aquathermÂ® - Delta Term

aquatherm ® 

Sustavi za novogradnju i renoviranje, industriju, javne, sportske i ledene povrπine 

Sustavi povrπinskog grijanja i hlaappleenja

UVOD 0 

Predgovor 

Poštovani kupci… 

…čovječanstvo se još od antičkih vremena bavi smislenim 

prijenosom i učinkovitim korištenjem vode (lat. “aqua”) i 

topline (lat. “therm”). 

Tehnike koje se pri tome koriste su se doduše tijekom vremena 

znatno promijenile, ali je motivacija uvijek ostala ista: 

želja za čistoćom, zdravljem i kvalitetom života koja je time 

omogućena. 

Tvrtka aquatherm je tijekom 34 godine svog postojanja 

snažno poticala tehnički razvoj na području tehnologije cjevovoda, 

koja odlučujuće pridonosi ostvarenju tih želja. Tako 

je primjerice materijal fusiolen ® PP-R koji je razvio aquatherm 

prvi materijal za izradu cijevi koji smije nositi oznaku 

s natpisom “Product approved by Greenpeace” svjetski 

poznate organizacije za zaštitu okoliša “GREENPEACE.” 

Stalno prilagođavanje potrebama tržišta kao i iskustveno 

znanje (know-how) koje je iz toga proizašlo u protekle 34 

godine doprinijelo je da tvrtka aquatherm postane svjetski 

uspješno i ugledno poduzeće. To nas čini vrlo ponosnima i 

ujedno potiče da se i dalje poboljšavamo. 

Ovim katalogom želimo vam dati pregled naših proizvoda i 

usluga i potaknuti vašu želju da saznate više o nama. 

Rado ćemo Vam biti na raspolaganju za sva dodatna pitanja, 

a naravno i za prijedloge. 

Gerhard Rosenberg 

Osnivač i direktor tvrtke aquatherm GmbH 

1973 

Gerhard Rosenberg osniva 

tvrtku aquatherm 

1978 

Ulazak u prvu halu u Biggenu 

(Attendorn) 

1985 

Dovršen pogon 1 u Biggenu 

(Attendorn) 

1992. 

Osnivanje ogranka u Radebergu 

kraj Dresdena 

1996 

Osnivanje pogona za tokarenje fitinga aquatherm 

metall u Attendornu 

1998 

Osnivanje podružnice u Carrari (Italija) 

1999 

Dovršen cijeli kompleks glavnog pogona u Attendornu 

(pogoni 1 i 2, proizvodne hale i skladišta, laboratorij i 

centar za školovanje) 

2001 

Proširen pogon 2 u Attendornu 

2001 

Otvaranje novog centra za školovanje u Radebergu 

2002 

Otvaranje centra za logistiku u Attendornu 

2003 

Rekonstrukcija i proširenje centra za školovanje 

u Attendornu 

2003 

aquatherm slavi 30 godina 

2005 –Proširenje zgrade s uredima u pogonu 1 

u Attendornu 

2005/06 

Dovršena četverokatna hala na zemljištu 

tvrtke u Attendornu 

Podrum: Skladište 

Prizemlje: Montaža/pakiranje 

1.kat: Laboratorij i tehnička škola 

2. kat: Izrada specijalnih razdjelnika 

5

0 

UVOD 

Profil tvrtke 

Tvrtka aquatherm ima certifikate prema normi DIN/ISO 

9001 i svjetski je uspješan proizvođač sustava za grijanje 

i hlađenje površina kao i cjevovodnih sustava od plastične 

mase za područja sanitarne vode, klimatizacije i grijanja te 

za izgradnju postrojenja. 

aquatherm je osnovan 1973. kao tvrtka za razvoj, proizvodnju 

i ugradnju sustava podnog grijanja toplom vodom. U to 

je vrijeme aquatherm bio jedan od tri tvrtke koje su prve 

nudile sustave podnog grijanja na europskom tržištu. 

1980. tvrtka aquatherm razvila je cjevovodni sustav od 

plastične mase fusiotherm ® izrađen od polipropilena za 

sanitarne instalacije i instalacije za grijanje. Ova inovacija 

unutar branše je i danas temelj stalnog rasta. 

1 

aquatherm danas na 3 lokacije u Njemačkoj raspolaže s 

ukupno više od 63 000 kvadratnih metara površine na 

kojoj se nalaze uredi uprave, pogoni i skladišta: 

1. glavni pogon aquatherma u Attendornu (Biggen) 

2. ogranak aquatherma u Radebergu (Dresden) 

3. aquatherm metal u Attendornu (Ennest) 

Tvrtka zapošljava više od 400 radnika, a dnevno se proizvodi, 

uskladišti i otpremi više od 133 kilometra cijevi i 

200 000 fitinga. 

2 

aquatherm je danas tvrtka s globalnim djelovanjem, prisutna 

u više o 70 zemalja svijeta. U mnogim je područjima 

neosporno vodeća snaga na tržištu i inovativni i prilagodljivi 

srednje veliki proizvođač koji može konkurirati i velikim koncernima. 

3 

6

UVOD 0 

Usluge 

Tehnička podrška 

aquatherm laboratorij 

Osim osnovnog školovanja u Attendornu i Radebergu, tehničari aquatherma 

svakodnevno putuju po Njemačkoj i pomažu radnicima na gradilištu, daju upute o 

ugradnji sustava radnicima u vašoj radionici ili posjećuju prodajne akcije i dane alata 

u specijaliziranim trgovinama. 

Samo se besprijekorna roba smije iz aquatherma poslati kupcima. Zbog toga se 

u aquathermovim laboratorijima obavlja sve - od provjere granulata do stalnog 

nadzora nad procesima. 

Školovanje 

Osim pouzdanih stručnih predavanja i prodajnih akcija u veleprodaji specijaliziranih 

proizvoda te uz školovanja u obrtničkim zadrugama, aquatherm redovito nudi besplatne 

stručne seminare i informativne skupove u vlastitim centrima za edukaciju 

u Attendornu i Radebergu. 

Služba za softver 

aquathermova služba za softver nudi Datanorm-datoteke, samostalni grafički program 

za projektiranje (liNear), kao i odgovarajuće školovanje na licu mjesta. 

Sajmovi 

aquatherm ima svoj štand na svim važnim stručnim sajmovima vezanim za sanitarije 

i grijanje u zemlji i inozemstvu. Informacije o točnim terminima održavanja 

sajmova u vašoj blizini možete naći na Internetu ili ih dobiti u službi za korisnike na 

broju 0049 2722 950 425. 

Dokumentacija 

aquathermov vlastiti odjel za promidžbu proizvodi CD-e, prospekte, kataloge, 

postere, letke, mailing liste, kalendare, informativne letke i mnogo drugog materijala. 

Sve informacije o tvrtki, tehnologiji, proizvodima, različitim ponudama za 

školovanje i terminima sajmova kao i sve kataloge u PDF formatu možete naravno 

naći na Internetskoj stranici aquatherma na adresi www.aquatherm.de. 

7

0 

SADRŽAJ 

8 

– Predgovor 5 

– Profil tvrtke 6 

– Usluge 7 

– Sadržaj 8-9 

– Pregled sustava 10-11 

1. poglavlje: 

Sastavni dio sustava: cijev za grijanje 12 

– Općeniti opis 13 

– PE-RT cijev 14-15 

– PB cijev 16-17 

– Višeslojne metalne kompozitne cijevi 18 

za površinsko grijanje 

– climasystem: priključne cijevi za climasystem 19 

registre za grijanje i hlađenje 

2. poglavlje: 

Tehnika razdjelnika 20 

– aquatherm ® razdjelnik kruga za grijanje 21 

s mjeračem količine protoka 

– aquatherm ® razdjelnik kruga za grijanje 22 

„Objekt“ bez mjerača količine protoka 

– Razdjelnici grijaćeg kruga – ventili 23 

– Dodatni pribor za razdjelnike grijaćih krugova 24-25 

– Ormarić za razdjelnik 26-28 

grijaćih krugova – podžbukni 

– Ormarić za razdjelnik 29 

grijaćih krugova – nadžbukni 

– Toplinska centrala razdjelnika 30 

– Tehnika razvoda 31-33 

– aquatherm ® razdjelnik za velike površine 34 

– aquatherm ® Tichelmann tehnika 35 

kod industrijskih podnih grijanja 

– aquatherm ® Tichelmann tehnika 36 

kod grijanja sportskih podova 

3. poglavlje 

Regulacijska tehnika 38 

– Zahtjevi 39 

– Termo električni pogon 40 

– Sobni termostat 41 

i termostat sa satom (230 V) 

– Priključni sustav (230 V) 42 

– Regulacijski i pogonski modul (230 V) 43 

– Modul vremenskog prekidača 44 

i modul pumpe (230 V) 

– Bežični priključni sustav (24 V) 45-46 

– Bežični regulator sobne temperature 47 

i bežični modul pumpe (24 V) 


– Regulator sobne temperature NRT 210/220 49 


– Regulacijski i pogonski modul (24 V) 51 

– Modul vremenskog prekidača 52 

i modul pumpe (24 V) 

– Modul za grijanje i hlađenje (24 V) 53 

i sobni termostat AR 4010 K (24 V) 

– Sobni termostat (24 V) 54 

– Regulacija zona (kutni/ravni oblik) 55 

– Regulacija miješanja 56 

– Analogna regulacijska jedinica 57 

– Digitalna regulacijska jedinica 58 

4. poglavlje: 

Struktura podnih obloga u stanogradnji 

– DIN propisi 61 

– Preduvjeti ugradnje 62 

– Iznimke 63 

– Posljedice DIN propisa 64 

– Primjeri izvedbe 62 

– Izolacija od buke koraka 66-67 

– Poboljšanje vrijednosti buke koraka 68 

– Sistemski element valufix u roli 35-3 69 

– Struktura podne obloge – valufix u roli 35-3 70-71 

– Sistemski element valutherm- folija s rasterom 72 

– Struktura podne obloge valutherm- folija 73-74 

s rasterom 

– Pribor za valufix i valutherm sustave 75-76 

– Sistemski element ploča 77 

s čvorovima F ND 35-3 

– Struktura podne obloge ploča 78-79 

s čvorovima F ND 35-3 

– Sistemski element ploča s čvorovima F ND 11 80 

– Struktura podne obloge ploča 81-83 

s čvorovima F ND 11 

– Sistemski element TS 30 84 

– Struktura podne obloge - sistemski 85-86 

element TS 30 

– Dodatna izolacija 87 

– Rubna izolacijska traka 88 

– Profil za dilatacijske fuge 89-90 

– Estrisi / dodatak za estrih 91 

– Dodatno sredstvo za estrih 92 

– Dodatno sredstvo za estrihe -Specijal 93-94 

– Mjerno mjesto estriha 95 

– Polja estriha/ rubne fuge 96 

– Dilatacijske fuge / Prividne fuge 97 

– Armatura za estrih / Postupak polaganja 98 

podnih obloga 

– Podne obloge / Preduvjeti za postavljanje 99 

– Zagrijavanje estriha / Izjednačujuća vlaga 100 

– Zapisnik o puštanju u pogon 101 

5. poglavlje 

Grijanje i hlađenje zidnih i stropnih površina 102 

– climasystem 

– Grijanje i hlađenje sa sustavom 103 

aquatherm-climasystem 

– Općenito 104 

– Prednosti 105 

– Materijal 106 

– Tehnički podaci (cijevi i registri) 107 

– Tehnika spajanja: zavarivanje 108-110 

– Registri za grijanje i hlađenje 111

SADRŽAJ 0 

– Tehnika spajanja: utični spoj 112-113 

– Sistemska tehnika aquatherm-climasystem 114 

– Princip grijanja i hlađenja: zid/strop 115 

– Prikaz stropnog grijanja 116 

– Prikaz stropnog hlađenja 117 

– Prikaz zidnog grijanja 118 

– Prikaz zidnog hlađenja 119 

– Površinske temperature 120 

- Mjesto za namještaj 

- Cjevovodi i kablovi 

- Dilatacijska fuga 

- Žbuka i sloj za raspodjelu topline 

- Zidne obloge 

– Način izvedbe zidnih i stropnih sustava grijanja 121 

- Mokra gradnja 

- Suha gradnja 

– Koncept regulacije „grijanje“ 122-126 

(regulacijska tehnika) 

- aquatherm ® koncepti regulacije 

- aquatherm ® - regulacijska tehnika 

- Shema „paralelno povezivanje“ 

- Shema „izmjenično spajanje“ 

- Shema „kombinacija paralelnog 

i izmjeničnog spajanja“ 

- Shema „povezivanje manjih površina grijanja“ 

– Koncept regulacije „grijanje i hlađenje“ 127 

- Općenito 

- Načelna shema dvocijevnog sustava 

– Planiranje i postavljanje: „Grijanje i hlađenje“ 128 

- Izračun 

- Proračun pomoću dijagrama snage 

- Norme i smjernice 

– Montaža i puštanje u pogon 129-130 

– Postavljanje zidnih registara u mokrom/ 131 

suhom načinu gradnje 

6. poglavlje 

Primjena na velikim površinama 132 

– Sportski podovi 

– Konstrukcija sportskih podova 

- Točkasto elastični sportski pod 133 

- Plošno elastični sportski pod 134 

(dvostruko vibrirajući pod, izvedba A: 

tehnika pričvršćivanja s držačima cijevi) 


(dvostruko vibrirajući pod, izvedba B: 

cijevna vodilica) 


(konstrukcija s elementima) 

- Mješovito elastični sportski pod 137 


– Grijanje industrijskih podova 

– Toplinska izolacija kod grijanja industrijskih 138 

podova 

– Podne obloge (grijanje industrijskih podova) 139 

– Varijante postavljanja industrijskih podova 140 

– Propisi u vezi projektiranja/ ArbStätt V§6 141 

Sobne temperature/pretpostavke 

Industrijski podovi 

– Grijanje vanjskih površina 

- Dimenzioniranje 142 

– Grijanje travnjaka 

- Dimenzioniranje/polaganje 143 

- Konstrukcija 144 

– Hlađenje ledenih površina 

- Dimenzioniranje/polaganje 145 

7. poglavlje: 

Projektiranje i dimenzioniranje 146 

– Propisi/odredbe/zakoni 147 

– Izračun / boravišna zona 148-149 

– Gornje podne obloge/simboli/sagovi 150 

– Duljina kruga grijanja/područje priključivanja 151 

razdjelnika/potrebe materijala 

– Toplinski učin prema DIN EN 1264 152 

– Temperatura polaznog voda / 153 

DIN CERTICO registracija 

– Dijagrami pada tlaka 154 

– Dijagram učina grijanja (VA 50 mm) 155 







– Ventili za finu regulaciju 162 

– Membranska ekspanzijska posuda 163 

– Načini postavljanja 164 

– Primjer postavljanja: razmak kod postavljanja 165 

– climasystem 

Dijagrami za projektiranje i dimenzioniranje 166-169 

- Dijagram učina grijanja 

(žbuka, metal, gips-karton) 

- Dijagram učina hlađenja 

(žbuka, metal, gips-karton, mineral) 

- Dijagram pada tlaka 

- Maksimalna površina po krugu grijanja 

i krugu hlađenja 

– Postavljanje sistemskog elementa TS 30 170 

- Postavljanje i primjeri postavljanja 171 

- Dijagrami učina 172-173 

– Podaci o učinu grijanja industrijskih podova 174-176 

8. poglavlje: 

Reference 178 

– Reference i slike svih sustava 179-188 

9

0 

UVOD 

Površinsko grijanje 

Površinsko 

Zidno grijanje i 

Stropno grijanje i 

u novogradnji 

grijanje u starim 

hlađenje 

hlađenje 

građevinama 

Zahvaljujući tridesetogodišnjem 

S razvojem sistemskog elementa 

Neugodna sobna klima zbog 

Sustav grijanja i hlađenja s cijev- 

iskustvu u proizvodnji i postavlja- 

30 aquatherm na području povr- 

pogrešno temperiranog zraka, a 

nim registrima može se osim u 

nju sustava podnog grijanja te 

šinskog grijanja nudi univerzal- 

također i buka i propuh uzrokuju 

zidove, ugraditi i u stropove. 

kontinuirani daljnji razvoj u smjeru 

no primjenjivi sustav površinskog 

slabije radne učinke. Zbog toga se 

Tako se aquatherm-climasystem 

učinkovite tehnike koja štedi ener- 

grijanja za najniže visine grad- 

u urede, poslovne i prodajne pro- 

kod spuštenih stropova može 

giju, tvrtka aquatherm postala je 

nje. Ovaj sustav odgovara svim 

store, prostorije za sastanke itd. 

ugraditi na elemente s metalnim 

jedan od najiskusnijih i svjetski 

zahtjevima u novogradnji i starim 

pojačano ugrađuju cijevni registri 

kasetama, ploče za suhu gradnju 

najuspješnijih proizvođača pod- 

građevinama, pogotovo pri rado- 

za grijanje i hlađenje zidova. 

od gips -kartona ili vlaknaste gips 

nog grijanja. 

vima na renoviranju ili saniranju i 

Pomoću sofisticiranog aquather- 

ploče, a također se bez problema 

zadovoljava sve potrebe za susta- 

movog sustava grijanja i hlađenja 

može ugraditi i u stropnu žbuku. 

Dobar rad sustava za podno grija- 

vima površinskog grijanja suhih ili 

površina postiže se ugodna sobna 

Zbog male težine od oko 2,5 kg/ 

nje uvelike ovisi o kvaliteti upotre- 

mokrih struktura. 

klima bez neugodnog propuha. 

m 2 (uključujući i vodeno punjenje) 

bljenih sastavnih dijelova: 

Ekstrudirana sistemska ploča s 

Ovom tehnikom se ovisno o oda- 

nema problema kod montaže i 

gotovim cijevnim kanalima pogod- 

branoj temperaturi vode prostor 

puštanja sustava u pogon. 

➟ Izolacijski materijali 

na je za svaki tlocrt i svaku geo- 

može po izboru grijati ili hladiti. 

• valufix u roli 

metriju prostora. 

Zbog automatskog isključivanja 

• valutherm mreža 

grijanja ili hlađenja sustav omogu- 

• ploča s čvorovima 

Prednosti 

ćuje sve - od jednostavne regula- 

• element TS 30 

cije temperature neke određene 

➟ Grijaća cijev 

Zbog male debljine ploče nasta- 

prostorije do savršene regulacij- 

• PE-RT cijev 

ju najmanje visine gradnje (npr. 

ske tehnike. 

• PB cijev 

55 mm sa suhim estrihom, 60 

• višeslojna metalna 

mm s tankim cementnim slojem, 

Ovisno o pojedinoj izvedbi, cijevni 

kompozitna cijev 

65 mm s tekućim estrihom). 

registri se međusobno povezu- 

• PP-cijev za registre 

Aquathermov sistemski element 

ju pomoću grijača zavarivanjem 

➟ Tehnika razdjelnika 

TS 30 je praktično sistemsko rje- 

spojnica (mufa) fiksno ili pomoću 

➟ Regulacijska tehnika 

šenje za sve situacije polaganja. 

utičnog spoja, odnosno priključuju 

Time se izbjegavaju prekidi u tijeku 

na sustav hlađenja ili grijanja. 

gradnje. 

10

UVOD 0 

Grijanje sportskih 

Površinsko grijanje 

Grijanje slobodnih 

Grijanje travnatih 

podova 

u industriji 

površina 

površina i hlađenje 

ledenih površina 

Sportaši trebaju okruženje prila- 

aquathermovo površinsko grijanje 

aquathermovo grijanje slobodnih 

aquatherm nudi sustav koji će 

gođeno kretanju. Pravi sport- 

u industriji nudi danas neizostav- 

površina cijele godine omogućava 

spriječiti nakupljanje leda i sni- 

ski pod i nevidljivi sustav grijanja 

nu alternativu dosadašnjim uobi- 

površine bez leda i snijega. 

jega na igralištima s prirodnom 

pružaju sportašu ugodan osjećaj 

čajenim načinima grijanja. 

Tipična mjesta za primjenu grija- 

i umjetnom travom i s kojim se 

nužan za optimalno treniranje. 

nja slobodnih površina su pješač- 

grijanje trave može čak i ekološki 

Podna grijanja sportskih površi- 

Prednosti: 

ke zone, sportski tereni, ulazi u 

svjesno ekonomično provoditi na 

na štede prostor, ne opterećuju 

garaže, prilazne rampe, parkira- 

tehnički najvišem nivou. 

površine za postavljanje i time 

➟ Brza amortizacija 

lišta na otvorenom ili heliodromi. 

To omogućuje optimalna kombi- 

arhitektu ostavljaju otvorene sve 

➟ Nema potrebe za održava- 

Na svim tim mjestima grijanje slo- 

nacija climatherm ® i fusiotherm ® 

mogućnosti oblikovanja. Slobodna 

njem 

bodnih površina služi izbjegavanju 

komponenata koje se u postupku 

izvedba zidova i prozora klasične 

➟ Potpuna sloboda oblikovanja 

nesreća, primjerice zbog pada. 

zavarivanja spojnica međusobno 

su osobine nevidljivog podnog gri- 

➟ Najbolje moguće iskorišta- 

Daljnja prednost je to što nema 

nerazdvojivo spajaju. 

janja sportskih površina. 

vanje industrijske hale zbog 

potrebe za osobama i strojevima 

nevidljivih grijaćih cijevi ugra- 

za čišćenje snijega, a nije potreb- 

Kod razdjelnih cijevi koje se, kao 

aquathermova podna grijanja 

đenih u pod 

no ni posipavanje npr. solju koja 

i priključna garnitura za razdjel- 

sportskih površina ravnomjer- 

➟ Blago, ravnomjerno oslobađa- 

zagađuje okoliš. 

ne cijevi, izrađuju od climatherm- 

nim oslobađanjem topline stva- 

nje topline 

Slobodne površine se u pravilu 

faser kompozitnih cijevi primjenju- 

raju ujednačenu temperaturu u 

➟ Ugodna sobna, odnosno 

mogu zagrijavati ekstremno 

je se tehnika zavarivanja sedlastih 

cijeloj dvorani i time osiguravaju 

radna klima 

niskim osnovnim temperaturama 

spojnica koju je razvio aquatherm. 

veći osjećaj ugode i zdravu sobnu 

➟ Povoljni, a time i produktivni 

koje rijetko prelaze 30° C. Pri 

Kako bi se izbjegli nekontrolirani 

klimu. 

profil temperature 

tome se na području industrije 

gubici energije i topline (koji preko 

➟ Nema dizanja prašine, jer je 

može upotrijebiti i otpadna toplin- 

mreže cijevi nastaju na mjestima 

aquathermova podna grijanja 

kretanje zraka minimalizirano 

ska energija, pa ne nastaju nikakvi 

koja se ne mogu koristiti za grija- 

sportskih površina: savršena teh- 

daljnji troškovi korištenja sustava. 

nje površine igrališta), cijevi izvan 

nika bez održavanja! 

Ovisno o potrebama, potrebno 

ovog područja moraju se izolirati 

je oko 250 W/m2 da se na 

toplinskom izolacijom prikladnom 

slobodnim površinama ne zadr- 

za podzemnu ugradnju 

žava snijeg i led. Upotrebljava se 

mješavina vode i sredstva protiv 

smrzavanja. 

11

1. Poglavlje 

Sastavni dio sustava: cijev za grijanje

CIJEVI ZA GRIJANJE 

1 

Općeniti opis 

(sastavni dijelovi sustava) 

Cijevi za grijanje: općeniti opis 

Ispravan rad sustava za grijanje površina uvelike ovisi o 

kvaliteti upotrebljene cijevi za grijanje. 

aquatherm ® -cijevi za površinska grijanja odlikuju se sljedećim 

svojstvima: 

➟ izvrsna statička stabilnost također i pri visokim 

temperaturama 

➟ glatka unutrašnja površina cijevi 

➟ neznatni gubici uslijed trenja 

➟ izvanredna otpornost na toplinsko starenje 

➟ otpornost na koroziju 

➟ izvanredna otpornost na kemikalije 

➟ visoki stupanj fleksibilnosti 

➟ vrlo dobra otpornost na udarce 

➟ mali šumovi protoka u cijevi 

➟ nepropusnost za kisik prema DIN 4726 zahvaljujući 

nanesenom EVOH sloju. 

Izvedba 

aquatherm cijevi za grijanje mogu se polagati hladne s koluta, 

bez predtemperiranja. Cijevi za grijanje trebale bi se iz 

praktičnih razloga polagati pomoću aquatherm ® stalka za 

odmotavanje cijevi. 

Tehnika spajanja 

Za određenu upotrijebljenu vrstu cijevi mora se upotrijebiti 

isključivo onaj cijevni spoj, kojeg je odredio proizvođač. 

aquatherm ® spojnice i navojne spojnice za priključak razdjelnika 

odgovaraju standardnom profilu za vrste izvedbe koje 

se traže u DIN 4726, standardu DIN-a 8076 1. dio. 

Dužinsko istezanje 

aquatherm cijevi za površinsko grijanje, predviđene za 

mokro polaganje, umeću se izravno u estrih. 

Promjena u dužini uslijed temperaturne razlike spriječena 

je kod ugradnje u estrih. Materijal pri tome prima na sebe 

naprezanje koje pritom nastaje, tako da ta naprezanja nisu 

od bitnog značaja. 

Nepropusnost za kisik 

Proizvodnja aquatherm ® cijevi za površinsko grijanje, sa 

slojem (barijerom) koji onemogućava prolaz kisika, provodi 

se u posebno razvijenom ekstruzijskom postupku. 

Nanošenjem EVOH sloja (etilen-vinil-alkohola), koji se nanosi 

na cijelu površinu bazne cijevi, cijev dobiva optimalan stupanj 

nepropusnosti. Adhezijski sloj između bazne cijevi i sloja s 

barijerom, omogućava dobru prionjivost koja time odolijeva 

najtežim uvjetima na gradilištu. 

aquatherm ® cijevi za površinska grijanja, nepropusne za 

kisik, odgovaraju standardu DIN 4726. 

Odvajanje sustava pomoću izmjenjivača topline u smislu 

standarda DIN 4726 uz primjenu ovih cijevi nije potrebno. 

Dodaci vodi za grijanje 

Načelno se mogu koristiti samo oni dodaci vodi za grijanje 

za koje je utvrđeno da nisu štetni za materijale koje koristi 

aquatherm. Dodatke vodi za grijanje mora izričito odobriti 

aquatherm. 

Korištenje inhibitora korozije nije potrebno kod primjene 

aquatherm ® cijevi za površinsko grijanje. 

Ambalaža 

aquatherm ® cijevi za površinsko grijanje zapakirane su u 

svjetlonepropusne kartone, prilagođene uvjetima na gradilištu, 

radi zaštite od mehaničkog oštećenja ili oštećenja 

uslijed djelovanja UV zraka. 

Cijevi se do konačnog polaganja moraju čuvati u ambalaži. 

Cijevi se isporučuju povezane u kolut. Preostali koluti ponovo 

se skladište u kartonima. 

Vanjski nadzor 

Obavezni ugovori o nadzoru u okviru certifikata DIN-Certco 

skapaju se sa SKZ (Južnonjemački centar za plastične 

mase Würzburg). 

Vlastiti nadzor 

aquatherm ® cijevi za grijanje podvrgnute su vlastitom nadzoru 

u tvornici proizvođača sukladno zahtjevima. 

13

1 


Cijevi za grijanje od polietilena (PE-RT) 

Obilježja 

aquatherm ® cijevi za grijanje površina sastoje se od polietilena 

(PE-RT) u kombinaciji s EVOH vanjskim slojem kao 

barijerom prema DIN 4721/16833. 

Cijevi sadrže jedinstvenu molekularnu strukturu s kontroliranom 

raspodjelom lanaca, koja osigurava izuzetnu otpornost 

na pucanje pri naprezanju i vrlo dobro dugotrajno podnošenje 

unutarnjeg tlaka uz istovremeno visoku fleksibilnost. 

Signiranje 

AQUATHERM-CIJEV ZA PODNO GRIJANJE—BROJ PROI- 

ZVODA 90026—16x2,0 MM-NEPROPUSNO ZA KISIK—DIN 

4721—DIN 16833—DATUM PROIZVODNJE/VRIJEME— 

BROJ STROJA— MTR. OZNAKA - PROIZVEDENO U NJE- 

MAČKOJ 

Dodatno je na svakom kolutu cijevi redom otisnut metarski 

broj. Svakom kolutu je pridodan listić s karakterističnim 

podacima. 

Preostale dužine 

Preostale dužine cijevi mogu se ispitanom i dozvoljenom 

aquatherm ® SHT tehnikom spajanja optimalno iskoristiti za 

npr. spajanja radijatora. 

Cijev za grijanje od PE-RT 

aquatherm ® cijevi za površinsko grijanje od polietilena 

(PE-RT) 

Br. proizvoda Nazivna mjera Dužina koluta 

90024 14 x 2,0 mm 250 m 

90034 14 x 2,0 mm 500 m 

90026 16 x 2,0 mm 250 m 

90036 16 x 2,0 mm 500 m 

90027 17 x 2,0 mm 250 m 

90037 17 x 2,0 mm 500 m 

90028 20 x 2,0 mm 250 m 

90038 20 x 2,0 mm 500 m 

14

CIJEVI ZA GRIJANJE 1 

Cijevi za grijanje od polietilena (PE-RT) 

Modul elastičnosti 

Modul elastičnosti kao važna karakteristična veličina otpornosti 

na svijanje cijevi na 20º C iznosi kod polietilena (PE-RT) 

580 N/mm 2 . 

Tako najmanji dopušteni 

radijus savijanja iznosi 5 x d 

pri čemu je d određen kao srednji vanjski promjer. 

Za cijevi dimenzija 16 x 2 mm radijus savijanja iznosi 

r = 5 x 16 mm =80 mm 

▼ 

Ø 16 mm = 

80 mm 

radijus savijanja 

▼ 

Fizikalna svojstva materijala cijevi PE-RT 

Fizikalna svojstva Jedinica Metoda testiranja Vrijednost 

Indeks taljenja, 190 °C/2,16 kg g/10 min ISO 1133 0,7 

Indeks taljenja, 190 °C/5,16 kg g/10 min ISO 1133 2,2 

Gustoća g/cm 3 ISO 1183 0,933 

Točka omekšavanja po Vicatu °C ISO 306 (Methoda A) 122 

Toplinska provodljivost W/(mk) kod 60 °C DIN 52612-1 0,4 

Linearni koeficijent toplinskog rastezanja 10 -4 /K DIN 53752 A (20 °C-70 °C) 1,95 

Mehanička svojstva Jedinica Metoda testiranja Vrijednost 

Tvrdoća po Shoreu D % ISO 868 53 

Otpornost na istezanje MPa ISO 527 16,5 

Istezanje % ISO 527 13 

Vlačna čvrstoća MPa ISO 527 34 

Krajnje istezanje % ISO 527 >800 

Modul savijanja MPa ISO 178 550 

Modul elastičnosti MPa ISO 527 580 

Izod- udarna žilavost 

KJ/m 2 kod 23 °C 

KJ/m 2 kod -40 °C 

ISO 180 

ISO 180 

nema loma 

8 

ESCR 

Environment Stress Cracking Resistance 

(otpornost na pucanje uslijed naprezanja) 

h 

h 

h 

ASTM D 1693-B 10% 

50% sredstvo za zaštitu od smrzavanja (PEG) 

10% inhibitor korozije 

>8760 (0 grašaka) 

>8760 (0 grašaka) 

15

1 


Cijevi za grijanje od polibutena (PB) 

Obilježja 

aquatherm ® cijevi za površinsko grijanje, izrađene od polibutena 

(PB) ističu se između ostalog visokom vremenskom 

izdržljivošću. 

