Slovnaft Petrochemicals - výročná správa za rok 2010 (pdf, 2.1 MB)
Slovnaft Petrochemicals - výročná správa za rok 2010 (pdf, 2.1 MB)
Slovnaft Petrochemicals - výročná správa za rok 2010 (pdf, 2.1 MB)
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
OBSAH<br />
SLOVNAFT PETROCHEMICALS, S.R.O<br />
ZHRNUTIE 3<br />
HLAVNÉ UDALOSTI V ROKU <strong>2010</strong> 3<br />
VÝHĽAD 4<br />
HSE A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ 5<br />
ĽUDSKÉ ZDROJE 7<br />
ANALÝZA VÝSLEDKOV 9<br />
FINANČNÉ OPERÁCIE 12<br />
INDIVIDUÁLNA ÚČTOVNÁ ZÁVIERKA K 31.12.<strong>2010</strong> 13<br />
SPRÁVA NEZÁVISLÉHO AUDÍTORA 15<br />
2
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Zhrnutie<br />
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o., (ďalej len Spoločnosť) ako súčasť Skupiny MOL vyrába<br />
polyméry vysokej kvality, ktoré sú základnou surovinou so ši<strong>rok</strong>ou škálou použitia, a to od<br />
výroby fólií pre technické i obalové aplikácie, cez produkciu rôznych plastových výrobkov<br />
každodennej spotreby, až po vysoko špecializovanú výrobu dielcov pre automobilový<br />
priemysel. Zemepisná poloha Spoločnosti predstavuje významnú výhodu pre penetráciu na<br />
rýchlo rastúce trhy polymérov v strednej Európe.<br />
Spoločnosť nemá organi<strong>za</strong>čnú zložku v <strong>za</strong>hraničí.<br />
Po 31. decembri <strong>2010</strong> nenastali žiadne udalosti, ktoré by si vyžadovali úpravy alebo<br />
zverejnenie vo výročnej správe.<br />
Hlavné udalosti v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong><br />
Nepriaznivé externé prostredie<br />
Po nepriaznivej situácii v <strong>rok</strong>u 2009 sa v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> podmienky na trhu postupne zlepšovali.<br />
Vďaka väčšiemu rozdielu medzi kótovanými cenami polymérov a cenami surovín boli<br />
petrochemické marže vyššie ako v predchád<strong>za</strong>júcom období. U<strong>za</strong>vretie a redukcia<br />
niektorých výrobných jednotiek v Európe a na Strednom východe v dôsledku doznievajúcej<br />
hospodárskej krízy malo <strong>za</strong> následok nedostatok materiálu na trhu polymérov, hlavne v<br />
prvom pol<strong>rok</strong>u. Dostupnosť materiálu bola ovplyvnená aj plánovanými odstávkami našich<br />
konkurentov počas <strong>rok</strong>a. V priebehu prvého pol<strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> boli uvedené do prevádzky<br />
viaceré nové kapacity v Európe a na Strednom východe, avšak počas <strong>rok</strong>a tieto kapacity<br />
výrazne neovplyvnili relevantné trhy Spoločnosti.<br />
Interný program – zlepšenie ziskovosti<br />
V zložitom externom prostredí Spoločnosť pristúpila k ešte prísnejšej kontrole a redukcii<br />
prevádzkových nákladov a investičných výdajov. Spoločnosť prispôsobila svoj investičný<br />
plán ekonomickým podmienkam, vrátane prehodnotenia termínov na základe podrobnej<br />
analýzy rizík.<br />
3
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
Spoľahlivá prevádzka výrobných jednotiek<br />
Rok <strong>2010</strong> bol ovplyvnený výkonom technologických <strong>za</strong>rážok, ktoré sa uskutočnili v druhom<br />
štvrť<strong>rok</strong>u. Aj napriek plánovaným odstávkam bola celková výroba hlavných produktov na<br />
vysokej úrovni najmä zásluhou úspešnej implementácie projektu ECO Vision na etylénovej<br />
jednotke. Cieľom projektu bolo zvýšiť prevádzkovú spoľahlivosť pyrolýznych pecí, zvýšiť ich<br />
efektívnosť a znížiť energetickú náročnosť a nepriaznivé dopady na životné prostredie. V<br />
poslednom štvrť<strong>rok</strong>u z dôvodu odstavenia výrobnej jednotky ETOX v SLOVNAFT, a.s. bola<br />
výrazne vyššia disponibilita etylénu pre výrobu polyetylénu. Plán výroby produktov bol<br />
splnený s výnimkou výroby polypropylénu, ktorý bol ovplyvnený disponibilitou vstupnej<br />
suroviny propylénu.<br />
Marketingové aktivity<br />
V zmysle prijatej marketingovej stratégie s cieľom uspokojiť rastúce potreby a požiadavky<br />
zákazníkov nielen na kvalitu súčasných výrobkov, ale aj na ich inovácie, sa segment podieľal<br />
na ďalšom rozširovaní predaja a upevňovaní pozície Skupiny na trhoch strednej a východnej<br />
Európy pri kontinuálnej optimalizácii portfólia výrobkov. V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> Spoločnosť úspešne<br />
<strong>za</strong>vŕšila implementáciu nových typov polypropylénu na trh, čo bolo výsledkom procesu<br />
úzkej spolupráce so zákazníkmi a prenosom ich požiadaviek do výroby. Pre zvýšenie<br />
informovanosti zákazníkov o novinkách v sortimente Spoločnosti sa na webových stránkach<br />
uviedla nová rubrika „Nové produkty“. Na upevňovanie kontaktov so zákazníkmi a<br />
vytváranie nových obchodných partnerstiev Spoločnosť už tradične využila účasť na<br />
významnom plastikárskom veľtrhu Plastpol v poľských Kielcoch, ktorý sa konal v máji <strong>2010</strong>.<br />
Spoločnosť získala na tomto veľtrhu aj prestížne ocenenie <strong>za</strong> najlepší stánok na výstave.<br />
Výhľad<br />
Napriek miernemu zlepšeniu po nepriaznivom období, ktoré bolo vyvolané globálnou<br />
hospodárskou krízou, bude petrochemický segment naďalej pokračovať v úsilí o zlepšenie<br />
ziskovosti vrátane posilnenia svojej konkurenčnej výhody, upevňovanie pozície na trhu s<br />
orientáciou na strategické segmenty. Spoločnosť sa bude i naďalej <strong>za</strong>meriavať na<br />
zlepšovanie efektívnosti, aplikáciu nových výrobkov, riadenie zákazníckeho portfólia, ako aj<br />
na predaj na cieľových trhoch. V nasledujúcom období sa očakáva zvýšený nárast dopytu<br />
po plastoch, čo je odrazom priaznivého vývoja v ostatných oblastiach ekonomiky.<br />
4
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
HSE a trvalo udržateľný rozvoj<br />
Spoločnosť od svojho <strong>za</strong>loženia pracuje bez akýchkoľvek finančných postihov v oblasti HSE.<br />
Dodržiavanie právnych predpisov potvrdil aj celý rad nezávislých kontrol a inšpekcií, ktoré<br />
boli vykonané aj v priebehu <strong>rok</strong>a <strong>2010</strong>. Audit súladu s požiadavkami medzinárodných<br />
noriem ISO 14001 a OHSAS 18001, ktorý v auguste <strong>2010</strong> vykonala certifikačná spoločnosť<br />
SGS Slovakia potvrdil funkčnosť <strong>za</strong>vedeného manažérskeho systému HSE, a doká<strong>za</strong>l, že<br />
činnosť Spoločnosti je kontrolovaná v rámci povolených prevádzkových limitov, bez<br />
mimoriadnych vplyvov na životné prostredie, bezpečnosť a zdravie <strong>za</strong>mestnancov ako aj<br />
okolitých komunít.<br />
V rámci ochrany zdravia pri práci je pravidelne meraná expozícia <strong>za</strong>mestnancov voči<br />
chemickým a fyzikálnym faktorom. Limitné hodnoty pre chemické látky neboli prekročené,<br />
nadlimitnú hlukovú záťaž sme síce podstatne znížili, ale pre úplne odstránenie bude treba<br />
ešte realizovať účinné opatrenia. V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> sa nevyskytla choroba z povolania alebo<br />
profesionálna otrava a ani pracovný úraz vyžadujúci práceneschopnosť – LTI. Posledný<br />
takýto úraz sa stal v januári 2006, čo predstavuje takmer 5 <strong>rok</strong>ov odpracovaných bez<br />
vážneho pracovného úrazu. V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> sme ne<strong>za</strong>znamenali ani jeden požiar.<br />
V Spoločnosti sa už štvrtý <strong>rok</strong> realizuje komplexný program <strong>za</strong>meraný na prevenciu<br />
ochorení a nadštandardnú starostlivosť o zdravie <strong>za</strong>mestnancov s názvom STEP – sprav<br />
k<strong>rok</strong> pre svoje zdravie. V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> implementácia pokračovala realizáciou rôznych<br />
športových projektov, absolvovaním preventívnych programov (OnkoCare, KardioCare a<br />
iné) a preventívnej lekárskej prehliadky priamo na pracovisku a organizovaním<br />
celopodnikového športového popoludnia pod názvom STEP deň. V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> sa <strong>za</strong>pojilo do<br />
programu STEP 80,7% <strong>za</strong>mestnancov.<br />
Bezpečnosť našich najkritickejších technológií je v plnom súlade s požiadavkami zákona o<br />
prevencii závažných priemyselných havárií (tzv. „SEVESO zákon“), o čom svedčí aj<br />
skutočnosť, že v Spoločnosti ešte nikdy nevznikla závažná priemyselná havária. Pre ostatné<br />
technológie sme <strong>za</strong>viedli technicky náročný dobrovoľný systém na riadenie bezpečnosti<br />
procesov – PSM, v rámci ktorého sme v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> revidovali existujúce a vypracovali aj<br />
nové rizikové analýzy (HAZOP, What if). V súčasnosti sú už identifikované a klasifikované<br />
riziká pre všetky naše procesy a výsledky sú k dispozícii v tzv. rizikových mapách<br />
vypracovaných podľa metódy COMPASS.<br />
V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> úroveň emisií všetkých znečisťujúcich látok vypúšťaných do ovzdušia klesala,<br />
najviac prchavé organické zlúčeniny (VOC - 26%) a oxid uhoľnatý (CO - 11%). Klesla aj<br />
spotreba úžitkovej vody o 14,5 %, ale spotreba pitnej vody narástla. Absolútne množstvo<br />
vzniknutého odpadu v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> vzrástlo o 23% v dôsledku realizácie generálnych opráv.<br />
Treba ale poznamenať, že len štvrtina odpadov bola <strong>za</strong>radená do kategórie „nebezpečný“ a<br />
že väčšina bola zhodnotená.<br />
V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> uplynul termín pre registráciu chemických látok v rámci projektu REACH<br />
(hodnotenie, autorizácia a obmedzovanie chemických látok). Zaregistrovali sme celkom 7<br />
5
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
chemických látok, vrátane medziproduktov, pričom v jednom prípade sme boli hlavným<br />
registrantom.<br />
V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> bol ukončený projekt ECO vision, v rámci ktorého sme vymenili horáky pecí<br />
Etylénovej jednotky <strong>za</strong> horáky Low-NOx. Najvýznamnejším účinkom projektu je zníženie<br />
emisií oxidov dusíka pochád<strong>za</strong>júcich zo spaľovacích procesov.<br />
6
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
Ľudské zdroje<br />
Rok <strong>2010</strong> bol osobitným <strong>rok</strong>om aj v oblasti Ľudských zdrojov. Dopady hospodárskej krízy sa<br />
prejavili na výsledkoch Spoločnosti, ako aj celej Skupiny <strong>Slovnaft</strong> <strong>za</strong> <strong>rok</strong> 2009 a ovplyvnili aj<br />
oblasť odmeňovania vrátane poskytovaných výhod <strong>za</strong>mestnancom. Prvoradým cieľom<br />
Spoločnosti v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> bolo udržanie <strong>za</strong>mestnanosti pri udržateľnej úrovni miezd<br />
a poskytovaných výhod <strong>za</strong>mestnancom. Tento zámer sa prejavil aj na záväzkoch Kolektívnej<br />
zmluvy Spoločnosti u<strong>za</strong>vretej na <strong>rok</strong> <strong>2010</strong>.<br />
Spoločnosť k 31. decembru <strong>2010</strong> <strong>za</strong>mestnávala 504 <strong>za</strong>mestnancov, čo oproti<br />
predchád<strong>za</strong>júcemu <strong>rok</strong>u predstavuje zvýšenie o 10 <strong>za</strong>mestnancov. V priebehu <strong>rok</strong>a do<br />
spoločnosti nastúpilo 45 <strong>za</strong>mestnancov. Výstupy zo Spoločnosti boli hlavne z dôvodu<br />
odchodu do dôchodku. Fluktuácia bola na úrovni 6,85 %. Priemerný prepočítaný počet<br />
<strong>za</strong>mestnancov Spoločnosti k 31. decembru <strong>2010</strong> bol 496 (31. december 2009: 499<br />
<strong>za</strong>mestnancov), z toho počet vedúcich <strong>za</strong>mestnancov bol 13 (31. december 2009: 12<br />
vedúcich <strong>za</strong>mestnancov).<br />
Mzdová a sociálna oblasť<br />
Spoločnosť udržala v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> dosiahnutú úroveň základnej mzdy a mzdových<br />
zvýhodnení svojich <strong>za</strong>mestnancov a vyplatila aj výkonnostnú odmenu. Zamestnanecké<br />
výhody boli poskytované v rovnakej štruktúre a výške, ako v predchád<strong>za</strong>júcom <strong>rok</strong>u.<br />
Najvýraznejšia zmena v tejto oblasti nastala v spôsobe priznania voliteľného sociálneho<br />
príspevku – od <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> ná<strong>rok</strong> na polovicu sumy tohto príspevku <strong>za</strong>mestnanci preukazujú<br />
vopred, spôsobom dohodnutým v Kolektívnej zmluvy Spoločnosti.<br />
Priemerná mesačná mzda <strong>za</strong>mestnancov Spoločnosti <strong>za</strong> <strong>rok</strong> <strong>2010</strong> bola 1 541 EUR. Osobné<br />
náklady Spoločnosti <strong>za</strong> <strong>rok</strong> <strong>2010</strong> presiahli 14 mil. EUR, z čoho mzdové náklady tvorili<br />
62 % a sociálne náklady 23 %. Rovnako ako v predchád<strong>za</strong>júcich <strong>rok</strong>och najvýznamnejšiu<br />
položku v sociálnej oblasti tvoril voliteľný sociálny príspevok v celkovej výške<br />
786 tis. EUR. Záujem <strong>za</strong>mestnancov o doplnkové dôchodkové sporenie pretrvával aj počas<br />
<strong>rok</strong>u <strong>2010</strong>. Príspevok <strong>za</strong>mestnávateľa na tento účel <strong>za</strong> <strong>rok</strong> <strong>2010</strong> predstavuje výšku<br />
425 tis. EUR. V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> sa naďalej zvyšoval záujem <strong>za</strong>mestnancov o stravovanie. Náklady<br />
<strong>za</strong>mestnávateľa na tento účel sú naďalej treťou najvýznamnejšou položkou sociálnych<br />
nákladov a boli na úrovni 238 tis. EUR.<br />
Pomoc <strong>za</strong>mestnancom pri riešení bývania bola poskytnutá formou návratných bezúročných<br />
pôžičiek. Pri dlhodobej práceneschopnosti a pri krízových životných situáciách bola<br />
<strong>za</strong>mestnancom poskytnutá sociálna výpomoc. Spoločnosť v rámci dlhodobého programu<br />
zdravia naďalej podporuje nielen finančne, ale aj organi<strong>za</strong>čne preventívne lekárske<br />
prehliadky nad rámec zákona, ako aj rôzne pohybové aktivity <strong>za</strong>mestnancov.<br />
Vzdelávanie a rozvoj <strong>za</strong>mestnancov<br />
V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> bolo <strong>za</strong>bezpečené a realizované vzdelávanie pre manažérov, špecialistov, ako<br />
aj ostatných <strong>za</strong>mestnancov v súlade s potrebami a dynamikou rozvoja jednotlivých útvarov.<br />
Celkové náklady na vzdelávanie predstavovali hodnotu 63 tis. EUR.<br />
7
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
Odborno-špecializovaná príprava pre výkon robotníckych a niektorých vybraných<br />
technicko-hospodárskych profesií prebiehala v nadväznosti na povinnú legislatívu a ďalšie<br />
zákonné ustanovenia, súvisiace s bezpečnosťou a ochranou zdravia pri práci. Vzdelávania sa<br />
zúčastnilo celkom 545 účastníkov.<br />
Časť vzdelávania bola <strong>za</strong>meraná na prípravu manažérov a vybraných <strong>za</strong>mestnancov<br />
v oblasti rozvoja odborno-profesijných spôsobilostí, osobnostného rozvoja a efektívneho<br />
riadenia ľudí a prebiehalo aj ďalšie prehlbovanie kvalifikácie formou krátkodobých<br />
vzdelávacích aktivít podľa ich odborného <strong>za</strong>merania. Uvedených aktivít sa zúčastnilo 152<br />
<strong>za</strong>mestnancov. Útvar ĽZ pripravil a otvoril nový program pre vedúcich zmeny pod názvom<br />
Akadémia majstrov. Program sa otváral postupne od septembra do decembra <strong>2010</strong>. Cieľom<br />
programu je rozšíriť znalosti vedúcich zmeny o interných procesoch z oblasti ľudských<br />
zdrojov a rozvoj manažérskych, resp. mäkkých zručností. Program trvá jeden <strong>rok</strong>,<br />
plánované ukončenie je koncom <strong>rok</strong>a 2011. Zároveň v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> pokračovalo vzdelávanie<br />
9 účastníkov programu Štafeta <strong>za</strong>meraného na rozvoj nástupcov na pozíciu vedúci zmeny<br />
v rámci Výroby plastov.<br />
Spoločnosť podporovala u svojich <strong>za</strong>mestnancoch okrem prehlbovania kvalifikácie aj<br />
zvyšovanie kvalifikácie formou štúdia popri <strong>za</strong>mestnaní.<br />
V spolupráci s útvarom Informačné služby bolo s cieľom zvýšenia bezpečnosti využívania<br />
informačných technológií zrealizované vzdelávanie pre 144 užívateľov výpočtovej techniky.<br />
Spoločnosť kladie veľký dôraz na zvýšenie bezpečnosti a zdravia pri práci, ochrany<br />
pred požiarmi a prevencii závažných priemyselných havárií. V rámci projektov HSE sa<br />
uskutočnili aj periodické školenia pre vedúcich a ostatných <strong>za</strong>mestnancov.<br />
315 <strong>za</strong>mestnancov absolvovalo formou e-learningu školenie Etického kódexu.<br />
Spoločnosť každoročne uskutočňuje výber talentovaných absolventov vysokých škôl,<br />
ktorým poskytuje nové pracovné príležitosti s možnosťou ich ďalšieho odborného aj<br />
osobného rozvoja na vybraných pracoviskách. V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> boli prijatí 7 absolventi v rámci<br />
programu Growww10.<br />
8
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
Analý<strong>za</strong> výsledkov<br />
Petrochemická divízia spracovala <strong>za</strong> hodnotené obdobie 657 tis. ton primárneho benzínu a<br />
ľahkých uhľovodíkov. Etylénová jednotka vyprodukovala 197 tis. ton etylénu a 93 tis. ton<br />
propylénu.<br />
Výroba etylénu a propylénu (tis.ton)<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2009 <strong>2010</strong><br />
Etylén 224 197<br />
Propylén 101 93<br />
Rok <strong>2010</strong> bol ovplyvnený plánovanou odstávkou výrobných jednotiek počas technologickej<br />
<strong>za</strong>rážky, ktorá sa uskutočnila v máji <strong>2010</strong>.<br />
Polypropylénová jednotka dosiahla v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> výrobu na úrovni 241 tis. ton. Napriek<br />
vysokej dostupnosti technologického <strong>za</strong>riadenia nebolo možné splniť plánovanú výrobu<br />
polypropylénu a to z dôvodu disponibility vstupnej suroviny propylénu. Napriek tomu, však<br />
výroba dosiahla úroveň <strong>rok</strong>u 2009.<br />
V sledovanom období pokračovala optimalizácia produktového a zákazníckeho portfólia.<br />
Podiel kopolymérov na produkcii polypropylénu predstavoval 30 %, čo predstavuje nárast<br />
oproti <strong>rok</strong>u 2009 o 9% .<br />
9
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
Výroba polyetylénu a polypropylénu<br />
(tis.ton)<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2009 <strong>2010</strong><br />
Polyetylén 164 151<br />
