Tablet FISKAL1 - Tele2

Sadržaj
Prije uporabe..................................................................................................... 1
Sigurnost ....................................................................................................................1
Važne napomene .......................................................................................................1
Tablet FISKAL1 ................................................................................................. 2
Sadržaj pakiranja FISKAL1 paketa ............................................................................2
Tablet FISKAL1 ....................................................................................................... 2
Izgled tableta FISKAL1 ............................................................................................ 3
Tablet FISKAL1 GO ........................................................................................... 4
Sadržaj pakiranja FISKAL1 GO paketa .....................................................................4
Tablet FISKAL1 GO ................................................................................................. 4
Izgled tableta FISKAL1 GO ...................................................................................... 5
USB Pisač ......................................................................................................... 6
Sadržaj pakiranja USB pisača ...................................................................................6
Pisač ..........................................................................................................................6
Izgled pisača ..............................................................................................................7
Bluetooth Pisač ................................................................................................ 8
Sadržaj pakiranja Bluetooth pisača ............................................................................8
Pisač ..........................................................................................................................8
Izgled pisača ..............................................................................................................9
Barkod čitač FISKAL1 .................................................................................... 10
Priključivanje USB pisača....................................................................................... 11
Stavljanje papira .................................................................................................... 11
Čišćenje pisača ..................................................................................................... 13
Napomene o sigurnosti ............................................................................................14
Osnove rada na tabletu .................................................................................. 15
Tipke i ikone na zaslonu tableta ...............................................................................15
Uključivanje i isključivanje ........................................................................................15
Otključavanje tableta ................................................................................................17
Osnove sučelja ........................................................................................................18
Postavke sustava .................................................................................................. 18
Izbornik aplikacija .................................................................................................. 19
Brisanje prečice ..................................................................................................... 20
Deinstaliranje aplikacija.......................................................................................... 20
Vrijeme mirovanja .................................................................................................. 21
USB sučelje ........................................................................................................... 21
Rad s tipkovnicom ....................................................................................................22
Punjenje baterije ......................................................................................................23
Prvo pokretanje .............................................................................................. 24
Spajanje na Internet .................................................................................................24
Spajanje na bežičnu mrežu (Wi-Fi) ......................................................................... 24
Spajanje na mrežu putem kabela ........................................................................... 26
Spajanje na Internet putem 3G Internet stickova (3G dongle) .................................. 27
Instalacija sustava FISKAL1 ....................................................................................29

Nadogradnja sustava FISKAL1 .............................................................................. 33
Pokretanje FISKAL1 programa ................................................................................33
Instalacija USB pisača .............................................................................................34
Instalacija Bluetooth pisača .....................................................................................36
Instalacija FINA certifikata ............................................................................. 39
Pomoć pri radu - HELP ................................................................................... 48
Rješavanje problema i kvarova ...................................................................... 49
Najčešća pitanja ............................................................................................. 52
Informacije o sigurnosti ................................................................................. 53
Napomene ....................................................................................................... 54
Informacije o proizvodu ............................................................................................54
Napomena o izdanju ................................................................................................54
Izjava o sukladnosti ........................................................................................ 55
Zakonske odredbe koje se odnose na bežične proizvode ........................................ 55
Jamstvo ................................................................................................................ 56

Prije uporabe
Napomena: Baterija je prazna i treba ju prije uporabe napuniti.
Molimo prije uporabe pročitati i pridržavati se uputa koje se nalaze u ovom
priručniku.
Pozor! Nepridržavanje uputa iz ovog priručnika može biti opasno po zdravlje,
ugroziti život ili može biti protuzakonito.
Sigurnost
• Uređaj je dizajniran za rad na bateriju i strujni punjač.
• Korištenje uređaja na drugi način osim opisanog u ovom priručniku može biti
opasno, a u slučaju nepridržavanja uputa izgubit će se pravo na jamstvo.
• Punjač za baterije treba spojiti na izvor napajanja koji je u skladu sa strujnim
specifikacijama.
• Ako sumnjate da izvor napajanja nije u skladu sa specifikacijama, zatražite
pomoć od kvalificiranog električara.
• Uređaj nije vodootporan.
• Uređaj držati na suhom mjestu, zaštićenom od vlage.
• Uređaj ne izlagati utjecaju visoke i niske temperature, prašine, pijeska, ne
izlagati ga udarcima, bacati, jer to može oštetiti uređaj ili njegove komponente.
• Ne ostavljati uređaj u vozilu ili na mjestima gdje temperatura prelazi 50 °C.
• Ne koristiti ovu opremu u zrakoplovu i na mjestima gdje nije dopušteno koristiti
opremu koja može emitirati elektromagnetska zračenja, kao što su npr.
bolnice, benzinske postaje, skladišta eksploziva i slično. Nepoštivanje ovih
pravila može dovesti do požara ili eksplozije.
• Ne koristiti uređaj tijekom vožnje.
• Ne koristiti uređaj u blizini jakih elektromagnetskih izvora, kao što su
mikrovalne pećnice, zvučnici, TV i radio.
• Koristiti samo originalnu dodatnu opremu ili pribor.
Važne napomene
Pozor! Tablet je predviđen za rad sa FISKAL1 programom i nije dozvoljeno
instalirati i dodavati druge aplikacije jer se gubi jamstvo.
Otvaranje ili pokušaj rastavljanja kućišta uređaja poništava pravo na jamstvo.
U slučaju potrebe za popravkom ili servisiranjem obratiti se ovlaštenom servisu. U
slučaju pokušaja popravka od strane neovlaštene osobe, poništit će se pravo na
jamstvo za uređaj.
1

Tablet FISKAL1
Sadržaj pakiranja FISKAL1 paketa
Pri raspakiravanju uređaja provjerite da se u pakiranju nalazi sljedeće:
Tablet PC
5V 2A DC punjač
Upute za uporabu
USB kabel
1 kom.
1 kom.
1 kom.
1 kom.
Slika 1 - Sadržaj pakiranja tableta FISKAL1
Tablet FISKAL1
Tablet Android OS 4.0 Ice Cream Sandwich, 10’’
CPU
Cortex A9 1.5 GHz
RAM
1 GB
Disk SSD
4 GB
Zaslon osjetljiv na dodir Kapacitivni, dijagonala 10,1 inča
Rezolucija:
1024*600 px
Spajanje na Internet - Podržani svi načini
Wi-Fi
802.11 b/g/n
USB 3G/LTE
Dongle prema mobilnim operaterima (dodatna oprema)
USB to Ethernet
Adapter za spajanje u lokalnu mrežu (dodatna oprema)*
Kamera:
Mogućnost skeniranja 1D i 2D bar kodova i QR kodova
Potrošnja:
Manje od 10W
Radna temperatura: 0-40 °C
Relativna vlažnost: 20-80%
Dimenzije:
270 x 165 x 9 mm
* Adapter za spajanje putem Ethernet kabela možete naručiti uz FISKAL1 (dodatna
oprema).
2

