KONWENCJA BAZYLEJSKA

KONWENCJA BAZYLEJSKA 

o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów 

niebezpiecznych, 

sporzdzona w Bazylei dnia 22 marca 1989 r. 

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej 

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ 

podaje do powszechnej wiadomoci: 

W dniu 22 marca 1989 r. została sporzdzona w Bazylei Konwencja bazylejska o kontroli 

transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych. 

Po zaznajomieniu si z powysz konwencj w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej owiadczam, 

e: 

- została ona uznana za słuszn w całoci, jak i kade z postanowie w niej zawartych, 

- jest przyjta, ratyfikowana i potwierdzona, wraz z deklaracj załczon do niniejszego aktu, 

- bdzie niezmiennie zachowywana. 

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczci Rzeczypospolitej Polskiej. 

Dano w Warszawie dnia 10 stycznia 1992 r. 

Deklaracja: 

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałsa 

L.S. 

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski 

W odniesieniu do artykułu 20 ustp 2 konwencji: Rzeczpospolita Polska uznaje ipso facto 

obligatoryjne poddawanie si arbitraowi według procedury i na warunkach okrelonych w 

aneksie VI do konwencji. 

Konwencja bazylejska 

1

KONWENCJA BAZYLEJSKA 

O KONTROLI TRANSGRANICZNEGO PRZEMIESZCZANIA I USUWANIA 

ODPADÓW NIEBEZPIECZNYCH 

Strony niniejszej konwencji, 

sporzdzona w Bazylei dnia 22 marca 1989 r. 

PREAMBUŁA 

wiadome ryzyka szkód powodowanych w zdrowiu ludzkim i rodowisku przez odpady 

niebezpieczne i inne odpady oraz ich transgraniczne przemieszczanie, 

pomne rosncego zagroenia dla ludzkiego zdrowia i rodowiska, powodowanego przez 

wzrastajce wytwarzanie i złoono składu oraz transgraniczne przemieszczanie odpadów 

niebezpiecznych i innych odpadów, 

wiedzc take, i najbardziej skutecznym sposobem ochrony ludzkiego zdrowia i rodowiska 

przed niebezpieczestwami powodowanymi przez takie odpady jest redukcja ich wytwarzania 

do minimum, zarówno w kategoriach ilociowych i/lub potencjalnego zagroenia, 

przekonane, e pastwa powinny podj niezbdne rodki w celu zapewnienia spójnoci 

gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami, łcznie z ich transgranicznym 

przemieszczaniem i usuwaniem, zgodnym z ochron ludzkiego zdrowia i rodowiska, 

niezalenie od miejsca przeznaczenia i usuwania tych odpadów, 

zwaywszy, i pastwa powinny zagwarantowa ponoszenie przez wytwórców obowizków 

zwizanych z transportem i usuwaniem niebezpiecznych odpadów i innych odpadów 

w sposób zgodny z właciw ochron rodowiska, niezalenie od miejsca usuwania, 

w pełni uznajc suwerenne prawo kadego pastwa do zakazu przywozu i usuwania 

odpadów niebezpiecznych i innych odpadów z zagranicy na jego terytorium, 

rozumiejc take nasilajce si pragnienie ustanowienia zakazu transgranicznego przemieszczania 

odpadów niebezpiecznych i ich usuwania na terytorium innych pastw, zwłaszcza 

krajów rozwijajcych si, 

przekonane, e odpady niebezpieczne i inne odpady, na ile jest to zgodne z ich zagospodarowaniem 

bezpiecznym dla rodowiska i skutecznym, powinny by likwidowane w pastwie, 

w którym zostały wytworzone, 

wiadome take, i transgraniczne przemieszczanie takich odpadów z pastwa, w którym 

zostały wytworzone, do jakiegokolwiek innego pastwa powinno by dozwolone tylko 

wówczas, gdy ma miejsce w warunkach nie zagraajcych zdrowiu ludzkiemu i rodowisku 

oraz w warunkach zgodnych z postanowieniami niniejszej konwencji, 

zwaywszy, e wzmoona kontrola transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych 

i innych odpadów bdzie działa jak bodziec do gospodarowania nimi w sposób 

bezpieczny dla rodowiska oraz prowadzi do zmniejszenia rozmiarów takich przepływów 

transgranicznych, 

przekonane, i pastwa powinny podj działania na rzecz właciwej wymiany informacji 

oraz kontroli transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów 

z tych pastw oraz do nich, 


2

stwierdzajc, e niektóre porozumienia midzynarodowe i regionalne uwzgldniaj problemy 

ochrony i zabezpieczenia rodowiska w zwizku z tranzytem towarów niebezpiecznych, 

uwzgldniajc Deklaracj Konferencji Narodów Zjednoczonych o rodowisku człowieka 

(Sztokholm, 1972), Wytyczne kairskie i Zasady bezpiecznej gospodarki niebezpiecznymi 

odpadami przyjte decyzj Rady Zarzdzajcej Programu rodowiska Narodów Zjednoczonych 

(UNEP) nr 14/30 z 17 czerwca 1987 r., Zalecenia Komitetu Ekspertów Narodów 

Zjednoczonych do Spraw Transportu Niebezpiecznych Towarów (okrelone w 1957 r. i aktualizowane 

co dwa lata), a take stosowne zalecenia, deklaracje, instrumenty i regulacje 

przyjte w ramach systemu Narodów Zjednoczonych oraz prace i studia realizowane 

w ramach innych midzynarodowych i regionalnych organizacji, 

majc na uwadze ducha, zasady, cele i funkcje wiatowej karty przyrody, zatwierdzonej 

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych na jego trzydziestej siódmej sesji (w 

1982r.), jako zasady etyki w odniesieniu do ochrony rodowiska ludzkiego oraz zachowania 

zasobów naturalnych, 

potwierdzajc, e pastwa s odpowiedzialne za realizacj swych midzynarodowych 

zobowiza dotyczcych ochrony zdrowia ludzkiego, jak równie ochrony i zachowania 

rodowiska, oraz s zobowizane do tego zgodnie z prawem midzynarodowym, 

uznajc, e w przypadku materialnego naruszenia postanowie niniejszej konwencji lub 

jakiegokolwiek jej protokołu zostanie zastosowane właciwe midzynarodowe prawo umów, 

wiadome potrzeby kontynuowania rozwoju i wdraania słucych ochronie rodowiska 

technologii małoodpadowych, recyklizacji, dobrych systemów zarzdzania oraz gospodarowania, 

w celu ograniczenia do minimum wytwarzania odpadów niebezpiecznych i innych 

odpadów, 

wiadome take rosncej midzynarodowej troski o potrzeb cisłej kontroli transgranicznego 

przemieszczania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów oraz potrzeby 

ograniczenia takiego przemieszczania, jeli to moliwe, do minimum, 

zaniepokojone problemem nielegalnego transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych 

i innych odpadów, 

uwzgldniajc take ograniczone moliwoci krajów rozwijajcych si w dziedzinie 

gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami, 

uznajc potrzeb promocji transferu technologii, zwłaszcza do krajów rozwijajcych si, na 

rzecz bezpiecznej gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami wytwarzanymi 

lokalnie, zgodnie z duchem Wytycznych kairskich i rezolucji nr 14/16 Rady Zarzdzajcej 

UNEP o promocji transferu technologii słucych ochronie rodowiska, 

uznajc take, i odpady niebezpieczne i inne odpady powinny by transportowane w sposób 

zgodny z właciwymi midzynarodowymi konwencjami i zaleceniami, 

przekonane take, i transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych i innych 

odpadów powinno by dozwolone tylko wtedy, gdy transport i docelowe usunicie takich 

odpadów s bezpieczne dla rodowiska, oraz 

zdecydowane chroni, za pomoc cisłej kontroli, zdrowie człowieka i rodowisko przed 

szkodliwymi skutkami, jakie mog wynikn z wytwarzania i gospodarki odpadami 

niebezpiecznymi i innymi odpadami, 


3

uzgodniły, co nastpuje: 

Artykuł 1 

Zakres przedmiotowy konwencji 

1. W rozumieniu niniejszej konwencji "odpadami niebezpiecznymi" s nastpujce odpady 

podlegajce przepływom transgranicznym: 

a) odpady nalece do którejkolwiek kategorii zawartej w aneksie I, chyba e nie posiadaj 

którejkolwiek z charakterystyk zawartych w aneksie III, oraz 

b) odpady nie objte lit. (a), lecz okrelone lub uznawane za odpady niebezpieczne przez 

ustawodawstwo krajowe strony eksportujcej, importujcej lub tranzytowej. 

2. Odpady nalece do którejkolwiek kategorii okrelonej w aneksie II i bdce przedmiotem 

transgranicznego przemieszczania s w rozumieniu niniejszej konwencji "innymi odpadami". 

3. Odpady, które z przyczyn swej radioaktywnoci stanowi przedmiot innych 

midzynarodowych systemów kontrolnych, łcznie z midzynarodowymi instrumentami 

stosowanymi specjalnie do materiałów radioaktywnych, s wyłczone z zakresu niniejszej 

konwencji. 

4. Odpady pochodzce z normalnej działalnoci statku, których zrzut jest objty innym 

midzynarodowym instrumentem prawnym, s wyłczone z zakresu niniejszej konwencji. 

W rozumieniu niniejszej konwencji: 

Artykuł 2 

Definicje 

1. "odpady" s to substancje lub przedmioty, które s usuwane lub których usuwanie 

zamierza si przeprowadzi albo których usuwanie jest wymagane z mocy przepisów prawa 

krajowego; 

2. "gospodarka" oznacza gromadzenie, transport i usuwanie odpadów niebezpiecznych lub 

innych odpadów, łcznie z póniejszym postpowaniem z miejscami, na które si je usuwa; 

3. "transgraniczne przemieszczanie" oznacza jakiekolwiek przemieszczanie odpadów 

niebezpiecznych lub innych odpadów z obszarów znajdujcych si pod jurysdykcj krajow 

jednego pastwa do obszarów lub przez obszary znajdujce si pod jurysdykcj innego 

pastwa albo do obszarów lub przez obszary nie znajdujce si pod adn krajow 

jurysdykcj jakiegokolwiek pastwa, pod warunkiem e w takie przemieszczanie 

zaangaowane s co najmniej dwa pastwa; 

4. "usuwanie" oznacza jakkolwiek działalno wyszczególnion w aneksie IV niniejszej 

konwencji; 

5. "miejsce lub urzdzenie dozwolone" oznacza miejsce lub urzdzenie słuce do usuwania 

odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, które jest zatwierdzone lub dozwolone, jako 

działajce w tym celu, przez odpowiednie władze pastwa, na którego terytorium to miejsce 

lub urzdzenie si znajduje; 


4

6. "kompetentne władze" oznacza jedn władz rzdow, wyznaczon przez stron, majc 

odpowiada - w takich granicach geograficznych, jakie strona uzna za odpowiednie - za 

otrzymanie zawiadomie o transgranicznym przemieszczeniu odpadów niebezpiecznych lub 

innych odpadów i za wszelk informacj z tym zwizan oraz odpowiada na takie 

zawiadomienia, jak postanowiono w artykule 6; 

7. "wydzielony orodek krajowy" oznacza wyodrbnion jednostk strony, o której mowa 

w artykule 5, odpowiedzialn za otrzymywanie i obieg informacji, jak postanowiono w artykułach 

13 i 16; 

