3 - Velux

VELUX INTEGRA ® 

KLR 200 

Wersja: 002.001.xxx.xxx 

Gratulujemy nowego produktu VELUX INTEGRA ® ! 

Dziękujemy za zakup produktu VELUX INTEGRA ® . 

Dotykowy panel sterowania został wyprodukowany i przetestowany zgodnie z najnowszymi 

metodami oraz według najsurowszych wymagań, pomaga on wydajne sterować 

produktami VELUX INTEGRA ® . 

DIRECTIONS FOR USE FOR VELUX INTEGRA ® KLR 200. ©2013 VELUX GROUP 

® VELUX, THE VELUX LOGO, INTEGRA, io-homecontrol AND THE io-homecontrol LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUP VAS 453312-2013-05


KLR 200 

Spis treści 

Ważne informacje 4 

1 Dotykowy panel sterowania 

Funkcje dotykowego panelu sterowania 5 

2 Sterowanie 

Działanie podstawowe 

Sterowanie oknami 6 

Sterowanie produktami przeciwsłonecznymi 7 

Sterowanie światłami 8 

Obsługa produktów wł./wył. 8 

® 

Obsługa innych typów produktów io-homecontrol 8 

Położenie produktu 8 

Włącz/Pozycja startowa/Zatrzymaj wszystkie produkty 8 

Programy 

Korzystanie z programów 9 

Programy VELUX 10-14 

- Korzystanie z programu 10-11 

- Edytowanie programu 12-13 

- Dodawanie programu do nawigatora produktów 14 

- Resetowanie do ustawień domyślnych 14 

Własne programy 15-22 

- Tworzenie programu 15-17 

- Edytowanie programu 18-19 

- Dodawanie programu do nawigatora produktów 20 

- Zmienianie nazwy programu 21 

- Praca w trybie cichym 22 

- Usuwanie programu 22 

Sterowanie inteligentne 

Szukanie produktów 23 

Klawiatura 23 

Zmienianie nazwy produktów 24 

Grupy 25-28 

- Tworzenie grupy 25 

- Edytowanie grupy 26 

- Zmienianie nazwy grupy 27 

- Usuwanie grupy 28 

Pokoje 29-32 

- Tworzenie pokoju 29 

- Edytowanie pokoju 30 

- Zmienianie nazwy pokoju 31 

- Usuwanie pokoju 32 

VELUX 2


KLR 200 

Spis treści 

Ulubione 33-34 

- Edytowanie kolejności produktów w nawigatorze produktów 33 

- Edytowanie ulubionych 34 

Obsługa bez użycia dotykowego panelu sterowania 

Ręczna obsługa okien obrotowych 35 

Zamykanie okien obrotowych w przypadku braku zasilania/rozładowania baterii 36 

Zamykanie okien w przypadku zgubienia dotykowego panelu sterowania 37 

3 Konfiguracja 

Rozbudowa systemu VELUX INTEGRA ® 

Pierwsze uruchomienie 38 

Jeżeli pierwsze uruchomienie nie powiedzie się 39 

Rozbudowa systemu VELUX INTEGRA ® 

Dodawanie produktów do dotykowego panelu sterowania 40 

Dodawanie innego źródła sterowania 41-93 

® 

- Dodawanie innego źródła sterowania do systemu już obsługiwanego przez dotykowy panel sterowania VELUX INTEGRA KLR 200 41-53 

® 

- Dodawanie dotykowego panelu sterowania VELUX INTEGRA KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez inne źródło sterowania 54-68 

- Umożliwienie źródłom sterowania, które już pracują w swoich oddzielnych systemach, aby obsługiwały produkty wspólnie 69-93 

Usuwanie produktów w dotykowym panelu sterowania 94 

® 

Wspólna praca produktów io-homecontrol 95-97 

® 

- Wysyłanie kodu zabezpieczającego do innego źródła sterowania io-homecontrol 96 

® 

- Odbieranie kodu zabezpieczającego z innego źródła sterowania io-homecontrol 97 

® 

- Tworzenie nowego kodu zabezpieczającego w dotykowym panelu sterowania VELUX INTEGRA KLR 200 97 

Ustawienia 

Data i godzina 98-99 

Język 100 

Obsługa produktów w trybie cichym 100 

Resetowanie dotykowego panelu sterowania 101 

Zabezpieczenie 

Hasło 102 

Zmienianie kodu zabezpieczającego 103-113 

4 Instalacja 

Mocowanie dotykowego panelu sterowania na ścianie 114 

Zmiana położenia czujnika deszczu w przypadku doposażenia 115 

Deklaracja zgodności 116 

VELUX 3


KLR 200 

Ważne informacje 

Przeczytaj uważnie instrukcję przed rozpoczęciem montażu. Zachowaj 

instrukcję do użytku w przyszłości i przekaż ją wszystkim 

nowym użytkownikom. 

Bezpieczeństwo 

• Dotykowy panel sterowania KLR 200 mogą obsługiwać tylko 

osoby, które mają odpowiednie doświadczenie i wiedzę lub 

osoby, które zostały poinstruowane w ich obsłudze przez 

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. 

• Zabrania się dzieciom operowania oknem i produktami elektrycznymi, 

dotykowy panel sterowania powinien znajdować 

się poza ich zasięgiem. 

• W przypadku konieczności wykonania naprawy lub rozbudowy 

systemu, odłącz główne zasilanie lub baterię i upewnij się, 

że nie może być przypadkowo ponownie włączony. 

• Przed rozpoczęciem użytkowania okna i produktów elektrycznych 

upewnij się, iż operowanie nimi nie zagraża bezpieczeństwu. 

• Dla własnego bezpieczeństwa, nie wystawiaj rąk i ciała poza 

okno bez uprzedniego odłączenia głównego zasilania lub 

baterii. 

Funkcja 

• Jeżeli na czujnik deszczu dostanie się woda, silnik automatycznie 

zamknie okno; klapa wentylacyjna pozostanie otwarta. 

• Wyłączenie czujnika deszczu, gdy okno jest otwarte może 

spowodować zalanie pomieszczenia wodą. 

• Aby zabezpieczyć okno przed zamykaniem przy małych 

opadach deszczu, mżawce, mgle czujnik wyposażony jest w 

element podgrzewający i osuszający jego powierzchnię. 

• Jeżeli okno zostanie otwarte manualnie, silnik nie zostanie 

uruchomiony przez czujnik deszczu lub inne funkcje automatyczne. 

• Jeżeli okno znajduje się w pozycji całkowitego otwarcia, 

zamknięcie potrwa około jednej minuty od momentu rozpoczęcia 

zamykania. W przypadku nagłego opadu deszczu, 

woda może dostać się do pomieszczenia zanim okno zostanie 

zamknięte. 

• W przypadku wystąpienia śniegu/lub lodu sterowanie oknem 

może zostać zablokowane. 

• Zaleca się umieszczenie dotykowego panelu sterowania w 

pomieszczeniu, w którym zostało zainstalowane okno wraz z 

produktami elektrycznymi. 

Produkt 

• Dotykowy panel sterowania został zaprojektowany do użytku 

z oryginalnymi produktami VELUX. Podłączenie z innymi 

produktami może spowodować uszkodzenie lub niepoprawne 

działanie. 

• Dotykowy panel sterowania jest kompatybilny z produktami z 

logo io-homecontrol ® . 

• Odpady elektroniczne nie mogą być wyrzucane razem z odpadami 

z gospodarstwa domowego, ale zgodnie z odpowiednimi 

przepisami. 

• Zużyte baterie nie mogą być wyrzucane razem z odpadami 

z gospodarstwa domowego, ale utylizowane zgodnie z 

odpowiednimi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska 

naturalnego. Baterie zawierają substancje, które mogą być 

szkodliwe, jeżeli nie postępuje się z nimi i nie poddaje recyklingowi 

w sposób właściwy. 

• Używaj dostępnych lokalnych autoryzowanych punktów 

utylizacji baterii. 

• Opakowanie może być wyrzucone razem z innymi odpadami 

domowymi. 

• Poziom ciśnienia akustycznego: Maks. 70 dB(A). 

• Częstotliwość radiowa: 868 MHz. 

• Zasięg st. radiowego: 150 m wolnej przestrzeni. Wewnątrz 

pomieszczeń zasięg wynosi około 15 m, w zależności od 

konstrukcji budynku. W przypadku konstrukcji żelbetowych, 

stalowych sufitów i ścian wzmacnianych konstrukcją stalową 

zasięg może ulec zmniejszeniu. 

• Zakładany średni czas żywotności baterii w dotykowym panelu 

sterowania: do 1 roku. 

• Zakładany okres żywotności baterii silnika solarnego okna: 

około 10 lat. 

Konserwacja i serwis 

• W przypadku potrzeby przeprowadzenia jakichkolwiek czynności 

konserwacyjnych/włączając mycie szyby/lub serwisowych, 

odłącz okno i podłączone do niego produkty elektryczne 

od głównego zasilania lub baterii i upewnij się, że nie mogą 

one zostać ponownie, przypadkowo włączone. 

• Konserwacja i instalacja musi być przeprowadzana z zachowaniem 

zasad i przepisów BHP. 

• Jeżeli główny przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać 

wymieniony przez wykwalifikowany personel zgodnie z obowiązującymi 

przepisami. 

• Czyszczenie panelu sterowania w miękką suchą lub wilgotną 

tkaniną. 

• Zanieczyszczenie czujnika deszczu może powodować 

nieprawidłowe działanie. Rekomendowane jest czyszczenie 

powierzchni czujnika deszczu przy użyciu miękkiej, wilgotnej 

ściereczki raz bądź dwa razy w roku lub w razie konieczności. 

• W przypadku nagromadzenia się kurzu na panelu solarnym, 

należy go umyć używając wody z dodatkiem środków czyszczących 

stosowanych w gospodarstwie domowym. 

• Części zamienne są dostępne poprzez sprzedawcę firmy 

VELUX. Przy zamawianiu, podaj informacje z tabliczki 

znamionowej. 

• Jeżeli masz jakiekolwiek pytania techniczne skontaktuj się 

z firmą VELUX, patrz lista telefonów lub www.velux.com. 

io-homecontrol ® 

to zaawansowana i bezpieczna bezprzewodowa technologie radiowa. 

Produkty ze znakiem io-homecontrol ® 

s atwe w montau, komunikuj si ze sob 

prodnoszc komfort i bezpieczestwo oraz obniaj zuycie energii. 

www.io-homecontrol.com 

VELUX 4


KLR 200 

Dotykowy panel sterowania 

Funkcje dotykowego panelu sterowania 1 

Pokazuje lokalizację 

produktu 

Uruchomiony program 

Niski poziom 

naładowania baterii 

Nawigator produktów. 

Pokazuje produkt lub program, 

który może być obsługiwany 

Aktywuje produkty, na 

przykład zamykanie okna 

lub podnoszenie rolety 

Ustawia pozycję produktu, 

na przykład częściowe 

opuszczenie rolety 

Zamykanie 

zaprogramowane 

/ Sterowanie markizą 

Roleta zewnętrzna 

z elementami górnym/ 

dolnym 

Otwiera klapę wentylacyjną 

w danym oknie. Okno pozostanie 

zamknięte 

Wskaźnik świetlny 

Wejście do programów i ustawień 

Zatrzymuje pracujące produkty. 

Pokazuje pozycję produktu, 

który znajduje się na wyświetlaczu 

Aktywuje produkty, na przykład 

otwieranie okna lub 

opuszczanie rolety 

Pokazuje pozycję produktu 

w przedziale 0-100. W pełni 

otwarte okno to 100 (100% 

otwarcia), a w pełni zamknięta 

roleta to 100 (100% zamknięcia) 

Dotknięcie przycisku Pozycja 

startowa spowoduje włączenie 

wyświetlacza z trybu czuwania 

i pokazanie pierwszego produktu 

w nawigatorze produktów. 

Naciśnięcie i przytrzymanie 

tego przycisku, przez co najmniej 

3 sekundy zatrzymuje 

wszystkie produkty. 

Komora baterii 

Dioda 

Przycisk kluczowy 

Przycisk resetowania 

RESET 

Gniazdo USB (typu micro-USB B) 

Przycisk zwalniania pokrywy 

baterii 

VELUX 5


KLR 200 

Sterowanie 

Działanie podstawowe 2 

Można obsługiwać wszystkie produkty, dotykając znajdujące się 

na ekranie ikony/przyciski, przesuwając suwak oraz dotykając 

pasek. 

Produkt, który można obsługiwać pokazany jest na środku wyświetlacza 

nawigatora produktów. Jeżeli w dotykowym panelu 

sterowania zarejestrowanych jest więcej produktów, pokazane 

są one z boków wyświetlacza jako cienie. Produkt, który ma być 

obsługiwany wybiera się przez przesunięcie palca po wyświetlaczu 

w kierunku strzałek. 

Sterowanie oknami 

1 Zamknij 

2 Stop 

3 Otwórz 

4 Otwórz tylko klapę wentylacyjną. Okno pozostanie zamknięte. 

5 Przesuń suwak lub dotknij pasek, aby otworzyć okno do żądanego 

położenia. Położenie od 0 do 100 pokazane jest w prawym 

dolnym rogu. 

6 Dotknij zegar, aby automatycznie zamknąć okno po określonym 

okresie czasu. 

7 Wybierz ile minut okno ma być otwarte i dotknij "OK". 

8 Ikona w lewym dolnym narożniku pokazuje, jak długo okno 

będzie jeszcze otwarte. 

1 

2 

3 

4 

5 

7 

6 

8 

Uwaga: Jeżeli spróbujesz otworzyć okno w czasie deszczu, zostanie 

otwarta tylko klapa wentylacyjna. Ta funkcja zabezpiecza przed 

dostaniem się deszczu do środka. Dotknij "OK", jeżeli może tak być. 

Dotknij "Otwórz pomimo", jeżeli chcesz otworzyć okno w czasie 

deszczu. Okno zostanie otwarte do żądanej pozycji, jednak nie więcej 

niż do połowy otwarcia (50%). Najdalej po 15 minutach okno 

zostanie z powrotem zamknięte, jeżeli nadal będzie padał deszcz. 

Jeżeli nastawisz automatyczne zamknięcie na czas krótszy niż 

15 minut, okno to zostanie zamknięte po upływie tego czasu. 

VELUX 6


KLR 200 

Sterowanie 


Sterowanie produktami przeciwsłonecznymi 

Rolety zewnętrzne/markizy/rolety 

1 Podnieś 

2 Stop 

3 Opuść 

4 Przesuń suwak lub dotknij pasek, aby ustawić pozycję produktu 

przeciwsłonecznego. Położenie od 0 do 100 pokazane jest w 

prawym dolnym rogu. 

1 

2 

3 

4 

Rolety zewnętrzne z elementami górnym/dolnym 

5 Dotknij . 

6 Dotknij element, którym chcesz sterować. 

7 Dotknij "OK". Możesz teraz sterować tym elementem w sposób 

opisany powyżej. 