Izgled tableta FISKAL1
Mikrofon
USB
TF utor
HDMI Slušalice
USB host
Napajanje
Kamera
Glasnoća
Uklj./Isklj.
Slika 2 - Priključci i opcije na tabletu FISKAL1
Mikrofon
USB
HDMI
USB host
Sučelje za slušalice
TF utor
Napajanje
Kamera
Glasnoća
Uklj./Isklj. (Power).
Mikrofon
USB sučelje za priključak na PC
HDMI sučelje
USB za priključivanje USB uređaja
Sučelje za slušalice
Utor za TF kartice
DC sučelje za punjenje
Kamera
Reguliranje glasnoće
Gumb za uključivanje, isključivanje ili hibernaciju uređaja.
3

Tablet FISKAL1 GO
Sadržaj pakiranja FISKAL1 GO paketa
Pri raspakiravanju uređaja provjerite da se u pakiranju nalazi sljedeće:
Tablet Fiskal1 GO
5V 2A DC punjač
Upute za uporabu
Usb kabl slusalice
Mini USB kabel
1 kom.
1 kom.
1 kom.
1 kom.
Slika 3 - Sadržaj pakiranja tableta FISKAL1 GO
Tablet FISKAL1 GO
Tablet Android OS 4.0
CPU
Allwinner A10, Cortex-A8@1,2 GHz
RAM
1 GB DDR3
HDD
4 GB, TF kartica do 32 GB
Zaslon osjetljiv na dodir Kapacitivni, 5 točaka, dijagonala 7,28"
Rezolucija
1024x600px
Video:
podržan 1080p, stereo zvuk
Kamera
0,3 MPX
Wi-Fi
802.11 b/g/n
Bluetooth, 3G modem, podrška za telefoniranje preko tableta,
G-senzor
Baterija:
3000 mAH
Radna temperatura 0-40 °C
Relativna vlažnost 20-80%
Dimenzije
194x123x10,5 mm
Sučelja TF card slot, mini USB 2.0 Port, mini HDMI, DC 5V ulaz, 3,5
mm izlaz za slušalice
4

Izgled tableta FISKAL1 GO
Reset
HDMI
TF utor USB Slušalice
Napajanje SIM utor
Mikrofon
Kamera
Glasnoća
Uklj./Isklj.
Slika 4 - Priključci i opcije na tabletu FISKAL1 GO
Mikrofon
Mini HDMI
Mini USB host
Sučelje za slušalice
SIM utor
TF utor
Napajanje
Kamera
Glasnoća
Uklj./Isklj. (Power).
Mikrofon
HDMI sučelje
USB za priključivanje USB uređaja
Sučelje za slušalice
Utor za SIM karticu
Utor za TF kartice
DC sučelje za punjenje
Kamera
Reguliranje glasnoće
Gumb za uključivanje, isključivanje ili hibernaciju uređaja.
5

USB Pisač
Sadržaj pakiranja USB pisača
Pri raspakiravanju pisača provjerite da se u pakiranju nalazi sljedeće:
Pisač
1 kom.
12V; 2,6A DC punjač 1 kom.
Kabel za napajanje 1 kom.
Upute za uporabu 1 kom.
USB kabel
1 kom.
Testna rola papira 1 kom.
Stalak za tablet 1 kom.
Pisač
Slika 5 - Sadržaj pakiranja pisača
Širina papira
Brzina ispisa
Predviđeni vijek trajanja
Gustoća ispisa
Sučelje
Masa
Otvaranje ladice za novac
Dimenzije:
Napajanje
58 mm
90 mm/s
50 km ispisa ~ 1666 rola papira
384 točaka/liniji
USB
1,3 kg
Da
190 x 130 x 130 mm
12 VDC; 2,6 A; 28 W max
Napomena: Printer koristi ading role termo papir 57x12/13 mm
Ako koristite MicroPOS pisač zadržite ga, radit će u kombinaciji sa sustavom
FISKAL1.
Ako koristite neki drugi USB pisač kompatibilan s Epson ESC/POS protokolom
provjerite, jer će vjerojatno raditi s FISKAL1.
6

Izgled pisača
Uklj./Isklj
Izbacivanje
papira
Status
Napajanje
Uklj./Isklj
USB
Priključak za
ladicu za novac
Slika 6 - Priključci i opcije na pisaču
Power
Status
FEED
USB
Ladica za novac
Napajanje
Indikator uključenosti u struju
Pisač spreman za rad
Izbacivanje papira
USB za priključivanje na tablet (nije u upotrebi)
Priključak za ladicu za novac
DC sučelje za napajanje
7

Bluetooth Pisač
Sadržaj pakiranja Bluetooth pisača
Pri raspakiravanju pisača provjerite da se u pakiranju nalazi sljedeće:
Pisač
1 kom.
12V; 2,6A DC punjač 1 kom.
Upute za uporabu 1 kom.
USB kabel
1 kom.
Testna rola papira 1 kom.
Slika 7 - Sadržaj pakiranja pisača
Pisač
Širina papira
Brzina ispisa
Predviđeni vijek trajanja
Gustoća ispisa
Sučelje
Masa
Otvaranje ladice za novac
Dimenzije:
Napajanje
Baterija
58 mm
90 mm/s
50 km ispisa ~ 1666 rola papira
8 točaka/mm (203dpi)
USB, Bluetooth
134 g
Da
105 x 75 x 45 mm
9 V DC; 2 A; 28 W max
7,4 V DC, 1500 mA
Printer koristi ading role termo papir 57x12/13 mm
8

Izgled pisača
Bluetooth
pokazivač
Napajanje
Uklj./Isklj
Izbacivanje papira
Slika 8 - Priključci i opcije na pisaču
Power
Status
FEED
USB
Ladica za novac
Napajanje
Indikator uključenosti u struju
Pisač spreman za rad
Izbacivanje papira
USB za priključivanje na tablet
Priključak za ladicu za novac
DC sučelje za napajanje
9

Barkod čitač FISKAL1
Brzina skeniranja
100 scans/sec
Rezolucija
0.1mm(4mils)
Težina
90 g (kabel nije uključen)
Radna temperatura: 0°C to 45°C
Ulazni napon 5 VDC ± 0.25V
Izvor svjetla
660 nm vidljivi crveni LED
Optički sustav
2048 pixel CCD
Depth of scan field
150 mm
Temperatura transporta i skladištenja: 5-40 °C
Relativna vlažnost: 20-80%
10

Priključivanje USB pisača
1. Priključiti kabel za napajanje u priključak za struju.
2. Priključiti USB kabel sa tableta u priključak na stražnjoj strani pisača.
3. Priključiti priključak RJ-11 sa ladice za novac u priključak na stražnjoj strani
pisača.
4. Uključite pisač s tipkom za uključivanje na stražnjoj strani pisača.
Stavljanje papira
1. Otvorite poklopac (Slika 9).
Slika 9 - Otvaranje poklopca pisača (USB i Bluetooth)
2. Postaviti rolu papira u udubinu i povući rub papira prema sebi. Slobodni dio
papira je na donjoj strani (Slika 10).
11