8. "bezpieczna dla rodowiska gospodarka niebezpiecznymi odpadami lub innymi odpadami" 

oznacza podejmowanie wszelkich praktycznych działa w celu zapewnienia gospodarki 

odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami w sposób, który bdzie chronił zdrowie 

człowieka i rodowisko przed szkodliwymi skutkami mogcymi wynika z oddziaływania 

takich odpadów; 

9. "obszar pod krajow jurysdykcj pastwa" oznacza kady obszar ldowy, akwen morski 

lub przestrze powietrzn, w których obrbie pastwo wykonuje kompetencje administracyjne 

i prawodawcze zgodnie z prawem midzynarodowym w odniesieniu do ochrony zdrowia 

człowieka lub rodowiska; 

10. "pastwo eksportujce" oznacza stron, od której planuje si zapocztkowanie lub 

zapocztkowuje si transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych lub innych 

odpadów; 

11. "pastwo importujce" oznacza stron, do której planuje si lub ma miejsce transgraniczne 

przemieszczenie odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów w celu usunicia 

ich tame lub w celu załadowania uprzednio przed ich usuniciem na obszar nie znajdujcy 

si pod jurysdykcj krajow jakiegokolwiek pastwa; 

12. "pastwo tranzytowe" oznacza kade pastwo, inne ni pastwa eksportujce lub importujce, 

prze które planowany jest lub ma miejsce przewóz odpadów niebezpiecznych lub 

innych odpadów; 

13. "pastwa zainteresowane" oznacza strony bdce pastwami eksportujcymi albo importujcymi 

lub pastwami tranzytowymi, bez wzgldu na to, czy pastwa te s, czy nie s 

stronami niniejszej konwencji; 

14. "osoba" oznacza kad osob fizyczn lub prawn; 

15. "eksporter" oznacza kad osob podlegajc jurysdykcji pastwa eksportujcego, organizujc 

eksport odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów; 

16. "importer" oznacza kad osob podlegajc jurysdykcji pastwa importujcego, organizujc 

import niebezpiecznych odpadów lub innych odpadów; 

17. "Przewonik" oznacza kad osob, która zajmuje si transportem odpadów niebezpiecznych 

lub innych odpadów; 

18. "wytwórca" oznacza kad osob, której działalno jest przyczyn powstania odpadów 

niebezpiecznych lub innych odpadów, a gdy osoba ta jest nieznana - osob, która posiada 

i/lub kontroluje te odpady; 

19. "usuwajcy" oznacza kad osob, do której dostarczane s odpady niebezpieczne lub 

inne odpady i która zajmuje si usuwaniem takich odpadów; 


5

20. "organizacja integracji politycznej i/lub gospodarczej" oznacza organizacj ustanowion 

przez suwerenne pastwa, której pastwa bdce jej członkami przekazały kompetencje 

dotyczce spraw objtych niniejsz konwencj i która została odpowiednio upowaniona, 

zgodnie z jej wewntrznymi procedurami, do podpisania, ratyfikacji, zatwierdzenia, 

formalnego potwierdzenia lub formalnego przystpienia do konwencji; 

21. "ruch nielegalny" oznacza kade transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych 

lub innych odpadów, jak wyszczególniono w artykule 9. 

Artykuł 3 

Krajowe definicje niebezpiecznych odpadów 

1. Kada strona, w cigu szeciu miesicy od stania si stron niniejszej konwencji, 

poinformuje Sekretariat konwencji o odpadach innych ni wymienione w aneksach I i II, 

traktowanych lub okrelonych jako odpady niebezpieczne w jej ustawodawstwie krajowym, 

a take o wszelkich wymaganiach dotyczcych procedur transgranicznego przemieszczania, 

jakie mona zastosowa do takich odpadów. 

2. Kada strona bdzie nastpnie informowa Sekretariat o wszelkich istotnych zmianach 

w informacji dostarczonej zgodnie z ustpem 1. 

3. Sekretariat bezzwłocznie przekae wszystkim stronom informacje otrzymane zgodnie 

z ustpami 1 i 2. 

4. Strony bd odpowiedzialne za udostpnienie ich eksporterom informacji dostarczonej im 

przez Sekretariat zgodnie z ustpem 3. 

Artykuł 4 

Zobowizania ogólne 

1. a) Strony korzystajce ze swego prawa do zakazu importu odpadów niebezpiecznych lub 

innych odpadów w celu ich usunicia poinformuj inne strony o swej decyzji zgodnie 

z artykułem 13. 

b) Strony zabroni eksportu lub nie zezwol na eksport odpadów niebezpiecznych lub 

innych odpadów do stron, które zabroniły importu takich odpadów, po otrzymaniu 

zawiadomienia zgodnie z ustpem 1 lit. (a). 

c) Strony zabroni eksportu lub nie zezwol na eksport odpadów niebezpiecznych lub innych 

odpadów, jeeli pastwo importujce nie wyrazi pisemnej zgody na okrelony import, 

w przypadku gdy pastwo importujce nie zabroniło importu takich odpadów. 

2. Kada strona podejmie odpowiednie rodki w celu: 

a) zapewnienia, uwzgldniajc aspekty społeczne, techniczne i gospodarcze, by wytwarzanie 

przez ni odpadów niebezpiecznych i innych odpadów było ograniczone do minimum; 

b) zapewnienia, w moliwie najszerszym zakresie, dostpnoci do właciwych i odpowiednio 

zlokalizowanych urzdze słucych do usuwania odpadów niebezpiecznych i innych 

odpadów w sposób bezpieczny dla rodowiska, niezalenie od miejsca ich lokalizacji na 

terytorium strony; 


6

c) zapewnienia, aby osoby biorce udział w gospodarce odpadami niebezpiecznymi i innymi 

odpadami podejmowały działania niezbdne, w takim stopniu, jak jest to konieczne, dla 

uniknicia zanieczyszczenia odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami, wynikajcego 

z takiej gospodarki, a jeeli takie zanieczyszczenie zaistnieje, by jego skutki dla zdrowia 

człowieka i rodowiska zostały zmniejszone do minimum; 

d) zapewnienia, e transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych i innych 

odpadów bdzie ograniczone do minimum zgodnego z bezpieczn dla rodowiska gospodark 

takimi odpadami oraz e przemieszczanie bdzie prowadzone w sposób zapewniajcy 

ochron zdrowia człowieka i rodowiska przed szkodliwymi skutkami, jakie mog wynika 

z takiego przemieszczania; 

e) niezezwolenia na eksport odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów do pastwa lub 

grupy pastw nalecych do organizacji integracji ekonomicznej i/lub politycznej, któr 

stanowi strony, zwłaszcza do pastw rozwijajcych si, które w swym ustawodawstwie 

zabroniły wszelkiego importu, lub gdy strona ma powód do przewiadczenia, e dane odpady 

nie bd zagospodarowane w sposób bezpieczny dla rodowiska, zgodnie z kryteriami, które 

przyjm strony podczas ich pierwszego spotkania; 

f) wymagania, aby informacja o proponowanym transgranicznym przemieszczaniu odpadów 

niebezpiecznych i innych odpadów została dostarczona pastwom zainteresowanym, zgodnie 

z aneksem VA, w celu jasnego okrelenia wpływu proponowanego przemieszczania na 

zdrowie człowieka i rodowisko; 

g) zapobieenia importowi odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, jeeli ma powód do 

przewiadczenia, e dane odpady nie bd zagospodarowane w sposób bezpieczny dla 

rodowiska; 

h) współpracy z innymi stronami i zainteresowanymi organizacjami, bezporednio i poprzez 

Sekretariat, wyłcznie z upowszechnianiem informacji o transgranicznym przemieszczaniu 

odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, na rzecz udoskonalenia bezpiecznej dla 

rodowiska gospodarki takimi odpadami oraz zapobieenia ruchowi nielegalnemu. 

3. Strony traktuj jako przestpstwo ruch nielegalnych odpadów niebezpiecznych lub innych 

odpadów. 

4. Kada strona podejmie właciwe rodki prawne, administracyjne i inne w celu wdroenia 

i egzekwowania postanowie niniejszej konwencji, łcznie ze rodkami prewencyjnymi, 

a take karnymi w przypadku pogwałcenia konwencji. 

5. Strona nie zezwoli na działalno eksportow lub importow odpadów niebezpiecznych 

i innych odpadów z pastwami nie bdcymi stronami niniejszej konwencji. 

6. Strony uzgadniaj, e nie zezwol na eksport odpadów niebezpiecznych i innych odpadów 

w celu ich usuwania na obszarze na południe od 60 o szerokoci południowej, niezalenie od 

tego, czy takie odpady podlegaj, czy nie podlegaj transgranicznemu przemieszczaniu. 

7. Ponadto kada strona: 

a) bdzie zabrania wszystkim osobom znajdujcym si pod jej jurysdykcj transportu lub 

usuwania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, jeeli takie osoby nie zostały upowanione 

lub nie uzyskały zezwolenia na wykonywanie tego rodzaju operacji; 


7

) bdzie wymaga, aby odpady niebezpieczne i inne odpady, które maj podlega 

transgranicznemu przemieszczaniu, były opakowane, oznakowane i transportowane zgodnie 

z ogólnie przyjtymi i uznanymi midzynarodowymi zasadami i normami z dziedziny 

opakowalnictwa, znakowania i transportu oraz z uwzgldnieniem odnonych praktyk 

midzynarodowych; 

c) bdzie wymaga, aby odpady niebezpieczne i inne odpady były zaopatrzone w dokument 

przewozowy od punktu rozpoczcia transgranicznego przemieszczania do punktu usuwania. 

8. Kada strona bdzie wymaga, aby gospodarka odpadami niebezpiecznymi i innymi 

odpadami podlegajcymi eksportowi była prowadzona w sposób bezpieczny dla rodowiska 

w kraju importujcym lub gdziekolwiek indziej. Wytyczne techniczne bezpiecznej dla 

rodowiska gospodarki odpadami stanowicymi przedmiot niniejszej konwencji zostan 

ustalone na pierwszym spotkaniu stron. 

9. Strony podejm odpowiednie rodki w celu zapewnienia, aby transgraniczne przemieszczanie 

odpadów niebezpiecznych i innych odpadów było dozwolone tylko wtedy, gdy: 

a) pastwo eksportujce nie dysponuje moliwociami technicznymi, niezbdnymi urzdzeniami 

lub odpowiednimi składowiskami do usuwania danych odpadów w sposób wydajny 

i bezpieczny dla rodowiska, lub 

b) dane odpady s potrzebne jako surowiec do przemysłowego recyklingu lub odzysku 

w pastwie importujcym, lub 

c) dane przemieszczenie transgraniczne jest zgodne z innymi kryteriami, o których 

zadecyduj strony, pod warunkiem e kryteria te nie bd róni si od celów niniejszej 

konwencji. 

10. Wynikajce z niniejszej konwencji zobowizanie pastw, w których wytwarzane s 

odpady niebezpieczne i inne odpady, wymagajce, aby odpady te były zagospodarowane 

w sposób bezpieczny dla rodowiska, pod adnym warunkiem nie moe by przenoszone na 

pastwa importujce lub tranzytowe. 

11. Niniejsza konwencja nie zabroni stronie ustanawiania dodatkowych wymaga, zgodnych 

z postanowieniami tej konwencji oraz przepisami prawa midzynarodowego, w celu lepszej 

ochrony zdrowia człowieka i rodowiska. 

