Corel DESIGNER 9 - KBA_268_DE_EN_FR_ES_RU_38-09.dsf

- - 6 4 1
1 I JHK E A I @ A K I
4 - - - 6 4 1 ) /
* H D A H 5 JH = A
, " $ # % 5 1 / -
6 A " ' & & " A = EI = A I ( H A @ A
. = N " ' & & " & & M A > M M M H A @ A
4 - 8 1* . 5 $ &
+ L A HJE@ HA I @ A BHA K A E= F = H=
JH= I F HJ= @ HA I L E> H= J HE I
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
+ = H = JA H I JE = I
. HA K A E= @ A JH= I F HJA @ A JH= I F HJ= @ HL E> H= J HE HA C K = > A E @ A F A @ EA JA A JA @ A = BHA K A E= @ A HA @
+ = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA I J= JA A = I @ A L = HE= E A I @ A = JA I E @ A HA @ F H F A I = E E JA H =
+ EH K EJ @ A = K K = E E JA C H= @ = JH @ A EL A @ A A = @
5 = E@ = @ A " 8 + + F = H= L L K = @ A I A E@ A @ A A 12 # " O HA C K = E @ A = F EJK @ @ A I E= E HA G K EA HA
I A I H
2 I E> EE@ = @ @ A > I G K A @ = = K J JE = @ A = BHA K A E= @ A HA I = E= @ A JH= I F HJ= @ HL E> H= J HE
- JH= @ = @ A L = E@ = E = H D = 2 = H= @ = HA @ A A I J= @ I = E@ = = JEL = E = JEL =
, EI F I EJEL = H = I = 12 # " @ EI F I EJEL F = H= J= A A F = A F H JA E 12
, EI F I EJEL
= H = I = 12 # "
, EI F I EJEL F = H= J= A
A F = A F H JA E 12
+ = H = JA H I JE = I J E = I
6 A I E @ A A JH= @ = " 8 # $ 0
5 = E@ = # 8 ! ) $ ) & )
. HA K A E= @ A I = E@ = # ! 0 F HA = K I JA ! # " 0
- JH= @ = @ A L = E@ = E + J= J " 8 + +
5 A I H EH K EJ @ A = K K = E " 8 2 2 )
5 = E@ = @ A L L K = @ A I A E@ A " 8 # )
4 A @ A A I J= @ = H D = 2 = H= @ = + J= J E L A HI H # 8 )
6 A F A H= JK H= F A H= JEL = " # +
6 A F A H= JK H= @ A = = A = EA J & +
. K I E> A HA A @ = @ ) $ ) $ ) A J E JA HHK F J H= K J JE JEF ,
2 = A @ A E @ E = E O @ A = @
.
2
1
.
2
) K A J= HA L = H
, EI E K EHA L = H
8 L A H= JH I
@ A @ A F H C H= = E
+ BE = E
7 JEE = E
I @ EBA HA JA I JH A I O F = H A JH I I A = K I J= = JH= L I @ A K
A = G K A I A = A @ A A @ E= JA @ EC I
2 = H= A D = O G K A F K I = HF HE A H = JA = 2 O K A C I A A E = H
A @ EC @ A A @ A I A = @ A @ E= JA = I JA = I @ A BA D =
2 = H = A JH = A
2 K I = H > HA L A A JA = I JA = I @ A BA D = F = H=
= K A J= H@ EI E K EH A L = H E @ E = @ A K = K E@ = @ 2 K I = H
= HC = A JA = I JA = I @ A BA D = F = H= = K A J= H@ EI E K EH A
L = HE @ E = @ A K = @ A A =
I K A L I L = HA I I A A HE = = I = EH @ A A > EA =
JH= I K HHEH$ I A C K @ I I E F K I = H E C K = JA =
1 @ E = @ H @ A I A H L E E
8 = E@ = E 1 ) + 6 18 )
6 H= @ A JH A
8 = H E = A
6 A F HE = E = JEL = @ =
2 = H= @ = = JA =

* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
2 I E> EE@ = @ A I @ A = K I JA 4 = C + @ EC + BEC K H= E + @ EC
HEC E = @ A = A I
) F EJK @ @ A I E= E )
6 A I E N E = @ A I = E@ = # 2 ' ' $ &
. HA K A E= @ A L E> H= E ! # " 0 . 0 ' $ &
4 = F = @ A = HH= G K A I K = L A $ I I ' $
4 = F = @ A F = H= @ = I K = L A $ I I ' $
8 = H E = A N JA H 1 - 5 2 !
8 = H E = F JA E A JH 1 2 6 !
8 = H E = " ) 1 " !
+ JH = F H N E = @ F HA EI 1 5 2 !
1 L A HJEH= L = E@ = E 1 - !
6 A F HE = @ H@ A A N E $ I 1 I % $ %
6 A F HE = @ H@ A @ A I A N E $ I I % $ %
1 L A HJEHA I A I H 2 2 2 2 E L A HI 5 - 2 2 % $ %
) JEL = HJE A K J@ A I A I H 1 - - #
6 EA F JE A K J@ A I A I H " I - & I #
+ EA HHA @ A = L L K = @ A = EHA $ I ) E " I #
) JEL = HA @ HA C K = @ H 1 ) + + &
2 = H A JH HA C K = E F H F H E = 2 ) " &
2 = H A JH @ A HA C K = E E JA C H= 1) &
4 A C K = E = K J BHA K A ) + 6 18 ) 1 ) . + &
* I G K A @ = @ A BHA K A E= ) + 6 18 ) ) . 5 &
1 @ E = H= HHEA JA @ A I = E@ = E "
1 @ E = H= BHA K A E= @ A I = E@ = . "
) E A J= E F K I = @ = 1 0 2 $ "
JEA F @ A HA J= H@ $ I 0 I $ "
JEA F @ A HA J= H@ BB $ I D I $ "
I A I H@ A E L A HI E @ A = J L = 1 0 $ "
A HE = H= K I JA I @ A K I K = HE 2 7 5 0 " !
4 A I J= > A A H= BEC K H= E HEC E = . ) +
4 A I J= > A A H I = K I JA I @ A K I K = HE 7 5 2 )
K J= H I A I @ A F H C H= = E 1 0 @ + %
K J= HA = K I JA @ A L = H E = 1@ E5 ! %
1 @ E = HA A H @ A = L A HI E @ A I BJM = HA
A I = A I @ A A HH H
5 > HA = HC = HHEA JA @ A I = E@ = @ A = I E= @ = J=
+ = K I = F I E> A 6 H= I F HJ= @ H @ A = I E= @ C H= @ A
BHA K A E= @ A = I E= @ > = = F = H= I E = A I K JEE = @ I
A JHA D EA HH @ A = I E= @ C H= @ A
+ HJ EH K EJ = = I = E@ =
+ = K I = F I E> A - HH H@ A = > A = @ E @ A BA JK I
6 A I E @ A A JH= @ = @ A = I E= @ = J=
+ = K I = 6 A I E @ A HA @ @ A = I E= @ = J= HA JH = E A J= E
F HA E
6 EA F JE A K J@ A I A I HA N A @ E@ I A I H@ A = JA HE=
- HH H@ A I A I H E = A JA A @ HA C K = @ H
) A A H A JH @ A BA JK I B= J=
E EJ= E @ A = HHEA JA @ A F K J=
= BHA K A E= = K I J= @ = HA I K J= @ A = I E= @ > = = F = H= A
A A JH E K JEE = @ = BHA K A E= = > E= @ A = I E= @
H F E@ = A JA A I JA = K I JA
0 = O G K A > HH= H I A I = A I @ A A HH HA A A + ' A @ E= JA + A HH
6 E A K JI A F K A @ A F A H= A H = JA = 1 F HL = E@ = E
1
A I A A I = HE I A A E = H E C @ EC F = H= = K I J= H= = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA ) F K I = H@ I L A A I = JA = 2 I A = A @ A @ EHA J= A JA = = K I JA @ A I L = HA I E = A I
+ @ EC 8 = H E = @ A = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
2 2 2 + = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
2
@ F A H= JEL
=
) F EJK @
+ = F = E@ = @ A @ A JH= I F HJA
8 = H E =
) K I J= H= = F = E@ = @ @ A
JH= I F HJA