Slika 10 - Umetanje role papira (USB i Bluetooth)
3. Čvrsto pritisnuti sredinu poklopca pisača kako bi papir pravilno usjeo u ležište i
zatvorio se poklopac.
Slika 11 - Zatvaranje poklopca za papir (USB i Bluetooth)
4. Otkinuti višak papira izvan kućišta.
12

Čišćenje pisača
Pisač treba očistiti ako imate slijedeći problem:
1. Nečitka slova.
2. Pogreške u ispisu.
3. Uvlačenje papira je preglasno.
Koraci za čišćenje glave pisača
1. Isključiti pisač i iskopčati ga iz struje te otvoriti poklopac. Ako je unutra
zaglavljen papir izvući ga.
2. Pričekati da se glava pisača ohladi prije početka čišćenja.
3. Navlažiti krpu alkoholom (bez vode) i očistiti površinu glave pisača ako ima
prašine ili prljavštine.
Slika 12 - Čišćenje pisača (USB i Bluetooth)
4. Pričekati da alkohol potpuno ishlapi, ponovno uključiti pisač i pokušati ispisati
dokument.
Pozor:
1. Pobrinuti se da je kabel za struju iskopčan tijekom održavanja pisača.
2. Ne dirati površinu glave pisača prstima ili metalnim predmetima, ne koristiti silu
ili oštre predmete ili agresivna sredstva kako ne bi oštetili glavu pisača ili
senzor za papir.
3. Ne koristiti ulje, aceton i slična sredstva.
4. Pričekati da alkohol potpuno ishlapi, ponovno uključiti pisač i nastaviti ispisivati
dokument.
13

Napomene o sigurnosti
Pozor: Ne dirati glavu pisača.
Pozor: Glava termalnog pisača je zagrijani dio te ne dirati glavu termalnog pisača ili
okolne dijelove tijekom, pri početku ili završetku rada kako ne bi došlo do
ozljeda.
Pozor: Ne dirati površinu glave pisača i spojenih priključaka jer se glava printera
može oštetiti zbog statičkog elektriciteta.
• Ne dirati glavu pisača.
• Ne dirati oštricu rezača.
• Ne savijati kabel za struju ili stavljati teške predmete na njega.
• Ne koristiti pisač ako je pokvaren.
• Pri ukopčavanju ili iskopčavanju kabla, uvijek držati pri vrhu, a ne povlačiti za
kabel.
• Držati uređaj izvan dohvata djece.
• Koristiti samo odobrene dodatke i ne pokušavati rastaviti, popraviti ili prepraviti
pisač.
• Instalirati pisač na stabilnoj površini. Odabrati čvrstu, ravnu površinu bez
vibracija.
• Ne dopustiti da u pisač uđe voda ili druge tekuće ili ometajuće tvari.
• Ne spajati telefonski kabel u utičnicu za ladicu.
• Iskopčati pisač iz strujne utičnice ako se duže vrijeme ne koristi.
14

Osnove rada na tabletu
Tipke i ikone na zaslonu tableta
- Vraćanje jedan korak unatrag
- Zatvaranje prozora
- Pritisnuti ovu tipku za vraćanje na početni ekran
- Postavke
- Zadnje upotrijebljene aplikacije
- Izbornik aplikacija
- Potvrdi (Enter)
- Brisanje zadnjeg slova ili znaka
- Prebacivanje na brojčanu tipkovnicu
- Velika/mala slova
- Tabulator
Uključivanje i isključivanje
Uključivanje: Za uključivanje pritisnuti i držati gumb za uključivanje uređaja.
Uređaj je sada uključen i sustav se učitava. Nakon pokretanja
pojavljuje se radna površina FISKAL1 zaslona (Slika 13).
Slika 13 - Radna površina FISKAL1 zaslona
15

Isključivanje: Za isključivanje pritisnuti gumb za uključivanje/isključivanje
uređaja. Pojavit će se izbornik u kojem treba odabrati Isključi za
isključivanje tablet računala (Slika 14).
Slika 14 - Isključivanje tablet računala
Sustav će dati obavijest da će se isključiti (Slika 15).
Slika 15 - Isključivanje uređaja
Hibernacija:
Kratko pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje uređaja kako bi
se omogućilo da tablet ode u stanje hibernacije (mod za uštedu
energije). Kratko pritisnuti gumb napajanja i tablet će se ponovno
aktivirati.
16

Otključavanje tableta
Nakon perioda neaktivnosti ili hibernacije tablet se sam zaključa (Slika 16).
Slika 16 - Zaključan tablet
Tablet se otključava na način da se prevuče prstom od ikone sa znakom
zaključano do ikone sa znakom otključano. Pritom se prst ne diže sa zaslona.
Ova opcija služi za učinkovitu zaštitu od nehotičnog uključivanja (Slika 17).
Slika 17 - Otključavanje tableta
17

Osnove sučelja
Na radnoj površini tableta nalaze se sljedeći interaktivni elementi: traka za prikaz
stanja (donja traka na dnu), gumbi za brzu navigaciju (gore desno). Također
mogu postojati neke unaprijed instalirane prečice, ikone i/ili dodaci na samoj
radnoj površini (npr. Kontakti i Kalkulator).
Slika 18 - Osnovno sučelje FISKAL1 zaslona
Traka za prikaz stanja daje trenutne informacije o sustavu, kao što su mreže,
stanje baterije i vrijeme.
Postavke sustava
Pritisnuti gumb Postavke (točkasti gumb u sredini izbornika za brzu
navigaciju) za pristup postavkama uređaja (Slika 19).
Slika 19 - Pristup postavkama sustava
18

Izbornik aplikacija
Pritiskom na gumb (u gornjem desnom kutu ekrana - Slika 20) Izbornik
aplikacija na radnoj površini ulazi se u izbornik gdje se mogu naći svi instalirani
programi ovog uređaja (Slika 21).
Slika 20 - Pristup Izborniku aplikacija
Ikona kućice omogućuje povratak na radnu površinu.
Slika 21 - Izbornik aplikacija
19

Brisanje prečice
Na sredini ekrana nalazi se nevidljivi križić koji služi za brisanje prečica programa.
Kliknite i držite ikonu, a kad se pojavi mali križić na gornjoj sredini ekrana odvucite
ikonu na njega i ispustite je. Ikona će biti obrisana (Slika 22).
Deinstaliranje aplikacija
Slika 22 - Brisanje ikone
Izaberite Postavke sustava i zatim Aplikacije. S desne strane nalazi se popis
svih aplikacija. Odabrati aplikaciju i kliknuti na nju za pregled informacija o
programu. Ovdje možete odabrati deinstalaciju i druge operacije (Slika 23).
Slika 23 - Deinstaliranje aplikacija
Oprez: Nikad ne brisati Fiskal1Updater jer nećete moći uzeti novu verziju
programa FISKAL1.
20

