatury temperatury zasilania zewnętrznej VR 10 

1 w sprzęgle 1 w hydrau- zestawie regulato- 

(czujnik zanurzeniowy) do obiegu radiatorowego licznym WH ra VRC 40 lub 630 WH 

oraz do regulacji kaskady 

95 

17a Czujnik temperatury zasilania VRC 692 (czujnik 1 w sprzęgle hydrau- 

17b Czujnik zanurzeniowy) temperatury zasilania do obiegu VR radiatorowego 10 oraz 1 do w zestawie licznym regulatora WH 40 lub 

(czujnik regulacji przylgowy) kaskady do obiegu grzewczego 1 

VRC 630 WH 95 


17b Czujnik temperatury zasilania VRC 692 (czujnik 1 w zestawie regulato- 

17c Czujnik przylgowy) temperatury do zasilania obiegu grzewczego VR 10 1 z zaworem 1 w zestawie ra regulatora VRC 630 

(czujnik mieszającym przylgowy) do obiegu grzewczego 2 

VRC 630 


17c Czujnik temperatury zasilania VRC 692 (czujnik 1 w zestawie modułu 

19 Termostat przylgowy) przylgowy do VRC obiegu 9642 grzewczego 2 z zaworem 2 009 642 zaworu mieszające- 

20 Czujnik mieszającym 

temperatury kotła 2 wmontowany go VRC-MK2-TEC 

w kotle 

21 Zdalne 19 sterowanie Termostat przylgowy VR 90, po VRC jednym 9642 na kaŜdy 1 – 3 0020040080 2 009 642 

a/b/c obieg 

20 

grzewczy, 

Czujnik temperatury kotła 2 wmontowany w kotle 


1 Wraz z VRC 630 

21 Urządzenia do zdalnego sterowania, po jednym na 

zasobnikowego 

a/b/c kaŜdy obieg grzewczy, opcjonalnie: 

27 Pompa VRC ładująca FBGw podgrzewacz z zegarem zasobnikowy wraz 1 305 1 953 – 3 009 536 

z zestawem VRC ładowania FBGd bez podgrzewacza zegara i z pozycją 1 – 3 009 538 

30 

24 Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego 1 w zestawie regulato- 

30 Zawór zwrotny 3 wypos. dodatkowe ra VRC 630 

27 Pompa ładująca podgrzewacz zasobnikowy wraz 1 305 953 







x 


1) 




do podgrzewaczy o pojemności do 200 l x 


305 826 

305 827 

45 Sprzęgło hydrauliczne, w zaleŜności od wielkości: 1 wypos. dodatkowe 

1) 

305 826 

305 827 

45 Sprzęgło hydrauliczne, w zaleŜności od 


wielkości: 



1) 

Ilość i wymiar 46 alternatywnie Pompa cyrkulacyjna w zaleŜności od instalacji 




119

4. Przegląd systemowy – kotły ecoTEC VC/VCW plus, pro 

MoŜliwości tworzenia kombinacji z wykorzystaniem elementów wyposaŜenia systemowego 

VC 

126/3-5 

VC 

186/3-5 

120 

VC 

246/3-5 

VC 

306/3-5 

VC 

376/3-5 

VCW 

296/3-5 

Podgrzewacze zasobnikowe ciepłej wody 

VIH R 120 � � � � � – – 

VIH R 150 � � � � � – – 

VIH R 200 � � � � � – – 

VIH R 300 � � � � � – – 

VIH R 400 � � � � � – – 

VIH R 500 � � � � � – – 

VIH S 300 � � � � � – – 

VIH S 400 � � � � � – – 

VIH S 500 � � � � � – – 

Technika regulacyjna 

VRT 40 � � � � � � � 

VRT 330 � � � � � � � 

VRT 360 � � � � � � � 

VRT 360f � � � � � � � 

VRC 400 � � � � � � � 

VRC 430 � � � � � � � 

VRC 430f � � � � � � � 

VRC 630 � � � � � � � 

VRS 620 � � � � � � � 

Układ powietrzno-spalinowy ∅ 80/125 

z przewodem do odprowadzania spalin w szybie, 

przewód sztywny 

z wyprowadzeniem przez dach, 

pionowym lub poziomym 

VCW 

226/3-3 

� � � � � � � 

� � � � � � � 

WyposaŜenie hydrauliczne 

Konsola podłączeniowa � � w dostawie w dostawie 

Zestaw wyposaŜenia uzupełniającego do 


� � � � � – – 

� kombinacja zaleca 

� kombinacja moŜliwa 

– kombinacja nie moŜliwa

4. Przegląd systemowy – kotły ecoTEC VU 


VU 

466/3-5 

VU 

656/3-5 


VIH R 120 � � 

VIH R 150 � � 

VIH R 200 � � 

VIH R 300 � � 

VIH R 400 � � 

VIH R 500 � � 

VIH RL 300/60 � � 

VIH RL 400/60 � � 

VIH RL 500/60 � � 

VIH S 300 � � 

VIH S 400 � � 

VIH S 500 � � 


VRT 392 � � 

VRC 400 � � 

VRC 430 � � 

VRC 630 � � 

VRS 620 � � 








– kombinacja nie moŜliwa 

� � 

� � 

121

4. Przegląd systemowy – kotły ecoCOMPACT i ecoVIT 


kocioł ecoCOMPACT VSC 


ecoCOMPACT VSC auroCOMPACT VSC S 

VSC S 196-C 200 

VRT 360 � � 

VRC 392 � � 

VRC 400 � � 

VRC 430 � � 

VRC 630 � � 

VRS 620 � � 




z przewodem do odprowadzania spalin na 

zewnętrznej fasadzie 

Przyłączenie do LAS 

(do systemu powietrzno-spalinowego) 

� � 

� � 

� � 


Konsola montaŜowa � � 

WyposaŜenie do przyłączenia instalacji solarnej – � 




Kotły ecoVIT/2 VKK/2 VKK/2 VKK/2 VKK/2 


226/2 286/2 366/2 476/2 

VIH K 300 � � � � 

VIH R 120 � � � � 

VIH R 150 � � � � 

VIH R 200 � � � � 

VIH R 300 � � � � 

VIH R 400 � � � � 

VIH R 500 � � � � 

VIH S 300 � � � � 

VIH S 400 � � � � 

VIH S 500 � � � � 


VRC 390 � � � � 

VRC 410s � � � � 

VRC 420s � � � � 

VRC 630 � � � � 

VRS 620 � � � � 






� � � � 

� � � � 


Konsola podłączeniowa � � 

Zestaw wyposaŜenia uzupełniającego do 


� � � � 




122

5. Przygotowywanie ciepłej wody 

Przegląd podgrzewaczy zasobnikowych VIH 

Charakterystyka podgrzewaczy zasobnikowych Pojemność Nr katal. 

uniSTOR VIH K 300 

Podgrzewacz zasobnikowy ciepłej wody, ogrzewany pośrednio, stojący. 

Wymiary i stylistyka dostosowane do gazowych kotłów grzewczych VKK. 

Izolacja cieplna nie zawiera fluoro- i chlorowęglowodorów (FCKW). 

VIH K 300 

uniSTOR VIH CQ 120, 

Podgrzewacz zasobnikowy ciepłej wody, ogrzewany pośrednio, stojący. 

Obudowa w formie prostopadłościanu. Wymiary i stylistyka dostosowane do gazowych 

kotłów grzewczych VU. Izolacja cieplna nie zawiera fluoro- i chlorowęglowodorów 

(FCKW). 

VIH CQ 120 

uniSTOR VIH R 120 do 200 

Podgrzewacz zasobnikowy ciepłej wody, ogrzewany pośrednio, stojący. Obudowa 

okrągła. Izolacja cieplna nie zawiera fluoro- i chlorowęglowodorów (FCKW). 

VIH R 120 

VIH R 150 

VIH R 200 

VIH R 300 do R 500 

Podgrzewacz zasobnikowy ciepłej wody, ogrzewany pośrednio, stojący. Obudowa 

okrągła. Technika dostosowana do kotłów grzewczych firmy Vaillant. Otwór do 

czyszczenia. Izolacja cieplna nie zawiera fluoro- i chlorowęglowodorów (FCKW). 

VIH R 300 

VIH R 400 

VIH R 500 

actoSTOR VIH RL 300-60 






Podgrzewacz zasobnikowy ustawiany obok kotła, zasada ładowania warstwowego, 

system ładowania warstwowego o mocy 60 kW lub 120 kW, stanowiący całkowicie 

zmontowany moduł, który moŜna łatwo załoŜyć w podgrzewaczu, anoda prądu obcego, 

kontrola stanu anody i wymiennika ciepła z wykorzystaniem komunikatów o 

konieczności przeprowadzenia prac konserwacyjnych 

VIH S 300/400/500 

do systemu solarnego. 

2 wymienniki ciepła: do obiegu solarnego oraz do konwencjonalnego obiegu 

grzewczego. MoŜliwość przyłączenia grzałki elektrycznej. Izolacja cieplna nie zawiera 

fluoro- i chlorowęglowodorów (FCKW). Otwór do czyszczenia. 

Nastawialne nóŜki. Obudowa okrągła. 

VIH S 300 

VIH S 400 

VIH S 500 

VPS SC 700 

Bufor wody grzewczej o poj. 700 l. 

z wbudowanym wewnątrz 180-litrowym, emaliowanym podgrzewaczem wody uŜytkowe. 

MoŜliwość przyłączenia grzałki elektrycznej. Izolacja cieplna nie zawiera fluoro- i 

chlorowęglowodorów (FCKW). Otwór do czyszczenia. 

Nastawialne nóŜki. Obudowa okrągła 

123 

150 l 

120 l 

120 l 

150 l 

200 l 

300 l 

400 l 

500 l 

300 l 

400 l 

500 l 

300 l 

400 l 

500 l 

305 945 

305 943 

305 867 

305 868 

305 869 

0010003017 

0010003018 

0010003019 

0010005373 

0010005374 

0010005375 

0010005376 

0010005377 

0010005378 

0010003497 

0010003498 

0010003564 

309 601

5 Przygotowywanie ciepłej wody 

Przegląd: wyposaŜenie dodatkowe do podgrzewaczy zasobnikowych VIH 

Nazwa Rysunek Nr katalog. 

Grupa bezpieczeństwa do podgrzewaczy zasobnikowych VIH R, VIH CQ 

o pojemności do 200 litrów, 

bez reduktora ciśnienia wody – maks. nadciśnienie w sieci do 10 bar, 

składająca się z: 

zaworu bezpieczeństwa R ½, zaworu zwrotnego, 

zaworu odcinającego, przyłączy R ¾, bosy króciec 15 mm 

Grupa bezpieczeństwa do podgrzewaczy zasobnikowych ponad 200 litrów 

bez reduktora ciśnienia wody – maks. nadciśnienie w sieci do 10 bar, 

składająca się z: 

zaworu bezpieczeństwa R ¾, zaworu zwrotnego, 

zaworu odcinającego, przyłączy R 1 

Zestaw podłączeniowy, podtynkowy do kotłów ecoTEC VU 196/2, VU/246, 

współpracujących z podgrzewaczami zasobnikowymi VIH CQ 120, R 

120/150 

oraz syfonem odpływowym. 

Zastosowanie: 

do kotłów VU 196/2, VU/246 przy ustawieniu zasobnika bezpośrednio pod 

kotłem. 

Zestaw cyrkulacyjny do zasobników VIH CQ/R 

składający się z pompy cyrkulacyjnej, zestawu kształtek i rurek połączeniowych 

124 

305 960 

305 827 

305 956 

305 957

5. Podgrzewacze zasobnikowe uniSTOR VIH K 300 

Dane techniczne, wymiary gabarytowe 

Dane techniczne Jednostka VIH K 300 

Pojemność wody uŜytkowej 

Dopuszczane nadciśnienie robocze ciepłej wody 

Dopuszczane nadciśnienie robocze wody grzewczej 

Maksymalna temperatura ciepłej wody 

Maksymalna temperatura wody grzewczej 

Wydatek trwały ciepłej wody 1) 

Wydatek początkowy ciepłej wody 1) 

Wskaźnik wydajności zasobnika 1) 

Pojemność węŜownicy 

Strata ciśnienia w wymienniku płytowym przy przepływie wody grzewczej 2,3 m 3 /h 

ZuŜycie energii w stanie gotowości do pracy – straty postojowe 2) 

Przyłącze zasilania i powrotu podgrzewacza 

Przyłącze zimnej wody 

Przyłącze ciepłej wody 

Przyłącze cyrkulacji c.w.u. 

Wysokość 

Szerokość 

Głębokość 

Masa (pusty) 

125 

l 

bar 

bar 

0 C 

0 C 

l/h (kW) 

l/10 min 

NL 

l 

mbar 

kWh/24 h. 

gwint 

gwint 

gwint 

gwint 

mm 

mm 

mm 

kg 

) Określone według DIN 4708. 2) Przy róŜnicy temperatur ∆T między temperaturą pokojową i temperaturą ciepłej wody wynoszącej 40 K. 