Polibuten je zahvaljujući svojoj visokoj otpornosti na termičke 

promjene naročito pogodan i za instalaciju cijevi za grijanje. 

U području primjene spojnih cjevovoda malih dimenzija 

polibuten je uvjerljiv naročito zahvaljujući svojoj visokoj fleksibilnosti. 

Signiranje 

AQUATHERM-CIJEV ZA PODNO GRIJANJE—BROJ PROI- 

ZVODA 90306—16X2,0 MM-NEPROPUSNO ZA KISIK— 

PB 125—DIN 4726—DIN 19968/19969—DIN CERTCO 

3V098PB—DATUM PROIZVODNJE/VRIJEME—BROJ 

STROJA— MTR. OZNAKA —PROIZVEDENO U NJEMAČ- 

KOJ 

Dodatno je na svakom kolutu cijevi redom otisnut metarski 

broj. Svakom kolutu je pridodan listić s karakterističnim 

podacima. 

Preostale dužine 

Preostale dužine cijevi mogu se ispitanom i dozvoljenom 

aquatherm ® SHT tehnikom spajanja optimalno iskoristiti za 

npr. instalaciju pitke vode i spajanja radijatora. 

Cijev za grijanje od PB 

aquatherm ® cijevi za površinsko grijanje 

od polibutena (PB) 

Br. proizvoda Nazivna mjera Dužina koluta 

90300 10 x 1,25 mm 250 m 

90304 14 x 2,0 mm 250 m 

90314 14 x 2,0 mm 500 m 

90306 16 x 2,0 mm 250 m 

90316 16 x 2,0 mm 500 m 

90307 17 x 2,0 mm 250 m 

90317 17 x 2,0 mm 500 m 

90308 20 x 2,0 mm 250 m 

90318 20 x 2,0 mm 500 m 

16


Cijevi za grijanje od polibutena (PB) 

Modul elastičnosti 

Modul elastičnosti kao važna karakteristična veličina otpornosti 

na svijanje cijevi na 20º C iznosi kod polibutena (PB) 350 N/mm 2 . 

Tako najmanji dopušteni 

radius savijanja iznosi 5 x d 

pri čemu je d određen kao srednji vanjski promjer. 

Za cijevi dimenzija 16 x 2 mm radijus savijanja iznosi 

r = 5 x 16 mm =80 mm 

▼ 

Ø 16 mm = 

80 mm 

radijus savijanja 

▼ 

17

1 


Višeslojne metalne kompozitne 

cijevi za površinsko grijanje 

aquatherm ® cijev za površinsko grijanje sastoji se od polietilena 

visoke gustoće, umreženog elektronskim zračenjem, 

(PE-HDXc) s laserski zavarenim aluminijskim omotačem i 

dodatno otpornim površinskim slojem od politetilena, također 

visoke gustoće. 

aquatherm ® cijevi za površinsko grijanje odgovaraju zahtjevima 

obzirom na kakvoću prema DIN 16892 i DIN 4725. 

Boja 

Bijela cijev (proizvod grupe 77..) s unutra postavljenim 

aluminijem. 

Signiranje 

AQUATHERM VIŠESLOJNA METALNA KOMPOZITNA 

CIJEV- BROJ PROIZVOD 70070 BPD-16 MM-NEPROPU- 

SNA ZA KISIK-PB 125- DVGW DW 8217AT2505 PE-XC/ 

AL/PE-HD IMA -DATUM PROIZVODNJE/VRIJEME - BROJ 

STROJA-MTR. OZNAKA-PROIZVEDENO U NJEMAČKOJ 

Cijevi za površinsko grijanje - višeslojne metalne kompozitne cijevi 

aquatherm ® cijevi za površinsko grijanje - višeslojne 

metalne kompozitne cijevi 

Broj proizvoda Nazivna mjera Dužina koluta 

Svojstvo 

Stupanj umreženosti 

bazne cijevi 

Vrijednost 

65-72% 

77070 16 mm 200 m 

Gustoća (kompozit) oko 0,94 g/cm -3 

77072 20 mm 100 m 

Prekidna čvrstoća oko 23 N/mm -2 

Za priključivanje aquatherm ® višeslojne metalne kompozitne 

cijevi na aquatherm ® razdjelnik kruga za grijanje moraju se 

koristiti isključivo europski konusni adapteri, proizvod broj 

79220 (16 mm), odnosno 79222 (20 mm). 

Krajnje istezanje oko 400% 

Sekantni modul elastičnosti oko 600 N/mm- 2 

Toplinska provodljivost 

(kompozit) 

Linearno rastezanje po 

dužini 

Maksimalna temperatura 

sustava 

Maksimalna temperatura 

u slučaju smetnji 

(kratkotrajno) 

Radijus savijanja 

0,4 W · m -1 · K -1 

0,3 x 10 -4 K -1 

95 °C 

110 °C 

< 20 mm Ø ➝ 5 x D odnosno 

3 x D kod odgovarajuće 

pomoći u savijanju 

18


climasystem: priključne cijevi za 

climasystem registre za grijanje i hlađenje 

Materijal 

aquatherm-climasystem izrađen je isključivo od materijala 

fusiolen ® PP-R.Ovaj se materijal odlikuje svojom posebnom 

stabilnošću na visoke temperature i ekstrakciju. Fizikalna 

svojstva su prilagođena posebnim zahtjevima sektora grijanja 

i hlađenja. 

Izuzetno dobre sposobnosti zavarivanja i stapanja u homogenu 

i kompaktnu cjelinu osiguravaju veliki stupanj sigurnosti 

i dugi vijek trajanja. fusiolen ® PR-R (80) odlikuje se 

također i otpornošću na visoke temperature i tlak. 

Konstantne temperature od 70 °C mogu se bez problema 

dobro podnositi. U pravilu se aquatherm-climasystem pokreće 

s bitno manjim temperaturama polaznog toka od 

uobičajenih sustava podnog grijanja. Stvarno opterećenje 

materijala je stoga znatno manje. Osim toga fusiolen ® je 

izuzetno otporan na različite agresivne kemikalije. 

U kombinaciji s climatherm cjevovodnim sustavom (također 

proizvedeni od fusiolen ® ) za tehniku klime, grijanja i sustava, 

aquatherm nudi kompletno rješenje od proizvođača topline 

odnosno rashladnika. 

PP – cijev registra (nepropusna za kisik, u šipkama od 2,5 m) 

Broj 

proizvoda 

Dimenzija 

Jedinica 

isporuke 

81006 16 x 2,0 mm 50 m 

81008 20 x 2,0 mm 50 m 

Signiranje 

AQUATHERM REGISTAR ZA GRIJANJE I HLAĐENJE — 

FUSIOLEN PP-R 80 –NEPROPUSTAN ZA KISIK—DATUM 

PROIZVODNJE/VRIJEME—BROJ STROJA—MTR. OZNAKA 

-PROIZVEDENO U NJEMAČKOJ 

PP – cijev registra (nepropusna za zrak, u kolutu) 

Broj 

proizvoda 

Dimenzija 

Jedinica 

isporuke 

81026 16 x 2,0 mm 100 m 

81028 20 x 2,0 mm 100 m 

19

2. poglavlje 

Tehnika razdjelnika

TEHNIKA RAZDJELNIKA 2 

aquatherm razdjelnik kruga za grijanje 

s mjeračem količine protoka 

Obilježja 

aquatherm ® razdjelnik kruga za grijanje primjenjuje se za 

distribuciju i regulaciju volumnog protoka pojedinih krugova 

za površinsko grijanje. 

Regulacija količine vrši se pomoću četvrtastih ključeva za 

odzračivanje izravno na povratnom ventilu. Podešena protočna 

količina može se očitati direktno na mjeraču protoka 

u polaznom vodu. Time je osigurano da u krugovima za 

grijanje cirkulira uvijek odgovarajuća količina vode. 

Razdjelnik se može po izboru priključiti s lijeve i s desne 

strane. Priključnom nazuvicom G ¾ za eurokonus mogu se 

priključiti svi uobičajeni stezni spojevi. Razdjelnik je izrađen 

od kvalitetne mesingane cijevi MS 63 i na obje strane ima 

vanjske navoje 1’’ za plošno brtveći priključak, završne elemente 

s navojnim spojevima, slavinu za punjenje i odzračni 

ventil kao i set kuglaste slavine 1’’ s navojnim spojem. 

Razdjelnik grijaćeg kruga montiran je na pocinčanim konzolama 

sa zvučnom izolacijom prema DIN 4109. 

Posebni dodaci (npr. stezni spojevi) moraju se posebno 

naručiti. 

Posebne prednosti 

Mjerač protoka 0-4 I/min s zatvaranjem Quickstopp u 

polaznom vodu. 

Regulacijski i zaporni ventil u povratnom vodu s kapom za 

ručnu regulaciju i gornji dio termostata. 

Prikladan za sve uobičajene stezne spojeve s eurokonusom. 

Bogata dodatna oprema. 

Razdjelnik kruga za grijanje s mjeračem protoka 

Broj 

proizvoda 

Dimenzija 

Grijaći krugovi 

Jedinica 

isporuke 

92052 Dužina: 295 mm 2 1 kom 

92053 Dužina: 350 mm 3 1 kom 

92054 Dužina: 405 mm 4 1 kom 

92055 Dužina: 460 mm 5 1 kom 

92056 Dužina: 515 mm 6 1 kom 

92057 Dužina: 570 mm 7 1 kom 

92058 Dužina: 625 mm 8 1 kom 

92059 Dužina: 680 mm 9 1 kom 

92060 Dužina: 735 mm 10 1 kom 

92061 Dužina: 790 mm 11 1 kom 

92062 Dužina: 845 mm 12 1 kom 

21

2 

TEHNIKA RAZDJELNIKA 

aquatherm ® - razdjelnik kruga za grijanje 

"Objekt" bez mjerača količine protoka 

Obilježja 

aquatherm ® razdjelnik kruga za grijanje "Objekt" primjenjuje 

se za distribuciju i regulaciju volumnog protoka pojedinih 

krugova za grijanje u sustavima površinskog grijanja. Regulacija 

količine vrši se pomoću četvrtastih ključeva za 

odzračivanje direktno na povratnom ventilu. 


Proizveden od visokovrijednoga mesinga MS63, otporan 

na decinkaciju. 

Montiran na pocinčanim konzolama sa zvučnom izolacijom 

prema DIN 4109. 

Jednostavni, obostrani spoj pomoću vanjskog navoja 1’’. 

Priključna nazuvica G ¾ ‘’ za eurokonus ¾’’ razmak 55 

mm. 

Ventilski umetak / zaporni ventil u povratnom vodu. 

Umetak ventila stvara tehnički ispravno strujanje. 

Razdjelnik kruga za grijanje “Objekt” bez mjerača protoka 

Polazni i povratni vod izmjenično postavljeni. 

Bez iznimke plošno brtvljena mjesta spajanja. 

Mala dubina ugradnje omogućava ugradnju u zidove debljine 

90 mm. 

Ispitana funkcija i tlak. 

Završni elementi s KFE-kuglastom slavinom i odzračnim 

ventilom. 

Set za pričvršćenje, u kartonskoj ambalaži. 

Kuglasti ventili 1’’ s navojnim spojem 

Broj 

proizvoda 

Dimenzija 

Grijaći krugovi 

Jedinica 

isporuke 

92072 295 mm dvostruki 1 kom 

92073 350 mm trostruki 1 kom 

92074 405 mm četverostruki 1 kom 

92075 460 mm peterostruki 1 kom 

92076 515 mm šesterostruki 1 kom 

92077 570 mm sedmerostruki 1 kom 

92078 625 mm osmerostruki 1 kom 

92079 680 mm deveterostruki 1 kom 

92080 735 mm deseterostruki 1 kom 

92081 790 mm 

92082 845 mm 

jedanaesterostruki 

dvanaesterostruki 

1 kom 

1 kom 

22


Razdjelnici grijaćeg kruga- ventili 

Ventili povratnog voda 

Ambalaža 

Integrirani ventili povratnog voda omogućuju jednostavnu 

zamjenu zaštitne kape sa termo električnim pogonom ili 

kapama za ručnu regulaciju. 

Ventili povratnog voda imaju na sebi vreteno od nehrđajućeg 

čelika i dvostruki O-brtveni prsten. 

Isporuka aquatherm razdjelnika kruga za grijanje vrši se u 

kartonima, prema zahtjevima situacija na gradilištu. 

Svakom razdjelniku priložen je set samoljepivih naljepnica s 

oznakama. One se mogu nalijepiti na predviđena polja kape 

za ručnu regulaciju ili na termo električni pogon. 

Regulacija količine 

Hidrauličko izjednačenje grijaćeg kruga vrši se na regulacijskom 

ventilu povratnog voda prema izračunatim vrijednostima. 

Maseni protok podešava se okretanjem regulacijskog vretena 

u lijevu stranu. Stvarna vrijednost kod razdjelnika grijaćeg 

kruga 92052-92062 očitava se na mjeraču protoka. 

Mjerač protoka 

Kuglasti ventili R1’’ 

s navojnim spojevima R 1’’ 

plošno brtvljeno 

Regulacijski ventil 

povratnog voda 

Završni elementi R 1’’ s navojnim spojevima, plošno brtvljeno 

Odvodi 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Dužina L 

u mm 190 245 300 355 410 465 520 575 630 685 740 

S kuglastom 

slavinom 

Dužina L + 62 mm 

Sa završnim 

elementom 

Dužina L + 43 mm 

Ukupna dužina 

u mm 

295 350 405 460 515 570 625 680 735 790 845 

Maks. 

dubina 

T oko 86 mm 

Ukupna dužina s 

toplinskom centralom 

505 560 615 670 725 780 835 890 945 1000 1055 

23

2 


Dodatni pribor za razdjelnike 

grijaćih krugova 

Dodatni pribor za razdjelnike grijaćih 

krugova 

Za aquatherm ® razdjelnike grijaćih krugova na raspolaganju 

su sljedeći dodaci: 

Stezni navojni spojevi 

s eurokonusom za dimenzije: 

10 x 1,25 mm 

14 x 2,0 mm 

16 x 2,0 mm 

17 x 2,0 mm 

20 x 2,0 mm 

Stezni navojni spoj 

10 x1,25 mm Broj proizvoda: 92100 

14 x 2,0 mm Broj proizvoda: 92104 




Priključna garnitura s koljenom 

za vertikalni priključak kuglastih slavina 

Priključna garnitura s koljenom 

Dimenzija 1” Broj proizvoda 92328 

24


Dodatni pribor za razdjelnike 

grijaćih krugova 

Univerzalno brojilo količine topline - 

set za nadogradnju 

Univerzalno brojilo količine topline - set za nadogradnju 

Dimenzija 1” Broj proizvoda : 92210 

Kapa za ručnu regulaciju 

za ručno podešavanje 

Kapa za ručnu regulaciju 

Sa + - skalom Broj proizvoda: 99109 

25

2 


Ormarić za razdjelnik grijaćih krugova 

(podžbukni) 

aquatherm ® - Ormarić za razdjelnik 

grijaćih krugova za podžbuknu 

montažu 

Obilježja 

aquatherm ® - univerzalni, podžbukni ormarići za razdjelnike 

grijaćih krugova izrađeni su od toplo pocinčanog čeličnog 

lima u lakiranoj izvedbi (RAL 9010). 

Razdjelni ormarić se isporučuje u pet veličina za razdjelnike 

od 2-12 grijaćih krugova. 

Razdjelni ormarić (podžbukni) 

Veličina I 

2-3 grijaćih kruga 

Veličina II 


Veličina III 


Veličina IV 

Veličina V 


maks. 12 grijaćih krugova s 

brojilom količine topline 

Dimenzije 

Broj proizvoda Dimenzija Grijaći krugovi 

Grijaći krugovi s centralom 

toplinskog razvoda 

Grijaći krugovi s brojilom 

količine topline 

26 

93102 

93104 

93106 

93108 

93110 

Visina: 700 - 850 mm 

Širina: 400 mm 

Dubina: 110 - 150 mm 

Visina: 700 - 850 mm 


Dubina: 110 - 150 mm 

Visina: 700 - 850 mm 


Dubina: 110 - 150 mm 

Visina: 700 - 850 mm 


Dubina: 110 - 150 mm 

Visina: 700 - 850 mm 


Dubina: 110 - 150 mm 

za 2 - 3 – 2 

za 4 - 6 2 3 - 5 

za 7 - 10 3 - 6 6 - 8 

za 11 - 12 7 - 10 9 - 12 

– 11 - 12 –



(podžbukni) 

aquatherm ® - Ormarić za razdjelnik 

grijaćih krugova za podžbuknu 

montažu 


Napomena 

Odgovarajući nacrti za montažu i postavljanje podžbuknog 

ormarića nalaze se na sljedećoj strani. 

Univerzalni držač (C profil) (3) s mogućnošću vertikalnog i 

horizontalnog kontinuiranog podešavanja 

Okvir (1) s vratima, s mogućnošću kontinuiranog izvlačenja 

od 110 mm – 150 mm, bijelo lakirani prema RAL 9010. 

Donja estrih- maska (6), koja se može prilagoditi određenoj 

visini gotove podne obloge. 

Otvor za prolaz cijevi (2) unaprijed zasječen u bočnim stranicama 

i omogućava prolaz cijevi na bilo kojoj strani. 

Nožice (5) koje se mogu podesiti do 160 mm u cjelokupnoj 

visini i koje istovremeno služe kao fiksne točke. 

Vodilica (7) za prihvat aquatherm ® priključnih sustava. 

Mjere za ugradnju podžbuknog ormarića 

Tip ormarića UP I UP II UP III UP IV UP V 

Unutarnja visina ormarića 

od/ do / mm 

Unutarnja širina ormarića 

mm 

Unutarnja dubina ormarića 

od/ do / mm 

Dimenzija niše – visina 

(rohbau) mm 

Dimenzija niše – širina 

(rohbau) mm 

Dimenzija niše – dubina 

(rohbau) 

od / do / mm 

700 

850 

700 

850 

700 

850 

700 

850 

700 

850 

400 550 750 950 1150 

110-150 

900 900 900 900 900 

450 600 800 1000 1200 

110-150 

27

2 



(podžbukni) 

1. Legenda 

1 

3 7 

1 

Okvir (na izvlačenje) 

2 

Otvor za cijev 

2 

4 

3 

4 

5 

C profil 

Držač razdjelnika 

Nožice (podesive) 

6 

Estrih- maska (podesiva) 

7 

Vodilica 

5 

6 

2. Montaža 

110-150 mm 

1 

Okvir (na izvlačenje) 

2 

Otvor za cijev 

3 

C profil 

1 

4 

Držač razdjelnika 

2 

4 

Utična vrata 

5 

6 

Nožice (podesive) 

Estrih-maska (podesiva) 

3 

6 

Keramička pločica 

Estrih 

Cijev za grijanje 

5 

Podno grijanje od 65-180 mm 

Sirovi beton 

Toplinska izolacija 

28



(nadžbukni) 

aquatherm ® univerzalni ormarić 

za razdjelnik grijaćih krugova za 

nadžbuknu montažu 


Ukoliko ugradnja nije moguća, naša alternativa za aquatherm 

® podžbukni razdjelni ormarić je aquatherm ® nadžbukni 

razdjelni ormarić: 

Kućište od toplo pocinčanog čeličnog lima u lakiranoj izvedbi 

(RAL 9010, bijela) isporučuje se zajedno sa stražnjom 

stijenkom. 

Stražnja stijenka je također od toplo pocinčanog čeličnog 

lima (bez lakiranog sloja) i opremljena je letvicom za prihvat 

aquatherm ® razdjelnika grijaćih krugova. 

Razdjelni ormarić kruga za grijanje (nadžbukni) 

Ugradbene mjere nadžbuknog ormarića 

Broj proizvoda 93112 93114 93116 93118 

Tip ormarića AP I AP II AP III AP IV 

Unutarnja visina ormarića 

u mm 

730 730 730 730 

Vanjska širina ormarića 

u mm 

455 605 805 1005 

Unutarnja dubina ormarića 

u mm 

128 

Broj krugova za grijanje 2 - 4 5 - 7 8 - 10 11 - 12 

Broj krugova za grijanje s 

brojilom količine topline 

2 3 - 5 6 - 8 9 - 10 

29

2 


Toplinska centrala razdjelnika 

aquatherm ® - toplinska centrala 

razdjelnika 

sastoji se od: 

➟ injektorskog ventila za miješanje za regulaciju temperature 

polaznog voda u krugu podnog grijanja 

➟ optočna pumpa 

➟ sigurnosni graničnik temperature 

➟ termometar 

Preinaka / nadogradnja 

Preinaka i/ili nadogradnja neke postojeće radijatorske 

instalacije s podnim grijanjem može se ugradnjom aquatherm 

® toplinske centrale razdjelnika izvršiti na 

➟ siguran 

Toplinska centrala razdjelnika 

Broj 

proizvoda 

Dimenzija 

Jedinica 

isporuke 

➟ ekonomičan i 

92155 Do 80 m² površine za grijanje 1 kom 

➟ povoljan 

način. 

Dovoljan je samo jedan ogranak na temperaturnoj razini 

grijaćeg tijela (npr. 70/50 ºC). 

Sve ostalo se regulira nakon instalacije pomoću toplinske 

centrale razdjelnika, koja djeluje kao kombinirana regulacija. 

30


Tehnika razdjelnika 

Način rada 

Način rada toplinske centrale razdjelnika 

Injektorski ventil koncipiran je kao proporcionalni regulator 

i radi bez pomoćne energije. Termostat, koji se nalazi 

direktno na mediju, stalno pokreće aktualna temperatura 

polaznog toka. 

Odstupanja od zadane vrijednosti trenutno utječu na promjenu 

u hodu ventila, tako da se u skladu s time mijenja 

količina vruće vode koja se ubrizgava iz kruga kotla. Ubrizgana 

količina vode miješa se na ulazu u optočnu pumpu s 

vodom povratnog toka iz razdjelnika te tako drži temperaturu 

polaznog toka konstantnom u uskom temperaturnom 

području. 

1 

Temperatura polaznog voda je tvornički podešena na vrijednost 

koja je navedena u odlomku TEHNIČKI PODACI / 

MATERIJALI. Gumb pokazivača se na toj poziciji nalazi u 

ravnini s ručnim kolom za podešavanje (vidi sliku 1). Okretanjem 

ručnog kola za podešavanja u smjeru – ili + mijenja 

se i temperatura polaznog voda. Ručno kolo za podešavanje 

će kliknuti prilikom okretanja. Svaki “klik” znači promjenu 

zadane vrijednosti temperature polaznog voda za 1ºC. 

Tehnički podaci / materijali 

Maksimalno dozvoljena radna temperatura: 90ºC 

Armature: Mesing Ms 58 

Maksimalno dozvoljeni pogonski nadtlak: 6 bara 

Cijevni dijelovi: Mesing Ms 63 

Područje regulacije temperature: 30 – 50ºC 

Opruge: nehrđajući čelik 

Tvornička postavka temperature polaznog toka: 44ºC 

O-prstenovi: EPDM 

Tvornička postavka graničnika temperature: 55ºC 

Plosnata brtvila: AFM 34, odnosno EPDM 

Nazivni toplinski učin: oko 10 kW 

Ležajevi kuglaste slavine: PTFE 

2 

Smanjenje zadane vrijednosti temperature polaznog voda: 

okretanjem ručnog kola za podešavanje u smjeru kazaljke 

na satu. Ako gumb pokazivača iziđe iz ručnog kola za podešavanje, 

zadana temperatura će biti niža (vidi sliku 2). 

Svakim “klikom” u smjeru kazaljke na satu, zadana se temperatura 

smanjuje za 1ºC. Područje regulacije temperature 

je između 30 i 50 ºC. Ručno kolo za podešavanje se ipak 

može i dalje okretati prema gore i dolje. To će izvan područja 

regulacije rezultirati još samo neznatnom promjenom zadane 

temperature. 

Snaga pumpe: oko 100 W * 

* Pridržavati se oznaka na tipskoj pločici pumpe 

Podešavanje podne temperature polaznog voda 

Ako je potrebna maksimalna snaga (nazivni učin) temperatura 

polaznog voda kotla mora biti barem 15ºC veća od 

željene temperature polaznog voda u podnom krugu! 

3 

Povećanje zadane vrijednosti temperature polaznog voda: 

okretanjem ručnog kola za podešavanje u smjeru suprotnom 

od kazaljke na satu. Ako se gumb pokazivača okreće 

u unutrašnjosti ručnog kola za podešavanje, to će rezultirati 

većom zadanom temperaturom (vidi sliku 3). Svakim 

“klikom” u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu, 

zadana će se temperature povećati za 1ºC. 

31

2 


Tehnika razvoda 

Ugradnja 

Toplinska centrala razdjelnika može se po izboru postaviti na 

lijevoj ili desnoj strani aquatherm ® razdjelnika kruga za grijanje. 

aquatherm ® razdjelnik kruga za podna grijanja 

aquatherm ® razdjelnik kruga za grijanje s toplinskom centralom razdjelnika 

32


Tehnika razvoda 

Funkcija 

Napomena 

aquatherm ® toplinska centrala razdjelnika radi na principu 

regulacije miješanja kao regulator fiksne vrijednosti: gumbom 

termostatskog ventila za miješanje ručno se podešava 

željena temperatura polaznog voda za podno grijanje. Količina 

vode koja je sukladno tome potrebna dodaje se od 

kruga kotla (npr. 60ºC) preko povratnog voda razdjelnika 

kruga za grijanje u cirkulaciju podnog grijanja. 

Sigurnosni graničnik temperature isključuje se kad je prekoračena 

maksimalna temperatura optočne pumpe. Prema 

propisu o sustavima grijanja obavezni su sobni termostati 

za regulaciju u pojedinačnim prostorijama. Ako je samo 

jedna prostorija opremljena podnim grijanjem, termostat 

se može prebaciti na optočnu pumpu. 

aquatherm ® toplinska centrala razdjelnika predviđena je 

isključivo za primjenu “pumpa-topla voda” sustava za grijanje, 

koje je strukturirano prema ovdje prikazanoj shemi 

sustava. 

Zbog različitih volumnih protoka i predtlakova ispred regulacijskih 

ventila i pumpi po potrebi se ugrađuju “hidraulične 

skretnice”. Primjena “hidrauličnih skretnica” tvrtke aquatherm 

preporuča se naročito u kombinaciji s kotlovima za 

toplu vodu i kondenzacijskim uređajima. 

(Hidraulične skretnice nisu sadržane u aquathermovom 

programu isporuke te se moraju dodatno dimenzionirati 

i ugraditi. 

AF T T 

M 

33

2 


aquatherm ® razdjelnik za velike površine 

aquatherm ® razdjelnik za velike površine 

Obilježja 

Od kvalitetne mesingane cijevi MS 63 s: 

➟ plošno brtvljenim priključkom 

➟ završnim kapama 

➟ ventilima za punjenje 

➟ kuglastim slavinama polaznog voda s priključkom za eurokonus, 

povratnim ventilima sa zatvaranjem, priključkom 

za eurokonus u predpodesivom regulacijom količine 

protoka 

➟ pocinčanim konzolama sa zvučnom izolacijom 

➟ pomaknutim redoslijedom između polaznog i povratnog 

toka 

Stezne navojne spojnice moraju se zasebno naručiti. 

Set kuglaste slavine mora se zasebno naručiti. 

aquatherm ® razdjelnik za velike površine 1 ½ ‘’ 

Razdjelnik za velike površine 

Broj proizvoda Dimenzija Jedinica isporuke 

99062 dvostruki ⁄ dužina: 320 mm 1 kom 

99063 trostruki ⁄ dužina: 420 mm 1 kom 

99064 četverostruki ⁄ dužina: 520 mm 1 kom 

99065 peterostruki ⁄ dužina: 620 mm 1 kom 

99066 šesterostruki ⁄ dužina: 720 mm 1 kom 

99067 sedmerostruki ⁄ dužina: 820 mm 1 kom 

99068 osmerostruki ⁄ dužina: 920 mm 1 kom 

99069 deveterostruki ⁄ dužina: 1020 mm 1 kom 

99070 deseterostruki ⁄ dužina: 1120 mm 1 kom 

99071 jedanaesterostruki ⁄ dužina: 1220 mm 1 kom 

99072 dvanaesterostruki ⁄ dužina: 1320 mm 1 kom 

99073 trinaesterostruki ⁄ dužina: 1420 mm 1 kom 

99074 četrnaesterostruki ⁄ dužina: 1520 mm 1 kom 

99075 petnaesterostruki ⁄ dužina: 1620 mm 1 kom 

99076 šesnaesterostruki ⁄ dužina: 1720 mm 1 kom 

99077 sedamnaesterostruki ⁄ dužina: 1820 mm 1 kom 

99078 osamnaesterostruki ⁄ dužina: 1920 mm 1 kom 

99079 devetnaesterostruki ⁄ dužina: 2020 mm 1 kom 

99080 dvadesterostruki ⁄ dužina: 2120 mm 1 kom 

99082 Set kuglaste slavine 1 ½’’ 1 set 

92106 Stezni navojni spoj 16 x 2 mm 1 kom 

92108 Stezni navojni spoj 20 x 2 mm 1 kom 

34


aquatherm ® Tichelmann tehnika kod 

industrijskih podnih grijanja 

Plan provođenja cijevi 

po principu Tichelmann 

Tehnika zavarivanja sedlastih spojnica, koju je razvio aquatherm, 

omogućava priključak cijevi za grijanje na prolaznu 

cijev razdjelnika po “Tichelmann principu”. 


Kod ove tehnike priključivanja se cijevi razdjelnika izrađuju od 

fusiotherm ® /climatherm ® cijevi i sedla za zavarivanje. 

Razmak sedla određuje se razmakom polaganja cijevi za 

grijanje. Za priključak cijevi za grijanje koje su difuzno nepropusne 

primjenjuju se aquatherm ® SHT spojni adapteri 

koji omogućuju optimalno spajanje fusiotherm ® cjevovodnog 

sustava s aquatherm ® SHT sustavom (SHT = tehnika pomičnih 

čahura). 