Polypropylén 241 241<br />
Výroba polyetylénu dosiahla úroveň 151 tis. ton, čo predstavuje pokles o 8% oproti<br />
rovnakému obdobiu <strong>rok</strong>u 2009. Tento pokles bol ovplyvnený plánovanou odstávkou<br />
etylénovej jednotky a polyetylénu počas technologickej <strong>za</strong>rážky v máji <strong>2010</strong>.<br />
Predaj polyetylénu a polypropylénu<br />
(tis.ton)<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2009 <strong>2010</strong><br />
Polyetylén 166 151<br />
Polypropylén 251 244<br />
10
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
Predaj plastov bol na úrovni 395 tis. ton, čo predstavuje pokles oproti <strong>rok</strong>u 2009 o 6 %.<br />
Predaj polypropylénu poklesol o 3% a predaj polyetylénu poklesol o 9%. Pod nižší predaj sa<br />
podpísali už spomínané technologické <strong>za</strong>rážky v mesiaci máj <strong>2010</strong>. V tejto súvislosti<br />
petrochemický segment <strong>za</strong>znamenal miernu zmenu týkajúcu sa objemu predaja na<br />
domácom trhu. Predaj na domácom trhu poklesol o 5%. Na <strong>za</strong>hraničných trhoch bol<br />
<strong>za</strong>znamenaný pokles predaja o 6 %.<br />
Predaj v tuzemsku a na export (tis.ton)<br />
350<br />
300<br />
250<br />
200<br />
150<br />
100<br />
50<br />
0<br />
2009 <strong>2010</strong><br />
Tuzemsko 69 66<br />
Export 348 329<br />
11
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. – Výročná <strong>správa</strong> <strong>2010</strong><br />
Finančné operácie<br />
Výkaz ziskov a strát<br />
Napriek 6% poklesu predaja plastov, čisté tržby Spoločnosti vzrástli v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> o 35%<br />
oproti <strong>rok</strong>u 2009, čo v hodnotovom vyjadrení predstavuje nárast o 168 mil. EUR. Tento rast<br />
bol rovnako kopírovaný rastom spotreby materiálu a nákladov na obstaranie predaného<br />
tovaru o 33,5%, čiže medziročný nárast o 146 mil. EUR. Tento nárast spôsobil najmä rast<br />
kótovaných cien petrochemických výrobkov a vstupných surovín.<br />
Náklady na služby, podobne ako aj osobné náklady a odpisy boli približne na úrovni<br />
predchád<strong>za</strong>júceho <strong>rok</strong>a.<br />
Ostatné prevádzkové výnosy rovnako ako aj ostatné prevádzkové náklady <strong>za</strong>znamenali iba<br />
mierny pohyb, pričom celkový efekt zmeny týchto položiek predstavoval medziročný pokles<br />
4%.<br />
Súvaha<br />
Hodnota dlhodobého hmotného majetku bola medziročne nižšia o 7 mil. EUR dôsledkom<br />
nižších kapitálových výdajov a pravidelných ročných odpisov.<br />
Zásoby Spoločnosti zostali približne na úrovni predchád<strong>za</strong>júceho <strong>rok</strong>a, pričom <strong>za</strong>znamenali<br />
medziročný nárast o 378 tis. EUR, čo predstavuje len 2% nárast.<br />
Zvýšenie hodnoty pohľadávok z obchodného styku o 11,5 mil. EUR a záväzkov<br />
z obchodného styku o 17 mil. EUR bolo spôsobené jednak vyššími kótovanými cenami<br />
produktov a vyššími cenami vstupných surovín.<br />
K výraznej zmene prišlo aj v položke úverov, kde bol v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> splatený krátkodobý úver<br />
od spoločnosti SLOVNAFT, a.s. vo výške 5 mil. EUR. Zároveň Spoločnosť obdržala v <strong>rok</strong>u<br />
<strong>2010</strong> od spoločnosti MOL Commodity Trading <strong>za</strong>ručený korporátny úver vo výške 2 mil.<br />
EUR so splatnosťou v <strong>rok</strong>u 2012.<br />
Ostatné súvahové položky vykazovali len minimálne zmeny a odrážali zmeny prevádzkovej<br />
činnosti v porovnaní s predchád<strong>za</strong>júcim <strong>rok</strong>om.<br />
Cash flow<br />
Hodnota peňažných prostriedkov Spoločnosti ku koncu <strong>rok</strong>a <strong>2010</strong> dosiahla 1,8 mil. EUR, čo<br />
predstavuje medziročný nárast o 1,1 mil. EUR, čo bolo spôsobené najmä nižšími<br />
kapitálovými výdavkami, ako aj zlepšením čistého pracovného kapitálu Spoločnosti.<br />
Finančná situácia Spoločnosti naďalej zostáva stabilná.<br />
Návrh na vyrovnanie straty<br />
Na základe rozhodnutia jediného spoločníka, ktorým je SLOVNAFT, a.s., ktorý vykonáva<br />
pôsobnosť valného zhromaždenia bolo navrhnuté, že strata Spoločnosti z <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> vo<br />
výške 7.230.678,00 EUR bude prevedená na účet neuhradenej straty minulých <strong>rok</strong>ov. Strata<br />
Spoločnosti z <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> vznikla ako dôsledok negatívneho vývoja externého prostredia.<br />
12
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Individuálna účtovná závierka<br />
zostavená v súlade s Medzinárodnými štandardmi pre finančné vykazovanie<br />
a Správa nezávislého audítora<br />
31. december <strong>2010</strong><br />
13
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Individuálna účtovná závierka zostavená v súlade s Medzinárodnými štandardmi pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong><br />
končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Správa nezávislého audítora 15<br />
Všeobecné informácie 17<br />
Výkaz finančnej pozície 18<br />
Výkaz komplexného výsledku 19<br />
Výkaz zmien vo vlastnom imaní 20<br />
Výkaz peňažných tokov 21<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke 22 – 55<br />
14
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 15
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Individuálna účtovná závierka zostavená v súlade s Medzinárodnými štandardmi pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong><br />
končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
1. Všeobecné informácie<br />
Spoločnosť <strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. ( ďalej len „Spoločnosť“ ) bola <strong>za</strong>ložená v súlade so slovenskou<br />
legislatívou dňa 17. augusta 2005 a <strong>za</strong>písaná do Obchodného registra Slovenskej republiky ako spoločnosť<br />
s ručením obmedzeným dňa 6. septembra 2005. ( Obchodný register Okresného súdu, Bratislava I, oddiel Sro,<br />
vložka 37409/B )<br />
Hlavným predmetom činnosti Spoločnosti podľa obchodného registra je výroba a predaj výrobkov z ropy a jej<br />
chemického spracovania – uhľovodíky a ich deriváty, plasty a výrobky z nich.<br />
Sídlo Spoločnosti a identifikačné čísla:<br />
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Identifikačné číslo: 35 953 039<br />
Daňové identifikačné číslo: SK2022059358<br />
Adresa:<br />
Vlčie Hrdlo 4846<br />
82412 Bratislava<br />
Slovenská republika<br />
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o. je dcérskou spoločnosťou SLOVNAFT, a.s., ktorý má 100%-ný podiel<br />
na základnom imaní a hlasovacích právach Spoločnosti.<br />
Spoločnosť nie je neobmedzene ručiacim spoločníkom v žiadnej spoločnosti.<br />
Priemerný prepočítaný počet <strong>za</strong>mestnancov Spoločnosti k 31. decembru <strong>2010</strong> bol 496 (31. december 2009: 499<br />
<strong>za</strong>mestnancov), z toho počet vedúcich <strong>za</strong>mestnancov bol 13 (31. december 2009: 12 vedúcich <strong>za</strong>mestnancov).<br />
Údaje v individuálnej účtovnej závierke sú vyká<strong>za</strong>né v eurách, pokiaľ nie je uvedené inak.<br />
Táto účtovná závierka bola zostavená ako riadna účtovná závierka v súlade s § 17 ods. 6 zákona č. 431/2002 Z.<br />
z. o účtovníctve v znení neskorších predpisov.<br />
Táto účtovná závierka je uložená v sídle Spoločnosti a v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I,<br />
Záhradnícka 10, 812 44 Bratislava.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 17
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Výkaz finančnej pozície k 31. decembru <strong>2010</strong><br />
AKTÍVA<br />
Dlhodobé aktíva<br />
Poznámky<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Dlhodobý nehmotný majetok 6 7 333 710 5 463 219<br />
Dlhodobý hmotný majetok 7 151 887 611 158 689 809<br />
Odložená daňová pohľadávka 25 6 143 809 8 961 953<br />
Ostatné dlhodobé aktíva 8 - 696 603<br />
Dlhodobé aktíva spolu 165 365 130 173 811 584<br />
2009<br />
EUR<br />
Obežné aktíva<br />
Zásoby 9 16 159 203 15 780 767<br />
Pohľadávky z obchodného styku 10 73 938 708 62 473 877<br />
Daň z príjmu 25 1 480 9 571<br />
Ostatné obežné aktíva 11 11 340 760 8 210 827<br />
Peniaze a peňažné ekvivalenty 12 1 757 938 611 139<br />
Obežné aktíva spolu 103 198 089 87 086 181<br />
AKTÍVA SPOLU 268 563 219 260 897 765<br />
VLASTNÉ IMANIE A ZÁVÄZKY<br />
Vlastné imanie<br />
Základné imanie 13 268 877 382 268 877 382<br />
Fondy 14 -75 972 032 -52 206 758<br />
Čistý zisk/strata <strong>za</strong> účtovné obdobie -7 230 678 -23 765 274<br />
Vlastné imanie spolu 185 674 672 192 905 350<br />
Dlhodobé záväzky<br />
Dlhodobé úvery bez krátkodobej časti dlhodobých úverov 16 2 086 352 2 219 047<br />
Rezervy na záväzky a poplatky 17 1 837 202 1 392 458<br />
Ostatné dlhodobé záväzky 18 15 977 26 460<br />
Dlhodobé záväzky spolu 3 939 531 3 637 965<br />
Krátkodobé záväzky<br />
Záväzky z obchodného styku a ostatné krátkodobé záväzky 19 76 462 114 59 085 988<br />
Rezervy na záväzky a poplatky 17 151 988 253 287<br />
Krátkodobé úvery 15 - 5 015 175<br />
Krátkodobá časť dlhodobých úverov 16 2 334 914 -<br />
Krátkodobé záväzky spolu 78 949 016 64 354 450<br />
VLASTNÉ IMANIE A ZÁVÄZKY SPOLU 268 563 219 260 897 765<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 18
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Výkaz komplexného výsledku <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Poznámka<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Tržby netto 641 827 933 474 294 252<br />
Ostatné prevádzkové výnosy 20 2 515 587 2 673 703<br />
Prevádzkové výnosy spolu 644 343 520 476 967 955<br />
2009<br />
EUR<br />
Spotreba materiálu a náklady na obstaranie predaného tovaru -583 122 497 -436 896 132<br />
Osobné náklady 21 -14 951 816 -14 646 194<br />
Odpisy a zníženie hodnoty dlhodobého hmotného a nehmotného<br />
majetku -15 541 491 -16 160 450<br />
Služby 23 -27 093 106 -25 328 610<br />
Ostatné prevádzkové náklady 22 -8 390 966 -8 235 706<br />
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby 843 267 -4 647 180<br />
Aktivovaná vlastná výroba 104 412 50 720<br />
Prevádzkové náklady spolu -648 152 197 -505 863 552<br />
Prevádzkový zisk/strata -3 808 677 -28 895 597<br />
Finančné výnosy 24 102 006 76 373<br />
Finančné náklady 24 -705 864 -246 609<br />
Finančné výnosy/náklady netto -603 858 -170 236<br />
Zisk/strata pred zdanením -4 412 535 -29 065 833<br />
Daň z príjmu 25 2 818 143 -5 300 559<br />
Strata <strong>za</strong> účtovné obdobie -7 230 678 -23 765 274<br />
Ostatný komplexný výsledok <strong>za</strong> účtovné obdobie - -<br />
Komplexný výsledok <strong>za</strong> účtovné obdobie celkom -7 230 678 -23 765 274<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 19
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Výkaz zmien vo vlastnom imaní <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Základné imanie<br />
€<br />
Zákonný<br />
rezervný fond<br />
€<br />
Nerozdelený zisk<br />
(strata)<br />
€<br />
Vlastné imanie<br />
spolu<br />
€<br />
Stav k 1. januáru 2009 268 877 382 1 661 756 -53 868 514 216 670 624<br />
Prídel do rezervného fondu - - - -<br />
Komplexný výsledok <strong>za</strong> účtovné<br />
obdobie celkom - - -23 765 274 -23 765 274<br />
Podiel na zisku - - - -<br />
Stav k 31. decembru 2009 268 877 382 1 661 756 -77 633 788 192 905 350<br />
Prídel do rezervného fondu - - - -<br />
Komplexný výsledok <strong>za</strong> účtovné<br />
obdobie celkom - - -7 230 678 -7 230 678<br />
Podiel na zisku - - - -<br />
Stav k 31. decembru <strong>2010</strong> 268 877 382 1 661 756 -84 864 466 185 674 672<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 20
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Výkaz peňažných tokov <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Poznámky<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Zisk/(strata) pred zdanením -4 412 535 -29 065 832<br />
Úpravy na odsúhlasenie zisku/(straty) pred zdanením s<br />
čistými peňažnými prostriedkami z prevádzkových činností<br />
Odpisy a zníženie hodnoty dlhodobého majetku 15 541 492 16 160 450<br />
Odpis zásob netto 14 916 6 568<br />
Tvorba/(zúčtovanie) opravnej položky k zásobám netto - -3 407 389<br />
Čisté zvýšenie/(zníženie) rezerv na záväzky a poplatky 374 601 332 895<br />
Čistý (zisk)/strata z predaja dlhodobého hmotného majetku -265 -<br />
Odpis pohľadávok netto 55 362 -28 421<br />
Tvorba/(zúčtovanie) opravnej položky k pohľadávkam netto -1 664 -212 154<br />
Nerealizovaný kurzový (zisk)/strata z pohľadávok a záväzkov -124 393 409 315<br />
Ostatné nerealizované kurzové rozdiely 35 003 -32 684<br />
Výnosové ú<strong>rok</strong>y -10 836 -43 714<br />
Ú<strong>rok</strong>ové náklady z úverov a pôžičiek 573 684 109 967<br />
Ostatné finančné (zisky)/straty netto -91 082 45 413<br />
Peňažné toky z prevádzkových činnosti pred zmenou<br />
pracovného kapitálu 11 954 283 -15 725 586<br />
(Zvýšenie) zníženie stavu zásob -345 182 10 153 891<br />
(Zvýšenie)/zníženie stavu pohľadávok z obchodného styku -11 394 943 -11 206 078<br />
(Zvýšenie)/zníženie stavu ostatných obežných aktív -2 557 566 295 993<br />
Zvýšenie/(zníženie) stavu záväzkov z obchodného styku 17 412 906 30 193 053<br />
Zvýšenie/(zníženie) stavu ostatných krátkodobých záväzkov -145 732 666 898<br />
Zaplatená daň z príjmov právnických osôb 8 091 1 854 561<br />
Peňažné prostriedky z prevádzkových činností netto 14 931 857 16 232 732<br />
Kapitálové výdavky -9 893 231 -33 277 260<br />
Príjmy z predaja dlhodobého majetku 265 -<br />
Krátkodobé úvery (poskytnuté)/splatené netto -571 229 -<br />
Prijaté ú<strong>rok</strong>y a ostatné finančné príjmy 9 878 50 462<br />
Čisté peňažné prostriedky z investičných činností -10 454 317 -33 226 798<br />
Príjmy z/(splatenie) krátkodobých nebankových úverov netto -5 003 129 5 003 129<br />
Príjmy z/(splatenie) dlhodobých nebankových úverov netto 2 033 200 2 143 750<br />
Zaplatené ú<strong>rok</strong>y a ostatné finančné výdavky -416 798 -67 040<br />
Príjmy/(platby) z derivátových operácií netto 90 989 -<br />
Čisté peňažné prostriedky z finančných činností -3 295 738 7 079 839<br />
Zvýšenie/(zníženie) stavu peňažných prostriedkov a<br />
peňažných ekvivalentov 1 181 802 -9 914 227<br />
Peniaze a peňažné ekvivalenty na <strong>za</strong>čiatku účtovného obdobia 611 139 10 492 682<br />
Dopady kurzových zmien -35 003 32 684<br />
Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty na konci účtovného<br />
obdobia 1 757 938 611 139<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 21
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
2. Východiská pre zostavenie účtovnej závierky<br />
Štatutárny orgán Spoločnosti schválil zverejnenie individuálnej závierky dňa 25. februára 2011.<br />
V súlade so Zákonom o účtovníctve č. 431/2002 Z.z. v znení neskorších predpisov Spoločnosť s účinnosťou od<br />
1. januára 2008 zostavuje individuálnu účtovnú závierku v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie („IFRS”), ktoré boli prijaté Európskou úniou (“EU“). V súčasnosti vzhľadom k procesu<br />
prijímania IFRS EU, neexistujú žiadne rozdiely v IFRS účtovných zásadách aplikovanými Spoločnosťou a IFRS<br />
prijatými EU.<br />
Zvýšenie základného imania Spoločnosti v <strong>rok</strong>u 2006 bolo <strong>za</strong>bezpečené nepeňažným vkladom od materskej<br />
spoločnosti. V súlade so slovenskými účtovnými predpismi boli aktíva a pasíva ocenené<br />
na základe znaleckého posudku. Pre účely uplatnenia princípu historických cien podľa IFRS Spoločnosť<br />
prev<strong>za</strong>la zostatkové hodnoty majetku od materskej spoločnosti.<br />
Účtovná závierka Spoločnosti bola zostavená <strong>za</strong> predpokladu nepretržitého trvania jej činnosti.<br />
Pri zostavovaní účtovnej závierky v súlade s IFRS je nevyhnutné použitie odhadov a predpokladov, ktoré<br />
ovplyvňujú sumy vykazované v účtovnej závierke a poznámkach k účtovnej závierke. Hoci sa tieto odhady<br />
opierajú o najlepšie vedomosti vedenia o súčasných udalostiach a činnostiach, skutočnosť sa môže od týchto<br />
odhadov líšiť.<br />
Účtovným obdobím je kalendárny <strong>rok</strong>.<br />
Účtovná závierka Spoločnosti <strong>za</strong> predchád<strong>za</strong>júce účtovné obdobie bola schválená riadnym valným<br />
zhromaždením, ktoré sa konalo dňa 30. apríla <strong>2010</strong>.<br />
a) Informácie o konsolidovanom celku<br />
Účtovná závierka Spoločnosti sa <strong>za</strong>hrňuje do konsolidovanej účtovnej závierky skupiny SLOVNAFT, ktorá je<br />
súčasťou konsolidovanej účtovnej závierky skupiny MOL. Konsolidovanú účtovnú závierku skupiny MOL<br />
zostavuje spoločnosť MOL Nyrt., Október huszonharmadika u. 18, 1117 Budapešť, Maďarská republika. Tieto<br />
konsolidované účtovné závierky sú k nahliadnutiu priamo v sídlach uvedených spoločností.<br />
b) Vyhlásenie o zhode<br />
Táto individuálna účtovná závierka bola zostavená v súlade s Medzinárodnými štandardmi pre finančné<br />
vykazovanie a všetkými platnými IFRS prijatými v rámci EU. IFRS <strong>za</strong>hŕňajú štandardy a interpretácie schválené<br />
Radou pre medzinárodné účtovné štandardy („IASB“) a Výborom pre interpretácie medzinárodného finančného<br />
vykazovania („IFRIC“).<br />
3. Zmeny účtovných zásad<br />
Použité účtovné zásady sú konzistentné s účtovnými zásadami použitými v individuálnej účtovnej závierke<br />
zostavenej k 31. decembru 2009 okrem nasledovných prípadov:<br />
V priebehu účtovného obdobia Spoločnosť aplikovala nasledujúce nové a novelizované štandardy IFRS<br />
a interpretácie IFRIC. Prijatie týchto štandardov a interpretácií, s výnimkou nižšie uvedených prípadov, nemalo<br />
žiadny vplyv na účtovnú závierku Spoločnosti.<br />
• IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie – Revízia a vylepšenie<br />
štruktúry štandardu<br />
• IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie – Dodatok vzťahujúci sa<br />
k aktívam ropného a plynárenského priemyslu a určovanie, či zmluva obsahuje lízing<br />
• IFRS 2 Platby na základe podielov - Dodatok vzťahujúci sa na skupinové transakcie s platbami na<br />
základe podielov vysporiadaných hotovosťou<br />
• IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie - Úprava týkajúca sa podmienok pre <strong>za</strong>bezpečené<br />
položky<br />
• IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie - Úprava týkajúca sa vložených derivátov pri<br />
reklasifikácií finančných nástrojov<br />