1 Przyłącze zimnej wody. G 1 

2 Przyłącze ciepłej wody G 1 

3. Przyłącze zasilania podgrzewacza R 1 

4. Przyłącze powrotu podgrzewacza R 1 

5. Przyłącze cyrkulacji z trójnikiem R ¾ 

6 Zawór spustowy 

10. Skrzynka elektroniczna 

Wymiary podgrzewaczy zasobnikowych VIH K 300 

150 

10 

13 

75 

110 

1078 (45,5) 

362 

7,5 

5,1 

300 

1,47 

R 1 

R 1 

R 1 

R ¾ 

1221 

570 

691 

90

5 Przygotowywanie ciepłej wody – podgrzewacze zasobnikowe uniSTOR VIH CQ 120 


Dane techniczne Jednostka VIH CQ 120 

Pojemność podgrzewacza 



Maksymalna dopuszczalna temperatura ciepłej wody 

Maksymalna dopuszczalna temperatura wody grzewczej 



Wskaźnik wydajności zasobnika 1) 

Powierzchnia grzewcza 


Objętościowe natęŜenie przepływu wody grzewczej 

Strata ciśnienia przy przepływie wody grzewczej 






Wysokość 

Szerokość 

Głębokość 

Masa (pusty) 

126 

l 

bar 

bar 

0 C 

0 C 

l/h (kW) 

l/10 min 

NL 

m 2 

l 

m 3 /h 

mbar 

kWh/24 h 

gwint 

gwint 

gwint 

gwint 

mm 

mm 

mm 

kg 

1) Określona według DIN 4708. 2) Przy róŜnicy temperatur ∆T między temperaturą pokojową i temperaturą ciepłej wody wynoszącej 40 K. 

1. Przyłącze zimnej wody. R ¾ 

2. Przyłącze ciepłej wody R ¾ 



5. Przyłącze cyrkulacji R ¾ 

6. Tulejka zanurzeniowa 

7. Przyłącze syfonu odpływowego 

R = gwint zewnętrzny 

Typ 

zasobnik 

a 

Jedn. VIH CQ 

120 

A mm 850 

B mm 801 

C mm 791 

D mm 776 

E mm 690 

Wymiary podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH CQ 120, 

115 

10 

10 

85 

110 

615 (25) 

145 

1.0 

0.85 

5.9 

1.6 

50 

1.2 

R 1 

R ¾ 

R ¾ 

R ¾ 

850 

585 

590 

80

5. Podgrzewacze zasobnikowe uniSTOR VIH R 120 – 200 


Dane techniczne Jednostka VIH R 120 VIH R 150 VIH R 200 

Pojemność podgrzewacza 



Maksymalna dopuszczalna temperatura ciepłej wody 

Maksymalna dopuszczalna temperatura wody grzewczej 



Wskaźnik wydajności 1) 

Powierzchnia grzewcza 


Objętościowe natęŜenie przepływu wody grzewczej 

Strata ciśnienia przy przepływie wody grzewczej 






Wysokość 

Szerokość 

Głębokość 

Masa (pusty) 

127 

l 

bar 

bar 

0 C 

0 C 

l/h (kW) 

l/10 min 

NL+ 

m 2 

l 

m 3 /h 

mbar 

kWh/24 h 

gwint 

gwint 

gwint 

gwint 

mm 

mm 

mm 

kg 

115 

10 

10 

85 

110 

615 (25) 

145 

1.0 

0.85 

5.9 

1.6 

50 

1.3 

R 1 

R ¾ 

R ¾ 

R ¾ 

752 

560 

560 

62 

1) Określona według DIN 4708. 2) Przy róŜnicy temperatur ∆T między temperaturą pokojową i temperaturą ciepłej wody wynoszącej 40 K. 

1. Przyłącze zimnej wody. R ¾ 

2. Przyłącze ciepłej wody R ¾ 



5. Przyłącze cyrkulacji R ¾ 

6. Tulejka zanurzeniowa 

7. Przyłącze syfonu odpływowego 


Typ podgrzewacza 

A 1) 

mm 

B 1) 

mm 

C 2) 

mm 

VIH R 120 801 791 776 

VIH R 150 1014 1004 989 

VIH R 200 1284 1274 1259 

1) VIH R 200 nie jest montowany pod kotłem 

2) Wymiar C do górnej krawędzi przyłączy zasobnika. 

150 

10 

10 

85 

110 

640 (26) 

195 

2.0 

0.90 

6.2 

1.6 

50 

1.4 

R 1 

R ¾ 

R ¾ 

R ¾ 

970 

600 

600 

73 

Wymiary podgrzewaczy zasobnikowych VIH R 120-200 

200 

10 

10 

85 

110 

835 (34) 

250 

3.8 

1.17 

8.1 

1.6 

65 

1.6 

R 1 

R ¾ 

R ¾ 

R ¾ 

1240 

600 

600 

89

5 Podgrzewacze zasobnikowe uniSTOR VIH R 120 – 200 


Typ podgrzewacza 

VIH R 

120 

VIH R 

150 

VIH R 

200 

A mm 753 966 1236 

B mm 801 1014 1284 

C mm 791 1004 1274 

D mm 690 905 

E mm 564 604 604 

F mm 1101 1101 

1) Zasobnik VIH 200 umieszczany jest 

obok kotła 

1) 

1) 

Wymiary gabarytowe podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH R 120-200 

128

5 Podgrzewacze zasobnikowe - biwalentny solarny podgrzewacz zasobnikowy auroSTOR VIH S 



• Stojący, jednościenny podgrzewacz 

zasobnikowy ciepłej wody, wykonany 

ze stali 

• Podgrzewacz zasobnikowy oraz 

obydwie węŜownice emaliowane od 

strony ciepłej wody uŜytkowej; 

dodatkowo podgrzewacz 

zabezpieczony magnezową anodą 

ochronną 

• Korpus wykonany w postaci 

zdejmowanej, biało-szarej obudowy z 

tworzywa sztucznego 

• Izolacja cieplna w postaci 

zdejmowanych modułów o grubości 75 

mm wykonanych z EPS (nie 

zawierająca fluoro- i 

chlorowęglowodorów: FCKW) 

• 2 tulejki pomiarowe czujników 

temperatury 

• Przyłącze do grzałki elektrycznej oraz 

do anody prądu obcego 

• 2 zintegrowane węŜownice, wykonane 

z gładkich rur 

• Otwór rewizyjny 

• NóŜki o nastawianej wysokości 

MoŜliwości zastosowania 

• Pośrednio ogrzewany solarny 

podgrzewacz zasobnikowy do 

solarnego wspomagania 

przygotowania ciepłej wody uŜytkowej, 

emaliowany dla zabezpieczenia przed 

korozją, przeznaczony do 

zaopatrzenia w ciepłą wodę, przy 

nadciśnieniu w sieci wodociągowej do 

10 barów. 

Wskazówka: 

• Do solarnych podgrzewaczy zasobnikowych wody 

uŜytkowej firmy Vaillant moŜna zamówić jako 

wyposaŜenie dodatkowe równieŜ anodę prądu 

obcego (nr zamówienia 302 042). Anoda ta 

posiada nieograniczoną Ŝywotność (brak zuŜycia) 

i dlatego nie wymaga wykonywania zabiegów 

konserwacyjnych 

PoniewaŜ anody tej nigdy nie musi się wymieniać, 

to nie ma teŜ potrzeby przestrzegać zachowania 

określonej odległości zasobnika od sufitu 

• Solarne podgrzewacze zasobnikowe wody pitnej 

są zwykle nagrzewane do temperatury około 

80 °C. W przypadku wody zawierającej duŜo 

związków wapnia zaleca się nie nagrzewać 

podgrzewacza powyŜej 60 °C, aby uniknąć ryzyka 

konieczności zbyt częstego przeprowadzania 

zabiegów konserwacyjnych z powodu 

nadmiernego tworzenia się osadów kamienia 

kotłowego. 

Oznaczenie podgrzewacza Pojemność podgrzewacza w [ L] Nr zamówienia 

auroSTOR VIH S 300 300 0010003497 

auroSTOR VIH S 400 400 0010003498 

auroSTOR VIH S 500 500 0010003564 

129

5 Biwalentny solarny podgrzewacz zasobnikowy auroSTOR VIH S 


Dane techniczne Jednostka VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 

Pojemność nominalna podgrzewacza zasobnikowego l 300 400 500 

Maksymalny wydatek ciepłej wody uŜytkowej przy temperaturze wody grzewczej 85/65 °C l/10 min 195 251 288 

ZuŜycie energii w stanie gotowości do pracy kWh/24 h 1.9 2.1 2.3 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze ciepłej wody bar 10 10 10 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze wody grzewczej bar 10 10 10 

Solarny wymiennik ciepła: 

powierzchnia grzewcza wymiennika ciepła m 2 

130 

1.6 1.5 2.1 

pojemność węŜownicy l 10.7 9.9 14.2 

strata ciśnienia w solarnym wymienniku ciepła (gotowy roztwór glikolu) mbar 10 10 10 

Konwencjonalny wymiennik ciepła: 

powierzchnia grzewcza wymiennika ciepła m 2 

0.7 0.7 1.0 

pojemność węŜownicy l 4.7 4.5 6.6 

strata ciśnienia w węŜownicy przy maksymalnym przepływie wody grzewczej mbar 140 140 196 

Moc trwała ciepłej 2) przy temperaturze wody grzewczej 85/65 °C kW 24 27 34 

Wydatek trwały ciepłej wody 2) przy temperaturze wody grzewczej 85/65 °C l/h 590 664 840 

Maksymalna temperatura zasilania wody grzewczej °C 110 110 110 

Maksymalnie temperatura wody w podgrzewaczu zasobnikowym °C 85 85 85 

Przyłącza: 

przyłącze zasilania i powrotu wody grzewczej gwint R 1” R 1” R 1” 

przyłącze zimnej i ciepłej wody gwint R 1” R 1” R 1” 

przyłącze cyrkulacji gwint R ¾” R ¾” R ¾” 

Wymiary podgrzewacza zasobnikowego: 

Wysokość mm 1 775 1 475 1 775 

Średnica mm 660 810 810 

masa (pusty) kg 150 169 198 

masa (napełniony) kg 439 567 682 

1) przy temperaturze zmieszanej ciepłej wody uŜytkowej 45 °C i temperaturze ciepłej wody w podgrzewaczu zasobnikowym 60 °C 

2) przy temperaturze ciepłej wody uŜytkowej 45 °C

5 Podgrzewacze zasobnikowe VIH S 300, S 400, S 500 


Typ 

podgrzewacza 

*) Pamiętać o zachowaniu podanego odstępu, jeśli nie załoŜono anody prądu obcego 

1 Przyłącze ciepłej wody (R 1'') 

2 Przyłącze zasilania podgrzewacza (R 1'') 

3 Tulejka pomiarowa czujnika temperatury górnej 

części zasobnika SP1 (Ø 12 mm) 

4 Przyłącze powrotu podgrzewacza (R 1'') 

5 Przyłącze cyrkulacji (R ¾'') 

6 Przyłącze zasilania wymiennika solarnego (R 1'') 

7 Tulejka pomiarowa czujnika temperatury dolnej 

części zasobnika (Ø 12 mm) 

8 Przyłącze powrotu wymiennika solarnego (R 1'') 

9 Przyłącze zimnej wody (R 1'') 

10 Przyłącze grzałki elektrycznej (G 1 ½'') 

11 Otwór rewizyjny (Ø 120 mm) 

12 Anoda magnezowa SW 22 (G 1'') 

A B C Ø D E F G H I J K L M N O Ø P Q 

VIH S 300 1 775 1 086 279 500 1 894 1 781 1 632 1 546 1 346 1 196 1 086 981 581 216 130 660 725 

VIH S 400 1 475 862.5 308 650 1 683 1 552 1 301 1 215 1 065 965 962 760 510 245 159 810 875 

VIH S 500 1 775 1 062.5 308 650 1 952 1 829 1 601 1 215 1 315 1 165 1 062 960 610 245 159 810 875 

131 

Strata ciśnienia w [mbar] 



Strata ciśnienia w mbar w wymiennikach ciepła podgrzewacza VIH S 300 

Solarny wymiennik ciepła 

Konwencjonalny wymiennik ciepła 

Objętościowe natęŜenie przepływu [l/h] 




Objętościowe natęŜenie przepływu [l/h] 




Objętościowe natęŜenie przepływu [l/h]


Charakterystyka podgrzewaczy zasobnikowych actoSTOR VIH RL 300 – 500 

Cechy szczególne 

– Warstwowy podgrzewacz zasobnikowy 

ciepłej wody, przeznaczony do kotłów 

grzewczych o mocy od 35 kW 

– Niewielkie straty energii w stanie 

gotowości do pracy 

– NajwyŜsza wartość wskaźnika 

wydajności przy zapotrzebowaniu 

najmniejszej z moŜliwych przestrzeni 

do ustawienia podgrzewacza (do NL = 

50) 

– Łatwe wnoszenie podgrzewacza do 

pomieszczenia ustawienia oraz prosty 

i szybki montaŜ zapewnia zdejmowana 

izolacja cieplna 

– Elastyczność wykorzystywania dzięki 

moŜliwości współpracy podgrzewacza 

z regulatorami calorMATIC 430 i 630/2 

oraz auroMATIC 620/2 firmy Vaillant 

– Szybkie doładowanie do jednoznacznie 

i ściśle określonej temperatury, 

gwarantowane przez inteligentny 

podukład sterowania pracą pompy 

ładującej 

– ActoNomic, opatentowana i 

szczególnie efektywna metoda 

ładowania warstwowego 


System ładowania warstwowego, 

stanowiący całkowicie zmontowany 

moduł, który moŜna łatwo załoŜyć w 

podgrzewaczu. 