Plan provođenja cijevi sa sedlima za zavarivanje 

Cijevni priključak 

fusiotherm ® /climatherm ® SHT – prikaz detalja 

aquatherm 

cijevi za grijenje 

1. fusiotherm ® sedla za zavarivanje 

2. fusiotherm ® koljeno 45º 

3. aquatherm ® SHT spojni adapter 

4. cijev za grijanje 

fusiotherm ® / 

climatherm ® 

cijev 

2 

4 

1 

3 

podloga od sirovog betona 

polazni vod 

povratni vod 

PE folija 

toplinska izolacija 

Model: 

aquatherm 

industrijsko podno grijanje 

35

2 


aquatherm ® Tichelmann tehnika kod 

grijanja sportskih podova 

Plan provođenja cijevi 

po principu Tichelmann 

Tehnika zavarivanja sedlastih spojnica, koju je razvio aquatherm, 

omogućava priključak cijevi za grijanje na prolaznu 

cijev razdjelnika po “Tichelmann principu”. Ta se tehnika 

primjenjuje kod dvostruko elastičnih podova izvedbe a + b. 

Kod Tichelmann tehnike svi krugovi grijanja imaju istu dužinu 

cijevi za grijanje. Tako je zahvaljujući cjevovodima kod 

svih krugova grijanja osiguran isti pad tlaka pa hidraulično 

izjednačavanje krugova grijanja nije potrebno. 

Izvedba 

Kod ove tehnike spajanja su cijevi razdjelnika izrađene od 

fusiotherm ® cijevi i sedla za zavarivanje. Razmak sedla određen 

je razmakom postavljanja cijevi za grijanje. Za priključak 

cijevi za grijanje, koje su difuzno nepropusne, primjenjuju se 

aquatherm ® SHT spojni adapteri koji omogućuju optimalno 

spajanje fusiotherm ® cjevovodnog sustava s aquatherm ® 

SHT sustavom (SHT = tehnika pomičnih čahura). 

Plan provođenja cijevi sa sedlima za zavarivanje 

Cijevni priključak 

fusiotherm ® /climatherm ® SHT – prikaz detalja 

1. fusiotherm ® sedla za zavarivanje 

2. fusiotherm ® koljeno 45º 

aquatherm ® 

cijevi za grijanje 

3. aquatherm ® SHT spojni adapter 

4. cijev za grijanje 

fusiotherm ® 

kompozitna cijev 

2 

3 

4 

50 cm 50 cm 

1 

Podloga od sirovog betona 

polazni vod 

povratni vod 

Izolacija graappleevinskog objekta 

Izolacija 

Model: 

aquatherm ® 

grijanje sportskih podova 

36

3. poglavlje 

Regulacijska tehnika

3 

Regulacijska tehnika 

Zahtjevi 

Odredba o toplinskoj zaštiti radi štednje energije i tehnici 

uređaja koji štede energiju u zgradama (Odredba o štednji 

energije EnEV) u članku 12 propisuje uređaje za razvođenje 

i sustave za pripremu tople vode: 

“Onaj tko u zgrade ugrađuje ili daje ugraditi sustave za 

grijanje s vodom kao nosačem topline, mora ih opremiti 

samostalnim uređajima za reguliranje sobne temperature 

u svakoj prostoriji.” 

To znači da svaki sustav za površinsko grijanje u stambenim 

zgradama mora imati regulaciju u svakoj pojedinoj 

prostoriji. 

Predregulacija 

S skladu s Odredbom o sustavima za grijanje sustavi za 

površinsko grijanje moraju se predregulirati regulatorima 

koji ovise o vanjskoj temperaturi. 

Ovaj zahtjev se u većini slučajeva ispunjava “kliznim radom” 

proizvođača topline. Kombinirani sustavi rade s miješanjem 

u povratnom vodu pa je za oba regulacijska kruga zadana 

predregulacija vođena vanjskom temperaturom. 

Noćno smanjivanje temperature 

Noćno smanjivanje temperature je smisleno i kod površinskog 

grijanja. Unaprijed se mogu odgovarajuće odrediti 

samo vremena spuštanja i dizanja temperature. 

Treba uzeti u obzir vrijeme kašnjenja od oko 1,5 do 3 

sata. 

Osiguranje od prevelike temperature 

Osiguranje od prevelike temperature je nužno potrebno! 

U pravilu se montiraju termostati koji kod prekoračenja 

podešene temperature ili isključuju optočnu pumpu ili zatvaraju 

ventil za miješanje. 

Gravitacijska kočnica ili protupovratni ventil se nakon toga 

moraju uključiti. Osiguranje od prevelike temperature treba 

biti podešeno na 60° C. 

Optočna pumpa 

Optočna pumpa se mora dimenzionirati prema izračunatoj 

protočnoj količini vode i najvećem padu tlaka. 

39

3 

REGULACIJSKA TEHNIKA 


aquatherm ® -termo električni pogon 

Obilježja 

Elektro termički pogon je ispitan prema VDE i obzirom na 

zaštitu od radijskih smetnji i odgovara aquatherm ® -ventilima 

za razdjelnike grijaćeg kruga. 

Sadrži električki grijani ekspanzijski sustav sa zaštitom od 

prevelikog hoda i upravljan je sobnim termostatom. Termo 

električni pogon radi potpuno bešumno i drži ventil zatvorenim 

u stanju bez struje. 

Kućište je otporno na toplinu i izrađeno od plastičnog materijala 

otpornog na udarce. 

Termo električni pogon ima priključni kabel dužine 100 

cm, a zahvaljujući svojoj kompaktnoj konstrukciji posebno 

je prikladan za ugradnju u razdjelne ormariće. 

Termo električni pogon se ravnomjerno otvara i zatvara. 

Po isteku mrtvog vremena od oko 2-3 minute slijedi proces 

otvaranja kojeg izvršava električno grijani ekspanzijski 

sustav. 

Nakon prekida dotoka struje proces zatvaranja počinje 

hlađenjem ekspanzijskog sustava. 

Termo električni pogon 

Br. proizvoda Tehnički podaci Jedinica isporuke 

94102 230 V 1 kom. 

94103 24 V 1 kom. 

Pogon se zahvaljujući funkciji “prvo otvaranje”isporučuje 

otvoren i bez struje. Nakon utične montaže, grijanje u probnoj 

fazi može raditi bez električnog upravljanja. 

Kod puštanja u rad (električni priključak) prvim se hodom 

uspostavlja spremnost na rad (zatvoreno bez struje). 

Indikacija funkcije pokazuje je li ventil otvoren ili zatvoren. 

Ako je vidljivo plavo područje, ventil je otvoren. Indikacija se 

može dobro očitati sa svih strana i iz svakog položaja. 

40

REGULACIJSKA TEHNIKA 3 

Regulacijska tehnika (grijanje - 230 V) 

Sobni termostat i termostat sa satom 

aquatherm ® -sobni termostat 

Obilježja 

aquatherm ® -sobni termostat s termičkom povratnom 

vezom u kombinaciji s aquatherm ® - termo električnim pogonom 

regulira sobnu temperaturu. Podnožje je prikladno 

za montažu na zid i kutije prekidača i odgovara u kombinaciji 

sa većinom plosnatih prekidača. 


Odabrana sobna temperatura ostaje konstantna. 

Štedi se energija. 

Velika udobnost stanovanja. 

Regulator je projektiran za smanjenje temperature putem 

vanjskog uključnog signala ( vremenskog prekidača). Namještena 

željena temperatura se pri tome spušta za oko 4 K. 

Primjenom aquatherm ® -priključnog sustava (proizvod br.: 

94140) i u kombinaciji s aquatherm ® termostatom sa 

satom (proizvod br.: 94108) prikladan je i za smanjenje 

temperature cijele grupe. 

Sobni termostat s termičkom povratnom vezom 

Br. 

proizvoda 

94107 

Tehnički 

podaci 

230 V - 50 Hz 

-10 A 

Uklopna 

razlika 

Boja 

Jedinica 

isporuke 

0,5 K bijela 1 kom. 

aquatherm ® termostat sa satom 

Obilježja 

aquatherm ® termostat sa satom ima disk za dnevno i tjedno 

programiranje, pa se tako temperatura u prostorijama u 

različito vrijeme i različitim danima može povećavati, odnosno 

smanjivati. 

Ova alternativa nudi se za grijanje npr.: 

➟ 

➟ 

➟ 

➟ 

spavaćih i dječjih soba 

poslovnih zgrada 

liječničkih ordinacija 

vikendica 

Termostat sa satom 

Br. 

proizvoda 

Tehnički 

podaci 

Uklopna 

razlika 

Boja 

Jedinica 

isporuke 

94108 

230 V - 50 Hz 

-10 A 

0,5 K bijela 1 kom. 

41

3 



Priključni sustav 

aquatherm ® -priključni sustav 

230 V 

Obilježja 

S aquatherm ® -priključnim sustavom AB 2006-N od 230 

V se elektro termički pogoni brzo i bez problema mogu 

povezati žicama sa sobnim termostatima, termostatima s 

vremenskim prekidačem ili termostatima sa satom. 

Tako do sada uobičajene zapetljane žice u razdjelnim kutijama 

ili kanalima za žice zauvijek postaju prošlost. 

Kompaktnom konstrukcijom omogućena je montaža na 

vodilicu u aquatherm ® -razdjelnim kutijama. 


aquatherm ® -priključni sustav AB 2006-N 230 V u svakom 

pogledu jamči savršenu regulaciju u svakoj pojedinoj sobi: 

Priključni sustav AB 

Jasno pridruživanje priključaka. 

Br. 

proizvoda 

Tehnički podaci 

Boja 

Jedinica 

isporuke 

Uredno provođenje žica. 

Mogućnost priključivanja do 6 sobnih termostata. 

94140 230 V - 50 Hz -10 A siva 1 kom. 

Mogućnost priključivanja do 14 termo električnih pogona. 

Zaštita od preopterećenja, zaštita od prevelikog napona. 

Može se odmah ugraditi u aquatherm ® -razdjelni ormarić. 

Moguć je utični digitalni sat s 2 kanala. 

Moguće je utično proširenje regulatorskim i pogonskim 

modulima. 

Moguće je utično proširenje modulom pumpe. 

Montaža pomoću priključne tehnike bez vijaka (utični / 

stezni priključak). 

42



Regulacijski i pogonski modul 

Mogućnosti proširenja 

aquatherm ® -priključni sustav AB 2006-N 230 V može se 

pomoću modula za proširenje prilagoditi tehnički potrebnim 

uvjetima, odnosno željama. Moduli za proširenje povezuju se 

s priključnim sustavom bočno na integrirano sučelje. Montaža 

modula za proširenje odvija se u skladu s montažom 

priključnog sustava na vodilicu u razvodnoj kutiji. 

aquatherm ® -regulacijski modul 

AB RM 2000 N 

Za proširenje mogućnosti priključivanja za 2 dodatna termostata 

Mogućnost priključivanja: 

2 termostata, 8 termo električnih pogona 

Prikaz funkcije za spojni izlaz termostata 

Regulacijski modul AB RM 2000 N od 230 V 


Mogućnost priključivanja: maks. 2 termostata 

maks. 4 termo električna 

pogona po termostatu 

Prikaz funkcije 

spojni izlaz, termostat 

Boja kućišta: srebrno siva (RAL 7001) 

Boja poklopca kućišta: prozirna 

Dimenzije (mm) V/Š/D: 70 /75 / 88 

Br. 

proizvoda 

94141 


2 regulatora temperature, 

8 termo električnih 

pogona 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

aquatherm ® -pogonski modul 

AB AM 2000 N 

Za proširenje mogućnosti priključivanja za termo električne 

pogone (više od 4 grijaća kruga po termostatu) 

Mogućnost priključivanja: 

2 grupe s po 4 grijaća kruga 

Klasifikacija regulatora pomoću kratkospojnika (jumpera) 


Mogućnost priključivanja: maks. 4 termo električna 

pogona za 2 grijaće zone 

priključnog sustava 

Prikaz funkcije: 

kratkospojnik (jumper) za 

izbor grijaće zone 



Dimenzije (mm) V/Š/D: 70 / 75 / 88 

Pogonski modul AB AM 2000 N od 230 V 

Br. 

proizvoda 

94142 


2 grupe po 4 

termo električnih 

pogona 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

43

3 



Modul vremenskog prekidača i modul pumpe 

aquatherm ® -modul vremenskog 

prekidača 

AB TM 1000 N 

Jednostavno i praktično programiranje vremena grijanja u 

skladu s potrebama (42 mjesta za pohranjivanje) 

2 programa grijanja (C1 / C2) 

Jednostavno korištenje izbornika u tekstualnom obliku 

Izbor između 6 jezika 

Predprogramirano automatsko prebacivanje s ljetnog na 

zimski režim rada 


Radna rezerva: 

oko 120 h 






aquatherm ® -modul pumpe 

AB PL 2000 N 

Odabir načina rada s modulom pumpe, odnosno modulom 

snage pomoću kratkospojnika (jumpera). 

Modul pumpe: automatsko isključivanje pumpe, uključivanje 

u intervalima za ljetni režim rada, vrijeme rada nakon isključivanja 

koje je moguće programirati od 0-15 minuta. 

Modul snage: uključivanje bez potencijala vanjskih uređaja 


modul vremenskog prekidača AB TM 1000 N 

Br. 

proizvoda 

94143 


2 tjedna programa, 

42 mjesta za pohranjivanje, 

prebacivanje vremena 

ljeto/zima 

Boja 

bijela 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

Mogućnost priključivanja: 2 x NYM 2 x 1,5 mm 2 

(prolazno ožičenje) za vanjske 

uređaje 

Funkcija: 


izbor načina rada (modul 

pumpe/modul snage) 


određivanje vremena rada 

nakon isključivanja 

Kontakt bez potencijala: izmjenjivač 230 V / 5A (AC) 

Pogonski napon: 

230 V, 50/60 Hz 




Modul pumpe AB PL 2000 N od 230 V 

Br. 

proizvoda 

94144 


utični produžetak za 

uključivanje optočne 

pumpe 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

44



(grijanje, 24 V, bežično) 

aquatherm ® -bežični priključni 

sustav, 24 V 

aquatherm ® -bežični priključni sustav primjenjuje se kod instalacije 

podnog i zidnog grijanja u novogradnji ili za potrebe 

modernizacije. 

Prednost kod instalacije je bežično i individualno postavljanje 

pa nisu potrebni radovi obijanja zidova i žbukanja. 

Pomoću SET-tastera grijaćoj zoni se na bežičnom priključnom 

sustavu pridružuje odgovarajući bežični regulator 

sobne temperature. 

Kodiranje signala kojeg šalje regulator jamči isključivo prijenos 

na pridružene kanale. 

aquatherm ® -bežični priključni sustav 

AB 4071 – 6 

Bežični priključni sustav AB 4071 - 6 od 24 V 

Savršeni priključni sustav sa šest grijaćih zona za regulator 

sobne temperature i termo električne pogone 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

Može se uključiti sistemski transformator od 24 V 

Modulom vremenskog prekidača moguće je automatsko 

smanjivanje dva programa grijanja C1/C2 

94148 

6 bežičnih regulatora, 


pogona 

siva 

1 kom. 

Mogućnost proširivanja pomoću modula koji upravlja snagom 

pumpe 


Broj regulatora temperature: maks. 6 

Brojtermo električnih pogona: maks. 13 

Kontrolni prikazi: 

pogonski napon, osiguranje, 

spojni izlaz, regulator 

temperature 

Transformator: 

230 V, 24 V, 50/60 Hz, 

50 vA 


24 V, 50/60 Hz 




45

3 





AB 4071 – 12, 24 V 

Savršeni priključni sustav s dvanaest grijaćih zona za regulatore 

sobne temperature i termo električne pogone 

Može se uključiti sistemski transformator od 24 V 

Kao opcija moguće je automatsko smanjivanje dva programa 

grijanja C1/C2 pomoću modula vremenskog 

prekidača 

Mogućnost proširivanja pomoću modula koji upravlja snagom 

pumpe 


Broj regulatora temperature: maks. 12 

Broj termo električnih pogona: maks. 13 

Kontrolni prikazi: 

pogonski napon, osigurač, 

spojni izlaz, regulator 

temperature 

Transformatori: 

230 V, 24 V, 50/60 Hz, 

50 vA 


24 V, 50/60 Hz 




Bežični priključni sustav AB 4071 - 12 od 24 V 

Br. 

proizvoda 

94149 


12 bežičnih regulatora, 


pogona 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

46





AB PL 4000 

Odabir načina rada s modulom za pumpu, odnosno s modulom 

snage pomoću kratkospojnika (jumpera). 




Modul snage: uključivanje bez potencijala vanjskih uređaja 


Broj regulatora temperature: 2 x NYM 2 x 1,5 mm 2 

(prolazno ožičenje) za 

vanjske uređaje 

Funkcija: 


odabir načina rada (modul 



programiranje vremena 

rada nakon isključivanja 

(0-15 min) 

Kontakt bez potencijala: Izmjenjivač 230 V / 5A (AC) 


24 V, 50/60 Hz 




Modul pumpe AB PL 4000 od 24 V 

Br. 

proizvoda 

94143 


utični produžetak za 


pumpe 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

aquatherm ® -bežični regulator sobne 

temperature AR-4070 KF 


Instalacija bežičnog regulatora sobne temperature je jednostavna 

i fleksibilna, jer se može montirati bez kablova. 

Pomoću SET-tastera se grijaćoj zoni na priključnom sustavu 

pridružuje odgovarajući bežični regulator sobne temperature. 

Regulator s bežičnim prijenosom radijskog signala. 

Okretni gumb za odabir temperature s “mekim klikom” 

Ograničenje zadanog temperaturnog područja. 

Prekidač za odabir načina rada “uključeno”, “isključeno” ili 

“automatski pogon”. 

Pogonski napon preko 2 x minjon (AA) alkalne-manganske 

baterije, oko 5 godina trajanja. 

Bežični regulator sobne temperature AR-4070 KF 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

Frekvencija odašiljanja 868 MHz, učin slanja oko 1 mW, 

doseg u zgradama oko 25 m. Pad temperature (4K). 

94151 

temperaturno 

područje: 10-28° C 

bijela 

1 kom. 

47

3 



(Grijanje i hlađenje – 230 V) 

aquatherm ® – priključni sistem 

230 Volta 

Pomoću aquathermovog priključnog sistema ASV 6 bez 

problema se žicom povezuju termo električni pogoni sa 

sobnim termostatima. 


➟ jednoznačan raspored priključaka 

➟ čisto vođenje kablova 

➟ priključak do 6 sobnih temperaturnih regulatora 

(Br. proizvoda 94172) 

➟ zaštita od preopterećenja sa finim izmjenjivim 

osiguračima 

➟ zaštita od prenapona sa varistorima 

➟ ulaz: C/O = prekretanje (grijanje / hlađenje) 

➟ ulaz: N / R = normalan / reducirani pogon 

➟ izlaz: 24V AC; 5 vA 

aquatherm priključni sustav ASV 6 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

94170 

6 regulatora sobne 

temperature, 12 termo 

električnih pogona 

bijela 

1 kom. 

48




aquatherm ® -regulator sobne 

temperature za grijanje i hlađenje 

NRT 210 (sustav s 2 cijevi) 


Temperaturno područje: 10-30° C 

Uklopna razlika: 

0,5 K 

Rasklopna snaga: 

5 (2) A; 1 relej 


aquatherm - regulator sobne temperature za grijanje i hlađenje 

NRT 210 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

94172 

temperaturno 


bijela 

1 kom. 

aquatherm ® -regulator sobne 

temperature za grijanje i hlađenje 

NRT 220 (sustav s 4 cijevi) 



Uklopna razlika: 

0,5 K 

Rasklopna snaga: 

2 (1,2) A; 2 releja 

Mrtva zona: 

1,5 K, prošireno 7 K 


aquatherm - regulator sobne temperature za grijanje i hlađenje 

NRT 220 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

94174 

Temperaturno 


bijela 

1 kom. 

49

3 




aquatherm ® -priključni sustav od 24 

volta 

Obilježja 

S aquatherm ® -priključnim sustavom AB 4001-6, 24 V, 

termo električni pogoni se bez problema i brzo mogu kablovima 

povezati sa sobnim termostatima. 

Tako dosad uobičajene zapetljane žice u razdjelnim kutijama 

ili kanalicama zauvijek postaju prošlost. 

Kompaktnom konstrukcijom omogućena je montaža na 

vodilicu u aquatherm ® -razdjelnim kutijama. 


aquatherm ® -priključni sustav AB 4001-6 od 24 V u svakom 

pogledu jamči savršenu regulaciju u svakoj pojedinoj sobi: 

Priključni sustav AB 

Jednoznačno pridruživanje priključaka. 

Uredno provođenje kablova. 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

Mogućnost priključivanja do 6 sobnih termostata. 

Mogućnost priključivanja do 14 termo električnih pogona 

Zaštita od preopterećenja, zaštita od prevelikog napona. 

94152 

230 V/24 V - 

50 Hz -50 vA 

siva 

1 kom. 

Može se odmah ugraditi u aquatherm ® -razdjelni ormarić. 

Može se priključiti digitalni sat s 2 kanala. 

Moguće utično proširenje regulatorskim i pogonskim modulima. 

Moguće utično proširenje modulom pumpe. 

Montaža pomoću priključne tehnike bez vijaka (utični/stezni 

priključak). 

50




Mogućnosti proširenja 

aquatherm ® -priključni sustav AB 4001-6 od 24 V može se 

pomoću modula za proširenje tehnički prilagoditi uvjetima, 

odnosno željama. Moduli za proširivanje povezuju se s 

priključnim sustavom bočno na integriranom sučelju. Montaža 

modula za proširenje odvija se u skladu s montažom 

priključnog sustava na vodilicu u razvodnoj kutiji. 

aquatherm ® -regulatorski modul 

AB RM 4000 od 24 V 

Za proširenje mogućnosti priključenja 2 dodatna termostata 

Mogućnost priključenja: 

2 termostata, 8 termo električnih pogona 

Prikaz funkcije za spojni izlaz termostata 

Modul za regulaciju AB RM 4000 od 24 V 


Mogućnost priključenja: maks. 2 termostata 

maks. 4 termo električna 

pogona po termostatu 

Prikaz funkcije 




Dimenzije (mm) V/Š/D: 70 /75 / 88 

Br. 

proizvoda 

94131 


2 regulatora temperature, 


pogona 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

aquatherm ® -pogonski modul 

AB AM 4000 od 24 V 

Za proširenje mogućnosti priključenja termo električnog 

pogona (više od 4 grijaća kruga po termostatu) 

Mogućnost priključenja: 

2 grupe s po 4 grijaća kruga 

Pridruživanje regulatora pomoću kratkospojnika (jumpera) 


Mogućnost priključenja: maks. 4 termo električna 

pogona za 2 grijaće zone 

priključnog sustava 



odabir grijaće zone 




Pogonski modul AB AM 4000 od 24 V 

Br. 

proizvoda 

94132 


2 grupe po 4 termo 

električna pogona 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

51

3 




aquatherm ® -modul vremenskog 

prekidača AB TM 1000 N 

Jednostavno i praktično programiranje vremena grijanja u 

skladu s potrebama (42 mjesta za pohranjivanje) 

2 programa grijanja (C1 / C2) 

Jednostavno upravljanje pomoću izbornika u tekstualnom 

obliku 

Izbor između 6 jezika 

Predprogramirano automatsko prebacivanje na ljetni/ 

zimski režim rada 


Radna rezerva: 

oko 120 h 







AB PL 4000 od 24 V 

Odabir načina rada: modul pumpe, odnosno modula snage 

pomoću kratkospojnika (jumpera) 




Modul snage: uključivanja bez potencijala vanjskih uređaja 


Modul vremenskog prekidača AB TM 1000 N 

Br. 

proizvoda 

94143 


2 tjedna programa, 

42 mjesta za pohranjivanje, 

prebacivanje vremena 

ljeto/zima 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

Mogućnost priključenja: 2 x NYM 2 x 1,5 mm 2 

(provođenje žica) za vanjske 

uređaje 

Funkcija: 


odabir načina rada (modul 



programiranje vremena 

rada nakon isključivanja 

Kontakt bez potencijala: Izmjenjivač 230 V / 5A 

(AC) 


24 V, 50/60 Hz 




Modul pumpe AB PL 4000 od 24 V 

Br. 

proizvoda 

94150 


Utično proširenje za 


pumpe 

Boja 

siva 

Jedinica 

isporuke 

1 kom. 

52




aquatherm ® -modul za grijanje i 

hlađenje AB HK 4000 od 24 V 

Utično proširenje priključnog sustava automatski vrši prebacivanje 

svih priključenih regulatora sobne temperature na 

modus hlađenja pomoću vanjskog kontakta bez potencijala 

ili ručno. 



modus grijanje/hlađenje 

Ulaz: 

kontakt bez potencijala 


24 V, 50/60 Hz 




Modul za grijanje i hlađenje AB HK 4000 od 24 V 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

94153 

priključno proširenje za 

prebacivanje s grijanja 

na hlađenje 

siva 

1 kom. 

aquatherm ® -sobni termostat za 

grijanje i hlađenje u jednom sustavu 

AR 4010 K od 24 V 




24 V, 50/60 Hz 

Prikaz: 

simbol za spuštanje temperature: 

“mjesec”, simbol za 

hlađenje: “ledeni kristal” 

Uključna struja: 

1,0 A 

Uključni učinak: 

maksimalno 5 termo električnih 

pogona od 24 V 


Regulator sobne temperature AR 4010 K za grijanje i hlađenje 

od 24 V 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

94154 

temperaturno 


bijela 

1 kom. 

53

3 




aquatherm ® -sobni termostat za 

grijanje (24 V) 




24 V, 50/60 Hz 

Uključna struja: 

1,0 A 

Uključni učinak: 

maks. 5 termo električnih 

pogona od 24 V 


Automatsko spuštanje temperature (4 K) pomoću vanjskog 

uključnog signala. 

Regulator sobne temperature za grijanje od 24 V 

Br. 

proizvoda 


Boja 

Jedinica 

isporuke 

94156 

temperaturno 


bijela 

1 kom. 

54



(Regulacija zona - kutna/ravna izvedba 

aquatherm ® -regulacija zona 

aquatherm ® -regulacija zona se upotrebljava u objektima 

u kojima se pojedine sobe u potpunosti reguliraju pomoću 

samostalnog razdjelnika grijaćeg kruga. 

Zbog toga nije potrebno svaki pojedini grijaći krug opremiti 

termo električnim pogonom. 

aquatherm ® -regulacijom zona se tako pomoću sobnog ili 

satnog termostata upravlja cijelim razdjelnikom. 

Samo se hidrauličko izjednačavanje pojedinačnih grijaćih 

krugova u grijaćoj zoni mora odvijati na razdjelniku. 

Regulacija zona – ravna izvedba 

Regulacija zona – kutna izvedba 

Br. proizvoda Dimenzije Jedinica isporuke 

94106 1” ravno 1 kom. 

94101 1” kutno 1 kom. 

55

3 



(regulacija miješanja) 

aquatherm ® -regulacija miješanja 

služi stalnoj regulaciji temperature 

polaznog voda. 

Upotrebljava se npr. u podnim ili zidnim grijanjima cijele 

prostorije ili kombiniranim sustavima podnog, odnosno zidnog 

grijanja i grijanja radijatorima kod kojih podno grijanje 

pokriva djelomično opterećenje toplinske potrebe, odnosno 

kod kojih je poželjna konstantna temperatura površina. 

Miješanjem vode za grijanje iz proizvođača topline i premosnice, 

temperatura polaznog voda u cirkulaciji podnog 

grijanja se održava konstantnom u skladu s podešenom 

vrijednosti. 

Regulacija miješanja je dimenzionirana 1” za površine do 

120 m2. 

Regulacija objedinjuje slijedeće regulacijske elemente u 

jednu cjelinu: 


➟ regulacijski ventil s osjetnikom polaznog voda 

➟ premosni ventil s kapom za ručnu regulaciju 

➟ sigurnosni graničnik temperature 

Regulacija miješanja 

Br. proizvoda 

Dimenzija 

Jedinica 

isporuke 

94008 1” 1 kom. 

➟ termometar za polazni i povratni vod 

➟ prestrujni ventil diferencijalnog tlaka 

➟ elementi za zatvaranje u polaznom i povratnom vodu 

56



(Analogna regulacijska jedinica) 

aquatherm ® -analogna regulacijska 

jedinica 

aquatherm ® -regulacijska jedinica je regulacija grijaćeg 

kruga ovisna o vanjskoj temperaturi s PI-karakteristikom. 

Isporučuje se kao univerzalno primjenjiva regulacija grijaćeg 

kruga s montažnom grupom spremnom za priključivanje. 

Područja primjene: 

➟ podna grijanja 

➟ zidna grijanja 



➟ upravljanje vođeno vanjskom temperaturom s 

➟ analognim uklopnim satom i radnom rezervom (može 

se prebaciti s dnevnog na tjedni program) 

➟ prekidač za odabir programa 

➟ gumb na okretanje za temperature pri normalnom i 

reduciranom radu 

➟ troputni mješajući ventil 

Analogna regulacijska jedinica 

Br. proizvoda 

Dimenzija 

Jedinica 

isporuke 

94028 1” 1 kom. 

➟ motor za miješanje sa setom za montažu 


➟ sigurnosni graničnik temperature u polaznom vodu 

➟ vanjski osjetnik 




57

3 



(Digitalna regulacijska jedinica) 

aquatherm ® -digitalna regulacijska 

jedinica 

aquatherm ® -regulacijska jedinica je digitalna regulacija 

grijaćeg kruga ovisna o vanjskoj temperaturi s PI-karakteristikom. 

Isporučuje se kao univerzalno primjenjiva regulacija 

grijaćeg kruga s montažnom grupom spremnom za 

priključivanje. 

Područja primjene: 

➟ podna grijanja 

➟ zidna grijanja 

➟ grijanje elastičnih sportskih podova 

➟ grijanje podova u industriji 



➟ upravljanje vođeno vanjskom temperaturom s 

➟ digitalnim uklopnim satom 

➟ varijabilna temperatura polaznog voda, ovisna o opterećenju 

➟ graničnik maksimalne temperature 

Digitalna regulacijska jedinica 

Br. proizvoda 

Dimenzija 

Jedinica 

isporuke 

94029 1” 1 kom. 

➟ troputni miješajući ventil s elektro pogonom 


➟ izolacijska ovojnica od EPP 

➟ vanjski osjetnik 




➟ materijal za pričvršćivanje na zid 

Optočna pumpa, regulator i elektro pogon već u tvorničkoj 

izvedbi imaju sve potrebne žice. 

58

4. poglavlje 

Struktura podova u stanogradnji

STRUKTURA PODOVA 4 

DIN propisi 

DIN propisi 

Minimalna toplinska zaštita u skladu s europskim standardom 

EN 1264-4 

Otkad je 1.2.2002. godine na snagu stupila Odredba o 

uštedi energije (EnEV) u europskim ugovornim državama za 

sustave podnog grijanja s toplom vodom vrijedi minimalna 

toplinska zaštita prema standardu EN 1264, 4. dio. 