Vrijeme mirovanja
Da biste promijenili vrijeme gašenja ekrana treba kliknuti na Prikaz te Mirovanje i
nakon toga izabrati vrijeme (Slika 24).
USB sučelje
Slika 24 - Mirovanje sustava
USB omogućuje spajanje tableta s vanjskim uređajima (PC računalo, disk, pisač
itd.) i pristup različitim sadržajima i prijenos podataka pomoću Media Transfer
Protocola.
Da biste pristupili sadržaju, umetnuti microSD kartice ili USB memoriju, spojiti
uređaj preko mini USB kabela na PC računalo. U statusnoj traci PC računala će
se pojaviti poruka da je USB spojen. MicroSD i interna memorija će biti prijavljena
kao vanjski USB disk na vašem računalu.
Za prijenos podataka na tabletu izaberite opciju Media Transfer Protocol (MTP)
(Slika 25).
Slika 25 - Povezivanje s računalom
21

Rad s tipkovnicom
Dodirnite tekstualno polje da biste otvorili zaslonsku tipkovnicu. Tipkovnicu
zatvarate tipkom .
Unošenje velikih slova
● Dodirnite i zadržite tipku Shift dok tipkate da biste unijeli velika slova,
kada pustite tipku Shift , ponovo će se pojaviti mala slova.
● Dodirnite Shift
jedanput da biste napisali jedno veliko slovo.
● Dvaput dotaknite Shift da biste se prebacili na opciju ALL CAPS (sva
slova velika), dodirnite Shift ponovo da biste se vratili na mala slova.
Tipka Shift je podcrtana plavom crticom kad je u načinu pisanja velikih slova.
Unošenje brojeva, simbola i ostalih znakova
● Dodirnite i zadržite tipku c, s, z ili d da biste otvorili malu ploču na kojoj
možete odabrati hrvatska slova. Kad se pokažu slova bez dizanja prsta s
tipkovnice prebacite se na željeno slovo i otpustite ga.
● Dodirnite tipku Brojevi i simboli
posebne znakove.
● Dodirnite tipku
Selektiranje teksta
Slika 26 - Primjer unosa HR slova
da biste unijeli brojeve, simbole i ostale
da biste otvorili više posebnih znakova.
Ako dodirnete tekstualno polje tamo gdje je tekst već unesen, točka umetanja
postavit će se na mjestu koje ste dodirnuli i prikazat će se klizač točke umetanja.
22

Slika 27 - Selektiranje teksta
Ako zadržite prst na nekoj riječi ta riječ će biti selektirana i može se kopirati,
mijenjati ili brisati.
Ako pomaknete klizače na rubovima riječi možete proširivati selekciju.
Na vrhu ekrana se pojavljuju raspoložive opcije.
Kopiranje i umetanje teksta
Kad ste označili tekst možete ga Izrezati (Cut), Kopirati (Copy) ili Zalijepiti
(Paste) a opcije izaberete na vrhu ekrana.
Ako označite neku riječ ili postavite klizač možete Zalijepiti tekst na njeno mjesto.
Punjenje baterije
Za punjenje tableta koristiti originalni strujni adapter. Dok se tablet puni, ikona
statusa baterije nije puna baterija.
Slika 28 - Punjenje baterije
Kada je punjenje završeno ikona se promjeni u ikonu pune baterije.
Normalno je da se strujni adapter i uređaj zagriju tijekom punjenja.
23

Prvo pokretanje
Vaša Fiskalna blagajna, pri isporuci u normalnom pakiranju ne sadrži softver.
Softver i sva buduća osvježenja (nove verzije) treba preuzeti s Interneta
automatski. Zbog toga Vaš tablet dolazi sa FISKAL1 updaterom, malim servisom
koji svakodnevno provjerava postoji li nova verzija na našem centralnom
poslužitelju (serveru) te Vas o tome obavještava i omogućuje da uvijek i zauvijek
budete usklađeni s propisima, te da preuzmete unapređenja.
Da bi osvježili podatke i preuzeli Vaš softver slijedite ove korake:
1. Tablet priključiti u mrežni priključak kako bi započeli sa punjenjem baterije.
2. Uključiti tablet dužim pritiskom na tipku za uključivanje.
3. Kada se tablet pokrene potrebno ga je spojiti na Internet.
Spajanje na Internet
Spajanje na bežičnu mrežu (Wi-Fi)
1. Pritisnuti na Postavke (Slika 29).
Slika 29 - Početni ekran
2. Pojavit će se dodatni prozor: pritisnuti na tipku Postavke sustava (Slika 30).
24

Slika 30 - Ulaz u postavke sustava
3. Otvoriti će se ekran gdje se na vrhu nalazi izbornik za uključenje bežične
mreže (Wi-Fi) (Slika 31).
Slika 31 - Uključivanje bežične mreže
4. Pritisnuti na ikonu Isključeno u Wi-Fi traci i uključiti će se bežični Internet. Na
desnom dijelu ekrana izabrati Vašu bežičnu mrežu (Slika 32).
Slika 32 - Traženje bežične mreže
25

5. Sustav sam traži bežične mreže, možete dodatno pokrenuti traženje pritiskom
na tipku SKENIRAJ u gornjem desnom uglu.
6. Izaberite Vašu mrežu. Unesite zaporku koju ste dobili od Vašeg Telekom
operatora/instalatera mrežne opreme (Slika 33).
7. Pritisnuti na Poveži.
Slika 33 - Unošenje zaporke za bežičnu mrežu
8. Sustav će se spojiti na Internet (Slika 34).
Spajanje na mrežu putem kabela
Slika 34 - Bežična mreža spojena na Internet
Da bi se spojili na Internet putem Ethernet kabela, potreban je adapter koji
možete nabaviti u specijaliziranim trgovinama s informatičkom opremom.
FISKAL1, također kao dodatnu opciju nudi adapter za spajanje putem Ethernet
kabela. Prilikom spajanja putem adaptera, bit će potreban i USB razdjelnik (USB
HUB) radi spajanja pisača, koji također možete kupiti u dućanima s informatičkom
opremom. Spajanje na Internet može biti automatsko ili je potrebno podesiti
mrežne postavke. Za podešavanje mrežnih postavki obratiti se instalateru mrežne
opreme
26