WyposaŜenie 

– Podgrzewacz zasobnikowy ciepłej 

wody, pokryty warstwą 

wysokowartościowej emalii 

– Fabrycznie zmontowany system 

ładowania warstwowego z 1 lub 2 

płytkowymi wymiennikami ciepła, 

wykonanymi ze stali szlachetnej, o 

wysokiej mocy, oraz ze zintegrowanym 

elektronicznym podukładem 

sterowania 

– Pompa do przetłaczania wody 

grzewczej oraz pompa ładująca 

warstwowo, sterowane w zaleŜności 

od zapotrzebowania ciepłą wodę 

uŜytkową 

– Kontrola anody i wymiennika ciepła 

z wykorzystaniem komunikatów o 

konieczności przeprowadzenia prac 

konserwacyjnych 

Oznaczenie podgrzewacza Pojemność podgrzewacza w l Moc systemu ładowania 

warstwowego w kW 

Podgrzewacz zasobnikowy actoSTOR VIH RL 300 – 500 

132 


actoSTOR VIH RL 300-60 300 60 0010005373 





actoSTOR VIH RL 500-120 500 120 0010005378


Charakterystyka podgrzewaczy zasobnikowych actoSTOR VIH RL 300 – 500 

Dane techniczne Jednostka 

133 

actoSTOR VIH RL 

300-60/120 


400-60/120 

Pojemność nominalna podgrzewacza zasobnikowego l 300 400 500 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze ciepłej wody bar 10 10 10 

Dopuszczalne nadciśnienie robocze wody grzewczej bar 10 10 10 

Maksymalnie dopuszczalna temperatura ciepłej wody °C 85 85 85 

Maksymalnie dopuszczalna temperatura wody grzewczej °C 110 110 110 

Moduł ładowania warstwowego kW 60/120 60/120 60/120 


Wskaźnik wydajności 3) 


Moc trwała ciepłej wody 1) 

NatęŜenie przepływu ciepłej wody na wypływie 2) 

kWh/24 h 1.8 2.0 2.2 

NL 40 45 50 

l/h 

kW 

2 899 

118 

2 899 

118 


500-60/120 

2 899 

118 

l/10 min 913 982 1 049 

Przyłącze zimnej wody DN 32 (R 1 ¼) 32 (R 1 ¼) 32 (R 1 ¼) 

Przyłącze ciepłej wody DN 32 (R 1 ¼) 32 (R 1 ¼) 32 (R 1 ¼) 

Przyłącze cyrkulacji DN 20 (R ¾) 20 (R ¾) 20 (R ¾) 

Przyłącze zasilania i powrotu wody grzewczej DN 32 (G 1 ½) 32 (G 1 ½) 32 (G 1 ½) 

Wysokość (podgrzewacz bez modułu ładowania warstwowego) mm 1 775 1 475 1 775 

Wysokość (podgrzewacz z modułem ładowania warstwowego) mm 2 004 1 704 2 004 


Masa (pusty) kg 125 145 160 

Masa (napełniony) kg 425 545 660 

1) 

Przy temperaturze ciepłej wody 45 °C i temperaturze wody grzewczej 85/65 °C 

2) 

Przy temperaturze zmieszanej ciepłej wody 45 °C i temperaturze ciepłej wody w podgrzewaczu 60 °C 

3) 

Przy temperaturze wypływającej ciepłej wody 45 °C, temperaturze ciepłej wody w podgrzewaczu 60 °C, temperaturze zasilania wody grzewczej 85 °C oraz temperaturze 

wpływającej zimnej wody 10 °C 

4) 

Przy temperaturze ciepłej wody w podgrzewaczu 60 °C i temperaturze otoczenia 20 °C


Wymiary gabarytowe i wymiary przyłączy podgrzewaczy zasobnikowych actoSTOR VIH RL 300 – 500 

1 Otwór kontrolny Ø 120 mm 

2 Przyłącze zimnej wody R 1 ¼ 

Tulejka zanurzeniowa do czujnika 

3 

temperatury wody grzewczej Ø 12 mm 

4 Przyłącze cyrkulacji R ¾ 

5 Przyłącze ciepłej wody R 1 ¼ 

6 Przyłącze zasilania podgrzewacza G 1 ½ 

7 Przyłącze powrotu podgrzewacza G 1 ½ 

8 Anoda ochronna G 1 


Widok z boku 

A B Ø C D E F G H I K 

VIH R 300 2 004 660 725 279 130 581 1 086 1 632 1 814 1 894 

VIH R 400 1 704 810 875 308 159 510 863 1 301 1 514 1 594 

VIH R 500 2 004 810 875 308 159 610 1 063 1 601 1 814 1 894 

Wymiary gabarytowe i wymiary przyłączy podgrzewaczy zasobnikowych actoSTOR VIH RL 300 – 500 (w mm) 

134 

Widok od tyłu


Podgrzewacze uniSTOR VIH R 300 – 500 


– Pośrednio ogrzewany 

– Podgrzewacz zasobnikowy, ustawiany 

obok kotła 

– Wykonany w kształcie walca 

– Izolacja cieplna z materiałów nie 

zawierających fluoro- i 

chlorowęglowodorów (FCKW) 

– Otwór do czyszczenia 

– NóŜki podgrzewacza o nastawianej 

wysokości 


Pośrednio ogrzewany podgrzewacz 

zasobnikowy ciepłej wody, 

zabezpieczony emalią przed korozją, 

nadający się do grupowego i centralnego 

zaopatrzenia w ciepłą wodę, przy 

nadciśnieniu w sieci wodociągowej do 10 

barów. 

WyposaŜenie 

– Stojący, jednościenny, podgrzewacz 

zasobnikowy ciepłej wody, wykonany 

ze stali 

– Podgrzewacz i węŜownica od strony 

kontaktu z ciepłą wodą emaliowane 

oraz dodatkowo zabezpieczone przed 

korozją magnezową anodą 

– Obudowa powlekana tworzywem 

sztucznym (biała) 

– Termometr 

– W stanie gotowym do przyłączenia do 

kotłów firmy Vaillant z regulatorami 

ogrzewania typu VRC 

– Izolacja cieplna między zbiornikiem 

wewnętrznym i obudową z utwardzanej 

pianki poliuretanowej, nie zawierającej 

fluoro- i chlorowęglowodorów (FCKW) 

Podgrzewacz zasobnikowy uniSTOR VIH R 300 – 500 

Oznaczenie podgrzewacza Pojemność podgrzewacza w l Nr zamówienia 

uniSTOR VIH R 300 300 0010003077 

uniSTOR VIH R 400 400 0010003078 

uniSTOR VIH R 500 500 0010003079 

135


Dane techniczne podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH R 300 – 500 

Dane techniczne Jednostka uniSTOR 

VIH R 300 

136 

uniSTOR 

VIH R 400 

Pojemność nominalna podgrzewacza l 300 400 500 

Dopuszczane nadciśnienie robocze (ciepła woda) bar 10 10 10 

Dopuszczane nadciśnienie robocze (woda grzewcza) bar 10 10 10 

Maksymalna dopuszczalna temperatura ciepłej wody °C 85 85 85 

Maksymalna dopuszczalna temperatura wody grzewczej °C 110 110 110 

Powierzchnia grzewcza m 2 

1.6 1.5 2.1 

Pojemność węŜownicy grzewczej l 10.7 9.9 14.2 

Nominalne objętościowe natęŜenie przepływu medium grzewczego m 3 /h 1.95 1.95 2.50 

Strata ciśnienia przy nominalnym natęŜeniu przepływu medium grzewczego mbar 140 130 185 

ZuŜycie energii w stanie gotowości do pracy 4) kWh/24 h 1.8 2.0 2.2 

Wskaźnik wydajności 3) NL 11 15 19 


Moc trwała ciepłej wody 1) 

NatęŜenie przepływu ciepłej wody na wypływie 2) l/10 min 420 500 580 

Przyłącze zimnej wody gwint R 1 R 1 R 1 

Przyłącze ciepłej wody gwint R 1 R 1 R 1 

Przyłącze cyrkulacji gwint R ¾ R ¾ R ¾ 

Przyłącze zasilania i powrotu podgrzewacza gwint R 1 R 1 R 1 

Wysokość mm 1 775 1 475 1 775 


Masa (wraz z opakowaniem i izolacją cieplną) kg 125 145 165 

l/h 

kW 

1 130 

46 

1 130 

46 

uniSTOR 

VIH R 500 

1) 

Przy temperaturze ciepłej wody wynoszącej 45 °C i temperaturze wody grzewczej 85/65 °C 

2) 

Przy temperaturze zmieszanej ciepłej wody 45 °C i temperaturze ciepłej wody w podgrzewaczu 60 °C. 

3) 

Przy temperaturze wypływającej ciepłej wody 45 °C, temperaturze ciepłej wody w podgrzewaczu 60 °C, temperaturze zasilania wody grzewczej 85 °C oraz temperaturze 

wpływającej zimnej wody 10 °C. 

4) 

Przy temperaturze ciepłej wody w podgrzewaczu 60 °C i temperaturze otoczenia 20 °C. 

1 523 

62

5 Podgrzewacze zasobnikowe VIH R 300 – R 500 


Wysokość nóŜek podgrzewacza moŜna 

nastawiać do 30 mm wysokości 

Rys. 28. Wymiary gabarytowe i wymiary przyłączy podgrzewaczy zasobnikowych uniSTOR VIH R 300 – 500 (w mm) 

137 

1 Otwór do czyszczenia ø 120 mm 

2 Przyłącze ciepłej wody R 1 

3 Przyłącze cyrkulacji R ¾ 

4 Przyłącze zasilania podgrzewacza R 1 

Tulejka zanurzeniowa do czujnika temperatury 

5 

ciepłej wody w podgrzewaczu ø 120 mm 

6 Przyłącze powrotu podgrzewacza R 1 

7 Przyłącze zimnej wody R 1 

8 Anoda ochronna G 1 


Wskazówka: 

1) MoŜna nie przestrzegać zachowania koniecznego 

minimalnego odstępu 600 mm od sufitu, jeśli zastąpi 

się seryjnie montowaną magnezową anodę ochronną 

(anodę prętową) przez uniwersalną anodę 

obcoprądową (nr wyposaŜenia dodatkowego 302 

042).

5 Charakterystyka wyrobów – kombinowany podgrzewacz zasobnikowy auroSTOR VPS SC 700 



– Bufor wody grzewczej o poj. 700 l. 

z wbudowanym wewnątrz 180litrowym, 

emaliowanym 

podgrzewaczem wody uŜytkowej 

– Dogrzewanie wody uŜytkowej 

odbywa się poprzez umieszczony w 


wody uŜytkowej wymiennik ciepła, 

wykonany z gładkich rur, przy 

zapewnieniu wysokiej wartości 

trwałego natęŜenia przepływu 

pobieranej wody 610 l/h (80/10/45 

0 

C) ze wskaźnikiem wydajności NL 

ok. 4.0 

– Zarówno solarny, gładko-rurowy 

wymiennik ciepła, jak równieŜ 

dogrzewający wymiennik ciepła 

zapewniają doskonale warstwowy 

rozkład wody uŜytkowej w trybie 

ładowania 

– Zdejmowana izolacja cieplna, 

wykonana z utwardzanej pianki 

poliuretanowej, nie zawierającej 

fluoro- i chlorowęglowodorów 

(FCKW), otoczona płaszczem 

foliowym 

– Otwór do czyszczenia 

– Magnezowa anoda ochronna 


Kombinowany buforowy podgrzewacz 

zasobnikowy, przeznaczony do 

centralnego solarnego wspomagania 

ogrzewania i do przygotowywania 

ciepłej wody uŜytkowej w domach 

jedno i dwurodzinnych. 

Umieszczony wewnątrz niego 

emaliowany podgrzewacz 

zasobnikowy wody uŜytkowej 

umoŜliwia zapewnienie wysokiego 

komfortu jej pobierania. 

138 

Prosty układ połączeń hydraulicznych, 

zajmujący niewiele miejsca, wszystkie 

przyłącza z płaskimi uszczelnieniami, 

ułatwiającymi montaŜ. Dodatkowe 

przyłącza, które moŜna wykorzystać 

przykładowo do przyłączenia kotła 

grzewczego na paliwo stałe. 