• IFRIC 17 Rozdelenie nepeňažných aktív vlastníkom<br />
• IFRIC 18 Prevody aktív od zákazníkov<br />
• Ročné vylepšenia IFRS (vydané v apríli 2009)<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 22
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Zásadné dopady týchto zmien sú nasledovné:<br />
IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie - Dodatok vzťahujúci sa k<br />
aktívam ropného a plynárenského priemyslu a určovaniu, či zmluva obsahuje lízing<br />
Dodatky vynímajú jednotky z používania plných nákladov pri spätnej aplikácii IFRS k aktívam ropného a<br />
plynárenského priemyslu a vynímajú jednotky zo znovuurčovania klasifikácie už existujúcich lízingových zmlúv,<br />
či zmluva obsahuje lízing v súlade s IFRIC 4 Určovanie, či je súčasťou zmluvy lízing, v prípade, že použitie<br />
národných účtovných postupov viedlo k rovnakým výsledkom. Uvedené dodatky nemali žiadny vplyv na<br />
finančnú pozíciu ani na hospodárske výsledky Spoločnosti.<br />
IFRS 2 Platby na základe podielov - Dodatok vzťahujúci sa na skupinové transakcie s platbami na základe<br />
podielov vysporiadaných hotovosťou<br />
Revidovaný štandard upresňuje rozsah pôsobnosti a spôsob vykazovania skupinových transakcií s platbami na<br />
základe podielov vysporiadaných hotovosťou. Zároveň novela štandardu preberá ustanovenia interpretácií<br />
IFRIC 8 - Rozsah pôsobnosti IFRS 2 a IFRIC 11 - IFRS 2: Vnútroskupinové transakcie a transakcie s vlastnými<br />
akciami. Uvedená revízia nemala žiadny vplyv na finančnú pozíciu ani na hospodárske výsledky Spoločnosti.<br />
IFRIC 17 Rozdelenie nepeňažných aktív vlastníkom<br />
IFRIC 17 poskytuje návod, ako má účtovná jednotka oceňovať rozdelenie nepeňažných aktív pri platbe dividend<br />
vlastníkom. Uvedená interpretácia nemala žiadny vplyv na finančnú pozíciu ani na hospodárske výsledky<br />
Spoločnosti.<br />
IFRIC 18 Prevody aktív od zákazníkov<br />
IFRIC 18 ujasňuje požiadavky IFRS na zmluvy, na základe ktorých účtovná jednotka získava od zákazníka<br />
položku dlhodobého hmotného majetku, ktorú následne musí použiť na pripojenie zákazníka k sieti alebo na<br />
poskytnutie trvajúceho prístupu k poskytovaniu tovaru a služieb (ako napríklad dodávok elektrickej energie,<br />
plynu alebo vody). Uvedená interpretácia nemala žiadny vplyv na finančnú pozíciu ani na hospodárske výsledky<br />
Spoločnosti.<br />
Ročné vylepšenia IFRS vydané v apríli 2009<br />
V apríli 2009 vydala IASB svoju druhú zbierku dodatkov k štandardom. Hlavným dôvodom bolo odstrániť<br />
nezrovnalosti a spresniť terminológiu. Uvedené vylepšenia nemali žiadny vplyv na finančnú pozíciu ani na<br />
hospodárske výsledky Spoločnosti.<br />
Medzinárodné štandardy pre finančné vykazovanie, ktoré boli vydané, ale nie sú <strong>za</strong>tiaľ účinné<br />
K dátumu schválenia tejto účtovnej závierky boli vydané, ale nie účinné, nasledovné štandardy a interpretácie:<br />
• IFRS 1<br />
• IFRS 1<br />
• IFRS 7<br />
• IFRS 9<br />
• IAS 12<br />
• IAS 24<br />
• IAS 32<br />
Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie - Obmedzená výnimka z<br />
komparatív podľa IFRS 7 pre prvoaplikantov (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. júla <strong>2010</strong><br />
alebo neskôr)<br />
Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie – Výmena „pevných<br />
dátumov“ <strong>za</strong> „dátum prechodu na IFRS“ pre určité výnimky a nové výnimky pre subjekty, ktoré sa<br />
vymanili z vysokej hyperinflácie (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. júla 2011 alebo neskôr;<br />
táto úprava <strong>za</strong>tiaľ nebola schválená EÚ)<br />
Finančné nástroje: zverejňovanie – Dodatok rozširujúci rozsah zverejnení k prevodom finančných<br />
aktív (účinné pre účtovné obdobie <strong>za</strong>čínajúce 1. júla 2011 alebo neskôr; táto úprava <strong>za</strong>tiaľ nebola<br />
schválená EÚ)<br />
Finančné nástroje: klasifikácia a oceňovanie (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. januára<br />
2013 alebo neskôr; tento štandard <strong>za</strong>tiaľ nebol schválený EÚ)<br />
Dane z príjmov – Dodatok k oceňovaniu odloženej daňovej pohľadávky a záväzku k investíciám do<br />
nehnuteľností oceňovaných na reálnu hodnotu podľa IAS 40 (účinné pre účtovné obdobia<br />
<strong>za</strong>čínajúce 1. januára 2012 alebo neskôr; táto úprava <strong>za</strong>tiaľ nebola schválená EÚ)<br />
Zverejnenia o spriaznených osobách - Úprava týkajúca sa definície spriaznených osôb (účinné pre<br />
účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. januára 2011 alebo neskôr)<br />
Finančné nástroje: prezentácia - Úprava týkajúca sa klasifikácie akcií s prednostným právom na<br />
úpis (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. februára <strong>2010</strong> alebo neskôr)<br />
• IFRIC 14 IAS 19 - Obmedzenie hornej hranice hodnoty majetku z definovaných požitkov, minimálne<br />
požiadavky na krytie zdrojmi a vzťahy medzi nimi - Úpravy týkajúce sa dobrovoľných preddavkov<br />
(účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. januára 2011 alebo neskôr)<br />
• IFRIC 19 Zánik finančných záväzkov v dôsledku emisie kapitálových nástrojov (účinné pre účtovné obdobia<br />
<strong>za</strong>čínajúce 1. júla <strong>2010</strong> alebo neskôr)<br />
• Ročné vylepšenia IFRS (vydané v máji <strong>2010</strong>, tieto úpravy <strong>za</strong>tiaľ neboli schválené EÚ)<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 23
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Zásadné dopady týchto zmien sú nasledovné:<br />
IFRS 9 Finančné nástroje: klasifikácia a oceňovanie<br />
IFRS 9 nahrád<strong>za</strong> časť IAS 39 a redukuje kategórie finančných aktív na finančné aktíva oceňované v<br />
amortizovaných nákladoch a finančné aktíva oceňované reálnou hodnotou. Finančné nástroje sa klasifikujú pri<br />
ich prvotnom vyká<strong>za</strong>ní na základe výsledkov testu biznis modelu a testu charakteristiky peňažných tokov. IFRS<br />
9 <strong>za</strong>hŕňa voľbu preceňovať finančné aktíva reálnou hodnotou cez zisk a stratu, pokiaľ takého oceňovanie<br />
významne znižuje nekonzistentnosť pri oceňovaní alebo prvotnom vykazovaní. Účtovná jednotka môže<br />
neodvolateľne určiť pri prvotnom vyká<strong>za</strong>ní, či bude oceňovať akciové nástroje, ktoré nie sú určené na<br />
obchodovanie, reálnou hodnotou cez ostatný komplexný výsledok, pričom iba výnos z dividend sa bude<br />
vykazovať v zisku a strate. Aplikácia tohto štandardu by v budúcnosti nemala mať žiadny vplyv na finančnú<br />
pozíciu ani na hospodárske výsledky Spoločnosti.<br />
IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia - Úprava týkajúca sa klasifikácie akcií s prednostným právom na úpis<br />
Dodatok stanovuje, aby sa opcie na úpis akcií <strong>za</strong> pevnú sumu v cudzej mene, ktoré sa vydajú rovnomerne<br />
všetkým akcionárom v rovnakej triede <strong>za</strong> pevnú sumu danej meny, klasifikovali ako vlastné imanie bez ohľadu<br />
na menu, v ktorej sú stanovené. Uvedený dodatok by nemal mať žiadny vplyv na finančnú pozíciu ani na<br />
hospodárske výsledky Spoločnosti.<br />
IFRIC 14 IAS 19 - Obmedzenie hornej hranice hodnoty majetku z definovaných pôžitkov, minimálne požiadavky<br />
na krytie zdrojmi a vzťahy medzi nimi - Úpravy týkajúce sa dobrovoľných preddavkov<br />
Dodatok sa aplikuje v obmedzených prípadoch, kedy účtovná jednotka je predmetom minimálnych požiadaviek<br />
na financovanie penzijného plánu a predčasne platí preddavky na penzijné príspevky. Dodatok upresňuje, kedy<br />
môže takáto účtovná jednotka účtovať o preddavku ako o aktíve. Uvedený dodatok by nemal mať žiadny vplyv<br />
na finančnú pozíciu ani na hospodárske výsledky Spoločnosti.<br />
IFRIC 19 Zánik finančných záväzkov v dôsledku emisie kapitálových nástrojov<br />
Táto interpretácia vysvetľuje, akým spôsobom sa majú účtovať emisie vlastných kapitálových nástrojov, ktoré<br />
účtovná jednotka vydáva preto, aby umorila svoj finančný záväzok. Uvedená interpretácia by nemala mať<br />
žiadny vplyv na finančnú pozíciu ani na hospodárske výsledky Spoločnosti.<br />
Ročné vylepšenia IFRS (vydané v máji <strong>2010</strong>)<br />
V máji <strong>2010</strong> vydala IASB svoju tretiu zbierku dodatkov k štandardom. Hlavným dôvodom bolo odstrániť<br />
nezrovnalosti a spresniť terminológiu. Upravené boli nasledovné štandardy:<br />
• IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov pre finančné vykazovanie (účinné pre účtovné<br />
obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. januára 2011 alebo neskôr)<br />
• IFRS 3 Podnikové kombinácie (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. júla <strong>2010</strong> alebo neskôr)<br />
• IFRS 7 Finančné nástroje: zverejnenie údajov (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. januára 2011<br />
alebo neskôr)<br />
• IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. januára 2011 alebo<br />
neskôr)<br />
• IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. júla<br />
<strong>2010</strong> alebo neskôr)<br />
• IAS 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného <strong>rok</strong>a (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce<br />
1.januára 2011 alebo neskôr)<br />
• IFRIC 13 Vernostné programy pre zákazníkov (účinné pre účtovné obdobia <strong>za</strong>čínajúce 1. januára 2011 alebo<br />
neskôr)<br />
Nepredpokladá sa, že tieto zmeny budú mať významný vplyv na finančné výkazy Spoločnosti.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 24
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
4. Zhrnutie dôležitých účtovných zásad<br />
a) Mena prezentácie<br />
Na základe ekonomickej povahy zásadných udalostí a okolností bola mena euro (€) stanovená <strong>za</strong> menu<br />
prezentácie Spoločnosti.<br />
b) Investície a ostatné finančné aktíva<br />
Finančné aktíva v rozsahu pôsobnosti IAS 39 sú klasifikované ako finančné aktíva ocenené v reálnej hodnote<br />
so zmenami vyká<strong>za</strong>nými do zisku alebo straty, úvery a pohľadávky, investície držané do splatnosti alebo<br />
finančné aktíva určené na predaj. Pri prvotnom vyká<strong>za</strong>ní sa finančné aktíva ocenia v reálnej hodnote, ktorá je -<br />
s výnimkou finančných aktív ocenených v reálnej hodnote so zmenami vyká<strong>za</strong>nými do zisku alebo straty -<br />
zvýšená o náklady priamo súvisiace s obstaraním finančného aktíva. Keď sa Spoločnosť stane prvýkrát<br />
účastníkom zmluvy, skúma, či táto zmluva neobsahuje vložený derivát.<br />
Nákupy a predaje investícií sú vyká<strong>za</strong>né ku dňu vysporiadania obchodu, ktorým je deň, kedy sa dané aktívum<br />
doručí protistrane.<br />
Spoločnosť klasifikuje finančné aktíva v momente ich prvotného vyká<strong>za</strong>nia v závislosti od ich podstaty a účelu.<br />
Finančné aktíva <strong>za</strong>hŕňajú peniaze a krátkodobé vklady, pohľadávky z obchodného styku, pôžičky a ostatné<br />
pohľadávky, kótované a nekótované finančné nástroje a derivátové finančné nástroje.<br />
• Finančné aktíva ocenené v reálnej hodnote so zmenami vyká<strong>za</strong>nými do zisku alebo straty<br />
Finančné aktíva ocenené v reálnej hodnote so zmenami vyká<strong>za</strong>nými do zisku alebo straty <strong>za</strong>hŕňajú finančné<br />
aktíva určené na obchodovanie a finančné aktíva, ktoré sú pri prvotnom vyká<strong>za</strong>ní klasifikované ako finančné<br />
aktíva ocenené v reálnej hodnote so zmenami vyká<strong>za</strong>nými do zisku alebo straty.<br />
Finančné aktíva sú klasifikované ako určené na obchodovanie v prípade, ak boli obstarané <strong>za</strong> účelom predaja v<br />
blízkej budúcnosti. Deriváty, vrátane odčlenených vložených derivátov, sú tiež klasifikované ako určené<br />
na obchodovanie, s výnimkou, ak sú označené ako efektívne <strong>za</strong>isťovacie (hedgingové) nástroje alebo spĺňajú<br />
definíciu zmluvy o finančnej záruke. Zisky alebo straty z investícií určených na obchodovanie sú účtované<br />
ako finančné výnosy alebo finančné náklady.<br />
Finančné aktíva môžu byť pri prvotnom vyká<strong>za</strong>ní klasifikované ako finančné aktíva ocenené v reálnej hodnote<br />
so zmenami vyká<strong>za</strong>nými do zisku alebo straty, ak sú splnené nasledovné kritériá:<br />
(i) <strong>za</strong>triedenie eliminuje alebo značne redukuje nekonzistentný prístup, ktorý by mohol inak vzniknúť<br />
z ocenenia aktív alebo vyká<strong>za</strong>nia ziskov alebo strát z nich na rozličnom základe; alebo<br />
(ii) aktíva sú časťou skupiny finančných aktív, ktoré sú riadené a ich výkonnosť vyhodnocovaná<br />
na báze reálnej hodnoty v súlade so zdokumentovanou stratégiou riadenia rizika, alebo<br />
(iii) finančné aktívum obsahuje vložený derivát, ktorý by bolo potrebné vyká<strong>za</strong>ť samostatne.<br />
Takéto finančné aktíva sú vyká<strong>za</strong>né ako krátkodobé, s výnimkou takých nástrojov, ktoré nie sú vysporiadané<br />
počas 12 mesiacov po konci účtovného obdobia a nie sú primárne držané <strong>za</strong> účelom obchodovania. V tomto<br />
prípade všetky platby takýchto nástrojov sú klasifikované ako dlhodobé.<br />
K 31. decembru <strong>2010</strong> a 31. decembru 2009 neboli žiadne finančné aktíva klasifikované ako finančné aktíva<br />
ocenené v reálnej hodnote so zmenami vyká<strong>za</strong>nými do zisku alebo straty.<br />
• Investície držané do splatnosti<br />
Investície držané do splatnosti sú nederivátové finančné aktíva s pevne stanovenými alebo určiteľnými<br />
platbami, ktoré majú pevnú splatnosť a ktoré Spoločnosť hodlá a je schopná držať až do splatnosti.<br />
Po prvotnom vyká<strong>za</strong>ní sa investície držané do splatnosti oceňujú v amortizovaných nákladoch. Tieto náklady sú<br />
vypočítané ako hodnota, ktorou bolo finančné aktívum ocenené pri prvotnom <strong>za</strong>účtovaní, znížená o splátky<br />
istiny a zvýšená alebo znížená, s použitím metódy efektívnej ú<strong>rok</strong>ovej miery, o kumulatívnu amortizáciu rozdielu<br />
medzi prvotne vyká<strong>za</strong>nou hodnotou a jej hodnotou pri splatnosti, a ďalej znížená o opravnú položku. Táto<br />
kalkulácia <strong>za</strong>hŕňa všetky poplatky a ú<strong>rok</strong>y platené alebo prijaté medzi účastníkmi kontraktu, ktoré sú<br />
nedeliteľnou súčasťou efektívnej ú<strong>rok</strong>ovej miery, transakčné náklady a všetky prémie a diskonty. Zisky alebo<br />
straty sú vyká<strong>za</strong>né v zisku/strate <strong>za</strong> účtovné obdobie v prípade, keď sú investície odúčtované alebo u nich<br />
dôjde k zníženiu hodnoty, ako aj počas procesu amortizácie.<br />
K 31. decembru <strong>2010</strong> a 31. decembru 2009 neboli žiadne finančné aktíva klasifikované ako investície držané do<br />
splatnosti.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 25
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
• Úvery a pohľadávky<br />
Úvery a pohľadávky sú nederivátové finančné aktíva s pevne stanovenými alebo určiteľnými platbami, ktoré nie<br />
sú kótované na aktívnom trhu. Po prvotnom <strong>za</strong>účtovaní sa úvery a pohľadávky oceňujú v amortizovaných<br />
nákladoch s použitím metódy efektívnej ú<strong>rok</strong>ovej miery, znížených o opravnú položku. Amortizovaná hodnota<br />
sa vypočíta berúc do úvahy diskont a prémiu pri obstaraní, poplatky, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou<br />
efektívnej ú<strong>rok</strong>ovej miery a transakčné náklady. Zisky alebo straty sú vyká<strong>za</strong>né v zisku/strate <strong>za</strong> účtovné<br />
obdobie v prípade, keď sú úvery a pohľadávky odúčtované alebo u nich dôjde k zníženiu hodnoty, ako aj počas<br />
procesu amortizácie.<br />
• Finančné aktíva určené na predaj<br />
Finančné aktíva určené na predaj sú tie nederivátové finančné aktíva, ktoré sú klasifikované ako určené<br />
na predaj alebo ktoré nie sú klasifikované v žiadnej z troch predchád<strong>za</strong>júcich kategórií. Po prvotnom <strong>za</strong>účtovaní<br />
sú finančné aktíva určené na predaj oceňované v reálnej hodnote, pričom nerealizované zisky alebo straty sa<br />
vykazujú v ostatnom komplexnom výsledku v položke rezerva z precenenia. V prípade, keď je takéto finančné<br />
aktívum odúčtované, alebo sa identifikuje jeho znehodnotenie, kumulatívny zisk alebo strata, ktorá bola predtým<br />
vyká<strong>za</strong>ná v ostatnom komplexnom výsledku, sa vykáže v zisku/ strate <strong>za</strong> účtovné obdobie.<br />
Po prvotnom vyká<strong>za</strong>ní sú finančné aktíva určené na predaj oceňované na základe existujúcich trhových<br />
podmienok a zámeru manažmentu držať ich v predvídateľnom období. V zriedkavých prípadoch, keď sa tieto<br />
podmienky stanú nevhodnými, sa môže Spoločnosť rozhodnúť reklasifikovať tieto finančné aktíva na úvery a<br />
pohľadávky alebo investície držané do splatnosti, pokiaľ je to v súlade s príslušnými IFRS.<br />
K 31. decembru <strong>2010</strong> a 31. decembru 2009 neboli žiadne finančné aktíva klasifikované ako finančné aktíva<br />
určené na predaj.<br />
• Reálna hodnota<br />
Pri investíciách aktívne obchodovaných na organizovaných finančných trhoch sa reálna hodnota k poslednému<br />
dňu účtovného obdobia stanovuje na základe kótovaných trhových cien ku koncu obchodného dňa bez zníženia<br />
o transakčné náklady.<br />
Pri investíciách, pri ktorých nie je k dispozícii kótovaná trhová cena, sa reálna hodnota stanovuje na základe<br />
aktuálnej trhovej hodnoty iného nástroja, ktorý je vo svojej podstate rovnaký, alebo sa vypočíta na základe<br />
očakávaných peňažných tokov čistých podkladových aktív investície.<br />
c) Klasifikácia a odúčtovanie finančných nástrojov<br />
Finančné aktíva a finančné záväzky vyká<strong>za</strong>né vo výkaze finančnej pozície <strong>za</strong>hŕňajú peňažné prostriedky a<br />
peňažné ekvivalenty, obchodovateľné cenné papiere, pohľadávky a záväzky z obchodného styku a ostatné<br />
pohľadávky a záväzky, dlhodobé pohľadávky, úvery, pôžičky, investície a pohľadávky a záväzky z dlhopisov.<br />
Účtovné postupy pri vykazovaní a oceňovaní týchto položiek sú uvedené v príslušných účtovných postupoch.<br />
Finančné nástroje (vrátane zložených finančných nástrojov) sú klasifikované ako aktíva, záväzky alebo vlastné<br />
imanie v súlade s obsahom zmluvnej dohody. Ú<strong>rok</strong>y, dividendy, zisky a straty súvisiace s finančným nástrojom<br />
klasifikovaným ako záväzok sa účtujú ako náklady alebo výnosy, podľa toho, ako vznikli. Čiastky vyplatené<br />