12. adne z postanowie niniejszej konwencji nie naruszy w jakikolwiek sposób 

suwerennoci pastw ani na ich wodach terytorialnych ustanowionych zgodnie z prawem 

midzynarodowym, ani suwerennych praw i jurysdykcji, któr pastwa sprawuj w ich 

wyłcznych strefach ekonomicznych oraz na ich szelfie kontynentalnym zgodnie z prawem 

midzynarodowym, ani korzystania przez statki i samoloty wszystkich pastw z praw 

i swobód nawigacyjnych, zgodnie z prawem midzynarodowym okrelonym w odpowiednich 

dokumentach midzynarodowych. 

13. Strony dokonaj okresowych przegldów moliwoci zmniejszenia iloci i/lub potencjału 

zanieczyszcze odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, które s eksportowane do 

innych pastw, w szczególnoci do pastw rozwijajcych si. 


8

Artykuł 5 

Wyznaczenie kompetentnych władz i wydzielonego orodka 

W celu ułatwienia wdraania niniejszej konwencji strony: 

1. Wyznacz lub ustanowi jedn lub wicej kompetentnych władz i jeden wydzielony 

orodek krajowy. W przypadku pastwa tranzytowego zostanie wyznaczona jedna 

kompetentna władza w celu otrzymywania zawiadomie; 

2. W cigu trzech miesicy od daty wejcia dla nich w ycie niniejszej konwencji poinformuj 

Sekretariat o tym, które agencje wyznaczyły jako ich wydzielony orodek krajowy 

i kompetentne władze; 

3. Poinformuj Sekretariat w cigu jednego miesica od daty podjcia decyzji o wszelkich 

zmianach odnonie do dokonanego przez nie wyznaczenia zgodnie z ustpem 2. 

Artykuł 6 

Transgraniczne przemieszczenia pomidzy stronami 

1. Pastwo eksportujce zawiadomi (lub bdzie wymaga zawiadomienia od wytwórcy lub 

eksportera), na pimie, za porednictwem kompetentnych władz pastwa eksportujcego, 

kompetentne władze pastw zainteresowanych o jakimkolwiek proponowanym 

transgranicznym przemieszczaniu odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów. 

Zawiadomienie takie bdzie zawiera owiadczenia i informacj wyszczególnion w aneksie 

VA, w jzyku akceptowanym przez pastwo importujce. Potrzebne jest tylko jedno 

zawiadomienie wysłane do kadego pastwa zainteresowanego. 

2. Pastwo importujce odpowie na pimie zawiadamiajcemu, wyraajc zgod na 

przemieszczenie odpadów, z podaniem warunków lub bez warunków, albo odmawiajc 

zezwolenia na przemieszczenie, albo dajc informacji dodatkowej. Kopia ostatecznej 

odpowiedzi pastwa importujcego zostanie wysłana do kompetentnych władz 

zainteresowanych pastw bdcych stronami. 

3. Pastwo eksportujce nie zezwoli wytwórcy lub eksporterowi na rozpoczcie 

transgranicznego przemieszczania, dopóki nie otrzyma pisemnego potwierdzenia, e: 

a) zawiadamiajcy otrzymał pisemn zgod pastwa importujcego i 

b) zawiadamiajcy otrzymał od pastwa importujcego potwierdzenie istnienia kontraktu 

pomidzy eksporterem i usuwajcym, precyzujcego zagospodarowanie danych odpadów 

w sposób bezpieczny dla rodowiska. 

4. Kade pastwo tranzytowe, bdce stron, bezzwłocznie potwierdzi zawiadamiajcemu 

otrzymanie zawiadomienia. Nastpnie, w cigu 60 dni, moe odpowiedzie na pimie zawiadamiajcemu, 

wyraajc zgod na przemieszczenie odpadów, z podaniem warunków lub bez 

warunków, albo odmawiajc zezwolenia na przemieszczenie, albo dajc informacji dodatkowej. 

Pastwo eksportujce nie zezwoli na rozpoczcie transgranicznego przemieszczania, 

dopóki nie otrzyma pisemnej zgody pastwa tranzytowego. Jeeli jednak w dowolnym czasie 

strona zdecyduje, e nie bdzie wymaga uprzedniej zgody na pimie, zarówno ogólnie, jak 

te na szczególnych warunkach, na tranzyt transgranicznego przemieszczenia odpadów 

niebezpiecznych lub innych odpadów, albo zmieni swoje wymagania w tym zakresie, poinformuje 

ona niezwłocznie inne strony o swej decyzji, w myl artykułu 13. Jeeli w tym 

ostatnim wypadku pastwo eksportujce nie otrzyma adnej odpowiedzi w cigu 60 dni od 

daty otrzymania danego zawiadomienia przez pastwo tranzytowe, pastwo eksportujce 

moe zezwoli na eksport przemieszczany przez pastwo tranzytowe. 


9

5. W przypadku transgranicznego przemieszczania odpadów, jeeli odpady te s okrelone 

prawnie lub traktowane jak odpady niebezpieczne: 

a) tylko przez pastwo eksportujce, wtedy odpowiednio do pastwa eksportujcego 

i eksportera stosuje si mutatis mutandis wymagania ustpu 9 niniejszego artykułu, 

dotyczce importera lub usuwajcego oraz pastwa importujcego; 

b) tylko przez i importujce albo przez pastwa importujce pastwo tranzytowe, które s 

stronami, wtedy odpowiednio do importera lub usuwajcego i pastwa importujcego 

stosuje si mutatis mutandis wymagania ustpów 1, 3, 4 i 6 niniejszego artykułu, dotyczce 

eksportera i pastwa eksportujcego; 

c) przez kade pastwo tranzytowe, które jest stron, do takiego pastwa maj zastosowanie 

postanowienia ustpu 4. 

6. Pastwo eksportujce moe na podstawie pisemnej zgody zainteresowanych pastw zezwoli 

wytwórcy lub eksporterowi na wykorzystanie zawiadomienia ogólnego w przypadku, 

gdy odpady niebezpieczne lub inne odpady posiadajce te same charakterystyki fizyczne 

i chemiczne dostarczane s regularnie do tego samego usuwajcego przez ten sam wyjciowy 

urzd celny pastwa eksportujcego, przez ten sam wejciowy urzd celny pastwa 

importujcego, a w przypadku tranzytu - przez te same urzdy celne wejciowe i wyjciowe 

pastwa lub pastw tranzytowych. 

7. Pastwa zainteresowane mog wyrazi pisemn zgod na stosowanie zawiadomienia 

ogólnego, powołanego w ustpie 6, zapewniajcego dostarczenie okrelonych informacji, 

takich jak dokładne iloci lub okresowe listy odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, 

które maj zosta dostarczone. 

8. Zawiadomienia ogólne i pisemna zgoda, powołane w ustpach 6 i 7, mog dotyczy 

wielokrotnych dostaw odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, nie dłuej jednak ni na 

okres 12 miesicy. 

9. Strony bd wymaga, aby kada osoba, która ponosi odpowiedzialno za transgraniczne 

przemieszczanie odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, podpisała dokument 

przewozowy albo przy dostawie, albo przy odbiorze danych odpadów. Bd one take 

wymaga poinformowania przez usuwajcego - zarówno eksportera, jak i kompetentnych 

władz pastwa eksportujcego - o otrzymaniu danych odpadów przez usuwajcego, a take, 

we właciwym czasie, o zakoczeniu usuwania stosownie do dyspozycji wyszczególnionych 

w zawiadomieniu. Jeeli taka informacja nie wpłynie do pastwa eksportujcego, 

kompetentne władze pastwa eksportujcego lub eksporter zawiadomi o tym pastwo 

importujce. 

10. Zawiadomienie i odpowied wymagane w niniejszym artykule bd przekazane 

kompetentnym władzom zainteresowanych stron, a w przypadku pastw nie bdcych 

stronami - ich właciwym władzom rzdowym. 

11. Wszelkie transgraniczne przemieszczenia odpadów niebezpiecznych i innych odpadów 

bd objte ubezpieczeniem lub innymi gwarancjami, jakich moe wymaga pastwo 

importujce lub pastwo tranzytowe, bdce stron. 


10

Artykuł 7 

Transgraniczne przemieszczanie od strony poprzez pastwa nie bdce stronami 

Do transgranicznego ruchu odpadów niebezpiecznych i innych odpadów od strony przez 

pastwo lub pastwa nie bdce stronami niniejszej konwencji stosuje si mutatis mutandis 

ustp 2 artykułu 6 konwencji. 

Artykuł 8 

Obowizek reimportowania 

Jeeli transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, na 

które pastwa zainteresowane wyraziły zgod stosownie do postanowie niniejszej konwencji, 

nie moe by dokonane zgodnie z warunkami kontraktu, pastwo eksportujce 

zapewni, aby dane odpady zostały zabrane przez eksportera z powrotem do pastwa 

eksportujcego, jeli nie jest moliwe inne bezpieczne dla rodowiska rozwizanie ich 

usunicia w cigu 90 dni od daty, gdy pastwo importujce poinformowało pastwo 

eksportujce lub Sekretariat, lub w innym terminie uzgodnionym przez zainteresowane 

pastwa. W tym celu pastwo eksportujce oraz adna ze stron tranzytowych nie bdzie 

sprzeciwia si, utrudnia ani zapobiega powrotowi tych odpadów do pastwa 

eksportujcego. 

Artykuł 9 

Ruch nielegalny 

1. W rozumieniu niniejszej konwencji wszelkie transgraniczne przemieszczanie odpadów 

niebezpiecznych lub innych odpadów: 

a) bez zawiadomienia wszystkich pastw zainteresowanych zgodnie z postanowieniami 

niniejszej konwencji; 

b) bez zgody wyraonej w myl postanowie niniejszej konwencji przez pastwo 

zainteresowane lub 

c) na skutek zgody uzyskanej od pastw zainteresowanych w wyniku fałszerstwa, błdnej 

informacji lub oszustwa, lub 

d) w niezgodnoci stanu materialnego z dokumentacj, lub 

e) przy umylnym usuwaniu (np. zwałce) odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, z 

pogwałceniem niniejszej konwencji oraz ogólnych zasad prawa midzynarodowego 

bdzie uznawana za ruch nielegalny. 

2. W przypadku transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych lub innych 

odpadów, uznanego za ruch nielegalny zaistniały w wyniku postpowania eksportera lub 

wytwórcy, pastwo eksportujce zapewni, e dane odpady zostan: 

a) zabrane z powrotem przez eksportera lub wytwórc, lub - jeeli to konieczne, własnymi 

siłami pastwa - do pastwa eksportujcego, lub w przypadku niewykonalnoci, 

b) usunite w inny sposób, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, 


11

w cigu 30 dni od daty poinformowania pastwa eksportujcego o ruchu nielegalnym, lub w 

innym terminie uzgodnionym przez pastwa zainteresowane; zainteresowane strony nie 

bd sprzeciwia si, utrudnia lub przeciwdziała powrotowi tych odpadów do pastwa 

eksportujcego. 

3. W przypadku transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych lub innych 

odpadów, uznanego za ruch nielegalny zaistniały w wyniku działania importera lub 

usuwajcego, pastwo importujce zapewni, aby dane odpady zostały usunite w sposób 

bezpieczny dla rodowiska przez importera lub usuwajcego lub, jeeli to konieczne, 

własnymi siłami pastwa w cigu 30 dni od daty otrzymania przez pastwo importujce 

wiadomoci o tym ruchu nielegalnym lub w innym terminie uzgodnionym przez pastwa 

zainteresowane. W tym celu zainteresowane strony bd współpracowa, w miar potrzeb, w 

celu usunicia tych odpadów w sposób bezpieczny dla rodowiska. 