Oznaczenie podgrzewacza Jednostka 

Pojemność pogrzewacza zasobnikowego (całkowita/ ciepłej wody uŜytkowej/bufor), netto 

Ciągłe natęŜenie przepływu ciepłej wody uŜytkowej (80/10/45 0 C/24 kW) 

Wskaźnik wydajności zasobnika Nl 4.0 

Maksymalne ciśnienie robocze wody grzewczej 

Maksymalne ciśnienie robocze ciepłej wody uŜytkowej 

Maksymalne ciśnienie robocze cieczy solarnej 

Solarny wymiennik ciepła: 

powierzchnia grzewcza 

objętość wody grzewczej w węŜownicy 

strata ciśnienia w węŜownicy przy maksymalnym zapotrzebowaniu na wodę grzewczą 

maksymalna temperatura zasilania wody grzewczej 

maksymalna temperatura wody w podgrzewaczu zasobnikowym 

Konwencjonalny wymiennik ciepła: 

powierzchnia grzewcza 

zapotrzebowanie na wodę grzewczą 

objętość wody grzewczej w spirali grzewczej 

strata ciśnienia w spirali grzewczej przy maksymalnym zapotrzebowaniu na wodę grzewczą 

maksymalna temperatura zasilania wody grzewczej 

zuŜycie energii w stanie gotowości do pracy przy ∆T = 40 K 

Średnica zewnętrzna 

Średnica bez izolacji 

Wysokość bez/z izolacją 

Wymiar niezbędny przy wychylaniu podgrzewacza podczas montaŜu 

Przyłącze zimnej i ciepłej wody uŜytkowej 


Przyłącze zasilania i powrotu obiegu wymiennika ciepła do dogrzewania wody uŜytkowej 

Przyłącze zasilania i powrotu obiegu solarnego 

Przyłącze zasilania i powrotu obiegu ogrzewania 

Przyłącze zasilania i powrotu wytwornicy ciepła 

Masa: 

podgrzewacz zasobnikowy bez izolacji i opakowania 

podgrzewacz zasobnikowy razem z izolacją i opakowaniem 

Podgrzewacz zasobnikowy w stanie gotowości do pracy, napełniony wodą 

l 

l/h 

bar 

bar 

bar 

m 2 

l 

mbar 

0 C 

0 C 

m 2 

l/h 

l 

mbar 

0 C 

kWh/24 h 

mm 

mm 

mm 

mm 

gwint 

gwint 

gwint 

gwint 

gwint 

gwint 

kg 

kg 

kg 

auroSTOR 

VPS SC 700 

670/180/490 

610 

3 

10 

6 

2.7 

17.5 

20 

95 

95 

0.82 

2 000 

4.8 

45 

95 

3.6 

950 

750 

1 655/1 895 

1 765 

R ¾ ‘’ AG 

R ½ ‘’ AG 

R 1’’ AG 

G 1’’ AG 

R 1’’ AG 

R 1’’ AG 

210 

230 

926

5 Charakterystyka wyrobów – kombinowany podgrzewacz zasobnikowy auroSTOR VPS SC 700 

Wymiary przyłączeniowe i elementy wyposaŜenia 

Legenda: 

1. Przyłącze zasilania kotła grzewczego 

na paliwo stałe 1 

2. Przyłącze powrotu obiegu do 

dogrzewania wody uŜytkowej 

1 /zasilania obiegu ogrzewania 1 

3. Przyłącze powrotu kotła grzewczego 

na paliwo stałe 1 

4. Przyłącze zasilania obiegu solarnego 1 

5. Przyłącze powrotu obiegu solarnego 1 

6. Wlot do podniesienia temperatury 

powrotu 1 

7. Otwór do czyszczenia 

8. Magnezowa anoda ochronna 4 

9. Odpowietrznik buforowego 

podgrzewacza zasobnikowego 4 

10. Przyłącze zasilania obiegu do 

dogrzewania wody uŜytkowej 1 

Nr zamówienia WyposaŜenie 

302 418 Separator powietrza 

11. Przyłącze ciepłej wody uŜytkowej 2 

12. Przyłącze cyrkulacji 

13. Przyłącze zimnej wody 

1 G 1’’ AG, fd 

2 R ¾ ‘’ AG 

3 R ½ ‘’ AG 

4 RP ½ ‘’ IG 

5 RP ½ ‘’ IG 

305 827 Grupa bezpieczeństwa na wlocie zimnej wody 

302 040 Zawór termostatyczny do mieszania ciepłej wody uŜytkowej 

305 953 Zestaw do ładowania podgrzewacza zasobnikowego; obieg kotła grzewczego 

139 

E = wymiar niezbędny przy wychylaniu podgrzewacza 

podczas montaŜu = 1 765

6. Regulacja ogrzewania 

Przegląd regulatorów pokojowych 

Regulatory temperatury pokojowej: Nr zamówienia Strona 

VRT 40 

Regulator temperatury pokojowej bez zegara sterującego, 

wykorzystywany do regulacji dwustawnej lub ciągłej, nadający 

się do stosowania w kotłach grzewczych firmy Vaillant. 

Komunikacja z kotłem poprzez analogowe złącze 7-8-9. 

VRT 330 

Regulator temperatury pokojowej, wykonany w technice 

mikroprocesorowej. Dysponuje tygodniowym programem 

ogrzewania.. Wykorzystywany do regulacji dwustawnej lub 

ciągłej. MoŜna go stosować tylko w kotłach grzewczych 

atmoTEC pro/plus i turboTEC pro/plus, firmy Vaillant. 

Komunikacja z kotłem poprzez analogowe złącze 7-8-9. 

VRT 360 

Regulator temperatury pokojowej, wykonany w technice 

mikroprocesorowej. Dysponuje tygodniowym programem 

ogrzewania.. Wykorzystywany do regulacji dwustawnej lub 

ciągłej. MoŜna go stosować tylko w kotłach grzewczych 

firmy Vaillant. 

Komunikacja z kotłem poprzez cyfrowe złącze eBUS. 

VRT 360f 

Bezprzewodowy system regulacji temperatury pokojowej, 

dysponujący moŜliwością transmisji sygnału radiowego, 

a składający się z nadajnika, odbiornika z anteną (do 

montaŜu w kotle). Do dyspozycji tygodniowy programem 

ogrzewania, przygotowania ciepłej wody Nadający się do 

stosowania w kotłach grzewczych firmy Vaillant. 

Komunikacja odbiornika naściennego z kotłem poprzez 

cyfrowe złącze eBUS. 

VRT 392 

Dwukierunkowy regulator temperatury pokojowej, wykonany 

w technice mikroprocesorowej. Dysponuje tygodniowym 

programem ogrzewania, przygotowania ciepłej wody oraz 

pracy pompy cyrkulacyjnej. Wykorzystywany do regulacji 

dwustawnej lub ciągłej. MoŜna go stosować tylko w kotłach 

grzewczych firmy Vaillant. Komunikacja z kotłem poprzez 


VRT 392f 

Dwukierunkowy regulator temperatury pokojowej, 

wykonany w technice mikroprocesorowej. Dysponuje 

tygodniowym programem ogrzewania, przygotowania 

ciepłej wody oraz pracy pompy cyrkulacyjnej. 

Wykorzystywany do regulacji dwustawnej lub ciągłej. 

MoŜna go stosować tylko w kotłach grzewczych firmy 

Vaillant. Komunikacja z kotłem poprzez cyfrowe złącze 

eBUS. 

140 

300 662 143 

307414 143 

307417 143 

0020018254 

0020028507 

0020028512 

143 

143 

143


Przegląd 

Pogodowe regulatory ogrzewania: Nr katalog. Strona 

VRC 400 

Pogodowy zestaw regulacyjny do modulacyjnego sterowania 

palnika dla jednego bezpośredniego obiegu grzewczego z 

moŜliwością czasowego sterowania obiegiem c.o., 

przygotowaniem ciepłej wody i pracą pompy cyrkulacyjnej (3 

programy czasowe w cyklu tygodniowym). 

Komunikacja z kotłem poprzez cyfrowe złącze eBUS. 

VRC 430 


palnika dla 1 bezpośredniego obiegu grzewczego 

i 1 obiegu z mieszaczem (opcja) z moŜliwością czasowego 

sterowania obiegami c.o., przygotowaniem ciepłej wody i pracą 

cyrkulacji (4 programy czasowe w cyklu tygodniowym). 

Komunikacja z kotłem poprzez eBUS. 

VRC 430f 


palnika dla 1 bezpośredniego obiegu grzewczego 

i 1 obiegu z mieszaczem (opcja) z moŜliwością czasowego 

sterowania obiegami c.o., przygotowaniem ciepłej wody i pracą 

cyrkulacji (4 programy czasowe w cyklu tygodniowym). 

Komunikacja z kotłem poprzez eBUS. Komunikacja między 

regulatorem, czujnikiem temperatury zewnętrznej, a kotłem 

odbywa się drogą radiową 

Moduł mieszacza VR 61 

Regulacja 1 dodatkowego obiegu z mieszaczem, 

(wyposaŜenie dodatkowe do regulatora VRC 430) 

Komunikacja z VRC 430 poprzez cyfrowe złącze eBUS. 

Moduł solarny VR 68 

Regulacja 1 dodatkowego obiegu z mieszaczem, 





Komunikacja z VRC 430 poprzez cyfrowe złącze eBUS 

141 

307 420 151 

0020028518 150 

0020028524 

0020028530 

0020028536 

0020028542 

150 

156 

156 

156


Przegląd 

Regulator wielofunkcyjny Nr zamówienia Strona 

calorMATIC 630/2 (VRC 630/2) 

Pogodowy zestaw regulacyjny z kaskadowym i wieloobiegowym 

regulatorem ogrzewania do 1- i 2- stopniowego lub modulacyjnego 

sterowania palnika. Obsługuje 1 lub 2 kotły wiszące, 1 bezpośredni 

obieg grzewczy, 2 obiegi z mieszaczem, zasobnik c.w.u , pompę 

cyrkulacyjną. 

Przy stosowaniu modułów rozszerzających układ moŜna 

rozbudować do 8 kotłów w kaskadzie, 15 obiegów grzewczych ( w 

tym 14 ze zmieszaniem) oraz 8 zdalnych sterowań. Komunikacja z 

kotłem poprzez cyfrowe złącze eBUS. 

VRS 620 

Pogodowy zestaw regulacyjny z kaskadowym i wieloobiegowym 

regulatorem ogrzewania do 1- i 2- stopniowego lub modulacyjnego 

sterowania palnika. Obsługuje 1 kocioł wiszący, 1 bezpośredni 

obieg grzewczy, 1 obieg z mieszaczem, zasobnik solarny, 1 obieg 

solarny c.w.u , pompę cyrkulacyjną. 

Przy stosowaniu modułów rozszerzających układ moŜna 

rozbudować do 8 kotłów w kaskadzie, 14 obiegów grzewczych ( w 

tym 13 ze zmieszaniem) oraz 7 zdalnych sterowań. Komunikacja z 

kotłem poprzez cyfrowe złącze eBUS. 

Moduł mieszaczy VR 60 

Regulacja 2 dodatkowych obiegów z mieszaczem, 

kaŜdy obieg z mieszaczem moŜe być programowany dla róŜnych 

zastosowań – np. dodatkowy zasobnik c.w.u., basen, nagrzewnice 

wentylacyjne 



Moduł kaskadowy VR 32 

Moduł kaskadowy dla kotłów z komunikacją eBUS 

(dla kaskad od 2 do 6 kotłów – wymagany dla kaŜdego następnego 

kotła. 


zawiera czujnik temperatury pomieszczenia, moŜliwość 

programowania czasowego 

Komunikacja z calorMATIC 630 lub auroMATIC 620 poprzez 



zawiera czujnik temperatury pomieszczenia 

Komunikacja z VRC 630 lub auroMATIC 620 poprzez cyfrowe 

złącze eBUS. 

142 

\ 

0020040073 

0020040077 

145 

147 

306 782 155 

0020003986 

0020040080 

306 783 

156 

155 

155


Regulatory pokojowe 

Regulator temperatury pokojowej 

VRT 40 

Regulator temperatury pokojowej bez zegara 

sterującego, wykorzystywany do regulacji 

dwustawnej lub ciągłej, nadający 

się do stosowania w kotłach grzewczych 


Komunikacja z kotłem poprzez 

analogowe złącze 7-8-9. 

Bezprzewodowy, dwukierunkowy 

system regulacji temperatury 

pokojowej VRT 360F 

Bezprzewodowy (eBUS) system regulacji 

temperatury pokojowej, dysponujący 

moŜliwością transmisji sygnału 

radiowego, a składający się z nadajnika, 

odbiornika z anteną (do montaŜu w kotle). 

Regulacja dwustawna lub ciągła, cyfrowe 

wyświetlanie czasu i temperatury, 


programowania kaŜdego dnia tygodnia 

c.o. i c.w.u. (2 niezaleŜne kanały), 

wyświetlacz LCD, oddzielne nastawianie 

temperatury dziennej i nocnej, 

przełącznik trybu pracy: 

Dzień/Noc/Zegar/Urlop/Party. 

Zasilanie 2x1,5 V 

Komunikacja naściennego odbiornika 

radiowego z kotłem poprzez cyfrowe 


Regulator temperatury pokojowej 


Mikroprocesorowy regulator temperatury 

pokojowej z tygodniowym programem 

ogrzewania, wykorzystywany do regulacji 

dwustawnej lub ciągłej, nadający się do 

stosowania w kotłach grzewczych firmy 

Vaillant. 

Automatyczne przełączanie z temperatury 

dziennej na nocną, przełącznik trybu 

pracy: Dzień/Noc/Zegar/Urlop/Party. 

Komunikacja z kotłem poprzez 

analogowe złącze 7-8-9. 

Dwukierunkowy, cyfrowy regulator 

temperatury pokojowej VRT 392 

Dwukierunkowy (eBUS) regulator 

temperatury pokojowej, wykonany w 

technice mikroprocesorowej. Dysponuje 

tygodniowym programem ogrzewania, 

przygotowania ciepłej wody oraz pracy 

pompy cyrkulacyjnej. Wykorzystywany do 

regulacji dwustawnej lub ciągłej. MoŜna 

go stosować tylko w kotłach grzewczych 


Komunikacja z kotłem poprzez cyfrowe 


143 

Dwukierunkowy, cyfrowy regulator 

temperatury pokojowej VRT 360 












Dwukierunkowy, radiowy regulator 

temperatury pokojowej VRT 392f 











złącze eBUS.


Dane techniczne regulatorów pokojowych 

Dane techniczne VRT 40 VRT 330 VRT 360 VRT 392 VRT 360f 

Napięcie robocze 

Temperatura dzienna, nastawialna 

Temperatura obniŜona, nastawialna 

Najkrótszy przedział przełączania 

Zakres proporcjonalności przy regulacji ciągłej 

Histereza przełączania przy regulacji dwustawnej 

Rezerwa pracy przy braku zasilania 

Maksymalna temperatura otoczenia 

Minimalny przekrój poprzeczny elektrycznych przewodów 

przyłącz. 