1 @ E = E A I @ A I A C K H E@ = @
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
- F HA I A JA @ K A J E K O A = E B H = E A A I = HE= F = H= K JEE = H@ A > E@ = A JA I F H @ K J I = G K @ A I HEJ I - I J @ EHEC E@ = F A HI = J E K = EBE = @
!
, E D F A HI = @ EI F A @ A B H = E A I F A BE = A N F A HEA E= F H BA I E = O = F E I E EA J I I > HA = I H = I @ EI F I E E A I O HA C = A J I L EC A JA I A = JA HE= @ A
F HA L A E @ A = E@ A JA I O @ A @ E E A I @ A I A HL E E F H G K A D = I E@ = K J HE = @ F H I HA I F I = > A I @ A I A C K HE@ = @ @ A A G K EF F = H= HA = E = H= I = JEL E@ = @ A I
A A I = HE= I @ A @ A JA E O F HA L A E @ A I F I E> A I F A EC H I , A BE E E @ A F A HI = K = EBE = @ I A C 1- + ! $ "
J=
) , 8 - 4 6 - + 1)
6 A I E F A EC H I =
= > I A HL = E @ A A I J= = @ L A HJA E= F K A @ A F H L = H@ = I = JA HE= A I C H= L A I = E@ A JA I A
E K I F A HA F A EC H = L E@ = @ A I K I K = HE I
, A I A JA = BK A JA @ A = E A J= E = JA I @ A HA = E = HJH= > = I @ A J= A O @ A I J= A = I
F = H= HA = E = HK = > E @ A BK I E> A I @ EBE = E A I A = E I J= = E
4 A I F A JA = I H = I @ A I A C K HE@ = @ O @ A F HA L A E @ A = E@ A JA I L E@ = I F = H= = @ = = I
A I F A BE
) JA I @ A = F K A I J= A = H D = @ A > A F H > = HI A G K A = JA I E E = @ A A G K EF E E@ =
= JA I E @ A = HA @ =
I @ EI F I EJEL I @ A F = H @ A A A HC A E= @ A > A F A H = A A H F A H= JEL I A J @ I I @ I @ A
I A HL E E
- @ A I > G K A @ A @ EI F I EJEL @ A F = H @ A A A HC A E= @ A > A F H L = HK = F K A I J= A = H D =
E JH = @ = @ A A G K EF
= I A N E A I A JHE = I @ A > A A I J= HJ= F = @ = I
7 = L A BE = E = @ A J= A @ A > A F H > = HI A A HHA J A I J= @ @ A A N E @ A I
@ K J HA I @ A F H JA E
2 K A I J= A = H D =
+ JH = H
. K I E> A I
, A = H = E @ A B H E@ = @
2 H= F HA I A JA @ A = H= I G K A A I JA F H @ K J A I B H A = = I
H = I - $ $ " O - $ $ I A C = @ EHA JEL =
& ' ! ! $ + - -
4 - - - 6 4 1 ) / , " $ # % 5 E C A
7 I B H A = = BE = E@ = @ F H A L EI J=
= JA I E @ A HA @ = JA I E @ A I A HL E E @ A JH= I F HJ= @ HO = JA I E @ A A JH= @ = @ A A G K EF K A H@ =
= F JA E= @ A A N E @ A JH= I F HJ= @ H A I J @ A JH @ A = HC A @ A F JA E= @ A @ EI F I EJEL
+ K A I = BHA K A E= @ A L E> H= E A E = @ A JH= I F HJ= @ H
I A G K EF I @ A I HEJ I A A F HA I A JA @ K A J I = F = H= J I
A JHE I F = H= K I = HA E I J= = E A I E @ K I JHE= A I . K A H A > E@ I
F = H= JH = HJH= I F HJ= @ HA I L E> H= J HE I A A JH = C JE I
= = HC = @ A I @ A I = @ HA I E JA H I F H L = K F E @ A HHEA JA = A A @ A HA A G K EF 5 EI A A J= L = HE I A G K EF I = = L A A N EI JA
A HEA I C @ A G K A I A @ EI F = HA I @ EI F I EJEL I @ A F H JA E @ A = I A = I @ A = E A J= E 2 HA I J= H= @ A > A E I J= = HI A BK I E> A I
E JA HHK F J HA I = K J JE I K = = H= JA HI JE = @ A @ EI F = H A J= F A @ A JEF ,
- F = = HA A G K EF I A C = I E I JHK E A I @ A A N E HA = E = HK = J = @ A JEA HH= HHA J=
8 = H E =
A N JA H
* = HA I A HL = @ A @ EBE = E A I A A I = HE= I A > = I A = F H C HA I J E
I A G K EF I K A L I F HA I A J= K = BEC K H= E HEC E = @ A B > HE = L = I A 6 = > = @ A F I E> EE@ = @ A I @ A = K I JA
5 EI A EC H= I L = HA I @ A = K I JA = JK = A I HA I J= > A A HF HE A H = BEC K H= E HEC E = = JH= L I @ A A + . ) +
) K JEE = HA A G K EF L = HA I E = A I A N JA H I A I J= > A A H- 5 2 1A A A + ! O A = I @ A K JEE = E @ A K F JA E A JH
F H C H= = H= @ A I 2 J 1) K I J= HA L = H E I A A E = H- 5 2 F H C H= = HA L = H E @ A I A = @ A @ E= JA = I JA = I O
= JE K = E I A A E = H- 5 2 1
) K I J= H I L = HA I A I F A BE I F = H= = E I J= = E O C K = H@ = H I I A A E = @ 7 5 2 ) A A A + " ! I A F K A @ A HA I J= > A A H A @ E= JA
+ 7 5 2 ) - = I A A I = HE K J= HA = A I = A A @ E= JA + % 0 @ + 1