4. W przypadku gdy odpowiedzialno za ruch nielegalny nie moe by przypisana ani 

eksporterowi, ani wytwórcy, ani importerowi, ani usuwajcemu, właciwe zainteresowane 

strony lub inne strony, we współpracy, zapewni, aby dane odpady zostały usunite, tak 

szybko, jak to moliwe, w sposób bezpieczny dla rodowiska odpowiednio albo w pastwie 

eksportujcym, albo w pastwie importujcym, albo gdzie indziej, gdzie bdzie wskazane. 

5. Kada strona wprowadza odpowiednie wewntrzne krajowe ustawodawstwo dla 

zapobiegania i karania za ruch nielegalny. Strony bd współpracowa na rzecz osignicia 

celów niniejszego artykułu. 

Artykuł 10 

Współpraca midzynarodowa 

1. Strony bd współpracowa ze sob na rzecz udoskonalenia i osignicia bezpiecznej dla 

rodowiska gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami. 

2. W tym celu strony: 

a) bd udostpnia na danie osigaln informacj, na zasadach dwustronnoci lub 

wielostronnoci, słuc promocji bezpiecznej dla rodowiska gospodarki odpadami 

niebezpiecznymi i innymi odpadami, łcznie z ujednoliceniem norm i praktyk technicznych 

dla właciwej gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami; 

b) bd współpracowa w dziedzinie monitoringu skutków wpływu gospodarki odpadami 

niebezpiecznymi na zdrowie ludzkie i rodowisko; 

c) bd współpracowa, zgodnie z ich krajowym ustawodawstwem, przepisami i polityk, 

w dziedzinie rozwoju i wdraania nowych technologii małoodpadowych, bezpiecznych dla 

rodowiska, oraz doskonalenia technologii istniejcych, w celu eliminowania, na miar 

wykonalnoci, powstawania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów oraz uzyskania 

bardziej skutecznych i wydajnych metod zapewnienia gospodarowania nimi w sposób 

bezpieczny dla rodowiska, łcznie z badaniem ekonomicznych, społecznych i rodowiskowych 

skutków wprowadzenia nowych lub ulepszonych technologii; 

d) bd aktywnie współpracowa, zgodnie z ich krajowym ustawodawstwem, przepisami 

i polityk, w dziedzinie transferu technologii oraz systemów zarzdzania zwizanych 

z bezpieczn dla rodowiska gospodark odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami. 

Strony bd take współpracowa na rzecz rozwijania moliwoci technicznych stron, 

szczególnie tych, które mog potrzebowa pomocy technicznej w tej dziedzinie; 

e) bd współpracowa w dziedzinie rozwijania stosownych wytycznych technicznych i/lub 

przepisów wykonawczych. 


12

3. Strony zastosuj odpowiednie rodki dla współpracy we wdraaniu postanowie artykułu 

4 ustp 2 lit. (a), (b), (c) i (d) na rzecz pomocy krajom rozwijajcym si. 

4. Z uwagi na potrzeby krajów rozwijajcych si zaleca si współprac midzy stronami 

i kompetentnymi organizacjami midzynarodowymi w celu kształtowania wiadomoci 

publicznej, promowania, midzy innymi, rozwoju bezpiecznej dla rodowiska gospodarki 

odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami oraz stosowania nowych technologii 

małoodpadowych. 

Artykuł 11 

Porozumienia dwustronne, wielostronne i regionalne 

1. Niezalenie od postanowie artykułu 4 ustp 5 strony mog zawiera porozumienia lub 

umowy dwustronne, wielostronne lub regionalne, dotyczce transgranicznego 

przemieszczania odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów ze stronami oraz 

pastwami, które nie s stronami niniejszej konwencji, pod warunkiem e takie 

porozumienia lub umowy nie pogorsz bezpiecznej dla rodowiska gospodarki odpadami 

niebezpiecznymi i innymi odpadami, zgodnie z wymogami niniejszej konwencji. W takich 

porozumieniach lub umowach zawarte zostan postanowienia, które nie bd mniej 

bezpieczne dla rodowiska ni zawarte w niniejszej konwencji, a w szczególnoci bd 

uwzgldnia interesy krajów rozwijajcych si. 

2. Strony powiadomi Sekretariat o kadym porozumieniu lub umowie dwustronnej, wielostronnej 

lub regionalnej, o której mowa w ustpie 1, oraz tych porozumieniach, które 

zawarły przed wejciem dla nich w ycie niniejszej konwencji na potrzeby kontrolowania 

transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, odbywajcego 

si w całoci pomidzy stronami takich porozumie. Postanowienia niniejszej konwencji 

nie wpłyn na transgraniczne przemieszczanie zachodzce na mocy takich porozumie, 

pod warunkiem e takie porozumienia s zgodne z bezpieczn dla rodowiska gospodark 

odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami, zgodnie z wymogami niniejszej 

konwencji. 

Artykuł 12 

Konsultacje dotyczce odpowiedzialnoci 

Strony bd współpracowa w celu moliwie bezzwłocznego przyjcia protokołu 

ustanawiajcego stosowne zasady i procedury w dziedzinie odpowiedzialnoci i rekompensat 

za szkody wynikłe z transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych 

i innych odpadów. 

Artykuł 13 

Obieg informacji 

1. Strony zapewni, gdy tylko stanie si im to wiadome, e w razie zaistnienia wypadku 

podczas transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów 

albo ich usuwania, mogcego stanowi ryzyko zagroenia ludzkiego zdrowia i rodowiska w 

innych pastwach, pastwa te zostan o tym bezzwłocznie powiadomione. 

2. Strony powiadomi si wzajemnie za porednictwem Sekretariatu: 

a) o zmianach dotyczcych wyznaczenia kompetentnych władz i/lub wydzielonych orodków 

krajowych, zgodnie z artykułem 5; 


13

) o zmianach w ich krajowej definicji odpadów niebezpiecznych, zgodnie z artykułem 3, oraz 

moliwie bezzwłocznie: 

c) o podjtych przez nie decyzjach dotyczcych całkowitego lub czciowego zakazu importu 

odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów w celu ich usunicia na obszarze 

znajdujcym si pod ich krajow jurysdykcj, 

d) o podjtych przez nie decyzjach dotyczcych ograniczenia lub zakazu eksportu odpadów 

niebezpiecznych lub innych odpadów, 

e) o kadej innej wymaganej informacji, zgodnie z ustpem 4 niniejszego artykułu. 

3. Przed kocem kadego roku kalendarzowego, strony, zgodnie z ich krajowym ustawodawstwem 

i przepisami, przeka za porednictwem Sekretariatu na Konferencj Stron, powołan 

zgodnie z artykułem 15, raporty za poprzedni rok kalendarzowy, w których 

wyszczególni: 

a) kompetentne władze i wydzielony orodek krajowy, ustanowione przez nie na mocy 

artykułu 5; 

b) dane dotyczce transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych lub innych 

odpadów, w które s one zaangaowane, w tym: 

i) ilo wyeksportowanych odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, ich kategorie, 

charakterystyki, miejsce przeznaczenia, kady kraj tranzytu i metod usuwania, według 

okrelenia zawartego w odpowiedzi na zawiadomienie, 

ii) ilo importowanych odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, ich kategorie, 

charakterystyki, pochodzenie i metody usuwania, 

iii) usuwania, które nie przebiegły zgodnie z załoeniami, 

iv) działania podjte w celu zmniejszenia iloci odpadów niebezpiecznych lub innych 

odpadów podlegajcych transgranicznemu przemieszczaniu; 

c) dane o rodkach przez nie podjtych w celu wdroenia niniejszej konwencji; 

d) osigalne kwalifikowane dane statystyczne, zebrane przez nie, dotyczce skutków 

oddziaływania - na zdrowie ludzkie i rodowisko - powstawania, transportu i usuwania 

odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów; 

e) dane dotyczce porozumie i umów dwustronnych, wielostronnych i regionalnych, 

zawartych przez nie zgodnie z artykułem 11 niniejszej konwencji; 

f) dane o wypadkach zaistniałych podczas transgranicznego przemieszczania i usuwania 

odpadów niebezpiecznych i innych odpadów oraz o podjtych rodkach zaradczych; 

g) dane dotyczce rónych metod usuwania odpadów na obszarach ich krajowej jurysdykcji; 

h) dane o podjtych działaniach majcych na celu rozwój technologii słucych zmniejszaniu 

i/lub wyeliminowaniu powstawania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów oraz 

i) wszystkie inne dane o sprawach, które Konferencja Stron uzna za istotne. 


14

4. Strony, zgodne z ich krajowym ustawodawstwem i przepisami, zapewni przesłanie do 

Sekretariatu kopii kadego zawiadomienia dotyczcego poszczególnego transgranicznego 

przemieszczenia odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów oraz odpowiedzi na nie, 

jeeli jaka strona stwierdzajca, e jej rodowisko moe zosta naraone przez to 

transgraniczne przemieszczenie, wystpiła z takim wnioskiem. 

Artykuł 14 

Sprawy finansowe 

1. Strony uzgadniaj, e zgodnie ze szczególnymi potrzebami rónych regionów i subregionów 

naley utworzy regionalne lub subregionalne orodki szkolenia i transferu 

technologii w zakresie gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami oraz 

minimalizacji ich produkcji. Strony podejm decyzje odnonie do ustanowienia stosowanych 

mechanizmów dobrowolnego finansowania w tym zakresie. 

2. Strony rozwa ustanowienie doranego funduszu obrotowego na rzecz pomocy w nieprzewidzianych 

sytuacjach wypadkowych w celu zminimalizowania szkód powstałych na skutek 

wypadków zaistniałych w wyniku transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych 

i innych odpadów oraz podczas usuwania tych odpadów. 

Konferencja Stron 

Artykuł 15 

1. Niniejszym ustanawia si Konferencj Stron. Pierwsze posiedzenie Konferencji Stron 

zostanie zwołane przez dyrektora wykonawczego UNEP nie póniej ni rok od daty wejcia 

w ycie niniejszej konwencji. Nastpnie w przyjtych na pierwszym posiedzeniu Konferencji 

regularnych terminach odbywa si bd zwyczajne posiedzenia Konferencji Stron. 

2. Nadzwyczajne posiedzenia Konferencji Stron odbywa si bd w kadym innym terminie 

uznanym przez Konferencj za słuszny lub na pisemn prob kadej ze stron, pod 

warunkiem, e w cigu szeciu miesicy od zakomunikowania proby stronom przez 

Sekretariat zostanie ona poparta co najmniej przez jedn trzeci stron. 

3. Konferencja Stron uzgodni i przyjmie przez consenus jej zasady proceduralne oraz zasady 

proceduralne dla kadego organu pomocniczego, który moe ustanowi, jak równie zasady 

finansowe okrelajce w szczególnoci udział finansowy stron niniejszej konwencji. 

4. Strony rozwa na pierwszym posiedzeniu wszelkie dodatkowe rodki niezbdne im do 

wypełniania zobowiza dotyczcych ochrony rodowiska morskiego, wynikajcych z niniejszej 

konwencji. 