Ovaj standard vrijedi za podna grijanja s toplom vodom u 

stambenim, poslovnim i ostalim zgradama čija upotreba 

odgovara ili je slična upotrebi stambenih zgrada. 

Odredba o uštedi energije EnEV 

Odredba o uštedi energije EnEV vrijedi od 1.2.2002. 

Od 1.2.2002.g za zahtjeve za gradnju ili podnesene zahtjeve 

za izdavanje građevinske dozvole mora se primjenjivati 

Odredba o uštedi energije (EnEV). 

Odredba o uštedi energije (EnEV) vrijedi isključivo za Saveznu 

Republiku Njemačku. U njoj se u skladu s priznatim pravilima 

tehnike zahtijeva minimalna toplinska zaštita. 

Ovime za podna grijanja s toplom vodom vrijedi sljedeće: 

Razdjelne betonske ploče (“deke”) u stanovima prema grijanim 

prostorijama 

= zahtjev sukladno DIN 4108-4 

Betonske ploče prema negrijanim prostorijama 

= zahtjev sukladno EnEV 

Betonske ploče prema tlu 


Betonske ploče prema vanjskom zraku 


Također se treba točno pridržavati i sljedećih odredbi i 

DIN propisa. 

(Individualne, regionalne dodatne uredbe nisu pritom uzete u obzir) 

Opći standardi i odredbe: 

➟ DIN 4102 Ponašanje građevinskog materijala i 

građevinskih elemenata prilikom požara 

➟ DIN 4108 Toplinska zaštita u visokogradnji 

➟ DIN 4109 Zaštita od buke u visokogradnji 

➟ DIN 18195 Brtvljenje građevinskih objekata 

➟ DIN 18202 Dopuštena odstupanja 

u visokogradnji 

➟ DIN 18336 Brtvljenje protiv vode pod tlakom 

➟ DIN 18337 Brtvljenje protiv vode koja nije pod 

tlakom 

VOB Odredba o raspisivanju natječaja za izvođenje građevinskih 

radova, dio C 

➟ DIN 18352 Postavljanje keramičkih pločica i 

ploča 

➟ DIN 18353 Nanošenje estriha 

➟ DIN 18356 Postavljanje parketa 

➟ DIN 18365 Postavljanje podnih obloga 

Dijelovi konstrukcije za podno grijanje 

➟ 

DIN EN 13813 Estrih-mortovi i estrih-mase 

➟ DIN 18560 Estrisi u graditeljstvu 

O izvedbama kod kojih željena toplinska zaštita treba biti 

bolja od one sukladno s DIN 4108-4 ili EnEV treba obavijestiti 

stručnog projektanta za grijanje. 

61

4 

STRUKTURA PODOVA 

Preduvjeti ugradnje 

Preduvjeti ugradnje 

Prije montiranja potrebno je provjeriti postoje li na gradilištu 

preduvjeti za postavljanje. 

Zadovoljavajući preduvjeti za besprijekornu montažu su: 

1.) Zidovi ili stropovi moraju biti ožbukani, odnosni oblijepljeni 

pločicama ili tako pripremljeni da nakon montiranja 

nema više zaprljanja. 

2.) Prozori i vanjska vrata moraju biti postavljeni. (Zaštititi 

estrih od propuha!) 

3.) Prostorije koje graniče s tlom moraju se sukladno s 

DIN standardima izolirati protiv vlage. Ako izolacija ne 

postoji, potrebno je sukladno s obvezom iz Pravilnika o 

dodjeljivanju naloga za gradnju na to upozoriti voditelje 

gradilišta kako bi se mogli razjasniti preduvjeti za početak 

montaže. 

Ako je izolacije građevine izvedena od bitumenskih materijala 

ili tvari koje izlučuju plastifikatore, potrebno je prije 

postavljanja stiropora i toplinske izolacije te izolacije od 

buke koraka postaviti međufoliju. Kod ploča od poliuretanske 

tvrde pjene ne treba stavljati međufoliju. 

4.) Na nosivoj podlozi ne smije biti grubih neravnina, točkastih 

izbočina, razlika u visini, i površine moraju biti 

dovoljno čvrste. 

Toleriraju se odstupanja u ravnini koja odgovaraju zahtjevima 

standarda DIN 18202 “Dopuštena odstupanja 

u visokogradnji” (Dopuštena odstupanja za površine 

stropova i zidova). 

Treba uzeti u obzir zahtjeve iz DIN 18560 te DIN 1264. 

Osnovna betonska ploča treba biti pripremljena i čista. 

5.) aquatherm ® -razdjelnici grijaćeg kruga su ugrađeni i 

ispitani pod tlakom. 

6.) Isplanirani su i postavljeni priključni vodovi za regulaciju 

u pojedinim prostorijama. 

62


Iznimke 

Vrste građevina koje ne podliježu 

standardu EN 1264-4 

Izolacija onih vrsta građevina koje ne podliježu standardu EN 

1264-4 (npr. industrijske zgrade, industrijske hale, sportske 

dvorane itd.) mora se provesti u skladu s DIN 4102, 2. dio, 

izdanje ožujak 2001. na sljedeći način: 

Unutrašnja temperatura 

Otpor propuštanja 

minimalne topline kroz pod 

< 12 °C nema posebnog zahtjeva 

12 °C ili 19 °C 

godišnje korištenje – grije se 

više od 4 mjeseca 

R= 0,55 m 2 K/W 

> 19 °C R= 0,90 m 2 K/W 

Ako je odabrana toplinska zaštita izvedena bolje od minimalne 

toplinske zaštite, projektanta grijanja treba upoznati 

s U-vrijednošću (ranije k-vrijednost) betonske ploče kako bi 

se ista mogla uzeti u obzir. 

Oslobađanje od zahtjeva za izolaciju 

prema Odredbi o uštedi energije 

(EnEV). 

Sukladno članku 17 “Oslobađanje” iz Odredbe o uštedi energije 

moguće je oslobađanje od zahtjeva za izolaciju. 

U tom članku piše: 

“O neopravdanim teškim uvjetima radi se osobito u slučaju 

kada se potrebni utrošak unutar uobičajenog trajanja korištenja 

kod zahtjeva u pogledu postojeće građevine, ne može 

opravdati kroz nastale uštede unutar primjerenog roka.” 

63

4 


Posljedice DIN propisa 

Stupanjem standarda EN 1264-4 na snagu, kod ugradnje 

sustava grijanja tople vode te podnog grijanja u stambenim, 

poslovnim i ostalim zgradama koje se upotrebljavaju kao 

stambene, u obzir se moraju uzeti sljedeće novosti: 

➟ Cijevi podnog grijanja treba postavljati na udaljenosti od 

50 mm od vertikalnih građevinskih elemenata te 200 

mm od dimnjaka, otvorenih kamina, otvorenih ili zazidanih 

otvora te otvora za dizalo. 

Kod postavljanja cijevi za grijanje u aquatherm ® -sistemske 

elemente 30 i 50 te ploča s čvorovima uvijek su osigurani 

potrebni minimalni razmaci za držače cijevi od 500 mm. 

Kod sistemskog elementa valufix u roli 35-3 po metru 

dužine cijevi podnog grijanja treba planom predvidjeti postavljanje 

2,5 komada držača cijevi. 

➟ Razmaci za učvršćivanje držača cijevi moraju se ograničiti 

na 500 mm. 

➟ Spojnice cijevi podnog grijanja u konstrukciji podnog 

grijanja moraju na skici biti točno pozicionirane i označene. 

➟ Najviša temperatura u blizini grijaćih elemenata u 

estrihu ograničena je na 55°C. Kod anhidritnih estriha 

vrijede maksimalne temperature koje je odredio proizvođač. 

➟ Prije ugradnje estriha potrebno je pomoću tlačne 

pumpe za vodu provjeriti nepropusnost krugova grijanja. 

Ispitni tlak mora biti dvostruko veći od radnog tlaka 

– minimalno 6 bara – te se mora održavati na istoj 

razini tijekom nanošenja estriha na cijevi. 

➟ Svaka prostorija koja se zagrijava mora biti opremljena 

barem jednim krugom grijanja. 

➟ Nije dozvoljeno spajanje sporednih prostorija (npr. 

WC-a i pretpredsoblja i predsoblja) na jedan krug grijanja. 

64


Primjeri izvedbe 

Primjer izvedbe podnog grijanja s izolacijom postavljenom na strani građevine prema DIN 18195 s aquatherm ® -sistemskim 

elementom valufix u roli 35-3. 

 

 

 

 

 

 

 

izolacija građevine DIN 18195 

rubna izolacijska traka (min. 8 mm 

debljine) 

zavarena PE-folija rubne izolacijske 

trake 

cijev grijanja 

cementni estrih 

sistemski element valufix u roli 35-3 

dodatna izolacija 

Primjer izvedbe podnog grijanja s izolacijom postavljenom na strani građevine prema DIN 18195 i dodatnom izolacijom protiv 

površinske vode (kupaonice, tuš kabine itd.) prema DIN 18337 (izolacija iznad površine grijanja) s aquatherm ® -sistemskim 

elementom ploča s čvorovima F ND 35-3. 

 

izolacija protiv površinske vode 

prema DIN 18337 

65

4 


Izolacija od buke koraka 


Pojavom DIN 4109 u studenom 1989.godine regulirale su 

se mjere i zahtjevi za zvučnu izolaciju. Cilj ovog standarda je 

zaštititi ljude od neprihvatljivih smetnji nastalih prenošenjem 

zvuka. 

Za područje podnog grijanja izolacija od buke koraka važna 

je projektantima, majstorima i investitorima. 

U obzir dolaze sljedeći građevni elementi: 

➟ osnovna betonska ploča 

➟ izolacija od buke koraka 

➟ estrih 

➟ rubna izolacijska traka 

(lake podne obloge se ne mogu uzeti u obzir jer se mogu 

zamijeniti). 

Postupak izračunavanja iz DIN 4109 upotrebljava sljedeće 

pojmove: 

Razlikuju se sljedeći kriteriji: 

Kriterij A: 

Prijenos zvuka iz stranog stambenog ili radnog područja: 

➟ minimalni zahtjev = 53 dB 

➟ prijedlog povećane zvučne zaštite = 46 dB 

Kriterij B: 

Prijenos zvuka iz vlastitog stambenog ili radnog područja: 

➟ minimalni zahtjev = 56 dB 

➟ prijedlog povećane zvučne zaštite = 46 dB 

Kod izračunavanja procijenjene standardne razine buke 

koraka Ln, w, R mora se uzeti u obzir korekcijska vrijednost 

od 2 dB. 

Ln, W, eq, R = ekvivalentna procijenjena standardna 

razina buke koraka 

Δ Lw, R = indeks poboljšanja buke koraka 

L’n, W = procijenjena standardna razina buke 

koraka 

Ekvivalentna standardna razina buke koraka uzima u obzir 

masu po jedinici površine osnovne ploče (masivna ploča). 

(DIN 4109, prilog 1, tablica 16) 

Indeksom poboljšanja buke koraka smatra se djelovanje 

stropnih obloga (izolacijski materijal) koje izoliraju buku 

koraka. 

(DIN 4109, prilog 1, tablica 17) 

Procijenjena standardna razina buke koraka predstavlja 

zahtjev sukladno s DIN 4109, prilog 2, tablice 2+3. 

66




Pomoću sljedeće sheme za izračunavanje može se izračunati 

potrebna ili željena razina buke koraka: 

Ln, w, eq, + dB 

Δ Lw, R – dB 

L’n, W, R = dB 

Korekcijska vrijednost + dB 

L’n w = dB 

Povećana zvučna zaštita sa zahtjevom od 46 dB u pravilu 

se može ispuniti samo kod struktura s meko elastičnim 

podnim oblogama. 

Kod upotrebe tvrdih (keramičkih) obloga ova se vrijednost 

može postići samo ugradnjom podložne ploče sa zvučnom 

izolacijom. 

Briga o dovoljnoj zvučnoj izolaciji zadaća je i odgovornost 

projektanta. 

Masivni strop 

Puna ploča 

od armiranog 

betona 

Prostorna masa 

= 2300 kg/m 3 

Sistemski elementi kod 

razine buke koraka 

Masa po jedinici 

površine (kg/m 2 ) 

L n, w, eq, R 

(ekvivalentna procijenjena 

standardna 

razina buke koraka) 

Ploča s čvorovima 

F ND 35-3 s’ m 45, (L W. R. = 28) 

valufix u roli 

35-3 s’ m 10, (L W. R. = 30) 

Stropne obloge/ 

plivajući estrisi 

Debljina (cm) 

12 14 16 18 20 

276 322 368 414 460 

79 77 75 73 71 

Procijenjena standardna razina buke koraka L n, w, R 

u dB prema DIN 4109 

ovisno o dinamičkoj čvrstoći izolacijskog materijala prema DIN 18165 (MN/m 3 ) 

53 51 49 47 45 

51 49 47 45 43 

Δ LW, R (VMR) 

dB 

s tvrdim podnim 

oblogama 

Δ LW, 

Estrisi prema DIN 18560 

dio 22) s masom po jedinici 

površine s m 70 kg/m 2 

na izolacijskim slojevima 

od izolacijskih materijala 

prema DIN 18165 dio 2 s 

dinamičnom čvrstoćom “s” 

od najviše: 

50 MN/m 3 22 

40 MN/m 3 24 

30 MN/m 3 26 

20 MN/m 3 28 

15 MN/m 3 

10 MN/m 3 

29 

30 

s mekim podnim 

oblogama 1) 

R m 20 dB 

(VM R m 20 dB) 

23 

25 

27 

30 

33 

34 

1) Zbog moguće zamjenjivosti meko elastičnih podnih obloga prema tablici 18, koje su podložne i trošenju i 

posebnim željama stanara, iste se kod predočenja dokaza o ispunjavanju zahtjeva prema DIN 4109 ne smiju 

uračunati. 

2) DIN 18560 dio 2, estrisi u graditeljstvu: estrisi i grijani estrisi na izolacijskim slojevima. 

67

4 


Sistemski element TS 30 

Poboljšanje vrijednosti buke koraka 

Sistemski element TS 30 proizvodi se od polistirolne tvrde 

pjene EPS 035 DEO pa ne sadrži poboljšanje vrijednosti 

buke koraka. 

No, ako postoji zahtjev ili želja za izolacijom od buke koraka, 

to se ipak može ostvariti kroz posebno koncipirane 

primjene. 

Kod suhog se estriha u tom slučaju preporuča upotreba 

npr. Fermacell estrih-saća debljine 30 mm. Vrijednosti poboljšanja 

buke koraka mogu se dobiti od proizvođača. 

Kod mokrih estriha može se upotrijebiti npr. ekstrudirana 

polietilenska pjena debljine 5 mm. Ovi se proizvodi mogu 

nabaviti u trgovinama građevinskog materijala. 

Prije postavljanja podnog grijanja sa sistemskim elementima 

mora se općenito izraditi kalkulacija kapaciteta grijanja 

prema DIN EN 12831. Mora biti poznata vrsta estriha te 

gornja obloga. 

Kod objekata u kojima će se tek naknadno odrediti podna 

obloga treba planirati s nepovoljnijom, ali još uvijek pouzdanom 

podnom oblogom. Isto vrijedi i za prostorije u kojima 

se računa na kasnije mijenjanje podnih obloga.


Sistemski element valufix u roli 35-3 


Obilježja 

aquatherm ® -sistemski element u roli 35-3 visoko je učinkoviti 

sustav toplinske izolacije i izolacije od buke koraka. 

Polistirenska rola za izolaciju ima rezove s donje strane 

pa se nakon odmotavanja role stvara homogeni zatvoreni 

izolacijski sloj. 

Kaširani pokrivni sloj s pletivom na gornjoj strani omogućuje 

sigurno pričvršćivanje cijevi grijanja pomoću držača 

(učvrsnica). 

Postavljanje se vrši pomoću klamerice koja omogućuje 

visok učinak kod postavljanja. Izolacijska se rola isporučuje 

u dimenzijama 10000 mm duljine i 1000 mm širine. 


Varijabilni razmaci postavljanja, ovisno o željama. 


Točan položaj cijevi za grijanje – horizontalno i vertikalno – 

sukladno s DIN EN 1264. 

Kod obrade nema otpada koji nastaje nakon rezanja. 

Otisnuta mrežica za postavljanje (podjela: 50 mm na više). 

Izvrsno prikladno za upotrebu tekućeg estriha. 

Tehnički podaci – valufix u roli 35-3 

otpor prolaza topline: 0,75m 2 K/W 

Dinamička čvrstoća: 10 MN/m 3 

Indeks poboljšanja vrijednosti buke koraka: 30 dB 

Maksimalna nosivost: 3,5 kN/m 2 

Debljina izolacije: 35 mm 

Broj proizvoda.: 91032 

U kombinaciji s dodatnim izolacijskim materijalima mogu se 

ispuniti zahtjevi sukladno s Odredbom o uštedi energije (EnEV). 

69

4 




Razdjelna betonska ploča stana prema grijanim prostorijama 

= zahtjevi prema DIN 4108-4 

Vrsta estriha 

Visina sistemske izolacije 

u mm 

Visina dodatne izolacije 

u mm 

Cementni estrih 

CT-F4 


CT-F5 

Visina estriha u mm 

Tekući estrih 

C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 

Cjelokupna visina sustava 

35 - 

100 mm 81 mm 86 mm 



Betonske ploče prema negrijanim prostorijama = zahtjevi 

prema Odredbi o uštedi energije (minimalni zahtjev prema 

EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


35 20 

120 mm 101 mm 106 mm 

NAPOMENA: 

Podaci se temelje na cijevima za grijanje 16 x 2 mm i opterećenju 

po jedinici površine od 2,0 kN/m 2 bez obloga. 

Podaci o dodatnoj izolaciji temelje se na EPS-tvrdoj pjeni 

DEO, odnosno DES (WLG 040). 



70




Razdjelne betonske ploče stana prema tlu = zahtjevi prema 

Odredbi o uštedi energije (EnEV) (minimalni zahtjev prema 

EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


35 20 

120 mm 101 mm 106 mm 



Betonske ploče prema vanjskom zraku = zahtjevi prema 


EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


35 50 

150 mm 131 mm 136 mm 

NAPOMENA: 







71

4 


Sistemski element valutherm- folija s 

rasterom 

Sistemski element valutherm- folija 

s rasterom 

Obilježja 

aquatherm ® -sistemski element folija s rasterom je reflektirajuća 

folija s aluminijem koja služi boljoj distribuciji topline. 

Folija s rasterom se postavlja na toplinske izolacije koje su 

postavljene u okviru konstrukcije građevine. Pletivo koje se 

nalazi s donje strane omogućuje pričvršćivanje cijevi grijanja 

pomoću držača (učvrsnica). 

Mogu se upotrijebiti i samoljepivi elastični nosači. 

Folija s rasterom se mora preklapati barem 80 mm. Učvršćuje 

se pomoću plastičnih čavala ili lijepljenjem rubova. 


Varijabilni razmaci postavljanja, ovisno o željama. 

Sistemski element valutherm-folija s rasterom 

Točan položaj cijevi za grijanje – horizontalno i vertikalno – 

sukladno s DIN EN 1264. 

Može se upotrebljavati na svim uobičajenim izolacijskim 

materijalima od tvrde pjene. 

Kod obrade nema otpada koji nastaje nakon rezanja. 

Otisnuta mrežica za postavljanje (podjela: 50 mm na više). 

Izvrsno prikladno za upotrebu tekućeg estriha. 

Tehnički podaci – valutherm- folija s rasterom 

Duljina: 50.000 mm 

Širina: 1.080 mm 

Preklapanje: 80 mm 

Jedinica isporuke: 50 m 2 

Otisak rastera: 50/100 mm 

Broj proizvoda: 91010 

72



rasterom 


s rasterom 

Razdjelne betonske ploče stana prema grijanim prostorijama 


Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


- 30* 

95 mm 76 mm 81 mm 

*= EPS-DES (WLG 040) 

Sistemski element valutherm- folija s rasterom 




EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5; F6 

65 mm 46 mm 51 mm 


- 50* 

115 mm 96 mm 101 mm 

*= EPS-DEO (WLG 040) 

NAPOMENA: 






Betonska ploča prema negrijanim prostorijama 

73

4 



rasterom 


s rasterom 



EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 55 mm 


- 50* 

115 mm 96 mm 105 mm 


Sistemski element valutherm-folija s rasterom 

Razdjelne betonske ploče stana prema tlu 



EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


- 80* 

145 mm 126 mm 131 mm 


NAPOMENA: 







74


Sistemski pribor za valufix i 

valutherm sustave 



aquatherm ® - držači cijevi 

Obilježja 

aquatherm ® - valufix i valutherm-sustavi opremljeni su dokazano 

dobrim tkanjem. Držač se u izolaciju utiskuje preko 

cijevi podnog grijanja, kroz tkanu foliju. 

Jezičci na držačima učvršćuju se za tkaninu te time osiguravaju 

pričvršćivanje aquatherm ® - cijevi podnog grijanja. 

Držači cijevi (učvrsnice) 

Tehnički podaci - aquatherm ® - držači cijevi 

Materijal: poliamid 

Dimenzije: 14-17 mm 



Dimenzije: 20 mm 


aquatherm ® - Tackfix- klamerica 

Obilježja 

aquatherm ® - držači cijevi podnog grijanja isporučuju se u 

obliku redenika za klamericu 

Redenici od po 25 komada osigurani su ljepljivom trakom. 

Nakon što se držači (učvrsnice) stave u klamericu, polaganje 

se po mogućnosti vrši u koloni s 2 radnika. Na taj se 

način skraćuje vrijeme postavljanja. 

Tackfix-klamerica 

75

4 




aquatherm ® -elastični nosač 

Obilježja 

Pomoću aquatherm ® -elastičnog nosača cijevi podnog grijanja 

mogu se (kao alternativa Tacker tehnici) pričvrstiti 

na izolaciju. Na donjoj strani elastičnog nosača nalazi se 

samoljepiva traka koja omogućuje čvrsto i sigurno pričvršćivanje. 

Montaža se brzo obavlja zbog zarezanih mjesta na kojima 

se nosači lome i koja omogućuju produljivanje nosača bez 

dodatnog alata. 

Cijevi se mogu postaviti u razmaku od 50 mm na više. 

Elastični nosač 

Tehnički podaci – elastični nosač 

Duljina: 2000 mm 


Razmak cijevi: 50 mm 

Veličina 14 mm Broj proizvoda: 90515 



aquatherm ® -ljepljiva traka 

Obilježja 

Pomoću aquatherm ® -ljepljive trake zatvaraju se spojne fuge 

kod valufix- i valutherm-elemenata. 

Traka se lijepi pomoću uobičajenog aparata za lijepljenje 

trake, i to odmah nakon postavljanja elemenata izolacije. 

Ljepljiva traka 

Tehnički podaci – ljepljiva traka 

Duljina: 66 m 



76


Sistemski element ploča s čvorovima 

F ND 35-3 

Sistemski element ploča s 

čvorovima F ND 35-3 

Obilježja 

aquatherm ® -sistemski element ploča s čvorovima F ND 

35-3 proizvodi se od polistirolne tvrde pjene, s integriranim 

čvorovima za pridržavanje cijevi. 

Na gornjoj je strani tvornički postavljena PS-folija te preklopi. 

Čvorovi su otporni na gaženje i omogućuju dobro prianjanje 

za cijevi podnog grijanja. 

Element s donje strane ima izolaciju protiv buke koraka. 

Po izboru se mogu upotrijebiti cijevi podnog grijanja dimenzija 

14 x 2,0 mm ili 16 x 2,0 mm. 


Varijabilni razmaci među cijevima u rasteru od 50 mm. 

Sistemski element ploča s čvorovima F ND 35-3 

Zbog posebnog preklapanja idealno za tekuće estrihe. 

Dobar toplinski učin zbog dobrog rasporeda cijevi. 

Jedna osoba može bez problema obavljati postavljanje. 

Jednostavna obrada bez posebnog alata. 

Točan položaj cijevi podnog grijanja – horizontalno i vertikalno 

– prema DIN EN 1264. 

Moguće dijagonalno postavljanje. 

Tehnički podaci – ploča s čvorovima F ND 35-3 

Otpor prolaza topline: 0,77 m 2 K/W 


Ukupna debljina čvorova za pridržavanje cijevi: 53 mm 


Indeks poboljšanja buke koraka: 28 dB 


U kombinaciji s dodatnim izolacijskim materijalima mogu se ispuniti zahtjevi iz 

Odredbe o uštedi energije (EnEV). 

77

4 



F ND 35-3 





Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


35 - 

100 mm 81 mm 86 mm 





EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


35 20 

120 mm 101 mm 106 mm 

NAPOMENA: 







78



F ND 35-3 





EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


35 20 

120 mm 101 mm 106 mm 





EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5; F6 

65 mm 46 mm 51 mm 


35 50 

150 mm 131 mm 136 mm 

NAPOMENA: 







79

4 



F ND 11 


čvorovima F ND 11 

Obilježja 

aquatherm ® -sistemski element ploča s čvorovima F ND 

11 proizvodi se od polistirolne tvrde pjene, s integriranim 

čvorovima za pridržavanje cijevi. 

Na gornjoj je strani tvornički postavljena PS-folija te preklopi. 

Čvorovi su otporni na gaženje i dobro pridržavaju cijevi podnog 

grijanja. Na donjoj strani elementa nalazi se polistirolna 

tvrda pjena EPS 200 debljine 11 mm. 

Po izboru se mogu upotrijebiti cijevi podnog grijanja dimenzija 

14 x 2,0 mm ili 16 x 2,0 mm. 


Varijabilni razmaci među cijevima u rasteru od 50 mm. 

Sistemski element ploča s čvorovima F ND 11 

Zbog spojnog utora sa svih strana idealno za tekuće 

estrihe. 

Dobar toplinski učin zbog dobrog rasporeda cijevi. 

Jedna osoba može bez problema obavljati postavljanje. 

Jednostavna obrada bez posebnog alata. 

Točan položaj cijevi podnog grijanja – horizontalno i vertikalno 

– prema DIN EN 1264. 

Može se upotrebljavati na svim uobičajenim izolacijskim 

materijalima od tvrde pjene. 

Moguće dijagonalno postavljanje. 

Kod upotrebe “Lazemoflex-sustava podnog grijanja” prilikom 

saniranja ili renoviranja može se postaviti i konstrukcija 

podnog grijanja s cijevima na toplinskoj izolaciji u najmanjoj 

debljini sloja (način gradnje A1): 

➟ iznad cijevi podnog grijanja samo mala visina podne 

strukture od 10 mm (bez obloga) 

➟ cjelokupna visina podne strukture oko 45 mm 

➟ prikladni su materijali za oblaganje, poput keramičkih 

pločica, ciglenih ploča, terakote, ploča s izgledom stare 

cigle ili podnih ploča od klinkera. 

Tehnički podaci – Ploče s čvorovima F ND 11 



Ukupna debljina čvorova za pridržavanje cijevi: 29 mm 


Mjera poboljšanja buke koraka: nema 




80



F ND 11 





Vrsta estriha 


u mm 

Visina dodatne izolacije* 

u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


11 20 

96 mm 77 mm 82 mm 

* Minimalni zahtjev 





EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


11 40 

116 mm 97 mm 101 mm 

NAPOMENA: 







81

4 



F ND 11 





EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


11 40 

116 mm 97 mm 101 mm 





EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

65 mm 46 mm 51 mm 


11 70 

146 mm 127 mm 132 mm 

NAPOMENA: 







82



F ND 11 



Razdjelne betonske ploče stana: 

Sistemski element ploča s čvorovima F ND 11 s tankoslojnim 

estrisima i mortovima za polaganje. 

Potrebna dodatna izolacija za ispunjavanje zahtjeva prema 

Odredbi o uštedi energije ili standardu DIN 4109 nije uzeta 

u obzir u tablici. 


Razdjelne betonske ploče stana 

Vrsta estriha 

Mort za polaganje 


u mm 


CT-F5 



C A F-F5; F6 

Lazemoflex 

Visina morta u mm 

46 mm 51 mm 8 mm 


11/29 

57 mm 62 mm 37 mm* 

* moguće samo u kombinaciji s keramičkim pločicama 

83

4 




Obilježja 

aquatherm ® -sistemski element TS 30 proizvodi se od polistirolne 

tvrde pjene EPS 035 DEO (PS 30 SE) s integriranim 

kanalima za cijevi. 

Za bolju raspodjelu topline te fiksiranje elemenata postavljaju 

se u kanale za cijevi limovi za provođenje topline. Već 

integrirani kanal za cijevi uz čeonu stranu može se upotrijebiti 

za prolazne povezne vodove. 

Upotrebljava se npr. u područjima na kojima se ne mogu 

upotrijebiti uobičajeni sustavi mokre gradnje. 

Ovaj sustav pruža idealnu alternativu za saniranje starih 

građevina koje ne podnose normalna opterećenja od oko 

130-150 kg/m 2 . 

I kod gradnje montažnih kuća pri upotrebi sustava sa suhim 

estrisima može se izbjeći uobičajeno vrijeme potrebno za 

sušenje estriha. 

Sistemski element TS 30 i modul provodljivosti topline 

Tehnički podaci – sistemski element TS 30 




Mjera poboljšanja buke koraka: nema 





84






Vrsta estriha 


u mm* 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

45 mm 30 mm 35 mm 


30 - 

75 mm 60 mm 65 mm 

* dopunske izolacije protiv buke koraka mogu dodatno 

povećati izvedbenu visinu 





EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

45 mm 30 mm 35 mm 


30 20 

95 mm 80 mm 85 mm 

NAPOMENA: 







85

4 




Betonske ploče prema tlu = zahtjevi prema Odredbi o uštedi 

energije (EnEV) (minimalni zahtjev prema EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm* 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

45 mm 30 mm 35 mm 


30 20 

95 mm 80 mm 85 mm 

* dopunske izolacije protiv buke koraka mogu dodatno 

povećati izvedbenu visinu 





EN 1264-4) 

Vrsta estriha 


u mm 


u mm 


CT-F4 


CT-F5 



C A F- F5 

45 mm 30 mm 35 mm 


30 50 

125 mm 110 mm 115 mm 

NAPOMENA: 







86


Dodatna izolacija 

aquatherm ® -dodatni izolacijski 

materijali 

Obilježja 

Otkad je 1.2.2002. godine na snagu stupila Odredba o 

uštedi energije (EnEV) u europskim ugovornim državama za 

sustave podnog grijanja s toplom vodom vrijedi minimalna 

toplinska zaštita sukladno s DIN EN 1264, 4. dio 

Kod betonskih ploča prema tlu te betonskih ploča prema 

negrijanim prostorijama ova norma propisuje minimalan 

otpor prolaza temperature za izolaciju RI = 1,25 m 2 K/W. 

Za betonske ploče prema vanjskom zraku zahtijeva se minimalan 

otpor prolaza topline od RI = 2,0 m 2 K/W. 

Ovi zahtjevi za minimalnu toplinsku zaštitu kod aquatherm ® - 

sistemskih elemenata mogu se ispuniti u kombinaciji s 

dodatnim izolacijskim materijalima od polistirolne tvrde 

pjene EPS DEO. 