Wysokość korpusu 

Szerokość korpusu 

Głębokość korpusu 


Klasa ochrony 

V 

0 C 

0 C 

min 

K 

K 

min 

0 C 

mm 2 

mm 

mm 

mm 

144 

16 – 24 

5 – 30 

– 

– 

2 

1 

– 

50 

3 x 0,75 

71 

71 

24 

IP 30 

III 

16 – 24 

5 – 30 

5 – 30 

30 

2 

1 

60 

50 

3 x 0,75 

81 

111 

33 

IP 30 

III 

16 – 24 

5 – 30 

5 – 30 

10– 

2 

1 

60 

50 

3 x 0,75 

85 

148 

48 

IP 30 

III 

16 – 24 

5 – 30 

5 – 30 

10– 

2 

1 

60 

50 

3 x 0,75 

85 

148 

48 

IP 30 

III 

2 x 1.5 (baterie) 

5 – 30 

5 – 30 

30 

2 

1 

60 

50 

– 

81 (nadajnik) 

111 (nadajnik) 

33 (nadajnik) 

IP 30 

II




• Regulator pogodowy, 3-obiegowy 

• System komfortowej obsługi „przekręć 

i kliknij” firmy Vaillant 

• Regulacja temperatury zasilania 

• Wyjmowana część obsługowa, którą 

następnie moŜna wykorzystać jak 

zdalne sterowanie (konieczny jest w 

tym przypadku cokół do zabudowy 

naściennej VR 55, oferowany jako 

wyposaŜenie dodatkowe) 

• Graficzny podświetlany wyświetlacz 

z moŜliwością wyświetlania informacji 

tekstowych 

• Zegar cyfrowy, nastawiany sygnałem 

radiowym, z programami tygodniowymi: 

moŜliwość nastawienia 3 okresów 

grzewczych w ciągu dnia do 

sterowania przebiegiem ogrzewania, 

przygotowywania ciepłej wody i pracy 

pompy cyrkulacyjnej w zaleŜności od 

czasu 

• Dwukierunkowa wymiana danych; 

sygnalizacja konserwacji kotła oraz 

trybu pracy grzewczej i zakłóceń 

• Funkcja wysuszania jastrychu 


konfigurowania regulowanych obiegów 

grzewczych jako obiegów z regulacją 

stałowartościową, obiegów z 

podniesieniem temperatury powrotu, 

lub do ich wykorzystania jako obiegów 

do ładowania podgrzewacza 

zasobnikowego 

• Złącze systemu elektronicznej 

magistrali komunikacyjnej eBUS 

• Funkcje specjalne, jak: 

„Oszczędzanie”, „Przyjęcie”, 

jednorazowe ładowanie podgrzewacza 

zasobnikowego 

• Program wakacyjny 

• Sygnalizacja konfiguracji czujników 

temperatury/diagnostyka czujników 

temperatury 

• Sygnalizacja trybów pracy i okresów 

grzewczych 

• MoŜliwość przyłączenia przełącznika 

telefonicznego teleSWITCH 

• MoŜliwość sterowania kaskadą 

obejmującą do ośmiu 1- lub 2stopniowych 

kotłów Vaillant ciepła, 

pracujących w trybie modulacji, przy 

wykorzystaniu łącznika magistralnego 

VR 32 

WyposaŜenie 

Zestaw regulatora składa się z: 

• wieloobiegowego regulatora 


• czujnika temperatury zewnętrznej 

• czterech standardowych czujników 

temperatury VR 10 


Aby moŜliwe było sterowanie kaskadą 

kotłów grzewczych Vaillant, 

wyposaŜonych w układ elektroniczny ze 

złączem komunikacyjnym eBUS, to musi 

się stosować modulujący łącznik 

magistralny VR 32. Łącznik zakłada się w 

drugim i w kaŜdym kolejnym kotle w 

kaskadzie. 

• Przygotowany do przyłączenia czujnika 

temperatury zewnętrznej z odbiornikiem 

radiowego sygnału czasu w standardzie 

DCF; czujnik taki (VRC 9535) moŜna 

nabyć jako wyposaŜenie dodatkowe 

145 

Wskazówka 

Bezpośrednio sterowane są: 

• 1 nieregulowany obieg grzewczy 

• 2 regulowane obiegi grzewcze 

• 1 obieg ładowania podgrzewacza 

zasobnikowego ciepłej wody 

Ponadto do regulatora moŜna przyłączyć 

do 6 modułów do zaworów mieszających 

VR 60 – dodatkowe 12 obiegów 

grzewczych z mieszaczem 

Regulowane obiegi grzewcze moŜna 

skonfigurować jako: 

• obieg z zaworem mieszającym 

• obieg z regulacją stałowartościową 

• obieg ładowania podgrzewacza 

zasobnikowego 

WyposaŜenie dodatkowe Nr zamówienia 

Łącznik magistralny VR 32 0020003986 

Moduł zaworu mieszającego VR 60 306 782 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 80 306 783 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 90/2 0020040080 

Standardowy czujnik temperatury VR 10 306 787 

Cokół do zabudowy naściennej VR 55 306 790 

Moduły komunikacyjne vrnetDIALOG 860/2 0020003984


Pogodowy, wieloobiegowy i kaskadowy regulator calorMATIC 630/2 – dane techniczne, wymiary gabarytowe 

Dane techniczne Jednostka calorMATIC 630/2 

Napięcie robocze V 230 

Pobór mocy elektrycznej przez regulator W 8 

Maksymalne obciąŜenie prądowe zestyku przekaźnika wyjściowego A 2 

Najkrótszy odstęp czasu przełączania min. 15 

Rezerwa czasu pracy h 40 

Maksymalna, dopuszczalna temperatura otoczenia °C 40 

Napięcie robocze czujnika temperatury V 5 

Minimalny przekrój poprzeczny przewodów elektrycznych czujnika temperatury mm 2 0.75 

Wymiary razem z korpusem do zabudowy naściennej: 

wysokość mm 292 



Stopień ochrony elektrycznej – IP 20 

Klasa ochrony elektrycznej regulatora – II 

Klasa ochrony elektrycznej czujnika temperatury – III 

Nr zamówienia – 0020040072 

Wymiary gabarytowe regulatora calorMATIC 630/2 

146


auroMATIC 620/2 


• Pogodowy, wielofunkcyjny regulator 

instalacji solarnej i instalacji grzewczej 

Jeden regulator do wszystkich 

systemów grzewczych i solarnych 

• Szybki i niezawodny montaŜ dzięki 

zastosowaniu systemu połączeń 

elektrycznych ProE 

• System komfortowej obsługi „przekręć 

i kliknij” firmy Vaillant 

• Graficzny podświetlany wyświetlacz 

z moŜliwością wyświetlania uzysku 

energii solarnej 

• Komunikaty tekstowe dotyczące 

stanów pracy kotła oraz diagnostyki 

czujników temperatury 

• Złącze systemu elektronicznej 

magistrali komunikacyjnej eBUS 

• Regulacja temperatury zasilania 

• Wyjmowana część obsługowa, którą 

następnie moŜna wykorzystać jako 

urządzenie do zdalnego sterowania 

(konieczny jest w tym przypadku cokół 

do zabudowy naściennej VR 55, 

oferowany jako wyposaŜenie 

dodatkowe) 

• Zegar cyfrowy, nastawiany sygnałem 

radiowym, z programami tygodniowymi: 

moŜliwość nastawienia 3 okresów 

grzewczych w ciągu dnia do 

sterowania przebiegiem ogrzewania, 

przygotowywania ciepłej wody i pracy 

pompy cyrkulacyjnej w zaleŜności od 

czasu 

• Dwukierunkowa wymiana danych; 

sygnalizacja konserwacji kotła oraz 

trybu pracy grzewczej i zakłóceń 

• Funkcja wysuszania jastrychu 


konfigurowania regulowanych obiegów 

grzewczych jako obiegów z regulacją 

stałowartościową, obiegów z 

podniesieniem temperatury powrotu, 

lub do ich wykorzystania jako obiegów 

do ładowania podgrzewacza 

zasobnikowego 

• Funkcje specjalne, jak: 

„Oszczędzanie”, „Przyjęcie”, 

jednorazowe ładowanie podgrzewacza 

zasobnikowego 

• Program wakacyjny 

• Sygnalizacja konfiguracji czujników 

temperatury/diagnostyka czujników 

temperatury 

• Sygnalizacja trybów pracy i okresów 

grzewczych 

• MoŜliwość przyłączenia przełącznika 

telefonicznego teleSWITCH 

• MoŜliwość sterowania kaskadą 

obejmującą do ośmiu 1- lub 2stopniowych 

wytwornic ciepła, 

pracujących w trybie modulacji, przy 

wykorzystaniu łącznika magistralnego 

VR 32 

WyposaŜenie 

Zestaw regulatora składa się z: 

• solarnego regulatora systemowego 


• czujnika temperatury zewnętrznej 

• czujnika temperatury kolektora VR 11 

• czterech standardowych czujników 

temperatury VR 10 

147 


• Aby moŜliwe było sterowanie kaskadą 

kotłów wyposaŜonych w układ 

elektroniczny ze złączem 

komunikacyjnym eBUS, to musi się 

stosować modulujący łącznik 

magistralny VR 32. Łącznik zakłada 

się w drugim i w kaŜdym kolejnym 

kotle w kaskadzie 

• Odpowiedni do sterowania solarnym 

przygotowywaniem ciepłej wody oraz 

do sterowania pracą instalacji 

kombinowanych z solarnym 

wspomaganiem ogrzewania 






Wskazówka 

Konieczne są dodatkowe czujniki 

temperatury poza standardowym 

wyposaŜeniem. 


Łącznik magistralny VR 32 0020003986 

Moduł zaworu mieszającego VR 60 306 782 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 80 306 783 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 90/2 0020040080 

Standardowy czujnik temperatury VR 10 306 787 

Cokół do zabudowy naściennej VR 55 306 790 

Moduły komunikacyjne vrnetDIALOG 860/2 0020003984 

2-gi czujnik temperatury kolektora VR 10 306 788


Pogodowy solarny regulator systemowy auroMATIC 620/2 – dane techniczne, wymiary gabarytowe 

Dane techniczne Jednostka auroMATIC 620/2 


Pobór mocy elektrycznej przez regulator W 8 

Maksymalne obciąŜenie prądowe zestyku przekaźnika wyjściowego A 2 

Najkrótszy odstęp czasu przełączania min. 15 

Rezerwa czasu pracy h 40 


Napięcie robocze czujnika temperatury V 5 

Minimalny przekrój poprzeczny przewodów elektrycznych czujnika temperatury mm 2 0.75 






Klasa ochrony elektrycznej regulatora – II 

Klasa ochrony elektrycznej czujnika temperatury – III 

Nr zamówienia – 0020040076 

Wymiary gabarytowe regulatora auroMATIC 620/2 

148


Obsługa regulatorów calorMATIC 630, 430, auroMATIC 620 

Obsługa regulatorów calorMATIC 430, 

430f, 630/2 i auroMATIC 620/2 

Wszystkie nastawy, konieczne w 

systemie, przeprowadza się w 

regulatorze, który wyposaŜono w 

podświetlany wyświetlacz graficzny, 

wyświetlający komunikaty tekstowe. 

Pełne programowanie systemu regulacji 

wykonuje się za pomocą dwóch pokręteł 

do nastawiania. 

Regulator wyświetla róŜnorodne zestawy 

informacji w oknach menu, które moŜna 

wybierać w zaleŜności od potrzeby 

(poziom uŜytkownika, funkcje specjalne, 

parametry instalacji, itp.). 

Podpowiadanie obsługującemu 

Przekręcając i klikając obydwoma 

pokrętłami do nastawiania (koncepcja 

obsługi „przekręć i kliknij” marki Vaillant) 

przechodzi się do wyświetlania kolejnych 

menu, w których uŜytkownik lub 

wykwalifikowany instalator uzyskują 

dostęp do waŜnych nastaw, jak np. 

okresy grzewcze, obniŜone temperatury i 

do innych parametrów. Poszczególne 

okna menu oznaczono w prawym górnym 

rogu numerami, aby je moŜna było łatwo 

wyszukać podczas programowania. 

Elementy obsługi w regulatorach calorMATIC 430, 630/2 i auroMATIC 620/2 

Legenda 

1 

2 

3 

Numer okna menu 

Kursor wskazujący wybrany 

parametr 

Pokrętło : 

nastawianie wartości parametru 

(obrót pokrętła) 

wybór parametru (wciśnięcie 

pokrętła) 

Koncepcja obsługi „przekręć i kliknij” 

Przekręcenie pokrętła : wybór menu 

Wciśnięcie pokrętła : wybór parametru, którego wartość zamierza się zmienić 

Przekręcenie pokrętła : zmiana wartości wybranego parametru (pojawia się inwersja tła) 

Wciśnięcie pokrętła : Zatwierdzenie wartości parametru, który został zmieniony 

149 

4 

5 

6 

Pokrętło : 

wybieranie menu (obrót pokrętła) 

uruchamianie funkcji specjalnych 

(wciskanie pokrętła) 

Wiersz informacyjny (w przykładzie 

wezwanie do wykonania pewnej 

czynności) 

Nazwa menu 

Funkcje specjalne (tylko calorMATIC 630/2 i auroMATIC 620/2) 

Wybór funkcji moŜliwy jest tylko z menu podstawowego (funkcje: „Oszczędzanie”, „Przyjęcie”, jednorazowe ładowanie podgrzewacza 

zasobnikowego). 