+ @ EC ! + BEC K H= E @ A BK E A I
2
2 2
2
2
2
2
2
2
2
2
8 = H E = A @ E= JA F = J= =
1 8 = H E = A N JA H 8
8 = H E = A N JA H 8
1 A N JA H " )
8 " )
1 2 JA E A JH
+ JH @ A EL A @ A A = @
1 + JH = F H N E = @ F HA EI
I A C K @ L = H E =
8 = E@ = E
1 8 = E@ = E E L A HJE@ =
@ F A H= JEL
" 8
=
" 8
=
2 = J= =
5 A I H
+ = F = E@ = @ @ A
JH= I F HJA
8 = E@ = E
8
% & '
J BB J
+ JH @ A EL A @ A A = @
. K E @ A = K K = E
+ = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
J
J
J
" )
# 4
" 8
=
" 8
=
% & '
8 = E@ = E
4
2 JA E A JH
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
% & '
- JH= @ = @ A I A I H
# 8
+ = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
+ JH = F H N E = @ F HA EI
+ = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
J
J
J
) K I JA E JA H F HJA = I
A A F = A E @ E = @ H
8 = H E = A N JA H
8 " )
F JA E A JH
+ JH @ A EL A @ A
A = @
JH = F H N E = @
F HA EI @ I
L A E@ = @ A I @ A JH= I F HJA
5 A = @ A " 8
J= J A HH= @
@ A I > G K A = = I = E@ =
5 A = @ A " 8
J= J A HH= @
> G K A = = I = E@ =
- JH= @ =
L = H E =
- JH= @ = @ A I A I H
- JH= @ = @ A L = E@ = E
"
+ @ EC ' $ 6 H= I F HJ= @ H
=
2
2
2
2
2
2
+ = F = @ E@ = @ @ A JH= I F HJA
EJA N E #
) F EJK @
8 = H E =
+ = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
=
) F EJK @
+ = F = E@ = @ @ A
JH= I F HJA
8 = H E =
2 &
N E
2
E EJ= E @ A =
= F = E@ = @ N E = @ A
JH= I F HJA
E EJ= E E JA H = A
L = H E = I A I EC K A
@ A BE EA @ @ A =
+ = F = @ E@ = @ N E =
@ A JH= I F HJA
2
2
2
2
2
2
2
. HA K A E= @ A L E> H= E 0
6 EA F @ A = HH= G K A I K = L A $ I
6 EA F @ A F = H= @ = I K = L A $ I
@ F A H= JEL
=
+ = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
J
) K I JA @ A = BHA K A E= @ A
L E> H= E A BK E @ A
JH= I F H J= @ H
1 F H J= JA
7 = BH A K A E=
E H H A J= F K A @ A @ = = H
A A A JH E
4 = F = @ A = HH= G K A O
H= F = @ A F = H= @ = I K = L A
@ A JH= I F HJ= @ H
. HA K A E=
@ A L E> H= E
) HH= K G A 2 = H= @ =
I K = L A

* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
#
+ + @ @ ECA &
& @ HA C K = @ H
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
+ = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
EJA N E #
. HA K A E= @ A L E> H= E 0
+ K J= E = @ HA C K = @ H
+ JH I E I A I H
1 4 A C K = E I A I H
2 = H A JH @ A HA C K = E F H F H E =
C = = E= @ A > K A
2 = H A JH @ A HA C K = E E JA C H=
= HJEC K = E @ A F A @ K A
=
) F EJK @
+ = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
8 = H E = J
=
) F EJK @
. 5
+ = F = E@ = @ @ A
JH= I F HJA
8 = H E =
2 &
2
J
N E
E EJ= E @ A = JA I E
@ A I = E@ = @ A =
= F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
A BE @ A A L EJ= HG K A A
A A JH E HA > JA -
H= C @ A = K I JA @ A L = H
E = I A = JEA A @ A
=
= BHA K A E= @ A L E> H= E
I A = K I J= A BK E @ A
JEF @ A JH= I F HJ= @ H
) JEL = HA @ HA C K = @ H
F = H= I A C K EHK =
= F EJK @ @ A L E> H= E
I J= JA E K I K = @
I A F H @ K A BK A HJA I
= > E I @ A = HC = 2 = H= A
@ HA C K = @ HI A
HA G K EA HA K = A A H A JH
+ = F = E@ = @ N E = @ A
JH= I F HJA
. HA K A E= @ A
L E> H= E
@ HA C K = @ H
2
@ F A H= JEL
2
4 A C K = E = K J JE = @ A = BHA K A E=
1 = JEL = 1 ) JEL =
1 E E= H= > I G K A @ =
=
B BE
7 12
2 K I = @ = JA = I A E E E= = > I G K A @ = = K J JE = @ A = BHA K A E= @ A HA I = E=
J
2
1
B BHA I = E=
1 BK EHA A F HJ=
EA J @ A HA C K = E
6 EA F @ A A I J= > EE = E
F HJ= EA J @ A
L E> H= E E A I J= > EE@ = @
@ A JH= I F HJ= @ H
+ = > E @ A BHA K A E=
= K J JE I A C =
BHA K A E= @ A HA I = E=
1 E E= H= > I G K A @ =
= K J JE = @ A BHA K A E=
2 = H A JH I @ A
HA C K = E
- @ HA C K = @ H@ A = F EJK @ HA G K EA HA K = A A H A JH F HA A F A 5 9 G K A @ A > A H E I J= = HI A A A JH= I F HJ= @ H- I A I H@ A > A BE= HI A @ A B H = I E@ =
A L EJ= @ = L E> H= E F H F E= @ A I A I H0 = @ A F H > = HI A G K A A JH= I F HJ= @ HA I J E I J= = @ BEH A A JA
) K I JA = K = @ A = BH A K A E= @ A L E> H = E
- = K I JA @ A = BHA K A E= @ A > A A L = HI A = = > K L = H E = HA @ K E@ F A ! F K A I J G K A K A JA I E @ A I = E@ = HA @ K E@ = F K A @ A F H @ K EHK = C H= = F EJK @ @ A
L E> H= E F A @ K A @ A A A JH E = = = = H= BHA K A E= @ A HA I = E= 2 = H= > K I = H= BHA K A E= @ A HA I = E= @ A > A E I J= = HI A K = F A H A JH = = C E @ A L = H
A BE = @ A = C K = E I JHK A J @ A D EA HH L EA = A = @ A I = E@ = = BHA K A E= @ A HA I = E= I A = = = = K = = F EJK @ @ A L E> H= E N E = K = HHEA JA @ A I = E@ =
E =
* I G K A @ = = K J JE = @ A = BH A K A E= I A @ H A C K = @ H
) K I J= HA L = H E = A A H
) JEL = HA @ HA C K = @ H A + & I A A E = HF = H A JH ) + + 1
) E E E= HI A = > I G K A @ = @ A BHA K A E= I A A E = HA F = H A JH ) . 5 A A A + & O F K I = H= JA = @ A BA D = I A @ A JA H E = = BHA K A E= @ A L E> H= E F JE = @ A
JH= I F HJ= @ HL E> H= J HE ) = = = H= BHA K A E= @ A HA I = E= A A G K EF L K A L A = K J JE = A JA = @ F A H= JEL H =
1 @ E = E
5 EA A A JH E A F EA = = = HJEA = H@ K H= JA = > I G K A @ = = K J JE = @ A > A @ EI E K EHI A A L = H@ A F = H A JH 2 A A A + &

* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
$
+ @ EC + % + $ % + JH @ A EL A @ A A = @ 5 A I H
2
2
2
2
2
2
2
2
6 A F HE = E @ A A N E
$ I
6 A F HE = E @ A @ A I A N E
$ I
1 L A HJEHA BK E = EA J @ A I A I H
1 E L A HI
" 8
=
" 8
J
5 A I H
" 8
6 H= I F HJ= @ H
) 4 + 0 )
=
6 H= I F HJ= @ H
2 ) 4 ) , )
J
5 A I H
J
" 8
J BB
5 A I H
J
J
) K I JA @ A = I
JA F HE = E A I @ A
A N E O @ A
@ A I A N E
1 L A HJEH= A JH= @ =
@ A I A I H
6 A F HE = E
5 A I H
2
@ F A H= JEL
+ @ EC # . K E A I A I F A E= A I
2 2
2
2
2
6 H= I F HJ= @ H F = H= A = I @ A JE A K J
1 6 H= I F HJ= @ HF = H= A = I @ A JE A K J
- 6 EA F @ A JE A K J@ A I A I HI
1 = JEL
= JEL
" 8
=
5 A I H
J
6 H= I F HJ= @ H ) 4 + 0 )
J
) JEL = HA JH F H
I A I H5 E@ K H= JA A
JEA F @ A JE A K J
= K I J= @ I A @ A JA J=
E C K = F EA = A A
JH= I F HJ= @ H= I = E@ =
I A @ A I = JEL = H
+ JH F HI A I H
2 2
2
2 2
2
@ F A H= JEL
+ @ EC $ " ) E A J= E F K I = @ =
2
6 EA F @ A = H D = F HE A H E= @ A = I = E@ = @ A I A E@ A
= E A J= E F K I = @ = BB
1 = E A J= E F K I = @ =
" 8
=
6 H= I F HJ= @ H
2 = H= @ =
5 A E@ A
2 = H= @ =
J
) K I J= HA JEA F @ A
= H D = F HE A H E=
F = H= = I = E@ = @ A =
L L K = @ A I A E@ A
5 = E@ = @ A L L L K = @ A I A E@ A
2 2
2 2
2
JEA F @ A HA J= H@
JEA F @ A HA J= H@ BB
I A I H@ A E L A HI E @ A = J L = = JEL
=
J
) K I JA @ A = HA = E
= H = A I F = E @ A =
= E A J= E F H
F K I I @ A = J L =
) E A J= E F K I = @ =
2
@ F A H= JEL

* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
%
+ @ EC % * G K A = H= A I
2
2
2
2
1 A I K J I
I A F K A @ A = A @ A H= I A I @ A F = H= A JHE = E
I I A F K A @ A = K I J= HA L = H E = @ A = = F = E@ = @ @ A JH= I F HJA
5 A F K A @ A = A @ A H= I A I @ A F = H= A JHE = E
K J= H I A I @ A
F H C H= = E
2
@ F A H= JEL
+ @ EC ! % * G K A = HA = A I = L = H E =
2 2
2
2
) A I = L = H E =
1 ) A I = L = H E = . .
5 A F K A @ A = K I J= HA L = H E =
I A F K A @ A = K I J= HA L = H E =
) A I = L = H E =
2
@ F A H= JEL
+ @ EC " ! / K = H@ = HF = H A JH I = JK = A I
2
2
5 A HL E E
2
5 A A E = HA K J F = H= JHE = ! / K = H@ = K N E @ A " K J I F = H= JHE I @ EBA HA JA I !
/ K = H@ = H I F = H A JH I
= K I J= @ I
2
2
/ K = H@ = H I F = H A JH I = K I J= @ I
5 A C K = H@ = J @ I I F = H A JH I = K I J= @ I = JA HE H A JA
2
@ F A H= JEL
+ @ EC 4 A I J= > A A HF = H A JH I
2
2
2
2
4 A I J= > A A H= BEC K H= E HEC E =
4 A I J= > A A H= BEC K H= E HEC E =
4 A I J= > A A H=
BEC K H= E HEC E =
2
2
2
5 A A E = HA K J F = H= JHE = ! 5 A C K = H@ = K N E @ A " K J I F = H= JHE I @ EBA HA JA I !
4 A I J= > A A H I = K I JA I
@ A K I K = HE
4 A I J= > A A H I L = HA I C K = H@ = @ I > = + " !
4 A I J= > A A H I
F = H A JH I = JA HE H A JA
C K = H@ = @ I > = A @ EC
" !
2
@ F A H= JEL

* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
&
+ + @ @ ECA & % ) JEL = HA @ @ A I A HL E E
2
2
2
2
+ + @ AEC & " 5 A HL E E
2
2
2
2
2
2 2
2
2
@ @ A I A HL E E
2 2
@ F A H= JEL
2
2
2
2
2
@ @ A I A HL E E 1 = JEL
1 @ @ A I A HL E E ) JEL
+ HHEA JA = JK = E @ E = @ A
@ A = HHEA JA E = @ A A G K EF
EJA @ A HHEA JA A @ A 1 = N
EJA E BA HE H@ A BHA K A E=
EJA I K F A HE H@ A BHA K A E=
. HA K A E= = JK =
E @ E = @ =
E EJ= E @ A = JA I E
@ A I = E@ = 8
1 = JEL = 1 ) JEL =
5 A E @ E = = HHEA JA = JK = @ A E A
@ A = HHEA JA E = @ A A G K EF 1
) K I J= HA EJA @ A HHEA JA A
@ A = HHEA JA E = @ A A G K EF 1
4 = C @ A BHA K A E= F I E> A
2 = H A JH I . O . 0
A + "
4 = C @ A BHA K A E= JE
2 = H A JH .
A I + & + ' $ +
2 A H EJA = K I J= H
1 = N . E . = N O A EJA @ A JA I E
+ L A HI E
8 = HE @ E = @ N 1
1 EJA N
1
# 0 ! 0
. . 0
= N "
. . 0
! & # N $
" & N
$
! )
+ L A HI E F A A A JH E " & )
5 A E @ E = = BHA K A E= @ A L E> H= E = JK =
&
2 = H= = A N E = HA @ A I @ A ! " 8 = JA I E @ A I = E@ = I A E EJ= = 8 N E
) K I JA I
= @ E E = A I
+ JH @ A =
HHEA JA @ A I = E@ =
) K I J= HA EJA @ A =
HHEA JA @ A I = E@ = A
BK E @ A A A JH E
E EJ= E @ A H= C @ A
BHA K A E= = K I J= > A F H
A K I K = HE
7 H= C @ A BHA K A E=
A I JHA D HA I K J= I A H I
F H L A D I F = H= =
> I G K A @ = = K J JE = @ A
= BHA K A E=
+ JH @ A = BHA K A E=
@ A L E> H= E
EJA @ A
EJA I @ A BHA K A E= 5 A HL E E
HHEA JA