Spajanje na Internet putem 3G Internet stickova (3G dongle)
Vaš uređaj podržava spajanje na Internet putem 3G Internet stickova koje u
prodaji nude domaći mobilni operateri. Iako podržavamo gotovo sve uređaje na
domaćem tržištu, Vaš Telekom operator može promijeniti opremu, za koju su
potrebne dodatne prilagodbe. Kontaktirajte nas ili provjerite na našoj Web stranici
podatke vezane uz kompatibilnost uređaja.
Prilikom kupnje 3G Internet sticka, naglasite operateru da Vam isključi
sigurnosnu šifru (PIN).
Za spajanje preko 3G Internet sticka, biti će Vam potreban USB razdjelnik (USB
HUB).
Spajanje na Internet obavlja se na sljedeći način:
1. priključiti 3G Internet stick i pričekati neko vrijeme, koje može trajati i do
nekoliko minuta, u ovisnosti o raspoloživosti mobilne mreže. 3G stick bi se
sam, automatski trebao spojiti na Internet. Kada se uređaj spoji na Internet, u
donjem desnom uglu pojaviti će se slova 3G. Ukoliko se uređaj ne spoji u
roku od nekoliko minuta, provjeriti ispravnost pristupne točke (APN).
2. Ući u Postavke sustava (tri točke u dnu ekrana).
3. Pritisnuti na VišeD
4. Pritisnuti na 3G mobile networks (Slika 35).
Slika 35 - Spajanje na 3G mrežu
5. Provjeriti da je uključena opcija Data enabled” (Slika 36).
27

Slika 36 - Postavljanje imena pristupnih točaka (Access Point Names)
6. Pritisnuti na Access Point Names
7. Provjeriti imena pristupnih točaka s davateljem usluge pristupa Internetu:
- Za T-Mobile pristupna točka mora biti web.htgprs
- Za Vipnet pristupna točka mora biti data.vip.hr ili gprs0.vip.hr .
Ako jedna ne radi probajte s drugom.
8. Ukoliko je potrebno promijeniti ime pristupne točke pritisnuti na ime
operatera (Slika 37).
9. Pritisnuti na APN (Slika 38).
Slika 37 - APN-ovi VIP
28

Slika 38 - Uređivanje pristupne točke
10. Promijeniti ime APN-a, potvrditi sa U redu (Slika 39).
Slika 39 - Promjena pristupne točke
Ako je veza uspostavljena u desnom donjem uglu ekrana pisat će 3G.
Instalacija sustava FISKAL1
Kada se spojite na Internet, sustav će sam prepoznati postoji li novija verzija
softvera. Prilikom prvog pokretanja, sustav će svake minute provjeravati server, a
kada se instalira softver, sustav će svakih nekoliko sati provjeravati postoji li
novija verzija softvera.
Kada sustav pronađe novu verziju softvera, pojaviti će se Pronađena je novija
verzija Fiskal1 sustava (Slika 40).
Uređaj Vas pita želite li preuzeti i instalirati noviju verziju programa.
29

1. Potvrditi sa Osvježi sada.
Slika 40 - Nadogradnja FISKAL1 programa
2. Pričekati nekoliko sekundi (ukoliko se spajate preko mobilnog Interneta u lošim
uvjetima mreže, ovo može potrajati koju minutu).
3. Pritisnuti na Instaliraj (Slika 41).
4. Pritisnuti na Gotovo (Slika 42).
Slika 41 - Instalacija FISKAL1 programa
30

Slika 42 - Završena instalacija FISKAL1 programa
Program je instaliran i nalazi se među aplikacijama. Da bi olakšali rad, potrebno je
staviti ikonu za pokretanje aplikacije na početni ekran (Home). To ćete učiniti na
slijedeći način:
1. Pritisnuti u gornji desni kut zaslona (Slika 43).
Slika 43 - Pristup Izborniku aplikacija
2. Otvoriti će se ekran s aplikacijama (Slika 44).
31

3. Pritisnuti i držati ikonu FISKAL1.
Slika 44 - Izbornik aplikacija
4. Pojaviti će se početni ekran (Slika 45).
Slika 45 - Postavljanje ikone na radnu površinu
5. Prevući prstom i smjestiti ikonu na mjesto prema vlastitom izboru (Slika 46).
Slika 46 - Kraj instalacije FISKAL1
Sustav je spreman za uporabu!
32

Nadogradnja sustava FISKAL1
Svaka nova nadogradnja će upozoriti korisnika na potrebu nadogradnje ali mu i
ostaviti mogućnost da to napravi drugi put. Svi podaci ostaju sačuvani a
instalacija je relativno kratka. Preporuka je uzeti nadogradnju odmah (Slika 47).
Pokretanje FISKAL1 programa
Slika 47 - Nadogradnja sustava
Pokrenite program tako da kliknete na ikonu FISKAL1
Prijavite se u sustav:
Inicijalno korisničko ime je: admin
Inicijalna zaporka je: x
Napomena: Paziti na velika i mala slova!!!
Napomena: Vaši korisnički podaci su vaše vlasništvo i odgovornost, stoga vas
molimo da ih spremite na dobro poznato mjesto i čuvate od mogućeg
neovlaštenog korištenja.
Prije promjene korisničkih podataka OBAVEZNO proučiti poglavlje „Procedura za
početak korištenja FISKAL1 aplikacije“.
33

Instalacija USB pisača
U Administracija/Postavke se podešavaju postavke za pisač (Slika 48).
Slika 48 – Instalacija pisača
U stavci pisač pritiskom na Uredi pokreće se instalacija pisača ovisno o vrsti
povezivanja - Bluetooth ili USB (Slika 49). Nakon toga slijediti upute na ekranu.
Pisač može biti licencirani (tj. sustav ga odmah prepoznaje) ili nelicencirani
(moraju se unijeti kontrolni kodovi).
Slika 49 - Način povezivanja pisača
34

Slika 50 - Spajanje pisača
Nakon spajanja licencirani pisač je odmah spreman za uporabu (Slika 51).
Slika 51 - Licencirani pisač
Nelicencirani pisač se mora podesiti za ispravan rad. Za detalje pogledajte upute
za odabrani pisač.
Slika 52 - Nelicencirani pisač
35

Instalacija Bluetooth pisača
Potrebno je uključiti Bluetooth pisač, tako da držite nekoliko sekundi gumb za
paljenje, dok se plave lampice ne uključe.
Uđite u Postavke sustava i sa lijeve strane na vrhu, je izbornik Bluetooth.
Prilikom prvog paljenja, automatski je isključen. Potrebno je pritisnuti na
Isključeno, da bi se aktivirao.
Slika 53 - Uključivanje Bluetooth-a
Na tabletu sa desne strane, pod dostupni uređaji, pritisnite prvi dostupni uređaj
kojem je najčešće ime HHW-UART-S10. Ukoliko nije dostupan, pritisnite Traži
uređaj u gornjem desnom kutu.
Slika 54 - Odabir uređaja
36

Unesite PIN za uparivanje uređaja. Upišite 1234, pritisnite Enter, te tipku U redu.
Slika 55 - Uparivanje uređaja
Nakon što se pojavi pod sparenim uređajima, vratite se na početni zaslon i uđite u
Fiskal1 aplikaciju. Pritisnite - Administracija programa. U srednjoj koloni
na dnu, pritisnite Postavke.
Spustite se skroz na dno stranice, gdje piše Pisač Fiskal1 HHW-UART-S10.
Pritisnuti tipku Uredi.
Odabrati način povezivanja pisača. Pritisnite u krug kraj kojeg piše Bluetooth,
ispod lijeve plave ikone. Nakon što se u krugu pojavi zelena točka, pritisnite
Dalje.
Slika 56 - Odabir Bluetootha
37