5 

7 

6 

Żaluzje 

1 Podnieś 

2 Stop 

3 Opuść 

4 Przesuń suwak lub dotknij pasek, aby ustawić pozycję żaluzji. 

Położenie od 0 do 100 pokazane jest w prawym dolnym rogu. 

5 Dotknij , aby ustawić pochylenie listew. 

6 Dotknij , aby odchylić listwy do góry. 

7 Stop 

8 Dotknij , aby odchylić listwy w dół. 

9 Przesuń suwak lub dotknij pasek, aby ustawić pochylenie listew. 

Pochylenie od 0 do 100 pokazane jest w prawym dolnym rogu. 

10 

Dotknij , aby powrócić do ustawień położenia żaluzji. 

1 

2 

3 

4 

5 

9 

6 

7 

8 

10 

VELUX 7


KLR 200 

Sterowanie 


Sterowanie światłami 

1 Wyłącz 

2 Stop 

3 Włącz 

4 Przesuń suwak lub dotknij pasek, aby ustawić intensywność 

danego światła. Intensywność od 0 do 100 pokazana jest 

w prawym dolnym rogu. 

4 

1 

2 

3 

Obsługa produktów wł./wył. 

1 Wyłącz 

2 Włącz 

1 

2 

Obsługa innych typów produktów io-homecontrol ® 

1 Otwórz 

2 Stop 

3 Zamknij 

Uwaga: Przykład pokazuje drzwi garażowe. 

1 

2 

3 

Położenie produktu 

Dotknij "STOP" i zobacz pozycję danego produktu z nawigatora 

produktów, która pojawi się w prawym dolnym narożniku wyświetlacza. 

Możesz na przykład zobaczyć, jak jest otwarte okno. 

Włącz/Pozycja startowa/Zatrzymaj wszystkie produkty 

Aby przedłużyć okres żywotności baterii dotykowego panelu sterowania, 

krótko po ostatnim naciśnięciu wyświetlacz przechodzi 

w tryb czuwania. Wyświetlacz uruchamia się przez dotknięcie . 

Podczas gdy wyświetlacz jest włączony, dotknięcie powoduje 

przejście do pierwszego produktu znajdującego się w nawigatorze 

produktów. 

Naciśnięcie i przytrzymanie co najmniej 3 sekundy zatrzymuje 

wszystkie produkty. 

VELUX 8


KLR 200 

Sterowanie 

Programy – Korzystanie z programów 2 

Program może pomóc w bardziej inteligentnym sterowaniu domem. 

Może on dopilnować, aby twój dom był regularnie wietrzony, 

aby temperatury wewnętrzne w razie potrzeby były utrzymywane 

na niskim poziomie w ciągu dnia oraz aby zredukować straty 

ciepła w nocy. 

Dotknij w prawym górnym rogu wyświetlacza, aby wejść do 

programów. 

W oknie "Programy" znajdują się programy VELUX, dostępne dla 

produktów zarejestrowanych w twoim dotykowym panelu sterowania. 

Im więcej różnych produktów zostało zarejestrowanych, 

tym więcej programów VELUX będzie dostępnych. Jest osiem 

programów VELUX. 

Dwa programy, które uruchomią się tylko raz po ich aktywowaniu. 

Możesz edytować te programy. 

Wentylacja Wyjście z domu 

Sześć programów, które po aktywowaniu będą wykonywane wielokrotnie 

zgodnie z ustawionym harmonogramem aż do momentu 

ich wyłączenia. Możesz edytować te programy. Symbol zegara 

w prawym dolnym rogu ikony programu wskazuje, że program ten 

będzie wykonywany wielokrotnie. 

Dzień dobry 

Dobranoc 

Klimat wewnątrz 

Osłona przeciwsł. 

Na wakacjach 

Równowaga ener. 

Dodatkowo możesz tworzyć swoje własne programy, patrz rozdział 

Tworzenie programu. Dzięki temu możesz łączyć ustawienia 

programu wg własnych potrzeb. 

Po wybraniu programu VELUX jego zawartość jest wyświetlana 

na ekranie. Dotknij , aby sie cofnąć. 

Dotknij "Start", aby aktywować program. Dotknij "Edytuj", aby 

zmienić poszczególne akcje/ustawienia danego programu w celu 

dopasowania ich do swoich potrzeb. 

VELUX 9


KLR 200 

Sterowanie 

Programy – Programy VELUX 2 

Korzystanie z programu 

Poniżej znajdują sie dwa przykłady użytkowania programów VELUX. 

Przykład 1 

Program "Wentylacja" ułatwia otwieranie i zamykanie okien. 

Przykład pokazuje, jak użytkować tego programu. 

1 

Dotknij . Dotknij "Programy". 

2 

3 

Dotknij "Wentylacja". 

4 

Dotknij "Start". 

5 

Zostaniesz zapytany, czy 

chcesz dodać ten program do 

nawigatora produktów w celu 

ułatwienia dostępu. 

Dotknij "Nie". 

Uwaga: Dotknij "Tak", jeżeli 

chcesz dodać program do 

nawigatora produktów. 

6 

Gdy dany program pracuje, 

zegar zmienia kolor na niebieski. 

Dotknij "Wentylacja", aby 

zatrzymać ten program. 

Dotknij "Stop". 

7 8 

Dotknij 

, aby zakończyć. 

VELUX 10


KLR 200 

Sterowanie 


Przykład 2 

Program "Wyjście z domu" sprawdza, czy wszystkie okna są zamknięte oraz czy wszystkie zarejestrowane zamki są zamknięte. 

Przykład pokazuje, jak użytkować tego programu. 

1 


2 

3 

Dotknij "Wyjście z domu". 

4 


Uwaga: Wyświetlacz informuje, 

jeżeli któreś okno zostało 

otwarte ręcznie. Okno to musi 

zostać ponownie zamknięte 

ręcznie, aby zabezpieczyć dom. 

5 

Twój dom jest teraz zabezpieczony, 

aż do momentu dotknięcia 

"Odblokuj". 

Uwaga! 

Po uruchomieniu programu 

"Wyjście z domu", możesz nadal 

obsługiwać produkty w normalny 

sposób za pomocą innego 

dotykowego panelu sterowania 

lub źródła sterowania. 

Ale jeżeli spróbujesz aktywować 

jakiś program, ekran poinformuje, 

że operacja ta została 

zablokowana. 

VELUX 11


KLR 200 

Sterowanie 


Edytowanie programu 

Możesz zmieniać ustawienia programu w celu dopasowania go do swoich potrzeb. 

W przykładzie pokazano, jak zmienić ustawienia programu "Wentylacja", tak aby było otwierane tylko jedno okno i jak zwiększyć stopień 

jego otwarcia do celów wentylacji. 


1 2 

3 


4 

Dotknij "Edytuj". 

5 

Dotknij "Ustawienia 

programów". 

6 

Dotknij "Wszystkie okna". 

7 


8 

2 

1 

Usuń znaczki przy oknach, które 

nie mają być otwierane 1 . 

Uwaga: Poszczególne produkty 

mogą zostać zidentyfikowane 

przez dotknięcie danej ikony. 

Patrz również rozdział Szukanie 

produktów. 

Dotknij 2 . 

9 

Dotknij pasek z niebieskim 

suwakiem. 

10 

2 

1 

Przesuń suwak lub dotknij 

pasek, aby otworzyć okno 

do żądanej pozycji. Położenie 

od 0 do 100 pokazane jest 

w prawym dolnym rogu 1 . 

Dotknij 2 . 

Ciąg dalszy na następnej stronie 

VELUX 12


KLR 200 

Sterowanie 


Dotknij . 

11 12 


13 


14 

2 

1 

Usuń znaczki przy oknach, które 

nie mają być zamknięte 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

15 

Dotknij . 

16 

Dotknij . 

17 

Dotknij 


VELUX 13


KLR 200 

Sterowanie 


Dodawanie programu do nawigatora produktów 

Aby ułatwić aktywację określonego programu, możesz dodać go do nawigatora produktów. 

W przykładzie pokazano, jak dodać program "Wentylacja" do nawigatora produktów. 

1 


2 


3 

Wyświetlacz zapyta, czy 

chcesz dodać ten program do 

nawigatora produktów. 

Dotknij "Tak". 

4 

Program ten został teraz dodany 

do nawigatora produktów, 

dzięki czemu będzie do niego 

lepszy dostęp. 

Resetowanie do ustawień domyślnych 

Aby skasować swoje ustawienia, możesz zresetować do ustawień domyślnych. 

1 


2 


3 

Dotknij "Zresetuj do ustawień 

domyślnych". 

4 


VELUX 14


KLR 200 

Sterowanie 

Programy – Własne programy 2 

Tworzenie programu 

Jeżeli programy VELUX nie spełniają twoich wymagań, możesz stworzyć własny program. Możesz na przykład potrzebować wywietrzyć 

pokój przed zmrokiem każdego dnia. 

Przykład pokazuje, jak stworzyć program o nazwie "Chłodzenie nocne". 

1 


2 

3 

Dotknij "Mój program". 

4 

Dotknij "Utwórz progr.". 

5 

2 

1 

Dotknij "Program z harmonogramem", 

jeżeli program ten ma być 

powtarzany w wybrane dni 1 . 

Uwaga: Dotknij tylko "Program", 

jeżeli ma on być wykonywany 

od razu. 

Dotknij 2 . 

6 

Dotknij "Dodaj produkty". 

7 

1 

Dotknij "Okna" 1 . 

2 Dotknij 2 . 

2 

8 

1 

Przewiń ekran w dół i zaznacz 

okna, które mają być częścią 

programu 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

9 

Dotknij "Ustaw pozycję". 

10 

2 

1 


pasek, aby ustawić stopień 

otwarcia okien. Położenie 



Dotknij 2 . 


VELUX 15


KLR 200 

Sterowanie 


Dotknij "Wyc. krok: 00:00". 

11 12 

1 

Obróć pokrętło w celu ustawienia 

czasu otwarcia okien 1 . 

Dotknij "OK" 2 . 

2 

13 

Dotknij "Powtórz: Wszystkie 

dni". 

14 

1 

2 

Przewiń wyświetlacz w dół i 

usuń znaczki przy dniach, które 

nie mają być częścią programu 

1 . 

Dotknij 2 . 

15 

Dotknij . 

16 

Dotknij "Utwórz nowy krok 

programu", aby dodać czas 

zamknięcia okien. 

17 

Dotknij "Dodaj produkty". 

18 

2 


Dotknij 2 . 

1 

19 

1 

2 


okna, które mają być częścią 

programu 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

20 

Dotknij "Ustaw pozycję". 

21 

1 

2 


pasek, aby ustawić stopień 

otwarcia okien na 0%. Położenie 



Dotknij 2 . 

22 

Dotknij "Wyc. krok: 00:00". 


VELUX 16


KLR 200 

Sterowanie 


23 24 

1 

Obróć pokrętło w celu ustawienia 

czasu zamknięcia okien 1 . 


Dotknij "Powtórz: Wszystkie 

dni". 

2 

25 26 

1 

2 

Przewiń wyświetlacz w dół i 

usuń znaczki przy dniach, które 

nie mają być częścią programu 

1 . 

Dotknij 2 . 

Dotknij . 

27 

Dotknij . 

28 

1 

2 

Wprowadź nazwę tego 

programu, w tym przypadku 

"Chłodzenie nocne" 1 . 

Aby dowiedzieć się, jak używać 

klawiatury, patrz rozdział 

Klawiatura. 

Dotknij 2 . 

29 

Dotknij "Start", aby aktywować 

ten program. 

30 

Dotknij "OK". 

31 

Program "Chłodzenie nocne" 

znajduje się teraz w przeglądzie 

programów. Z tego przeglądu 

możesz w dowolnym momencie 

uruchomić, zatrzymać lub zmodyfikować 

ten program. Po uruchomieniu 

go zegar zmieni kolor 

na niebieski. 

VELUX 17


KLR 200 

Sterowanie 


Edytowanie programu 

Możesz zmieniać ustawienia programu w celu dopasowania go do swoich potrzeb. 

W przykładzie pokazano, jak zmienić ustawienia, aby Okno 3 nie było już częścią programu "Chłodzenie nocne". 


1 2 

3 

Dotknij "Chłodzenie nocne". 

4 


5 

Dotknij "Ustawienia programów". 

6 


7 


8 

2 

1 

Usuń znaczek przy oknie, które 

nie ma być otwierane 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

9 

Dotknij . 

10 



VELUX 18


KLR 200 

Sterowanie 



11 12 

2 

1 

Usuń znaczek przy oknie, które 

nie ma być zamykane 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

Dotknij 

13 

. 

14 

Dotknij . 

15 

Dotknij 


VELUX 19


KLR 200 

Sterowanie 


Dodawanie programu do nawigatora produktów 

Możesz umieścić dany program w nawigatorze produktów, aby ułatwić jego aktywację. 

W przykładzie pokazano, jak dodać do nawigatora produktów program "Chłodzenie nocne". 


1 2 

3 


4 


5 

Zaznacz "Pokaż w nawigatorze 

produktów". 

6 7 

Dotknij , aby zakończyć. Teraz program jest dodany 

do nawigatora produktów, 

gdzie można go włączyć lub 

wyłączyć. 

VELUX 20


KLR 200 

Sterowanie 


Zmienianie nazwy programu 

Możesz zmieniać nazwy swoich własnych programów. 

W przykładzie pokazano, jak zmienić nazwę programu "Chłodzenie nocne" na "Program nocny". 

1 


2 


3 

Dotknij "Wybierz nową nazwę". 

4 

+ 

Dotknij wielokrotnie , aby 

usunąć bieżącą nazwę. Aby 

dowiedzieć się, jak używać 


Klawiatura. 

5 

2 

Wprowadź nową nazwę dla 

tego programu, w tym przypadku 

"Program nocny" 1 . 

Dotknij 2 . 

6 

Dotknij "OK". 

1 

7 

Dotknij 


8 

Program z nową nazwą 

znajdziesz w nawigatorze 

produktów. 

VELUX 21


KLR 200 

Sterowanie 


Praca w trybie cichym 

Niektóre produkty są ustawione na pracę w trybie cichym, jeżeli są aktywowane przez programy pracujące wg harmonogramu, patrz 

również Użytkowanie programów. To może być dogodne, jeżeli produkty te są aktywowane automatycznie w nocy. Należy zwrócić 

uwagę, że produkty ustawione na pracę w trybie cichym pracują wolniej. Jeżeli wyłączysz pracę w trybie cichym, produkty te będą 

pracowały szybciej. 

W przykładzie pokazano, jak wyłączyć pracę w trybie cichym produktów obsługiwanych przez program "Chłodzenie nocne". 

1 


2 


Usuń znaczek przy "Obsługa 

produktów w trybie cichym". 

3 4 

Praca w trybie cichym została 

wyłączona. 

5 

Dotknij 


Usuwanie programu 

Jeżeli nie chcesz już używać jednego ze swoich własnych programów, możesz go usunąć. 

Przykład pokazuje jak usunąć program "Chłodzenie nocne". 

1 


2 


Dotknij "Usuń program". 