5. Konferencja Stron bdzie stale prowadzi przegld i ocenia skuteczno wdraania 

niniejszej konwencji, a ponadto bdzie: 

a) promowa harmonizacj właciwej polityki, strategii i rodków słucych 

zminimalizowaniu szkód w ludzkim zdrowiu i w rodowisku w wyniku oddziaływania 

odpadów niebezpiecznych i innych odpadów; 

b) rozwaa i przyjmowa, w miar potrzeb, poprawki do niniejszej konwencji oraz jej 

aneksów, uwzgldniajc midzy innymi dostpn informacj naukow, techniczn, 

ekonomiczn oraz z dziedziny ochrony rodowiska; 


15

c) rozwaa i podejmowa wszelkie dodatkowe działania, które w wietle dowiadcze 

pozyskanych w trakcie funkcjonowania niniejszej konwencji oraz funkcjonowania 

porozumie i umów, o których mowa w artykule 11, wymagane s dla osigania celów 

niniejszej konwencji; 

d) rozwaa i przyjmowa wymagane protokoły oraz 

e) ustanawia takie organy pomocnicze, jakie zostan uznane za potrzebne w celu wdroenia 

niniejszej konwencji. 

6. Na posiedzeniach Konferencji Stron moe by reprezentowana w charakterze obserwatora 

Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agencje, a take kade pastwo 

nie bdce stron niniejszej konwencji. Dopuszczony moe by take kady inny organ i 

agencja, krajowa lub midzynarodowa, rzdowa lub pozarzdowa, zajmujca si dziedzin 

odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, która poinformowała Sekretariat o yczeniu 

reprezentowania jej jako obserwatora na posiedzeniu Konferencji Stron, jeeli przynajmniej 

jedna trzecia stron nie zgłosi sprzeciwu. Dopuszczenie i uczestnictwo obserwatorów podlega 

zasadom proceduralnym przyjtym przez Konferencj Stron. 

7. Trzy lata po wejciu w ycie niniejszej konwencji i co najmniej raz na sze lat w okresie 

póniejszym Konferencja Stron dokona oceny swej efektywnoci i w miar potrzeb rozway 

przyjcie całkowitego lub czciowego zakazu transgranicznego przemieszczania odpadów 

niebezpiecznych i innych odpadów, w wietle najnowszej informacji naukowej w dziedzinie 

ochrony rodowiska oraz technicznej i ekonomicznej. 

Sekretariat 

1. Sekretariat wykonuje nastpujce zadania: 

Artykuł 16 

a) organizuje i obsługuje posiedzenia, o których mowa w artykule 15 i 17; 

b) opracowuje i przekazuje raporty przygotowane na podstawie informacji otrzymywanej 

zgodnie z artykułami 3, 4, 6, 11 i 13, jak równie informacji pochodzcych ze spotka 

organów pomocniczych, ustanowionych zgodnie z artykułem 15, oraz, w miar potrzeb, 

informacji dostarczanych przez odpowiednie jednostki midzyrzdowe i pozarzdowe; 

c) opracowuje raporty z działalnoci własnej, prowadzonej w trakcie wykonywania swoich 

zada wynikajcych z niniejszej konwencji, oraz przedstawia te raporty na Konferencji 

Stron; 

d) zapewnia niezbdn koordynacj z właciwymi organami midzynarodowymi, a w 

szczególnoci przystpuje do takich porozumie administracyjnych i kontraktowych, jakie 

mog by niezbdne dla skutecznego realizowania swoich zada; 

e) utrzymuje łczno z wydzielonymi orodkami krajowymi i kompetentnymi władzami 

ustanowionymi przez strony na podstawie artykułu 5 niniejszej konwencji; 

f) gromadzi i opracowuje informacje dotyczce zatwierdzonych krajowych miejsc i urzdze 

poszczególnych stron, dostpnych do usuwania ich odpadów niebezpiecznych i innych 

odpadów oraz upowszechnia te informacje poród stron; 


16

g) otrzymuje od strony i przekazuje im informacje o: 

- ródłach pomocy technicznej i szkolenia, 

- dostpnych know-how technicznych i naukowych, 

- ródłach doradztwa i ekspertyz oraz 

- dostpnoci zasobów, 

w celu udzielania stronom pomocy, na ich danie, w zakresie: 

- utrzymywania systemu obiegu informacji w ramach niniejszej konwencji, 

- gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami, 

- technologii słucych ochronie rodowiska, dotyczcych odpadów niebezpiecznych i innych 

odpadów, jak technologie mało- i bezodpadowe, 

- oceny moliwoci i miejsc usuwania odpadów, 

- monitoringu dotyczcego odpadów niebezpiecznych i innych odpadów oraz 

- działa doranych w niebezpiecznych wypadkach; 

h) dostarcza stronom informacji, na danie, o konsultantach i firmach konsultingowych, 

technicznie kompetentnych w przedmiotowej dziedzinie, które mog nie stronom pomoc w 

badaniu zawiadomie o transgranicznym przemieszczaniu odpadów, sprawdzaniu 

materialnej zgodnoci dostawy odpadów niebezpiecznych i innych odpadów ze specyfikacj 

w takim zawiadomieniu oraz/lub badaniu wiarygodnoci bezpieczestwa dla rodowiska 

proponowanych urzdze do usuwania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów, jeeli 

strona ma powody domniemywa, e dane odpady nie bd zagospodarowane w sposób 

bezpieczny dla rodowiska. 

Sekretariat nie ponosi kosztów bada zwizanych z takimi działaniami, jak: 

i) niesienie pomocy stronom, na ich prob, w stwierdzaniu przypadków ruchu nielegalnego 

oraz bezzwłoczne upowszechnianie poród zainteresowanych stron wszelkiej otrzymanej 

informacji dotyczcej ruchu nielegalnego; 

j) współpraca ze stronami i odpowiednimi kompetentnymi midzynarodowymi organizacjami 

i agencjami w zakresie dostarczania ekspertów i wyposaenia w celu natychmiastowej 

pomocy pastwom w razie nadzwyczajnych zagroe oraz 

k) pełnienie innych funkcji, istotnych na potrzeby niniejszej konwencji, które moe okreli 

Konferencja Stron. 

2. Funkcje Sekretariatu pełni tymczasowo UNEP, do czasu zakoczenia pierwszego 

posiedzenia Konferencji Stron, zwołanego zgodnie z artykułem 15. 

3. Na swoim pierwszym posiedzeniu Konferencja Stron wyznaczy sekretariat sporód tych 

istniejcych kompetentnych organizacji midzyrzdowych, które wyraziły gotowo pełnienia 

funkcji Sekretariatu zgodnie z niniejsz konwencj. Na tym posiedzeniu Konferencja Stron 

dokona równie oceny wykonania przez tymczasowy Sekretariat przypisanych mu zada, w 

szczególnoci wymienionych w ustpie 1, oraz podejmie decyzj dotyczc struktury 

organizacyjnej odpowiedniej dla wykonywania tych zada. 


17

Artykuł 17 

Poprawki do konwencji 

1. Kada ze stron moe proponowa poprawki do niniejszej konwencji oraz kada ze stron 

protokołu moe proponowa poprawki do tego protokołu. Poprawki takie powinny 

odpowiednio uwzgldnia, midzy innymi, istotne aspekty naukowe i techniczne. 

2. Poprawki do niniejszej konwencji bd przyjmowane na posiedzeniu Konferencji Stron. 

Poprawki do kadego protokołu bd przyjmowane na posiedzeniu stron danego protokołu. 

Tekst kadej proponowanej poprawki do niniejszej konwencji lub kadego protokołu, jeeli 

protokół nie stanowi inaczej, bdzie przekazywany stronom przez Sekretariat co najmniej na 

sze miesicy przed posiedzeniem, na którym planuje si przyjcie poprawki. Sekretariat 

przekae proponowane poprawki do wiadomoci równie sygnatariuszom niniejszej 

konwencji. 

3. Strony doło wszelkich stara w celu osignicia porozumienia przez consensus 

odnonie do kadej proponowanej poprawki do niniejszej konwencji. Jeeli wyczerpano 

wszelkie starania i nie osignito porozumienia przez consensus, to poprawka zostanie 

ostatecznie przyjta wikszoci trzech czwartych głosów stron obecnych i głosujcych na 

posiedzeniu, a nastpnie zostanie przedstawiona wszystkim stronom przez depozytariusza 

do ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjcia. 

4. Procedur opisan w ustpie 3 stosowa si bdzie take do poprawek do kadego 

protokołu, z wyjtkiem zmiany, dla której przyjcia wystarczy wikszo dwóch trzecich 

głosów stron protokołu, obecnych i głosujcych na posiedzeniu. 

5. Dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjcia poprawek 

bd złoone u depozytariusza. Poprawki przyjte zgodnie z ustpem 3 lub 4 wejd w ycie w 

stosunku do stron, które przyjły je w cigu dziewidziesiciu dni po otrzymaniu przez 

depozytariusza ich dokumentów ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub 

przyjcia co najmniej przez trzy czwarte stron, które przyjły poprawki do danego protokołu, 

chyba e protokół stanowi inaczej. Poprawki te wejd w ycie dla kadej innej strony 

dziewidziesitego dnia po zdeponowaniu przez t stron jej dokumentu ratyfikacji, 

zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjcia tych poprawek. 

6. W rozumieniu niniejszego artykułu przez "strony obecne i głosujce" naley rozumie 

strony obecne i oddajce głosy za lub przeciw. 

Artykuł 18 

Aneksy i poprawki do nich 

1. Aneksy do niniejszej konwencji lub kadego jej protokołu bd stanowi integraln cz 

niniejszej konwencji lub takiego protokołu, a w kadym wypadku, jeeli wyranie nie 

postanowiono inaczej, odniesienie do niniejszej konwencji lub jej protokołów stanowi 

jednoczenie odniesienie do jej kadego aneksu. Aneksy bd ogranicza si do spraw 

naukowych, technicznych i administracyjnych. 

2. Jeeli nie postanowiono inaczej w jakimkolwiek protokole odnonie do jego aneksów, to do 

propozycji, przyjmowania i wejcia w ycie dodatkowych aneksów do niniejszej konwencji 

lub aneksów do protokołu stosuje si nastpujc procedur: 

a) aneksy do niniejszej konwencji i jej protokołów bd proponowane i przyjmowane według 

procedury opisanej w artykule 17 w ustpach 2, 3 i 4, 


18

) kada strona, która nie jest w stanie przyj dodatkowego aneksu do niniejszej konwencji 

lub aneksu do protokołu, którego jest stron, powiadomi o tym na pimie depozytariusza w 

cigu szeciu miesicy od daty zawiadomienia o przyjciu przez depozytariusza. 

Depozytariusz bezzwłocznie powiadomi wszystkie strony o kadym takim otrzymanym 

zawiadomieniu. Strona moe w kadym czasie zastpi akceptacj poprzedni deklaracj 

sprzeciwu i wówczas aneksy wejd dla niej w ycie, 

c) po upływie szeciu miesicy od daty upowszechnienia zawiadomienia przez depozytariusza 

aneks wejdzie w ycie dla tych wszystkich stron niniejszej konwencji lub danego protokołu, 

które nie przedłoyły zawiadomienia zgodnie z postanowieniem lit. (b) powyej. 

3. Proponowanie, przyjmowanie i wejcie w ycie poprawek do aneksów do niniejszej 

konwencji lub do kadego protokołu bdzie podlega takiej samej procedurze, jak w 

przypadku propozycji, przyjcia i wejcia w ycie aneksów do niniejszej konwencji lub 

aneksów do protokołu. Aneksy i poprawki do nich bd odpowiednio uwzgldnia, midzy 

innymi, istotne aspekty naukowe i techniczne. 