Dodatni izolacijski materijali 

Tehnički podaci – 

aquatherm ® -dodatni izolacijski materijali 

Koeficijent toplinske provodljivosti: 0,04 W/mK 




Visina: 20 mm 


87

4 


Rubna izolacijska traka 

aquatherm ® - rubna izolacijska traka 

Obilježja 

aquatherm ® -rubne izolacijske trake postavljaju se na svim 

uokvirenim površinama te uzdižućim dijelovima građevina. 

Služe kao upijajući sloj za toplinsko izduženje grijanog 

estriha, kao razdjelni sloj između grijanog estriha te uzdižućih 

građevnih elemenata i kao sloj za toplinsku te izolaciju 

od buke koraka između građevinskih dijelova. 

Rubne izolacijske trake moraju omogućavati širenje estriha 

do 5 mm. 

Sukladno s DIN 18560 višak rubne izolacijske trake treba 

odstraniti tek nakon postavljanja podnih obloga. 

Rubna izolacijska traka 


Materijal: 

Polietilenska pjena debljine 8 mm, visine 160 mm. 

Predutisnute pruge za otkidanje za jednostavnu upotrebu 

na različitim visinama estriha. 

Teško zapaljivo. 

Zavarena PE-folija s ljepljivom trakom. 

Tehnički podaci – rubna izolacijska traka 


Visina: 160 mm 

Debljina: 8 mm 


88


Profil za dilatacijske fuge 

aquatherm ® -profil za dilatacijske fuge 

Obilježja 

Stvaranje dilatacijskih fuga, npr. u području vrata, stvara 

velike probleme postavljačima estriha jer se priključni vodovi 

krugova grijanja križaju sa fugom. 

Besprijekorno izvođenje dilatacijske fuge može se bez problema 

napraviti pomoću aquatherm ® -profila za dilatacijske 

fuge. 

Sukladno s DIN 18560 T2 za estrih se zahtjeva mogućnost 

širenja od 5 mm na sve strane. 

Stoga je u prolazima vrata i kod većih površina od estriha 

potrebno napraviti dilatacijske fuge. Ove fuge u cijeloj svojoj 

debljini moraju razdjeljivati estrih sve do izolacije. 

Profil za fuge 

Tehnički podaci – profil za fuge 

Duljina: 2.000 mm 

Visina (PE-traka): 100 mm 

Debljina (PE-traka): 8 mm 


PE-valovita cijev 

Duljina: 10 m 


89

4 


Profil za dilatacijske fuge 

aquatherm ® -profil za dilatacijske 

fuge 

Obilježja 

Nosač s profilom za fuge reže se na odgovarajuću duljinu i 

lijepi na sistemski element. 

Na nosaču postoje urezi za najučestalije razmake među 

cijevima, počevši od raspona od 50 mm. 

Nakon postavljanja cijevi podnog grijanja preko nosača, 

na cijevi se stavlja rastezljiva traka, a prolaz cijevi grijanja 

obilježava se markerom. 

Utori kroz koje cijevi prolaze moraju se izrezivati s promjerom 

od oko 25 mm. Preostala traka ispod rupa se odvaja. 

U pokretnom se području zaštitne cijevi navlače preko cijevi 

grijanja. 

Na kraju se preko cijevi grijanja u utor nosača s profilom 

stavlja dilatacijska traka. 

ESTRIH 

PROFILNI NOSAČ 

PE-PJENA 

ZAŠTITNA VALOVITA CIJEV 

TOPLINSKA IZOLACIJA 

OSNOVNA BETONSKA PLOČA 

CIJEV GRIJANJA 


Pomoću aquatherm ® -profila za dilatacijske fuge veće se 

površine jednostavno mogu podijeliti na manje površine 

kada se položaj profila usklađuje sa shemom keramičkih 

pločica. 

Naputci Središnje udruge njemačkog graditeljstva sadrže 

ostale informacije o temi “fuge”. 

90


Estrisi 

Estrih 

Estrih služi kao sloj koji raspodjeljuje i prima opterećenje. 

Estrisi za sustave podnog grijanja moraju imati sljedeća 

obilježja: 

➟ visoka termička otpornost 

➟ visoka čvrstoća površine 

➟ visoki stupanj toplinske provodljivosti 

Estrisi na aquatherm ® -sustavu podnog grijanja moraju 

odgovarati zahtjevima DIN 18560. Arhitekt će obzirom na 

kasniju upotrebu utvrditi aktualnu klasu čvrstoće. 

Za normalnu stambenu gradnju treba upotrijebiti barem 

cementne estrihe (CT), odnosno plivajuće estrihe (CAF) 

klase F4/F5 do nosivosti od ≤ 2,0 kN/m 2 . 

Potrebna debljina estriha povezana s nosivošću može se 

naći u tablicama 1-4 DIN 18560 T2. 

Tekući estrih na bazi kalcijevog 

sulfata (CAF) 

Tekući estrih na bazi kalcijevog sulfata je estrih proizveden 

od anhidritnog veziva, vode i eventualno uz dodatak dodatnih 

tvari. 

O prikladnosti i obradi treba proučiti deklaraciju proizvoda. 

Estrih iz lijevanog asfalta (AS) 

Estrih iz lijevanog asfalta proizveden je od bitumena, eventualno 

uz primjenu dodataka. Mješavina se ugrađuje pri 

temperaturama od oko 220 do 250 °C. 

Estrisi od lijevanog asfalta nisu prikladni za aquatherm ® - 

sustave podnog grijanja. 

Cementni estrih (CT) / Dodatak 

estrihu 

Za aquatherm ® -sustav podnog grijanja s cementnim estrihom, 

proizvedenim u skladu s DIN 18560, propisano je 

dodatno sredstvo za estrih. Sredstvo je ispitano zajedno s 

osnovnim tvarima te dodacima estrihu. 

Za tankoslojne cementne estrihe sukladno s DIN 18560 

propisuje se dodatak estrihu “Estrichfest-Spezial”. 

Tekući estrih (CA) 

Tekući estrih se postavlja bez mnogo dodatnih poslova oko 

zbijanja i raspodjele. Baza je većinom anhidrit s dodatkom 

tekućih sredstava. 

Budući da se estrisi u tekućem obliku nanose izravno na 

gradilištu, neophodno je da je podloga zatvorena u cijeloj 

površini. 

91

4 


Dodatno sredstvo za estrih 

aquatherm ® -dodatno sredstvo za 

estrih 

Obilježja 

aquatherm ® -dodatak za povećanje gustoće poda visoko je 

učinkovit dodatak za estrihe, posebno razvijen za grijane 

estrihe i mortove povezane cementom. 

Cementni estrisi za grijane podne konstrukcije ne razlikuju 

se od “normalnih” plivajućih estriha prema DIN 18560, 2. 

dio, obzirom na tehnički sastav mase, strojno pripremanje 

i potrebnu čvrstoću. 

Za grijane podne konstrukcije u posebnoj se mjeri mora 

utvrditi da je u stanju ugradnje estriha zaista dosegnuta 

potrebna norma. 

Karakteristike svježeg estrih morta moraju omogućiti potpuno 

prekrivanje cijevi podnog grijanja i ne smiju štetno 

utjecati na ugrađene materijale. 

aquatherm ® -dodatak za povećanje gustoće poda smanjuje 

površinsku napetost vode za miješanje i time utječe na bolju 

razgradnju sitno zrnatog vezivnog sredstva. Tako nastaje 

homogena, dobro obrađena masa estriha, koja u potpunosti 

obavija cijevi grijanja. 

Dodavanjem sredstva aquatherm ® -“Estrichfest” smanjuje 

se količina dodane vode. Posljedica smanjenja w/z-vrijednosti 

(kod nepromjenjive konzistencije morta) je povećanje 

bruto gustoće skrućenog estriha. 

Povećanjem gustoće estrih ploče koja raspodjeljuje teret 

poboljšava se toplinska provodljivost, a istovremeno i sposobnost 

pohranjivanja topline. 

Svojstva svježeg morta dobivena pomoću dodatka za povećanje 

gustoće poda povećavaju vlačnu čvrstoću te čvrstoću 

pri savijanju. 

Količina zračnih pora gotovo se i ne povećava. Upotrebom 

sredstva aquatherm ® - “Estrichfest” postiže se veća sposobnost 

zadržavanja vode kod svježeg morta, dakle ne dolazi do 

odvajanja vode – prodiranja na površinu estriha i smanjuje 

se sklonost stvaranju pukotina. 

Dodatno sredstvo za estrihe “Estrichfest ” 

Doziranje 

aquatherm ® -”Estrichfest” se kod proizvodnje estrih mase 

dodaje u udjelu od jednog postotka težine (odnosi se na 

težinu cementa), što odgovara 0,5 kg na 50 kg cementa. 

Dodatak za povećanje gustoće poda treba neposredno 

dodati prvoj vodi za miješanje. 

Doziranje kod debljine estriha od 6,5 cm tako iznosi oko 

0,2 kg/m 2 . 

aquatherm ® -“Estrichfest” dodatku ne smiju se dodavati 

nikakvi ostali aditivi. 

Dodavanje estro-umjetnih vlakana u svježi estrih-mort može 

služiti kao zamjena za armaturnu mrežicu za estrih. 

Tehnički podaci – "Estrichfest" 

Potrebna količina: oko 0,2 kg/m 2 


92


Dodatno sredstvo za estrihe - Specijal 

aquatherm ® -dodatno sredstvo za 

estrihe - Specijal 

Obilježja 

aquatherm ® -”Estrichfest – Spezial” je visoko učinkovito dodatno 

sredstvo za estrih za izradu tankoslojnih, cementno 

vezanih grijanih estriha sukladno s DIN 18560. Ovo se dodatno 

sredstvo upotrebljava za ugradnju cementnih estriha 

na sustave podnog grijanja, klase čvrstoće F5. Nazivna 

debljina grijanog estriha iznad cijevi podnog grijanja (prekrivna 

visina) može se kod upotrebe ovog sredstva sniziti 

na 30 mm. Estrih pripremljen s ovim dodatnim sredstvom, 

zbog svoje dobre sposobnosti zgušnjavanja i čvrstoće u 

ovoj maloj debljini ispunjava funkciju ploče koja raspodjeljuje 

opterećenje. 

aquatherm ® -dodatno sredstvo za cementne podne obloge 

bitno povećava tlačnu čvrstoću te čvrstoću pri savijanju. 

Estrih masa se uz ovo sredstvo lakše zgušnjava – uz istovremenu 

uštedu vode za miješanje – i dobiva se jednolična 

smjesa morta. 

Ova svojstva svježeg morta utječu na bržu razgradnju sitno 

zrnatog cementa, između ostalog smanjenjem površinske 

napetosti vode za miješanje. Povećanje gustoće, izazvano 

dodavanjem ovog sredstva, utječe na povećanje toplinske 

provodljivosti grijanog estriha. 

Obrada, sastav, proizvodnja i naknadna obrada moraju 

se provoditi sukladno s DIN 18560, 2. dio “Estrisi i grijani 

estrisi na izolacijskim slojevima”. Svojstva (između ostalog 

čvrstoća zrna) dodataka (šljunak/pijesak 0/8 mm) moraju 

odgovarati standardu DIN 4226 “Dodaci za beton”, a sastav 

zrna standardu DIN 1045 “Beton i armirani beton”. 

Obrada se dakle ne razlikuje od dosad uobičajene izvedbe 

jer se za miješanje i transport koriste strojevi specifični za 

struku. 

Dodatno sredstvo za estrih - "Estrichfest" 

Tehnički podaci – Estrichfest "Spezial" 

Potrebna količina: oko 1,45 kg/m 2 


93

4 


Doziranje 

aquatherm ® - Estrichfest - Spezial se kod proizvodnje svježeg-morta 

dodaje u udjelu od 10 postotaka težine (odnosi se 

na težinu cementa), što odgovara 5 kg na 50 kg cementa. 

Treba se dodati neposredno u prvu vodu za miješanje. Za 

proizvodnju grijanog estriha klase čvrstoće CT-F5 navode 

se sljedeći primjeri potrebne količine dodatnog sredstva za 

cementne podne obloge: 

Kod upotrebe 320 kg cementa/m 3 upotrebljavaju se 32 

kg Estrichfest - Spezial/m 3 . To kod 1 m 2 površine grijanog 

estriha odgovara količini od 320 g Estrichfest – Spezial po 

cm debljine estriha. Kod 30 mm prekrivne visine estriha 

(ukupna debljina estriha oko 45 mm) to odgovara količini 

od 1,45 kg/m 2 . 

Obrada 

Kod upotrebe tvorničkog svježeg morta estrih u isporučenom 

stanju mora biti čvrste konzistencije. Dodatno sredstvo 

za cementne podne obloge dodaje se na gradilištu, direktno 

u auto-miješalicu. U miješalici se obavezno mora miješati 

oko 10 minuta da bi se u potpunosti iskoristio način djelovanja 

dodatnog sredstva za cementne podne obloge. Ako 

se u tvornički zamiješani svježi mort želi umiješati usporivač 

vezanja betona, potreban je prethodan dogovor s tvrtkom 

aquatherm. 

Estrihu se ne smiju dodavati nikakvi ostali aditivi. Sukladno 

s DIN 18560, 1. dio estrih-mort se ne smije obrađivati 

pri temperaturama nižim od +5 °C. Budući da je tehnički 

iznimno teško stručno postaviti npr. mrežicu za estrih kao 

armaturu kod tankoslojnih estriha, preporučeno je u svježi 

mort umiješati estro-umjetna vlakna (zatražiti informacije o 

proizvodu!). Grijane estrihe treba zagrijati prije postavljanja 

podnih obloga. Puštanje u pogon (zagrijavanje) mora se 

provesti sukladno s aquatherm ® -uputama za montiranje. 

94


Mjerno mjesto estriha 

aquatherm ® -mjerno mjesto estriha 

Obilježja 

Cementni i anhidritni estrisi moraju se sukladno s DIN EN 

1264 zagrijati prija postavljanja podnih obloga. 

Za mjerenje količine vlage potrebno je na površini grijanja 

navesti primjerena mjerna mjesta. Treba navesti barem 3 

mjerna mjesta po 200 m 2 , odnosno stanu. 

Daljnje informacije o funkcijskom grijanju na stranici “Zagrijavanje 

estriha/ izjednačujuća vlaga”! 

Važna sučelja 

Planiranje: stručni projektant grijanja/ arhitekti 

Stručni projektant grijanja u dogovoru s arhitektima na 

planu utvrđuje količinu i položaj mjesta mjerenja estriha. 

Ako u projekt nije uključen stručni projektant, investitor ili 

njegov zamjenik preuzima ovaj zadatak. 

Izvedba: postavljač estriha 

Mjesto mjerenja estriha 

Tehnički podaci – aquatherm ® -mjerno mjesto estriha 

Postavljač estriha montira mjesta mjerenja estriha sukladno 

sa smjernicama plana. 

Mjerenje: postavljač podnih obloga 

Prije postavljanja podnih obloga provodi se mjerenje pomoću 

uređaja za mjerenje vlage. 

Napomena 

Minimalni razmak između cijevi grijanja i mjesta mjerenja 

iznosi 100 mm. 

Visina: 


100 mm 

95

4 


Polja estriha/ rubne fuge 

Polja estriha 

Kod nepravokutnih površina poda ili površina sa zaobljenjima 

potrebno je na taj način postaviti pokretne fuge da 

se stvore što zbijenija polja. 

Primjer 

Termički uvjetovana promjena duljine cementnog estriha 

iznosi oko 0,012 mm / mK. 

Samo korektnim planiranjem i izvođenjem dilatacionih fuga 

i polja estriha može se neškodljivo prihvatiti tlačno i vlačno 

opterećenje estrih-ploče. Projektant građevine mora sastaviti 

plan razmještanja fuga te ga zajedno s opisom radova 

predati izvođaču. 

Fuga 

Fuga 

Rubne fuge 

Rubne fuge primaju termički uvjetovane promjene duljine 

estriha i podnih obloga. Smanjuju prenošenje buke koraka 

s poda na susjedne građevne elemente. 

Rubne fuge moraju omogućavati prostor za kretanje od minimalno 

5 mm. Rubna izolacijska traka iz rubne fuge smije 

se odrezati tek nakon postavljanja podnih obloga. 

Zatim rubne fuge treba zatvoriti trajno elastičnim materijalom. 

96


Dilatacione fuge / Prividne fuge 

Dilatacione fuge 

Kod grijanih cementnih estriha koji su predviđeni za postavljanje 

kamenih ili keramičkih obloga, trebala bi se od 

površine od oko 40 m 2 postavljati polja estriha razdijeljena 

aquatherm ® -profilom za fuge. Profil za fuge dostavlja se kao 

cijeli set, sastoji se od T-profila i PE- trake. 

Pravilno određivanje dilatacione fuge 

1 2 3 4 5 

Duljina stranica pojedinih polja estriha ne bi trebala biti veća 

od 8 m. Odnos stranica ne smije biti veći od 1:2. Dilatacione 

fuge su fuge u estrihu koje ga potpuno odjeljuju sve do izolacijskog 

sloja. Cijevi grijanja smiju prelaziti preko dilatacionih 

fuga samo kao povezni vodovi. U tom se slučaju na cijevi 

postavljaju aquatherm ® -zaštitne cijevi (oko 30 cm). 

Dilatacione fuge moraju ravno prolaziti od izolacijskog sloja 

do obloga. 

Dilatacione se fuge nakon postavljanja podnih obloga moraju 

s gornje strane zatvoriti trajno elastičnim materijalom 

za fuge. 

Kod grijanih estriha u otvorima za vrata te kod kamenih i 

keramičkih podnih obloga moraju se napraviti dilatacione 

fuge između različito zagrijanih krugova grijanja unutar 

jedne grijane površine. 

Prividne fuge 

Prividne fuge su obavezna mjesta loma radi skraćivanje 

estriha zbog skupljanja. 

U svježem estrih-mortu radi se usjek (zidarskom žlicom). 

Keramička (kamena) obloga 

Sloj morta 


Dilataciona fuga 

Toplinska izolacija i izolacija od buke koraka 

Nepravilno postavljanje pokretne fuge 

1 2 3 4 Lom 

5 

Prividne se fuge moraju postavljati svugdje gdje nisu potrebne 

dilatacione fuge, a ipak treba odvoditi napetost 

estrih-ploče. 

97

4 


Armatura za estrih / Postupak polaganja 

podnih obloga 

Armatura za estrih 

U pravilu za estrih na izolacijskim slojevima nije potrebna 

armatura. 

Kod cementnih estriha na koje treba postaviti kamene ili 

keramičke obloge armatura je korisna jer se na taj način 

smanjuje širenje eventualno nastalih pukotina ili pomicanje 

visine rubova pukotina. 

Armaturu treba napraviti od mreže od betonskog čelika uz 

veličinu otvora mreže 150 mm x 150 mm ili od mreža od 

betonskog čelika sa sljedećim parametrima: 

Širina otvora 

mreže 

Promjer 

Čvrstoća 

50 mm x 50 mm 2 mm 700 N/mm 2 

75 mm x 75 mm 3 mm 500 N/mm 2 

100 mm x 100 mm 3 mm 500 N/mm 2 

Postupak polaganja podnih obloga 

Postupak tankoslojnog polaganja 

Kod tankog se sloja podne obloge lijepe prikladnim ljepilom 

na estrih. 

Smiju se upotrebljavati samo proizvodi koje je odobrio 

proizvođač. 

Postupak debeloslojnog polaganja 

Kod debelog se sloja kameni podovi postavljaju na mort. 

Debljina morta ovisi o upotrebljenim kamenim podnim 

oblogama. 

Minimalna debljina je 15 mm. 

Postavljanje na svježi estrih 

Kamene ploče velike površine mogu se izravno laganim 

lupkanjem nanijeti na sloj morta. Prednost ovakvog načina 

postavljanja je u tome što se mogu izjednačiti različite debljine 

obloga. 

U sloj morta mora se zamiješati aquatherm ® -dodatno 

sredstvo za estrih. 

Armaturu treba prekinuti u području dilatacijskih fuga i 

postaviti otprilike u srednju trećinu debljine estriha. 

Armaturu ne smije doticati rubna izolacijska traka. Na armaturi 

za estrih ne smije biti oštrih rubova i bridova kako 

bi se izbjeglo mehaničko oštećenje cijevi. 

Armaturne mreže zapravo nikad ne sprječavaju pucanje grijanog 

estriha. Armaturne mreže treba zaštititi od korozije, 

osobito kod upotrebe anhidritnih estriha. 

Budući da je stručna ugradnja armaturnih mreža kod tankoslojnih 

estriha vrlo teška, kod ove se vrste estriha preporuča 

dodavanje umjetnih vlakana za estrih . 

98


Podne obloge / Preduvjeti za postavljanje 

Podne obloge 

Za sustav aquatherm ® -podnog grijanja primjerene su sljedeće 

vrste obloga: 

➟ keramičke pločice i ploče 

➟ prirodni kamen (mramor itd.) 

➟ elastične obloge (npr. PVC-podovi) 

➟ obloge od tekstila (tepisi) 

➟ parket / laminat 

Materijali za obradu 

Kao materijal za grundiranje, mase za izravnavanje površine, 

ljepila te tankoslojni mortovi smiju se upotrebljavati 

samo oni materijali koje je proizvođač označio “prikladnima 

za podno grijanje”. Proizvođač mora osigurati otpornost na 

toplinsko starenje. 

Tankoslojni mort i ljepila moraju bito otporna na trajne 

temperature do 50 °C te izjednačavati različita toplinska 

širenja estriha i obloga. 

Tekstilne podne obloge moraju se zalijepiti cijelom površinom 

i nositi oznaku proizvođača da su "prikladne za podno 

grijanje”. 

Otpor prolaza topline 

Dopušteni otpor prolaza topline sukladno s DIN 1264 za 

obloge iznosi 0.15 m 2 K/W. 

Za pojedine vrste podnih obloga treba uzeti u obzir aktualne 

propise za ugradnju, norme, odnosno odredbe. 

Preduvjeti za postavljanje 

Prije postavljanja odabranih obloga moraju biti ispunjenu 

sljedeći preduvjeti: 

a) Estrih se mora zagrijati u skladu s aquatherm ® -uputama 

za montiranje. 

b) Temperatura polaznog toka mora se održavati sve dok 

se ne dosegnu izjednačujuće vlažnosti iz tablice. 

c) Mora se provjeriti raspored i izvedba svih rubnih i dilatacionih 

fuga. 

d) U potpunosti je uklonjen višak materijala (npr. ostaci 

morta). 

99

4 


Zagrijavanje estriha / Izjednačujuća vlaga 

Zagrijavanje estriha 

Anhidritne i cementne estrihe treba zagrijati prije polaganja 

podnih obloga. Kada se podno grijanje isključi nakon faze 

zagrijavanja, treba zaštititi estrih od propuha i prebrzog 

hlađenja. 

Za razliku od postupaka kod drugih vrsta grijanja s toplom 

vodom cementni bi estrih trebalo početi zagrijavati tek 

nakon 21, a anhidritnih estrih, po preporukama proizvođača, 

tek nakon 7 dana. 

Prvo zagrijavanje počinje s temperaturom polaznog voda od 

25 °C koju treba održavati 3 dana. Zatim se podešava maksimalna 

temperatura polaznog voda i održava se sljedeća 

4 dana. Nakon opisanog postupka zagrijavanja još uvijek 

nije sigurno je li estrih postigao odgovarajuću vlažnost za 

postavljanje obloga. 

Napomena: 

Sljedeća tablica sadrži referentne vrijednosti za spremnost 

postavljanja obloga, mjereno uređajem za mjerenje vlage, 

kod sobne temperature od oko 20 °C. 

Izjednačujuća vlaga 

Kod postavljanja podnih obloga estrih mora prvo doseći 

izjednačujuću vlagu iz sljedeće tablice. 

Firma koja postavlja podne obloge mora provjeriti izjednačujuću 

vlagu. Treba predvidjeti 3 mjerna mjesta na 200 m 2 , 

odnosno po stanu. 

Maksimalna vlažnost estriha, mjerodavna za postavljanje podnih obloga: 

Podna obloga 

Vlažnost kod cementnog 

estriha 

Vlažnost kod anhidritnog 

estriha 

Kamene i keramičke obloge na tankom sloju 2,0 % 0,5 % 

Kamene i keramičke obloge na sloju morta na razdjelom sloju 2,0 % 0,5 % 

Kamene i keramičke obloge na debelom sloju 4,0 % (neprimjereno) 

Podne obloge od tekstila koje propuštaju vlagu 3,0 % 1,0 % 

Podne obloge od tekstila koje ne propuštaju vlagu 2,5 % 0,5 % 

Elastične podne obloge, npr. PVC, guma, linoleum 2,0 % 0,5 % 

Parket / laminat 2,0 % 0,5 % 

100


Zapisnik puštanja u pogon aquatherm ® -sustava te podnog 

grijanja toplom vodom sukladno s DIN EN 1264, 4. dio 

Građevinski projekt 

Ulica 

Poštanski broj / Mjesto 

Dio uređaja 

aquatherm sustav ❑ valufix u roli 35-3 ❑ ploča s čvorovima F ND 35-3 ❑ ploča s čvorovima FND 11 ❑ valutherm 

1. Provjera nepropusnosti 

Nepropusnost grijaćih krugova provjerava se neposredno prije postavljanja estriha vodenom tlačnom probom. Zatim se 

podešava radni tlak koji treba održavati. Visina ispitnog tlaka iznosi 1,3 puta više od najvećeg dopuštenog radnog tlaka, a 

minimalno 1 bar nadtlaka. 

Najviši dopušteni tlak 

Ispitni tlak 

Trajanje opterećenja 

Nepropusnost je utvrđena, na građevinskim dijelovima nisu nastupile trajne promjene. 

Napomena: nakon ispiranja sustava podesiti postavke aquatherm ® -ventila kruga grijanja! 

2. Funkcijsko grijanje za estrihe na bazi kalcijevog sulfata i cementne estrihe 

Funkcijskim grijanjem ispituje se besprijekorno funkcioniranje grijanih konstrukcija poda. 

➡ Kod cementnih estriha to se smije započeti najranije 21 dan nakon završetka radova na estrihu. 

➡ Kod estriha na bazi kalcijevog sulfata nakon 7 dana (odnosno po preporuci proizvođača). 

Vrsta estriha / proizvod ❑ cementni estrih ❑ estrih na bazi kalcijevog sulfata 

Upotrijebljeno vezivno sredstvo ❑ odatak za povećanje gustoće poda ❑ dodatno50 sredstvo za cementne podove 

Završetak radova na estrihu 

datum 

Početak funkcijskog grijanja 

datum 

3 dana treba održavati konstantnu temperaturu polaznog voda od 25 °C. 

Podešavanje na maksimalnu temperaturu polaznog voda od °C datum 

4 dana treba održavati konstantnu temperaturu polaznog voda(pridržavati se preporuke proizvođača) 

Završetak funkcijskog grijanja 

datum 

Pažnja: funkcijsko grijanje nije dokaz da je estrih dosegao vlažnost 

potrebnu za postavljanje podnih obloga. 

Funkcijsko grijanje 

je prekinuto ❑ ne ❑ da od do 

Prostorije se provjetravaju bez propuha, a nakon isključivanja podnog grijanja zatvaraju se svi prozori/vanjska vrata. Na 

grijanoj površini poda nije bilo građevinskog materijala i drugih pokrivala/teških prevlaka. Na sustavu je pri vanjskoj temperaturi 

od °C odobreno provođenje daljnjih građevinskih mjera. 

❑ Sustav je bio izvan pogona 

❑ Pod je pritom zagrijavan uz temperaturu polaznog voda od °C . 

Potvrdili (datum/pečat/potpis) 

Investitor/izvođač Voditelj gradilišta/arhitekt Monter uređaja za grijanje 

101

5. poglavlje 

Grijanje i hlađenje zidnih i stropnih površina

CLIMASYSTEM 5 

Grijanje i hlađenje 

sa sustavom aquatherm-climasystem 

Općenito 

Zadovoljstvo i učinkovitost čovjeka u velikoj mjeri ovise o 

klimatskim uvjetima njegova okruženja. Porastom temperature 

smanjuje se radna učinkovitost, troškovi rastu sa 

svakim stupnjem hlađenja. 

Neugodna sobna klima zbog krivo temperiranog sobnog 

zraka, dodatna buka ili propuh rezultirat će slabim radnim 

učincima. 

Uz pomoć domišljatog aquatherm sustava za površinsko 

grijanje i hlađenje postiže se ugodna klima bez neugodnog 

puhanja. Ovisno o odabranoj temperaturi vode, s ovom 

tehnikom može se grijati ili hladiti. 

Sistem je upotpunjen regulacijskom tehnikom u rasponu od 

pojedinačne regulacije po prostorijama do potpuno automatiziranog 

prelaska iz režima grijanja na režim hlađenja. 

Stoga se u urede, poslovne prostore, prostorije za prodaju 

i sastanke itd. pojačano uvode cijevni registri za grijanje i 

hlađenje stropova i zidova. 

Strop Zid/strop (u žbuci) Zid (suha gradnja) 

103

5 

CLIMASYSTEM 



Općenito 

Zahvaljujući malim dimenzijama, aquatherm-climasystem 

moguće je ugraditi u mokru žbuku ili pod suhe elemente. 

Ugradbena visina uključujući sabirnik, vodilicu za pričvršćivanje 

i priključke iznosi svega 24,5 mm. Cijevni registri 

opremljeni su nasuprotno raspoređenim razdjelnicima/ 

sabirnicama pravokutnog presjeka. 

To omogućuje jednostavno povezivanje, npr. prema Tichelmannovom 

principu. Količina vode koja je potrebna za 

određeni učin podijeljena je na pojedinačne četverokutne 

profile (12 mm/ 25 m cijevi po m 2 ). 

Brzina strujanja i pad tlaka time su svedeni na minimum. 

aquatherm-climasystem može se kod spuštenih stropova 

postaviti na elemente metalnih kazeta, na ploče za suhi 

način gradnje iz gips kartona ili vlaknaste gips ploče. Ugradnja 

u zidnu ili stropnu žbuku kao i u zidove od gipskartonskih 

ploča također se izvodi bez problema. Mala težina od ca. 

2,5 kg/m 2 (uključujući i vodeno punjenje) ne utječe na konstruktivnu 

izvedbu stropnih elemenata. Nakon postavljanja, 

stropne elemente treba prekriti s 30 mm staklene vune. 

Ovisno od izvedbe, cijevni registri se međusobno povezuju 

varenjem spojnica grijaćeg elementa ili utičnim sustavom 

spajanja. 