držiteľom finančných nástrojov klasifikovaných ako vlastné imanie sa účtujú priamo do vlastného imania.<br />
V prípade zložených finančných nástrojov je komponent záväzku oceňovaný skôr, pričom komponent vlastného<br />
imania je stanovený ako zostatková hodnota. Finančné nástroje sú <strong>za</strong>počítané v prípade, že Spoločnosť má<br />
právne vynútiteľné právo ich kompenzovať a <strong>za</strong>mýšľa zároveň realizovať aktívum a vyrovnať záväzok alebo obe<br />
vzájomne <strong>za</strong>počítať.<br />
Odúčtovanie finančného aktíva sa uskutoční, ak Spoločnosť už nekontroluje zmluvné práva, ktoré <strong>za</strong>hŕňajú<br />
finančné aktívum, k čomu väčšinou dochád<strong>za</strong>, keď je daný nástroj predaný, alebo ak všetky peňažné toky, ktoré<br />
možno pripísať danému nástroju, sú prevedené na nezávislú tretiu osobu. Finančný záväzok je odúčtovaný<br />
vtedy, ak povinnosť vyplývajúca zo záväzku je splnená, alebo zrušená alebo skončí jej platnosť.<br />
d) Derivátové finančné nástroje<br />
Spoločnosť používa derivátové finančné nástroje, napr. menové forwardy, na <strong>za</strong>bezpečenie rizík spojených<br />
s fluktuáciou výmenných kurzov. Derivátové finančné nástroje sa prvotne oceňujú v reálnej hodnote ku dňu<br />
u<strong>za</strong>vretia zmluvy a následne sa preceňujú na reálnu hodnotu. Deriváty sú <strong>za</strong>účtované ako aktíva, ak je ich<br />
reálna hodnota kladná, a ako záväzky, ak je záporná. Zisky alebo straty zo zmien reálnej hodnoty derivátov sa<br />
účtujú priamo do zisku/straty <strong>za</strong> účtovné obdobie ako finančné výnosy alebo náklady. Reálna hodnota<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 26
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
menových forwardov sa stanoví na základe aktuálnych forwardových kurzov pre forwardy s podobnou<br />
splatnosťou.<br />
Vložené deriváty sú oddelené od základnej zmluvy a <strong>za</strong>obchád<strong>za</strong> sa s nimi ako so samostatnými derivátmi, ak<br />
sú splnené nasledovné podmienky:<br />
• ich ekonomické charakteristiky a riziká úzko nesúvisia s ekonomickými charakteristikami základnej zmluvy,<br />
• samostatný nástroj s rovnakými podmienkami ako vložený derivát by spĺňal definíciu derivátu, a<br />
• hybridný (kombinovaný) nástroj nie je ocenený v reálnej hodnote, pričom zmeny reálnej hodnoty sú<br />
vyká<strong>za</strong>né v čistom zisku <strong>za</strong> bežné obdobie.<br />
e) Zabezpečovanie<br />
Na účely účtovania o <strong>za</strong>bezpečení neboli žiadne transakcie označené ako <strong>za</strong>bezpečovacie nástroje.<br />
f) Zníženie hodnoty finančných aktív<br />
Spoločnosť ku koncu každého účtovného obdobia skúma, či nedošlo k znehodnoteniu finančných aktív alebo<br />
skupiny finančných aktív. Straty zo znehodnotenia finančných aktív alebo skupiny finančných aktív sú vyká<strong>za</strong>né<br />
iba v tom prípade, ak existuje objektívny dôkaz znehodnotenia na základe stratovej udalosti a táto stratová<br />
udalosť významné ovplyvňuje odhadované budúce peňažné toky týchto finančných aktív alebo skupiny<br />
finančných aktív.<br />
• Aktíva oceňované v amortizovaných nákladoch<br />
Ak existujú objektívne dôkazy, že úvery a pohľadávky oceňované v amortizovaných nákladoch boli<br />
znehodnotené, výška straty zo zníženia hodnoty je určená ako rozdiel medzi ich účtovnou hodnotou a súčasnou<br />
hodnotou odhadovaných budúcich peňažných tokov (s výnimkou budúcich očakávaných kreditných strát)<br />
odúročených pôvodnou efektívnou ú<strong>rok</strong>ovou sadzbou pre dané finančné aktívum (t.j. efektívnou ú<strong>rok</strong>ovou<br />
sadzbou použitou pri prvotnom vyká<strong>za</strong>ní). Zníženie hodnoty sa účtuje do zisku/straty <strong>za</strong> účtovné obdobie.<br />
Spoločnosť najskôr zváži individuálne pre významné položky finančných aktív, či existujú objektívne dôkazy<br />
zníženia hodnoty, a následne individuálne alebo ako celok pre finančné aktíva, ktoré nie sú jednotlivo<br />
významné. V prípade, ak na základe zváženia Spoločnosť dospeje k názoru, že neexistuje dôkaz o znížení<br />
hodnoty finančných aktív, či už významného alebo nevýznamného, finančné aktívum je <strong>za</strong>hrnuté do skupiny<br />
finančných aktív s podobným rizikom, ktorá je súhrnne ako celok posudzovaná kvôli zníženiu hodnoty. Aktíva,<br />
ktoré boli individuálne posudzované kvôli zníženiu hodnoty a ku ktorým bola vyká<strong>za</strong>ná strata zo zníženia<br />
hodnoty, sa ne<strong>za</strong>hŕňajú do posudzovania zníženia hodnoty ako celku.<br />
Ak sa v nasledujúcom období zníži hodnota straty zo znehodnotenia a tento pokles môže byť objektívne spätý s<br />
udalosťou, ktorá nastala po vyká<strong>za</strong>ní straty zo zníženia hodnoty, straty zo zníženia hodnoty <strong>za</strong>účtované<br />
v predchád<strong>za</strong>júcich obdobiach sa zúčtujú. Každé následné zúčtovanie straty zo zníženia hodnoty je vyká<strong>za</strong>né<br />
v zisku/strate <strong>za</strong> účtovné obdobie do tej miery, aby účtovná hodnota aktíva neprevýšila amortizovanú hodnotu<br />
ku dňu zúčtovania.<br />
• Finančné aktíva určené na predaj<br />
Ak je finančné aktívum určené na predaj znehodnotené, preúčtuje sa hodnota, predstavujúca rozdiel medzi jeho<br />
obstarávacou cenou (po odpočítaní akýchkoľvek splátok istiny a amortizácie) a jeho súčasnou reálnou<br />
hodnotou zníženou o predchád<strong>za</strong>júce straty zo zníženia hodnoty <strong>za</strong>účtované do zisku/straty <strong>za</strong> účtovné<br />
obdobie, z ostatného komplexného výsledku do zisku/straty <strong>za</strong> účtovné obdobie. Straty zo zníženia hodnoty<br />
vytvorené k nástrojom vlastného imania, ktoré sú klasifikované ako určené na predaj, sa spätne<br />
neodúčtovávajú. Zrušenie straty zo zníženia hodnoty dlhových nástrojov klasifikovaných ako určených na predaj<br />
sa <strong>za</strong>účtuje do zisku/ straty <strong>za</strong> účtovné obdobie, ak sa zvýšenie reálnej hodnoty takéhoto nástroja môže<br />
objektívne prisúdiť udalosti, ktorá nastala po tom, ako bola strata zo zníženia hodnoty <strong>za</strong>účtovaná do<br />
zisku/straty <strong>za</strong> účtovné obdobie.<br />
g) Peniaze a peňažné ekvivalenty<br />
Peňažné prostriedky <strong>za</strong>hŕňajú hotovosť a bankové účty. Peňažné ekvivalenty sú krátkodobé vysoko likvidné<br />
investície ľahko <strong>za</strong>meniteľné <strong>za</strong> hotovosť so zostatkovou dobou splatnosti menej ako 3 mesiace od dátumu<br />
obstarania, pri ktorých existuje len nepatrné riziko, že dôjde k zmene ich hodnoty.<br />
h) Pohľadávky z obchodného styku a ostatné pohľadávky<br />
Pohľadávky sa po prvotnom vyká<strong>za</strong>ní oceňujú v amortizovaných nákladoch použitím metódy efektívnej<br />
ú<strong>rok</strong>ovej miery znížených o opravnú položku na pochybné pohľadávky. Opravná položka sa účtuje do<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 27
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
zisku/straty <strong>za</strong> účtovné obdobie, ak existuje objektívny predpoklad (napr. pravdepodobnosť nesolventnosti<br />
alebo významné finančné ťažkosti dlžníka), že Spoločnosť nebude schopná zinkasovať všetky dlžné čiastky<br />
v súlade s pôvodnými podmienkami faktúry. Znehodnotené dlžné čiastky sú odpísané, ak sa považujú<br />
<strong>za</strong> nevymožiteľné.<br />
Pohľadávky z obchodného styku sú klasifikované ako obežné aktíva, pokiaľ sa očakáva, že budú zinkasované v<br />
rámci bežného obchodného cyklu, ktorým je obdobie rovné alebo kratšie ako 1 <strong>rok</strong>. V opačnom prípade sú<br />
vykazované ako dlhodobé aktíva.<br />
i) Zásoby<br />
Zásoby vrátane nedokončenej výroby sú vyká<strong>za</strong>né v obstarávacej cene alebo v čistej realizovateľnej hodnote,<br />
podľa toho, ktorá je nižšia, po vytvorení opravnej položky na pomalyobrátkové a <strong>za</strong>starané položky. Čistá<br />
realizovateľná hodnota je predajná cena v bežnom obchodnom styku znížená o náklady na dokončenie,<br />
marketing a distribúciu. Cena nakupovaného tovaru sa stanoví predovšetkým na základe metódy váženého<br />
aritmetického priemeru. Obstarávacia cena vlastných vyrábaných zásob <strong>za</strong>hŕňa priamy materiál, priame mzdy a<br />
časť nepriamych nákladov bezprostredne súvisiacich s vytvorením zásob vlastnou činnosťou (výrobná réžia),<br />
ktoré sú účtované na výrobných strediskách. Nerealizovateľné zásoby sa odpisujú v plnej výške.<br />
j) Dlhodobý hmotný majetok<br />
Dlhodobý hmotný majetok sa vykazuje v historickej obstarávacej cene zníženej o oprávky a akumulovanú stratu<br />
zo zníženia hodnoty. Pri predaji alebo vyradení majetku sa obstarávacia cena a oprávky odúčtujú a zisk alebo<br />
strata vyplývajúce z predaja alebo vyradenia sa vykážu v zisku/strate <strong>za</strong> účtovné obdobie.<br />
Počiatočná obstarávacia cena dlhodobého hmotného majetku <strong>za</strong>hŕňa nákupnú cenu vrátane dovozného cla<br />
a nevratných daní a všetky priamo pripočítateľné náklady spojené s uvedením majetku<br />
do prevádzkyschopného stavu a na miesto, na ktorom sa bude používať. Odhadované náklady na vyradenie<br />
z prevádzky a rekultiváciu sa aktivujú pri počiatočnom vyká<strong>za</strong>ní alebo vtedy, keď sa rozhodne o vyradení<br />
z prevádzky. Zmeny v odhadoch upravujú účtovnú hodnotu dlhodobého hmotného majetku. Výdavky vzniknuté<br />
po tom, ako bol dlhodobý hmotný majetok uvedený do prevádzky, napr. na opravy, údržbu a režijné náklady<br />
(okrem nákladov na pravidelnú údržbu a nákladov na revíziu), sa bežne účtujú do zisku/straty <strong>za</strong> účtovné<br />
obdobie v období, v ktorom náklady vznikli. Náklady na pravidelnú údržbu a revíziu sa aktivujú ako samostatný<br />
komponent súvisiaceho majetku.<br />
Strategické náhradné diely sú definované ako náhradné diely, ktoré boli obstarané a sú držané <strong>za</strong> účelom<br />
<strong>za</strong>bezpečenia prevádzkyschopného stavu rozhodujúcich výrobných <strong>za</strong>riadení. Ich obstarávacia hodnota<br />
presahuje v jednotlivom prípade hodnotu 20 000 € a v súlade s IAS 16 sú klasifikované ako dlhodobý hmotný<br />
majetok a sú odpisované ako majetok, ku ktorému boli obstarané.<br />
Nedokončené investície predstavujú dlhodobý hmotný majetok a vykazujú sa v obstarávacej cene.<br />
Obstarávacia cena <strong>za</strong>hŕňa náklady na dlhodobý hmotný majetok a iné priame náklady. Nedokončené investície<br />
sa neodpisujú, až kým príslušný majetok nie je pripravený na použitie.<br />
k) Dlhodobý nehmotný majetok<br />
Nehmotný majetok obstaraný samostatne sa vykazuje v obstarávacej cene. Nehmotný majetok sa vykazuje<br />
v prípade pravdepodobnosti, že Spoločnosti budú v budúcnosti plynúť ekonomické úžitky, ktoré možno pripísať<br />
práve danému majetku a obstarávacia cena tohto majetku sa zároveň dá spoľahlivo stanoviť.<br />
Pri prvotnom vyká<strong>za</strong>ní sa na skupinu nehmotného majetku aplikuje nákladový model. Odhadovaná doba<br />
životnosti tohto nehmotného majetku je buď konečná alebo neobmedzená. Majetok s konečnou dobou<br />
životnosti je odpisovaný rovnomerne počas odhadovanej doby jeho životnosti. Odhadovaná životnosť a spôsob<br />
odpisovania sa prehodnocujú na konci každého účtovného obdobia vrátane vplyvu prípadných zmien<br />
v odhadoch, ktoré sa zohľadnia v nasledujúcom účtovnom období. Nehmotný majetok, s výnimkou nákladov na<br />
vývoj, vytvorený v rámci podniku, sa neaktivuje a výdavky sa účtujú oproti ziskom v <strong>rok</strong>u, v ktorom vznikli.<br />
Nehmotný majetok sa každoročne testuje na zníženie hodnoty, a to buď samostatne alebo na úrovni jednotky<br />
generujúcej peňažné prostriedky. Doba životnosti sa taktiež skúma raz ročne, úpravy sa v prípade potreby<br />
vykonajú prospektívne.<br />
Náklady na výskum sa účtujú do nákladov v čase ich vzniku. Vzniknuté náklady na vývoj jednotlivého projektu<br />
sa aktivujú, ak existuje primerané uistenie o jeho budúcej návratnosti. Po prvotnom vyká<strong>za</strong>ní nákladu na vývoj<br />
sa použije nákladový model, pri ktorom sa vyžaduje, aby bol majetok <strong>za</strong>účtovaný v obstarávacej cene zníženej<br />
o akumulované straty zo zníženia hodnoty. Náklady sa v štádiu vývoja neodpisujú. Kým majetok nie je <strong>za</strong>radený<br />
do používania, previerka zníženia účtovnej hodnoty nákladov na vývoj sa robí ročne alebo častejšie, ak v<br />
priebehu <strong>rok</strong>a vznikne náznak, že účtovná hodnota nemusí byť spätne získateľná.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 28
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
l) Odpisy<br />
Každá zložka dlhodobého hmotného a nehmotného majetku sa odpisuje rovnomerne počas jej predpokladanej<br />
doby ekonomickej životnosti. Obvyklé doby životnosti pre rôzne typy dlhodobého hmotného a nehmotného<br />
majetku sú nasledovné:<br />
Softvér<br />
Oceniteľné práva (licencie)<br />
Budovy<br />
Stroje a <strong>za</strong>riadenia<br />
Ostatný dlhodobý majetok<br />
4 <strong>rok</strong>y<br />
v súlade so súvisiacou technológiou<br />
30 – 40 <strong>rok</strong>ov<br />
8 – 20 <strong>rok</strong>ov<br />
4 – 8 <strong>rok</strong>ov<br />
Prenajatý majetok sa odpisuje rovnomerne počas odhadovanej doby prenájmu alebo počas doby životnosti<br />
majetku podľa toho, ktorá je kratšia. Náklady na pravidelnú údržbu a revíziu sa odpisujú dovtedy, pokiaľ sa<br />
ne<strong>za</strong>čne s ďalšou, podobnou údržbou na tom istom majetku.<br />
Doba životnosti a spôsob odpisovania sa prehodnocujú minimálne raz ročne s cieľom <strong>za</strong>bezpečiť<br />
konzistentnosť metódy a doby odpisovania s očakávaným prílivom ekonomických úžitkov z dlhodobého<br />
hmotného a nehmotného majetku.<br />
m) Zníženie hodnoty nefinančných aktív<br />
Pri dlhodobom nehmotnom a hmotnom majetku sa posúdi, či došlo k zníženiu hodnoty majetku, ak je posúdenie<br />
na ročnej báze vyžadované alebo ak udalosti alebo zmeny okolností indikujú, že účtovná hodnota majetku nie je<br />
návratná. Strata zo zníženia hodnoty majetku sa vykazuje v zisku/strate <strong>za</strong> účtovné obdobie vo výške, o ktorú<br />
účtovná hodnota majetku prevyšuje jeho realizovateľnú hodnotu, ktorou je buď čistá predajná cena majetku<br />
alebo jeho hodnota z používania podľa toho, ktorá je vyššia.<br />
Čistá predajná cena je čiastka získateľná z predaja majetku <strong>za</strong> obvyklé ceny, kým hodnota z používania je<br />
súčasná hodnota odhadovaných budúcich peňažných tokov zo stáleho používania majetku a z jeho vyradenia<br />
na konci jeho životnosti.<br />
Pre jednotlivé položky majetku sa robí odhad ich realizovateľnej hodnoty alebo, ak to nie je možné, robí sa pre<br />
jednotku generujúcu peňažné toky. Ku koncu každého účtovného obdobia Spoločnosť overuje, či neexistuje<br />
indikátor zníženia alebo pominutia dovtedy vyká<strong>za</strong>ného znehodnotenia. Už vyká<strong>za</strong>né znehodnotenie sa môže<br />
odúčtovať iba v prípade zmeny v predpokladoch, <strong>za</strong> akých bolo vytvorené. Odúčtovanie je limitované tak, aby<br />
zostatková hodnota aktíva neprekročila jeho spätne získateľnú hodnotu, ani zostatkovú hodnotu po odpisoch,<br />
ktoré by sa účtovali, ak by v predchád<strong>za</strong>júcich <strong>rok</strong>och na aktíve nebolo vyká<strong>za</strong>né znehodnotenie.<br />
n) Úvery a pôžičky<br />
Všetky úvery a pôžičky sa prvotne vykazujú v reálnej hodnote prijatého protiplnenia po odpočítaní nákladov<br />
spojených so získanou pôžičkou. Po prvotnom vyká<strong>za</strong>ní sa vykazujú v amortizovanej zostatkovej cene použitím<br />
metódy efektívnej ú<strong>rok</strong>ovej miery. Amortizovaná zostatková cena sa vypočíta tak, že sa zohľadnia všetky<br />
náklady a diskonty alebo prémie pri vysporiadaní. Zisky a straty sa vykazujú netto v zisku/strate <strong>za</strong> účtovné<br />
obdobie po odúčtovaní záväzkov, ako aj počas amortizácie, okrem prípadov, keď sa aktivujú ako náklady na<br />
úvery a pôžičky.<br />
o) Rezervy na záväzky a poplatky<br />
Rezervy sú vyká<strong>za</strong>né vtedy, ak má Spoločnosť súčasnú zákonnú alebo mimozmluvnú povinnosť v dôsledku<br />
minulej udalosti, vyrovnaním ktorej sa očakáva pravdepodobný (skôr áno ako nie) úbytok podnikových zdrojov<br />
predstavujúcich ekonomické úžitky, pričom výšku uvedenej povinnosti možno spoľahlivo odhadnúť. Keď<br />
Spoločnosť očakáva prijatie náhrady k celej výške rezervy, alebo jej časti, náhrada sa vykáže iba v prípade, ak<br />
je jej prijatie isté. Rezervy sa prehodnocujú ku koncu účtovného obdobia a ich výška sa upravuje tak, aby<br />
odrážala aktuálny najlepší odhad. Výška rezervy predstavuje súčasnú hodnotu výdavkov, ktoré zohľadňujú<br />
existujúce riziká a ktoré bude pravdepodobne treba vynaložiť na vyrovnanie daného záväzku. Tieto výdavky sú<br />
stanovené použitím odhadovanej bezrizikovej ú<strong>rok</strong>ovej sadzby ako diskontnej sadzby. Tam, kde sa používa<br />
diskontovanie, účtovná hodnota rezervy sa zvyšuje v každom období, aby sa zohľadnilo znižovanie diskontu<br />
z časového hľadiska. Tento nárast je <strong>za</strong>účtovaný ako ú<strong>rok</strong>ový náklad.<br />
Rezerva na odstupné<br />
Zamestnanci Spoločnosti majú podľa slovenskej legislatívy a na základe podmienok stanovených v kolektívnej<br />
zmluve, u<strong>za</strong>tvorenej medzi Spoločnosťou a jej <strong>za</strong>mestnancami, hneď po ukončení pracovného pomeru<br />
z dôvodu organi<strong>za</strong>čných zmien ná<strong>rok</strong> na odstupné. Výška tohto záväzku je <strong>za</strong>hrnutá do rezerv na záväzky a<br />
poplatky, pokiaľ je definovaný a oznámený plán zníženia počtu pracovníkov a pokiaľ sú splnené podmienky<br />
na jeho implementáciu.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 29
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Rezerva na odchodné<br />
Penzijné programy<br />
Program so stanovenými požitkami je penzijný program, ktorý stanovuje výšku odchodného, ktoré sa má<br />
poskytnúť, väčšinou na základe jedného alebo viacerých faktorov, akými je vek, odpracované <strong>rok</strong>y alebo výška<br />
kompenzácie. Program so stanovenými príspevkami je penzijný program, podľa ktorého Spoločnosť platí fixné<br />
príspevky a nebude mať žiadnu právnu či mimozmluvnú povinnosť platiť ďalšie príspevky v prípade, že<br />
v programe nebude dostatočný majetok na <strong>za</strong>platenie všetkých <strong>za</strong>mestnaneckých požitkov, týkajúcich sa<br />