Na drugom koraku, samo pritisnite Dalje.
Slika 57 -
Pod trećim korakom je nađen odabrani pisač, pritisnite Prihvati. Ukoliko javi
grešku prilikom spajanja pisača, vratite se na 3. korak jer nije uspjelo spajanje ili
se desila greška prilikom spajanja uređaja.
Slika 58 -
Izađite iz FISKAL1 aplikacije te se ponovno prijavite. Nakon ulaza u program,
pisač je aktiviran i spreman za rad.
38

Instalacija FINA certifikata
Korak 1. Pribavljanje certifikata (ključa)
Pošto vam FINA pošalje referentni broj na e-mail (Slika 59) ili ga dobijete poštom,
potrebno se je registrirati za skidanje certifikata s njihove stranice. Najbolje je to
obaviti na PC računalu.
Slika 59 – E-mail s podacima za prijavljivanje na FINA stranicu
Sa osobnog računala skinite certifikat od FINA-e prema uputama na stranicama
FINA-e (http://www.fina.hr/lgs.axd?t=16&id=13596).
Otvoriti pretraživač i unijeti adresu https://mojcert.fina.hr/finacms/ u pretraživač
(Slika 60).
https://mojcert.fina.hr/finacms/
Slika 60 – Unos FINA adrese u pretraživač
Ako se pojavi ekran sa upozorenjem o nesigurnosti certifikata kliknuti na
Continue to this website (not recommended). (Slika 61).
39

Slika 61 - Upozorenjem o nesigurnosti certifikata
Nakon toga kliknuti na Registriraj se (Slika 62).
Slika 62 - Registracija
Kliknuti na Preuzimanje soft certifikata (Slika 63).
Slika 63 - Preuzimanje soft certifikata
40

Nakon toga unijeti brojeve koje Vam je dala FINA – Vaš Referentni broj i
Autorizacijski kod (Slika 64).
Vaš autorizacijski kod
Vaš referentni broj
Slika 64 - Unos referentnog boja i autorizacijskog koda
Kliknuti Registriraj se i s time je završena registracija (Slika 65).
Slika 65 – Završetak registracije
41

Kliknuti i označiti Certifikati (Slika 66). Mora se pojaviti kvačica u polju ispred
certifikata.
Kliknuti na Izdaj označene (Slika 67).
Slika 66 – Selektiranje certifikata
Slika 67 – Izdavanje označenih certifikata
42

Unijeti Vašu osobnu zaporku.
Preporuka: Prvo je zapišite na papir a tek nakon toga unesite u računalo.
Obavezno je zapamtiti jer će Vam trebati kod kasnijih prijava. Nakon toga kliknuti
na U redu (Slika 68). Zapamtite zaporku pošto će vam trebati prilikom uvoza u
FISKAL1 aplikaciju.
Vaša zaporka
Kliknuti na Preuzmi certifikate (Slika 69).
Slika 68 – Unošenje zaporke
Slika 69 - Preuzmi certifikate
43

Spremanje certifikata FISKAL 1.P12 (Slika 70).
Važno: Certifikat NE SMIJETE ni na koji način mijenjati ili spremati u bilo kojem
programu. Najsigurniji način je da se certifikat iz pretraživača sa opcijom „Save
as“ spremi direktno na USB stick.
Slika 70 – Spremanje certifikata
Nakon skidanja certifikata odjavite se i zatvorite FINA stranicu (Slika 71).
Slika 71 – Odjava i zatvaranje FINA stranice
44

Pronađite na računalu certifikat i iskopirajte ga na USB stick (Slika 72).
Važno: Certifikat NE SMIJETE ni na koji način mijenjati ili spremati u bilo kojem
programu. Najsigurniji način je da se certifikat iz pretraživača sa opcijom „Save
as“ spremi direktno na USB stick.
Slika 72 - Kopiranje na USB stick
Korak 2. Kopiranje certifikate na FISKAL1 tablet
Certifikat pribavljen u Koraku 1. prebacite na FISKAL1 uređaj npr. uz pomoć USB
sticka.
Korak 3. Uvoz certifikata u FISKAL1 aplikaciju.
Pokrenite FISKAL1 aplikaciju, prijavite se kao administrator. Na zadnjem
izborniku gdje se unose artikli, pritisnite na gumb Fiskalni modul.
Na ovom ekranu pritisnite na gumb Uvoz certifikata.(Slika 73).
Slika 73 - Uvoz certifikata
45

Pratite upute navedena na ekranu, te nakon pritiska na Prihvati odaberite vaš
certifikat pribavljen u Koraku 1 (Slika 74).
Slika 74 - Lokacija certifikata
Nakon što odaberete vaš certifikat, aplikacija će vas pitati za zaporku definiranu
prilikom skidanja certifikata od FINA-e. Upišite ju i pritisnite na Uvezi. Ukoliko je
pogrešna, aplikacija će ponovno zatražiti zaporku (Slika 75).
Slika 75 - Unos zaporke za uvoz certifikata
Nakon što je certifikat uspješno uvezen, aplikacija će prikazati poruku u donjem
dijelu ekrana (Slika 76).
46

Slika 76 - Uspješan uvoz certifikata
Korak 4. Provjera dostupnosti sustava porezne uprave
Pritiskom na gumb Provjeri dostupnost aplikacija će poslati poruku fiskalnom
sustavu porezne uprave za provjeru dostupnosti. Ova operacija ne zahtijeva ključ,
te ovisi isključivo o valjanosti vaše internet veze i dostupnosti fiskalnog sustava
porezne uprave (Slika 77).
Slika 77 - Primjer neuspjele provjere dostupnosti
Primjer neuspjele provjere dostupnosti sustava porezne uprave (Slika 77):
Korak 5. Prijava poslovnog prostora
Prije nego fiskalizirate prvi račun, morate prijaviti svoj poslovni prostor poreznoj
upravi, kao i prilikom svake promjene podatka iz poslovnog prostora (adresa,
radno vrijeme ...). Ovo postižete pritiskom na gumb Prijavi prostor. Ukoliko je
odgovor uspješan, aplikacija će vas obavijestiti o tome (Slika 78).
47

Prostor morate prijaviti jer bez toga ne možete obaviti fiskalizaciju.
Morate unijeti i općinu i naselje te ispuniti sve podatke.
Slika 78 - Prijava prostora
Korak 6. Sigurnosna pohrana
Preporučamo da nakon ovoga napravite arhiviranje podataka iz aplikacije
pritiskom na gumb Uvoz/Izvoz, te Arhiviranje podataka.
Pomoć pri radu - HELP
Upute i razni korisni savjeti se pozivaju iz sustava za Pomoć (Help). Nakon
pritiska se otvara stranica sa poveznicama na upute.(Slika 79)
Slika 79 - Pomoć pri radu
48