104

CLIMASYSTEM 5 



Prednosti 

➟ Bez puhanja i zato maksimalna udobnost obzirom 

na klimu 

➟ Bez buke 

➟ Bez dodatnog dizanja prašine 

➟ Jednostavna regulacijska tehnika 

➟ Prirodna sposobnost akumulacije zgrade ostaje 

sačuvana 

➟ Pogodno za naknadnu ugradnju 

➟ Brza montaža zbog visokog stupnja do kojeg su 

elementi predgotovljeni 

➟ Ravnomjerno raspoređivanje temperature 

➟ Sigurna tehnika spajanja zavarivanjem ili utičnim 

spojnicama kod stropnih elemenata 

➟ Difuzno nepropusna izvedba 

➟ Minimalna ugradbena visina 

➟ Široka sloboda arhitektonskog oblikovanja 

➟ Ušteda energije u pogonu 

➟ Kod stropne montaže prikladan kao nosač žbuke 

Način djelovanja sustava aquatherm-climasystem, instaliranog 

kao grijaći ili hladeći strop, temelji se na površinskoj 

temperaturi koja je podešena nekoliko stupnjeva iznad ili 

ispod temperature prostorije. Izmjenom toplinskog zračenja 

sa stropom mijenjaju se temperature površina koje omeđuju 

prostoriju. 2/3 ukupne snage prenosi se zračenjem, a 

1/3 konvekcijom. Snaga je određena razlikom temperature 

prostorije i srednje površinske temperature - veća razlika 

- veća snaga. 

Ciljana veličina sustava aquatherm-climasystem koja je 

usklađena s kasetiranom površinom omogućuje različite 

kombinacije neaktivnih površina stropa. Ovo je posebno 

interesantno, jer u većini slučajeva registre nije potrebno 

ugraditi u sve površine stropa. Tako se aktivne i neaktivne 

površine mogu međusobno kombinirati bez vidljivih razlika. 

Time je omogućena i dogradnja ili naknadno proširenje sa 

sustavom aquateherm-climasystem. 

105

5 

CLIMASYSTEM 

climasystem: cijevi i registri 

Materijal 

aquatherm-climasystem isključivo se proizvodi od fusiolena 

® . Taj se materijal odlikuje svojom posebnom stabilnošću 

na visoke temperature i ekstrakciju. Fizikalna svojstva 

su usklađena s posebnim zahtjevima za područje grijanja i 

hlađenja. 

Iznimno dobra svojstva zavarivanja i stapanje u homogenu i 

čvrstu cjelinu pružaju maksimalnu sigurnost i vijek trajanja. 

fusiolen ® se k tome odlikuje otpornošću na visoku temperaturu 

i tlak. 

Trajne temperature od 70°C podnose se bez problema. U 

pravilu aquatherm-climasystem radi sa znatno nižim temperaturama 

polaznog voda nego uobičajeni sustavi podnog 

grijanja. Stvarno opterećenje materijala stoga je znatno 

manje. Nadalje, fusiolen ® nudi odličnu otpornost na različite 

agresivne kemikalije. 

U kombinaciji s climatherm cjevovodnim sustavom (također 

izrađen od fusiolena ® ) za tehniku klime, grijanja i postrojenja, 

aquatherm nudi potpuno rješenje od proizvođača topline, 

odnosno hladnoće. 

106

CLIMASYSTEM 5 

climasystem: cijevi i registri 

ZID 


Materijal: fusiolen ® 

STROP 


Materijal: fusiolen ® 

Ø Sabirnik/razdjelnik: 

24/12 mm 

Ø Sabirnik/razdjelnik: 

24/12 mm 

Ø Cijevi registra: 

12/12 mm 

Ø Cijevi registra: 

12/12 mm 

Razmak između cijevi A: 

4,0 cm 

Razmak između cijevi A: 

4,0 cm 

Širina B: 

Dužina L: 

24 cm, 36 cm, 48 cm 

60 cm 

50 cm 

60 cm 

80 cm 

100 cm – 500 cm 

Sadržaj vode: cca. 1,2 l/m 2 

Širina B: 

Dužina L: 

57,5 cm 

(odgovara standardu 

kazete 60,0 x 60,0 cm) 

61, 5 cm 

(odgovara standardu 

kazete 62,5 x 62,5 cm) 

57,5 cm 

61, 5 cm 

Težina uključujući vodu: cca. 2,5 kg/m 2 

Površina za izmjenu: cca. 1,0 m2/m 2 

Sadržaj vode: cca. 1,4 l/ m 2 

Težina uključujući vodu: cca. 2,5 kg/m 2 

Priključak: 

Područje primjene: 

Pogonski tlak: 

Ø 16 mm 

zavareni spoj 

zidno grijanje/hlađenje 

stropno grijanje u žbuci 

stropno hlađenje u žbuci 

4 bar 

Površina za izmjenu: cca. 1,0 m2/m 2 

Priključak: 

Područje primjene: 

utični spoj 

stropno grijanje 

stropno hlađenje na 

metalnim, odnosno 

gipsanim kazetama 

Dopuštena temperatura 

vode za grijanje: 70°C 

Pogonski tlak: 

4 bar 

Dopuštena temperatura 

vode za grijanje: 70°C 

Posebne dimenzije na upit 

107

5 

CLIMASYSTEM 


1.dio: zavarivanje 

Zavarivanje 

aquatherm-climasystem međusobno se povezuje „postupkom 

zavarivanja spojnica grijaćih elemenata“. 

Zagrijavanjem spojnih dijelova plastika se stopi u čvrst i nerastavljiv 

spoj. Pojedini registri mogu se međusobno spajati 

direktno paralelno ili izmjenično. 

Širokom „fusiotherm ® paletom fitinga“ mogu se cjelovito 

izrađivati različiti priključci, ali i veliki uređaji uključujući 

tehniku razdjelnika. 

Prijelazne spojnice na provjerenu aquatherm ® -SHT-tehniku 

pomičnih čahura zaokružuju sustav. 

108

CLIMASYSTEM 5 



Zavarivanje sustava aquthermclimasystem 

Paralelno: 

(Dozvoljeno je paralelno uključiti najviše četiri registra jednake 

visine, uzimajući u obzir ukupnu površinu od 15m 2 po 

krugu grijanja.) 

1. Uređaji za zavarivanje i montirani alati (16 mm) provedena 

kontrola temperature 

2. aquatherm-climasystem je s izmjeničnim priključkom već 

predviđen za paralelno zavarivanje 

3. Unutarnji priključak prvog grijaćeg registra gurnuti na 

grijaći trn te istovremeno ugurati vanjski priključak drugog 

grijaćeg registra u grijaći tuljak 

4. Nakon isteka propisanog vremena zagrijavanja od 5 

sekundi skinuti dijelove s alata i odmah ih spojiti (dubina 

zavarivanja 13 mm) 

109

5 

CLIMASYSTEM 



Zavarivanje sustava aquathermclimasystem 

s izmjeničnim priključkom: 

Registri zidnog grijanja i hlađenja s izmjeničnim priključkom 

spajaju se s priključnim cijevima nepropusnim za difuziju i 

fitinzima. 

(Maksimalna površina po krugu grijanja iznosi 15 m 2 ) 

Zavarivanje… 

…cijevi. 

110

CLIMASYSTEM 5 

Registri za grijanje i hlađenje 

Broj 

proizvoda 

81105 

81205 

81305 

81405 

81106 

81206 

81306 

81406 

81108 

81208 

81308 

81408 

81110 

81210 

81310 

81410 

81115 

81215 

81315 

81415 

81120 

81220 

81320 

81420 

81125 

81225 

81325 

81425 

81130 

81230 

81330 

81430 

81135 

81235 

81335 

81435 

Veličina/ 

površina (m 2 ) 

24 (25,3*) x 50 cm 

Jedinica 

isporuke 

Grupa 

proizvoda 

0,12 m 2 10 kom. 20 

36 (37,3*) x 50 cm 

0,18 m 2 10 kom. 20 

48 (49,3*) x 50 cm 

0,24 m 2 10 kom. 20 

60 (61,3*) x 50 cm 

0,30 m 2 10 kom. 20 

24 (25,3*) x 60 cm 

0,14 m 2 10 kom. 20 

36 (37,3*) x 60 cm 

0,22 m 2 10 kom. 20 

48 (49,3*) x 60 cm 

0,29 m 2 10 kom. 20 

60 (61,3*) x 60 cm 

0,36 m 2 10 kom. 20 

24 (25,3*) x 80 cm 

0,19 m 2 10 kom. 20 

36 (37,3*) x 80 cm 

0,29 m 2 10 kom. 20 

48 (49,3*) x 80 cm 

0,38 m 2 10 kom. 20 

60 (61,3*) x 80 cm 

0,48 m 2 10 kom. 20 

24 (25,3*) x 100 cm 

0,24 m 2 10 kom. 20 

36 (37,3*) x 100 cm 

0,36 m 2 10 kom. 20 

48 (49,3*) x 100 cm 

0,48 m 2 10 kom. 20 

60 (61,3*) x 100 cm 

0,60 m 2 10 kom. 20 

24 (25,3*) x 150 cm 

0,36 m 2 10 kom. 20 

36 (37,3*) x 150 cm 

0,54 m 2 10 kom. 20 

48 (49,3*) x 150 cm 

0,72 m 2 10 kom. 20 

60 (61,3*) x 150 cm 

0,90 m 2 10 kom. 20 

24 (25,3*) x 200 cm 

0,48 m 2 5 kom. 20 

36 (37,3*) x 200 cm 

0,72 m 2 5 kom. 20 

48 (49,3*) x 200 cm 

0,96 m 2 5 kom. 20 

60 (61,3*) x 200 cm 

1,20 m 2 5 kom. 20 

24 (25,3*) x 250 cm 

0,60 m 2 5 kom. 20 

36 (37,3*) x 250 cm 

0,90 m 2 5 kom. 20 

48 (49,3*) x 250 cm 

1,20 m 2 5 kom. 20 

60 (61,3*) x 250 cm 

1,50 m 2 5 kom. 20 

24 (25,3*) x 300 cm 

0,72 m 2 2 kom. 20 

36 (37,3*) x 300 cm 

1,08 m 2 2 kom. 20 

48 (49,3*) x 300 cm 

1,44 m 2 2 kom. 20 

60 (61,3*) x 300 cm 

1,80 m 2 2 kom. 20 

24 (25,3*) x 350 cm 

0,84 m 2 2 kom. 20 

36 (37,3*) x 350 cm 

1,26 m 2 2 kom. 20 

48 (49,3*) x 350 cm 

1,68 m 2 2 kom. 20 

60 (61,3*) x 350 cm 

2,10 m 2 2 kom. 20 

nepropustan za kisik s bočnim priključkom za zavarivanje 

(uključujući odmjerenu količinu držača, letvica i elemenata za 

pričvršćivanje s pričvrsnim sidrima). 

Broj 

proizvoda 

81140 

81240 

81340 

81440 

81145 

81245 

81345 

81445 

81150 

81250 

81350 

81450 

Veličina/ 

površina (m 2 ) 

Jedinica 

isporuke 

Grupa 

proizvoda 

24 x 400 cm 

0,96 m 2 2 kom. 20 

36 x 400 cm 

1,44 m 2 2 kom. 20 

48 x 400 cm 

1,92 m 2 2 kom. 20 

60 x 400 cm 

2,40 m 2 2 kom. 20 

24 x 450 cm 

1,08 m 2 2 kom. 20 

36 x 450 cm 

1,62 m 2 2 kom. 20 

48 x 450 cm 

2,16 m 2 2 kom. 20 

60 x 450 cm 

2,70 m 2 2 kom. 20 

24 x 500 cm 

1,20 m 2 2 kom. 20 

36 x 500 cm 

1,80 m 2 2 kom. 20 

48 x 500 cm 

2,40 m 2 2 kom. 20 

60 x 500 cm 

3,00 m 2 2 kom. 20 

*vanjske dimenzije 

111

5 

CLIMASYSTEM 


2.dio: Utični spoj 

aquatherm-climasystem se pri montaži u spuštene stropove 

jednostavno i sigurno spaja pomoću utičnih konektora. 

climasystem je opremljen s izmjeničnim priključcima od 

16 mm, preko kojih se konektor mora utaknuti do samog 

kraja. 

Pridržni element ima zupce od plemenitog čelika i čvrsto pridržava 

priključak u spoju. Pomoću dva integrirana O prstena 

nastaje potpuno nepropustan i siguran spoj. 

Za spajanje sustava climasystem s cjevovodima na raspolaganju su različite varijacije priključka. 

Priključne valovite cijevi (dužine 57 cm) s različitim priključnim varijantama 

1) Utični spoj 

2) priključak s tehnikom pomičnih čahura 

3) Zavareni spoj* 

4) Prijelaz s unutarnjim navojem* 

5) Prijelaz s vanjskim navojem* 

* (pribor iz fusiotherm programa) 

112

CLIMASYSTEM 5 


2.dio: Utični spoj 

Za nužne poslove održavanja na sastavnim dijelovima 

spuštenih stropova utični spojevi se mogu čak i otpustiti. 

Potrebno je samo osigurati da je spoj rasterećen od tlaka. 

Nakon toga pridržni element (crni prsten) pritisnuti na spojnicu 

i skinuti ga. Spoj se naravno može ponovno koristiti. 

113

5 

CLIMASYSTEM 

Sistemska tehnika 


Općenito 

Temeljna ideja sustava aquatherm-climasystem je udobnost 

osoba koje borave u prostorijama koje su njime opremljene. 

Cilj je stvoriti termički uravnoteženi prostor. 

Načelo tehnologije sustava aquatherm-climasystem stoga 

nije zagrijavanje i promjena zraka, već isijavanje topline s 

temperiranih zidova direktno na prostoriju, odnosno osobu. 

Toplina koja godi, budući da se zbog relativno velikih površina 

za zagrijavanje može odabrati niska temperatura površina 

za zagrijavanje. To je prednost u usporedbi s malim, vrućim 

površinama, kao npr. radijatorima ili konvektorima. 

Sustavi su zbog niske temperature polaznog toka (25 – 

35°C) posebno prikladni u kombinaciji s proizvodnjom topline 

također na niskoj razini temperature. Iz toga proizlaze 

raznolike mogućnosti korištenja kondenzacijske tehnike i 

alternativnih izvora energije, kao npr. sunčeva, zemljina i 

otpadna toplina. 

Daljnja, termički opravdana prednost je uz to i neznatno 

gibanje zraka. Posljedica toga je manje kovitlanje kućne 

prašine te ujednačena vlažnost zraka. 

Zidnim, odnosno stropnim grijanjem ušteda iznosi 25 – 

30% energetskih troškova te znatno pridonosi zdravoj 

klimi u prostoriji i očuvanju vrijednosti zgrade. aquathermclimasystem 

za zidove i strop se naravno može međusobno 

kombinirati. 

Zahtjevi u pogledu podloge 

Zidno grijanje može se postaviti na ciglom zidanim, montažnim 

i betonskim zidovima. 

Podloga mora biti dovoljno suha kako bi prihvatila žbuku ili 

elemente suhe gradnje te mora imati ravnu površinu. 

Tolerancija obzirom na visinu i nagib noseće podloge mora 

biti u skladu s DIN 18202. 

Izolacija modernih kuća izvodi se već u vanjskom zidu u 

okviru građenja. 

Udobnost 

Umjerene nadtemperature (25 - 35°C) kod velikih površina 

za grijanje proizvode ravnomjernu bilancu isijavanja za 

korisnika. 

Direktno toplinsko zračenje na ljudsko tijelo djeluje kao 

ugodna toplina. Temperatura zraka može u odnosu prema 

uvriježenim tehnikama grijanja (radijatori, konvektori) biti 

niža, no ipak se očuva termička udobnost za ljude u prostoriji. 

114

CLIMASYSTEM 5 

Princip grijanja i hlađenja: 

Zid/strop 


za zid 

STROP 

STROP 

ZID 

nasuprotni zid 

ZID 

nasuprotni zid 

POD 

POD 

Grijanje 

Hlađenje 


za strop 

STROP 

STROP 

ZID 

ZID 

ZID 

ZID 

POD 

POD 

Grijanje 

Hlađenje 

115

5 

CLIMASYSTEM 

Prikaz stropnog grijanja 

Prikaz grijanja 

Snimke toplinske kamere visoke rezolucije jasno pokazuju: 

aquatherm-climasystem za stropno grijanje ravnomjerno 

zrači toplinu u prostoriju, brine se za cjelokupni osjećaj 

topline i tako stvara ugodnu atmosferu u prostoriji. 

Primjer: strop s metalnim kazetama 

Legenda: 

Sobna temperatura: 20°C 

Srednja temperatura grijanja: 32°C 

Temperatura površine isijavanja: vidi slike 

Originalna snimka - kazetni strop Početak zagrijavanja nakon 1 minute 

20 °C 20,5 °C 

nakon 1,5 minute nakon 2 minute nakon 2,5 minute 

24 °C 

26 °C 28 °C 

nakon 3 minute nakon 3,5 minute nakon 4 minute 

29 °C 30 °C 30,5 °C 

116

CLIMASYSTEM 5 

Prikaz stropnog hlađenja 

Prikaz hlađenja 


aquatherm-climasystem za stropno hlađenje ravnomjerno 

oslobađa hladnoću u prostoriju i ne stvara samo toplinsku 

ugodu nego i osigurava klimu u prostoriji koja pridonosi 

zdravlju. 

Primjer: strop s metalnim kazetama 

Legenda: 




Originalna snimka - kazetni strop 

Početak hlađenja 

24 °C 

nakon 1 minute 


22 °C 20,2 °C 


nakon 6 minuta 

18,1 °C 17,2 °C 

117

5 

CLIMASYSTEM 

Prikaz zidnog grijanja 

Prikaz grijanja 

Snimke toplinske kamere visoke rezolucije jasno prikazuju: 

aquatherm-climasystem za zidno grijanje ravnomjerno zrači 

toplinu u prostoriju, brine se za cjelokupni osjećaj topline i 

tako stvara ugodnu atmosferu u prostoriji. 

Primjer: zidno grijanje (u žbuci) 

Legenda: 




Originalna snimka - zidno grijanje (u žbuci) Početak zagrijavanja nakon 1 minute 

20 °C 

20,5 °C 

nakon 1,5 minute nakon 2 minute nakon 2,5 minute 

24 °C 

26 °C 28 °C 

nakon 3 minute nakon 3,5 minute nakon 4 minute 

29 °C 

30 °C 

30,5 °C 

118

CLIMASYSTEM 5 

Prikaz zidnog hlađenja 

Prikaz hlađenja 


aquatherm-climasystem za stropove za hlađenje ravnomjerno 

oslobađa hladnoću u prostoriju i ne stvara samo 

toplinsku ugodu nego i osigurava klimu u prostoriji koja 

pridonosi zdravlju. 

Primjer: zidno hlađenje (u žbuci) 

Legenda: 




Originalna snimka - zidno hlađenje (u žbuci) 

Početak hlađenja 

28 °C 



26 °C 

24 °C 


nakon 6 minuta 

20,5 °C 

20 °C 

119

5 

CLIMASYSTEM 

Tehnika sustava 


Površinske temperature 

Površinske temperature su ovisne o toplinskom učinu 

zidnog grijanja. On pak ovisi o gubitku topline prostorije, 

odnosno zgrade i površini koja stoji na raspolaganje za 

postavljanje zidnog grijanja. 

Osim toga, razmaci između cijevi grijanja, zidne obloge i 

način gradnje sustava zidnog grijanja uzrokuju manju ili veću 

valovitost rasporeda površinske temperature. 

To znači, iznad cijevi grijanja su temperature više nego u 

međuprostorima. Cijevi sustava aquatherm-climasystem 

raspoređene su u malim razmacima da bi se postigla 

ravnomjerna površinska temperatura (4,0 cm/25 m cijevi 

po m 2 ). 

Srednja površinska temperatura zidnog grijanja trebala bi 

pri propisnom pogonu iz fizioloških razloga u prostorijama s 

kraćim vremenom boravka (kupaonice, kupališta, terapijska 

područja) biti ograničena na 35°C, a u prostorijama s dužim 

vremenom boravka (npr. stambeni prostori, društvene prostorije, 

uredi) na 30°C. 

Mjesto za namještaj 

Kod planiranja zidnog grijanja potrebno je uzeti u obzir buduće 

korištenje. Pojedini toplinski registri mogu se pritom 

odrediti i urediti prema osobnim i prostornim potrebama. 

Nužno je ne zauzeti prostor za namještaj, pritom nije 

potrebno obraćati pažnju na manje predmete pokućstva 

(npr. pisaći stol, sjedeću garnituru ili slike). Tako često 

ostaje samo vanjska fasada kao moguća površina za zidno 

grijanje. 

Cjevovodi i kablovi 

Cjevovodi i kablovi koji su postavljeni na nosećoj podlozi moraju 

biti dovoljno pričvršćeni. Oni se postavljaju samostalno 

ili iza sustava aquatherm-climasystem. 

Dilatacijska fuga 

Da bi se omogućilo širenje zidne konstrukcije u duljinu potrebno 

je predvidjeti mogućnost širenja graničnih sastavnih 

dijelova. To se može postići s trajno elastičnom fugom. 

Žbuka i sloj za raspodjelu topline 

Dobrim su se pokazale sve uobičajene vapnene, cementne 

i gipsane žbuke, čak i glinena žbuka. 

Zbog vrlo dobrih prostorno – klimatskih svojstava posebno 

su prikladne gipsana i vapneno – gipsana žbuka. 

No njihova primjena nije moguća u vlažnim prostorijama. 

Maksimalna pogonska temperatura gipsane žbuke ne 

smije prijeći 50°C. 

Vapneno –cementna žbuka prikladna je za više pogonske 

temperature do ca. 60°C. Posebno je prikladna za kupaonice 

i vlažne prostorije s visokim stupnjem vlage u zraku. 

Glinena žbuka se danas pojačano koristi budući da se ovdje 

radi o građevnom materijalu koji je optimalno usklađen za 

biološku gradnju kuća. 

Osim toga, glinena žbuka je izrazito prikladna za zidna grijanja 

zbog njezinog visokog stupnja toplinske provodljivosti. 

Treba imati na umu da kao i kod vapneno –cementne 

žbuke, maksimalna dozvoljena pogonska temperatura iznosi 

60°C. 

U zidovima se općenito mora koristiti pletivo za žbuku kako 

bi se spriječila moguća napuknuća. 

(Za daljnje informacije vidi točku „Montaža i puštanje u 

pogon“) 

Zidne obloge 

Ovisno o želji klijenta, obloge mogu biti od keramičkih pločica, 

gipsanih ploča ili gipsane žbuke. Otpornost na provođenje 

topline R (m 2 K/W) trebala bi biti što niža kako se ne bi 

prešla vrijednost od R = 0,15 m 2 K/W. 

U tom će slučaju možda biti potrebni dodatni izvori grijanja. 

Zidne obloge s visokom otpornošću na provođenje topline 

zahtijevaju znatno više pogonske temperature te osim toga 

uzrokuju veće gubitke topline prema van. 

120

CLIMASYSTEM 5 

Tehnika sustava 


Zidna i stropna grijanja se prema njihovoj strukturi dijele 

na različite sustave: 

SUSTAV A 

mokra gradnja 

➡ aquatherm-climasystem 

polaže se direktno na zid, 

odnosno ispod stropa 

SUSTAV B 

suha gradnja 

➡ aquatherm-climasystem 

polaže se u konstrukciju zida 

➡ polaganje registra stropnog 

grijanja 

121

5 

CLIMASYSTEM 

Koncept regulacije 

„Grijanje“ (regulacijska tehnika) 

aquatherm ® koncepti regulacije 

aquatherm kao kompletni ponuđač sustava nudi sve potrebne 

komponente za optimalnu regulaciju zidnog i stropnog 

grijanja. To vrijedi za novogradnju ili stare građevine, 

za integraciju u već postojeće sustave grijanja kao i za male 

površine ili velike objekte. 

Za zidne i stropne sustave grijanja je regulacija pojedinih 

prostorija obvezujuće propisana u skladu sa Zakonom o 

uštedi energije (EnEV), ukoliko se pritom cijeli objekt grije. 

Kod pokrivanja osnovnog toplinskog opterećenja može se 

izostaviti regulacija pojedinih prostorija. 

Moguće je birati između slijedećih komponenti regulacije: 

➟ Regulacija pomoću graničnika temperature povratnog 

voda za male dopunske površine grijanja. 

Jedan krug grijanja (postavljanje u zidni podžbukni 

ormarić) 

➟ Regulacija za veće površine grijanja. 

Priključak preko razdjelnika kruga grijanja. 

Regulacija pojedinih prostorija pomoću termo 

električnih pogona i sobnog termostata. 

➟ Regulacija za veće površine grijanja. 

Priključak preko razdjelnika kruga grijanja. 

Podjela grupa grijanja, npr. pomoću Tichelmannove 

razdjelne tehnike. 

aquatherm ® - regulacijska tehnika 

Regulacijska tehnika koju je potrebno koristiti za aquatherm 

– climasystem identična je regulacijskoj tehnici za aquatherm 

® podno grijanje. 

Moguće je koristiti žicom spojene regulatore s 230 Volta 

i 24 Volta kao i bežično daljinsko upravljanje. Tehnički opis 

regulacijskih komponenata nalazi se u tehničkim informacijama 

„aquatherm ® - sustavi grijanja površina“, poglavlje 

„Regulacijska tehnika“ (broj narudžbe D 90000). 

aquatherm ® - regulatori sobne temperature ne smiju se 

montirati iza zavjesa, zastora te se ne smiju izlagati propuhu 

ili direktnim sunčevim zrakama. 

Također nije dozvoljeno postavljati ih direktno na zagrijane 

površine. 

122

CLIMASYSTEM 5 

Shema 

„Paralelno povezivanje“ 

Paralelno povezivanje 

Dozvoljeno je paralelno zavariti najviše 4 registra iste visine, 

uzimajući u obzir ukupnu površinu od 15 m 2 . 

Polazni vod 

Povratni vod 

aquatherm ® - razdjelnik kruga grijanja 

Zidno polje grijanja - zona 1 

sa sustavom aquatherm-climasystem za paralelno povezivanje (max. 15 m 2 ) 

Zidno polje grijanja - zona 2 

sa sustavom aquatherm-climasystem za paralelno povezivanje (max. 15 m 2 ) 

123

5 

CLIMASYSTEM 

Shema 

„Izmjenično spajanje“ 

Izmjenično spajanje 

(max. 15 m 2 po krugu grijanja) 

Polazni vod 

Povratni vod 


Zidno polje grijanja (max. 15 m 2 ) 

Krug grijanja za daljnja zidna polja grijanja 

124

CLIMASYSTEM 5 

Shema 

„Kombinacija paralelnog i 

izmjeničnog spajanja“ 

Kombinacija paralelnog i 

izmjeničnog spajanja 

Kombinacija površina koje su paralelno i izmjenično spojene 

(max. 15 m 2 po krugu grijanja) 

Polazni vod 

Povratni vod 


Kombinirano zidno polje grijanja iz paralelno i izmjenično spojenih grijaćih registra 

Krug grijanja za daljnja zidna polja grijanja 

125

5 

CLIMASYSTEM 

Shema 

„Povezivanje manjih površina grijanja“ 

Povezivanje manjih površina grijanja 

Povezivanje manjih površina grijanja (max. 8 m 2 ) pomoću 

graničnika temperature povratnog voda 

Polazni vod grijanja 

Povratni vod grijanja 

Statična površina grijanja 

aquatherm-climasystem (max. 8m 2 ) 

Polazni vod grijaćeg registra 

Povratni vod grijaćeg registra 

aquatherm graničnik temperature 

povratnog voda (broj proizvoda 94161) 

126

CLIMASYSTEM 5 

Koncept regulacije „Grijanje i hlađenje“ 

Grijanje 

Hlađenje 

Zimi su uvijek potrebni: 

aquatherm sustavi grijanja površina za strop, zidove i podove. 

Kod hlađenja prostorije potrebno je obratiti posebnu pozornost 

na rosište. Načelna shema uzima u obzir rosište tako 

da ne može doći do kondenzacije vode. 

Oni se koriste u obiteljskim kućama, stanovima, poslovnim 

zgradama, hotelima, bolnicama, uredima, školama itd. No 

u ljetnim mjesecima taj sustav grijanja koji je ugrađen uz 

velike troškove stoji nekorišten. 

Kod regulacijskog koncepta „grijanje i hlađenje“ potrebe 

„grijanja i hlađenja“ su objedinjene u jednom uređaju. Potreban 

je kompletni regulacijski koncept koji se temelji na 

regulatoru klime s funkcijom izmjene „grijanje/hlađenje.“ 

Regulacijski koncept koji se opisuje u nastavku sadrži sustav 

grijanja koji štedi energiju kao i optimirani sustav hlađenja. 

Načelna shema dvocijevnog sustava: 

(Dobavljači: npr. Sauter-Cumulus, Freiburg; tvrtka Siemens itd.) 

Regulacija temperature polaznog voda, 

vođena vanjskom temperaturom 

Regulator temperature pojedinačnih 

prostorija s evidentiranjem vlage u 

referentnoj prostoriji 

Regulator sobne temperature 

Regulacijski razdjelnik 

Razdjelnik kruga grijanja 

Razdjelnik kruga grijanja 

127

5 

CLIMASYSTEM 

Planiranje i postavljanje 

„Grijanje i hlađenje“ 

Izračun 

Prije postavljanja sustava aquatherm-climasystem potrebno 

je izračunati snagu grijanja prema DIN EN 12831 ili snagu 

hlađenja prema VDI 2078. 

Q pos 

= Q H 

A f 

Q pos 

Q H 

A f 

= gustoća toplinskog toka pri projektiranju 

= toplinski učin prema DIN EN 12831 nakon 

odbitka transmisijskih gubitaka topline sa 

sastavim dijelovima na kojima se nalazi zidno 

grijanje 

= zidna površina koja je opremljena zidnim 

grijanjem 

Proračun pomoću dijagrama snage 

Za proračun aquatherm zidnog i stropnog grijanja u suhom 

i mokrom načinu gradnje potrebno je koristiti slijedeće 

dijagrame snage. 

Dijagrami vrijede za 

1) Mokri sustav gradnje s žbukom 

s toplinskom vodljivošću 

➟λ = 0,35 W/mK (npr. gipsana žbuka) 

kao i prekrivanje žbukom preko gornjeg ruba grijaće cijevi 

= 1,0 cm 

2) Suhi sustav gradnje (dijagram snage za suhi sustav 

gradnje vrijedi za oblaganje gips kartonskim pločama) 

λ = 0,40 W/mK 

Norme i smjernice 

Slijedeće norme i smjernice potrebno je poštivati kod planiranja 

i postavljanja sustava aquatherm-climasystem: 

VDI 2078 Izračun snage hlađenja / 

EnEV 2/02 Zakon o uštedi energije 

DIN EN 1264 Sustavi grijanja površina / DIN 1186 

Građevinski gips 

DIN 4102 Protupožarna zaštita u visokogradnji / DIN 

4180 Toplinska zaštita u visokogradnji/ 

DIN 4109 Zaštita od buke u visokogradnji 

DIN EN 12831Izračun normi snage grijanja / DIN 1264 

podno grijanje s toplom vodom / DIN 4726 Plastični 

cjevovodi 

DIN 18164 Pjenasta plastika / DIN 18165 Vlaknasti 

izolacijski materijal 

DIN 18182 Gips kartonske ploče 

DIN 18195 Izoliranje građevine / DIN 18202 

Dimenzionalna tolerancija u visokogradnji / DIN 18350 

Poslovi žbukanja i štukature / DIN 18557 Strojna žbuka 

DIN 18550 Žbuke 

(Posebne smjernice o rasprostranjenosti pojedinih proizvođača.) 