-
+ A N E
@ A = H = I =
4 - 8 1* . 5 $ & 12 # " ! ) $ ) & )
= I F I E> EE@ = @ A I @ A A N E @ EBEA HA I A C A @ A
@ A A I J @ = H
+ = > A @ A A JH= @ = @ A HA @ A D K BA @ A I = E@ =
- D K BA " F I F = H= I A I H@ A EL A @ A A = @
- D K BA " F I F = H= I A I H@ A @ HA C K = @ H@ A = F EJK @
2 K A @ A J= HI A K = K E H I = @ = = @ E E = F = H= A J= H= L = E@ = E = I A = @ A A I J= @
@ A 2 K C = @ L E>
+ = > A @ A A JH= @ = @ A HA @ O = > A @ A I = E@ = A D K B= > A I
- D K BA " F I F = H= I A I H@ A EL A @ A A = @
- D K BA " F I , 1 F = H= I A I H@ A @ HA C K = @ H@ A = F EJK @
- D K BA " F I F = H= I A = @ A A I J= @ J= J @ A EA HHA
- D K BA " F I F = H= I A = @ A L = E@ = E " 8 + + J= J
! " # $ % & '
" 8
8
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
+ A N E A I E JA H = I * H A I @ A JH + A N E A I @ A F JA E=
2 2
5 A I H
" 8
)
5
-
# 4
# 8
! ! ! ! ! " ! # ! $ ! %
6 EA HH=
- JH= @ =
" 8
5 9
/ ,
" 8
" 8
8 L K =
6 E A K J
4 A @ A
A I J= @
)
)
2 -
2 -
! " # $ % & '
- A JH E
2 - # $ 0
'
: "
: " 5 A I H@ A EL A @ A A = @
"
!
!
"
" 8
6 EA H=
- JH= @ =
" )
: " : $
: % 5 = E@ = 8 L K = " 8
: " 5 A I H EL A
@ A A = @
" !
" !
5 = E@ = " 8
! 6 EA HH=
" 8
! 6 EA HH=
" - JH= @ =
: "
: " 5 A I H@ A = = F EJK @ @ A L E> H= E
"
!
!
"
" 8
- JH= @ =
6 EA HH=
: %
: "
: #
:
: " 5 A I H) F EJK @
@ A L E> H= E
: $ - JH= @ = @ A L = E@ = E
" !
" !
" 8
- JH= @ =
! 6 EA HH=
" 8
! 6 EA HH=
" - JH= @ =
4 A @
:
2 -
)
)
! 2 = J= =
" 2 -
!
+ A N E = HA @
" 8 # $ 0
+ A J H@ A I = E@ =
= > A @ A I = E@ =
)
)
7 JEE = HI = > A I
= F = J= = @ I
:
: # 5 = E@ = @ A A I J= @
: 5 = E@ = = JH= I F HJ= @ H
: + A N E = HA @
" 8
# $ 0
" !
2 -
!
2 -
!
"
! / ,
# 6 E A K J " 8
)
)
! 2 = J= =
" 2 -
!
" 2 -
4 A BA H A E= I @ A F A @ E@ @ A I A J H A I A D K B= > A I
+ A J H@ A I = E@ = + A J H@ A F JA E= ! 2 - 0 ) " '
EL A @ A A = @ + A J H@ A I A I H K = @ HEF = H 4 5 8 " ' !
@ HA C K = @ H + A J H@ A I A I H K = @ HEF = H
= F = J= = @
4 A BA H A E= I @ A F A @ E@ @ A I A J H A I A D K B= > A I
- JH= @ = @ A HA @ - D K BA @ A F JA E= ! 2 - 0 ) " . ' &
5 = E@ = + A J H@ A F JA E= ! 2 - 0 ) " '
EL A @ A A = @ 8 = E@ = E HA @ A A I J= @ + A J H@ A I A I H K = @ HEF = H 4 5 8 " ' !
8 L K = @ HA C K = @ H + A J H@ A I A I H K = @ HEF = H 4 5 8 " ' "

+ A N E
, EI F I EJEL F = H =
J= A A F = A
! ) $ ) & ) 12
, E A I E A I
)
#
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
*
5 A I H@ A = JA HE=
8 = E@ = E
8 = H
%
E =
&
" )
4 # 0
A N JA H
) A A H A JH
" 8 , +
"
#
5 9
8
%
&
-
A C H
= H= =
H
-
" 8
5
)
# 8
/ ,
1 2 7 6
" 8
! " # $ % & '
! ! ! ! ! "
. 1
2
5 2 - - ,
2 2 2
.
2
5 2 - - ,
2 2 2
1
#
' !
, EI F I EJEL = H = I =
1
7 JEE = H E = A JA
= > A I @ A I = E@ =
= F = J= = @ I
6 A I E @ A A JH= @ =
2 - # ! 8
# $ 0
- A JH E
4 A @ A A I J= @
E JA H
2 -
2 -
2 = J= =
! " # $ % & '
4 - 8 1* . 5 $ &
. 5 $ &
#
) F H N
5 EI A A J= K F JA E A JH @ A L = H E =
@ A > A BE= HI A I F = H A JH I - 5 2 1O 2 6 1A A A + !
+ A N E HA A @ = @ =
@ A = F = J= = @ A = > A @ A I = E@ =
6 = @ A JEA HH=
= F = J= = @ =
! " # $ % & ' ! ! ! ! ! "
! " # $ % & ' ! ! ! ! ! "
. 1
2
2 2 2
4 - 8 1* . 5 $ &
#
' !
, EI F I EJEL F = H=
J= A A F = A
, EI F I EJEL @ A = @
- I J= > A A HK J= J @ A
C H= I K F A HBE EA A JHA = F = J= =
O = F = = @ A J= A
+ = > A @ A I = E@ =
5 5 "&
* H A @ A = F = J= = EA J = A I HE
! " # $ % & '
! " # $ % & '
+
,
! ) $ ) & )
) ' '
* $ # & $ "
+ % % "
, $ ! ' #

* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
, E A I E A I 4 - 8 1* . 5 $ & ) 12 # "
#
!
4 - 8 1* . 5 $ &
. 1
2
5 2 - - ,
2 2 2
#
' !
.
.
: "
: "
:
:
% #
$ #

+ A N E 4 - 8 1* 5 . $ & ) 12 # "
: " ) A A H A JH : " 5 A I H@ A EL A @ A A = @
! "
!
"
" 8
- JH= @ =
6 EA HH=
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
! "
!
"
" 8
6 EA HH=
- JH= @ =
! "
! "
!
4 A @ A
A I J= @
5pol.Flanschdose
+Schwingw eite
! ! ! ! ! " ! # ! $ ! %
! " # $ % & '
" 8
8
6 E A K J " 8
8 A JE " 8
/ ,
)
5
" 8
-
5 9
) A A H A JH
8 " )
&
&
8 = H
%
%
E =
" 8 , +
#
" - JH= @ = @ A L = E@ = E
5 A I H@ A EL A @ A A = @
- A JH E
6 A I E @ A A JH= @ =
2 - # ! 8
# $ 0
) ) 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 -
# # # " # ! # #
% $ # " ' &
Buchseneinsatz
4+PE
Buchseneinsatz
4+PE
6 A I E @ A A JH= @ =
2 - # ! 8
* K D I A A E
# $ 0 satz 4+PE
) - A JH E
)

, E A I E A I 4 - 8 1* . 5 $ & $ ) 12 # "
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
!
!
4 - 8 1* . 5 $ &
. 1
2
5 2 - - ,
2 2 2
#
' !
: "
: "
:
:
&
$ #

* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
"
+ A N E 4 - 8 1* 5 . $ & $ ) 12 # " : " ) A A H A JH
: " 5 A I H@ A EL A @ A A = @
! "
!
"
! "
!
"
! "
! "
!
4 A @ A
A I J= @
5pol.Flanschdose
+Schwingw eite
! ! ! ! ! " ! # ! $ ! %
! " # $ % & '
" 8
8
)
6 E A K J " 8
8 A JE " 8
/ ,
5
" 8
-
5 9
8 " )
&
&
%
%
" 8 , +
#
"
) A A H A JH
5 A I H@ A EL A @ A A = @
- JH= @ = @ A L = E@ = E
8 = H
E =
- A JH E
6 A I E @ A A JH= @ =
2 - # ! 8
# $ 0
) ) 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 -
# # # " # ! # #
% $ # " ' &
Buchseneinsatz
4+PE
6 A I E @ A A JH= @ =
2 - # ! 8
# $ 0
Buchseneinsatz
4+PE
)
)
- A JH E

!
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
#
+ A N E
, EI F I EJEL F = H =
J= A A F = A 4 - 8 1* 5 . $ & $ ) 12
- - 6 4 1
7 JEE = H E = A JA
= > A I @ A I = E@ =
= F = J= = @ I
6 A I E @ A A JH= @ =
2 - # ! 8
# $ 0
5 A I H@ A = JA HE=
8 = E@ = E
8 = H
E =
) A A H A JH
%
" )
'
"
#
" 8 , +
%
8
&
5599
2 -
2 -
-
-
" 8
5
A C H
)
= H= =
H
4 A @ A A I J= @
E JA H
$ % & ' ! " # $ % & '
! ! ! !
8
/ ,
-
" 8
.
2
5 2 - - ,
2 2 2
1
- A JH E
" # '
7 JEE = H E = A JA
= > A I @ A I = E@ =
= F = J= = @ I
2 -
4 - 8 1* . 5 $ &
5 EI A A J= K F JA E A JH @ A L = H E =
@ A > A BE= HI A I F = H A JH I - 5 2 1O 2 6 1A A A + !

!
* ) $ & , - - . 4 - 5 4 7 ! & ' @ I B
$
, E A I E A I 4 - 8 1* . 5 $ & $ ) 12
"
#
- - 6 4 1
$ % & ' ! " # $ % & ' ! ! ! !
8
/ ,
-
" 8
5 2 - - ,
.
2
2 2 2
1
!
& &
" # '
4 - 8 1* . 5 $ &
$ #