3 4 


VELUX 22


KLR 200 

Sterowanie 

Sterowanie inteligentne 2 

Szukanie produktów 

Może być trudno odróżnić od siebie poszczególne produkty w nawigatorze produktów. Jeżeli masz wątpliwość, możesz zidentyfikować 

interesujący cię produkt, dotykając ikonę produktu, na przykład przy Oknie 3. 

Przykład pokazuje, jak znaleźć Okno 3 w celu na przykład zmiany jego nazwy. 

1 

Dotknij przy "Okno 3". 

2 

Dotknij "Pokaż". 

3 

Okno 3 poruszy się szybko 

do tyłu i do przodu, tak aby 

było widać, czy to ten produkt. 

Dotknij "Okno 3". 

Możesz teraz kontynuować 

i zmienić nazwę tego okna lub 

odszukać inny produkt. 

Klawiatura 

Za pomocą klawiatury możesz zmienić nazwy utworzone automatycznie na własne. 

Funkcje klawiatury: 

Przełączanie pomiędzy małą 

a wielką literą oraz pomiędzy 

cyframi a znakami specjalnymi. 

Przełączanie pomiędzy literami 

a cyframi. 

Usuwanie ostatnio wpisanego 

znaku. 

W przykładzie pokazano, jak używać klawiatury, na przykład do 

zmiany nazwy grup i gdy chcemy nazwać grupę "Grupa 1". 

1 

2 

1 

Wpisz "Grupa" 1 . 

Dotknij "123#", aby przełączyć 

na cyfry 2 . 

2 

2 

3 

1 

Dotknij spację 1 . 

Wpisz "1" 2 . 

Dotknij , aby kontynuować 

3 . 

VELUX 23


KLR 200 

Sterowanie 

Sterowanie inteligentne 2 

Zmienianie nazwy produktów 

Możesz zmieniać nazwy produktów, aby ułatwić ich identyfikację i obsługę. 

W przykładzie pokazano, jak zmienić nazwy Okna 4 i Okna 5 na odpowiednio Lewa i Prawa. 

1 

Dotknij . Dotknij "Nazwij produkt". 

2 

3 

2 

1 

Dotknij "Okno 4" 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

4 

Przewiń ekran w dół w celu 

odnalezienia nazwy dla określonego 

produktu na liście. 

Uwaga: Możesz również wpisać 

swoją własną nazwę, dotykając 

"Wpisz nazwę". Aby dowiedzieć 

się, jak używać klawiatury, 

patrz rozdział Klawiatura. 

Select "Lewa" 1 . 

5 6 

2 

Dotknij 2 . 

Dotknij "OK". 

1 

7 

2 

Dotknij "Okno 5" 1 . 

Dotknij 2 . 

8 

2 

Wybierz "Prawa" 1 . 

Dotknij 2 . 

1 

1 

9 

Dotknij "OK". 

Dotknij , aby zakończyć. 

10 11 

Okna mają teraz nazwy "Lewa" 

i "Prawa" w nawigatorze produktów. 

VELUX 24


KLR 200 

Sterowanie 

Sterowanie inteligentne – Grupy 2 

Tworzenie grupy 

Jeżeli masz klika produktów tego samego typu, możesz obsługiwać je jednocześnie, tworząc z nich grupę. Na przykład możesz otwierać 

i zamykać wszystkie okna skierowane na południe lub wszystkie okna w którymś pokoju za naciśnięciem przycisku. 

W przykładzie pokazano, jak utworzyć grupę o nazwie "Grupa 1" i umieścić w niej produkty Okno 2 i Okno 3. 

N 

Żaluzja 1 

Roleta 2 

Roleta 1 

Okno 

1 

Okno 

6 

Okno 

7 

Światło 3 Światło 1 

Roleta zewnętrzna 2 Roleta zewnętrzna 1 Roleta zewnętrzna 4 Roleta zewnętrzna 3 

Okno 

4 

Okno 

5 

Grupa 

1 

Okno 

2 

Okno 3 


1 

Dotknij . Dotknij "Grupy". 

2 

3 

Dotknij "Utwórz grupę". 

4 

2 


Dotknij 2 . 

1 

5 

1 

2 


okna, które mają być częścią tej 

grupy 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

6 

1 

2 

Wprowadź nazwę dla tej grupy, 

w tym przypadku "Grupa 1" 1 . 

Aby dowiedzieć się, jak korzystać 

z klawiatury, patrz rozdział 

Klawiatura. 

Dotknij 2 . 

7 

Dotknij "Ster. grupą", aby 

zakończyć. 

Uwaga: Dotknij "Utw. kolejne", 

aby utworzyć więcej ustawień. 

8 

Możesz znaleźć grupę "Grupa 1" 


VELUX 25


KLR 200 

Sterowanie 


Edytowanie grupy 

Możesz zmieniać zawartość grupy poprzez dodawanie lub usuwanie z niej produktów. 

W przykładzie pokazano, jak dodać Okno 4 i Okno 5 do grupy o nazwie "Grupa 1", która składa się już z Okna 2 i Okna 3. 

N 

Żaluzja 1 

Roleta 2 

Roleta 1 

Okno 

1 

Okno 

6 

Okno 

7 



Grupa 

1 

Okno 

4 

Okno 

5 

Okno 

2 

Okno 

3 


1 


2 

3 

Dotknij "Edytuj grupę". 

4 

2 

Dotknij "Grupa 1" 1 . 

Dotknij 2 . 

1 

5 

Przewiń ekran w dół w celu odnalezienia 

odpowiednich okien. 





produktów. 

6 

1 

2 

Zaznacz okna, które mają być 

dodane do tej grupy 1 . 

Uwaga: W podobny sposób 

można usuwać produkty z grupy, 

usuwając znaczek przy danym 

produkcie. 

Dotknij 2 . 


zakończyć. 

Uwaga: Edytuj kolejne", aby 

wprowadzić więcej zmian. 

7 8 

Zmienioną zawartość grupy 

o nazwie "Grupa 1" możesz znaleźć 


VELUX 26


KLR 200 

Sterowanie 


Zmienianie nazwy grupy 

Możesz zmienić nazwę grupy. 

W przykładzie pokazano, jak zmienić nazwę "Grupa 1" na "Okna południowe". 

1 


2 

3 

Dotknij "Zmień nazwę grupy". 

4 

2 

Dotknij "Grupa 1" 1 . 

Dotknij 2 . 

1 

5 

1 

2 

Wprowadź nazwę dla tej grupy, 

w tym przypadku "Okna południowe" 

1 . 



Klawiatura. 

Dotknij 2 . 

6 


zakończyć. 

Uwaga: Dotknij "Nazw. kolejne", 

aby wprowadzić więcej ustawień. 

7 

Grupa ta ma teraz nazwę "Okna 

południowe" w nawigatorze 

produktów. 

VELUX 27


KLR 200 

Sterowanie 


Usuwanie grupy 

Możesz usunąć grupę, która nie jest już potrzebna. 

W przykładzie pokazano, jak usunąć grupę o nazwie "Okna południowe". 

Uwaga: Usuwana jest tylko ta grupa. Możesz nadal sterować tymi produktami oddzielnie za pośrednictwem nawigatora produktów. 

1 


2 

3 

Dotknij "Usuń grupę". 

4 

1 

2 

Dotknij grupę, która ma być 

usunięta, w tym przypadku 

"Okna południowe" 1 . 

Dotknij 2 . 

5 


6 

Dotknij 


7 

Grupy o nazwie "Okna 

południowe" nie ma już w 

nawigatorze produktów. 

Ale nadal możesz sterować 

tymi produktami indywidualnie 

za pośrednictwem nawigatora 

produktów. 

VELUX 28


KLR 200 

Sterowanie 

Sterowanie inteligentne – Pokoje 2 

Tworzenie pokoju 

Możesz utworzyć pokoje odpowiadające rzeczywistym pokojom w twoim domu i umieścić w nich produkty VELUX. Ułatwia to znalezienie 

i obsługę właściwych produktów. 

W przykładzie pokazano, jak utworzyć pokój "Sypialnia" i umieścić w niej produkty Okno 4 i Okno 5. 

Roleta zewnętrzna 2 Roleta zewnętrzna 1 

N 

Żaluzja 1 

Żaluzja 2 

Żaluzja 1 

Okno 

4 

Okno 

5 

Okno 

1 

Okno Okno 

6 

7 



Sypialnia 

Okno 

4 

Okno 

5 

Okno 

2 

Okno 

3 


1 

Dotknij . Dotknij "Pokoje". 

2 

3 

Dotknij "Utwórz pokój". 

4 

Przewiń ekran w dół, aby 

znaleźć nazwę dla tego pokoju 

na liście. 




się, jak używać klawiatury, 

patrz rozdział Klawiatura. 

5 

Wybierz "Sypialnia" 1 . 

2 Dotknij 2 . 

2 

1 

1 

6 


okna w tym pokoju 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

7 

Dotknij "Ster. pokojem", aby 

zakończyć. 

Uwaga: Dotknij "Utw. kolejne", 

aby utworzyć więcej ustawień. 

8 

Pokój o nazwie "Sypialnia" możesz 

teraz znaleźć w nawigatorze 

produktów. 

VELUX 29


KLR 200 

Sterowanie 


Edytowanie pokoju 

Możesz zmieniać zawartość pokoju, dodając lub usuwając z niego produkty. 

W przykładzie pokazano, jak dodać Roletę zewnętrzną 2 i Roletę zewnętrzną 1 do pokoju o nazwie "Sypialnia", w którym są już Okno 4 i 

Okno 5. 


N 

Żaluzja 1 

Roleta 2 

Roleta 1 

Okno 

4 

Okno 

5 

Okno 

1 

Okno Okno 

6 

7 




Sypialnia 

Okno 

4 

Okno 

5 

Okno 

2 

Okno 

3 


1 


2 

3 

Dotknij "Edytuj pokój". 

4 

2 

Dotknij "Sypialnia" 1 . 

Dotknij 2 . 

1 

5 

Przewiń ekran w dół, aby odszukać 

rolety zewnętrzne w tym 

pokoju. 





produktów. 

6 

2 

1 

Zaznacz rolety zewnętrzne, 

które mają być dodane do tego 

pokoju 1 . 

Uwaga: W podobny sposób 

można usuwać produkty z 

pokoju, poprzez usunięcie tego 

znaczka. 

Dotknij 2 . 

7 


zakończyć. 

Uwaga: Dotknij "Edytuj kolejne", 

aby wprowadzić więcej 

zmian. 

8 

Zmieniona zawartość pokoju 

o nazwie "Sypialnia" będzie 

teraz widoczna w nawigatorze 

produktów. 

VELUX 30


KLR 200 

Sterowanie 


Zmienianie nazwy pokoju 

Możesz zmieniać nazwy pokojów. 

W przykładzie pokazano, jak zmienić nazwę pokoju "Sypialnia" na "Pokój dziecięcy". 

1 


2 

3 

Dotknij "Zmień nazwę pokoju". 

4 

2 

Dotknij "Zmień nazwę pokoju" 1 . 

Dotknij 2 . 

1 

5 

Przewiń ekran w dół, aby znaleźć 

nazwę dla tego pokoju na liście. 




się, jak używać klawiatury, patrz 

rozdział Klawiatura. 

6 

2 

1 

Wybierz "Pokój dziecięcy" 1 . 

Dotknij 2 . 

7 


zakończyć. 

Uwaga: Dotknij "Zmień naz. 

kol.", aby dokonać dalszych 

zmian. 

8 

Pokój ten ma teraz nazwę 

"Pokój dziecięcy" w nawigatorze 

produktów. 

VELUX 31


KLR 200 

Sterowanie 


Usuwanie pokoju 

Możesz usunąć pokój, jeżeli nie jest już potrzebny. 

W przykładzie pokazano, jak usunąć "Pokój dziecięcy". 

Uwaga: Zostanie usunięty tylko pokój. Możesz nadal sterować tymi produktami oddzielnie za pośrednictwem nawigatora produktów. 

1 


2 

3 

Dotknij "Usuń pokój". 

4 

1 

2 

Dotknij pokój, który ma być 

usunięty, w tym przypadku 

"Pokój dziecięcy" 1 . 

Dotknij 2 . 

5 


6 

Dotknij 


7 

Pokoju o nazwie "Pokój dziecięcy" 

nie ma już w nawigatorze produktów. 

Ale nadal możesz sterować tymi 

produktami indywidualnie za 

pośrednictwem nawigatora produktów. 

VELUX 32


KLR 200 

Sterowanie 

Sterowanie inteligentne – Ulubione 2 

Edytowanie kolejności produktów w nawigatorze produktów 

Jeżeli któregoś z produktów, programów lub którejś z grup używasz częściej niż innych, może być wygodniej, jeżeli zmienisz ich kolejność 


W przykładzie pokazano, jak umieścić produkty Okno 4 i Okno 5 na początku w nawigatorze produktów. 

1 

Dotknij . Dotknij "Nawigator produktów". 

2 

3 

Dotknij "Kolejność produktów". 

4 


znaleźć interesujący produkt, 

w tym przypadku "Okno 4". 





produktów. 

5 

Dotknij . 

6 

Dotknij trzy razy, aby umieścić 

Okno 4 przed Oknem 1. 

7 


znaleźć interesujący produkt, 

w tym przypadku "Okno 5". 





produktów. 

8 

Wykonaj kroki 5 i 6, aby umieścić 

Okno 5 pod Oknem 4. 

9 

Dotknij . Dotknij "OK". 

10 

11 

Dotknij 


12 

Okno 4 i Okno 5 są teraz na 

samej górze w nawigatorze 

produktów. 

VELUX 33


KLR 200 

Sterowanie 

Sterowanie inteligentne – Ulubione 2 

Edytowanie ulubionych 

Po aktywowaniu funkcji "Ulubione" nawigator produktów pokazuje tylko te produkty, grupy i/lub programy, których używasz najczęściej. 

W dowolnym momencie możesz wrócić do wyświetlania wszystkich produktów, grup i/lub programów. 

W przykładzie pokazano, jak dodać Okno 1, Roletę zewnętrzną 1 oraz Żaluzję 1 do ulubionych. W wyniku tego, tylko one będą wyświetlane 

w nawigatorze produktów. To może być wygodnie, jeżeli dotykowy panel sterowania ma być użytkowany w pokoju, w którym znajdują się 

te produkty. 

Dotknij . Dotknij "Nawigator produktów". 

1 

2 

3 

Dotknij "Ulubione". 

4 

Dotknij "Edytuj ulubione". 

Domyślnie wszystkie produkty 

są zaznaczone jako ulubione. 

Usuń zaznaczenie przy produktach, 

które nie mają być 

w ulubionych. 





produktów. 

5 6 

Dotknij , gdy zaznaczone będą 

tylko te produkty, które mają 

być w ulubionych, w tym przypadku 

Okno 1, Roleta zewnętrzna 

1 oraz Żaluzja 1. 

Dotknij "OK". Dotknij , aby zakończyć. 

7 8 

9 

W nawigatorze produktów są 

teraz pokazywane tylko te trzy 

wybrane produkty. 

Aby powrócić do wyświetlania 

wszystkich produktów, musisz 

usunąć znaczek przy opcji 

"Pokaż ulubione" w kroku 8. 