<strong>za</strong>mestnaneckých služieb v súčasnom období a v predchád<strong>za</strong>júcich obdobiach.<br />
Finančne ne<strong>za</strong>istený penzijný program so stanovenými požitkami<br />
Podľa Kolektívnej zmluvy na <strong>rok</strong> <strong>2010</strong> je Spoločnosť povinná <strong>za</strong>platiť svojim <strong>za</strong>mestnancom<br />
pri odchode do starobného alebo invalidného dôchodku jednorazové odchodné, ktoré predstavuje násobok ich<br />
priemernej mesačnej mzdy až do výšky piatich priemerných zárobkov v prípade odchodu do starobného<br />
dôchodku, resp. ôsmich priemerných zárobkov v prípade odchodu do invalidného dôchodku, a to v závislosti<br />
od počtu odpracovaných <strong>rok</strong>ov. Minimálna požiadavka ustanovená v Zákonníku práce, požadujúca vyplatenie<br />
jednomesačného priemerného zárobku pri odchode do starobného alebo invalidného dôchodku, je už v týchto<br />
čiastkach <strong>za</strong>hrnutá. Zamestnancom zároveň vzniká ná<strong>rok</strong> na pôžitok zodpovedajúci cene 1 akcie MOL Nyrt.<br />
<strong>za</strong> každý odpracovaný <strong>rok</strong>.<br />
Taký istý alebo podobný záväzok už obsahovali kolektívne zmluvy od <strong>rok</strong>u 1992 (v <strong>rok</strong>och 1992 – 2005 ako<br />
súčasť kolektívnej zmluvy materskej spoločnosti SLOVNAFT, a.s.). Spoločnosť tým vyvolala u svojich<br />
<strong>za</strong>mestnancov očakávanie, že tieto <strong>za</strong>mestnanecké požitky bude poskytovať aj naďalej a vedenie Spoločnosti<br />
preto usudzuje, že nie je reálne, aby ich poskytovanie ukončilo.<br />
Záväzok ohľadom programov so stanovenými požitkami je súčasnou hodnotou záväzku zo stanovených výhod<br />
ku koncu účtovného obdobia, spolu s úpravami o poistno-matematické zisky, resp. straty a náklady minulej<br />
služby. Záväzok zo stanovených výhod počítajú každý <strong>rok</strong> nezávislí poistní matematici použitím<br />
tzv. prírastkovej poistno-matematickej metódy. Súčasná hodnota záväzku zo stanovených výhod je stanovená<br />
očakávanými budúcimi peňažnými tokmi použitím ú<strong>rok</strong>ových sadzieb štátnych obligácií, ktorých lehota<br />
splatnosti sa blíži splatnosti príslušného záväzku.<br />
Poistno-matematické zisky a straty vyplývajúce z empirických úprav a zmien poistno-matematických<br />
predpokladov sú zúčtované do výnosov a nákladov v čase, keď vzniknú. Zmeny a úpravy penzijných programov<br />
sú zúčtované do výnosov a nákladov počas priemernej zostávajúcej doby služby príslušných <strong>za</strong>mestnancov.<br />
Penzijný program so stanovenými príspevkami<br />
Spoločnosť prispieva do štátneho a súkromného programu dôchodkového <strong>za</strong>bezpečenia so stanovenými<br />
príspevkami.<br />
Spoločnosť odvád<strong>za</strong> počas <strong>rok</strong>a poistné do štátnych programov sociálneho a verejného zdravotného poistenia<br />
v zákonom stanovenej výške, vychád<strong>za</strong>júcej z hrubých miezd. Počas celého obdobia Spoločnosť odvád<strong>za</strong>la<br />
tieto príspevky vo výške 35,2% (2009: 35,2%) z hrubých miezd až do výšky mesačného platu medzi 1 084,55 €<br />
až 2 892,12 € do 30. júna <strong>2010</strong>, resp. 1 116,75 € až 2 978,00 € po tomto dátume (do 30. júna 2009: 1 003,09 €<br />
až 2 674,90 €, po tomto dátume 1 084,55 € až 2 892,12 €), pričom príspevky <strong>za</strong>mestnancov predstavovali<br />
ďalších 13,4% (2009: 13,4%). Náklady na uvedené poistné uhradené Spoločnosťou sa účtujú do zisku/straty<br />
v tom istom období ako príslušné mzdové náklady.<br />
Pokiaľ ide o <strong>za</strong>mestnancov, ktorí sa rozhodli zúčastniť sa programu doplnkového dôchodkového sporenia,<br />
Spoločnosť navyše prispieva na toto poistenie až do výšky 4,5% (2009: 4,5%) zúčtovaných mesačných<br />
tarifných miezd plus náhradných miezd <strong>za</strong>mestnanca.<br />
• Požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru<br />
Požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru sú splatné v prípade, že sa <strong>za</strong>mestnancov pracovný<br />
pomer skončí pred riadnym dátumom odchodu do dôchodku alebo v prípade, že <strong>za</strong>mestnanec súhlasí<br />
s dobrovoľným ukončením pracovného pomeru výmenou <strong>za</strong> tieto požitky. Spoločnosť vykazuje požitky<br />
vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru vtedy, keď je preuká<strong>za</strong>teľne rozhodnutá ukončiť pracovný pomer<br />
súčasných <strong>za</strong>mestnancov v súlade s podrobným formálnym plánom bez možnosti odvolania, alebo poskytnúť<br />
požitky vyplývajúce z ukončenia pracovného pomeru v dôsledku ponuky predloženej <strong>za</strong> účelom podpory<br />
dobrovoľného zníženia stavu <strong>za</strong>mestnancov. Požitky splatné viac ako 12 mesiacov po konci účtovného obdobia<br />
sú vyká<strong>za</strong>né v súčasnej hodnote.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 30
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
• Bonusové programy<br />
Záväzky zo <strong>za</strong>mestnaneckých výhod vo forme bonusových programov sú evidované v položke Ostatné<br />
krátkodobé záväzky a vyplácajú sa po vyhodnotení výsledkov v danom <strong>rok</strong>u. Záväzky z bonusových programov<br />
sú ocenené v očakávanej výške, ktorá by mala byť vyplatená v čase ich vyrovnania.<br />
• Ostatné<br />
Spoločnosť vypláca aj odmeny pri pracovných a životných jubileách, ako aj odškodnenie pri pracovných<br />
úrazoch.<br />
Záväzok vzťahujúci sa k odmene pri pracovných a životných jubileách je súčasnou hodnotou záväzku<br />
z odmeny pri pracovných a životných jubileách ku koncu účtovného obdobia, spolu s úpravami o poistnomatematické<br />
zisky, resp. straty a náklady minulej služby. Záväzok z odmien pri pracovných a životných<br />
jubileách počítajú každý <strong>rok</strong> nezávislí poistní matematici použitím tzv. prírastkovej poistno-matematickej<br />
metódy. Súčasná hodnota záväzku z odmien pri pracovných a životných jubileách je stanovená na základe<br />
očakávaných budúcich peňažných tokov použitím ú<strong>rok</strong>ových sadzieb štátnych obligácií, ktorých lehota<br />
splatnosti sa blíži splatnosti príslušného záväzku.<br />
Poistno-matematické zisky a straty vyplývajúce z empirických úprav a zmien poistno-matematických<br />
predpokladov sú zúčtované do výnosov a nákladov v čase ich vzniku. Zmeny a úpravy programu odmien pri<br />
pracovných a životných jubileách sú zúčtované do výnosov a nákladov počas priemernej zostávajúcej doby<br />
služby príslušných <strong>za</strong>mestnancov.<br />
p) Emisie skleníkových plynov do ovzdušia<br />
Spoločnosť bezodplatne nadobudla emisné kvóty podľa Európskej schémy o obchodovaní s emisiami. Kvóty sú<br />
poskytované na ročnej báze a požaduje sa, aby Spoločnosť vrátila kvóty zodpovedajúce skutočne vypusteným<br />
emisiám. Spoločnosť účtuje o čistom záväzku vyplývajúcom z emisie skleníkových plynov. Podľa tejto metódy<br />
sú bezodplatne nadobudnuté emisné kvóty ocenené v nulovej hodnote a rezervy sú účtované iba v prípade, ak<br />
skutočné emisie prevyšujú bezodplatne nadobudnuté emisné práva. Pokiaľ sú emisné kvóty obstarané<br />
nákupom od tretích strán, sú ocenené v obstarávacích cenách a účtuje sa o nich ako o právach na refundáciu.<br />
q) Platby na základe podielov<br />
Určití <strong>za</strong>mestnanci Spoločnosti dostávajú odmenu vo forme platieb, ktorých výpočet je odvodený od hodnoty<br />
akcií materskej spoločnosti MOL Nyrt. V prípade hotovostných úhrad via<strong>za</strong>ných na cenu akcií sa náklady<br />
prvotne oceňujú v reálnej hodnote pomocou binomického modelu. Táto reálna hodnota sa účtuje do nákladov<br />
súvzťažne s korešpondujúcim záväzkom až do okamihu možnosti uplatnenia ná<strong>rok</strong>u. Spoločnosť preceňuje<br />
tento záväzok ku koncu každého účtovného obdobia až do dátumu vysporiadania s tým, že akékoľvek zmeny<br />
reálnej hodnoty sa premietnu v zisku/strate <strong>za</strong> príslušné obdobie.<br />
r) Lízing<br />
Určenie, či zmluva obsahuje prvky lízingu alebo je lízingom, závisí od podstaty zmluvy pri jej u<strong>za</strong>tvorení. Zmluva<br />
je považovaná <strong>za</strong> zmluvu, ktorá obsahuje prvky lízingu a je podľa toho <strong>za</strong>účtovaná, ak jej splnenie závisí od<br />
použitia špecifického aktíva alebo prevodu práva používať aktívum.<br />
Majetok obstaraný formou finančného lízingu, pri ktorom sa na Spoločnosť prenášajú v podstate všetky výhody<br />
a riziká charakteristické pre vlastníctvo prenajatého majetku, sa na <strong>za</strong>čiatku nájomného vzťahu aktivuje v jeho<br />
reálnej hodnote alebo v súčasnej hodnote minimálnych lízingových splátok, podľa toho, ktorá z týchto dvoch<br />
hodnôt je nižšia. Každá lízingová splátka je rozdelená na finančnú zložku a splátku istiny tak, aby sa dosiahla<br />
konštantná ú<strong>rok</strong>ová miera uplatnená na neuhradenú časť záväzku z lízingu. Finančná zložka sa účtuje priamo<br />
do nákladov. Aktivovaný prenajatý majetok sa odpisuje počas odhadovanej doby životnosti majetku alebo počas<br />
doby lízingu, podľa toho, ktorá z nich je kratšia. Počiatočné priame náklady spojené s u<strong>za</strong>tvorením zmluvy na<br />
finančný lízing sú pripočítané k účtovnej hodnote prenajatého majetku a vykazované počas doby trvania lízingu.<br />
Prenájom, pri ktorom podstatnú časť rizík a výhod charakteristických pre vlastníctvo majetku znáša<br />
prenajímateľ, sa klasifikuje ako operatívny lízing. Platby realizované <strong>za</strong> operatívny lízing sa vykazujú ako náklad<br />
rovnomerne počas doby trvania lízingu.<br />
Spoločnosť neeviduje k 31. decembru <strong>2010</strong> majetok obstaraný formou finančného lízingu.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 31
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
s) Fondy<br />
Fondy vyká<strong>za</strong>né v individuálnej účtovnej závierke nepredstavujú rezervy určené na výplatu dividendy.<br />
Nerozdelený zisk<br />
Položka nerozdelený zisk obsahuje okrem iného zákonný rezervný fond vytvorený v súlade so slovenskými<br />
predpismi na pokrytie budúcich možných strát. Tento zákonný rezervný fond nepodlieha rozdeleniu.<br />
t) Dividendy ( podiel na zisku spoločníkov )<br />
Dividendy sa účtujú v období, v ktorom ich schválilo valné zhromaždenie.<br />
u) Vykazovanie výnosov<br />
Výnosy sa vykazujú, ak je pravdepodobné, že do Spoločnosti budú plynúť ekonomické úžitky spojené<br />
s transakciou a výška výnosu sa dá spoľahlivo určiť. Výnosy sa vykazujú po odpočítaní dane z pridanej<br />
hodnoty, spotrebnej dane a zľavy, po dodaní tovaru alebo poskytnutí služby a po prevode rizík a výhod.<br />
Ú<strong>rok</strong>y sa vykazujú proporcionálne zohľadňujúc efektívny výnos z príslušného majetku. Zmeny reálnej hodnoty<br />
derivátov, o ktorých sa neúčtuje ako o <strong>za</strong>bezpečovacích derivátoch, sú <strong>za</strong>účtované do zisku/straty v období,<br />
v ktorom nastala zmena.<br />
v) Náklady na prijaté pôžičky a úvery<br />
Náklady na prijaté pôžičky a úvery, ktoré priamo súvisia s kúpou, zhotovením alebo výrobou kvalifikovateľného<br />
majetku, sa aktivujú. Aktivácia nákladov na prijaté pôžičky a úvery sa <strong>za</strong>čína vtedy, keď prebiehajú činnosti<br />
na prípravu majetku na jeho <strong>za</strong>mýšľané použitie a vzniknú výdavky i náklady na prijaté pôžičky a úvery. Náklady<br />
na prijaté pôžičky a úvery sa aktivujú dovtedy, kým majetok nie je pripravený na jeho <strong>za</strong>mýšľané použitie.<br />
Náklady na prijaté pôžičky a úvery tvoria nákladové ú<strong>rok</strong>y a ostatné náklady spojené s cudzími zdrojmi, vrátane<br />
kurzových rozdielov z úverov a pôžičiek v cudzej mene použitých na financovanie týchto projektov v rozsahu, v<br />
akom sa považujú <strong>za</strong> úpravu ú<strong>rok</strong>ových nákladov.<br />
w) Daň z príjmov<br />
Daň z príjmov pozostáva zo splatnej dane a odloženej dane.<br />
Daň z príjmov z bežnej činnosti sa <strong>za</strong>kladá na zdaniteľnom zisku účtovného obdobia. Zdaniteľný zisk sa líši od<br />
zisku pred zdanením vyká<strong>za</strong>nom vo výkaze komplexného výsledku o položky výnosov alebo nákladov, ktoré nie<br />
sú nikdy zdanené alebo odpočítateľné, alebo sú zdaniteľné alebo odpočítateľné v iných obdobiach.<br />
Na výpočet odloženej dane sa používa záväzková metóda. Odložené dane z príjmov odzrkadľujú čisté daňové<br />
dopady dočasných rozdielov medzi účtovnou hodnotou majetku a záväzkov vyká<strong>za</strong>nou pre účely finančného<br />
vykazovania a hodnotami použitými pre daňové účely. Odložené daňové pohľadávky a záväzky sa oceňujú<br />
daňovými sadzbami, ktoré by sa mali uplatniť na zdaniteľný príjem v <strong>rok</strong>och, v ktorých sa očakáva, že sa tieto<br />
dočasné rozdiely budú realizovať. Ocenenie odložených daňových záväzkov a odložených daňových<br />
pohľadávok odráža daňové dôsledky, ktoré by vyplynuli zo spôsobu realizácie alebo vyrovnania účtovnej<br />
hodnoty majetku a záväzkov, ktorý Spoločnosť očakáva ku koncu účtovného obdobia. Odložené daňové<br />
pohľadávky sa vykazujú pri všetkých odpočítateľných dočasných rozdieloch, umoriteľných a nevyužitých<br />
daňových zápočtoch a daňových stratách vtedy, keď je pravdepodobné, že sa vytvorí dostatočný zdaniteľný<br />
zisk, voči ktorému sa odložené daňové pohľadávky budú dať umoriť.<br />
Odložené daňové záväzky sa vykazujú pri všetkých zdaniteľných dočasných rozdieloch.<br />
Spoločnosť ku koncu každého účtovného obdobia prehodnocuje ne<strong>za</strong>účtované odložené daňové pohľadávky<br />
a účtovnú hodnotu odložených daňových pohľadávok. Spoločnosť vykazuje predtým ne<strong>za</strong>účtovanú odloženú<br />
daňovú pohľadávku v rozsahu, v akom je pravdepodobné, že budúci zdaniteľný zisk umožní, aby sa odložená<br />
daňová pohľadávka realizovala. Spoločnosť naopak znižuje účtovnú hodnotu odloženej daňovej pohľadávky<br />
vtedy, ak už nie je pravdepodobné, že sa vytvorí dostatočný zdaniteľný zisk, ktorý umožní umoriť časť alebo<br />
celú odloženú daňovú pohľadávku.<br />
Splatná daň a odložená daň sa účtuje priamo do vlastného imania, ak sa daň týka položiek, ktoré sa účtujú v<br />
rovnakom alebo inom období priamo do vlastného imania, vrátane úpravy počiatočného stavu rezerv,<br />
vyplývajúcej zo zmeny účtovných zásad, ktoré sa uplatňujú retrospektívne.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 32
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
x) Transakcie v cudzích menách<br />
Transakcie v cudzích menách sa účtujú v mene prezentácie, pričom pri čiastke v cudzej mene sa použije<br />
referenčný výmenný kurz medzi menou prezentácie a cudzou menou určený a vyhlásený Európskou centrálnou<br />
bankou alebo Národnou bankou Slovenska v deň predchád<strong>za</strong>júci dňu uskutočnenia účtovného prípadu.<br />
Kurzové rozdiely zo zúčtovania peňažných položiek kurzom, ktorý sa líši od kurzu, v ktorom boli prvotne<br />
<strong>za</strong>účtované, sa vykazujú v zisku/strate v období, v ktorom vznikli. Peňažné aktíva a záväzky vyjadrené v cudzej<br />
mene sa prepočítavajú kurzom prezentácie platným v posledný deň účtovného obdobia. Položky ocenené v<br />
reálnej hodnote a vyjadrené v cudzej mene sa prepočítavajú kurzom platným v deň stanovenia ich reálnej<br />
hodnoty. Kurzové rozdiely z obchodných pohľadávok a záväzkov sú <strong>za</strong>účtované do prevádzkového zisku/straty,<br />
kým kurzové rozdiely z pôžičiek sú <strong>za</strong>účtované ako finančný výnos alebo náklad.<br />
y) Podmienené aktíva a záväzky<br />
Podmienené aktíva sa nevykazujú v individuálnej účtovnej závierke, avšak zverejňujú sa v poznámkach<br />
k účtovnej závierke, ak je pravdepodobné, že z nich budú plynúť ekonomické úžitky. Podmienené záväzky sa<br />
nevykazujú v individuálnej účtovnej závierke. V poznámkach k účtovnej závierke sa zverejňujú len vtedy, ak<br />
možnosť úbytku zdrojov predstavujúcich ekonomické úžitky nie je vzdialená.<br />
5. Významné účtovné posúdenia a odhady<br />
a) Zdroje neistoty pri odhadoch<br />
Zostavenie účtovnej závierky v súlade s IFRS si vyžaduje použitie odhadov a predpokladov, ktoré majú dopad<br />
na čiastky vykazované v účtovnej závierke a v poznámkach k účtovnej závierke. Hoci tieto odhady sú <strong>za</strong>ložené<br />
na najlepšom poznaní aktuálnych udalostí a postupov, skutočné výsledky sa môžu od týchto odhadov líšiť.<br />
Podrobnejší popis odhadov je uvedený v príslušných poznámkach, avšak najvýznamnejšie odhady <strong>za</strong>hŕňajú:<br />
Zníženie hodnoty dlhodobého nehmotného a hmotného majetku<br />
Na výpočet zníženia hodnoty je nutné uskutočniť odhad hodnoty z používania jednotky generujúcej peňažné<br />
prostriedky. Takáto hodnota sa určí na základe diskontovaných odhadovaných peňažných tokov.<br />
Najvýznamnejšími premennými pri stanovení peňažných tokov sú diskontná sadzba, zostatková hodnota<br />
a obdobie, na ktoré sa vykonávajú projekcie peňažných tokov. Rovnako dôležité sú aj predpoklady a odhady<br />
peňažných príjmov a výdavkov. Zníženie hodnoty, ako aj spätné zúčtovanie zníženia hodnoty, sa účtuje<br />
do zisku/straty <strong>za</strong> účtovné obdobie.<br />
Vzhľadom na existenciu nasledovných indikátorov znehodnotenia vykonala Spoločnosť test na znehodnotenie<br />
majetku:<br />
• jednotka dosiahla stratu v bežnom a minulom účtovnom období a<br />
• existujú pretrvávajúce negatívne vplyvy na návratnosť investícií v petrochemickom priemysle.<br />
Spoločnosť vypočítala spätne získateľnú hodnotu majetku ako hodnotu z používania pričom boli použité<br />
nasledovné predpoklady:<br />
• diskontná ú<strong>rok</strong>ová miera rovná váženým priemerným nákladom na vlastný kapitál vo výške 10,7%,<br />
• priemerná inflácia vo výške 2,8% v období 2011 – 2020,<br />
• priemerný ročný rast externých tržieb vo výške 3,8% v období 2011 – 2020,<br />
• priemerný ročný rast petrochemickej marže vo výške 2,7% v období 2011 – 2020,<br />
Vývoj predpokladov bol vypracovaný špecializovaným tímom Spoločnosti s referenciou na nezávislé štúdie.<br />
Model bol pripravený konzervatívne, ale keďže petrochemicky priemysel sa nachád<strong>za</strong> v depresii, očakáva sa<br />
jeho budúci rast v oblasti cien, množstiev a aj petrochemickej marže. Model je citlivý na zmenu cien pri<br />
stanovení tržieb.<br />
Spätne získateľná hodnota majetku k 31. decembru <strong>2010</strong> prevyšovala účtovnú hodnotu. Z tohto dôvodu<br />
Spoločnosť netvorila k majetku opravnú položku.<br />