4. Jeeli dodatkowy aneks lub poprawka do aneksu powoduje poprawk do niniejszej 

konwencji lub jakiego protokołu, taki dodatkowy aneks lub aneks, do którego wprowadzono 

poprawk, nie wejdzie w ycie do czasu wejcia w ycie poprawki do niniejszej konwencji lub 

do protokołu. 

Artykuł 19 

Weryfikacja 

Kada strona, która ma powody sdzi, e inna strona działa lub działała w sposób 

naruszajcy jej zobowizania wynikajce z niniejszej konwencji, moe o tym poinformowa 

Sekretariat i w takim wypadku równoczenie i bezzwłocznie poinformuje, bezporednio lub 

za porednictwem Sekretariatu, stron, której dotyczy zarzut. Kada taka informacja 

zostanie przedłoona stronom przez Sekretariat. 

Artykuł 20 

Załatwianie sporów 

1. W razie sporu midzy stronami, dotyczcego interpretacji, wdroenia lub zastosowania si 

do postanowie niniejszej konwencji albo któregokolwiek z jej protokołów, strony bd 

poszukiwa rozwizania sporu drog negocjacji lub innymi rodkami pokojowymi, według 

ich wyboru. 

2. Jeeli zainteresowane strony nie mog rozwiza sporu przy uyciu rodków 

wymienionych w poprzednim ustpie, sprawa sporna, jeeli strony sporu zgodz si na to, 

zostanie przedłoona Midzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwoci lub do arbitrau na 

warunkach okrelonych w aneksie VI dotyczcym arbitrau. Jednake nieosignicie 

wspólnego porozumienia co do przedłoenia sprawy Midzynarodowemu Trybunałowi 

Sprawiedliwoci lub do arbitrau nie zwalnia stron od obowizków dalszych stara 

rozwizania jej rodkami wymienionymi w ustpie 1. 

3. Ratyfikujc, przyjmujc, zatwierdzajc, formalnie potwierdzajc lub przystpujc do 

niniejszej konwencji, a take póniej w kadym czasie pastwo lub organizacja integracji 

politycznej i/lub gospodarczej moe zadeklarowa, e uznaje ipso facto za obligatoryjne i 

przyjte bez specjalnego porozumienia, w odniesieniu do kadej strony akceptujcej takie 

samo zobowizanie: 


19

a) przedłoenie sporu Midzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwoci i/lub 

b) poddanie si arbitraowi według procedury na warunkach okrelonych w aneksie VI. 

Taka pisemna deklaracja zostanie złoona w Sekretariacie, który powiadomi o niej strony. 

Artykuł 21 

Podpisanie 

Niniejsza konwencja zostanie wyłoona do podpisu przez pastwa, przez Namibi 

reprezentowan przez Rad Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Namibii i przez 

organizacje integracji politycznej i/lub gospodarczej w Bazylei w dniu 22 marca 1989 r., w 

Federalnym Ministerstwie Spraw Zagranicznych Szwajcarii w Bernie od 23 marca 1989 r. do 

30 czerwca 1989 r. oraz w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku od 

1 lipca 1989 r. do 22 marca 1990 r. 

Artykuł 22 

Ratyfikacja, przyjcie, formalne potwierdzenie lub zatwierdzenie 

1. Niniejsza konwencja podlega bdzie ratyfikacji, przyjciu, formalnemu potwierdzeniu lub 

zatwierdzeniu przez pastwa i przez Namibi reprezentowan przez Rad Organizacji 

Narodów Zjednoczonych ds. Namibii oraz formalnemu potwierdzeniu lub zatwierdzeniu 

przez organizacje integracji politycznej i/lub gospodarczej. Dokumenty ratyfikacji, przyjcia, 

formalnego potwierdzenia lub zatwierdzenia zostan złoone u depozytariusza. 

2. Kada organizacja, do której odnosi si ustp 1, a która staje si stron niniejszej 

konwencji, nawet jeeli adne z jej pastw członkowskich nie jest stron, podlega bdzie 

wszystkim zobowizaniom wynikajcym z niniejszej konwencji. W przypadku takich 

organizacji, które jedno lub wicej pastw jest stron konwencji, organizacja ta i jej pastwa 

członkowskie zdecyduj o podziale ich odpowiedzialnoci za wykonywanie odnonych 

zobowiza wynikajcych z niniejszej konwencji. W takich wypadkach organizacja ta i jej 

pastwa członkowskie nie maj tytułu do konkurencyjnego wykonywania ich uprawnie. 

3. Organizacje, do których odnosi si ustp 1, zadeklaruj w ich dokumentach formalnego 

potwierdzenia lub zatwierdzenia zakres ich kompetencji dotyczcych spraw regulowanych 

przez niniejsz konwencj. Organizacje te poinformuj take depozytariusza, który nastpnie 

poinformuje strony, o kadej istotnej zmianie w zakresie ich kompetencji. 

Przystpienie 

Artykuł 23 

1. Do niniejszej konwencji mog przystpowa pastwa i Namibia reprezentowana przez 

Rad Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Namibii oraz organizacje integracji politycznej 

i/lub gospodarczej od nastpnego dnia, w którym konwencja przestanie by dostpna do 

podpisania. Dokumenty przystpienia zostan złoone u depozytariusza. 

2. Organizacje, do których odnosi si ustp 1, zadeklaruj w ich dokumentach przystpienia 

zakres ich kompetencji dotyczcych spraw regulowanych przez niniejsz konwencj. 

Organizacje te poinformuj take depozytariusza o kadej istotnej zmianie w zakresie ich 

kompetencji. 

3. Do organizacji integracji politycznej i/lub gospodarczej, które przystpiły do niniejszej 

konwencji, stosowa si bdzie postanowienia artykułu 22 ustp 2. 


20

Artykuł 24 

Prawo do głosowania 

1. Wyłczajc postanowienia ustpu 2, kada strona przystpujca do niniejszej konwencji 

bdzie dysponowa jednym głosem. 

2. Organizacje integracji politycznej i/lub gospodarczej, w sprawie lecych w zakresie ich 

kompetencji, w zwizku z artykułem 22 ustp 3 i artykułem 23 ustp 2, korzystajc z prawa 

do głosowania, bd dysponowa liczb głosów równ liczbie ich pastw członkowskich, 

które s stronami niniejszej konwencji lub jej odnonego protokołu. Organizacje takie nie 

bd miały prawa głosowania, jeeli ich pastwa członkowskie same korzystaj ze swojego 

prawa głosowania i vice versa. 

Artykuł 25 

Wejcie w ycie 

1. Niniejsza konwencja wejdzie w ycie dziewidziesitego dnia od daty złoenia 

dwudziestego dokumentu ratyfikacji, przyjcia, formalnego potwierdzenia, zatwierdzenia lub 

przystpienia. 

2. W przypadku kadego pastwa albo organizacji integracji politycznej i/lub gospodarczej, 

która ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi lub formalnie potwierdzi niniejsz konwencj albo 

przystpi do niej po dacie złoenia dwudziestego dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia, 

przyjcia, formalnego potwierdzania lub przystpienia, konwencja wejdzie w ycie 

dziewidziesitego dnia od daty złoenia przez takie pastwo albo organizacj integracji 

politycznej i/lub gospodarczej dokumentu ratyfikacji, przyjcia, zatwierdzenia, formalnego 

potwierdzenia lub przystpienia. 

3. W rozumieniu ustpów 1 i 2 kady dokument złoony przez organizacj integracji 

politycznej i/lub gospodarczej nie bdzie liczony jako dodatkowy do tych, które złoyły 

pastwa członkowskie takiej organizacji. 

Artykuł 26 

Zastrzeenia i owiadczenia 

1. Niniejsza konwencja nie przewiduje wprowadzania zastrzee ani wyjtków. 

2. Ustp 1 niniejszego artykułu nie wyklucza moliwoci składania owiadcze pod 

jakkolwiek postaci przez pastwo lub organizacj integracji politycznej i/lub gospodarczej 

- podczas podpisywania, ratyfikacji, przyjmowania, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia 

lub przystpienia do niniejszej konwencji - pod warunkiem e takie deklaracje 

i owiadczenia, które maj na wzgldzie, midzy innymi, zharmonizowanie wewntrznych 

praw i przepisów z postanowieniami niniejszej konwencji, nie bd wyklucza ani 

modyfikowa skutków prawnych postanowie niniejszej konwencji w stosowaniu ich 

w danym pastwie. 

Artykuł 27 

Wypowiedzenie 

1. Strona moe wypowiedzie niniejsz konwencj w kadym czasie przez przedłoenie 

depozytariuszowi pisemnego zawiadomienia po trzech latach od daty wejcia konwencji w 

ycie dla tej strony. 


21

2. Wypowiedzenie bdzie skuteczne po upływie roku od daty otrzymania zawiadomienia 

przez depozytariusza albo w kadym innym terminie póniejszym, który moe by 

wyszczególniony w zawiadomieniu. 

Artykuł 28 

Depozytariusz 

Funkcj depozytariusza niniejszej konwencji i kadego z jej protokołów bdzie pełnił 

Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych. 

Artykuł 29 

Teksty autentyczne 

Oryginał niniejszej konwencji sporzdzono w jzykach: angielskim, arabskim, chiskim, 

francuskim, hiszpaskim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty s jednakowo 

autentyczne. 

Na dowód czego niej podpisani, odpowiednio upowanieni, podpisali niniejsz konwencj. 

Sporzdzono w Bazylei dnia 22 marca 1989 r. 

ANEKSY DO KONWENCJI BAZYLEJSKIEJ 

ANEKS I 

KATEGORIE ODPADÓW PODLEGAJCYCH KONTROLI 

Strumienie odpadów 

Y1 

Y2 

Y3 

Y4 

Y5 

Y6 

Y7 

Y8 

Y9 

Odpady sanitarne ze szpitali, orodków medycznych i klinik, 

Odpady z produkcji i przygotowywania produktów farmaceutycznych, 

Zuyte rodki farmaceutyczne i leki, 

Odpady pochodzce z produkcji i stosowania biocydów i fitofarmaceutyków, 

Odpady pochodzce z wytwarzania i stosowania chemikaliów do konserwacji drewna, 

Odpady pochodzce z produkcji i wykorzystania rozpuszczalników organicznych, 

Odpady zawierajce cyjanki pochodzce z obróbki cieplnej oraz procesów hartowania, 

Odpadowe oleje mineralne nie nadajce si do ich pierwotnie zamierzonego 

zastosowania, 

Zaolejone cieki, mieszaniny wglowodory-woda, emulsje, 


22

Y10 

Y11 

Y12 

Y13 

Y14 

Y15 

Y16 

Y17 

Y18 

Odpadowe substancje i artykuły zawierajce lub zanieczyszczone polichlorowanymi 

dwufenylami (PCB) i/lub polichlorowanymi trifenylami (PCT) i/lub polibromowanymi 

dwufenylami (PBB), 

Odpady smołowe z procesów rafinowania, destylacji i obróbki pirolitycznej, 

Odpady z produkcji lub stosowania tuszów, barwników, pigmentów, farb, lakierów 

i pokostów, 

Odpady z produkcji lub stosowania ywic, lateksu, plastyfikatorów, klejów/spoiw, 

Odpadowe substancje chemiczne powstajce w badaniach naukowych i działalnoci 

rozwojowej lub szkoleniowej, które nie s zidentyfikowane i/lub nowo powstałe, 

a których skutki działania na człowieka i/lub rodowisko s nie znane, 

Odpady o właciwociach wybuchowych nie objte inn legislacj, 

Odpady z produkcji i stosowania chemikaliów fotograficznych i materiałów znajdujcych 

zastosowanie w fotochemii, 

Odpady z procesów powierzchniowej obróbki metali i tworzyw sztucznych, 

Pozostałoci z procesów unieszkodliwiania odpadów przemysłowych. 