VELUX 34


KLR 200 

Sterowanie 

Obsługa bez użycia dotykowego panelu sterowania 2 

Ręczna obsługa okien obrotowych 

Możesz ręcznie zamknąć i otworzyć swoje okna obrotowe. 

Jeżeli okno jest już otwarte, musisz je zamknąć przy użyciu dotykowego 

panelu sterowania. 

• Otwórz okno, ciągnąc w dół za jego uchwyt. 

• Zamknij okno, pchając uchwytu z powrotem do tyłu. 

Uwaga: Jeżeli otworzyłeś okno ręcznie, musisz je również 

zamknąć ręcznie, aby można było je ponownie obsługiwać za 

pomocą dotykowego panelu sterowania. Dotyczy to również 

wykonywania programów i automatycznego zamykania okna w 

przypadku deszczu. 

VELUX 35


KLR 200 

Sterowanie 


Zamykanie okien obrotowych w przypadku braku zasilania/rozładowania 

baterii 

W przypadku awarii zasilania lub rozładowanej baterii, możesz 

zamknąć okna obrotowe ręcznie, odłączając łańcuch na klapie wentylacyjnej 

okna. 

Są dwa różne sposoby, aby to zrobić w zależności od typu okna, w 

którym klapa wentylacyjna może wyglądać jak na rys. A lub B . 

Poniżej przedstawiono sposób odłączania łańcucha z klapy wentylacyjnej 

w zależności od typu okna. 

A 

B 

A 

Klapa wentylacyjna okna wygląda jak na rys. A : 

1 Odłącz łańcuch poprzez naciśnięcie zatrzasku przymocowanego 

do klapy wentylacyjnej. 

2 Zdejmij zatrzask. 

3 Ułóż łańcuch jak pokazano na rysunku i zamknij klapę wentylacyjną 

okna do pozycji wentylacji. 

1 

3 

2 

B 

Klapa wentylacyjna okna wygląda jak na rys. B : 

1 Odłącz łańcuch poprzez naciśnięcie zatrzasku przymocowanego 

do klapy wentylacyjnej. 

2 Ułóż łańcuch jak pokazano i zamknij okno ręcznie. 

1 

2 

Kiedy zasilanie zostanie przywrócone lub bateria naładowana, musisz 

ponownie przyłączyć łańcuch. 

• Otwórz okno ręcznie i rozłóż łańcuch. 

• Zamontuj z powrotem na miejsce zatrzask, jeżeli klapa wentylacyjna 

wygląda jak na rys. A . 

• Wycofaj łańcuch, naciskając krótko przycisk testowy na silniku 

okna. 

• Zamknij okno ręcznie. 

VELUX 36


KLR 200 

Sterowanie 


Zamykanie okien w przypadku zgubienia dotykowego panelu sterowania 

Jeżeli dotykowy panel sterowania zgubił się, okno można zamknąć przez naciśnięcie przycisku testowego znajdującego się na silniku. Poniżej 

znajdują się szczegółowe informacje dotyczące zamykania okna bez użycia dotykowego panelu sterowania w zależności od typu okna. 

Okna obrotowe 

1 Odłącz łańcuch, tak jak pokazano na poprzedniej stronie A , B . 

2 Dotknij krótko przycisk testowy na silniku okna i zamknij okno 

ręcznie. 

1 

A 

B 

2 

Okna do płaskich dachów 

1 Ostrożnie zdejmij zaślepkę znajdującą się na krawędzi okna. 

2 Dotknij krótko przycisk testowy w silniku okna znajdujący się za 

zaślepką i załóż z powrotem zaślepkę. 

1 

2 

Okna obrotowo-klapowe 

1 Zdejmij obudowę silnika. 

2 Dotknij krótko przycisk testowy na silniku okna i załóż pokrywę 

z powrotem na miejsce. 

1 

2 

VELUX 37


KLR 200 

Konfiguracja 

Konfiguracja nowego systemu VELUX INTEGRA 3 

® 

Pierwsze uruchomienie 

Przed rozpoczęciem użytkowania produktów VELUX INTEGRA ® należy je zarejestrować w dotykowym panelu sterowania. 

1 

1 

3 

Zdejmij pokrywę baterii, wciskając 

przycisk przy pomocy śrubokręta, tak 

jak to pokazano na ilustracji 1 , 2 . 

Włóż baterie (typu AA/LR6) 3 . 

2 

Obracaj pokrętło w kierunku 

2 3 

1 

2 

strzałek w celu wybrania języka 

1 . 

Dotknij 2 . 

Postępuj zgodnie z instrukcjami 

na wyświetlaczu, po zakończeniu 

dotknij . 

Dotknij , gdy dotykowy panel 

sterowania znajdzie wszystkie 

produkty. 

Uwaga: Jeżeli dotykowy panel 

sterowania nie znalazł wszystkich 

produktów, dotknij "Wysz. 

ponownie" i postępuj zgodnie 

ze wskazówkami pojawiającymi 

się na ekranie. Jeżeli dotykowy 

panel sterowania wciąż nie 

znalazł wszystkich produktów, 

a są one podłączone do 

zasilania, przejdź do rozdziału 

Jeżeli pierwsze uruchomienie 

nie powiedzie się. 

4 5 

Dotknij "OK". 

VELUX 38


KLR 200 

Konfiguracja 

Konfiguracja nowego systemu VELUX INTEGRA 3 

® 

Jeżeli pierwsze uruchomienie nie powiedzie się 

Jeżeli dotykowy panel sterowania nie możne znaleźć niektórych produktów, można przygotować je do rejestracji przez zresetowanie ich 

do ustawień fabrycznych. 

Uwaga: Nie można zresetować produktów, dopóki nie zostaną one zarejestrowane w dotykowym panelu sterowania. Patrz rozdział 

Pierwsze uruchomienie. 

Produkty można resetować na różne sposoby w zależności od typu okna. 

Okna obrotowe 

1 Otworzyć okno ręcznie (jeżeli jest już otwarte, zamknąć je przez 

naciśnięcie przycisku testowego znajdującego się na silniku). 

2 Dotknij przycisk testowy w silniku okna i przytrzymaj, przez co 

najmniej 10 sekund. 

Silnik okna oraz inne zainstalowane na nim produkty elektryczne 

poruszą się na krótko w przód i w tył. Oświetlenie, jeżeli jest 

zainstalowane, zapali się na krótko. 

1 

2 

Okna do płaskich dachów 

1 Ostrożnie zdejmij zaślepkę znajdującą się na krawędzi okna. 

2 Dotknij przycisk testowy w silniku okna znajdujący się za zaślepką 

i przytrzymaj go, przez co najmniej 10 sekund. 

Silnik okna oraz inne zainstalowane na nim produkty elektryczne 

poruszą się na krótko w przód i w tył. Zamontuj zaślepkę 

z powrotem. 

1 

2 

Świetliki modułowe 

1 Zdejmij dolną sekcję świetlików modułowych i odkręć małą 

prawą pokrywę sterownika. 

2 Dotknij przycisk reset znajdujący się w sterowniku, na co najmniej 

6–10 sekund. Przykręć z powrotem pokrywę i zamontuj 

z powrotem na miejsce dolną sekcję. 

Uwaga: Ponieważ zarejestrowanie produktów w dotykowym 

panelu sterowania musi być wykonane w ciągu najbliższych 10 minut, 

zalecamy najpierw zarejestrować produkty, a potem zamontować 

z powrotem na miejsce sekcję dolną. 

1 

2 

INT 

O 

VELUX 39


KLR 200 

Konfiguracja 

Rozbudowa systemu VELUX INTEGRA 3 

® 

Dodawanie produktów do dotykowego panelu sterowania 

Można obsługiwać do 200 produktów, takich jak okna, rolety zewnętrzne i rolety przez zarejestrowanie ich w dotykowym panel sterowania. 

W przykładzie pokazano, jak dodać więcej produktów do dotykowego panelu sterowania, postępując zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu. 

1 

Dotknij . Dotknij "Nowy produkt". 

2 

3 

Dotknij "Dodaj nowe produkty". 

4 

Dotknij . 

5 


sterowania znajdzie określone 

produkty. 

Możesz teraz sterować nowymi 

produktami. 

VELUX 40


KLR 200 

Konfiguracja 

Rozbudowa systemu VELUX INTEGRA ® – Dodawanie innego źródła sterowania 3 

Dodawanie innego źródła sterowania do systemu już obsługiwanego 

przez dotykowy panel sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 

Aby obsługiwać swoje produkty VELUX INTEGRA ® przy pomocy więcej 

niż jednego źródła sterowania, zawartość już używanego dotykowego 

panelu sterowania KLR 200 można skopiować do pozostałych źródeł 

sterowania. 

Uwaga: Jeżeli programy standardowe zostały zmodyfikowane lub wykonano 

programy własne, nie zostaną one skopiowane do dodatkowych 

źródeł sterowania. 

Określenie "źródło sterowania" odnosi się do wszystkich urządzeń, 

które mogą obsługiwać produkty VELUX INTEGRA ® . 

Aby znaleźć źródło sterowania, które chcesz dodać do swojego systemu, 

patrz referencyjne strony poniżej. 


VELUX INTEGRA ® KLR 200 

(3LR A02) 

Strony 42-43 

Sterownik 

VELUX INTEGRA ® KRX 100 

(3LF D02) 

Strony 44-46 

Interfejs VELUX INTEGRA ® 

KLF 050 zamocowany 

w wyłączniku/gniazdku 

naściennym innego 

producenta 

(3LF D50) 

Strona 49 

Interfejs 

VELUX INTEGRA ® KLF 100 

(3LF D01) 

Strony 50-51 

Pilot zdalnego sterowania 

bez wyświetlacza 


(3UR B01) 

Strona 47 

Inne typy źródeł sterowania 


Strony 52-53 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

Klawiatura naścienna 

VELUX INTEGRA ® KLI 110 

(3LI D01) 

Strona 48 

VELUX 41


KLR 200 

Konfiguracja 


Dodawanie dotykowego panelu sterowania VELUX INTEGRA ® 

KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez dotykowy 

panel sterowania KLR 200 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość jednego 

dotykowego panelu sterowania KLR 200 do kolejnego. 

Dotykowy panel sterowania KLR 200, który wysyła kopię, został 

oznaczony jako źródło sterowania A . 

Dotykowy panel sterowania KLR 200, który odbiera kopię, został 

oznaczony jako źródło sterowania B . 

A 

B 

Najpierw wykonaj kroki 1–4 w B . 

1 

B 

1 

3 

Zdejmij pokrywę baterii, wciskając przycisk 

przy pomocy śrubokręta, tak jak to 

pokazano na ilustracji 1 , 2 . 


2 

Wybierz język 1 . 

2 3 

B 

1 

2 

Dotknij 2 . 

B 



dotknij . 

4 

B 

Nie dotknij "Pobierz kopię" aż 

do kroku 9. 


VELUX 42


KLR 200 

Konfiguracja 


Wykonaj kroki 5-8 w A . 


5 6 

A 

A 

7 

A 

Dotknij "Kopiuj dotykowy panel 

sterowania". 

8 

A 

Dotknij . 

Teraz masz dwie minuty na wykonanie kroku 9 w B . 

9 

B 

Dotknij "Pobierz kopię". 



dotknij . 

10 

B 

Dotknij "OK". 

11 

Dotknij na obu dotykowych 

panelach sterowania, aby 

zakończyć. 

VELUX 43


KLR 200 

Konfiguracja 


Dodawanie sterownika VELUX INTEGRA ® KRX 100 do systemu 

już obsługiwanego przez dotykowy panel sterowania 

KLR 200 

Poniżej przedstawiono procedurę kopiowania zawartości dotykowego 

panelu sterowania KLR 200 do sterownika KRX 100. Patrz 

również w instrukcji obsługi sterownika. 



Sterownik KRX 100, który odbiera kopię, został oznaczony jako 

źródło sterowania B . 

A 

B 


1 

B 

RESET 

Podłączyć sterownik do źródła zasilania: 

Zdejmij tylną pokrywę sterownika jak pokazano na rysunku. 

Umieść wtyczkę zasilacza w sterowniku i załóż pokrywę. Podłącz 

sterownik do źródła zasilania. 

Uwaga: Sterownik zapisuje wybrane ustawienia nawet, jeśli 

źródło zasilania jest odłączone. Dlatego też zalecamy, aby nie 

montować sterownika na stałe do momentu zarejestrowania w 

nim produktów przeciwsłonecznych i czujników. 

Data i godzina zapisywane są jednak tylko przez 30 sekund od 

momentu odłączeniu źródła zasilania. 

2 3 

B 

LANGUAGE 

Dansk 

English 

Français 

Deutsch 

Enter 

Wybór języka: 

Naciśnij , aby podświetlić 

wybrany język. 

Naciśnij "Akceptuj", żeby 

potwierdzić swój wybór. 

B 

SET TIME 

11:00 

Enter 

Back 

Ustaw godzinę pierwszego użycia 

sterownika: 

Naciśnij żeby ustawić minuty. 


przejść do godzin. 

Naciśnij żeby ustawić godzinę. 


potwierdzić swoje ustawienia. 

P1 

P2 

P1 

P2 


VELUX 44


KLR 200 

Konfiguracja 


Przygotowanie czujników i ich rejestracja w sterowniku. 

Uwaga: Masz 10 minut na wykonanie kroków 4–8. 

4 

B 

reset 

Przygotuj czujniki do rejestracji: 

Za pomocą ostro zakończonego 

przedmiotu naciśnij przycisk 

w dolnej części czujnika przez 

przynajmniej 5 sekund do 

momentu rozpoczęcia migania 

diody. 

5 

B 

AUTO SET-UP 

Prepare sensors 

for registration and 

Nacinij Register 

within 10 minutes 

Register Back 

Zarejestruj czujniki w sterowniku: 

Naciśnij "Rejestr", aby zarejestrować 

dwa czujniki. 

reset 

6 

B 

AUTO SET-UP 

Rejestracja w toku. Może to 

potrwać kilka minut. 

7 

B 

INFORMATION 

Continue 

Sensor 

registered 

Kiedy na wyświetlaczu pojawi 

się informacja "Czujnik zarejestrowany" 

oznacza to, że czujniki 

zostały zarejestrowane. 

Naciśnij "Dalej", by kontynuować. 

8 

B 

VELUX ACTIVE 

not enabled 

Menu 

INFORMATION 

Enable 

Wyświetlacz pokazuje, że program 

VELUX ACTIVE nie został 

włączony. 

Naciśnij "Włącz", aby rozpocząć 

rejestrację produktów 

przeciwsłonecznych w sterowniku. 

9 

B 

AUTO SET-UP 

Prepare products 



Register 

Back 

Nie naciskaj "Rejestr" aż do 

kroku 14. 

Wykonaj kroki 10–12 w A . 


10 11 

A 

A 

12 

A 


sterowania". 

13 

A 

Dotknij . 


VELUX 45


KLR 200 

Konfiguracja 


Masz teraz dwie minuty na wykonanie kroku 14 w B . 

14 

B 

AUTO SET-UP 

Prepare products 



Naciśnij "Rejestr" w sterowniku, 

aby rozpocząć rejestrację. 