Napriek tomu, že odhad peňažných tokov z dlhodobých nefinančných aktív predstavuje najlepší odhad<br />
manažmentu pre budúcnosť, tento odhad je vystavený zvýšenej miere neistoty, ako dôsledku všeobecnej<br />
ekonomickej recesie vo svete, ako aj v regióne strednej a východnej Európy, kde Spoločnosť podniká.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 33
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Poistno-matematické odhady pri kalkulácií záväzkov z dôchodkového <strong>za</strong>bezpečenia<br />
Náklady na penzijný program so stanovenými požitkami sú určené poistno-matematickými výpočtami. Tieto<br />
výpočty obsahujú odhady diskontných sadzieb, budúceho rastu miezd, úmrtnosti alebo fluktuácie. Vzhľadom na<br />
dlhodobú povahu takýchto programov podliehajú takéto odhady veľkej miere neistoty. Rezervy na dlhodobé<br />
<strong>za</strong>mestnanecké požitky predstavujú k 31. decembru <strong>2010</strong> hodnotu 1 838 491 €, z toho rezerva na odchodné<br />
1 674 670 € a rezerva na jubilejné odmeny 163 821 €, resp. 1 495 045 € k 31. decembru 2009, z toho rezerva<br />
na odchodné 1 376 437 € a rezerva na jubilejné 118 608 €.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 34
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
6. Dlhodobý nehmotný majetok<br />
Softvér<br />
EUR<br />
Oceniteľné<br />
práva<br />
EUR<br />
Nedokončené<br />
investície<br />
EUR<br />
Spolu<br />
EUR<br />
Stav k 1 januáru 2009<br />
Obstarávacia cena 1 292 530 11 199 004 5 078 056 17 569 590<br />
Oprávky a zníženie hodnoty -859 317 -8 882 236 - -9 741 553<br />
- kurzové rozdiely 73 036 493 946 201 200 768 182<br />
Účtovná hodnota 506 249 2 810 714 5 279 256 8 596 219<br />
Rok končiaci 31 decembra 2009<br />
Počiatočná účtovná hodnota 506 249 2 810 714 5 279 256 8 596 219<br />
- prírastky - - 33 623 33 623<br />
- odpisy -355 909 -2 810 714 - -3 166 623<br />
- úbytky - - - -<br />
- presuny - - - -<br />
Konečná účtovná hodnota 150 340 - 5 312 879 5 463 219<br />
Stav k 31 decembru 2009<br />
Obstarávacia cena 1 437 293 12 491 540 5 312 879 19 241 712<br />
Oprávky a zníženie hodnoty -1 286 953 -12 491 540 - -13 778 493<br />
Účtovná hodnota 150 340 - 5 312 879 5 463 219<br />
Rok končiaci 31 decembra <strong>2010</strong><br />
Počiatočná účtovná hodnota 150 340 - 5 312 879 5 463 219<br />
- prírastky 34 874 - 1 964 941 1 999 815<br />
- odpisy -129 064 -260 - -129 324<br />
- úbytky - - - -<br />
- presuny - 10 410 -10 410 -<br />
Konečná účtovná hodnota 56 150 10 150 7 267 410 7 333 710<br />
Stav k 31 decembru <strong>2010</strong><br />
Obstarávacia cena 1 472 167 12 501 950 7 267 410 21 241 527<br />
Oprávky a zníženie hodnoty -1 416 017 -12 491 800 - -13 907 817<br />
Účtovná hodnota 56 150 10 150 7 267 410 7 333 710<br />
Spoločnosť nemá žiadny nehmotný majetok s neurčitou dobou životnosti.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 35
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
7. Dlhodobý hmotný majetok<br />
Budovy<br />
a stavby<br />
Samostatné<br />
hnuteľné veci<br />
Ostatný<br />
dlhodobý<br />
hmotný majetok<br />
Nedokončené<br />
investície<br />
Spolu<br />
EUR EUR EUR EUR EUR<br />
Stav k 1 januáru 2009<br />
Obstarávacia cena 44 665 673 207 388 077 1 583 785 13 348 572 266 986 107<br />
Oprávky a zníženie hodnoty -16 961 500 -123 627 445 -1 040 331 - -141 629 276<br />
- kurzové rozdiely 3 283 386 10 105 897 93 078 779 044 14 261 405<br />
Účtovná hodnota 30 987 559 93 866 529 636 532 14 127 616 139 618 236<br />
Rok končiaci 31 decembra<br />
2009<br />
Počiatočná účtovná hodnota 30 987 559 93 866 529 636 532 14 127 616 139 618 236<br />
- prírastky 0 10 744 972 45 489 17 224 984 28 015 445<br />
- odpisy -1 780 686 -10 496 309 -214 269 - -12 491 264<br />
- zúčtovanie zníženia<br />
hodnoty - - - - -<br />
- úbytky - -500 482 -9 -2 417 -502 908<br />
- presuny 16 044 5 201 805 8 949 -1 176 498 4 050 300<br />
Konečná účtovná hodnota 29 222 917 98 816 515 476 692 30 173 685 158 689 809<br />
Stav k 31 decembru 2009<br />
Obstarávacia cena 49 810 400 246 913 619 1 819 514 30 173 685 328 717 218<br />
Oprávky a zníženie hodnoty -20 587 483 -148 097 104 -1 342 822 - -170 027 409<br />
Účtovná hodnota 29 222 917 98 816 515 476 692 30 173 685 158 689 809<br />
Rok končiaci 31 decembra<br />
<strong>2010</strong><br />
Počiatočná účtovná hodnota 29 222 917 98 816 515 476 692 30 173 685 158 689 809<br />
- prírastky - 5 872 578 - 2 785 563 8 658 141<br />
- odpisy -1 773 380 -13 574 406 -63 868 - -15 411 654<br />
- zúčtovanie zníženia<br />
hodnoty - - - - -<br />
- úbytky - -48 685 - - -48 685<br />
- presuny -44 693 24 225 640 - -24 180 947 -<br />
Konečná účtovná hodnota 27 404 844 115 291 642 412 824 8 778 301 151 887 611<br />
Stav k 31 decembru <strong>2010</strong><br />
Obstarávacia cena 49 765 707 276 508 521 1 593 908 8 778 301 336 646 537<br />
Oprávky a zníženie hodnoty -22 360 863 -161 216 979 -1 181 084 - -184 758 926<br />
Účtovná hodnota 27 404 844 115 291 642 412 824 8 778 301 151 887 611<br />
Spoločnosť k 31. decembru <strong>2010</strong> eviduje dlhodobý hmotný majetok, ktorý sa nepoužíva (výrobné prevádzky<br />
Polypropylén1, Poplypropylén2 a Farbiareň polyetylénu) v zostatkovej hodnote 2 031 984 € (k 31. decembru<br />
2009 zostatková hodnota 2 031 984 €). K majetku je vytvorená opravná položka vo výške 2 031 984 € (k 31.<br />
decembru 2009 vo výške 2 031 984 €).<br />
Spoločnosť taktiež eviduje k 31. decembru <strong>2010</strong> majetok so zostatkovou hodnotou 0 €, ktorý sa stále používa<br />
v bežnej prevádzkovej činnosti.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 36
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Poistenie majetku<br />
Dlhodobý hmotný majetok je poistený vo výške 633 711 720 €, resp. 846 765 600 USD (v <strong>rok</strong>u 2009 vo výške<br />
656 932 528 € , resp. 946 377 000 USD). Poistenie <strong>za</strong>hŕňa všetky riziká priamej materiálnej straty alebo<br />
poškodenia, vrátane poruchy strojov a <strong>za</strong>riadení. Poistenie prerušenia výroby predstavuje hodnotu vo výške<br />
132 315 522 €, resp. 176 800 000 USD.<br />
8. Ostatné dlhodobé aktíva<br />
Ostatné dlhodobé nefinančné aktíva<br />
Dlhodobé preddavky - -<br />
Preddavky na nedokončené investície - 696 603<br />
Ostatné dlhodobé nefinančné aktíva spolu - 696 603<br />
<strong>2010</strong><br />
€<br />
2009<br />
€<br />
Ostatné dlhodobé aktíva spolu - 696 603<br />
Dlhodobé finančné aktíva Spoločnosť k 31. decembru <strong>2010</strong> neeviduje.<br />
9. Zásoby<br />
Obstarávacia cena<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Obstarávacia<br />
hodnota, resp čistá<br />
realizovateľná<br />
hodnota<br />
(ktorá je nižšia)<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Obstarávacia cena<br />
2009<br />
EUR<br />
Obstarávacia<br />
hodnota, resp čistá<br />
realizovateľná<br />
hodnota<br />
(ktorá je nižšia)<br />
2009<br />
EUR<br />
Materiál 7 118 378 7 118 378 7 556 530 7 556 530<br />
Hotové výrobky 9 040 825 9 040 825 8 224 237 8 224 237<br />
Zásoby spolu 16 159 203 16 159 203 15 780 767 15 780 767<br />
Poistenie zásob<br />
Poistenie zásob v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> predstavovalo výšku 26 097 199 €, resp. 34 871 077 USD ( v <strong>rok</strong>u 2009 poistenie<br />
vo výške 24 758 953 €, resp. 35 667 747 USD)<br />
10. Pohľadávky z obchodného styku<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Pohľadávky z obchodného styku 74 394 990 62 931 397<br />
- z toho po lehote splatnosti 3 970 959 3 281 270<br />
Opravná položka k pochybným pohľadávkam 456 282 457 520<br />
Pohľadávky z obchodného styku spolu 73 938 708 62 473 877<br />
Pohľadávky z obchodného styku podliehajú úročeniu po uplynutí 30 dňovej lehoty po termíne splatnosti<br />
dohodnutom v kontrakte.<br />
Spoločnosť k 31. decembru <strong>2010</strong> neeviduje pohľadávky, pri ktorých má obmedzené právo s nimi nakladať,<br />
na ktoré sa zriadilo záložné právo alebo by boli <strong>za</strong>bezpečené záložným právom.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 37
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Pohľadávky v celkovej hodnote 51 113 528 € boli <strong>za</strong>bezpečené formou poistenia prostredníctvom spoločností<br />
Euler Hermes Magyar Hitelbiztosító Zrt. a AON Credit.<br />
Pohľadávky vo výške 467 163 € boli <strong>za</strong>bezpečené bankovou garanciou a vo výške 58 900 € dokumentárnym<br />
akreditívom banky NOVA LJUBLJANSKA BANKA D.D. (SLOVENIA). Pohľadávky vo výške 70 000 € boli<br />
<strong>za</strong>bezpečené bankovou garanciou OTP Banka Romania.<br />
Vývoj opravnej položky k pochybným pohľadávkam z obchodného styku:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Stav na <strong>za</strong>čiatku obdobia 457 520 665 213<br />
Tvorba 190 252 551 462<br />
Zrušenie z titulu finančného vysporiadania pohľadávok -133 053 -752 720<br />
Použitie z titulu odpisu pohľadávky -58 862 -10 896<br />
Kurzové rozdiely 425 4 461<br />
Stav ku koncu obdobia 456 282 457 520<br />
11. Ostatné obežné aktíva<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Ostatné obežné finančné aktíva<br />
Ne<strong>za</strong>ručené poskytnuté úvery 571 738 -<br />
Poskytnutý kolaterál k derivátovým operáciám 300 000 -<br />
Ostatné 42 041 238 734<br />
Ostatné obežné finančné aktíva spolu 913 779 238 734<br />
Ostatné obežné nefinančné aktíva<br />
Pohľadávky z titulu DPH, cla a ostatných daní 10 406 400 7 961 775<br />
Náklady budúcich období 18 091 7 288<br />
Poskytnuté zálohy 2 490 3 030<br />
Ostatné obežné nefinančné aktíva spolu 10 426 981 7 972 093<br />
Ostatné obežné aktíva spolu 11 340 760 8 210 827<br />
Ne<strong>za</strong>ručené poskytnuté úvery k 31. decembru <strong>2010</strong> predstavovali úver poskytnutý spoločnosti MOL Nyrt.<br />
s ú<strong>rok</strong>ovou sadzbou O/N EUR LIBOR – 0,30% p.a. Úver bol poskytnutý v EUR.<br />
12. Peniaze a peňažné ekvivalenty<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Peniaze v banke - EUR 760 802 207 011<br />
Peniaze v banke - USD 18 55<br />
Peniaze v banke - ostatné meny 152 940 233 776<br />
Pokladničná hotovosť - EUR 2 305 3 959<br />
Krátkodobé bankové vklady - EUR 841 873 166 338<br />
Peniaze a peňažné ekvivalenty 1 757 938 611 139<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 38
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Priemerné ú<strong>rok</strong>ové sadzby na bežných bankových účtoch a na krátkodobých bankových vkladoch boli počas sledovaného<br />
obdobia nasledovné ( údaje sú v % p.a. )::<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Bežné bankové účty<br />
EUR 0,100% - 0,707% 0,389%<br />
USD 0,000% - 0,076% NA<br />
PLN 1,831% - 3,448% NA<br />
Krátkodobé bankové vklady<br />
EUR 0,160% - 1,070% 0,458%<br />
GBP 0,200% - 0,400% 0,374%<br />
PLN 1,200% - 3,450% 2,530%<br />
CZK 0,170% - 1,190% NA<br />
USD 0,014% - 0,200% NA<br />
Na účely výkazu peňažných tokov pozostávajú peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty z nasledovných položiek:<br />
<strong>2010</strong><br />
€<br />
2009 €<br />
2008<br />
€<br />
Peniaze v banke 913 760 440 842 1 731 844<br />
Pokladničná hotovosť 2 305 3 959 5 643<br />
Krátkodobé bankové vklady 841 873 166 338 8 755 195<br />
Peniaze a peňažné ekvivalenty spolu 1 757 938 611 139 10 492 682<br />
13. Základné imanie<br />
Upísané a splatené základné imanie Spoločnosti je vo výške 268 877 382 €. 100%-ný podiel na ňom má<br />
spoločnosť SLOVNAFT, a.s.<br />
14. Fondy<br />
Zákonný rezervný fond<br />
Fondy obsahujú zákonný rezervný fond vo výške 1 661 756 €, ktorý bol prvý krát vytvorený v <strong>rok</strong>u 2008<br />
v súlade so slovenskou legislatívou na krytie potenciálnych budúcich strát. Zákonný rezervný fond sa<br />
nerozdeľuje.<br />
Neuhradená strata minulých účtovných období<br />
Súčasťou fondov je neuhradená strata minulých účtovných období vo výške 77 633 787 €.<br />
15. Krátkodobé úvery<br />
Ú<strong>rok</strong>ová sadzba<br />
<strong>2010</strong><br />
€<br />
2009<br />
€<br />
Ne<strong>za</strong>ručený úver od SLOVNAFT, a. s. 1M EURIBOR 1,67% p. a. - 5 011 042<br />
Ne<strong>za</strong>ručený úver od MOL Nyrt. O/N LIBOR 1,70% p. a. - 4 133<br />
Krátkodobé úvery spolu - 5 015 175<br />
Krátkodobé úvery v <strong>rok</strong>u 2009 boli poskytnuté Spoločnosti na financovanie bežných prevádzkových potrieb.<br />
K 31. decembru <strong>2010</strong> Spoločnosť neeviduje zostatok na krátkodobých úveroch.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 39
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
16. Dlhodobé úvery bez krátkodobej časti dlhodobých úverov<br />
Ú<strong>rok</strong>ová sadzba<br />
Splatnosť<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Zaručený korporátny úver v EUR 5,13% 2011 651 922 619 665<br />
Zaručený korporátny úver v EUR 5,15% 2011 1 682 992 1 599 382<br />
Zaručený korporátny úver v EUR 4,09% 2012 2 086 352 -<br />
Dlhodobé úvery spolu 4 421 266 2 219 047<br />
Krátkodobá časť dlhodobých úverov -2 334 914 -<br />
Dlhodobé úvery bez krátkodobej časti dlhodobých úverov 2 086 352 2 219 047<br />
Zaručené korporátne úvery v EUR<br />
Zaručené korporátne úvery v EUR predstavujú úvery, ktoré Spoločnosť obdržala od spoločnosti MOL Nyrt.<br />
a MOL Commodity Trading na základe u<strong>za</strong>tvorených zmlúv o predaji a spätnom nákupe emisných kvót. Na<br />
základe týchto zmlúv Spoločnosť predala spoločnosti MOL Nyrt. a MOL Commodity Trading emisné kvóty s<br />
tým, že ich k zmluvne dohodnutému termínu v budúcnosti kúpi späť <strong>za</strong> vopred stanovenú cenu. Úvery sú<br />
<strong>za</strong>bezpečené emisnými kvótami, ktoré Spoločnosť nadobudla bezodplatne v rámci Európskej schémy o<br />
obchodovaní s emisiami.<br />
17. Rezervy na záväzky a poplatky<br />
Rezerva na<br />
odchodné<br />
EUR<br />
Rezerva na<br />
jubilejné<br />
EUR<br />
Ostatné<br />
EUR<br />
Spolu<br />
EUR<br />
Stav k 31 decembru 2008 1 105 424 111 032 147 116 1 363 572<br />
Rezerva vytvorená počas <strong>rok</strong>a a revízia<br />
predchád<strong>za</strong>júcich odhadov 275 582 21 883 3 584 301 049<br />
Ú<strong>rok</strong>ový náklad 84 796 6 426 - 91 222<br />
Rezerva čerpaná počas <strong>rok</strong>a -52 448 -16 199 - -68 647<br />
Zrušenie rezervy nepoužitej počas <strong>rok</strong>a -36 917 -4 534 - -41 451<br />
Stav k 31 decembru 2009 1 376 437 118 608 150 700 1 645 745<br />
Rezerva vytvorená počas <strong>rok</strong>a a revízia<br />
predchád<strong>za</strong>júcich odhadov 431 200 72 559 - 503 759<br />
Ú<strong>rok</strong>ový náklad 90 555 6 464 - 97 019<br />
Rezerva čerpaná počas <strong>rok</strong>a -223 522 -18 558 - -242 080<br />
Zrušenie rezervy nepoužitej počas <strong>rok</strong>a - -15 253 - -15 253<br />
Stav k 31 decembru <strong>2010</strong> 1 674 670 163 820 150 700 1 989 190<br />
Krátkodobá časť k 31 decembru 2009 233 855 19 432 - 253 287<br />
Dlhodobá časť k 31 decembru 2009 1 142 582 99 176 150 700 1 392 458<br />
Krátkodobá časť k 31 decembru <strong>2010</strong> 128 868 23 120 - 151 988<br />
Dlhodobá časť k 31 decembru <strong>2010</strong> 1 545 802 140 700 150 700 1 837 202<br />
Rezerva na ochranu životného prostredia<br />
Emisie skleníkových plynov<br />
Spoločnosť v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> vypustila do ovzdušia 367 370 ton emisií CO 2 (2009: 373 568 ton CO 2 ). V súlade<br />
so slovenským Národným alokačným plánom boli Spoločnosti na <strong>rok</strong> <strong>2010</strong> pridelené kvóty na emisie<br />
skleníkových plynov vo výške 456 760 ton (2009: 456 760 ton CO 2 ). Keďže tieto kvóty v plnej miere pokrývali<br />
skutočne vypustené množstvo emisií, v účtovnej závierke k 31. decembru <strong>2010</strong> a k 31. decembru 2009 nebola<br />
vytvorená žiadna rezerva.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 40
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Rezerva na odchodné a jubilejné<br />
K 31. decembru <strong>2010</strong> mala Spoločnosť <strong>za</strong>účtovanú rezervu na odchodné vo výške 1 674 670 €<br />
(31. december 2009: 1 376 437 €) na krytie odhadovaného záväzku týkajúceho sa budúceho odchodného<br />
pre terajších <strong>za</strong>mestnancov v preddôchodkovom veku. Spoločnosť má programy so stanovenými požiadavkami,<br />
na základe ktorých všetkým <strong>za</strong>mestnancom pri odchode do dôchodku vypláca jednorazové odchodné, ktoré<br />
predstavuje v závislosti od počtu odpracovaných <strong>rok</strong>ov maximálne 5 mesačných zárobkov v prípade odchodu<br />
do starobného dôchodku, resp. 8 mesačných zárobkov v prípade odchodu do invalidného dôchodku.<br />
Spoločnosť nevykazuje žiadne aktíva z programov, pretože žiaden z programov nemá samostatne spravované<br />
fondy. Výška rezervy sa stanovila použitím prírastkovej poistno-matematickej metódy na základe finančných<br />
a matematicko-poistných veličín a predpokladov, ktoré sú odrazom oficiálnych štatistických údajov a sú<br />
v súlade s predpokladmi podnikateľského plánu Spoločnosti.<br />
Okrem rezervy na odchodné Spoločnosť tvorí rezervu na výplatu odmien pri pracovných a životných jubileách.<br />
Výška tejto rezervy k 31. decembru <strong>2010</strong> predstavovala 163 820 € (31. december 2009: 118 608 €).<br />
Odchodné<br />
Jubilejné<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Súčasná hodnota záväzku z programov so<br />
stanovenými výhodami na <strong>za</strong>čiatku<br />
účtovného obdobia 1 587 488 1 375 973 118 608 111 032<br />
Doposiaľ ne<strong>za</strong>účtované náklady minulej<br />
služby na <strong>za</strong>čiatku účtovného obdobia -211 051 -270 549 - -<br />
Stav na <strong>za</strong>čiatku účtovného obdobia 1 376 437 1 105 424 118 608 111 032<br />
Náklady minulej služby - - -<br />
Náklady súčasnej služby 307 907 216 084 27 780 21 883<br />
Ú<strong>rok</strong>ové náklady 90 555 84 796 6 464 6 426<br />
Poistno-matematické (zisky) a straty 97 660 -36 917 -10 912 -4 534<br />
Použitie -223 522 -52 448 -18 558 -16 199<br />
Amortizácia nevyká<strong>za</strong>ných nákladov<br />
súčasného obdobia 25 633 59 498 40 438 -<br />
Stav ku koncu účtovného obdobia 1 674 670 1 376 437 163 820 118 608<br />
Doposiaľ ne<strong>za</strong>účtované náklady minulej<br />
služby -378 016 -211 051 - -<br />
Súčasná hodnota záväzku z programov so<br />
stanovenými výhodami ku koncu účtovného<br />
obdobia 2 052 686 1 587 488 163 820 118 608<br />
Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad nákladov na penzijné <strong>za</strong>bezpečenie a odchodné vyká<strong>za</strong>ných v zisku/ strate <strong>za</strong><br />
účtovné obdobie ako osobné náklady týkajúce sa rezervy na dlhodobé <strong>za</strong>mestnanecké požitky:<br />
<strong>2010</strong><br />
€<br />
Náklady minulej služby - -<br />
Náklady súčasnej služby 335 687 237 967<br />
Použitie rezervy v priebehu <strong>rok</strong>a -242 080 -68 647<br />
Poistno-matematické (zisky) a straty 152 819 18 047<br />
Spolu (poznámka 21) 246 426 187 367<br />
2009<br />
€<br />
Hlavné použité poistno-matematické predpoklady:<br />
Diskontná sadzba<br />
5,1% p.a.<br />
3,5% v <strong>rok</strong>u 2011, 4% v 2012 a 2013, 5% v 2014, 4,5% v 2015 a 4%<br />
Budúci nárast miezd<br />
v nasledujúcich <strong>rok</strong>och<br />
Úmrtnosť (muži) 0,04 – 2,98<br />
Úmrtnosť (ženy) 0,02 – 1,25<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 41
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
18. Ostatné dlhodobé záväzky<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Ostatné dlhodobé záväzky 15 977 26 460<br />
Ostatné dlhodobé záväzky spolu 15 977 26 460<br />
Spoločnosť k 31. decembru <strong>2010</strong> eviduje v položke ostatné dlhodobé záväzky rezervu na opčnú odmenu<br />
týkajúcu sa <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong>.<br />
19. Záväzky z obchodného styku a ostatné krátkodobé záväzky<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Záväzky z obchodného styku 71 830 720 54 367 958<br />
Nevyfaktúrované dodávky 2 157 855 2 140 398<br />
Záväzky voči <strong>za</strong>mestnancom 1 624 950 1 301 262<br />
Sociálne <strong>za</strong>bezpečenie 400 096 392 401<br />
Zálohy prijaté od odberateľov 336 049 843 682<br />
Výdavky budúcich období 16 146 4 563<br />
Ostatné 96 298 35 724<br />
Záväzky z obchodného styku a ostatné krátkodobé záväzky<br />
spolu 76 462 114 59 085 988<br />
Súčasťou ostatných záväzkov je aj sociálny fond. Prehľad o tvorbe a použití sociálneho fondu je uvedený v nasledujúcej<br />
tabuľke:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Stav na <strong>za</strong>čiatku obdobia 466 35<br />
Zákonná tvorba na ťarchu nákladov 88 510 91 928<br />
Príspevok nad rámec zákona 41 362 -<br />
Čerpanie -130 112 -91 497<br />
Stav ku koncu obdobia 226 466<br />
20. Ostatné prevádzkové výnosy<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Zisk z predaja emisných kvót 2 216 391 1 596 000<br />
Prijaté náhrady škôd - 685 924<br />
Čistý kurzový zisk z pohľadávok a záväzkov 234 785 -<br />
Prijaté pokuty a ú<strong>rok</strong>y z omeškania 41 578 61 378<br />
Zisk z predaja a odpisu pohľadávok 3 500 39 316<br />
Zisk z predaja hmotného a nehmotného majetku 265 -<br />
Ostatné 19 068 291 085<br />
Ostatné prevádzkové výnosy spolu 2 515 587 2 673 703<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 42
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
21. Osobné náklady<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Mzdové náklady 9 185 020 9 569 641<br />
Sociálne <strong>za</strong>bezpečenie 3 563 484 3 632 615<br />
Ostatné osobné náklady 1 925 731 1 202 266<br />
Rezerva na odchodné a jubilejné odmeny (poznámka 17) 246 426 187 367<br />
Náklady na platby na základe podielov (poznámka 30) 31 155 54 305<br />
Osobné náklady spolu 14 951 816 14 646 194<br />
22. Ostatné prevádzkové náklady<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Ostatné - služby od <strong>Slovnaft</strong>, a. s. 4 015 783 4 064 988<br />
Poistné 1 655 908 1 454 730<br />
Náklady na upratovanie, odvoz a likvidáciu odpadu 656 059 332 371<br />
Pokuty, penále, škody a náhrady škôd 420 830 351 469<br />
Dane a clo 343 655 310 415<br />
Poplatky <strong>za</strong> účtovné, poradenské a podobné služby 173 370 270 972<br />
Prenájom, vrátane operatívneho lízingu 160 709 160 589<br />
Objektová ochrana 142 053 96 125<br />
Náklady na marketing 137 431 46 452<br />
Náklady na školenia 73 012 83 200<br />
Náklady na ochranu životného prostredia 37 741 23 659<br />
Ostatné - služby od MOL Rt. 31 848 -<br />
Poskytnuté dary 2 000 14 000<br />
Opravná položka na pochybné pohľadávky, odpis pohľadávok<br />
(netto) 57 198 -<br />
Čisté kurzové straty z pohľadávok a záväzkov - 662 910<br />
Ostatné 483 369 363 826<br />
Ostatné prevádzkové náklady spolu 8 390 966 8 235 706<br />
Náklady na služby audítorskej spoločnosti predstavovali <strong>za</strong> <strong>rok</strong> <strong>2010</strong> sumu 65 455 € (<strong>rok</strong> 2009: 63 000 €)<br />
a vzťahujú sa výlučne na overenie účtovnej závierky.<br />
23. Služby<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Náklady na údržbu 11 445 132 10 266 697<br />
Náklady na prepravu a skladovanie 10 452 530 9 970 970<br />
Vyplatené provízie 3 437 022 2 694 578<br />
Náklady na požiarnu ochranu 769 690 733 319<br />
Administratívne služby 502 953 492 096<br />
Ostatné 485 779 1 170 950<br />
Služby spolu 27 093 106 25 328 610<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 43
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
24. Finančné výnosy a náklady<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Zisk z derivátových operácií 90 989 -<br />
Výnosové ú<strong>rok</strong>y 10 836 43 714<br />
Čisté kurzové zisky - 32 654<br />
Ostatné finančné výnosy 180 5<br />
Finančné výnosy spolu 102 005 76 373<br />
Ú<strong>rok</strong>ové náklady z úverov a pôžičiek 573 684 109 967<br />
Ú<strong>rok</strong>ové náklady z rezerv (poznámka 17) 97 020 91 223<br />
Čisté kurzové straty 35 072 -<br />
Ostatné finančné náklady 87 45 419<br />
Finančné náklady spolu 705 863 246 609<br />
Finančné výnosy / (náklady) netto -603 858 -170 236<br />
25. Daň z príjmov<br />
Daň z príjmov vyká<strong>za</strong>ná v tejto individuálnej účtovnej závierke <strong>za</strong> <strong>rok</strong>y končiace 31. decembra <strong>2010</strong> a 2009 <strong>za</strong>hŕňa<br />
nasledovné komponenty:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Splatná daň z príjmov - -<br />
Odložená daň z príjmov 2 818 144 -5 300 559<br />
Náklad na daň z príjmov spolu 2 818 144 -5 300 559<br />
Na zdaniteľný zisk Spoločnosti sa v <strong>rok</strong>och <strong>2010</strong> a 2009 uplatňovala 19% sadzba dane z príjmov právnických<br />
osôb.<br />
Odložená daň k 31. decembru <strong>2010</strong> a 2009 pozostáva z nasledovných položiek:<br />
Výkaz finančnej pozície<br />
<strong>2010</strong><br />
€<br />
2009<br />
€<br />
Zúčtované do zisku/(straty)<br />
<strong>2010</strong><br />
€<br />
2009<br />
€<br />
Rozdiel medzi daňovou a účtovnou<br />
hodnotou dlhodobého hmotného majetku -2 013 843 -5 169 418 3 155 575 2 114 598<br />
Daňová strata umoriteľná v nasledujúcich<br />
obdobiach 7 194 298 13 310 217 -6 115 919 3 913 673<br />
Opravná položka k zásobám - - - -647 404<br />
Rezervy na záväzky a poplatky 501 886 364 572 137 314 -11 686<br />
Zníženie realizovateľnej hodnoty majetku 386 077 386 077 - -<br />
Opravná položka k pohľadávkam 57 218 47 509 9 710 -73 173<br />
Ostatné 18 173 22 996 -4 823 4 551<br />
Odložená daňová pohľadávka /<br />
(záväzok) netto 6 143 809 8 961 953 -2 818 144 5 300 559<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 44
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Analý<strong>za</strong> čistého odloženého daňového záväzku a daňovej pohľadávky počas obdobia je uvedená v nasledujúcej tabuľke:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Čistý odložený daňový (záväzok) / pohľadávka na <strong>za</strong>čiatku<br />
obdobia 8 961 953 3 661 394<br />
Vyká<strong>za</strong>né v zisku/(strate) <strong>za</strong> účtovné obdobie -2 818 144 5 300 559<br />
Čistý odložený daňový (záväzok) / pohľadávka ku koncu<br />
obdobia 6 143 809 8 961 953<br />
Odsúhlasenie vyká<strong>za</strong>nej dane z príjmov a teoretickej čiastky vypočítanej použitím platných sadzieb dane:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Zisk (strata) pred zdanením -4 412 535 -29 065 832<br />
Daň vypočítaná použitím 19% sadzby dane (<strong>rok</strong> 2009: 19%) -838 381 -5 522 508<br />
Vplyv trvalých rozdielov medzi účtovnou a daňovou hodnotou<br />
majetku a záväzkov 436 866 221 949<br />
Odložená daň z príjmov - úprava daňovej straty 3 475 962 -<br />
Odložená daň z príjmov - opravy predchád<strong>za</strong>júcich období -256 303 -<br />
Splatná daň z príjmov - opravy predchád<strong>za</strong>júcich období - -<br />
Daňový náklad spolu 2 818 144 -5 300 559<br />
Spoločnosť eviduje k 31. decembru <strong>2010</strong> daňové straty minulých období, ktoré môžu byť v budúcnosti umorené<br />
vo výške 56 077 603 € ( 31. december 2009 vo výške 70 053 772 €). Spoločnosť vyká<strong>za</strong>la k 31. decembru <strong>2010</strong><br />
odloženú daňovú pohľadávku ku kumulatívnym daňovým stratám v hodnote 7 194 298 € (31.december 2009:<br />
13 310 217 €), ktoré môžu byť umorené voči budúcim zdaniteľným ziskom Spoločnosti. V <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> Spoločnosť<br />
umorila časť daňovej straty z <strong>rok</strong>u 2008 vo výške 13 894 512 € ( úprava odloženej daňovej pohľadávky<br />
o hodnotu 2 639 957 €). Zároveň z hľadiska opatrnosti sa rozhodla ponížiť odloženú daňovú pohľadávku<br />
k daňovej strate z <strong>rok</strong>u 2008 vo výške 3 460 447 €, nakoľko neexistuje úplne presvedčivá evidencia o možnosti<br />
umorenia časti tejto straty v zákonom stanovenej lehote.<br />
26. Finančné nástroje<br />
Finančným nástrojom je hotovosť, kapitálový nástroj inej účtovnej jednotky, akákoľvek dohoda oprávňujúca<br />
získať alebo <strong>za</strong>väzujúca poskytnúť hotovosť alebo iné finančné aktívum alebo akákoľvek dohoda oprávňujúca<br />
alebo <strong>za</strong>väzujúca zámenu finančných aktív a záväzkov.<br />
Účtovná hodnota finančných nástrojov:<br />
Poznámky<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Ostatné dlhodobé finančné aktíva - -<br />
Peniaze a peňažné ekvivalenty 12 1 757 938 611 139<br />
Pohľadávky z obchodného styku 10 73 938 708 62 473 877<br />
Ostatné obežné finančné aktíva 11 913 779 238 734<br />
Úvery a pohľadávky 76 610 425 63 323 750<br />
Dlhodobé úvery bez krátkodobej časti úverov 16 2 086 352 2 219 047<br />
Záväzky z obchodného styku 73 988 575 56 508 356<br />
Krátkodobé úvery 15 - 5 015 175<br />
Krátkodobá časť dlhodobých úverov 16 2 334 914 -<br />
Ostatné krátkodobé finančné záväzky 35 545 5 028<br />
Finančné záväzky ocenené v amortizovaných nákladoch 78 445 386 63 747 606<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 45
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
K 31. decembru <strong>2010</strong> a 31. decembru 2009 Spoločnosť nevykazuje žiadne aktívne derivátové obchody<br />
klasifikované ako finančné aktíva určené na obchodovanie.<br />
Reálna hodnota finančných nástrojov<br />
Finančné aktíva určené na predaj sú ocenené reálnou hodnotou použitím trhových cien. Finančné aktíva určené<br />
na predaj, pre ktoré nie je možné spoľahlivo určiť reálnu hodnotu, sú ocenené v účtovnej hodnote, t. j.<br />
v obstarávacej cene zníženej o prípadné znehodnotenie. Spoločnosť neeviduje k 31. decembru <strong>2010</strong> finančné<br />
aktíva určené na predaj.<br />
Reálna hodnota úverov, pohľadávok a finančných záväzkov ocenených v amortizovaných nákladoch sa<br />
z dôvodu ich krátkej splatnosti, resp. via<strong>za</strong>nosti na variabilné ú<strong>rok</strong>ové miery, významne nelíši od ich účtovnej<br />
hodnoty.<br />
Výnosy, náklady, zisky alebo straty z finančných nástrojov<br />
<strong>2010</strong><br />
Vyká<strong>za</strong>né v zisku/strate <strong>za</strong> účtovné obdobie<br />
Zisky/(straty)<br />
netto<br />
€<br />
Ú<strong>rok</strong>ový<br />
výnos/(náklad)<br />
€<br />
(Strata)/zrušenie<br />
straty zo zníženia<br />
hodnoty<br />
€<br />
Vyká<strong>za</strong>né v<br />
ostatnom<br />
komplexnom<br />
výsledku<br />
Zisky/(straty)<br />
netto<br />
€<br />
Úvery a pohľadávky -55 362 52 410 1 664 -<br />
Finančné záväzky ocenené v<br />
amortizovaných nákladoch - -730 520 - -<br />
Finančné deriváty - - - -<br />
Spolu -55 362 -678 110 1 664 -<br />
2009<br />
Vyká<strong>za</strong>né v zisku/strate <strong>za</strong> účtovné obdobie<br />
Zisky/(straty)<br />
netto<br />
€<br />
Ú<strong>rok</strong>ový<br />
výnos/(náklad)<br />
€<br />
(Strata)/zrušenie<br />
straty zo zníženia<br />
hodnoty<br />
€<br />
Vyká<strong>za</strong>né v<br />
ostatnom<br />
komplexnom<br />
výsledku<br />
Zisky/(straty)<br />
netto<br />
€<br />
Úvery a pohľadávky 28 421 105 087 -212 154 -<br />
Finančné záväzky ocenené v<br />
amortizovaných nákladoch - -109 963 - -<br />
Finančné deriváty - - - -<br />
Spolu 28 421 -4 876 -212 154 -<br />
Riadenie finančného rizika<br />
Finančným nástrojom sa rozumie akákoľvek dohoda, ktorá oprávňuje získať hotovosť alebo iné finančné aktíva<br />
od protistrany ( finančné aktívum ), alebo <strong>za</strong>väzuje <strong>za</strong>platiť hotovosť alebo iné finančné aktíva protistrane<br />
( finančný záväzok ).<br />
Finančné nástroje <strong>za</strong>hŕňajú taktiež deriváty, ktorých hodnota je odvodená od hodnoty podkladového nástroja,<br />
indexu alebo referenčnej sadzby. Základnými druhmi derivátov sú forwardy, futures, opcie a swapy.<br />
S držbou finančných nástrojov sú spojené nasledovné riziká:<br />
i) Kreditné riziko;<br />
ii) Riziko likvidity;<br />
iii) Trhové riziko, ktoré <strong>za</strong>hŕňa:<br />
• Ú<strong>rok</strong>ové riziko;<br />
• Menové riziko;<br />
• Komoditné riziko.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 46
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Funkcia riadenia rizík vyplývajúcich z finančných nástrojov je centralizovaná v skupine MOL. Všetky riziká sú<br />
kvantifikované, integrované a zhodnotené na úrovni Skupiny <strong>za</strong> využitia simulačnej metódy Monte Carlo.<br />
Vo všeobecnosti oddelenie Riadenie rizík posudzuje podnikateľskú činnosť ako vyrovnané a integrované<br />
portfólio, a preto ne<strong>za</strong>bezpečuje jednotlivé prvky komoditného rizika.<br />
Spoločnosť môže pri riadení svojho komoditného, menového a ú<strong>rok</strong>ového rizika vyplývajúceho z peňažných<br />
tokov z podnikateľských činností a finančných dohôd u<strong>za</strong>tvárať rozličné typy forwardov, swapov a opcií.<br />
V súlade s politikou celej Skupiny v oblasti riadenia rizika nie sú povolené žiadne špekulatívne obchody.<br />
Spoločnosť môže u<strong>za</strong>vrieť derivátový obchod len podľa dohôd ISDA (International Swaps and Derivatives<br />
Association).<br />
i) Kreditné riziko<br />
Kreditné riziko je riziko, že Spoločnosť utrpí finančnú stratu v dôsledku toho, že klient, resp. protistrana<br />
vo finančnej transakcii nesplní svoj zmluvný záväzok.<br />
Spoločnosť predáva svoje výrobky a služby rôznym odberateľom, z ktorých žiadny, či už jednotlivo alebo<br />
spoločne, z hľadiska objemu a solventnosti, nepredstavuje významné riziko nesplatenia pohľadávok.<br />
Spoločnosť má vypracované také operatívne postupy, ktoré <strong>za</strong>bezpečujú, aby sa výrobky a služby predávali<br />
zákazníkom s dobrou kreditnou históriou a aby sa nepresiahol prijateľný limit kreditnej angažovanosti.<br />
Maximálne riziko nesplatenia predstavuje účtovná hodnota finančných aktív a poskytnutých záruk.<br />
K 31. decembru <strong>2010</strong> ani k 31. decembru 2009 Spoločnosť neeviduje finančný majetok, u ktorého boli zmenené<br />
podmienky (inak by bol klasifikovaný v kategórii po splatnosti alebo ako majetok so znížením hodnoty).<br />
Kreditné limity sú <strong>za</strong>bezpečené formou poistenia, prijatých bankových záruk, akreditívov a vinkulácii finančných<br />
prostriedkov. Nominálna výška prijatých <strong>za</strong>bezpečení k obchodným a ostatným pohľadávkam predstavovala<br />
k 31. decembru <strong>2010</strong> výšku 51 709 590 € (31. december 2009: 42 952 158 €). Reálna hodnota prijatých<br />
<strong>za</strong>bezpečení sa výrazne nelíši od ich nominálnej hodnoty. Výška prijatých plnení od poisťovní a peňažných<br />
ústavov <strong>za</strong> znehodnotené pohľadávky predstavovala v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> sumu 99 154 € (2009: 938 057 €).<br />
Analý<strong>za</strong> úverov a pohľadávok bez znehodnotenia:<br />
Účtovná hodnota<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Účtovná hodnota<br />
2009<br />
EUR<br />
V lehote splatnosti bez znehodnotenia 73 065 182 60 492 908<br />
Po lehote splatnosti bez znehodnotenia 3 281 229 2 733 972<br />
do 30 dní 3 256 593 2 381 138<br />
nad 30 dní 24 636 352 835<br />
Úvery a pohľadávky bez znehodnotenia spolu 76 346 411 63 226 880<br />
Úvery a pohľadávky po lehote splatnosti bez znehodnotenia predstavujú úvery a pohľadávky voči spriazneným<br />
stranám a taktiež pohľadávky po lehote splatnosti do 90 dní. V súlade s Účtovnou politikou sa tieto preverujú<br />
polročne z hľadiska rizika, či Spoločnosť bude schopná zinkasovať dlžné čiastky<br />
Analý<strong>za</strong> znehodnotených úverov a pohľadávok:<br />
Nominálna hodnota<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Opravná položka<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Účtovná hodnota<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
V lehote splatnosti so znehodnotením - - -<br />
Po lehote splatnosti so znehodnotením 720 296 456 282 264 014<br />
do 30 dní 741 7 734<br />
31 - 90 dní 247 206 19 832 227 374<br />
91 - 180 dní 29 989 11 996 17 993<br />
nad 180 dní 442 360 424 447 17 913<br />
Úvery a pohľadávky so znehodnotením spolu 720 296 456 282 264 014<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 47
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Nominálna hodnota<br />
2009<br />
EUR<br />
Opravná položka<br />
2009<br />
EUR<br />
Účtovná hodnota<br />
2009<br />
EUR<br />
V lehote splatnosti so znehodnotením - - -<br />
Po lehote splatnosti so znehodnotením 554 391 457 520 96 871<br />
do 30 dní - - -<br />
31 - 90 dní 46 647 3 489 43 158<br />
91 - 180 dní 42 639 17 056 25 583<br />
nad 180 dní 465 105 436 975 28 130<br />
Úvery a pohľadávky so znehodnotením spolu 554 391 457 520 96 871<br />
ii)<br />
Riziko likvidity<br />
Riziko likvidity možno charakterizovať ako riziko, že Spoločnosť nebude mať k dispozícii dostatok zdrojov<br />
potrebných na splnenie svojich finančných záväzkov. Postupy <strong>za</strong>hŕňajú pravidelné sledovanie zladenia<br />