Wciśnięcie pokrętła od 1 do 3 wybór funkcji specjalnej 

razy: 

Wciśnięcie pokrętła : wybór parametru, którego wartość zamierza się zmienić oraz potwierdzenie zmienionej 

wartości wybranego parametru (zmiana wartości parametru poprzez przekręcenie 

pokrętła) 

Przekręcenie pokrętła : zmiana wartości (nastawienie wartości Ŝądanej) wybranego parametru (czynność 

konieczna tylko w przepadku funkcji „Oszczędzanie”) 

Wciśnięcie pokrętła : zakończenie działania funkcji specjalnej 

Funkcje serwisowe 

Wybór funkcji moŜliwy jest z menu podstawowego. 

Wciśnięcie równocześnie pokręteł i 1 raz: funkcja „Kominiarz” 

Wciśnięcie równocześnie pokrętła i 2 

razy: 

tryb pracy ręcznej 

Dane podstawowe 

Język 

Data 

Dzień tygodnia 

Godzina 

>Wybór języka 

>Język polski 

23.07.2009 

Pi 

17:02

6. Regulacja – pogodowy, dwukierunkowy regulator VRC 410s 


Zestaw regulacyjny do pogodowej regulacji 

ogrzewania, wykorzystywany jako regulator 

1–obiegowy do sterowania jednym 

bezpośrednim obiegiem grzewczym. 

Regulator VRC 410s steruję pracą 1 kotła 

ecoVIT VKK. 

WyposaŜenie: 

Zestaw regulacyjny składa się z następujących 

podzespołów: regulator centralny 

VRC 410s, czujnik temperatury 

zewnętrznej, cokół do montaŜu 

naściennego. 

Charakterystyka regulatora: 

– 1 obieg grzewczy (modulacyjne 

sterowanie palnika) 

– System komfortowej obsługi „przekręć i 

kliknij” firmy Vaillant 

– Szybki i niezawodny montaŜ z wykorzystaniem 

połączenia wtykowego (Plug 

and Play) 

– MoŜliwy montaŜ naścienny w mieszkaniu 

w połączeniu z uwzględnieniem 

wpływu oddziaływania temperatury pokojowej 

na temperaturę zasilania (oddziaływanie 

temperatury pokojowej na 

temperaturę zasilania moŜna wyłączyć) 

– Zegar nastawiany przez sygnał radiowy 

(program tygodniowy, 3 okresy grzewcze 

w ciągu dnia) do sterowania ogrzewaniem, 

przygotowaniem ciepłej wody 

i pracą pompy cyrkulacyjnej w zaleŜności 

od czasu (do przyłączenia pompy 

cyrkulacyjnej konieczny jest moduł 

wielofunkcyjny) 

– Regulacja temperatury zasilania 

– Automatyczna identyfikacja miejsca 

zamontowania regulatora 

– Dwukierunkowa wymiana danych 

– Wyświetlanie: temperatury zewnętrznej, 

komunikatu „Konserwacja” 

informującego o konieczności przeprowadzenia 

konserwacji kotła grzewczego, 

zakłóceń w pracy kotła grzewczego 

oraz trybu pracy kotła 

– Wyświetlanie informacji tekstowych 

(14 języków) 

– Oszczędne obniŜanie temperatury 

– Względne przesunięcie wyłączania 

ogrzewania 

– Zabezpieczenie przed zamarzaniem 

– Opóźnienie zabezpieczenia przed 

zamarzaniem 

– Funkcja „urlop” 

– Funkcja „przyjęcie” 

– Jednorazowe ładowanie podgrzewacza 

zasobnikowego 

– Funkcja „Info” z moŜliwością wyświetlania: 

rzeczywistej temperatury podgrzewacza 

zasobnikowego 


Zestawy regulacyjne VRC 410s słuŜą do 

pogodowej regulacji instalacji grzewczych 

(1 obieg grzewczy ze sterowaniem palnika, 

oraz ładowanie podgrzewacza 

zasobnikowego). Te zestawy regulacyjne 

moŜna łączyć z typoszeregami kotłów 

wyposaŜonych w wewnętrzny układ 

Regulator VRC 410s 

regulacji TECTRONIC (ecoVIT VKK). 

Niezbędne przyłączenia elektryczne wykonuje 

się w skrzynce elektronicznej kotła 

grzewczego. Regulator samoczynnie 

identyfikuje miejsce swojego 

zamontowania: w listwie sterowniczej 

kotła lub na ścianie w pomieszczeniu 

mieszkalnym jako zespół do zdalnego 

sterowania. W przypadku zamontowania 

regulatora w pomieszczeniu mieszkalnym 

moŜliwe jest uaktywnienie podzespołu do 

uwzględniania wpływu oddziaływania 

temperatury pokojowej na temperaturę 

zasilania. Regulator wyposaŜono w zegar 

nastawiany przez sygnał radiowy (opcja), 

przy pomocy którego moŜliwe jest 

zaleŜne od czasu sterowanie pracą 

obydwóch obiegów grzewczych, jak równieŜ 

przygotowywaniem ciepłej wody i pracą 

pompy cyrkulacyjnej (w kaŜdym przypadku 

moŜna nastawić do 3 okresów 

grzewczych w ciągu jednego dnia). 

Dodatkowy czujnik temperatury 

zewnętrznej (DCF-opcja), wyposaŜony w 

odbiornik sygnału radiowego, umoŜliwia 

stale automatyczne nastawianie czasu 

150 

zegarowego oraz przestawianie instalacji 

grzewczej między trybem pracy letniej 

oraz trybem pracy zimowej. 

Dane techniczne Jednostka VRC 410s 


Pobór mocy elektrycznej przez regulator 

Najkrótszy odstęp czasu przełączania 

Rezerwa czasu pracy 

Maksymalna, dopuszczalna temperatura otoczenia 

Napięcie robocze czujnika temperatury 

Minimalny przekrój poprzeczny przewodów elektrycznych 

czujnika temperatury 

Wysokość/szerokość/głębokość 


Klasa ochrony elektrycznej regulatora 

Klasa ochrony elektrycznej czujnika temperatury 

V 

W 

min 

min 

0 C 

V 

mm 2 

mm 

16 – 24 

1 

10 

15 

60 

5 

0.75 

85/148/48 

IPX4D 

III 

II 

Numer zamówienia 300 649

6. Regulacja – pogodowy, dwukierunkowy regulator VRC 420s 


Zestaw regulacyjny do pogodowej 

regulacji ogrzewania, wykorzystywany 

jako regulator 2–obiegowy do sterowania 

jednym bezpośrednim obiegiem 

grzewczym oraz jednym obiegiem z 

zaworem mieszającym. 

Regulator VRC 420s steruję pracą 1 

kotła ecoVIT VKK. 

WyposaŜenie: 

Zestaw regulacyjny składa się z następujących 

podzespołów: regulator centralny 

VRC 420s z wtykami systemu Pro E, 

moduł zaworu mieszającego, dysponującego 

moŜliwością przyłączenia pompy 

cyrkulacyjnej, jak równieŜ sterowanej 

pompy w obiegu bezpośrednim, czujnik 

temperatury zewnętrznej,czujnik 

temperatury zasilania 2-go obiegu c.o., 

cokół do montaŜu naściennego. 

Charakterystyka regulatora: 

– 1 nieregulowany obieg grzewczy 

(modulacyjne sterowanie palnika) 

– 1 regulowany obieg grzewczy z zaworem 

mieszającym 

– System komfortowej obsługi „przekręć i 

kliknij” firmy Vaillant 

– Szybki i niezawodny montaŜ z 

wykorzystaniem połączenia 

wtykowego (Plug and Play) 

– MoŜliwy montaŜ naścienny w 

mieszkaniu w połączeniu z 

uwzględnieniem wpływu 

oddziaływania temperatury pokojowej 

na temperaturę zasilania (oddziaływanie 

temperatury pokojowej na 

temperaturę zasilania moŜna wyłączyć) 

– Zegar nastawiany przez sygnał radiowy 

(program tygodniowy, 3 okresy grzewcze 

w ciągu dnia) do sterowania ogrzewaniem, 

przygotowaniem ciepłej wody 

i pracą pompy cyrkulacyjnej w zaleŜności 

od czasu (do przyłączenia pompy 

cyrkulacyjnej konieczny jest moduł 

wielofunkcyjny) 

– Regulacja temperatury zasilania 

– Automatyczna identyfikacja miejsca 

zamontowania regulatora 

– Dwukierunkowa wymiana danych 

– Wyświetlanie: temperatury 

zewnętrznej, komunikatu 

„Konserwacja” informującego o 

konieczności przeprowadzenia 

konserwacji kotła grzewczego, 

zakłóceń w pracy kotła grzewczego 

oraz rodzaju trybu ogrzewania 

– Wyświetlanie informacji tekstowych 

(14 języków) 

– Oszczędne obniŜanie temperatury 

– Tryb równoległego ładowania 


– Względne przesunięcie wyłączania 

– Zabezpieczenie przed zamarzaniem 

– Opóźnienie zabezpieczenia przed 

zamarzaniem 

– Funkcja „urlop” 

– Funkcja „przyjęcie” 

– Jednorazowe ładowanie podgrzewacza 

Regulator VRC 420s 

zasobnikowego 

– Funkcja „Info” z moŜliwością wyświetlania: 

rzeczywistej temperatury podgrzewacza 

zasobnikowego, rzeczywistej 

temperatury zasilania w obiegu ze sterowaniem 

palnika, wartości zadanej 

temperatury zasilania w obiegu ze sterowaniem 

palnika, rzeczywistej 

temperatury zasilania obiegu z 

zaworem mieszającym, wartości 

zadanej temperatury zasilania obiegu 

z zaworem mieszającym, stanu pracy 

pompy w obiegu ze sterowaniem 

palnika, stanu pracy pompy w obiegu z 



Zestawy regulacyjne VRC 420s słuŜą do 

pogodowej regulacji instalacji grzewczych 

złoŜonych z dwóch obiegów (1 obieg 

grzewczy ze sterowaniem palnika, 1 obieg 

grzewczy z zaworem mieszającym oraz 

ładowanie podgrzewacza zasobnikowego). 

Te zestawy regulacyjne moŜna łączyć z 

typoszeregami kotłów VKK ecoVIT. 

Niezbędne przyłączenia elektryczne wykonuje 

się w skrzynce elektronicznej 

kotła grzewczego oraz w module zaworu 

mieszającego, naleŜącym do zestawu 

151 

regulacyjnego. Regulator samoczynnie 

identyfikuje miejsce swojego 

zamontowania: w listwie sterowniczej 

kotła lub na ścianie w pomieszczeniu 

mieszkalnym jako zespół do zdalnego 

sterowania. W przypadku zamontowania 

regulatora w pomieszczeniu 

mieszkalnym moŜliwe jest uaktywnienie 

podzespołu do uwzględniania wpływu 

oddziaływania temperatury pokojowej na 

temperaturę zasilania. Regulator 

wyposaŜono w zegar nastawiany przez 

sygnał radiowy (opcja), przy pomocy 

którego moŜliwe jest zaleŜne od czasu 

sterowanie pracą obydwóch obiegów 

grzewczych, jak równieŜ 

przygotowywaniem ciepłej wody i pracą 

pompy cyrkulacyjnej (w kaŜdym przypadku 

moŜna nastawić do 3 okresów 

grzewczych w ciągu jednego dnia). 

Dodatkowy czujnik temperatury 

zewnętrznej (DCF-opcja), wyposaŜony w 

odbiornik sygnału radiowego, umoŜliwia 

stale automatyczne nastawianie czasu 

zegarowego oraz przestawianie instalacji 

grzewczej między trybem pracy letniej 

oraz trybem pracy zimowej. 