15 

B 

AUTO SET-UP 

Rejestracja w toku. Może 

to potrwać kilka minut. 

Register 

Back 

16 

B 

INFORMATION Wyświetlacz pokazuje, że 

12 : 32 

program VELUX ACTIVE został 

17 

VELUX ACTIVE włączony. 

B 

enabled 

Jeżeli wyświetlacz pokazuje, 

że program VELUX ACTIVE 

25°C 

Menu Details nie został włączony, patrz w 

Menu Disable 

części Pierwsze uruchomienie, 

Wewnętrzne produkty przeciwsłoneczne. 

Wyświetlacz pokazuje ustawienia 

programu wraz z bieżącą 

temperaturą i czasem. 

18 

A 

Dotknij 


VELUX 46


KLR 200 

Konfiguracja 


Dodawanie pilota zdalnego sterowania bez wyświetlacza 

VELUX INTEGRA ® do systemu już obsługiwanego przez dotykowy 

panel sterowania KLR 200 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość dotykowego 

panelu sterowania KLR 200 do pilota zdalnego sterowania bez 

wyświetlacza. Patrz również instrukcja pilota zdalnego sterowania. 



Pilot zdalnego sterowania bez wyświetlacza, który odbiera kopię, 

został oznaczony jako źródło sterowania B . 

A 

B 

Najpierw wykonaj kroki 1–5 w A . 


1 2 

A 

A 

3 

A 

Dotknij "Przygotuj jednokierunkowe 

źródło ster". 

4 

A 

Dotknij "Wybierz produkty". 

5 

A 

2 

1 

Przewiń ekran i wybierz produkt, 

który ma być dodany 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

Masz teraz 10 minut na wykonanie kroku 6 w B . 

6 7 

B 

Max 1 sec 


przedmiotu dotknij krótko 

znajdujący się z tyłu przycisk 

RESET, aby zarejestrować nowy 

produkt. 

Możesz teraz sterować wybranym 

produktem za B . 

A 


Uwaga: Aby dodać więcej 

produktów, dotknij "Wybierz 

kolejne" i powtórz kroki 5–7. 

VELUX 47


KLR 200 

Konfiguracja 


Dodawanie klawiatury naściennej VELUX INTEGRA ® KLI 110 

do systemu już obsługiwanego przez dotykowy panel sterowania 

KLR 200 


panelu sterowania KLR 200 do klawiatury naściennej KLI 110. 

Patrz również instrukcja obsługi klawiatury naściennej. 



Klawiatura naścienna KLI 110, która odbiera kopię, została oznaczona 

jako źródło sterowania B . 

A 

B 



1 2 

A 

A 

3 

A 


źródło ster.". 

4 

A 


5 

A 

2 

1 







produktów. 

Dotknij 2 . 


6 

z tyłu przycisk RESET, aby 

7 

B 

+ zarejestrować nowy produkt. 

A 


produktem ze B Max 1 sec 

. 

+ 

Dotknij krótko znajdujący się 





VELUX 48


KLR 200 

Konfiguracja 


Dodawanie interfejsu VELUX INTEGRA ® KLF 050, który jest 

zamontowany w wyłączniku/gnieździe ściennym innego producenta 

do systemu już obsługiwanego przez dotykowy panel 

sterowania KLR 200 


panelu sterowania KLR 200 do interfejsu KLF 050, który jest 

zamontowany w wyłączniku/gnieździe innego producenta. Patrz 

również instrukcja obsługi interfejsu. 



Interfejs KLF 050, który odbiera kopię został oznaczony jako 


A 

B 



1 2 

A 

A 

3 

A 



4 

A 


5 

A 

2 

1 

Poszczególne produkty mogą 

zostać zidentyfikowane przez 

dotknięcie danej ikony 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 


6 7 

B 

Max 1 sec 


przedmiotu dotknij krótko 

znajdujący się z tyłu przycisk 

SET, aby zarejestrować nowy 

produkt. 


produktem za B . 

A 





VELUX 49


KLR 200 

Konfiguracja 


Dodawanie interfejsu VELUX INTEGRA ® KLF 100 do systemu 

już obsługiwanego przez dotykowy panel sterowania KLR 200 

Poniżej przedstawiono instrukcję kopiowania zawartości dotykowego 

panelu sterowania KLR 200 do interfejsu KLF 100. Patrz 

również instrukcja obsługi interfejsu. 



Interfejs KLF 100, który odbiera kopię został oznaczony jako 


A 

B 

Najpierw wykonaj krok 1 w B . 

1 

B 

ABCDEFGH 

SYSTEM SETTINGS 

Register products 

Select products 

Security key 

Enter 

Back 


dla interfejsu aż do części, w 

której pozycja menu H jest 

podświetlona. 

Teraz wykonaj kroki 2–4 w A . 

2 

Dotknij . 

3 

Dotknij "Nowy produkt". 

A 

A 

4 

A 


sterowania". 

5 

A 

Dotknij . 


VELUX 50


KLR 200 

Konfiguracja 



6 

B 

ABCDEFGH 




Security key 

Enter 

Back 


"Wprowadź produkty". 



7 

B 

AUTO SET-UP 

Back 

Automatyczne programowanie 

w toku. Proszę czekać. Wprowadzanie 

produktów może 

potrwać do jednej minuty. 

8 

B 

INFORMATION 

Nowy produkts registered 

Back 

Na wyświetlaczu pojawia się 

informacja, że nowy(-e) produkt(y) 

został(y) wprowadzone. 

9 

B 

ABCDEFGH 




Security key 

Enter 

Back 

Naciśnij "Powrót", aby 

zakończyć. 

10 

A 

Dotknij 


VELUX 51


KLR 200 

Konfiguracja 


Dodawanie innych typów źródeł sterowania io-homecontrol ® 

do systemu już obsługiwanego przez dotykowy panel sterowania 



panelu sterowania KLR 200 do innego typu źródła sterowania 

io-homecontrol ® . Zobacz również w instrukcji załączonej do danego 

źródła sterowania. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

Dotykowy panel sterowania KLR 200, który wysyła kopię został 


Źródło sterowania io-homecontrol ® , które odbiera kopię zostało 

oznaczone jako źródło sterowania B . 

A 

B 

Instrukcje są podzielone na dwie części: 

Instrukcje dla jednokierunkowych źródeł sterowania 

są oznaczone na produkcie tym symbolem 

Instrukcje dla dwukierunkowych źródeł sterowania 


1 

2 

Jednokierunkowe źródła sterowania 

1 



1 2 

A 

A 

3 

A 



4 

A 


5 

A 

2 

1 




mogą zostać zidentyfikowane przez 

dotknięcie danej ikony. Patrz również 

rozdział Szukanie produktów. 

Dotknij 2 . 


6 7 

B 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

Patrz instrukcja obsługi źródła 

sterowania io-homecontrol ® . 

A 

Dotknij 


VELUX 52


KLR 200 

Konfiguracja 


Dwukierunkowe źródła sterowania 

2 


Dotknij . 

1 2 

A 

A 


3 

A 


sterowania". 

4 

A 

Dotknij . 


5 6 

B 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 



Możesz również sprawdzić 

w rozdziale Wspólna praca 

produktów io-homecontrol ® . 

A 

Dotknij 


VELUX 53


KLR 200 

Konfiguracja 



KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez inne źródło sterowania 

Aby obsługiwać produkty VELUX INTEGRA ® przy pomocy więcej niż 

jednego źródła sterowania, zawartość już używanego źródła sterowania 

można skopiować do nowego dotykowego panelu sterowania 

KLR 200. 

Uwaga: Jeżeli programy standardowe zostały zmodyfikowane lub 

wykonano programy własne, nie zostaną one skopiowane do nowego 

dotykowego panelu sterowania. 



W celu znalezienia źródła sterowania, które już obsługuje twój system, 

patrz referencyjne strony poniżej. 



(3LR A01) 

Strony 55-56 





producenta 

(3LF D50) 

Strony 63-64 

Sterownik 


(3LF D02) 

Strony 57-58 

Interfejs 


(3LF D01) 

Strony 50-51 



Strony 67-68 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 




(3UR B01) 

Strony 59-60 



(3LI D01) 

Strony 61-62 

VELUX 54


KLR 200 

Konfiguracja 



KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez pilota zdalnego 

sterowania KLR 100 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość z pilota 

zdalnego sterowania KLR 100, który jest już w użyciu, do dotykowego 

panelu sterowania KLR 200. Patrz również instrukcja pilota 

zdalnego sterowania. 

Pilot zdalnego sterowania KLR 100, który wysyła kopię, został 




A 

B 


1 

B 





1 

3 

2 


2 3 

B 

1 

2 

Dotknij 2 . 

B 



dotknij . 

4 

B 


do kroku 8. 


VELUX 55


KLR 200 

Konfiguracja 



House 

Naciśnij "Menu". 

MENU 

Naciśnij "Ustawienia 

5 6 

House settings systemu". 

No. 1 

A 

A User settings 


Window 

System settings potwierdzić swój wybór. 

Program settings 

Menu Locate 

Enter 

Back 

P1 

P2 

P1 

P2 

7 

A 


Register product 

Copy system 

Security key 

Congure 

Enter 

Back 


"Kopiuj system". 



P1 

P2 


8 

B 




dotknij . 

9 

B 

Dotknij "OK". 

10 11 

B 

Dotknij , aby zakończyć. SYSTEM SETTINGS Naciśnij "Powrót”, aby 

Register product zakończyć. 

A Copy system 

Security key 

Congure 

Enter 

Back 

P1 

P2 

VELUX 56


KLR 200 

Konfiguracja 



KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez sterownik 

KRX 100 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość ze sterownika 

KRX 100, który jest już w użyciu, do dotykowego panelu sterowania 

KLR 200. Patrz również w instrukcji obsługi sterownika. 

Sterownik KRX 100, który wysyła kopię, został oznaczony jako 

źródło sterowania A . 



A 

B 


1 

B 





1 

3 

2 


2 3 

B 

1 

2 

Dotknij 2 . 

B 



dotknij . 

4 

B 


do kroku 8. 


VELUX 57


KLR 200 

Konfiguracja 



12 : 32 

Naciśnij "Menu". 

MENU 


5 6 

systemu". 

User settings 

A 

A 


System settings potwierdzić swój wybór. 

25°C 


Menu Disable 

Enter 

Back 

P1 

P2 

P1 

P2 

7 

A 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 





P1 

P2 


8 

B 




dotknij . 

9 

B 

Dotknij 


Dotknij "OK". 

10 11 

B 

A 



Copy system 

Security key 

Congure 

Enter 

Back 

Naciśnij 

zakończyć 

"Powrót", aby 

P1 

P2 

VELUX 58


KLR 200 

Konfiguracja 



KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez pilota zdalnego 

sterowania bez wyświetlacza VELUX INTEGRA ® 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość pilota 

zdalnego sterowania bez wyświetlacza, który jest już w użyciu, 

do dotykowego panelu sterowania KLR 200. Patrz również 

instrukcja pilota zdalnego sterowania. 

Pilot zdalnego sterowania bez wyświetlacza, który wysyła kopię, 

został oznaczony jako źródło sterowania A . 


oznaczony jako źródłzo sterowania B . 

A 

B 

Najpierw wykonaj krok 1 w A . 

1 

A 

Min 10 sec 

Przygotuj produkty 

do kopiowania poprzez 

przyciśnięcie ostro zakończonym 

przedmiotem 

umieszczonego z tyłu 

przycisku RESET, przez 

co najmniej 10 sekund. 

Masz teraz dwie minuty na wykonanie kroków 2–7 w B . 

2 

B 





1 

3 

2 

3 

B 

1 

2 


Dotknij 2 . 


VELUX 59


KLR 200 

Konfiguracja 


B 

Postępuj zgodnie z instrukc- 

4 5 

jami na wyświetlaczu, po 

zakończeniu dotknij . 

B 


pokazuje, że znalazł produkty. 



produktów dotknij "Wysz. 









nie powiodło się. 

6 

B 


7 

B 

VELUX 60


KLR 200 

Konfiguracja 



KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez klawiaturę 

naścienną KLI 110 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość klawiatury 

naściennej KLI 110, która jest już w użyciu, do dotykowego panelu 

sterowania KLR 200. Patrz również instrukcja obsługi klawiatury 

naściennej. 

Klawiatura naścienna KLI 110, która wysyła kopię, została oznaczona 

jako źródło sterowania A . 



A 

B 


1 

A 

+ 

Min 10 sec 

+ 

Dotknij i przytrzymaj, 

przez co najmniej 

10 sekund przycisk RESET 

z tyłu, aby przygotować 

produkty do kopiowania. 


2 

B 





1 

3 

2 

3 

B 

1 

2 


Dotknij 2 . 


VELUX 61


KLR 200 

Konfiguracja 



4 5 

B 


dotknij 

B 















6 

B 


7 

B 

VELUX 62


KLR 200 

Konfiguracja 



KLR 200 do systemu obsługiwanego już przez interfejs 

KLF 050 zamontowany w wyłączniku/gnieździe naściennym 

innego producenta 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość interfejsu 

KLF 050, który jest już w użyciu, do dotykowego panelu sterowania 

KLR 200. Patrz również instrukcja obsługi interfejsu. 

Interfejs KLF 050, który wysyła kopię, został oznaczony jako 




A 

B 


1 

A 

Min 10 sec 

Przygotuj produkty do 

kopiowania poprzez przyciśnięcie 

ostro zakończonym 

przedmiotem umieszczonego 

z tyłu przycisku SET, przez co 

najmniej 10 sekund. 


2 

B 





1 

3 

2 

3 

B 

1 

2 


Dotknij 2 . 


VELUX 63


KLR 200 

Konfiguracja 


B 

Postępuj zgodnie z instrukc- 

4 5 

jami na wyświetlaczu, po 

zakończeniu dotknij . 

B 















6 

B 


7 

B 

VELUX 64


KLR 200 

Konfiguracja 



KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez interfejs 

KLF 100 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość interfejsu 

KLF 100, który jest już w użyciu, do dotykowego panelu sterowania 

KLR 200. Patrz również instrukcja obsługi interfejsu. 

Interfejs KLF 100, który wysyła kopię, został oznaczony jako 




A 

B 

Najpierw wykonaj kroki 1-4 w B . 

B 





1 

3 

2 


2 3 

B 

1 

2 

Dotknij 2 . 

B 



dotknij . 

4 

B 


do kroku 6. 


VELUX 65


KLR 200 

Konfiguracja 


Wykonaj krok 5 w A . 

5 

A 

ABCDEFGH 



Security key 

Copy system 

Enter 

Back 


interfejsu aż do części, w której 

pozycja menu H jest podświetlona. 






6 

B 




dotknij . 

7 

B 

Dotknij "OK". 

8 9 

B 

Dotknij , aby zakończyć. ABCDEFGH Naciśnij "Powrót", aby 

zakończyć. 