Rješavanje problema i kvarova
U ovom dijelu navedeni su najčešći problemi u radu i način rješavanja tih
uobičajenih problema, odnosno savjeti kako ih riješiti bez potrebe za nazivanjem
ovlaštenog servisa.
Korisnik sam može riješiti ove probleme, a za one koji nisu ovdje navedeni,
obratiti se isključivo ovlaštenom servisu, jer se zbog pokušaja neovlaštenog
popravka uređaja gubi pravo na jamstvo.
1. Prvi put se uređaj uključuje jako sporo
• Tabletu je prvi put za uključivanje potrebno 2-3 minute. Također se dulje
uključivanje događa i nakon resetiranja ili vraćanja na tvorničke postavke.
2. Uređaj se ne uključuje
• Uređaj se ne može uključiti kada je napunjenost baterije ispod kritične razine;
molimo napuniti bateriju.
• Pritisnuti gumb RESET (mali gumb na kućištu pokraj gumba za glasnoću) i
provjeriti da li se uređaj normalno ponovno pokreće.
• Provjeriti je li punjač ispravno spojen.
3. Zagrijavanje uređaja
• Kada se pokrene više aplikacija uz korištenje zaslona postavljenog na najjaču
svjetlinu, ili prilikom punjenja baterije, uređaj se može jako zagrijati. To je
normalno i ne bi trebalo uzrokovati neugodnosti prilikom korištenja.
4. Uređaj se ne može spojiti na Wi-Fi
• Provjeriti radi li bežična mreža testirajući je na nekom drugom bežičnom
uređaju.
• Provjeriti jesu li uređaj i bežični usmjerivač u dometu bežične mreže kako bi
se mogli spojiti. Zidovi ili drugi objekti smanjit će moguće udaljenosti između
bežičnih uređaja.
• Provjerite je li sigurnosna zaporka koju koristite ispravna.
5. Uređaj se ne može spojiti na 3G mrežu
• Provjerite da li je 3G mreža dostupna.
• Ako je GSM/3G kartica isporučena s aktiviranim PIN-om trebate ga
deaktivirati. U Vip centru možete zatražiti da vam to besplatno naprave ili
upotrijebite neki mobitel na kojem to napravite.
• Ako USB stick ima pogrešni APN možete ga promijeniti kao što je opisano u
poglavlju o podešavanju pristupa preko sticka.
6. Ekran osjetljiv na dodir ne radi ispravno
• Kapacitivni ekran osjetljiv na dodir može manifestirati smetnje u uvjetima vrlo
niske relativne vlažnosti zraka. Takvi uvjeti vrlo su česti zimi u grijanim
prostorima jer zraku s porastom temperature znatno opada relativna vlažnost.
Naročito se takvi uvjeti ostvaruju u prostoru koji je često izložen propuhu pa
se pojačano grije ili npr. u blizini roštilja, krušne peći ili peke. Ako primijetite
49

smetnje u radu ekrana osjetljivog na dodir provjerite jesu li temperatura i
vlažnost u zadanim granicama ili uzemljite pisač.
7. Sustav pokazuje anomalije i ne radi ispravno
• Instaliranje nekih aplikacija treće stranke može uzrokovati neispravan rad
sustava. Pritisnite gumb RESET i resetirajte sustav kako biste riješili ovaj
problem.
8. Korisnički račun E-pošte ili registracija aplikacije ne mogu se postaviti
• Pobrinite se da je uređaj spojen na Wi-Fi mrežu i da se može spojiti na
Internet.
• Pobrinite se da unesete ispravne podatke u postavke vaše E-pošte kako biste
mogli pristupiti tom korisničkom računu.
• Pobrinite se da su vrijeme sustava i lokalno vrijeme ispravni.
9. Snimanje nije moguće
• Pritisnite gumb RESET na vrhu uređaja i zatim provjerite radi li ispravno
funkcija snimanja.
10. Vrijeme rada na uređaju je prekratko
• Trajanje litijumske baterije varira ovisno o promjenama okolne temperature i
uvjetima usluge. Ako je okolna temperatura preniska ili previsoka, to će
utjecati na trajanje baterije. Preporučljivo je koristiti ovaj uređaj pri normalnoj
temperaturi.
• Vijek trajanja baterije ovisi o upotrebi. Visoka jakost zvuka, Wi-Fi i učestala
uporaba uzrokuju brže trošenje baterije.
11. Nema zvuka preko slušalica
• Provjerite je li glasnoća zvuka postavljena na 0.
• Provjerite je li zvučna datoteka u kvaru i pokušajte poslušati neku drugu
zvučnu datoteku za potvrdu. Ako je zvučna datoteka u kvaru, može
uzrokovati jak šum ili smetnje.
12. Iskrivljenost boja kod prikaza video sadržaja ili slika
• Pritisnuti gumb RESET na vrhu uređaja kako biste riješili ovaj problem.
13. Datoteke se ne mogu kopirati
• Provjerite je li uređaj ispravno spojen na računalo.
• Provjerite je li memorijski prostor pun.
• Provjerite je li USB kabel ispravan.
14. Program ne prepoznaje pisač
• Provjeriti je li pisač ispravno spojen na tablet.
• Provjerite je li USB kabel ispravan.
• Ukoliko se pisač isključi tijekom rada programa postoji mogućnost da ga
program automatski ne prepozna. Ponovo pokrenuti postupak instalacije
pisača (Administracija / Postavke / Pisač).
50

15. Problemi s izvozom (backup) podataka na USB stick
• Provjeriti ispravnost USB sticka.
• Ukoliko je izlazna datoteka veličine 0 bajtova znači da izvoz/backup nije bio
uspješan. Ponoviti izvoz podataka i pričekati nekoliko minuta da se podaci
upišu do kraja na USB stick (Sustavu je potrebno dati dovoljno vremena da
završi sa pisanjem podataka na USB. Da je pisanje još uvijek u tijeku na
mnogim se USB stickovima vidi po treperenju LED diode na USB sticku).
• Za ispravno isključivanje USB sticka ići u Postavke sustava i pod
Pohranjivanje pronaći USB storage te pritisnuti na Isključi SD karticu.
Nakon potvrde smije se izvaditi USB stick.
16. Problemi sa spajanjem dodatnih uređaja na USB port
Kada se na USB hub spoje dodatni uređaji kao 3G modem, USB flash i
tastatura/miš u nekim slučajevima potrošnja struje na USB portu prelazi 500mA
što uzrokuje pregrijavanje nekih komponenti. Stoga se preporuča upotreba USB
huba s dodatnim napajanjem.
Testiranjem je izmjerena potrošnja struje za uobičajene dodatne uređaje koji se
spajaju na USB port i razne kombinacije koristeći Fiskal1 USB hub bez
napajanja.
• USB periferije koje se smiju spajati pojedinačno direktno na tablet:
• USB stick
• USB 3G modem
• USB čitač memorijskih kartica
• Tastatura (obična ili wireless)
• Miš (običan ili wireless)
• Fiskal1 printer OCPP-582
• USB periferije koje se smiju spajati na Fiskal1 USB hub bez dodatnog
napajanja (najviše 3 komada):
• USB stick
• USB čitač memorijskih kartica
• Tastatura (obična ili wireless)
• Miš (običan ili wireless)
• Fiskal1 printer OCPP-582
• USB periferije koje se ne smiju spajati direktno na tablet bez dodatnog
napajanja za spojeni uređaj:
• USB zvučnici
• USB hard diskovi
• Mobiteli (punjenje)
• Ostali uređaji koji troše puno struje
51