budúcich peňažných tokov podľa jednotlivých mien.<br />
Politikou Spoločnosti je, aby mala v súlade so svojou finančnou stratégiou dostatočné peňažné prostriedky<br />
a ekvivalenty, alebo aby mala k dispozícii finančné prostriedky v primeranej výške úverových zdrojov na<br />
pokrytie rizika nedostatočnej likvidity. Výška nečerpaných úverových zdrojov k 31. decembru <strong>2010</strong> a 2009 je<br />
nasledovná:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Dlhodobé úverové zdroje Spoločnosti 25 000 000 -<br />
- z toho úverové zdroje od spoločnosti SLOVNAFT a s 25 000 000 -<br />
Krátkodobé úverové zdroje Spoločnosti - 11 600 000<br />
- z toho úverové zdroje od spoločnosti SLOVNAFT a s - 11 600 000<br />
Dostupné úverové zdroje spolu 25 000 000 11 600 000<br />
K 31. decembru <strong>2010</strong> Spoločnosť použila z týchto úverových zdrojov sumu 0 €<br />
(31. december 2009: 5 000 000 €) na získanie bankových záruk s cieľom <strong>za</strong>bezpečiť záväzky Spoločnosti voči<br />
colným orgánom a na čerpanie bankových úverov sumu 0 € (31. december 2009: 0 €).<br />
Záruky vystavené mimo úverových liniek predstavovali k 31. decembru <strong>2010</strong> sumu 30 000 €<br />
(31. december 2009: 66 388 €).<br />
Analý<strong>za</strong> rizika likvidity:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
Úvery a pohľadávky<br />
2009<br />
EUR<br />
Finančné záväzky ocenené v<br />
amortizovaných nákladoch<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Na požiadanie 8 863 433 3 441 982 14 867 1 124<br />
Do 1 mesiaca 42 398 934 37 066 646 63 928 780 49 194 182<br />
Od 1 do 3 mesiacov 24 880 420 22 346 982 9 945 526 12 331 042<br />
Od 3 do 12 mesiacov 467 638 468 140 2 469 861 170<br />
Od 1 do 5 <strong>rok</strong>ov - - 2 086 352 2 219 047<br />
Bez splatnosti - - - 2 041<br />
Spolu 76 610 425 63 323 750 78 445 386 63 747 606<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 48
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Splatnosť finančných záväzkov na základe zmluvných nediskontovaných platieb:<br />
<strong>2010</strong><br />
Na<br />
požiadanie<br />
EUR<br />
Do<br />
1 mesiaca<br />
EUR<br />
Od 1 do 3<br />
mesiacov<br />
EUR<br />
Od 3 do 12<br />
mesiacov<br />
EUR<br />
Od 1 do 5<br />
<strong>rok</strong>ov<br />
EUR<br />
Bez<br />
splatnosti<br />
EUR<br />
Spolu<br />
EUR<br />
Dlhodobé úvery bez<br />
krátkodobej časti úverov - - - - 2 086 352 - 2 086 352<br />
Záväzky z obchodného<br />
styku a ostatné<br />
krátkodobé finančné<br />
záväzky 14 867 63 928 780 9 945 526 134 947 - - 74 024 120<br />
Krátkodobé úvery vrátane<br />
krátkodobej časti<br />
dlhodobých úverov - - - 2 334 914 - - 2 334 914<br />
Spolu 14 867 63 928 780 9 945 526 2 469 861 2 086 352 - 78 445 386<br />
2009<br />
Na<br />
požiadanie<br />
EUR<br />
Do<br />
1 mesiaca<br />
EUR<br />
Od 1 do 3<br />
mesiacov<br />
EUR<br />
Od 3 do 12<br />
mesiacov<br />
EUR<br />
Od 1 do 5<br />
<strong>rok</strong>ov<br />
EUR<br />
Bez<br />
splatnosti<br />
EUR<br />
Spolu<br />
EUR<br />
Dlhodobé úvery bez<br />
krátkodobej časti úverov - - - - 2 219 047 - 2 219 047<br />
Záväzky z obchodného<br />
styku a ostatné<br />
krátkodobé finančné<br />
záväzky 1 124 49 179 007 7 331 042 170 - 2 041 56 513 384<br />
Krátkodobé úvery vrátane<br />
krátkodobej časti<br />
dlhodobých úverov - 15 175 5 000 000 - - - 5 015 175<br />
Spolu 1 124 49 194 182 12 331 042 170 2 219 047 2 041 63 747 606<br />
iii)<br />
Trhové riziká<br />
Trhové riziko je riziko strát v rámci súvahových aj podsúvahových pozícií v dôsledku zmien trhových faktorov,<br />
t.j. cien, ú<strong>rok</strong>ových sadzieb, výmenných kurzov, volatility a pod.<br />
Ú<strong>rok</strong>ové riziko<br />
Politikou Spoločnosti je <strong>za</strong>bezpečiť, aby finančné nástroje s pevnou ú<strong>rok</strong>ovou sadzbou netvorili viac ako 50% jej<br />
portfólia.<br />
Analý<strong>za</strong> citlivosti na ú<strong>rok</strong>ové riziko:<br />
k 31. decembru <strong>2010</strong> k 31. decembru 2009<br />
Dopad na zisk Zvýšenie/(zníženie)<br />
pred zdanením ú<strong>rok</strong>ovej miery<br />
€<br />
o %<br />
Zvýšenie/(zníženie)<br />
ú<strong>rok</strong>ovej miery<br />
o %<br />
Dopad na zisk<br />
pred zdanením<br />
€<br />
EURLIBOR ON (EUR) 1,17% 478 - -<br />
EURLIBOR ON (EUR) -0,31% -125 - -<br />
EURIBOR 1M (EUR) - - 0,77% -9 456<br />
EURIBOR 1M (EUR) - - 0,31% -3 785<br />
Predpokladaný dopad na zisk pred zdanením je zobrazený <strong>za</strong> obdobie 12 mesiacov po dátume uvedenom<br />
v tabuľke.<br />
Pre výpočet predpokladaných hraničných hodnôt ú<strong>rok</strong>ových mier bola použitá simulačná metóda Monte Carlo,<br />
pomocou ktorej je vypočítané rozdelenie pre uvedené ú<strong>rok</strong>ové miery, ako hranice sú určené 5-ty a 95-ty<br />
percentil.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 49
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Menové riziko<br />
Spoločnosť môže pri riadení svojho menového rizika vyplývajúceho z peňažných tokov z obchodných činností<br />
a zo zmlúv o financovaní v cudzích menách alebo z niektorých transakcií u<strong>za</strong>tvárať rozličné typy devízových<br />
kontraktov.<br />
Spoločnosť dodržiava základný ekonomický princíp riadenia menového rizika, podľa ktorého cudzie meny<br />
v úverovom portfóliu majú odrážať jej čistú pozíciu v peňažných tokoch z prevádzkovej činnosti, čím dochád<strong>za</strong> k<br />
prirodzenému <strong>za</strong>bezpečeniu.<br />
Prechodom národnej meny z SKK na € k 1. januáru 2009 <strong>za</strong>niklo menové riziko týkajúce sa peňažných<br />
tokov v €.<br />
Analý<strong>za</strong> citlivosti na menové riziko:<br />
Zvýšenie/(zníženie)<br />
výmenného kurzu<br />
v %<br />
k 31. decembru <strong>2010</strong> k 31. decembru 2009<br />
Zvýšenie/(zníženie)<br />
Dopad na zisk pred zdanením výmenného kurzu<br />
€<br />
v %<br />
Dopad na zisk pred zdanením<br />
€<br />
USD 15,8% 8 537 16,2% 130 303<br />
USD -14,3% -7 727 -14,1% -113 130<br />
HUF 15,8% -69 16,2% -14 393<br />
HUF -11,2% 49 -14,0% 12 484<br />
CZK 14,4% -464 13,1% -<br />
CZK -7,2% 231 -8,7% -<br />
PLN 16,9% 610 598 16,3% 693 791<br />
PLN -9,0% -326 349 -14,3% -610 078<br />
Predpokladaný dopad na zisk pred zdanením je zobrazený <strong>za</strong> obdobie 12 mesiacov po dátume uvedenom<br />
v tabuľke.<br />
Pre výpočet predpokladaných hraničných hodnôt výmenných kurzov bola použitá simulačná metóda Monte<br />
Carlo, pomocou ktorej je vypočítané rozdelenie pre uvedené kurzy, ako hranice sú určené 5-ty a 95-ty percentil.<br />
Komoditné riziko<br />
Spoločnosť je vystavená komoditnému riziku pri nákupe aj pri predaji. Hlavnými komoditnými rizikami<br />
Spoločnosti sú krátke pozície nafty a dlhé pozície petrochemickej marže (dlhá pozícia petrochemických<br />
výrobkov). K 31. decembru <strong>2010</strong> ani k 31. decembru 2009 neexistovali žiadne otvorené <strong>za</strong>bezpečovacie pozície<br />
ohľadom komoditných rizík.<br />
Riadenie kapitálu<br />
Kapitál Spoločnosti je riadený na úrovni skupiny MOL. Hlavným cieľom skupiny MOL v oblasti riadenia kapitálu<br />
je <strong>za</strong>istiť <strong>za</strong>bezpečenie vysokého kreditného ratingu a zdravých finančných ukazovateľov kapitálu s cieľom<br />
podporiť jej podnikateľskú činnosť a maximalizovať hodnotu akcionárov.<br />
Skupina MOL riadi a upravuje svoju kapitálovú štruktúru s pohľadom na zmeny v ekonomických podmienkach.<br />
V rámci <strong>za</strong>chovania alebo úpravy kapitálovej štruktúry je možné upravovať výplatu dividend akcionárom, vyplatiť<br />
kapitál akcionárom alebo vydať nové akcie.<br />
Skupina MOL sleduje kapitál pomocou ukazovateľa <strong>za</strong>dlženosti, čo predstavuje pomer čistého dlhu k vlastnému<br />
imaniu a čistému dlhu. Čistý dlh sa rovná úročeným úverom po odpočítaní peňazí a peňažných ekvivalentov.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 50
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
Štruktúra kapitálu a čistého dlhu Spoločnosti a hodnoty vyššie uvedeného pomerového ukazovateľa sú v nasledujúcej<br />
tabuľke:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Dlhodobé úvery bez krátkodobej časti dlhodobých úverov 2 086 352 2 219 047<br />
Krátkodobé úvery - 5 015 175<br />
Krátkodobá časť dlhodobých úverov 2 334 914 -<br />
mínus: peniaze a peňažné ekvivalenty -1 757 938 -611 139<br />
Čistý dlh 2 663 328 6 623 083<br />
Vlastné imanie 185 674 672 192 905 350<br />
Vlastné imanie a čistý dlh 188 338 000 199 528 433<br />
Ukazovateľ <strong>za</strong>dĺženosti (%) 1,41 3,32<br />
27. Podmienené záväzky<br />
Záruky<br />
Celková výška poskytnutých záruk k 31. decembru <strong>2010</strong> je 0 € (31. decembru 2009: 0 €).<br />
Investičné a zmluvné záväzky<br />
Celková výška investičných záväzkov k 31. decembru <strong>2010</strong> je 2 611 000 € (31. december 2009:<br />
9 197 336 €). Ide o záväzky z kúpy dlhodobého hmotného a nehmotného majetku, z toho výška záväzkov<br />
z kúpy nehmotného majetku predstavuje 2 451 000 € (31. december 2009: 4 363 600 €).<br />
Operatívny lízing<br />
Záväzky z operatívneho lízingu:<br />
<strong>2010</strong><br />
€<br />
2009<br />
€<br />
Do 1 <strong>rok</strong>a 131 324 56 372<br />
Od 1 do 5 <strong>rok</strong>ov 194 280 56 522<br />
Spolu 325 604 112 894<br />
Minimálne lízingové splátky vyká<strong>za</strong>né v zisku/(strate) <strong>za</strong> účtovné obdobie 160 709 110 336<br />
Správne konania a súdne spory<br />
Voči Spoločnosti nie je k 31. decembru <strong>2010</strong> <strong>za</strong>čaté žiadne správne ani súdne konanie.<br />
28. Udalosti, ktoré nastali po dni, ku ktorému sa zostavuje účtovná závierka<br />
Po 31. decembri <strong>2010</strong> nenastali žiadne udalosti, ktoré by si vyžadovali úpravy alebo zverejnenie v účtovnej<br />
závierke.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 51
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
29. Transakcie so spriaznenými osobami<br />
Spoločnosť je dcérskou spoločnosťou SLOVNAFT, a.s., ktorú ovláda spoločnosť MOL Nyrt. Spoločnosť<br />
realizovala významné transakcie s ostatnými spoločnosťami skupiny SLOVNAFT, MOL a TVK.<br />
Transakcie so spriaznenými osobami:<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Tržby - výrobky, materiál a tovar<br />
Skupina SLOVNAFT 180 677 835 145 873 401<br />
Skupina MOL 325 1 928<br />
Skupina TVK 17 606 374 10 926 728<br />
Tržby - služby a ostatné prevádzkové výnosy<br />
Skupina SLOVNAFT 902 -<br />
Skupina MOL 2 307 381 1 596 000<br />
Skupina TVK 10 418 8 316<br />
Výnosové ú<strong>rok</strong>y<br />
Skupina MOL 1 886 3<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Nákupy - materiál, suroviny a tovar<br />
Skupina SLOVNAFT 455 052 753 364 155 601<br />
Skupina MOL 62 379 690 39 353 072<br />
Skupina TVK 42 539 168 19 499 947<br />
Nákupy - služby a ostatné prevádzkové náklady<br />
Skupina SLOVNAFT 16 662 711 14 894 468<br />
Skupina MOL 607 774 454 964<br />
Skupina TVK 3 349 963 2 670 215<br />
Nákup - hmotný majetok<br />
Skupina SLOVNAFT 886 393 594 710<br />
Nákladové ú<strong>rok</strong>y<br />
Skupina SLOVNAFT 395 364 79 012<br />
Skupina MOL 178 316 76 301<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Pohľadávky<br />
Skupina SLOVNAFT 18 641 885 16 033 004<br />
Skupina MOL 2 607 508 -<br />
Skupina TVK 940 231 1 838 543<br />
Poskytnuté pôžičky<br />
Skupina MOL 571 738 -<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 52
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
<strong>2010</strong><br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
Záväzky<br />
Skupina SLOVNAFT 56 552 557 41 904 288<br />
Skupina MOL 5 309 547 4 681 000<br />
Skupina TVK 3 454 434 2 621 516<br />
Prijaté pôžičky<br />
Skupina SLOVNAFT 16 146 5 015 604<br />
Skupina MOL 4 421 266 2 223 177<br />
Orgány Spoločnosti<br />
Podľa výpisu z Obchodného registra Okresného súdu Bratislava I k 31. decembru <strong>2010</strong> majú orgány<br />
Spoločnosti nasledovné zloženie:<br />
Mená a priezviská členov štatutárnych orgánov k 31. decembru <strong>2010</strong>:<br />
Konatelia: Ing. Ivan Dežď od 1. júla 2007<br />
Radim Škarka od 1. októbra 2009<br />
P<strong>rok</strong>uristi: Ing. Vladimír Šoška od 27. októbra 2005<br />
Mgr. Tímea Baráth od 17. mája 2007<br />
Ing. Ľubomíra Gambošová od 14. novembra 2008<br />
Funkčné požitky vyplácané členom štatutárnych orgánov:<br />
Členom štatutárnych orgánov Spoločnosti neboli v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> a v <strong>rok</strong>u 2009 <strong>za</strong> ich činnosť vyplácané žiadne<br />
odmeny ani iné funkčné požitky.<br />
Náklady na <strong>za</strong>mestnanecké požitky kľúčových členov manažmentu:<br />
<strong>2010</strong><br />
€<br />
2009<br />
€<br />
Mzdy a ostatné krátkodobé <strong>za</strong>mestnanecké pôžitky 361 816 245 058<br />
Požitky po skončení <strong>za</strong>mestnaneckého pomeru 46 198 25 731<br />
Spolu 408 014 270 789<br />
Dlhodobý motivačný systém odmeňovania pre manažment<br />
Dlhodobý bonus je priznaný príslušným manažérom v eurách a jeho výška závisí na cene akcií materskej<br />
spoločnosti MOL Nyrt. (poznámka 30).<br />
Štandardný motivačný systém odmeňovania pre manažment<br />
Motivačný program tvoria finančné a prevádzkové ciele Spoločnosti, hodnotenie prínosu pre strategické ciele<br />
Spoločnosti a stanovené jednotlivé úlohy v systéme PMS (Performance Management System). Motivačné<br />
odmeny <strong>za</strong> <strong>rok</strong> <strong>2010</strong> budú vyplatené manažérom v závislosti od plnenia stanovených ukazovateľov a úloh<br />
definovaných v individuálnych zmluvách.<br />
Hodnotenie prínosu týkajúceho sa výkonu v <strong>rok</strong>u 2009 bolo uskutočnené v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> a na základe tohto<br />
hodnotenia boli odmeny vyplatené v júni <strong>2010</strong>.<br />
Poskytnuté úvery<br />
Členom štatutárnych orgánov sa neposkytli žiadne úvery.<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 53
<strong>Slovnaft</strong> <strong>Petrochemicals</strong>, s.r.o.<br />
Poznámky k individuálnej účtovnej závierke zostavenej v súlade s Medzinárodnými štandardmi<br />
pre finančné vykazovanie <strong>za</strong> <strong>rok</strong> končiaci 31. decembra <strong>2010</strong><br />
30. Platby na základe podielov<br />
Náklady vznikajúce z platieb na základe podielov v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> predstavovali 31 155 € (2009: náklady 54 305 €)<br />
(poznámka 21).<br />
Motivačný systém <strong>za</strong>ložený na akciových opciách, ktorý sa <strong>za</strong>viedol v <strong>rok</strong>u 2006, <strong>za</strong>bezpečuje podiel<br />
manažmentu Spoločnosti na dlhodobom náraste cien akcií spoločnosti MOL Nyrt.<br />
Uvedená akciová opcia predstavuje materiálnu motiváciu vyplatenú v hotovosti a vypočítanú na základe<br />
kúpnych opcií, týkajúcich sa akcií spoločnosti MOL Nyrt., s ročným opakovaním a s nasledovnými vlastnosťami:<br />
• Pokrýva päťročné obdobie (trojročné obdobie ná<strong>rok</strong>u a dvojročné obdobie uplatnenia pre motivačný<br />
systém platný do 31. decembra 2008, dvojročné obdobie ná<strong>rok</strong>u a trojročné obdobie uplatnenia pre<br />
motivačný systém platný od 1. januára 2009) <strong>za</strong>čínajúce na ročnej báze.<br />
• Jej sadzba je vymedzená počtom jednotiek určených na základe príslušnej pracovnej kategórie<br />
Spoločnosti.<br />
• Hodnota uvedených jednotiek sa stanovuje na ročnej báze (v <strong>rok</strong>och 2006 - <strong>2010</strong> sa 1 jednotka rovnala<br />
100 akciám spoločnosti MOL Nyrt.).<br />
Akciovú opciu možno uplatniť až na konci druhého, resp. tretieho <strong>rok</strong>a (obdobie ná<strong>rok</strong>u); obdobie uplatnenia<br />
trvá od 1. januára tretieho, resp. štvrtého <strong>rok</strong>u do 31. decembra piateho <strong>rok</strong>u.<br />
Tento stimul sa vypláca počas obdobia uplatnenia v súlade s príslušným vyhlásením o spätnom odkúpení.<br />
Vyplatená výška stimulu sa stanovuje ako súčin určeného počtu akcií a cenového nárastu (rozdiel medzi cenou<br />
spätného odkúpenia a pôvodnou cenou) akcií.<br />
Informácie o právach na akciové opcie, ktoré boli udelené počas obdobia, sú nasledovné:<br />
Počet akcií v<br />
konverzných<br />
opciách<br />
<strong>2010</strong><br />
počet akcií<br />
Vážená reali<strong>za</strong>čná<br />
cena<br />
<strong>2010</strong><br />
EUR/akcia<br />
Počet akcií v<br />
konverzných<br />
opciách<br />
2009<br />
počet akcií<br />
Vážená reali<strong>za</strong>čná<br />
cena<br />
2009<br />
EUR/akcia<br />
Ne<strong>za</strong>platené na <strong>za</strong>čiatku obdobia 5 415 80,99 4 415 89,84<br />
Poskytnuté počas obdobia 1 000 58,69 1 000 41,88<br />
Prepadnuté počas obdobia - - - -<br />
Uplatnené počas obdobia -1 000 72,36 - -<br />
Vypršané počas obdobia - - - -<br />
Ne<strong>za</strong>platené na konci obdobia 5 415 77,11 5 415 80,99<br />
Uplatniteľné na konci obdobia 1 415 75,86 1 000 74,47<br />
Podľa požiadaviek štandardu IFRS 2 sa o tejto kompenzácii via<strong>za</strong>nej na akcie účtuje ako o peňažných<br />
úhradách, pričom sa reálna hodnota tejto odmeny účtuje v nákladoch postupne počas doby ná<strong>rok</strong>u. Náklady,<br />
ktoré podľa tejto schémy v <strong>rok</strong>u <strong>2010</strong> vznikli, predstavovali 31 155 € (v <strong>rok</strong>u 2009: 54 305 €) a boli vyká<strong>za</strong>né<br />
v položke Osobné náklady so zodpovedajúcim poklesom v Ostatných dlhodobých záväzkoch a Ostatných<br />
krátkodobých záväzkoch. Záväzky z platieb na základe podielov predstavovali k 31. decembru <strong>2010</strong> hodnotu 92<br />
874 € (k 31. decembru 2009: 61 719 €) a boli vyká<strong>za</strong>né v ostatných dlhodobých záväzkoch a ostatných<br />
krátkodobých záväzkoch.<br />
Reálna hodnota bola ku koncu účtovného obdobia vypočítaná prostredníctvom binomického modelu<br />
oceňovania opcií.<br />
Vstupy do modelu boli nasledovné:<br />
<strong>2010</strong> 2009<br />
Vážená reali<strong>za</strong>čná cena (EUR/akcia) 77,11 80,99<br />
Spotová cena akcie (EUR/akcia) 74,90 63,68<br />
Očakávaná volatilita na základe údajov z minulých období<br />
(%) 44,79 44,25<br />
Očakávaný výnos z dividend (%) 1,26 1,93<br />
Očakávaná životnosť (v <strong>rok</strong>och) 2,29 2,49<br />
Bezriziková ú<strong>rok</strong>ová sadzba (EUR) (%) 1,46 2,55<br />
Poznámky sú neoddeliteľnou súčasťou individuálnej účtovnej závierky. 54
Change language