A Select products 

Security key 

Copy system 

Enter 

Back 

VELUX 66


KLR 200 

Konfiguracja 



KLR 200 do systemu już obsługiwanego przez innego typu 

źródło sterowania io-homecontrol ® 

Poniższe instrukcje pokazują, jak skopiować zawartość ze źródła 

sterowania io-homecontrol ® , które jest już w użyciu, do dotykowego 

panelu sterowania KLR 200. Patrz również do instrukcji obsługi 

tego źródła sterowania lub do rozdziału Wspólna praca produktów 

io-homecontrol ® . 

Źródło sterowania io-homecontrol ® , które wysyła kopię, zostało 




1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

A 

B 

Najpierw wykonaj kroki 1-4 w B . 

1 

B 





1 

3 

2 


2 3 

B 

1 

2 

Dotknij 2 . 

B 



dotknij . 

4 

B 


do kroku 6. 


VELUX 67


KLR 200 

Konfiguracja 


Wykonaj krok 5 w A . 

5 

A 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 



W przypadku dwukierunkowych 

źródeł sterowania zapoznaj 

się również z informacjami 




6 

B 




dotknij . 

7 

B 

Dotknij "OK". 

8 

B 

Dotknij 


VELUX 68


KLR 200 

Konfiguracja 


Umożliwienie źródłom sterowania, które już pracują w swoich 

oddzielnych systemach, aby obsługiwały produkty wspólnie 

Jeżeli masz dwa (lub więcej) źródła sterowania, które pracują już w 

swoich oddzielnych systemach, gdzie obsługują swoje oddzielne produkty, 

możesz je ustawić tak, aby obsługiwały produkty z drugiego 

systemu. Aby to zrobić musisz zarejestrować produkty, które są już 

oddzielnie zarejestrowane w każdym ze źródeł sterowania, tak aby 

wszystkie produkty miały ten sam kod zabezpieczający. 



Aby odszukać źródło sterowania, z którym ma być połączony dotykowy 

panel sterowania KLR 200, patrz referencyjne strony poniżej. 



(3LR A02) 

Strony 70-71 



(3LI D01) 

Strona 77 



(3LR A01) 

Strony 72-73 





producenta 

(3LF D50) 

Strona 78 

Sterownik 


(3LF D02) 

Strony 74-75 

Interfejs 


(3LF D01) 

Strony 50-51 




(3UR B01) 

Strona 76 



Strony 81-83 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

VELUX 69


KLR 200 

Konfiguracja 


Umożliwienie dwóm lub więcej dotykowym panelom sterowania 

VELUX INTEGRA ® KLR 200 w swoich oddzielnych systemach, 

aby obsługiwały produkty wspólnie 

Poniższe instrukcje pokazują, jak ustawić dotykowy panel sterowania 

KLR 200, aby obsługiwał również produkty zarejestrowane w 

innym dotykowym panelu sterowania KLR 200. 

Dotykowy panel sterowania KLR 200, który odbiera produkty, 


Dotykowy panel sterowania KLR 200, który wysyła produkty, 


A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 

Dotknij "Sprzęgaj dotykowe 

panele sterowania". 

4 

A 

Dotknij "Pobierz produkty". 


5 

B 


6 

B 



7 8 

B 

B 

Dotknij "Wyślij produkty". 

Teraz B przesyła produkty do 

A . 


VELUX 70


KLR 200 

Konfiguracja 



9 

A 

Products received 

1 product received. Uwaga that the name of 

the received product has been changed. 

Dotknij . Wyświetlacz zapyta, czy 

chcesz odebrać więcej produktów. 

10 

A 


11 

A 

Dotknij 


Wykonaj kroki 12–13 w B . 

12 

B 

Dotknij "Nie", jeżeli dotykowy 

panel sterowania ma mieć 

możliwość obsługi tylko swoich 

własnych produktów. 

Uwaga: W przeciwnym razie 

dotknij "Tak". 

13 

B 

Dotknij 


Teraz A może obsługiwać wszystkie produkty. Aby mieć możliwość 

obsługi wszystkich produktów, również za pomocą B musisz 

wykonać instrukcje w rozdziale Dodawanie produktów do dotykowego 

panelu sterowania. 

Jeżeli masz dodatkowe źródła sterowania, które przed operacją 

transferu mogły obsługiwać te same produkty co A , ich kody 

zabezpieczające również muszą być zsynchronizowane, aby można 

było ponownie obsługiwać te produkty. Patrz lista na stronie 84. 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

VELUX 71


KLR 200 

Konfiguracja 


Umożliwienie dotykowemu panelowi sterowania VELUX 

INTEGRA ® KLR 200 oraz pilotowi zdalnego sterowania 

KLR 100 w swoich oddzielnych systemach, aby obsługiwały 

produkty wspólnie 



pilocie zdalnego sterowania KLR 100. 



Pilot zdalnego sterowania KLR 100, który wysyła produkty, został 


A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 



4 

A 



5 

B 

Menu 

House 

No. 1 

Window 

Locate 

Naciśnij 

"Menu". 

6 

B 

MENU 

User settings 

System settings 


Enter 

Back 

Naciśnij "Ustawienia systemu". 



P1 

P2 

P1 

P2 

7 

B 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 

Naciśnij aby podświetlić 




Teraz B przesyła produkty 

do A . 

P1 

P2 


VELUX 72


KLR 200 

Konfiguracja 





8 



9 


A 

A 


10 

A 

Dotknij 


Wykonaj krok 11 w B . 

11 

B 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 


zakończyć. 

P1 

P2 


obsługi wszystkich produktów, również za pomocą B , musisz 

wykonać instrukcje w rozdziale Rejestracja nowych produktów 

wskazówkach dotyczących użytkowania pilota zdalnego sterowania 

KLR 100. 





1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

VELUX 73


KLR 200 

Konfiguracja 



INTEGRA ® KLR 200 oraz sterownikowi KRX 100 w swoich 




sterowniku KRX 100. 



Sterownik KRX 100, który wysyła produkty, został oznaczony jako 


A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 



4 

A 



5 

B 

12 : 32 

25°C 

Menu Disable 

Naciśnij "Menu". MENU 


6 

systemu". 

User settings 

B 

Naciśnij "Akceptuj", 

System settings 

żeby potwierdzić swój 

Program settings wybór. 

Enter 

Back 

P1 

P2 

P1 

P2 

7 

B 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 

Naciśnij aby podświetlić 





do A . 

P1 

P2 


VELUX 74


KLR 200 

Konfiguracja 



8 



9 

A 


Dotknij . Wyświetlacz zapyta, czy chcesz 

odebrać więcej produktów. 

A 


10 

A 

Dotknij 



11 

B 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 

Naciśnij 

zakończyć 

"Powrót", aby 

P1 

P2 


obsługi wszystkich produktów, również za pomocą B musisz 

wykonać instrukcje w Rejestracja produktów przeciwsłonecznych w 

sterowniku w instrukcji obsługi sterownika KRX 100. 





1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

VELUX 75


KLR 200 

Konfiguracja 



INTEGRA ® KLR 200 oraz pilotowi zdalnego sterowania bez 

wyświetlacza VELUX INTEGRA ® w swoich oddzielnych systemach, 

aby obsługiwały produkty wspólnie 



pilocie zdalnego sterowania bez wyświetlacza. 



Pilot zdalnego sterowania bez wyświetlacza, który wysyła produkty, 


A 

B 


1 

B 

Min 10 sec 

Przygotuj produkty do rejestracji 

poprzez przyciśnięcie ostro 

zakończonym przedmiotem 

umieszczonego z tyłu przycisku 

RESET, przez co najmniej 

10 sekund. 

Masz teraz 10 minut na wykonanie kroków 2–6 w A . 

2 

A 


3 

A 

4 

A 


5 

A 

Dotknij . 

6 

A 

1 


sterowania znajdzie produkty 1 . 


produktami. 

Dotknij , aby zakończyć 2 . 

2 

Aby mieć możliwość obsługi wybranych produktów, również w B , 

musisz wykonać instrukcje w rozdziale Dodatkowe piloty zdalnego 

sterowania w instrukcji obsługi systemu sterowania KUX 100. 

VELUX 76


KLR 200 

Konfiguracja 



INTEGRA ® KLR 200 oraz klawiaturze naściennej KLI 110 w 

swoich oddzielnych systemach, aby obsługiwały produkty 

wspólnie 



klawiaturze naściennej KLI 110. 



Klawiatura naścienna KLI 110, która wysyła produkty, została 

oznaczona jako źródło sterowania B . 

A 

B 


1 

B 

+ 

Min 10 sec 

+ 

Dotknij i przytrzymaj przez co 

najmniej 10 sekund przycisk 

RESET, aby przygotować 

produkty do rejestracji. 


2 

A 


3 

A 

4 

A 


5 

A 

Dotknij . 

6 

A 

1 




produktami. 


2 


musisz wykonać instrukcje w rozdziale Więcej niż jedno źródło 

sterowania w instrukcji obsługi klawiatury naściennej KLI 110. 

VELUX 77


KLR 200 

Konfiguracja 



INTEGRA ® KLR 200 oraz interfejsowi KLF 050 w swoich 



KLR 200, aby obsługiwał również produkty zarejestrowane 

w interfejsie KLF 050. 



Interfejs KLF 050, który wysyła produkty, został oznaczony jako 


A 

B 


1 

B 

Min 10 sec 


przedmiotu wciśnij i przytrzymaj 

przez przynajmniej 10 sekund 

przycisk SET umieszczony z tyłu, 

aby przygotować produkty do 

rejestracji. 


2 

A 


3 

A 

4 

A 


5 

A 

Dotknij . 

6 

A 

1 




produktami. 


2 


musisz wykonać instrukcje w rozdziale Przygotowanie do działania 

w instrukcji obsługi interfejsu KLF 050. 

VELUX 78


KLR 200 

Konfiguracja 



INTEGRA ® KLR 200 oraz interfejsowi KLF 100 w swoich 




interfejsie KLF 100. 



Interfejs KLF 100, który wysyła produkty, został oznaczony jako 


A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 



4 

A 



5 

B 

ABCDEFGH 



Security key 

Copy system 

Enter 

Back 








Teraz B przesyła produkty do 

A . 


VELUX 79


KLR 200 

Konfiguracja 





6 



7 


A 

A 


8 

A 

Dotknij 



9 

B 

ABCDEFGH 



Security key 

Copy system 

Enter 

Back 


zakończyć. 


obsługi wszystkich produktów, również za pomocą B , musisz 

wykonać instrukcje w rozdziale Wprowadzanie produktów we 

wskazówkach dotyczących użytkowania interfejsu KLF 100. 





1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

VELUX 80


KLR 200 

Konfiguracja 



INTEGRA ® KLR 200 oraz innemu typu źródłu sterowania 

io-homecontrol ® w swoich oddzielnych systemach, aby 

obsługiwały produkty wspólnie 


KLR 200, aby obsługiwał również produkty zarejestrowane 

w innym typie źródła sterowania io-homecontrol ® . 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 



Źródło sterowania io-homecontrol ® , które wysyła produkty, 

zostało oznaczone jako źródło sterowania B . 

A 

B 

Instrukcje są podzielone na dwie części: 

Instrukcje dla jednokierunkowych źródeł sterowania 


Instrukcje dla dwukierunkowych źródeł sterowania 


1 

2 

Jednokierunkowe źródła sterowania 

1 


1 

B 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 



Masz teraz 10 minut na wykonanie 

kroków 2–6 w A . 

2 

A 

Dotknij . 

3 


4 


A 

A 

5 

A 

Dotknij . Dotknij , gdy dotykowy panel 

6 



A 

1 

produktami. 


2 


musisz wykonać kroki 1–7 w rozdziale Dodawanie innego źródła 

sterowania io-homecontrol ® do systemu już obsługiwanego przez 

dotykowy panel sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200. 

VELUX 81


KLR 200 

Konfiguracja 


Dwukierunkowe źródła sterowania 

2 


1 

A 


2 

A 

3 

A 



4 

A 



5 

B 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 



Możesz również sprawdzić 




do A . 


VELUX 82


KLR 200 

Konfiguracja 



6 



7 

A 


Dotknij . Wyświetlacz zapyta, czy chcesz 

odebrać więcej produktów. 

A 


8 

A 

Dotknij 


Teraz A może obsługiwać wszystkie produkty. Aby mieć 

możliwość obsługi wszystkich produktów, również w B , 

musisz postępować zgodnie z instrukcją obsługi źródła 






1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

VELUX 83


KLR 200 

Konfiguracja 


Zsynchronizuj kody zabezpieczające w źródłach sterowania w 

tym samym systemie, tak aby oba mogły ponownie obsługiwać 

produkty 

Jeżeli masz źródło sterowania, które nie może już obsługiwać 

produktów, ponieważ otrzymały one nowy kod zabezpieczający, kod 

zabezpieczający w tym źródle sterowania musi być zsynchronizowany, 

aby mogło one ponownie obsługiwać te produkty. 



Aby znaleźć źródło sterowania, które ma mieć taki sam kod zabezpieczający 

jak dotykowy panel sterowania KLR 200, patrz referencyjne 

strony poniżej. 



(3LR A02) 

Strony 85-86 

Interfejs 


(3LF D01) 

Strony 91-92 



(3LR A01) 

Strony 87-88 



Strona 93 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

Sterownik 


(3LF D02) 

Strony 89-90 

VELUX 84


KLR 200 

Konfiguracja 


Synchronizacja kodów zabezpieczających w dwóch dotykowych 

panelach sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 w tym 

samym systemie, tak aby oba mogły ponownie obsługiwać 

produkty 

Poniższa instrukcja pokazuje, jak przekazać kod zabezpieczający 

dotykowego panelu sterowania KLR 200 do innego dotykowego 

panelu sterowania KLR 200. 

Dotykowy panel sterowania KLR 200, który wysyła kod zabezpieczający, 


Dotykowy panel sterowania KLR 200, który odbiera kod zabezpieczający, 

został oznaczony jako źródło sterowania C . 

A 

C 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


sterowania". 

4 

A 

Dotknij . 

Masz dwie minuty na wykonanie kroków 5–8 w C . 

5 

C 

Dotknij . Dotknij "Ustawienia". 

6 

C 

Dotknij "Zabezpieczenie". 

7 8 

C 

C 

Dotknij "Pobierz kod zabezpieczający". 


VELUX 85


KLR 200 

Konfiguracja 


9 

Dotknij . 

10 

Dotknij "OK". 

C 

C 

11 

C 

Dotknij 


Kod zabezpieczający jest teraz identyczny w obu źródłach sterowania, 

a C może ponownie obsługiwać produkty. 

Jeżeli masz dodatkowe źródła sterowania w tym samym systemie, 

musisz również zsynchronizować ich kody zabezpieczające, aby 

mogły one ponownie obsługiwać produkty. Patrz lista na stronie 84. 

Aby mieć możliwość obsługi wszystkich produktów, również za 

pomocą C , musisz postępować zgodnie z instrukcją w rozdziale 

Dodawanie produktów do dotykowego panelu sterowania. 

VELUX 86


KLR 200 

Konfiguracja 


Synchronizacja kodów zabezpieczających w dotykowym panelu 

sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 i pilocie zdalnego 

sterowania KLR 100 w tym samym systemie, tak aby oba 

mogły ponownie obsługiwać produkty 


dotykowego panelu sterowania KLR 200 do pilota zdalnego sterowania 

KLR 100. 