128

CLIMASYSTEM 5 

Montaža i puštanje u pogon 

Montaža 

Za montažu sustava aquatherm-climasystem vrijede upute 

proizvođača – za nanošenje žbuke potrebno je poštivati 

upute i pravila proizvođača žbuke. Za spuštene stropove s 

kazetama i pri korištenju građevinskih predgotovljenih elemenata 

vrijede smjernice za suhu gradnju, odnosno upute 

proizvođača. 

Neobrađeni stropovi i zidovi moraju imati čvrstu podlogu za 

prihvat grijaćih registara. 

aquatherm-climasystem je u ponudi u različitim dužinama, 

tako da rezanje na gradilištu u normalnim slučajevima nije 

potrebno. Samo je registre potrebno spojiti postupkom 

zavarivanja spojnica. 

Potrebno je predvidjeti dovoljni broj pričvršćenja! 

Element za pričvršćivanje s učvrsnicom (tiplom) (vidi sliku 

dolje u sredini) koristi se kao nosač žbuke u kombinaciji s 

letvicom za pričvršćivanje pri stropnoj montaži. Dopunski 

pomoćni nosači žbuke (mreže za žbuku) nisu potrebni. Predviđena 

su 4 elementa za pričvršćivanje s pričvrsnicom po 

m 2 površine za postavljanje. 

aquatherm-climasystem se prvo pričvrsti na zidu, odnosno 

neobrađenom stropu pomoću priloženog držača za zid (2 

komada po registru). Daljnje pričvršćivanje izvodi se prethodno 

montiranom letvicom za pričvršćivanje. 

129

5 

CLIMASYSTEM 

Montaža i puštanje u pogon 

Puštanje u pogon 

Ispiranje, punjenje i odzračivanje 

Načelno se aquatherm-climasystem mora prije poslova 

žbukanja i zatvaranja sa gips kartonom podvrgnuti tlačnoj 

probi. Za to je potrebno ispirati i puniti cijevi pomoću ventila 

za punjenje i pražnjenje tako dugo dok iz njih ne izlazi voda 

bez mjehurića. 

Kod zidnog grijanja se općenito mora puniti odozdo nagore. 

Hidraulično usklađivanje potrebno je podesiti u skladu s 

izračunom. 

Tlačna proba 

U skladu s DIN EN 1264-4 aquatherm-climasystem potrebno 

je ispitati na nepropusnost analogno sa sustavima 

podnog grijanja. 

Ispitni tlak mora biti dvostruko veći od pogonskog tlaka i 

mora iznositi najmanje 6 bara. Taj je tlak potrebno održati 

za vrijeme nanošenja žbuke na zid i strop. 

Nepropusnost i ispitni tlak potrebno je zabilježiti u izvještaju 

o ispitivanju. 

Pri opasnosti od smrzavanja potrebno je poduzeti odgovarajuće 

mjere, kao što su uporaba sredstva za zaštitu 

od smrzavanja ili temperiranje zgrade. Ako za normalni 

pogon sustava nije potrebna daljnja zaštita od smrzavanja, 

potrebno je sredstvo za zaštitu od smrzavanja ispustiti i radi 

uklanjanja najmanje tri puta isprati vodom. 

Funkcionalno grijanje 

Zagrijavanje sustava aquatherm-climasystem ovisi o proizvođaču 

i vrsti žbuke. 

Načelno je potrebno obavezno držati se uputa proizvođača. 

Funkcionalno grijanje potrebno je dokumentirati. 

130

CLIMASYSTEM 5 

Postavljanje zidnih registara 

u mokrom načinu gradnje: 

u suhom načinu gradnje: 

131

6. poglavlje 

Primjena na velikim površinama

VELIKE POVRŠINE 6 

Konstrukcija sportskih podova 

Točkasto elastični sportski pod 

Kod grijanja točkasto elastičnih sportskih podova cijevi grijanja 

se postavljaju u cementni ili anhidritni estrih. 

Obloga koja se sastoji od elastičnog sloja, kompozita od 

staklenih vlakna i gornjeg sloja poda, lijepi se na estrih. 

toËkasto elastiËni sportski pod 

1 

2 3 4 5 6 7 8 9 

Izolacija građevine 

aquatherm ® rubna izolacijska traka 

Zavarena PE folija rubne izolacijske 

trake 

aquatherm ® držač cijevi 

aquatherm ® grijaća cijev 

Estrih 

Elastični sloj 

Kompozitni materijal od staklenih 

vlakana 

Gornja obloga 

osnovna betonska ploËa 

Toplinska izolacija u 

skladu sa Zakonom o 

uštedi energije (EnEV) 

ispitano 

Reg. br.: 

7F051 

7F093 

133

6 

VELIKE POVRŠINE 


Plošno elastični sportski pod 

(dvostruko vibrirajući pod) 

Kod plošno elastičnih dvostruko vibrirajućih podova grije se 

zračni prostor između toplinske izolacije i sportske obloge. 

Konstrukcija se sastoji od elastičnih drvenih slojeva koji su 

pričvršćeni na vibracijske nosače i podložne blokove. Za 

gornju oblogu moguće je birati između parketa, linoleuma, 

PUR-a ili PVC-a. 

Izvedba A: 

Tehnika pričvršćivanja s držačima 

cijevi 

Pri toj varijanti pričvršćivanja cijevi grijanja fiksiraju se na 

izolaciju sustava pomoću aquatherm ® držača cijevi. Brzu 

i sigurnu montažu omogućava aquatherm ® Tackfix uređaj 

za pričvršćivanje. 

Ploπno elastiËni sportski pod 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 


Trajno elastični opružni podlošci 

Podložni blok 



Gornji sloj: parket, linoleum, 

PUR, PVC 

PE folija 

Ploča za raspodjelu opterećenja 

Slijepi pod 

dvostrukovibrirajući nosač 


Toplinska izolacija u 

skladu sa Zakonom o 

uštedi energije (EnEV) 

134



Izvedba B: Cijevna vodilica 

Pričvršćivanje cijevi grijanja s aquatherm ® cijevnom vodilicom. 

Ovdje aquatherm ® grijače cijevi koje leže na toplinskoj izolaciji 

na nadgradnoj konstrukciji drži aquatherm ® cijevna vodilica. 

Cijevna je vodilica sigurno i čvrsto učvršćena u dvostruko 

vibrirajućem nosaču. Dužina vodilice se može mijenjati (2) te 

je prikladna za sve osne razmake i konstruktivne modele. 

Moguće je birati između više vrsta termoizolacijskih materijala, 

poput ploča ili rola. 

Kontinuiranom prilagodbom visine (1) grijača cijev se uvijek 

nalazi na postavljenoj toplinskoj izolaciji. Tako je osiguran 

točno vođenje cijevi te time optimalna raspodjela topline. 

Sigurnosnim graničnikom jamči se sigurnosni razmak od 

20 mm između slijepog poda i grijače cijevi koji zahtijeva 

FSB, Berlin. 

Sigurnosni graničnik 

za osiguranje 

(1) 

sigurnosnog razmaka 

od 20 mm (2) 

(3) 

Cijevna vodilica podesiva obzirom na dužinu, 

s kontinuiranom prilagodbom visine i sigurnosnim graničnikom. 

Ploπno elastiËni sportski pod 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 


20 mm 

sigurnosni 

razmak grijaće 

cijevi do donjeg 

ruba slijepog 

poda (prema 

naputku FSB-a) 


Trajno elastični opružni podlošci 

Podložni blok 


aquatherm ® grijača cijev 

Gornja obloga: parket, linoleum, 

PUR, PVC 


PE folija 

Slijepi pod 

Dvostruko vibrirajući nosač 

Toplinska izolacija u skladu sa Zakonom o uštedi energije 

(EnEV) 

Reg. br.: 

ispitano 

7F180 

135

6 



Plošno elastični sportski pod 


Plošno elastični sportski pod u izvedbi s elementima sastoji 

se od elastičnog sloja, nesavitljivog sloja za raspodjelu težine 

i gornje obloge. aquatherm ® podno grijanje kao sustav 

suhe gradnje nalazi se ispod konstrukcije. Grijaće cijevi leže 

u sistemskoj polistirol ploči koja je opremljena s lamelama 

za provod topline. 

Kombinacija aquatherm ® podnog grijanja s plošno elastičnim 

sportskim podovima u izvedbi s elementima nudi maksimalnu 

udobnost grijanja. Zaštitna i sportska funkcionalna 

svojstva ispunjavaju se na svakom mjestu. 

5 

4 

3 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

2 

1 

Osnovna betonska ploča 


Nasip za izravnavanje 


aquatherm ® sistemski element TS 


aquatherm ® lamele za provod topline 

Čvrsta vlaknasta ploča 



Gornja obloga 

Reg. br.: 

ispitano 

7F129 

136



Mješovito elastični sportski pod 


Kod mješovito elastičnog sportskog poda s izvedbom od 

elemenata elastični se sloj nalazi ispod sloja za raspodjelu 

opterećenja i gornje obloge. aquatherm ® sistemski elementi 

s lamelama za provođenje topline prekrivaju se npr. s gipsvlaknastim 

pločama od 25 mm debljine. Grijaće cijevi leže u 

sistemskoj polistirolnoj ploči koja je opremljena s lamelama 

za provođenje topline. 

Mješovito elastični sportski podovi konstrukcijama koje 

učvršćuju površinu sprječavaju nedostatke ulegnuća na 

malim površinama kod točkasto elastičnih sustava, isto kao 

i čvrstoća površine plošno elastičnog sustava. 

5 

4 

3 

11 

10 

9 

8 

7 

6 

2 

1 

Osnovna betonska ploča 


Nasip za izravnavanje 


aquatherm ® sistemski element TS 


aquatherm ® lamele za provod topline 

Gips-vlaknaste ploče 



Gornja obloga 

Reg. br.: 

ispitano 

7F130 

137

6 


Grijanje industrijskih podova 


Zakon o uštedi energije u zgradama (EnEV) regulira uštedu 

energije između površine grijanja i vanjskog zraka, zemlje ili 

dijelova zgrade sa znatno nižim temperaturama. 

Utrošak toplinske izolacije možda nije povezan s očekivanom 

uštedom energije. 

Zahtjeve odredbe o uštedi energije nije potrebno poštivati 

ako 

➟ §1 = zemljište na kojem se nalazi pogon nakon 

njegove uobičajene uporabne svrhe mora 

dugotrajno biti otvoreno, 

➟ §2 = sobna temperatura υ iznosi između 12 i 19°C, 

a zgrada se grije manje od četiri mjeseca na 

godinu, 

➟ §17 = se radi o slučaju s krajnje nepogodnim 

individualnim posljedicama administrativnih 

mjera zbog posebnih okolnosti uslijed 

neprimjerenog utroška. 

Troškovi toplinske izolacije mogu dakle predstavljati slučaj s 

krajnje nepogodnim individualnim posljedicama administrativnih 

mjera prema § 17. Za oslobođenje obveze postavljanja 

toplinske izolacije moraju se ispuniti slijedeće točke: 

➟ provesti izračun amortizacije 

➟ podnijeti neslužbeni zahtjev za „oslobođenje obveze 

postavljanja toplinske izolacije“ 

➟ predati zahtjev s izračunom amortizacije kod nadležne 

građevinske uprave 

➟ procjena od nadležnog državnog organa (pismeno) 

Ako je toplinska izolacija željena ili potrebna, tada je potrebno 

koristiti izolacijske materijale s visokom tlačnom 

čvrstoćom. Izolacijski materijal mora također biti otporan 

na vlagu. 

Ekstrudirana pjena: 

Ploče od ekstrudirane pjene proizvode se od polistirola 

prema DIN EN 13163. Često se ubrajaju u grupu vodiča 

topline 035 te zbog gustoće cijevi od gotovo 30 kg/m 3 

imaju visoku tlačnu čvrstoću. 

Pjenasto staklo: 

Ploče od pjenastog stakla koriste se kod jakog opterećenja 

kad nije moguće koristiti ploče od ekstrudirane pjene. 

Njihova bruto gustoća iznosi cca. 100 – 150 kg/m 3 . 

Ploče mogu biti prevučene metalnom folijom, plastikom, 

krovnim ili nepropusnim oblogama ili papirom, odnosno 

kartonom. 

138


Podne obloge (grijanje industrijskih podova) 

Armirani beton 

Za grijanje industrijskih podova najčešće se koristi izvedba 

sa armiranim betonom. Na ploče od armiranog betona 

stavlja se gornja i donja armatura. Obje armature izrađene 

su od građevinskog čelika čiju jakost i izvedbu dimenzionira 

statičar. 

Posebni držači razmaka dijele oba sloja po visini te jedan 

sloj od drugoga. 

Razmještaj fuga 

Način i razmještaj fuga ne ovisi o grijanju industrijskih podova 

te ga općenito mora odrediti statičar. Veličina polja 

ovisi o različitim faktorima. 

Krugove aquatherm ® grijanja industrijskih podova potrebno 

je prilagoditi veličini polja. Te fuge, osim prividnih fuga, smiju 

križati samo povezni vodovi. U području križanja potrebno je 

povezne vodove položiti u zaštitne cijevi dužine 1,0 m. 

Beton s čeličnim vlaknima 

Kod ove vrste betona ne koristi se armaturna mreža. U 

beton se dodaju čelična vlakna. Količina koja se dodaje ovisi 

o potrebnoj kvaliteti betona. Vlakna se ravnomjerno raspodijele 

u betonu i tako poboljšaju otpornost na savijanje, tlačnu 

i vlačnu čvrstoću. Vrstu i izvedbu određuje statičar. 

Površina se na kraju obrađuje gladilicom. 

Vakuum beton 

Vakuum beton se može napraviti od armiranog betona, 

betona s čeličnim vlaknima i prednapregnutog betona. Na 

površinu se postavljaju filtarski blokovi i upijajuće oplate. Pomoću 

vakuumske pumpe betonu se oduzima dio umiješane 

vode, čime dolazi do poboljšanja početne, odnosno završne 

vlažnosti gornjeg sloja betona. 

Valjani beton 

Valjani beton ugrađuje se u vrlo krutom stanju i zbija se 

pomoću valjka. 

139

6 


Varijante izvedbe industrijskih podova 

A 

6 

7 

Izvedba s elastičnim nosačima 

B 

6 

7 

140 

Izvedba s vezicama


Propisi u vezi projektiranja/ ArbStätt V§6 

Sobne temperature/pretpostavke 

Industrijske površine 

Propisi u vezi projektiranja 

Sustavi grijanja podliježu velikom broju DIN normi, smjernica, 

zakona i odredbi. To vrijedi za komponente sustava 

kao i za izvedbu i projektiranje. 

➟ Pravilnik o sustavima grijanja 

➟ Pravilnik o uštedi energije 

➟ Smjernice o radnom mjestu 

➟ Regionalne odredbe i naredbe 

➟ DIN 1045 Beton i armirani beton 

➟ DIN 1055 Opterećenje za građevine 

➟ DIN 1961 VOB B. i C. 

➟ DIN 4102 Protupožarna zaštita 

➟ DIN 4108 Toplinska zaštita 

➟ DIN EN 12831 Postupak za izračun normiranog 

opterećenja grijanja 

➟ DIN EN 1264/4725 Podno grijanje 

➟ DIN 4726 Plastični cjevovodi 

➟ DIN 4751 Sigurnosno tehničke opreme grijanja toplom 

vodom 

➟ DIN EN 13/63 Proizvodi izrađeni od ekspandiranog 

polistirola (EPS) 

➟ DIN 17174 Pjenasto staklo kao izolacijski materijal 

➟ DIN 18195 Izolacija građevine 

➟ DIN 18202 Tolerancije obzirom na mjere 

➟ DIN 18331 Radovi s betonom i armiranim betonom 

➟ DIN 18336 Izolacijski radovi 

➟ DIN 18353 Radovi s estrihom 

➟ DIN 18380 Voda za grijanje i tehnološka voda 

➟ DIN 18560 Estrisi u građevinarstvu (industrijski estrisi) 

Prostorije u kojima se zadržavaju zaposlenici potrebno je 

tako opremiti ili urediti da zaposlenici nisu izloženi propuhu 

koji se može izbjeći. (izvadak iz Smjernica o radnom mjestu) 

Pretpostavke - industrijski podovi 

U odnosu na normalnu stanogradnju, kod industrijskih hala 

potrebno je poštivati drugačije pretpostavke. Kod konvektivnih 

sustava grijanja sobna se temperatura treba podesiti 

na vrijednost koja je veća za 1 do 4 K, ovisno o visini hale, 

budući da temperatura raste s visinom. Kod površinskog 

grijanja je temperaturna razlika gotovo jednaka, budući 

da se veći dio toplinskog učina ostvaruje preko toplinskog 

zračenja. Pri postavljanju aquatherm ® grijanja industrijskih 

podova potrebno je poštivati slijedeće parametre: 

➟ toplinski učin prema DIN EN 12831 

➟ gustoća toplinskog toka podnog grijanja q (W/m 2 ) 

➟ betonsko pokrivanje (vidi dijagram) 

➟ razmak postavljanja 

➟ nadtemperatura sredstva za grijanje ΔQH = Q H 

- Q i 

(K) 

➟ nadtemperatura poda Q F.m 

– Q i 

(K) 

Njemački pravilnik za radna 

mjesta (ArbStätt V§6) - sobne 

temperature 

1. U radnim prostorijama mora za vrijeme rada biti prisutna 

sobna temperatura koja pridonosi zdravstvenom 

stanju, uzimajući u obzir radni postupak i tjelesni napor 

zaposlenika. 

Prva rečenica vrijedi i za prostorije radnih mjesta u 

skladištu, strojarnici i sporednim prostorijama. 

2. Potrebno je osigurati da se zaposlenici ne izlažu nepodnošljivim 

temperaturnim uvjetima sustava grijanja. 

3. §6 Zaštita od ostalih štetnih utjecaja 

141

6 


Grijanje vanjskih površina 

Dimenzioniranje 

Dimenzioniranje 

Dimenzioniranje grijanja vanjskih površina ovisi o odabranom 

načinu rada 

➟ površina stalno mora biti bez snijega i leda 

➟ površina samo u određeno vrijeme mora biti bez 

snijega i leda 

Kod regulacije grijanja vanjskih površina potrebno je uzeti 

u obzir i temperaturu, vlažnost zraka, učin grijanja i inerciju 

sustava. aquatherm grijanje vanjskih površina moguće je 

postaviti ispod kamenih pločnika u pijesak i šljunak, kao i u 

slojeve betona, u zemlju ili u lijevani asfalt. 

Smisleno bi bilo velike površine opremiti Tichelmannovom 

tehnikom. Pritom nije potrebno provesti hidraulično uravnoteženje 

između pojedinih krugova grijanja. 

Manje vanjske površine moguće je analogno podnom grijanju 

opremiti s razdjelnicima krugova grijanja. 

Postavljanje grijanja vanjskih površina s Tichelmannovom tehnikom 

Grijanje vanjskih površina: prekrivanje sustava grijanja 

142


Grijanje travnjaka 

Dimenzioniranje/polaganje 

Da na sportskom igralištu s prirodnim ili umjetnim travnjakom 

ne bi bilo snijega i leda, aquatherm nudi sustav kojim 

grijanje travnjaka može i s ekološkog stajališta ekonomično 

raditi na tehnički najvišoj razini. To je moguće pomoću 

optimalne kombinacije climatherm i fusiotherm ® komponenata 

koje se nerazdvojno spajaju postupkom zavarivanja 

spojnica. 

Kod cijevi razdjelnika koje se kao i priključne cijevi razdjelnika 

proizvode od climatherm faser kompozitnih cijevi koristi 

se tehnika zavarivanja sedlastih spojnica koju je razvio 

aquatherm. Cijevi razdjelnika povezuju se prema Tichelmannovom 

principu. Cijevi se mogu postaviti poprijeko ili 

po dužini igrališta. Pozicioniranje razdjelnika određuje se 

prema građevinskim okolnostima i po položaju igrališta. 

aquathermov princip postavljanja sustava grijanja travnjaka 

je princip suprotnog toka. 

Da bi se spriječili nekontrolirani gubici energije i topline 

cijevne mreže do kojih dolazi na mjestima koja se ne mogu 

koristiti za zagrijavanje terena, potrebno je cijevi izvan tog 

područja izolirati s termoizolacijom koju je moguće ugraditi 

u zemlju. Stoga se te cijevi kao i fitinzi potrebni za spajanje 

tvornički izoliraju s PUR izolacijom pogodnom za gradilište 

u PE zaštitnoj cijevi. 

Postupak uvlačenja 

Postupak uvlačenjem 

Ako se pri obnovi na drenažni sloj prije polaganja nosećeg 

travnatog sloja postavi izravnavajući sloj, tada je moguće 

instalirati cijevi postupkom uvlačenja. 

Kod modernizacije i naknadne instalacije na neoštećenim 

igralištima kod kojih se ne obnavlja travnjak, grijaće se cijevi 

postavljaju posebnim postupkom ispod nosećeg travnog 

sloja. 

Postavljanje nosača 

Prilikom novogradnje i sanacije kada se igralište ponovno 

postavlja, grijaće cijevi se postavljaju na gotovom drenažnom 

sloju. Kako bi razmak polaganja grijaćih cijevi bio 

ravnomjeran na cijelom igralištu, te se cijevi pričvršćuju 

na montažne nosače. Nakon završetka poslova polaganja 

postavlja se noseći travni sloj koji mora pokriti cijevi u visini 

od 20 – 25 cm. 

Postavljanje nosača 

143

6 



Konstrukcija 

prirodna trava 

osjetnik temperature korijena 

ca. 200 mm noseÊi travni sloj 

ca. 150 mm izravnavajuÊi sloj 

grijaÊe cijevi travnjaka 

osjetnik temperature tla 

drenaæni slojevi 

drenaæna cijev 

graappleevinsko zemljiπte 

Prirodni travnjak 

ca. 56 mm umjetna trava 

s materijalom za punjenje 

osjetnik temperature 

uz povrπinu tla 

ca. 100 mm nepovezani 

noseÊi sloj 






Umjetni travnjak (nepovezan noseći sloj) 

ca. 56 mm umjetna trava 

s materijalom za punjenje 

ca. 50 mm povezan 

noseÊi sloj 

osjetnik temperature 

uz povrπinu tla 

ca. 60 mm izravnavajuÊi sloj 






Umjetni travnjak (povezan noseći sloj) 

144


Hlađenje ledenih površina 

Dimenzioniranje/polaganje 

Sustav hlađenja ledenih površina proizvodi se iz optimalne 

kombinacije climatherm i fusiotherm ® komponenata. Za 

izgradnju mobilnih površina za klizanje, mreža cijevi se nadopunjuje 

komponentama iz sustava aquatherm-climasystem. 

Sve se komponente mogu nerazdvojno spojiti postupkom 

zavarivanja spojnica te su zbog toga posebno prikladne za 

to područje primjene. 

Cijevi razdjelnika kao i priključne cijevi razdjelnika proizvode 

se od climatherm cijevi i priključuju se po Tichelmannovom 

principu. Za proizvodnju odvoda razdjelnika koristi se tehnika 

zavarivanja sedlastih spojnica koju je razvio aquatherm. 

aquatherm i za konstrukcije ledenih površina koje se opremljene 

s podnim grijanjem nudi prikladan sustav grijanja 

površina. 



145

7. poglavlje 

Projektiranje i dimenzioniranje

PROJEKTIRANJE I DIMENZIONIRANJE 7 

Propisi / odredbe / zakoni 

Propisi / odredbe / zakoni 

Tehnika grijanja 

Kod planiranja i dimenzioniranja sustava grijanja potrebno je 

poštivati slijedeće zakone, odredbe, smjernice i norme: 

➟ Zakon o uštedi energije (EnEG) 

➟ Odredbu o uštedi energije – EnEV 

➟ DIN 1961 VOB B. i C. 

➟ DIN 4102 Protupožarna zaštita 

➟ DIN 4108 Toplinska zaštita u visokogradnji 

➟ DIN 4109 Zvučna izolacija u visokogradnji 

➟ DIN EN 12831 Sustavi grijanja u zgradama 

Postupak za izračun normiranog 

opterećenja grijanja 

➟ DIN EN 1264 

➟ DIN 4726 

➟ DIN 4751 

➟ DIN 18380 

Toplovodno podno grijanje 

Plastične cijevi za toplovodno 

podno grijanje 

Sigurnosno tehnička oprema 

toplovodnih sustava grijanja 

Sustavi zagrijavanja vode za grijanje 

i potrošne vode 

147

7 

PROJEKTIRANJE I DIMENZIONIRANJE 

Izračun / boravišna zona 

Izračun 

Prije dimenzioniranja aquaterm ® površinskog grijanja općenito 

je potrebno napraviti precizni izračun normiranog 

opterećenja grijanja prema DIN EN 12 831. Izračun razmaka 

između cijevi obavlja se prema obilježjima pojedinih 

grupa cijevi. 

Pri projektiranju treba biti poznata gornja podna obloga. 

Kod građevina kod kojih se tek naknadno određuje gornja 

podna obloga potrebno je projektirati s nepovoljnom, ali još 

uvijek dozvoljenom podnom oblogom. Isto vrijedi i za prostorije 

kod kojih se računa na mogućnost kasnije izmjene 

obloge površine. Kod prostorija s kamenim pokrovom je 

praksa pokazala da se najčešće oblažu sagovima, tepisima 

itd. U tom je pogledu potrebna korekcija projektiranja . 

Površinska temperatura poda 

Kod postavljanja u prostorije dozvoljeno je uračunati korigiranu 

toplinsku potrebu Φ Ber 

[W] koja se ovako izračunava: 

Φ N 

Normirano opterećenje grijanja 

– Φ FB 

Toplinski tok kroz pod 

= Φ Ber 

Korigirana toplinska potreba (W) 

Za dimenzioniranje proizvođača topline i izračun količine 

vode mjerodavno je normirano opterećenje grijanja ΦHL. 

Korigirana specifična toplinska potreba qh (W/m 2 ) utvrđuje 

se pomoću slijedeće formule izračunavanja: 

q 

h 

= 

Φ Ber 

Korigirana toplinska potreba (W) 

A R 

Površina prostorije (m 2 ) 

Iz fiziološkog i medicinskog gledišta, slijedeće se površinske 

temperature poda kod sustava toplovodnog podnog grijanja 

površina ne smiju prekoračiti: 

29°C u područjima boravka (stambene zgrade i uredi) 

35°C u rubnim područjima 

33°C u kupaonicama i na unutarnjim bazenima 

Pri izračunu prostorija je potrebno provjeriti da li se s 

odabranim razmakom između cijevi poštuje maksimalna 

dozvoljena podna temperatura. 

Kod prostorija u kojima specifična potreba topline onemogućuje 

poštivanje dozvoljene površinske temperature, 

potrebno je uzeti u obzir planiranje dodatnih površina za 

grijanje. Činjenica da se vanjska temperatura normirana u 

DIN EN 12 831 rijetko javlja, pokazuje da su stvarne površinske 

temperature poda znatno niže od teoretski utvrđenih 

vrijednosti. 

Osnova izračuna 

Za izračun aquatherm ® površinskog grijanja potrebni su 

slijedeće podloge: 

➟ potpuni građevinski projekt 

➟ normirano opterećenje grijanja prema DIN EN 12831 

➟ karakteristike snage razmaka između cijevi 

➟ dijagrami gubitka tlaka ventila 

➟ dijagrami pada tlaka grijaće cijevi 

Način izračunavanja 

Način izračunavanja obavlja se prema DIN EN 1264. Ovdje 

se ograničava površinska temperatura u skladu sa svakim 

projektiranim područjem. Temperatura povratnog voda 

za svaku prostoriju ograničava se na najmanje υi +2 °C, s 

mogućnošću promjene, kako bi se omogućilo hidraulično 

uravnoteženje sustava. 

Spojni vodovi 

Spojni vodovi su povezni vodovi koji se protežu od razdjelnika 

do kruga grijanja. 

Spojni vodovi koji se protežu drugom prostorijom sa samostalnim 

krugom grijanja moraju imati isti razmak između 

cijevi kao i cijevi postavljene na površini grijanja. Ti prolazni 

spojni vodovi mogu oslobađati istu količinu topline kao i postava 

u krugu grijanja. Za utvrđivanje količine optočne vode 

potrebno je poduzeti odgovarajuće ispravke na prolazećim 

spojnim dužinama. 

Rubne zone 

Na područjima rubnih zona moguć je manji razmak između 

cijevi budući da se na tim područjima manje hoda. Površinske 

temperature mogu biti više nego u zoni boravka. 

148


Izračun/zona boravka 

S rubnim zonama moguće je kompenzirati gubitak topline 

npr. ispred velikih staklenih površina. 

Širina rubnih zona ne bi trebala prelaziti 1,0 m. Rubne bi 

zone dalje trebale biti raspoređene uz sve vanjske zidove na 

kojima su predviđeni prozori. 

Ako razmak između cijevi u zoni boravka iznosi VA 100 ili VA 

150, razmak postavljanja (VA) u rubnoj zoni treba biti VA 

75. Kod razmaka između cijevi od VA 200 do VA 300 on 

treba iznositi VA 100. Ako je u rubnoj zoni potreban visok 

učin grijanja, tada se cijevi mogu dimenzionirati u razmaku 

postavljanja od VA 50. 

Rubna bi zona u pravilu trebala biti samostalni krug grijanja, 

tj. s vlastitim poveznim vodom. Kod manjih prostorija može 

se odabrati integrirana izvedba, tj. rubna zona i zona boravka 

postavljaju se kao kombinirani krug grijanja. 

Zona boravka 

Područja boravka postavljaju se u skladu s izračunatim 

razmakom između cijevi. Razmaci između cijevi veći od 30 

cm dozvoljeni su zbog jako valovitog rasporeda površinskih 

temperatura podova samo u iznimnim slučajevima. 

Kuhinje: 

Budući da u fazi planiranja u većini slučajeva nije poznata 

površina gdje će se nalaziti ugradni namještaj, u kuhinjama 

bi (uzimajući u obzir maksimalnu dozvoljenu površinsku 

temperaturu) trebalo planirati i postaviti najmanje VA 

150. Po mogućnosti izbjegavati šupljinu ispod ugradnog 

namještaja. 

Kupaonice 

U kupaonicama, zahodima i na području oko bazena potrebno 

je planirati i ugraditi cijevi u razmaku od najmanje VA 

100 (uzimajući u obzir maksimalnu dozvoljenu površinsku 

temperaturu), budući da u tim prostorijama ljudi najčešće 

hodaju bosi. 