Dane techniczne Jednostka VRC 420s 


Pobór mocy elektrycznej przez regulator 

Najkrótszy odstęp czasu przełączania 

Rezerwa czasu pracy 

Maksymalna, dopuszczalna temperatura otoczenia 

Napięcie robocze czujnika temperatury 

Minimalny przekrój poprzeczny przewodów elektrycznych 

czujnika temperatury 

Wysokość/szerokość/głębokość 


Klasa ochrony elektrycznej regulatora 

Klasa ochrony elektrycznej czujnika temperatury 

V 

W 

min 

min 

0 C 

V 

mm 2 

mm 

16 – 24 

1 

10 

15 

60 

5 

0.75 

85/148/48 

IPX4D 

III 

II 

Numer zamówienia 300 657

6. Regulacja – pogodowy, dwukierunkowy regulator calorMATIC 430 i 430f 



• Regulator pogodowy z wyświetlaniem 

informacji tekstowych 

• MoŜliwość współpracy z 

podgrzewaczem zasobnikowym 

actoSTOR 

• Szybkie uruchamianie poprzez 

wykorzystanie asystenta instalacyjnego 

wraz z analizą parametrów 

charakterystycznych dla danej 

instalacji grzewczej 

• Graficzna wizualizacja stanu pracy 

instalacji grzewczej 

• Funkcja zabezpieczenia przed 

legionellami 

WyposaŜenie calorMATIC 430 

• Regulator pogodowy calorMATIC 430 

• Czujnik temperatury zewnętrznej 

• Cokół do zabudowy naściennej 

WyposaŜenie calorMATIC 430f 

• Radiowy regulator pogodowy 

calorMATIC 430f 

• Radiowy czujnik temperatury 

zewnętrznej zasilany fotoogniwem 

• Cokół do zabudowy naściennej 

odbiornika radiowego 

• Odbiornik radiowy do montaŜu w kotle 

lub na cokole 


• Jako regulator solarny przy współpracy 

z dodatkowym modułem VR 68 

• Jako regulator 1-obiegowy oraz przy 

współpracy z modułem zaworu 

mieszającego VR 61 jako regulator 2obiegowy 

• MoŜliwość zamontowania w skrzynce 

elektronicznej kotła 







152 

Jednostk 

a 

VRC 430 VRC 430f 

Napięcie robocze V 24 6 (4xAAA) 

Pobór prądu elektrycznego przez 

regulator 

mA < 45 < 45 

Maksymalna, dopuszczalna temperatura 

otoczenia 

Minimalny przekrój poprzeczny 

°C 50 50 

przewodów elektrycznych czujnika 

temperatury 

mm 2 

Wymiary razem z korpusem do zabudowy 

naściennej: 

0.75 – 1.5 - 

wysokość mm 97 97 

szerokość mm 146 146 

głębokość mm 45 45 

Stopień ochrony elektrycznej – IP 20 IP 20 

Klasa ochrony elektrycznej regulatora – III III 

Nr zamówienia – 0020028518 0020028524 


Czujnik temperatury podgrzewacza zasobnikowego 306 257 

Moduł zaworu mieszającego VR 61 0020028530 

Moduł solarny VR 68 0020028536 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 81 0020028542 

Czujnik temperatury zasilania VR 10 306 787

6. Regulacja 

Pogodowy regulator ogrzewania calorMATIC 400 – charakterystyka produktu 


• Regulator pogodowy 

• Program tygodniowy do ogrzewania, 

przygotowywania ciepłej wody i pompy 

cyrkulacyjnej 

• Programy tygodniowe moŜna 

wprowadzać w zaleŜności od 

temperatury zewnętrznej 

• Funkcja „Przyjęcie” 

• Sterowanie pracą podgrzewacza 

zasobnikowego i pracą pompy 

cyrkulacyjnej w zaleŜności od czasu 

WyposaŜenie 

• Regulator pogodowy VRC 400 

• Zintegrowany cokół do zabudowy 

naściennej 


• Jako regulator 1-obiegowy 

• Jako urządzenie do zdalnego 

sterowania z oddziaływaniem lub bez 

oddziaływania czujnika temperatury 

pokojowej 






• MoŜliwość zamontowania w skrzynce 

elektronicznej 

Dane techniczne Jednostka VRC 400 


Pobór prądu elektrycznego przez regulator mA < 17 


Minimalny przekrój poprzeczny przewodów 

elektrycznych czujnika temperatury 

mm 2 


0.75 





Klasa ochrony elektrycznej regulatora – III 

Nr zamówienia – 307 420 

153

6. Regulacja 

Pogodowe regulatory ogrzewania i kaskadowe – konfiguracja systemu 

Regulator Regulator ze złączem komunikacyjnym eBUS 

WyposaŜenie 

dodatkowe 

VR 61 

Moduł zaworu 

mieszającego 

VR 60 

Moduł zaworu 

mieszającego 

VR 80 

Urządzenie do 


VR 81 



VR 90/2 



VR 32 

Łącznik magistralny 

VR 34 

Łącznik magistralny 

do sygnału 

napięciowego 0–10 V 

Moduł 2 z 7 

Moduł wielofunkcyjny 

VRC 400 

Regulator pogodowy: 

regulacja ogrzewania, 

przygotowywania ciepłej 

wody i pracy pompy 

cyrkulacyjnej 

Pogodowy regulator ogrzewania Pogodowy regulator wielofunkcyjny 

– 

– 

calorMATIC 430, 430f 

Regulator pogodowy: 

regulacja ogrzewania, 

przygotowywania ciepłej 

wody i pracy pompy 

cyrkulacyjnej 

● 

Konieczne sprzęgło 

hydrauliczne 

– – 

– 

● 

Przyłączenie poprzez 

magistralę komunikacyjną 

eBUS 

(nie współpracuje z 

calorMATIC 430f) 

– – 

– – 

– 

do przyłączenia regulatora 

zewnętrznego 

● 

Moduł rozszerzający do 

przyłączenia dodatkowych 

zewnętrznych elementów 

– 


zewnętrznego 

● 




154 


Regulator wieloobiegowy i 

kaskadowy: 

3 obiegi grzewcze, 

1 obieg przygotowywania 

ciepłej wody, 

1 pompa cyrkulacyjna 


Solarny, kaskadowy 

regulator systemowy: 

3 obiegi grzewcze, 

1 obieg przygotowywania 

ciepłej wody, 

1 pompa cyrkulacyjna 

– – 

● 



eBUS 

● 



eBUS 

● 



eBUS 

● 



eBUS 

– – 

● 



eBUS 

● 

Przy rozwiązaniach 

kaskadowych zastosować 

od 2. kotła poczynając 

– 


zewnętrznego 

● 




● 



eBUS 

● 

Przy rozwiązaniach 

kaskadowych zastosować 

od 2. kotła poczynając 

– 


zewnętrznego 

● 



zewnętrznych elementów

6. Regulacja 

Pogodowe regulatory ogrzewania i kaskadowe – konfiguracja systemu 

Obieg grzewczy 

przyłączony do: 

Ilość 

obiegów 

grzewczych 

Oznaczenie obiegów grzewczych 

155 

Ilość wymaganych 

modułów zaworów 

mieszających 

VR 60 

Adresy 

magistralne 

modułów zaworów 

mieszających 

VR 60 

calorMATIC 1 HK 1 (bezpośredni obieg grzewczy) 1 

630/2 

auroMATIC 

2 HK 2 (regulowany obieg grzewczy 1) 2 

620/2 3 HK 3 (regulowany obieg grzewczy 2) 3 

VR 60 

VR 60 

VR 60 

VR 60 

VR 60 

VR 60 


1 4 

5 HK 5 (regulowany obieg grzewczy 2) 

5 


2 6 


7 


3 8 








4 10 

5 12 

6 14 

Adresy magistralne 

zdalnego 

sterowania 

VR 80 lub VR 90 

Do systemu 

regulacji nie moŜna 

juŜ przyłączać 

kolejnych urządzeń 

do zdalnego 

sterowania 

W zamieszczonym na następnej stronie przeglądzie przedstawiono jeszcze raz, tym razem graficznie, wymagane nastawy dla 

kaŜdego modułu systemu regulacji. 

Wskazówka dotycząca regulatora auroMATIC 620/2 

Bezpośredni obieg grzewczy moŜna stosować tylko warunkowo przy solarnym wspomaganiu ogrzewania. NaleŜy przestrzegać 

zachowania temperatur systemowych! MoŜliwy jest tylko jeden regulowany obieg grzewczy i dlatego brak adresu magistralnego „3”. 

Wszystkie inne są identyczne, jak w przypadku regulatora calorMATIC 630/2.

6. Regulacja 

Nastawianie adresów magistralnych w przypadku regulatorów ze złączem komunikacyjnym eBUS 

NaleŜy przestrzegać 

wskazówek 

dotyczących 

regulatora 


i auroMATIC 602/2! 

Adres magistralny: 







Regulator 

Moduł zaworu 

mieszającego 

Bezpośredni obieg 

grzewczy 

156 

Regulowane obiegi grzewcze 

Tylko dla calorMATIC 630/2

6. Regulatory VRC 630, VRS 620 




WyposaŜenie dodatkowe do rozszerzenia moŜliwości pogodowego, 

wieloobiegowego i kaskadowego regulatora calorMATIC 630/2 oraz pogodowego 

solarnego regulatora systemowego 620/2 o sterowanie dwóch dodatkowych 

obiegów grzewczych z zaworami mieszającymi. 

WyposaŜenie 

Zestaw modułu zaworu mieszającego składa się z podzespołów: modułu zaworu 

mieszającego oraz 2 standardowych czujników temperatury VR 10. 

Charakterystyka wyposaŜenia 

• Szybki i niezawodny montaŜ z wykorzystaniem systemu połączeń wtykowych 

Pro E 

• Złącze komunikacyjne eBUS (2–Ŝyłowe) 

• Programowanie charakterystycznych dla danego obiegu grzewczego przyłączy z 

wykorzystaniem regulatora centralnego (calorMATIC 630/2 lub auroMATIC 

620/2), albo alternatywnie poprzez przyłączane po jednym dla kaŜdego obiegu 

grzewczego urządzenia do zdalnego sterowania VR 80 lub VR 90/2 

• MoŜliwość indywidualnego konfigurowania regulowanych obiegów grzewczych 

jako obiegów z regulacją stałowartościową, obiegów z podniesieniem 

temperatury powrotu, lub do ich wykorzystania jako obiegów do ładowania 

podgrzewacza zasobnikowego. Nastawianie przeprowadza się za pomocą 

regulatora centralnego 

• MoŜliwość wykorzystania maksymalnie 6 modułów zaworu mieszającego VR 

60 w jednym systemie regulacji 


• Tylko jako wyposaŜenie dodatkowe do regulatorów centralnych calorMATIC 

630/2, auroMATIC 620/2 oraz pomp ciepła geoTHERM 

Urządzenie do zdalnego sterowania VR 90/2 

WyposaŜenie dodatkowe do pogodowego, wieloobiegowego i kaskadowego 

regulatora calorMATIC 630/2 oraz pogodowego solarnego regulatora 

systemowego 620/2. 


• Szybki i niezawodny montaŜ z wykorzystaniem systemu połączeń wtykowych 

Pro E 

• Graficzny podświetlany wyświetlacz z moŜliwością wyświetlania informacji 

tekstowych (bez błękitnego podświetlania) 


• Czujnik temperatury pokojowej 


• MoŜliwość wykorzystania maksymalnie 8 urządzeń do zdalnego sterowania 

(VR 90/2) w jednym systemie regulacji 


WyposaŜenie dodatkowe do pogodowego, wieloobiegowego i kaskadowego 

regulatora calorMATIC 630/2 oraz pogodowego solarnego regulatora 

systemowego auroMATIC 620/2. 


• Graficzny wyświetlacz z komunikatami w postaci symboli 


• Przełączanie rodzaju trybu pracy 

• Zmiana wartości zadanej temperatury 

• Czujnik temperatury pokojowej 


• Jak urządzenie do zdalnego sterowania VR 90 

Cokół do zabudowy naściennej VR 55 

WyposaŜenie dodatkowe do zamontowania modułu obsługowego regulatora 

calorMATIC 630 lub regulatora auroMATIC 620/2, zamocowania go na ścianie 

niezaleŜnie od cokołu podstawowego i wykorzystywania jako urządzenia do 



Tylko do regulatora calorMATIC 630 lub auroMATIC 620 

157 

Nr 

zamówienia 

306 782 

0020040080 

306 783 

306 790

6. Regulatory VRC 630, VRS 620 


Standardowy czujnik temperatury VR 10 

Wykorzystywany jako czujnik temperatury zasilania, czujnik zanurzeniowy oraz 

czujnik temperatury ciepłej wody w podgrzewaczu zasobnikowym 

(wraz z dołączoną do dostawy taśmą mocującą) 

Standardowy czujnik temperatury VR 11 

WyposaŜenie dodatkowe do przyłączenia drugiego pola kolektorów 



• Do zdalnego sterowania jednego obiegu grzewczego w systemie regulacji z 

regulatorem calorMATIC 430 


• Przełączanie rodzaju trybu pracy 

• Maksymalnie jedno urządzenie do zdalnego sterowanie w jednym systemie 

regulacji 


• Tylko jako wyposaŜenie dodatkowe do regulatora calorMATIC 430 


WyposaŜenie dodatkowe do rozszerzenia moŜliwości pogodowego regulatora 

ogrzewania calorMATIC 430 lub 430 f o sterowanie 2-go regulowanego obiegu 

grzewczego. 

WyposaŜenie 

• Moduł zaworu mieszającego 

• Standardowy czujnik temperatury VR 10 



• MoŜliwość przyłączenia pompy ładującej podgrzewacz zasobnikowy lub pompy 

cyrkulacyjnej 


Tylko jako wyposaŜenie dodatkowe do regulatora calorMATIC 430 lub calorMATIC 

430f 

Moduł solarny VR 68 

WyposaŜenie dodatkowe do rozszerzenia moŜliwości pogodowego regulatora 

ogrzewania calorMATIC 430 o sterowanie procesem solarnego przygotowywania 

ciepłej wody w danej instalacji. 

WyposaŜenie 

• Moduł solarny 

• 4 standardowe czujniki temperatury VR 10 

• 1 czujnik solarny VR 11 



• MoŜliwość przyłączenia pompy ładującej podgrzewacz zasobnikowy lub pompy 

cyrkulacyjnej 


Tylko jako wyposaŜenie dodatkowe do regulatora calorMATIC 430 lub calorMATIC 

430f 

Łącznik magistralny VR 32 

Modulujący, kaskadowy łącznik magistralny dla kotłów w wesji eBUS. 

Łącznik magistralny VR 34 

Modulujący łącznik magistralny dla inteligentnych budynków (0-10V -BMS). 

Moduł komunikacyjny vrnetDIALOG 860/2 

Moduł komunikacyjny z modemem dwuzakresowym GSM, słuŜący do zdalnej 

parametryzacji oraz zdalnej diagnostyki i alarmowania kotłów grzewczych poprzez 

Internet/PC. 