Pilot zdalnego sterowania KLR 100, który odbiera kod zabezpieczający, 

został oznaczony jako źródło sterowania C . 


A 

C 

1 

A 


2 

A 

3 

A 


sterowania". 

4 

A 

Dotknij . 


5 

C 

Menu 

House 

No. 1 

Window 

Locate 



6 

"Ustawienia systemu". 

User settings 

Naciśnij "Akceptuj”, żeby 

C System settings 



Enter 

Back 

P1 

P2 

P1 

P2 

7 

C 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 


"Kod zabezpieczający". 



8 

C 

Change 

Receive 

Enter 

SECURITY KEY 

Back 


"Potwierdź". 




informacja, że kod zabezpieczający 

jest transferowany. 

P1 

P2 

P1 

P2 


VELUX 87


KLR 200 

Konfiguracja 


9 

A 

Dotknij , aby zakończyć. SECURITY KEY Naciśnij "Powrót", aby 

10 

zakończyć. 

Change 

Receive 

C 

Enter 

Back 

P1 

P2 








Rejestracja nowych produktów we wskazówkach dotyczących użytkowania 

pilota zdalnego sterowania KLR 100. 

VELUX 88


KLR 200 

Konfiguracja 



sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 i sterowniku KRX 100 w 


produkty 


dotykowego panelu sterowania KLR 200 do sterownika KRX 100. 



Sterownik KRX 100, który odbiera kod zabezpieczający, został 

oznaczony jako źródło sterowania C . 

A 

C 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


sterowania". 

4 

A 

Dotknij . 


5 

C 

12 : 32 

25°C 

Menu Disable 

Naciśnij "Menu". Naciśnij , aby podświetlić 

6 

MENU 


User settings 


C System settings potwierdzić swój wybór. 


Enter 

Back 

P1 

P2 

P1 

P2 

7 

C 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 





8 

C 

Change 

Receive 

Enter 

SECURITY KEY 

Back 


"Potwierdź". 






P1 

P2 

P1 

P2 


VELUX 89


KLR 200 

Konfiguracja 


9 

A 

Dotknij , aby zakończyć. SECURITY KEY Naciśnij "Powrót", aby 

10 

zakończyć. 

Change 

Receive 

C 

Enter 

Back 

P1 

P2 








Rejestracja produktów przeciwsłonecznych w sterowniku w instrukcji 

obsługi sterownika KRX 100. 

VELUX 90


KLR 200 

Konfiguracja 


Synchronizacja kodów zabezpieczających w dotykowym 

panelu sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 i interfejsie 

KLF 100 w tym samym systemie, tak aby oba mogły ponownie 

obsługiwać produkty 


sterowania VELUX INTEGRA® KLR 200 i interfejsie KLF 100 w 


produkty. 

Dotykowy panel sterowania KLR 200, który wysyła kod 

zabezpieczający, został oznaczony jako źródło sterowania A . 

Interfejs KLF 100, który odbiera kod zabezpieczający, został 

oznaczony jako źródło sterowania C . 

A 

C 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


sterowania". 

4 

A 

Dotknij . 

Masz teraz dwie minuty na wykonanie kroków 5–6 w C . 

5 6 

C 

ABCDEFGH 




Security key 

Enter 

Back 








C 

ABCDEFGH 

SECURITY KEY 

Change 

Receive 

Enter 

Back 


"Odbierz". 




VELUX 91


KLR 200 

Konfiguracja 


7 

A 

Dotknij , aby zakończyć. ABCDEFGH Naciśnij "Powrót", aby 

8 

zakończyć. 

SECURITY KEY 

C Change 

Receive 

Enter 

Back 








Wprowadzanie produktów we wskazówkach dotyczących użytkowania 

interfejsu KLF 100. 

VELUX 92


KLR 200 

Konfiguracja 


Synchronizacja kodów zabezpieczających w dotykowym 

panelu sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 i innym typie 

źródła sterowania io-homecontrol ® w tym samym systemie, 

tak aby oba mogły ponownie obsługiwać produkty 


dotykowego panelu sterowania KLR 200 do źródła sterowania 


1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 



Źródło sterowania io-homecontrol®, które odbiera kod 

zabezpieczający, zostało oznaczone jako źródło sterowania C . 

A 

C 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


sterowania". 

4 

A 

Dotknij . 

Masz teraz dwie minuty na wykonanie kroku 5 w C . 

5 

C 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 



Możesz również sprawdzić w 

rozdziale Wspólna praca produktów 


6 

A 

Dotknij 








pomocą C , musisz postępować zgodnie z instrukcją obsługi źródła 


VELUX 93


KLR 200 

Konfiguracja 

Rozbudowa systemu VELUX INTEGRA 3 

® 

Usuwanie produktów w dotykowym panelu sterowania 

Możesz usunąć z dotykowego panelu sterowania produkty, jeżeli nie chcesz mieć możliwości ich obsługi za pomocą dotykowego panelu 

sterowania. 

1 


2 

3 

Dotknij "Usuń produkty". 

4 

2 

1 

Dotknij produkt do usunięcia, 

w tym przypadku "Roleta 

zewnętrzna 1" 1 . 





produktów. 

Dotknij 2 . 

5 


6 

Dotknij , aby zakończyć. W nawigatorze produktów 

7 

nie ma już produktu "Roleta 

zewnętrzna 1". 

VELUX 94


KLR 200 

Konfiguracja 

Rozbudowa systemu VELUX INTEGRA ® – Wspólna praca produktów io-homecontrol 3 

® 

Aby inne typy produktów io-homecontrol ® niż VELUX INTEGRA ® 

pracowały wraz z dotykowym panelem sterowania KLR 200 lub 

aby z twoim produktem VELUX INTEGRA ® pracowały inne typy 

źródeł sterowania io-homecontrol ® niż dotykowy panel sterowania 

KLR 200, wszystkie produkty muszą mieć ten sam kod 

zabezpieczający. 

Patrz listy z referencyjnymi numerami stron w rozdziale Rozbudowa 

systemu VELUX INTEGRA ® , aby dowiedzieć się, jak dotykowy 

panel sterowania KLR 200 może być połączony z innymi typami 

produktów i systemów io-homecontrol ® . Poniżej znajduje się 

ogólna instrukcja, jak skonfigurować produkty io-homecontrol ® , 

aby dołączyć je do połączonych systemów i jak utworzyć nowy 

kod zabezpieczający. Z zasady dotykowy panel sterowania 

KLR 200 można łączyć z innymi źródłami sterowania bez potrzeby 

jakichkolwiek dodatkowych instrukcji, ale należy pamiętać, 

że nie wszystkie źródła sterowania mają możliwość konfiguracji 

rodzajowej. 

Pod pokrywą z tyłu dotykowego panelu sterowania KLR 200 

znajduje się przycisk kluczowy, który można aktywować za 

pomocą ostro zakończonego przedmiotu. Zależnie od tego, czy 

chcesz odebrać, wysłać czy utworzyć nowy kod zabezpieczający, 

musisz nacisnąć ten przycisk kluczowy na określony okres 

czasu. 

Dioda 

Przycisk kluczowy 

Przycisk resetowania 

RESET 

Aby odebrać kod zabezpieczający z innego źródła sterowania: 

Dotknij ten przycisk na krótko (maks. 2 sekundy), aż dioda zacznie 

powoli migać (1 mignięcie na s). 

Aby wysłać kod zabezpieczający do innego źródła sterowania: 

Dotknij ten przycisk na trochę dłużej (2–7 sekund), aż dioda 

zacznie migać trochę szybciej (3 mignięcia na s). 

Aby utworzyć nowy kod zabezpieczający: 

Dotknij ten przycisk i przytrzymaj długo (7–15 sekund), aż dioda 

zacznie migać bardzo szybko (7 mignięć na s). 

WAŻNE: Przed utworzeniem nowego kodu zabezpieczającego 

musisz sprawdzić, czy można obsługiwać wszystkie produkty 

w dotykowym panelu sterowania. Jeżeli któregoś produktu nie 

da się obsługiwać, nadal nie będzie można go obsługiwać po 

utworzeniu nowego kodu zabezpieczającego. 

Aby anulować odbieranie, wysyłanie lub tworzenie nowego kodu 

zabezpieczającego, musisz nacisnąć i przytrzymać przycisk 

kluczowy aż do momentu wyłączenia się diody. 

Instrukcje na kolejnych stronach pokazują, jak przenieść kod 

zabezpieczający w zależności od tego, która z trzech sytuacji 

występuje. 


VELUX 95


KLR 200 

Konfiguracja 


® 

Wysyłanie kodu zabezpieczającego do innego źródła sterowania 


Dotykowy panel sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 

Dotknij , aby upewnić się, że dotykowy panel sterowania jest 

włączony. 

Naciśnij przycisk kluczowy i przytrzymaj przez 2–7 sekund, aż 

dioda zacznie migać trochę szybciej (3 mignięcia na s). 

Uwaga: Proces przesyłania można przerwać, naciskając ponownie 

przycisk kluczowy. 

Źródło sterowania io-homecontrol ® A 

Naciśnij ten przycisk kluczowy na krótko (maks. 2 sekundy), aż 

dioda zacznie powoli migać (1 mignięcie na s). 

Jeżeli dioda na dotykowym panelu sterowania KLR 200 świeci się 

na zielono przez około 2 sekundy , a następnie gaśnie, przesyłanie 

zakończyło się pomyślnie. 

KEY 

Jeżeli dioda na dotykowym panelu sterowania KLR 200 szybko 

zamiga na czerwono trzy razy 

, a następnie zgaśnie, 

przesyłanie zakończyło się niepowodzeniem. W takim przypadku 

musisz powtórzyć proces przesyłania w obu źródłach sterowania. 

A 

Po przesłaniu kodu zabezpieczającego musisz dodać produkty 

z dotykowego panelu sterowania KLR 200 do źródła sterowania 

io-homecontrol ® A . Patrz instrukcja do źródła sterowania 

io-homecontrol ® A . 


VELUX 96


KLR 200 

Konfiguracja 


® 

Odbieranie kodu zabezpieczającego z innego źródła sterowania 


Źródło sterowania io-homecontrol ® A 

Naciśnij przycisk kluczowy i przytrzymaj przez 2–7 sekund, 

aż dioda zacznie migać trochę szybciej (3 mignięcia na s). 

Uwaga: Proces przesyłania można przerwać, naciskając ponownie 

przycisk kluczowy. 

KEY 

Dotykowy panel sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 

Dotknij , aby upewnić się, że dotykowy panel sterowania jest 

włączony. 

Naciśnij ten przycisk kluczowy na krótko (maks. 2 sekundy), 

aż dioda zacznie powoli migać (1 mignięcie na s). 

A 


na zielono przez około 2 sekundy , a następnie gaśnie, przesyłanie 

zakończyło się pomyślnie. 




przesyłanie zakończyło się niepowodzeniem. W takim przypadku 

musisz powtórzyć proces przesyłania w obu źródłach sterowania. 

Po odebraniu kodu zabezpieczającego musisz dodać produkty 

ze źródła sterowania io-homecontrol ® A do dotykowego panelu 

sterowania KLR 200. Patrz informacje w rozdziale Dodawanie 

produktów do dotykowego panelu sterowania. 

Tworzenie nowego kodu zabezpieczającego w dotykowym 

panelu sterowania VELUX INTEGRA ® KLR 200 

Dotknij , aby upewnić się, że wyświetlacz dotykowego panelu 

sterowania jest włączony. 

Uwaga: Wszystkie produkty w dotykowym panelu sterowania 

muszą poprawnie z nim współpracować; w przeciwnym razie po 

utworzeniu nowego kodu zabezpieczającego nadal nie będą poprawnie 

współpracować. Dlatego przed wykonaniem dalszej części 

upewnij się, że wszystkie produkty są podłączone do zasilania i są 

w zasięgu. 

Naciśnij przycisk kluczowy i przytrzymaj przez 7–15 sekund, aż 

dioda zacznie migać bardzo szybko (7 mignięć na s). 


na zielono przez około 2 sekundy , a następnie gaśnie, tworzenie 

kodu zakończyło się pomyślnie. 




tworzenie kodu zakończyło się niepowodzeniem. Niektóre produkty 

nie będą teraz współpracować z tym dotykowym panelem 

sterowania. 

VELUX 97


KLR 200 

Konfiguracja 

Ustawienia 3 

Data i godzina 

Ustawienie daty i godziny możesz wykonać przy pierwszym uruchomieniu dotykowego panelu sterowania 

zdalnego sterowania lub w dowolnym późniejszym czasie. 

Uwaga: Nie można korzystać z programów bez wcześniejszego ustawienia daty i godziny. 

Ustawianie godziny 

Przykład pokazuje, jak ustawić godzinę. 

1 


2 

3 

Dotknij "Data i godzina". 

Ustaw bieżącą godzinę i minuty 

1 

Dotknij "Ustaw czas". 

2 

1 

W celu ustawienia godziny 

i minut obracaj pokrętło 

w kierunku strzałek 1 . 


2 

Przełączanie pomiędzy 12 (am/pm) a 24 godzinnym formatem czasu 

1 

Przewiń wyświetlacz w dół, 

aż pokaże się opcja "Format 

godziny". 

2 

2 

Dotknij format 12 lub 

24-godzinny 1 . 

Dotknij 2 . 

1 

Ustawianie czasu letniego 

1 

Przejście z czasu letniego na 

zimowy i odwrotnie odbywa się 

automatycznie (czas zachodnioeuropejski). 

Funkcję tę można wyłączyć, 

usuwając znaczek przy opcji 

"Dostosuj do czasu letniego". 


VELUX 98


KLR 200 

Konfiguracja 

Ustawienia 3 

Ustawianie daty 

Przykład pokazuje, jak ustawić datę. 

1 


2 

3 

Dotknij "Data i godzina". 

Ustaw datę 

1 

Dotknij "Ustaw datę". 

2 

1 

Obracaj pokrętłem w kierunku 

strzałek, aby ustawić dzień, 

miesiąc i rok 1 . 


2 

Ustaw format daty 

1 

Przewiń ekran w dół i dotknij 

"Format daty". 

2 

1 

Obracaj pokrętłem w kierunku 

strzałek, aby wybrać format 

daty 1 . 


2 

Dotknij lub po zakończeniu 

ustawiania czasu i/lub daty. 

VELUX 99


KLR 200 

Konfiguracja 

Ustawienia 3 

Język 

Po pierwszym włączeniu dotykowego panelu sterowania musisz wybrać język. Wybrany język można zmienić w dowolnym momencie. 

Przykład pokazuje, jak zmienić język. 

1 

Dotknij . 

2 

Dotknij "Ustawienia". 

3 

Dotknij "Język". 

4 

1 

2 

Obracaj pokrętło w kierunku 

strzałek w celu wybrania 

języka 1 . 

Dotknij 2 . 