149

7 


Gornje podne obloge / simboli / sagovi 

Gornje podne obloge 

Primjer izračuna: 

Gornje podne obloge imaju znatni utjecaj na gustoću toplinskog 

toka podnog grijanja. Toplinski otpor podnih obloga 

ovisi o svojstvima materijala. Maksimalno dozvoljen toplinski 

otpor podnih obloga iznosi R λB 

= 0,15 m 2 K/W. Kod tapisona 

je potrebno zbrojiti toplinski otpor poda i donjeg sloja 

ako se eventualno koristi. 

srednja vrijednost toplinskog otpora 

Primjer: 

30,0 m 2 keramičkih pločica R λO 

= 0,02 m 2 K/W pokriveno s 

10,0 m 2 tepisona R λT 

= 0,10 m 2 K/W 

Smjernice s vrijednostima za gornje 

obloge 

Pločice ca. 0,01 - 0,02 m 2 K/W 

Mramor ca. 0,01 - 0,025 m 2 K/W 

Tepih ca. 0,05 - 0,15 m 2 K/W 

Parket, laminat ca. 0,035 - 0,150 m 2 K/W 

PVC, linoleum ca. 0,025 - 0,075 m 2 K/W 

Rezultat: 

R = 

λBm 

R λBm 

= 

30 m 2 · 0,02 m 2 K + 10 m 2 · 0.1 m 2 K 

0,053 m 2 K/W 

W 30 m 2 W 

Simboli: „Prikladno za podno 

grijanje“ 

Proizvođači su tepisonima i elastičnim oblogama koje su 

prikladne za postavljanje na podno grijanje dodijelili slijedeće 

simbole: 

tepisoni 

elastične obloge 

Uporaba sagova 

Ako se na kamene podove, PVC, parket ili laminat polažu 

nepričvršćeni tepisi ili sagovi, tada je potrebno u skladu 

s udjelom površina utvrditi srednju vrijednost toplinskog 

otpora R λB 

prema slijedećoj formuli. 

R λBm 

= 

A Ges · R λO 

+ A B 

· R λT 

A Ges 

R λB 

A Ges 

A B 

R λO 

R λT 

= srednja vrijednost toplinskog otpora 

= ukupna površina 

= površina prekrivena s nepričvršćenim tepihom 

= toplinski otpor gornje obloge 

= toplinski otpor tepiha 

150


Duljina kruga grijanja / područje priključivanja 

razdjelnika / potrebe materijala 

Duljina kruga grijanja 

Potreba materijala 

Maksimalna dozvoljena duljina kruga grijanja kod aquatherm 

® sustava podnog grijanja ovisi o dimenzijama cijevi 

koje se koriste. 

Utvrđivanje količine aquatherm ® sustavnih komponenata 

moguće je pomoću slijedeće tabele. 

14 x 2,0 mm = maksimalna duljina kruga grijanja = 100 m 




Potreba 

materijala 

Cijev 

grijanja 

A 50 VA 75 1 VA 100 VA 150 VA 200 VA 250 VA 300 

m A x 19,0 A x 12,5 A x 9,5 A x 6,25 A x 5,0 A x 4,0 A x 3,5 

Prostorije čija konstrukcija zahtijeva dulje cijevi treba podijeliti 

u nekoliko što više moguće jednakih krugova grijanja 

kako bi bilo moguće hidraulično usklađivanje sustava. Pritom 

također treba uzeti u obzir da će kod krugova s maksimalnom 

duljinom biti potrebna podjela na dva kruga grijanja ako 

gubitak tlaka prelazi ca. 350 mbar. 

Područje priključivanja razdjelnika 

Ispred razdjelnika kruga grijanja se sve dovodne cijevi postavljaju 

u jako malim razmacima. Budući da ti spojni vodovi 

također oslobađaju toplinu, temperatura može porasti iznad 

dopuštene vrijednosti. 

U tom je slučaju potrebno odgovarajući udio spojnih vodova 

opremiti s izolacijskim materijalima. 

Držači 

cijevi 2 St A x 40,0 A x 25,0 A x 20,0 A x 15,0 A x 10,0 A x 8,0 A x 7,0 

alternativa 

za držače 

cijevi: 

elastični 

nosači 3 m A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 

Rubna 

izolacijska 

traka 

Dodatno 

sredstvo za 

estrih 

Specijalno 

dodatno 

sredstvo za 

estrih 

m A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 

kg A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 A x 0,15 

kg A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 A x 1,45 

Sistemski 

elementi 

m 2 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 A x 1,0 

A: površina grijanja (m 2 ) 

VA: razmak polaganja (mm) 

1 

razmak polaganja 75 mm nije moguć pri upotrebi sistemskog elementa ploča 

s čvorovima 

2 

držači cijevi nisu potrebni kod upotrebe sistemskog elementa ploča s čvorovima 

3 

elastični nosači nisu prikladni za sistemski element ploča s čvorovima 

151

7 


Toplinski učin prema DIN EN 1264 

Toplinski učin prema DIN EN 1264 

Razmaci pri postavljanju dosad su se određivali prema toplinskom 

učinu pojedinog sistemskog snabdjevača. 

Usporedba snabdjevača s jednakim strukturama sistema 

gotovo je onemogućena zbog različitih podataka o učinu. 

S DIN EN 1264 uvodi se jedinstven postupak izračuna pomoću 

kojeg je moguće utvrditi podatke o učinu svih sistema 

podnog grijanja. 

Razlike u učinu usporedivih sistema s jednakom strukturom 

ubuduće nisu više moguće. 

Pomoću slijedeće formule se izračunava toplinski učin podnog 

grijanja u mokrom sustavu polaganja: 

q· 

= B · a B 

· a T 

m T 

· a Ü 

m Ü 

· a D 

m D 

· ϑ H 

aquatherm ® sustavi podnog grijanja u skladu su sa strukturom 

sustava A i C prema DIN EN 1264-1. 

Pri uporabi cementnih estriha (CT) klase F4 za normalno 

opterećenje zgrade ≤ 2,0 kN/m2 potrebno je uzeti u obzir 

nazivnu debljinu estriha od 45 mm (dodajući vanjski promjer 

cijevi grijanja). 

Specifični učini za pojedine strukture sustava mogu se 

vidjeti na dijagramima na stranama 164-170. 

Karakteristična krivulja učina opisuje povezanost između 

toplinskog učina q i potrebne nadtemperature sredstva za 

grijanje ϑ H 

pri čemu se uzima u obzir i toplinski otpor za 

četiri podne obloge. 

Nadtemperatura sredstva za grijanje ϑ H 

računa se kao 

logaritamska sredina od temperature polaznog voda ϑ V 

, 

temperature povratnog voda ϑ R 

i sobne temperature ϑ i 

. 

Time je opisan utjecaj razlika u temperaturama. 

Objašnjenje: 

B 

Utjecaj cijevnog materijala, debljine stjenke 

cijevi i eventualne obloge cijevi na gustoću 

toplinskog toka 

ϑ ϑ V 

- ϑ R 

H 

= ____________ 

ϑ V 

- ϑ i 

Ln _________ 

ϑ R 

- ϑ i 

a B 

Faktor podne obloge 

a T 

Faktor podjele (razmak među cijevima) 

a Ü 

Faktor pokrivanja 

a D 

Faktor vanjskog Ø cijevi 

ϑH 

Nadtemperatura sredstva za grijanje 

m T 

1 - 

T (vrijedi za cjevovoden 0,050 

0,075 ≤ T ≤ 0,375 m) 

m Ü 

100 (0,045 m - Sü) (vrijedi za oblogu cijevi - 

Sü ≤ 0,015m) 

m D 

250 (D - 0,020m) vrijedi za cijevi 

promjera 0,012 m ≤ D ≤ 0,030 m 

152


Projektna temperatura polaznog 

voda / DIN CERTICO registracija 

Projektna temperatura polaznog 

voda 

Pri određivanju temperature polaznog voda prihvaća se u 

skladu s normama za prostorije za dnevni boravak toplinski 

otpor podne obloge R λ, B 

= 0,10 m 2 K/W. 

Za kupaonice vrijedi: R λ, B 

= 0,00 m 2 K/W. 

Razlika u temperaturama u krugu grijanja u najnepovoljnijem 

prostoru iznosi maksimalno 5 K. U ostalim prostorijama 

javljaju se veće razlike u skladu s toplinskom potrebom, razmakom 

između cijevi, podnom oblogom i nadtemperaturom 

sredstava za grijanje. Protok sredstva za grijanje cijelog sustava 

određuje se time kao srednja vrijednost protoka svih 

krugova grijanja te ga nije moguće izračunati s unaprijed 

određenom razlikom u temperaturama. 

Ograničavanjem površinske temperature poda nastaju 

granične vrijednosti gustoće toplinskog toka koje ovise o 

podnoj oblozi. 

Te su granične krivulje ucrtane na prikazima te se ni u kom 

slučaju ne smiju prekoračiti. 

Temperatura polaznog voda pri projektiranju ϑ izračunava 

se 

V. Ausl. 

prema: 

ϑ V. 

Ausl. = ϑ i + ϑ H. Ausl. + σ 2 

Ako je odnos σ/ϑ H > 0,5 tada se temperatura polaznog 

voda pri projektiranju izračunava prema: 

… ako je odnos σj / ϑ H σj / ϑ H 

≤ 0,5. Kada je odnos σ j 

/ ϑ H 

≤ 0,5 razlike u temperaturama izračunavaju se: 

σj = 3 · ϑ Hj 

1 + 4 (ϑ V. Ausl. - ϑ Hj) 

- 1 

3 · ϑ Hj 

DIN CERTICO registracija 

DIN CERTICO dodijelio je dozvolu za vođenje slijedećih brojeva 

registra: 

Za valufix-sustav s cijevi grijanja 16 x 2 mm vrijedi: 

7 F 051 


7 F 052 


7 F 093 

Za površinski elastične sportske podove SB 4 s cijevi 

grijanja 20 x 2 mm vrijedi: 

7 F 180 

Za površinski elastične sportske podove TS s cijevi grijanja 

16 x 2 mm vrijedi: 

7 F 129 

Za mješovito elastične sportske podove TS s cijevi grijanja 

16 x 2 mm vrijedi: 

7 F 130 

ϑ V. 

σ 2 

Ausl. = ϑ i + ϑ H. Ausl. + σ + 

2 12 ϑ H. 

Ausl. 

Kod svih ostalih prostorija koje se griju na temperaturu 

polaznog toka pri projektiranju, odgovarajuće razlike u temperaturama 

računaju se prema: … 

σ j = 2 · [(ϑ V. Ausl. - ϑ i ) - ϑ Hj] 

153

7 


Dijagrami pada tlaka 

Dijagrami pada tlaka 

aquatherm ® cijevi grijanja dimenzije 16 x 2,0 mm 


400 

300 

0,6 m/s 

400 

300 

0,5 m/s 

0,5 m/s 

0,4 m/s 

količina vode u mG u kg/h 

200 

150 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

0,1 m/s 

0,2 m/s 

16 x 2,0 mm 

0,3 m/s 


200 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 x 2,0 mm 

0,15 m/s 

0,2 m/s 

0,25 m/s 

0,3 m/s 

0,4 m/s 

40 

20 

30 

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 

pad tlaka u mbar/m 

10 

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 



400 

0,6m/s 

300 

0,5 m/s 

0,4 m/s 

200 

0,3 m/s 


150 

100 

90 

80 

70 

60 

0,2 m/s 

17 x 2,0 mm 

0,1 m/s 

50 

40 

30 

0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 


154


Dijagram učina grijanja 

Dijagrami učina grijanja vrijede za cijev grijanja dimenzije 16 x 2 mm 

s pokrovom od estriha debljine 45 mm pri razmaku postavljanja (VA) 

od 50 mm 

gustoća toplinskog toka u W/m 2 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

linearna razlika temperature (Δϑ H ) 

Toplinski otpor gornje obloge 

bez podne obloge: 0 m 2 K/W 

podne pločice ≤ 15 mm: 0,015 m 2 K/W 


parket 10 mm: 0,05 m 2 K/W 

tepih: 0,1 m 2 K/W 


155

7 




s pokrovom od estriha debljine 45 mm pri razmaku postavljanja (VA) od 

75 mm 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 









156



Dijagrami učina grijanja vrijede za cijev grijanja dimenzije 16 x 2 mm s pokrovom 

od estriha debljine 45 mm pri razmaku postavljanja (VA) od 100 mm 

1. 


2. 

3. 

4. 

5. 

6. 









157

7 



Dijagrami učina grijanja vrijede za cijev grijanja dimenzije 16 x 2 mm s 

pokrovom od estriha debljine 45 mm pri razmaku postavljanja (VA) od 

150 mm 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 









158





200 mm 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 









159

7 





250 mm 

1. 


2. 

3. 

4. 

5. 

6. 









160




s pokrovom od estriha debljine 45 mm pri razmaku postavljanja (VA) od 

300 mm 


1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 









161

7 


Ventili za finu regulaciju 

Prednamještanje ventila za finu 

regulaciju 

Primjer: 

Tlačna razlika 

Različiti krugovi grijanja pokazuju neistovjetne padove tlaka 

zbog drukčijih duljina i opterećenja. Razlika tlaka prema 

krugu grijanja s najvišim padovima tlaka mora se smanjiti 

ventilom za finu regulaciju. 

Pad tlaka / maseni protok 

Pad tlaka najnepovoljnijeg kruga grijanja: 

Δp u 

= 225 mbar 

Pad tlaka kruga grijanja u kojem je potrebno 

učiniti regulaciju: 

Δp HK 

= 50 mbar 

Tlačna razlika koju treba smanjiti: 

Δp = 175 mbar 

Količina optočne vode: 

m • = 75 kg / h 

G 

Upute za montažu 

V. Podešavanje regulacijskog ventila 

zatvoreno / off / 0 

otvoreno / on / 1 

broj okretaja 

pad tlaka (mbar) 

volumni protok (L/h) 

162


Membranska ekspanzijska posuda 

Membranska ekspanzijska posuda 

Dimenzioniranje membranske ekspanzijske posude kod sustava 

podnog grijanja treba izvršiti vrlo precizno. Potrebno 

je računati na to da čak i kod „nepropusnog“ sustava mogu 

postojati pukotine u vrlo malom opsegu u kojima voda grijanja 

neprimjetno isparava. 

Ako se pravilno dimenzionira i ugradi u sustav grijanja, 

tada membranska ekspanzijska posuda ispunjava slijedeće 

funkcije: 

➟ prihvat volumnog rastezanja za vrijeme faze 

zagrijavanja 

➟ spremanje rezervne vode kojom se po potrebi ponovno 

napaja sustav, npr. kod hlađenja ili gubitka kroz 

pukotine 

➟ održavanje minimalnog pretlaka u sistemu 

(podržavanje tlaka) 

Slijedeći pojmovi potrebni su za ispravnodimenzioniranje: 

n = koeficijent rastezanja za vodu u % 

(vidi tablicu) 

h = statička visina 

p SV 

= proradni tlak sigurnosnog ventila 

Δp A 

= 

razlika radnog tlaka (proradna tolerancija 

sigurnosnog ventila) 

D f 

= faktor tlaka 

V H 

= nazivna veličina 

V e 

= volumno rastezanje 

V A 

= sadržaj vode u sustavu 

V N 

= nazivni volumen ekspanzijske posude 

V V 

= uzorak vode 

p a 

= apsolutni početni tlak u bar 

p e 

= apsolutni krajnji tlak u bar 

ϑ V 

= maksimalna temperatura polaznog voda 

Koeficijenti rastezanja za vodu s i bez dodatka sredstva za zaštitu od smrzavanja 

Temperatura °C 

bez 

dodatka 

10 % 

dodatka 

20 % 

dodatka 

30 % 

dodatka 

40 % 

dodatka 

50 % 

dodatka 

10 0,04 0,32 0,64 0,96 1,28 1,60 

20 0,18 0,50 0,82 1,14 1,46 1,78 

30 0,44 0,76 1,08 1,40 1,72 2,04 

40 0,79 1,11 1,43 1,75 2,07 2,39 

50 1,21 1,53 1,85 2,17 2,49 2,81 

60 1,71 2,03 2,35 2,67 2,99 3,31 

70 2,28 2,60 2,92 3,24 3,56 3,88 

80 2,90 3,57 3,54 3,86 4,18 4,50 

85 3,21 3,57 3,89 4,21 4,53 4,85 

90 3,59 3,91 4,23 4,55 4,87 5,19 

95 3,96 4,29 4,61 4,93 5,25 5,57 

100 4,35 4,67 4,99 5,31 5,63 5,95 

105 4,74 5,07 5,33 5,71 6,01 6,35 

107 4,91 5,23 5,55 5,87 6,19 6,51 

110 5,15 5,47 5,79 6,11 6,43 6,75 

120 6,03 6,35 6,67 6,99 7,31 7,63 

130 6,97 7,29 7,61 7,93 8,25 8,57 

163

7 


Načini postavljanja 

Načini postavljanja: 

spiralno postavljanje 

Primjer postavljanja A: 

- spiralno postavljanje 

Primjer postavljanja B: 

- spiralno postavljanje s posebnom rubnom zonom 

IW 3 

AF DK 

AF DK 

AW 

AF ST 

AF FV 

AW 

IW 1 

IW 3 

IW 1 

IT 

IT 

IW 2 

IW 2 

Načini postavljanja: 

Princip suprotnog toka 

Način postavljanja C: 

- princip suprotnog toka 

Način postavljanja D: 

- princip suprotnog toka s posebnom rubnom zonom 

IW 3 

AF DK 

AF DK 

AW 

AF ST 

AF FV 

AW 

IW 1 

IW 3 

IW 1 

IT 

IT 

IW 2 

IW 2 

Legenda: 

164 

AFDK = vanjski prozor u okretno/nagibnoj izvedbi 

AW = vanjski zid 

IW1 – 3 = unutrašnji zidovi 

IT = unutrašnja vrata


Primjer postavljanja: 

Razmak polaganja 

Prizemlje 

Kuhinja 

AA 200 

Zahod 

AA 75 

Hodnik 

Predsoblje 

AA 150 

AR 75 

Blagovaonica 

AA 200 

Dnev. boravak 

AA 200 AA 200 

AR 75 

Potkrovlje 

AA 75 

Kupaonica 

A A 75 

Smočnica 

AA 100 

Hodnik 

Galerija 

AA 200 

Roditeljska soba 

AA 200 AA 200 

Diječja soba 

AA 200 AA 200 

165

7 


Dijagram učina grijanja sustava 

climasystem 

Specifični učin grijanja sustava aquatherm-climasystem 

Zidno i stropno grijanje s cijevnim registrima 

1. 


2. 

3. 


Primjer upotrebe dijagrama učina grijanja 

Prostorija: 

ured 

Sobna temperatura: ϑ i 

20 °C 

(Ispravljena) toplinska potreba: 

Φ Ber 600 Watt 

Zidna žbuka: λ =0,70 W/(mK) 

Zidna obloga: R λB 

0,00 m 2 K/W 

Zidne površine za oblaganje: m 2 15 

Specifična toplinska potreba po m 2 • 

: q 40 Watt 

- ϑ i 

= Δϑ H 

Temperatura polaznog voda: ϑ V 

30 °C 

Temperatura povratnog voda: ϑ R 

25 °C 

Linearna razlika u temperaturi: Δϑ H 

7,5 K 

(Nadtemperatura sredstva za grijanje) 

ϑ 

( 

V 

+ ϑ R 

) 

2 

žbuka 

metal 

gips-karton 

166


Dijagram učina hlađenja sustava 

climasystem 

Specifični učin hlađenja sustava aquatherm-climasystem 


170 

160 

150 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 


1. 

2. 

3. 

4. 

Primjer upotrebe dijagrama učina hlađenja 

Prostorija: 

ured 

Sobna temperatura: ϑ i 

27 °C 

Toplinske potrebe: 

Φ Ber 1050 W 

Stropna obloga: λ gips žbuka = 0,35 W/mK 

Stropna površina za oblaganje: m 2 13,5 

Specifična toplinska snaga po m 2 : 

• 

q 78 W 

Temperatura polaznog voda: ϑ V 

16 °C 

Temperatura povratnog voda: ϑ R 

18 °C 

Linearna razlika u temperaturi: Δϑ H 

10 K 

strop sa perforiranim metalnim pločama 

žbuka 

strop od perforiranog gips-kartona 

gips karton puni 

ϑ i 

- 

ϑ 

( 

V 

+ ϑ R 

) = Δϑ H 

2 

167

7 


Dijagram pada tlaka 

Sustav aquatherm-climasystem 

Br. proizvoda 81200/81202/81105-81450 

Pad tlaka (mbar) 

Maseni protok (kg/m 2 h) 

168


Projektiranje i dimenzioniranje 

Maksimalna površina po krugu hlađenja 

Ovisi o učinu, masenom protoku i razlici u temperaturi 

Sustav aquatherm-climasystem (razlika u temperaturi 3K) 

Učin Razlika u temp. Maseni protok Pad tlaka max. površina kruga hlađenja 

Watt/m 2 K kg/h mbar/m 2 m 2 

30 3 8,60 1,50 15,00 

35 3 10,03 2,00 15,00 

40 3 11,46 2,60 15,00 

45 3 12,90 3,20 15,00 

50 3 14,33 3,80 14,50 

55 3 15,76 4,30 14,00 

60 3 17,20 4,90 13,50 

65 3 18,63 5,50 13,00 

70 3 20,06 6,00 12,50 

75 3 21,50 6,60 12,00 

80 3 22,93 7,20 11,00 

85 3 24,36 7,80 10,50 

90 3 25,80 8,20 10,00 

95 3 27,23 9,00 9,50 

100 3 28,66 9,50 9,00 

Sustav aquatherm-climasystem (razlika u temperaturi 2K) 

Učin Razlika u temp. Maseni protok Pad tlaka max. površina kruga hlađenja 

Watt/m 2 K kg/h mbar/m 2 m 2 

30 2 12,90 3,20 15,00 

35 2 15,05 4,00 14,50 

40 2 17,20 4,90 13,50 

45 2 19,35 5,80 13,00 

50 2 21,50 6,60 12,00 

55 2 23,65 7,60 11,00 

60 2 25,80 8,20 10,00 

65 2 27,94 9,10 9,50 

70 2 30,09 10,00 9,00 

75 2 32,24 11,00 8,50 

80 2 34,39 11,80 7,50 

85 2 36,54 12,60 7,00 

90 2 38,69 13,50 6,50 

95 2 40,84 14,30 6,50 

100 2 42,99 15,20 6,00 

169

7 


Postavljanje sistemskog elementa TS 30 

Osnovni pod mora u skladu s DIN 18560 biti čvrst i izdržljiv. 

Tolerancije moraju odgovarati DIN 18202. 

Pri ugradnji mokrog estriha potrebno je poštivati DIN 

18560. 

Kod deka prema zemlji mora postojati izolacija od vlažnosti 

tla prema DIN 18195. Prvo se postavlja aquatherm ® 

rubna izolacijska traka koju je potrebno rasporediti uz sve 

vertikalne građevne dijelove. Rubne izolacijske trake režu se 

tek nakon završetka gornje obloge. Dodatna izolacija prema 

EnEV ili izolacija od buke koraka obavlja se nakon postavljanja 

rubnih izolacijskih traka. 

Sistemski element TS 30 se postavlja tako da je na kraju 

zida uvijek puna ploča. Ostatke upotrijebiti u sredini prostorije 

gdje god je moguće! Limove za provod topline je nakon 

postavljanja potrebno utisnuti u cijevne kanale. Prostor gdje 

se cijevi savijaju se izostavlja. Limovi za provod topline su 

već unaprijed izrezani te se tako mogu brzo i jednostavno 

slagati. 

Cijevi grijanja oprezno utisnuti u limove za provod topline. 

Cijevi se uvijek povezuju po principu suprotnog toka. Dodatno 

potrebne cijevne kanale moguće je napraviti nožem, 

pilom ili rezačem s žarnom niti. Sistemski element TS 30 se 

kod mokrog estriha na kraju prekriva PE folijom. Razdjelnik 

krugova grijanja treba postaviti centralno da bi se izbjeglo 

nepotrebno rezanje cijevnih kanala. 

Suhi estrisi moraju se položiti u debljini od barem 25 mm. 

Za obje vrste estriha vrijede vremena zagrijavanja prema 

DIN 4725 (EN 1264). 

Primjer postavljanja 

170


Postavljanje sistemskog elementa TS 30 

Mala debljina ploča rezultira najmanjim konstrukcijskim 

visinama (npr. 55 mm sa suhim estrihom, 60 mm s tankoslojnim 

slojem cementa, 65 mm s tekućim estrihom). 

aquatherm ® sistemski element TS 30 najbolje je rješenje 

za sve situacije polaganja. Prekidi u građevinskom napredovanju 

se sprječavaju. 

Konstrukcije s malom masom nude najbolje preduvjete za 

brzu regulaciju. Najmanjom statičkom težinom npr. pri uporabi 

suhih, tekućih estriha ili tankog cementnog sloja sustav 

je posebno prikladan za strop od drvenih greda. 

Moguća je i ugradnja na već postojeće podne obloge, u 

slučaju da su one ravne i izdržljive. EPS izolacijski materijal 

se postavlja za prometno opterećenje do 7,5 kN/m 2 ako 

su sloj za raspodjelu opterećenja, eventualno potrebna dodatna 

izolacija i noseća podloga na to usklađeni. 

Primjer postavljanja sa sistemskim elementom TS 30 

(Razdjelnik krugova grijanja trebalo bi centralno smjestiti) 

171

7 


Dijagrami učina 


Podaci o učinu sistemskog elementa TS 30 sa suhim estrihom 

25 mm (λ= 0,28 W/mK) 


200 

150 

100 

50 

0 

1. 2. 3. 4. 

10 20 30 40 50 60 70 


80 90 

gustoća toplinskog toka q W/m 2 

za VA 125 suhi estrih 25 mm 

bez podne obloge: Rλ B= 0 m 2 K/W 

PVC, linoleum: Rλ B=0,05 m 2 K/W 

tepih: Rλ B= 0,10 m 2 K/W 

tepih: Rλ B=0,15 m 2 K/W 

172




Podaci o učinu sistemskog elementa TS 30 s cementnim 

estrihom 45 mm (λ= 1,2 W/mK) 


200 

150 

100 

50 

1. 2. 3. 4. 

0 

10 20 30 40 50 60 70 


80 90 

gustoća toplinskog toka q W/m 2 

za VA 125 cementni estrih 45 mm 

bez podne obloge: Rλ B= 0 m 2 K/W 

PVC, linoleum: Rλ B=0,05 m 2 K/W 

tepih: Rλ B= 0,10 m 2 K/W 

tepih: Rλ B=0,15 m 2 K/W 

173

7 



Industrijsko podno grijanje 


150 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

VA 100 

VA 150 

VA 200 

VA 250 

VA 300 

10 20 30 40 50 60 70 


VA razmak postavljanja 

Beton λ = 2,10 W/mK 

Pokrov = 100 mm 

174





150 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

VA 100 

VA 150 

VA 200 

VA 250 

VA 300 

10 20 30 40 50 60 70 





175

7 





150 

140 

130 

120 

110 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

VA 100 

VA 150 

VA 200 

VA 250 

VA 300 

10 20 30 40 50 60 70 





176

8. poglavlje 

Reference

REFERENCE 8 


179

8 

REFERENCE 

Grijanje sportskih podova 

Završena sportska dvorana s aquatherm ® grijanjem sportskih 

podova i linoleumom kao gornjom podnom oblogom 

Tacker tehnika s držačima cijevi 

Tehnika polaganja s nosačem za vođenje cijevi 

Sportski centar HARDY‘s, München, Njemačka 

180

REFERENCE 8 

Grijanje sportskih podova 

MAX-FITNESS-CENTER, Attendorn, Njemačka 

MAX-FITNESS-CENTER, 

polaganje sustava grijanja sportskih podova 

Sportska dvorana Lichtringhausen, Attendorn, Njemačka 

Sportska dvorana Lichtringhausen, Attendorn, Njemačka 

181

8 

REFERENCE 

aquatherm – climasystem 

Tvrtka Bauer, Wasserburg, Njemačka 

182

REFERENCE 8 

aquatherm – climasystem 

Objekt Monzanova, Frankfurt, Njemačka 

Za sustav je potrebna žbuka debljine cca. 30-35 mm. Dodatni nosači žbuke nisu potrebni ako se primjenjuje npr. knauf-žbuka 

MP 74 G7F ili Legito. Vrijede pravila proizvođača žbuke. 

183

8 

REFERENCE 

Grijanje industrijskih podova 

H&R Federn, Lennestadt, Njemačka 

Frey-Autotechnik, Attendorn, Njemačka 

Tvornica PUMA, Schlüsselfeld, Njemačka 

Tvrtka Engel Maschinenbau, St. Valentin, Austrija 

184

REFERENCE 8 

Grijanje slobodnih površina 



185

8 

REFERENCE 


Grijanje travnjaka, realizirano s climatherm sustavom cjevovoda 

na stadionu svjetskog prvenstva u Leipzigu 

Grijanje travnjaka na stadionu svjetskog prvenstva 

u Leipzigu 

VELTINS-Arena, Gelsenkirchen, Njemačka 

186

REFERENCE 8 


Sportski stadion Uherske Hradiste, Republika Češka 

Centralno sportsko igralište Reykijavic, Island 

„Estadio Santiago Bernabéu“, REAL MADRID Španjolska 

187

8 

REFERENCE 


Klizališna dvorana, Republika Češka 

Klizališni stadion Moskva, Rusija 

Klizališna dvorana Passau, Njemačka 

Klizališna dvorana Sonneberg, Njemačka 

188

BILJEŠKE 

189

190 

BILJEŠKE

Opći uvjeti poslovanja 

Važna napomena u vezi naših prodajnih, jamstvenih uvjeta i uvjeta isporuke: 

Vrijede prodajni, jamstveni uvjeti i uvjeti isporuke (izdanje 01/05) koji su u cijelosti navedeni na našoj Internet stranici 

www.aquatherm.de 

i koje ćemo Vam po želji rado proslijediti. 

Pridržana prava na tehničke izmjene! 

aquatherm GmbH, 2008. Ova tehnička informacija je zaštićena autorskim pravom. Umnožavanje podliježe kaznenom pravu.

aquatherm GmbH 

Biggen 5 

D-57439 Attendorn 

Telefon: 02722 950-0 

Fax: 02722 950-100 

Wilhelm-Rönsch-Str. 4 

D-01454 Radeberg 

Telefon: 03528 4362-0 

Fax: 03528 4362-30 

E-mail: info@aquatherm.de 

www.aquatherm.de 

d.o.o. 

generalni zastupnik 

aquatherm 

HR 10000 Zagreb 

Radnicka cesta 1a 

tel: +385 1 61 94 030 

+385 1 61 94 040 

fax: +385 1 61 84 592 

e-mail: info@aqt-aquatherm.hr 

www.aqt-aquatherm.hr

aquathermÂ® - Delta Term

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?