Odpady zawierajce: 

Y19 

Y20 

Y21 

Y22 

Y23 

Y24 

Y25 

Y26 

Y27 

Y28 

Y29 

Y30 

Y31 

Y32 

Y33 

Karbonylki metali, 

Beryl; zwizki berylu, 

Zwizki chromu szeciowartociowego, 

Zwizki miedzi, 

Zwizki cynku, 

Arsen; zwizki arsenu, 

Selen; zwizki selenu, 

Kadm; zwizki kadmu, 

Antymon; zwizki antymonu, 

Tellur; zwizki telluru, 

Rt; zwizki rtci, 

Tal; zwizki talu, 

Ołów; zwizki ołowiu, 

Nieorganiczne zwizki fluoru bez fluorku wapnia, 

Cyjanki nieorganiczne, 


23

Y34 

Y35 

Y36 

Y37 

Y38 

Y39 

Y40 

Y41 

Y42 

Y43 

Y44 

Y45 

Roztwory kwane lub kwasy w postaci stałej, 

Roztwory zasadowe lub zasady w postaci stałej, 

Azbest (pył i włókna), 

Organiczne zwizki fosforu, 

Cyjanki organiczne, 

Fenole; zwizki fenoli, w tym chlorofenole, 

Etery, 

Rozpuszczalniki organiczne zawierajce chlorowce, 

Rozpuszczalniki organiczne nie zawierajce chlorowców, 

Polichlorowany dwubenzofuran i zwizki chemiczne o podobnym składzie, 

Polichlorowana dwubenzo-p-dioksyna i zwizki chemiczne o podobnym składzie, 

Chlorowcopochodne innych zwizków organicznych inne poza wymienionymi w 

niniejszym aneksie (np. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44). 

ANEKS II 

KATEGORIE ODPADÓW WYMAGAJCYCH SPECJALNEJ UWAGI 

Y46 

Y47 

Odpady z gospodarstwa domowego, 

Pozostałoci ze spopielania odpadów z gospodarstwa domowego. 


24

ANEKS III 

LISTA CHARAKTERYSTYK NIEBEZPIECZESTWA 

Klasa 

ONZ* 

Kod 

Charakterystyka 

1 H1 Substancje wybuchowe 

Substancje lub odpady wybuchowe s to ciała stałe lub ciecze, lub odpady 

(albo mieszaniny substancji lub odpadów), które ze swej natury s zdolne w 

wyniku reakcji chemicznej wytwarza gazy o takiej temperaturze i cinieniu 

i przy takiej szybkoci, e moe to spowodowa szkody w otoczeniu; 

3 H3 Ciecze palne 

Termin "palne" oznacza to samo co "łatwo palne". Ciecze palne s to ciecze 

lub mieszaniny cieczy albo ciecze zawierajce ciała stałe w roztworze lub zawiesinie 

(na przykład: farby, pokosty, lakiery itp., lecz z wyłczeniem substancji 

inaczej sklasyfikowanych ze wzgldu na ich właciwoci niebezpieczne), 

które wydzielaj gazy palne w temperaturach nie wikszych ni 

60,5 o C w próbie w naczyniu zamknitym i nie wicej ni 65,6 o C w próbie w 

naczyniu otwartym; (poniewa wyniki prób w naczyniu otwartym i prób w 

naczyniu zamknitym nie s cile porównywalne, a nawet pojedyncze 

wyniki tych samych prób czsto róni si, dopuszcza si przepisy rónice 

si od powyszych liczb, jeeli rónice te bd zgodne z duchem niniejszej 

definicji); 

4.1 H4.1 Palne ciała stałe 

Ciała stałe lub odpady stałe, inne ni sklasyfikowane jako wybuchowe, 

które w typowych dla transportu warunkach s łatwo zapalne lub mog 

spowodowa albo przyczyni si do poaru na skutek tarcia; 

4.2. H4.2 Substancje lub odpady podatne na samozapłon 

Substancje lub odpady, które s podatne na samoogrzanie w normalnych 

warunkach spotykanych w transporcie albo na ogrzanie w kontakcie z 

powietrzem, i dlatego zdolne do zapalenia si; 

4.3 H4.3 Substancje lub odpady, które w zetkniciu z wod wydzielaj gazy palne 

5.1 H5.1 Utlenianie 

Substancje lub odpady, które na skutek wzajemnego oddziaływania z wod 

s podatne na samozapłon lub na wydzielanie gazów palnych w ilociach 

niebezpiecznych; 

Substancje lub odpady, które chocia same niekoniecznie s palne, mog w 

wyniku wydzielania tlenu powodowa lub przyczynia si do palenia innych 

materiałów; 

5.2 H5.2 Nadtlenki organiczne 

Substancje organiczne lub odpady, które zawierajc dwuwartociow 

struktur -o-o- s niestabilne termicznie i mog podlega samoprzyspieszajcemu 

si rozkładowi egzotermicznemu; 


25

6.1 H6.1 Substancje (silne)trujce 

Substancje lub odpady, które w razie spoycia lub wdychania albo 

kontaktu ze skór zdolne s powodowa mier, rany lub szkod na 

zdrowiu człowieka; 

6.2 H6.2 Substancje zakane 

Substancje lub odpady zawierajce ywe mikroorganizmy albo ich toksyny, 

o których wiadomo albo podejrzewa si, e wywołuj choroby u zwierzt lub 

ludzi; 

8 H8 Substancje korodujce 

Substancje lub odpady, które na skutek oddziaływania chemicznego w 

kontakcie z yw tkank powoduj powane uszkodzenia albo w wyniku 

wycieku powoduj materialne uszkodzenie lub nawet zniszczenie innych 

towarów lub rodków transportu; mog take powodowa inne zagroenia; 

9 H10 Wydzielanie gazów trujcych w kontakcie z powietrzem lub wod 

Substancje lub odpady, które na skutek wzajemnego oddziaływania z 

powietrzem lub wod mog wydziela gazy trujce w ilociach niebezpiecznych; 

9 H11 Substancje toksyczne (o opónionym działaniu lub chroniczne) 

Substancje lub odpady, które w przypadku wdychania lub spoycia albo 

wchłonicia przez skór zdolne s powodowa skutki opónione lub 

chroniczne, w tym rakotwórczo; 

9 H12 Substancje ekotoksyczne 

Substancje lub odpady, które w razie ich uwolnienia mog lub bd 

oddziaływa, natychmiast lub z opónieniem, negatywnie na rodowisko, na 

skutek bioakumulacji i/lub toksycznego oddziaływania na systemy 

biotyczne; 

9 H13 Substancje, które po zakoczeniu procesu usuwania odpadów, w 

jakikolwiek sposób, poprzez wydzielanie innych materiałów, np. wycieków, 

oddziaływuj według wyej podanych charakterystyk. 

___________ 

* Odnosi si do systemu klasyfikacji niebezpieczestwa, zawartej w Zaleceniach ONZ dot. transportu 

towarów niebezpiecznych (ST/SG/AC.10/1/Rev.5, United Nations, New York, 1988). 

Testy 

Potencjalne zagroenia powodowane przez pewne rodzaje odpadów nie s jeszcze w pełni 

udokumentowane; nie istniej testy ujmujce ilociowo te zagroenia. Niezbdne s dalsze 

badania naukowe w celu okrelenia rodków charakteryzujcych potencjalne zagroenia dla 

człowieka i/lub rodowiska przez te odpady. Standardowe testy zostały ustalone dla 

czystych substancji i materiałów. W wielu krajach opracowano krajowe testy, które mona 

zastosowa do materiałów wyszczególnionych w aneksie I, w celu sprecyzowania, czy 

materiały te wykazuj którkolwiek z charakterystyk wyszczególnionych w tym aneksie. 


26

ANEKS IV 

OPERACJE USUWANIA ODPADÓW 

A. Operacje nie prowadzce do moliwoci odzysku zasobów, recyklingu, regeneracji, 

bezporedniego wtórnego uycia lub zastosowa alternatywnych 

Dział A obejmuje wszystkie operacje zachodzce w praktyce: 

D1 

D2 

D3 

D4 

D5 

D6 

D7 

D8 

D9 

D10 

D11 

D12 

D13 

składowanie w ziemi lub na jej powierzchni (np. wyrównywanie zagłbie terenu 

przez zasypywanie ich odpadami), 

rozkład w glebie (np. rozkład biologiczny cieków i szlamów w glebie), 

odprowadzanie w głb ziemi (np. wtrysk odpadów w postaci ciekłej do odwiertów, 

komór po eksploatacji soli lub zagłbie naturalnych), 

retencja powierzchniowa (np. zrzut ciekłych pozostałoci i szlamów do stawów, jezior, 

zalewów itp.), 

inynieryjne składowanie do ziemi (np. składowanie w zbiornikach ziemnych 

szczelnych, izolowanych wzajemnie i od rodowiska), 

odprowadzanie do wód powierzchniowych, z wyłczeniem mórz i oceanów, 

odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym lokowanie na ich dnie, 

oczyszczanie biologiczne nie wyszczególnione w niniejszym aneksie, dajce w wyniku 

ostateczne zwizki lub mieszaniny, które usuwa si za porednictwem 

któregokolwiek z działa wymienionych w dziale A, 

oczyszczanie fizyko-chemiczne nie wyszczególnione w niniejszym aneksie, dajce w 

wyniku ostateczne zwizki lub mieszaniny, które usuwa si za porednictwem 

któregokolwiek z działa wymienionych w dziale A (np. odparowanie, suszenie, 

kalcynacja, neutralizacja, wytrcanie), 

spalanie na ziemi, 

spalanie na morzu, 

składowanie stałe (np. lokowanie pojemników w kopalniach), 

przygotowanie mieszaniny lub mieszanie uprzednie przed podjciem kadej operacji 

wymienionej w dziale A, 

D14 przepakowywanie uprzednie przed podjciem kadej operacji wymienionej w dziale A, 

D15 magazynowanie w toku kadej operacji wymienionej w dziale A, 


27

B. Operacje mogce prowadzi do odzysku zasobów, recyklingu, regeneracji, bezporedniego 

uytku wtórnego lub zastosowa alternatywnych 

Dział B obejmuje wszystkie operacje dotyczce materiałów prawnie okrelonych lub 

uznanych za odpady niebezpieczne, które w przeciwnym wypadku podlegałyby operacjom 

objtym działem A: 

R1 

R2 

R3 

R4 

R5 

R6 

R7 

R8 

R9 

R10 

R11 

R12 

R13 

zastosowanie jako paliwa (innego ni do spalania bezporedniego) lub jako rodka do 

wytwarzania energii, 

odzysk/regeneracja rozpuszczalników, 

recykling/odzysk substancji organicznych nie uywanych jako rozpuszczalniki, 

recykling/odzysk metali bd ich zwizków, 

recykling/odzysk innych materiałów nieorganicznych, 

regeneracja kwasów lub zasad, 

odzysk komponentów odpadów dla obnienia w nich zawartoci zanieczyszcze, 

odzysk komponentów z katalizatorów, 

ponowna rafinacja zuytych olejów lub ich ponowne wykorzystanie innymi 

sposobami, 

wykorzystanie odpadów przez wprowadzanie ich do gleby, dajce korzyci rolnictwu 

lub polepszenie sytuacji ekologicznej terenu, 

wykorzystanie pozostałoci uzyskanych z któregokolwiek z działa oznaczonych 

symbolem R1-R10, 

wymiana odpadów w celu poddania ich któremukolwiek z działa oznaczonych 

symbolem R1-R11, 

gromadzenie materiałów przeznaczonych do któregokolwiek z działa objtych 

działem B. 