WyposaŜenie 

• Elektryczny przewód przyłączeniowy do kotła grzewczego (2 m) 

• Antena do systemu telefonii komórkowej z przewodem elektrycznym 

• Wkładana karta SIM (GPRS ERA) 


• Stosowany w kondensacyjnych kotłach grzewczych, włączonych do sieci 

telefonii komórkowej GSM/GPRS marki REA, w połączeniu z pogodowym, 

wieloobiegowym i kaskadowym regulatorem calorMATIC 630/2 oraz 

pogodowym solarnym regulatorem systemowym 620/2, dysponującymi 

uchwytem naściennym 

158 

306 787 

306 788 

0020028543 

0020028530 

0020028536 

0020003986 

0020003986 

0020003984

6. Regulacja – zawory mieszające, siłownik zaworów mieszających, nasadka montaŜowa 

Charakterystyka wyrobów 

Zawór mieszający, trójdrogowy 

Zawór mieszający, trójdrogowy 

VRM 3 – ½ 

Wykonany z Ŝeliwa szarego, ze złączem 

kielichowym. Przystosowany do przyłączania 

z prawej lub z lewej strony. 

Siłownik z nasadką montaŜową 

Siłownik z nasadką montaŜową 

Siłownik do zaworów mieszających, trój- i 

czterodrogowych wraz z nasadką 

montaŜową, przystosowaną do 

wymienionych zaworów firmy Vaillant. 

Zasilanie elektryczne: 230 V/50 Hz. 

Kąt obrotu: 90 0 . 

Czas trwania przebiegu: 2 minuty. 

Zawory mieszające, trójdrogowe Jednostka VRM 3 – ½ VRM 3 – ¾ VRM 3 – 1 VRM 3 – 1 ¼ 

Przyłącze 

Wartość parametru kvs 

Kąt obrotu 

Maksymalna temperatura pracy 

Ciśnienie nominalne 

gwint 

m 3 /h 

stopień 

0 C 

bar 

159 

Rp ½ 

4.0 

90 

130 

6 

Rp ¾ 

6.3 

90 

130 

6 

Rp 1 

10 

90 

130 

6 

Rp 1 ¼ 

16 

90 

130 

6 

Numer zamówienia 009 232 009 233 009 234 009 237 

Silnik zaworów mieszających VRM 


Pobór mocy, około 

Moment obrotowy 

Kąt obrotu 

Czas przebiegu 

Temperatura otoczenia 

Masa 

Stopień ochrony elektrycznej /klasa ochrony elektrycznej 

V/Hz 

VA 

Nm 

stopień 

min 

0 C 

Numer zamówienia 300 870 

kg 

230/50 

4.5 

10 

90 (przełączalny kierunek obrotu) 

2 

– 20 do + 50 

0.75 

IP 42/II

6. Regulacja – zawory mieszające 

Charakterystyka produktu, dane techniczne 

Objętościowe natęŜenie przepływu [m 3 /h] 

Objętościowe natęŜenie przepływu [l/h 

Wykres do wyznaczania nominalnych wartości średnic zaworów mieszających, trójdrogowych 

160 D:\Documents and Settings\plachman\Desktop\FIRMOWE\PLI 2009\PLI Kondens\PLI Kondens_20.doc 

Moc cieplna [kW] Spadek ciśnienia ∆p [mbar]

7. Osprzęt kotłów kondensacyjnych – wyposaŜenie dodatkowe 

Grupy pompowe 

Określenie Rysunek Nr katalogowy 

Zestaw pompowy bez zaworu mieszającego, 

z 3-stopniową pompą obiegową 

składający się dodatkowo z: 

2 kulowych odcinających zaworów ze zintegrowanym termometrem, w tym jeden 

zawór odcinający z wbudowanym zaworem zwrotnym; 

wraz z izolacją cieplną., z 1 nastawialnym zaworem nadmiarowo-przelewowym 

Zestaw pompowy z 3-drogowym zaworem mieszającym R 1”, 

z 3-stopniową pompą obiegową, 

składający się dodatkowo z: 

2 kulowych odcinających zaworów ze zintegrowanym termometrem, w tym jeden 

zawór kulowy z wbudowanym zaworem zwrotnym, zintegrowane obejście do 

wstępnego podmieszania wody grzewczej z powrotem, 

3-drogowego zaworu mieszającego R 1”, 

silnika zaworu mieszającego z nasadką montaŜową; 

wraz z izolacją cieplną., z 1 nastawialnym zaworem nadmiarowo-przelewowym 

Zestaw pompowy z 3-drogowym zaworem mieszającym R ½”, 


a dodatkowo z 1 nastawialnym zaworem przelewowym 

Zestaw pompowy z 3-drogowym zaworem mieszającym R ¾”, 


a dodatkowo z 1 nastawialnym zaworem przelewowym 

Zestaw rur przyłączeniowych do kotła ekoVIT VKK, 

rury sztywne, zasilanie i powrót R 1 

Zestaw rur przyłączeniowych do kotła ekoVIT VKK, 

rury elastyczne, zasilanie i powrót R 1 

Sprzęgło hydrauliczne i belka rozdzielacza do przyłączenia jednego zestawu 

pompowego 

Sprzęgło hydrauliczne i belka rozdzielacza do przyłączenia dwóch zestawów 

pompowych 

Belka rozdzielacza do przyłączenia dwóch zestawów pompowych 

Belka rozdzielacza do przyłączenia trzech zestawów pompowych 


307 566 

307 567 

307 578 

307 568 

305 950 

305 952 

306 727 

0020042429 

307 556 

307 597


Grupy pompowe – charakterystyka pomp 

Pompa obiegowa 3-stopniowa 

Parametry przyłączenia elektrycznego 230 V 50 Hz 

Stopień/prędkość obrotowa 1 – 1 300 obr/min 

2 – 1 650 obr/min 

3 – 2 050 obr/min 

Pobór mocy 30, 46, 65 W 

Wbudowana do zestawu pompowego: Nr katalogowy 

Rurowy zestaw pompowy z 3-drogowym 

zaworem mieszającym R ½ 


zaworem mieszającym R ¾ 


zaworem mieszającym R 1 

307 578 

307 568 

307 567 

Wysokość tłoczenia H w m 

NatęŜenie przepływu w m 3 /h 

Rys. 20. Pompa obiegowa 3-stopniowa 

162 D:\Documents and Settings\plachman\Desktop\FIRMOWE\PLI 2009\PLI Kondens\PLI Kondens_20.doc


Sprzęgła hydrauliczne 

Nazwa Rysunek nr zamówienia 

Sprzęgło hydrauliczne WH 40 dla pojedynczych kotłów 

wraz izolacją cieplną, przyłącze Rp 11/4, maksymalne natęŜenie przepływu 

wody grzewczej 3,5 m 3 /h. 

Sprzęgło hydrauliczne WH 95 dla kaskady lub kotłów duŜej mocy 

wraz izolacją cieplną, przyłącze Rp 2, maksymalne natęŜenie przepływu 

wody grzewczej 8 m 3 /h. 


wraz izolacją cieplną, przyłącze DN 60, maksymalne natęŜenie przepływu 

wody grzewczej 12 m 3 /h. 


wraz izolacją cieplną, przyłącze DN 80, maksymalne natęŜenie przepływu 

wody grzewczej 21.5 m 3 /h. 

Argumenty za stosowaniem sprzęgła hydraulicznego: 

• niewielka strata ciśnienia 

(moŜna przyjąć praktycznie stratę równą zero) 

• hydrauliczne „odsprzęglenie” obiegu kotła (ów) od 


• zapewnienie stałego natęŜenie przepływu wody 

grzewczej w źródle ciepła i w odbiornikach 

• niedopuszczenie do sytuacji, Ŝe natęŜenie przepływu 

wody grzewczej we wtórnych obiegach jest zbyt 

małe 

Przykład zestawu - sprzęgło hydrauliczne WH40 


306 720 

306 721 

306 726 

306 725 

• spełnianie przez sprzęgło hydrauliczne funkcji 

odmulacza, wyposaŜonego w kurek spustowy (tylko 

przy montaŜu pionowym) 

• spełnianie przez sprzęgło hydrauliczne funkcji 

separatora powietrza (tylko przy montaŜu pionowym) 

Sprzęgło hydrauliczne WH 40 i WH 95 

Sprzęgła hydrauliczne WH 40 i WH 95 posiadają: 

– stalową komorę, której dokonuje się proces wymieszania się strumieni 

przepływającej wody grzewczej 

– króćce z przyłączami gwintowanymi Rp 5/4” WH40) i Rp 2” (WH95), słuŜące do 

przyłączenia sprzęgła do instalacji grzewczej oraz do wytwornicy ciepła 

– usytuowane w dole przyłącze spustowe Rp ½” z zaworem spustowym 

Charakterystyka sprzęgła WH 40 i WH 95: 

– poddane fabrycznie próbie ciśnieniowej oraz pokryte warstwą farby podkładowej 

– maksymalne nadciśnienie robocze 6 barów 

– maksymalne natęŜenie przepływu wody grzewczej: 3,5 m 3 /h (WH40) 

i 8 m 3 /h (WH95) 

Izolacja cieplna składa się z: 

– Półpowłok wykonanych z utwardzanej pianki poliuretanowej. 

Półpowłoki posiadają wybrania na króćce do wyjściowych odgałęzień, na przyłącze 

spustowe i na czujnik temperatury 

– Uchwytów z elementami łącznikowymi do zamocowania półpowłok izolujących oraz 

do zamocowania sprzęgła na ścianie



Wykres doboru sprzęgła hydraulicznego: przenoszona moc cieplna w zaleŜności od róŜnicy temperatur 

Przykład doboru sprzęgła 

hydraulicznego: 

Moc: = 40 kW 

∆T:= 15 K 

NatęŜenie przepływu wody= 2,3 m 3 /h 

Wymagane sprz. hydrauliczne: WH 40 

Wymiary sprzęgła WH 40 i WH 95 




Sprzęgła hydrauliczne WH 160 i WH 280 

Sprzęgła hydrauliczne WH 160 i WH 280 posiadają: 

– stalową komorę, której dokonuje się proces równowaŜenia 

strumieni przepływającej wody grzewczej 

– króćce z przyspawanymi kołnierzami wg DIN (PN 6), 

słuŜące do przyłączenia sprzęgła do instalacji grzewczej 

oraz do wytwornicy ciepła 

– usytuowane z boku przyłącze spustowe (EA) Rp 1 

– nóŜki zakończone płaskimi płytkami, 

Przykład doboru sprzęgła 

hydraulicznego: 

Moc: = 160 kW 

∆T: = 15 K 

NatęŜ. przepływu wody: = 9.5 m 3 /h 

Wymag. sprzęgło hydraul. = WH 160 

Typ sprzęgła 

mocującymi sprzęgło do podłogi 

Charakterystyka sprzęgieł WH 160 i WH 280: 

– poddane fabrycznie próbie ciśnieniowej oraz pokryte 

warstwą farby podkładowej 

– maksymalne nadciśnienie robocze 6 barów 

– maksymalne natęŜenie przepływu wody grzewczej 

12.0 m 3 /h (WH 160) i 21.5 m 3 /h (WH 280) 

Moc cieplna w kW 

Wykres doboru sprzęgła hydraulicznego: przenoszona moc cieplna w zaleŜności od róŜnicy temperatur 

Wymiary w mm 

NatęŜenie przepływu wody grzewczej w m 3 /h 

Wymiary gabarytowe sprzęgieł hydraulicznych WH 160 i WH 280 

A B h1 h2 h3 

NatęŜenie przepływu wody 

grzewczej w m 3 /h 



WH 160 DN 65 520 1 350 300 900 12.0 306 726 

WH 280 DN 80 600 1 390 300 900 21.5 306 725 

strona kotłowa 

strona instalacyjna

9. Spis treści 

Przegląd produktów – charakterystyka wyposaŜenia ..........................................................................2 

Dane techniczne – kocioł ecoTEC VC plus .........................................................................................9 

Dane techniczne – kocioł ecoTEC VU 466 ..........................................................................................14 

Dane techniczne – kocioł ecoTEC VU 656 ..........................................................................................17 

Dane techniczne – kocioł ecoTEC VCW plus, VCW pro......................................................................20 

Dane techniczne – kocioł ecoCOMPACT VSC....................................................................................24 

Dane techniczne – kocioł auroCOMPACT VSC S ...............................................................................30 

Dane techniczne – kocioł ecoVIT VKK ................................................................................................33 

Dane techniczne – kocioł ecoVIT VKS plus.........................................................................................36 

Schematy hydrauliczne........................................................................................................................40 

Schematy hydrauliczne – kotły ecoTEC plus, pro................................................................................55 

Schematy hydrauliczne – kotły ecoTEC VU466, VU656......................................................................64 

Schematy hydrauliczne – kotły ecoVIT plus VKS ................................................................................63 

Schematy hydrauliczne – kotły ecoCOMPACT VSC ...........................................................................72 

Schematy hydrauliczne – kotły auroCOMPACT VSC S.......................................................................96 

Schematy hydrauliczne – kotły ecoVIT VKK........................................................................................101 

Przegląd systemowy kotły ecoTEC VC/VCW plus, pro.......................................................................120 

Przegląd systemowy kotły ecoTEC VU...............................................................................................121 

Przegląd systemowy kotły ecoCOMPACT, auroCOMPACT, ecoVIT..................................................122 

Przygotowanie c.w.u. przegląd podgrzewaczy zasobnikowych VIH ....................................................123 

Regulacja – przegląd regulatorów do gazowych kotłów kondensacyjnych..........................................140 

Zawory mieszające i siłowniki..............................................................................................................159 

Osprzęt kotłów – grupy pompowe........................................................................................................161 

Osprzęt kotłów – sprzęgła hydrauliczne ..............................................................................................163

MATERIAÅY PROJEKTOWE Kondensacyjne, gazowe kotÅ‚y - Vaillant

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

MATERIAÅY PROJEKTOWE Kondensacyjne, gazowe kotÅ‚y - Vaillant