Obsługa produktów w trybie cichym 

Niektóre produkty mogą być ustawione na pracę w trybie cichym. Może to być korzystne, jeżeli produkty te na przykład 

są uruchamianie automatycznie przez program w ciągu nocy. 

Uwaga: Produkty ustawione na tryb cichy pracują wolniej. 

Przykład pokazuje, jak ustawić produkty, aby pracowały w trybie cichym. 

1 

Dotknij . 

2 

Dotknij "Ustawienia". 

3 

Dotknij "Obsługa produktów 

w trybie cichym". 

4 

2 

1 

Zaznacz produkt(y), które mają 

pracować cicho 1 . 

Dotknij 2 . 

VELUX 100


KLR 200 

Konfiguracja 

Resetowanie dotykowego panelu sterowania 3 

Możesz zresetować dotykowy panel sterowania do ustawień fabrycznych, jeżeli chcesz usunąć wszystkie zarejestrowane produkty oraz 

ustawienia osobiste i zacząć na nowo. 

Uwaga: Jeżeli masz tylko jeden dotykowy panel sterowania, wszystkie produkty muszą zostać zresetowane, zanim można je będzie 

ponownie zarejestrować, patrz rozdział Jeżeli pierwsze uruchomienie nie powiedzie się. Jeżeli masz dodatkowe źródło sterowania, zamiast 

tego możesz skopiować jego zawartość do dotykowego panelu sterowania, który resetujesz, patrz rozdział Dodawanie innego źródła 

sterowania. 

1 

Dotknij , aby upewnić się, że 

wyświetlacz dotykowego panelu 

sterowania jest włączony. 

2 

2 

3 


przycisk przy pomocy 

śrubokręta, tak jak to pokazano 

na ilustracji 1 , 2 . 

Nacisnąć przycisk RESET 

znajdujący się z tyłu dotykowego 

panel sterowania ostro 

zakończonym przedmiotem na 

co najmniej 5 sekund 3 . 

3 

Reset control pad 

You are about to reset the control pad to 

inital factory settings. This means that 

products and personal settings will be 

deleted. 

Do you want to continue 

Dotknij "Tak", żeby potwierdzić, 

że chcesz zresetować dotykowy 

panel sterowania. 

W tym momencie dotykowy 

panel sterowania został 

zresetowany. Aby można było 

go używać, należy ponownie 

zarejestrować produkty. Patrz 

rozdział Pierwsze uruchomienie. 

1 

VELUX 101


KLR 200 

Konfiguracja 

Zabezpieczenie 3 

Hasło 

Aby zabezpieczyć się przed zmianą ustawień przez osoby niepowołane, dostęp do ustawień w dotykowym panelu sterowania może być 

ograniczony hasłem. 

Przykład pokazuje, jak zablokować ustawienia za pomocą hasła. 

1 


2 

3 


4 

Dotknij "Ustaw. blokady". 

Dotknij "Zablokuj ustaw. 

2 hasłem" 1 . 

2 

Dotknij 2 . 

5 6 

1 

1 

Wprowadź hasło (składające się 

przynajmniej z 4 znaków) 1 . 



Klawiatura. 

Dotknij 2 . 

7 

2 

Ponownie wprowadź hasło 1 . 

Dotknij 2 . 

1 

8 9 

Dotknij , aby zakończyć. Dostęp do ustawień w dotykowym 

panelu sterowania jest 

teraz ograniczony. 

Aby anulować hasło, wykonaj 

kroki 1–5 i dotknij opcję "Pełen 

dostęp, bez hasła" w kroku 5. 

VELUX 102


KLR 200 

Konfiguracja 

Zabezpieczenie 3 

Zmienianie kodu zabezpieczającego 

Źródła sterowania i produkty posiadają kod zabezpieczający, dzięki 

któremu twoje produkty mogą być obsługiwane wyłącznie przez 

źródła sterowania z właściwym kodem. Jeżeli podejrzewasz, że kod 

zabezpieczający w twoim źródle sterowania został zmieniony bez 

twojej zgody, możesz utworzyć nowy. Jeżeli zmieniasz kod zabezpieczający, 

wszystkie produkty w danym systemie muszą mieć ten sam 

kod zabezpieczający. 



Aby znaleźć źródło sterowania, które obsługuje ten sam system, co 

twój dotykowy panel sterowania KLR 200 i wymaga zmiany kodu 

zabezpieczającego, patrz referencyjne strony poniżej. 



(3LR A02) 

Strony 104-105 

Interfejs 


(3LF D01) 

Strony 50-51 



(3LR A01) 





1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

Sterownik 


(3LF D02) 


VELUX 103


KLR 200 

Konfiguracja 

Zabezpieczenie – Zmienianie kodu zabezpieczającego 3 

Zmienianie kodu zabezpieczającego w systemach z jednym 

lub więcej dotykowym panelem sterowania VELUX INTEGRA ® 

KLR 200 



Dotykowy panel sterowania KLR 200, który odbiera kod zabezpieczający, 


Nie ma znaczenia, który dotykowy panel sterowania ma oznaczenie 

A lub B . 

A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


4 

A 

Dotknij "Zagubiony dotykowy 

panel sterowania". 

5 

A 

Dotknij . 

6 

A 

Dotknij "Wyślij kod zabezpieczający". 

Uwaga: Dotknij "Nie", jeżeli 

masz tylko jeden dotykowy 



VELUX 104


KLR 200 

Konfiguracja 


Teraz masz dwie minuty na wykonanie kroków 7–12 w B . 


7 8 

B 

B 


9 10 

B 

B 

Dotknij "Pobierz kod zabezpieczający". 

Dotknij . 

11 12 

B 

B 

Dotknij "OK". 

Kod zabezpieczający jest teraz identyczny w obu źródłach sterowania. 

Jeżeli masz dodatkowe źródła sterowania, musisz wykonać krok 

6 w A oraz kroki 7–12 lub odpowiadające im czynności w każdym 

dodatkowym źródle sterowania B , patrz odnośniki do stron w 

rozdziale Zmienianie kodu zabezpieczającego. 

Dotknij lub odpowiadający 

mu klawisz "Powrót" we 

wszystkich źródłach sterowania, 

aby zakończyć. 

VELUX 105


KLR 200 

Konfiguracja 




KLR 200 oraz pilotem zdalnego sterowania KLR 100 



Pilot zdalnego sterowania KLR 100, który odbiera kod 

zabezpieczający, został oznaczony jako źródło sterowania B . 

A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


4 

A 



5 

A 

Dotknij . 

6 

A 



VELUX 106


KLR 200 

Konfiguracja 



7 

B 

Menu 

House 

No. 1 

Window 

Locate 



8 

User settings 



B System settings potwierdzić swój wybór. 


Enter 

Back 

P1 

P2 

9 

B 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 





10 

B 

Change 

Receive 

Enter 

SECURITY KEY 

Back 


"Potwierdź". 






P1 

P2 

P1 

P2 


Jeżeli masz dodatkowe źródła sterowania, musisz wykonać krok 6 

w A oraz kroki 7–10 lub odpowiadające im czynności w każdym dodatkowym 

źródle sterowania B , patrz odnośniki do stron w rozdziale 

Zmienianie kodu zabezpieczającego. 

Dotknij lub klawisz "Powrót" 

na wszystkich źródłach sterowania, 


VELUX 107


KLR 200 

Konfiguracja 




KLR 200 oraz sterownikami KRX 100 


został oznaczony jako źródło sterowani A . 

Sterownik KRX 100, który odbiera kod zabezpieczający, został 


A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


4 

A 



5 

A 

Dotknij . 

6 

A 



VELUX 108


KLR 200 

Konfiguracja 



7 

B 

Menu 

House 

No. 1 

Window 

Locate 



8 

User settings 



B System settings potwierdzić swój wybór. 


Enter 

Back 

P1 

P2 

9 

B 



Copy system 

Security key 

Delete sensor 

Enter 

Back 




potwierdzić swój wybór 

10 

B 

Change 

Receive 

Enter 

SECURITY KEY 

Back 


"Potwierdź". 






P1 

P2 

P1 

P2 









VELUX 109


KLR 200 

Konfiguracja 


Zmienianie kodu zabezpieczającego w systemach z jednym lub 

więcej dotykowym panelem sterowania VELUX INTEGRA ® 

KLR 200 i interfejsami KLF 100 



Interfejs KLF 100, który odbiera kod zabezpieczający, został oznaczony 

jako źródło sterowania B . 

A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


4 

A 



5 

A 

Dotknij . 

6 

A 



VELUX 110


KLR 200 

Konfiguracja 



7 8 

B 

ABCDEFGH 




Security key 

Enter 

Back 








B 

ABCDEFGH 

SECURITY KEY 

Change 

Receive 

Enter 

Back 


"Odbierz". 














VELUX 111


KLR 200 

Konfiguracja 




KLR 200 i innymi typami źródeł sterowania io-homecontrol ® 



Źródło sterowania io-homecontrol ® , które odbiera kod zabe 

zpieczający, zostało oznaczone jako źródło sterowania B . 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 

A 

B 


1 

A 


2 

A 

3 

A 


4 

A 



5 

A 

Dotknij . 

6 

A 



VELUX 112


KLR 200 

Konfiguracja 



7 

B 

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9 

0 # 



Możesz również zapoznać się 

z rozdziałem Wspólna praca 



Jeżeli masz dodatkowe źródła sterowania, musisz wykonać krok 6 w 

A oraz krok 7 lub odpowiadające mu czynności w każdym dodatkowym 



Dotknij na dotykowym panelu 

sterowania, aby zakończyć. 

VELUX 113

Ty 

2 

4 5 

Ty 

2 


KLR 200 

Installation 

Mocowanie dotykowego panelu sterowania na ścianie 4 

Możesz przymocować dotykowy panel sterowania bezpośrednio 

do ściany bez użycia dostarczonego uchwytu A . Dotykowy panel 

sterowania będzie prawie na równi z powierzchnią ściany i będziesz 

zawsze wiedział, gdzie się znajduje. 

Dotykowy panel sterowania może być ruchomy, jeżeli przymocujesz 

do ściany dostarczony uchwyt B i umieścisz w nim dotykowy 


Możesz również nie montować dotykowego panelu sterowania na 

ścianie. 

A 

B 

A 

Dotykowy panel sterowania przymocowany bezpośrednio do ściany 

1 

Uchwyt nie jest potrzebny. 

2 


przycisk przy pomocy 

śrubokręta, tak jak to pokazano 

na ilustracji. 

3 

Zamontuj pokrywę baterii do 

ściany za pomocą dostarczonych 

wkrętów. 

4 

Zaczep dotykowy panel sterowania 

na pokrywie baterii. 

3LR AK01 W W 

T pe 8 3046 

5 

5 V d.c max 500 mA 

35BA09B Made in Denma ark 

byVELUX 

3LR AK01 W W 

T pe 8 3046 

5 V d.c max 500 mA 

35BA09B Made i n Denma ark 

byVELUX 

B 

Dotykowy panel sterowania na uchwycie 

1 

Przy pomocy ostro zakończonego 

przedmiotu dotknij 

na dole uchwyt i wyjmij jego 

część tylną. 

2 

Przykręć do ściany tylną część 

uchwytu za pomocą dwóch 

dostarczonych wkrętów. 

3 

Połącz uchwyt z jego częścią 

tylną. 

4 

Umieść dotykowy panel sterowania 

w uchwycie. Dotykowy 

panel sterowania jest zabezpieczony 

poprzez wbudowany 

magnes. 

VELUX 114


KLR 200 

Installation 

Zmiana położenia czujnika deszczu w przypadku doposażenia 4 

Montaż rolety zewnętrznej lub markiza VELUX INTEGRA ® 

na oknie obrotowym VELUX INTEGRA ® 

Jeżeli chcesz zamontować roletę zewnętrzną lub markizę 

VELUX INTEGRA ® na swoje okno obrotowe VELUX INTEGRA ® , 

musisz zmienić położenie czujnika deszczu do prowadnicy rolety 

zewnętrznej lub markizy. 

Uwaga: Podczas zmiany położenia czujnika deszczu główne 

zasilanie lub baterie muszą być odłączone. 

1 SML 

2 

1 Przesuń czujnik deszczu z oblachowania bocznego okna 

do prowadnicy rolety zewnętrznej lub markizy. 

Ważne: Powierzchnia klejenia czujnika deszczu musi być 

czysta i sucha. 

2 Poprowadź kabel pod roletą zewnętrzną lub markizą, nie 

naciągając go. 

3 Poprowadź przewód do okna, tak jak pokazano. 

1 MML 

2 

3 

3 

VELUX 115


KLR 200 

Deklaracja zgodności 

Zgodnie z Dyrektywą Rady Europy 2006/95/EW 

Niniejszym oświadczamy, że produkty VELUX INTEGRA ® 

• okna do poddaszy GGL (----21) i GGU (----21), 

• okna do poddaszy GGL (----30) i GGU (----30), 

• okna do płaskich dachów CVP (3MX A02), 

• świetliki modułowe HVC (3MA A01, 3MA A02, 3MA A03, 

3MA A04 i 3MA A05), 

• elektryczny zestaw adaptacyjny KMX 100 (3MG A01, 

3UC A02, 3LA A01 i 3LR A01) do okien do poddaszy 

VELUX typu GGL i GGU, 

• elektryczny zestaw adaptacyjny KMX 200 (3MX A01, 

3LA A01 i 3LR A01) do okien do poddaszy VELUX typu 

GHL, GHU, GPL, GPU, GTL, GTU i VKU, 

• solarny zestawy adaptacyjny KSX 100 (3SM B01, 

3SD B01 i 3LR A01) i KSX 100K (3SM BK01 i 3LR A02) 

do okien do poddaszy VELUX typu GGL i GGU i 

• dotykowy panel sterowania KLR 200 (3LR A02) 

- spełniają regulacje Dyrektywy Maszynowej 2006/42/EW, 

Dyrektywy kompatybilności elektromagnetycznej 

EMC 2004/108/EW, Dyrektywy dotyczącej niskich napięć 

2006/95/EW i Dyrektywy w sprawie urządzeń radiowych 

i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych R&TTE 

1999/5/EW i, 

- ten produkt został wytworzony zgodnie z europejskimi 

normami zharmonizowanymi EN 300220-2, EN 301489-3, 

EN 55014-1(2006-12), EN 55014-2(1997-02), EN 55022 

(2006-09), EN 55024(1998-09), EN 61000-3-2 (2006-04), 

EN 61000-3-3(1995-01), EN 50366, EN 60335-1, 

EN 60335-2-103, EN 61558-1 i EN 61558-2-16. 

Wyżej wymienione produkty VELUX INTEGRA ® uznaje się za 

maszyny, które mogą być używane jedynie po montażu zgodnym 

z instrukcją i wymogami. 

Kompletny system spełnia, zatem istotne wymogi Dyrektywy 

Rady Europy 2006/42/EW, 2004/108/EW, 2006/95/EW 

i 1999/5/EW. 

VELUX A/S: ................................................................................................. 

(Lars Gylstorff, Product Management) 

22-12-2011 

Ådalsvej 99, DK-2970 Hørsholm .............................................................. 

Declaration No. 942000-00 

VELUX 116

3 - Velux

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?