ANEKS VA 

INFORMACJE WYMAGANE W ZAWIADOMIENIU 

1. Przyczyna eksportu odpadów, 

2. Eksporter odpadów 1) , 

3. Wytwórca(y) odpadów i miejsce wytworzenia 1) , 

4. Usuwajcy odpady i aktualne miejsce usuwania 1) , 

5. Planowy(i) przewonik(cy) odpadów lub jego (ich) agenci, jeeli s znani 1) , 

6. Kraj eksportujcy odpady. Kompetentne władze 2) , 


28

7. Planowane kraje tranzytowe. Kompetentne władze 2) , 

8. Kraj importu odpadów. Kompetentne władze 2) , 

9. Zawiadomienie ogólne lub jednorazowe, 

10. Planowane: data(y) dostaw(y) i termin wyeksportowania odpadów oraz proponowany 

szlak przewozu (łcznie z punktem wjazdu i wyjazdu) 3) , 

11. Planowany rodzaj transportu (drogowy, kolejowy, morski, powietrzny, wody ródldowe), 

12. Informacje o ubezpieczeniu 4) , 

13. Okrelenie i opis fizyczny odpadów, łcznie z kodem Y i ONZ, skład odpadów 5) , 

informacja o wymaganiach ostronoci obchodzenia si z odpadami, łcznie z działaniami w 

razie nieprzewidzianego wypadku, 

14. Rodzaj planowanego opakowania (np. w masie, pojemnikach, cysternach), 

15. Szacunkowa waga/objto 6) , 

16. Technologiczny proces wytworzenia odpadów 7) , 

17. Dla odpadów wyszczególnionych w aneksie I, klasyfikacja z aneksu III: charakterystyki 

niebezpieczestwa, kod H, klasa ONZ, 

18. Metoda usuwania, według aneksu IV, 

19. Owiadczenie wytwórcy i eksportera o poprawnoci powyszej informacji, 

20. Informacja usuwajcego odpady (łcznie z technicznym opisem zakładu) przekazana 

eksporterowi lub wytwórcy, na której podstawie usuwajcy stwierdza, e nie istnieje powód 

do przypuszcze, i w zgodnoci z prawem i przepisami kraju importujcego odpady nie 

bd zagospodarowane w sposób niebezpieczny dla rodowiska, 

21. Informacja dotyczca kontraktu pomidzy eksporterem i usuwajcym. 

Uwagi 

1) Pełna nazwa i adres, numery: telefonu, teleksu lub telefaksu oraz nazwisko, adres, numery: telefonu, 

teleksu lub telefaksu osoby kontaktowej. 

2) Pełna nazwa i adres, numery: telefonu, teleksu lub telefaksu. 

3) W przypadku zawiadomienia ogólnego, dotyczcego kilku dostaw, wymagane bd przewidywane 

daty kadej dostawy, a gdy nie s one znane - przewidywana czstotliwo dostaw. 

4) Naley dostarczy informacje o istotnych wymaganiach ubezpieczeniowych oraz sposobie, w jakim 

wymagania te maj by zrealizowane przez eksportera, przewonika i usuwajcego. 

5) Charakter i stenia najbardziej niebezpiecznych składników pod wzgldem ich toksycznoci oraz 

innych zagroe niesionych przez te odpady zarówno podczas obchodzenia si z nimi, jak te 

proponowanej metody ich usuwania. 

6) W przypadku zawiadomienia ogólnego, obejmujcego kilka dostaw, wymagany bdzie zarówno 

szacunek iloci ogólnej (całkowitej), jak te iloci kadej dostawy. 


29

7) W takim zakresie, jaki jest niezbdny do oceny zagroenia i okrelenia odpowiednoci proponowanej 

operacji usuwania. 

1. Eksporter odpadów 1) , 

ANEKS VB 

INFORMACJE WYMAGANE W DOKUMENCIE PRZEWOZOWYM 

2. Wytwórca(y) odpadów i miejsce wytworzenia 1) , 

3. Usuwajcy odpady i aktualne miejsce usuwania 1) , 

4. Przewonik(cy) odpadów 1) lub jego (ich) agent(ci), 

5. Przedmiot zawiadomienia ogólnego lub jednorazowego, 

6. Data rozpoczcia transgranicznego przemieszczania oraz data(y) i podpis kadej osoby 

odpowiedzialnej za odbiór odpadów, 

7. rodki transportu (drogowy, kolejowy, wody ródldowe, morski, powietrzny), łcznie z 

krajem: eksportujcym, tranzytowym i importujcym, a take wyznaczone punkty wjazdu i 

wyjazdu, 

8. Ogólny opis odpadów (odpowiednio: stan fizyczny, właciwa nazwa przewozowa ONZ i 

klasa oraz kod ONZ, kod Y i kod H), 

9. Informacja o specjalnych wymaganiach ostronoci obchodzenia si z odpadami, łcznie z 

działaniami, w razie nieprzewidzianego wypadku, 

10. Rodzaj i liczba opakowa, 

11. Ilo - waga/objto, 

12. Owiadczenie wytwórcy lub eksportera o poprawnoci powyszej informacji, 

13. Deklaracja wytwórcy lub eksportera stwierdzajca brak sprzeciwu kompetentnych władz 

wszystkich zainteresowanych pastw bdcych stronami konwencji, 

14. Potwierdzenie odbioru odpadów przez usuwajcego w wyznaczonym urzdzeniu 

usuwajcym i okrelenie metody usuwania oraz przyblionej daty usuwania. 

Uwagi 

Informacja wymagana w dokumencie przewozowym powinna, w miar moliwoci, mieci 

si w jednym dokumencie, takim, jakiego wymagaj przepisy transportowe. Tam, gdzie to 

niemoliwe, informacja ta powinna raczej uzupełnia ni powiela informacj wymagan w 

przepisach transportowych. Dokument przewozowy powinien zawiera informacje o osobie 

dostarczajcej dane, wypełniajce wszelkie formularze. 

1) Pełna nazwa i adres, numery: telefonu, teleksu lub telefaksu oraz nazwisko, adres, numery: 

telefonu, teleksu lub telefaksu osoby kontaktowej na wypadek zaistnienia doranego zdarzenia 

(wypadku). 


30

ANEKS VI 

ARBITRA 

Artykuł 1 

Jeeli porozumienie, o którym mowa w artykule 20, nie stanowi inaczej, procedura arbitrau 

bdzie przebiega według poniszych artykułów 2 do 10. 

Artykuł 2 

Strona wnoszca powództwo zawiadomi Sekretariat o tym, e strony uzgodniły spraw 

przedstawienia sporu do arbitrau w myl artykułu 20 ustpy 2 lub 3, wskazujc w 

szczególnoci artykuły konwencji, których omówienie lub zastosowanie ma zwizek ze 

spraw. Sekretariat przekae otrzyman informacj wszystkim stronom konwencji. 

Artykuł 3 

Sd arbitraowy składa si bdzie z trzech członków. Kada ze stron sporu wyznaczy 

jednego arbitra, a oni obaj powołaj na zasadzie uzgodnienia trzeciego arbitra, który bdzie 

pełnił funkcj przewodniczcego sdu. Przewodniczcym nie moe by przedstawiciel 

narodowoci adnej ze stron sporu ani te jego miejsce zamieszkania nie moe znajdowa si 

na terytorium adnej z tych stron, ani nie moe on by zatrudniony przez którkolwiek z 

nich, ani nie powinien by w aden sposób uprzednio zwizany ze spraw stanowic 

przedmiot sporu. 

Artykuł 4 

1. Jeeli przewodniczcy sdu arbitraowego nie został wyznaczony w cigu dwóch miesicy 

od wyznaczenia drugiego arbitra, to na wniosek którejkolwiek strony przewodniczcego 

wyznaczy Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych w cigu dwóch nastpnych miesicy. 

2. Jeeli jedna ze stron sporu nie wyznaczy arbitra w cigu dwóch miesicy od otrzymania 

wniosku, druga strona moe poinformowa o tym Sekretarza Generalnego Narodów 

Zjednoczonych, który wyznaczy przewodniczcego sdu arbitraowego w cigu nastpnych 

dwóch miesicy. Wyznaczony przewodniczcy sdu arbitraowego wystpi do strony, która 

nie wyznaczyła arbitra, aby uczyniła to w cigu dwóch miesicy. Po tym okresie poinformuje 

on Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który dokona wyznaczenia w cigu 

nastpnych dwóch miesicy. 

Artykuł 5 

1. Sd arbitraowy podejmuje postanowienia w zgodzie z prawem midzynarodowym oraz 

postanowieniami niniejszej konwencji. 

2. Kady sd arbitraowy, ustanowiony na mocy postanowie niniejszego aneksu, opracuje 

własne zasady proceduralne. 

Artykuł 6 

1. Postanowienia sdu arbitraowego, dotyczce zarówno procedury, jak i meritum sprawy, 

podejmowane s wikszoci głosów. 

2. Sd moe podejmowa wszelkie stosowne rodki prowadzce do ustalenia faktów. Moe 

on, na wniosek jednej ze stron, zaleci istotne tymczasowe rodki ochronne. 


31

3. Strony sporu zapewni wszelkie ułatwienia niezbdne dla skutecznego prowadzenia 

postpowania. 

4. Nieobecno lub niestawienie si strony nie stanowi przeszkody w prowadzeniu 

postpowania. 

Artykuł 7 

Sd moe prowadzi przesłuchania i rozstrzyga powództwa o charakterze sprzeciwu, 

wynikajce bezporednio z przedmiotu sporu. 

Artykuł 8 

Jeeli sd arbitraowy nie postanowi inaczej z przyczyny specyficznych okolicznoci sprawy, 

koszty sdowe, łcznie z wynagrodzeniem składu sdu, pokryj strony sporu w równych 

czciach. Sd bdzie prowadził rejestr wszystkich swych wydatków i przedstawi stronom 

zapis kocowy ich stanu. 

Artykuł 9 

Kada strona zainteresowana prawnym charakterem przedmiotowej sprawy sporu, na któr 

moe oddziaływa postanowienie sdu, moe za zgod sdu interweniowa w toku 

postpowania. 

Artykuł 10 

1. Sd wyda postanowienie w cigu piciu miesicy od daty powołania Sdu, jeeli nie 

stwierdzi potrzeby powikszenia tego ograniczenia czasowego na okres nie przekraczajcy 

piciu miesicy. 

2. Postanowienie sdu arbitraowego bdzie uzasadnione opisem przyczyn. Bdzie ono 

ostateczne i wice dla stron sporu. 

3. Wszelki spór mogcy zaistnie pomidzy stronami, dotyczcy interpretacji lub egzekucji 

postanowienia, moe by przedstawiony przez którkolwiek ze stron do sdu arbitraowego, 

który wydał postanowienie, a jeeli dostp do niego nie bdzie moliwy - do innego sdu 

powołanego w tym celu w ten sam sposób jak pierwszy sd. 


32

KONWENCJA BAZYLEJSKA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?