• USB periferije koje se ne smiju spajati na USB hub bez dodatnog
napajanja za HUB ili svaki uređaj posebno:
• USB 3G modem
• USB zvučnici
• USB hard diskovi
• Mobiteli (punjenje)
• Ostali uređaji koji troše puno struje
• Kod 3G USB modema max. potrošnja ovisi i o jačini 3G signala.
• Punjenje mobitela direktno preko tableta se ne preporučuje.
• Za sve ostale kombinacije potrebno je koristiti USB HUB s dodatnim
eksternim napajanjem ili dodatno napajanje za svaki spojeni uređaj.
17. Ostale poteškoće
• Molimo slijediti dolje navedene korake kako biste otklonili druge moguće
poteškoće prije nego što se odlučite nazvati servis zbog reklamacije tablet
računala:
• Korak 1: Pritisnuti gumb RESET na vrhu uređaja i zatim provjeriti radi li
ispravno.
• Korak 2: Nadograditi ugrađeni softver s računala, ponovno pokrenuti
uređaj i zatim provjeriti radi li ispravno.
Najčešća pitanja
1: Što je Android?
Android je Googleov mobilni operativni sustav baziran na Linuxu. Koristi se
na brojnim mobilnim telefonima, tabletima i drugim mobilnim uređajima.
2. Zašto informacije o memoriji nisu iste kao u specifikacijama?
Sustav i aplikacije koriste memoriju pa je slobodna memorija manja nego
ukupna memorija u specifikacijama tableta.
3: Što je APK?
APK je ekstenzija datoteke za Android instalacijske pakete.
Slike u ovom priručniku dane su u informativne svrhe.
Zadržavamo pravo izmjene izgleda proizvoda i funkcionalnosti bez prethodne obavijesti.
52

Informacije o sigurnosti
Strujni kabel se mora spojiti na električnu utičnicu koja je pravilno uzemljena, u
blizini proizvoda i lako dostupna.
OPREZ - OPASNOST OD ZADOBIVANJA OZLJEDA: Nemojte savijati ili
uvijati kabel niti na njega stavljati teške predmete. Pazite da strujni kabel ne
bude izložen djelovanju abrazije ili naprezanja. Pazite da strujni kabel ne
zgnječite npr. dijelovima namještaja ili uza zid. Ako se strujni kabel koristi
na nepropisan način, može doći do električnog udara. Redovito
pregledavajte strujni kabel da na njemu nema znakova oštećenja. Prije
pregleda kabel isključite iz strujne utičnice.
Nemojte ovaj proizvod držati pokraj mjesta gdje ima vode ili vlage.
Koristite isključivo strujni kabel koji se dobije uz proizvod ili zamjenski kabel
koji odobrava proizvođač.
Za servisiranje i popravke, osim onih koji su ovdje opisani, obratite se
ovlaštenom serviseru.
Ovaj proizvod je dizajniran, testiran i odobren da zadovoljava stroge
sigurnosne norme uz korištenje originalnih komponenti. Zaštitne
karakteristike nekih dijelova uređaja nisu uvijek očigledne. Fiskal1 ne
preuzima nikakvu odgovornost ako se koriste neki drugi zamjenski dijelovi
koji nisu originalni.
Da biste izbjegli rizik od električnog udara kada čistite unutrašnjost pisača,
isključite strujni kabel iz zidne utičnice prije nego što nastavite dalje.
OPREZ - OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA: Nemojte koristiti
uređaj tijekom olujnog nevremena. Nemojte raditi postavke na ovom
proizvodu ili priključivati električne kabele tijekom olujnog nevremena.
Provjerite da su svi eksterni priključci
utičnice.
pravilno spojeni na označene
OPREZ - ZAGRIJANA POVRŠINA: Mehanizam za ispis i unutrašnjost
pisača oko njega može biti zagrijana. Pričekajte da se površina ohladi prije
vađenja zaglavljenog papira iz ovog područja.
Ovaj proizvod koristi postupak ispisa pri čemu se zagrijava medij za ispis,
pa mjesta zagrijavanja mogu biti izvor zračenja.
53

Napomene
Informacije o proizvodu
Tablet FISKAL1
Wi-Fi
802.11 b/g/n
Radna temperatura: 0-40 °C
Temperatura transporta i skladištenja: -20 do 40 °C
Relativna vlažnost: 20-80%
Printer FISKAL1
Radna temperatura: 5-40 °C
Temperatura transporta i skladištenja: -20 do 40 °C
Relativna vlažnost: 20-80%
Napomena o izdanju
FISKAL1 d.o.o. PRUŽA OVAJ TISKANI MATERIJAL, KAO TAKAV, BEZ JAMSTVA BILO
KAKVE VRSTE, BILO DA SE IZJAVI ILI PODRAZUMIJEVA, ŠTO UKLJUČUJE, ALI SE
NE OGRANIČAVA NA JAMSTVA TRGOVACA KOJA SE IZDAJU U NEKE POSEBNE
SVRHE.
U ovom izdanju se mogu pojaviti neke tehničke netočnosti ili tipografske pogreške. Kada
dođe do promjene informacija, te se izmjene objave u sljedećim izdanjima. U svako vrijeme
mogu se uvesti poboljšanja ili izmjene proizvoda ili opisanih proizvodnih programa.
Podaci o proizvodima, proizvodnim programima ili uslugama ne znače da proizvođač ima
namjeru da sve navedeno bude na raspolaganju u svim zemljama u kojima prodaje svoje
proizvode. Podaci o proizvodu, programu ili uslugama ne služe kao izjave da se samo taj
proizvod, program ili usluga može koristiti. Bilo koji zamjenski proizvod, proizvodni program
ili usluga može se koristiti umjesto navedenih, pod uvjetom da se time ne krše autorska
prava. Procjena i provjera ispravnosti rada u svezi s drugim proizvodima, programima ili
uslugama, osim onih koje proizvođač izričito naznači, odgovornost su samog korisnika.
Za tehničku podršku i informacije o potrošnoj opremi i programima, posjetite www.fiskal1.hr
© 2012 FISKAL1 d.o.o.
Sva prava pridržana
Sve druge spomenute zaštićene marke vlasništvo su tvrtki koje su ih zaštitile.
54

Izjava o sukladnosti
Za ovaj uređaj je nakon testiranja utvrđeno da je sukladan ograničenjima digitalnih uređaja
klase B, u skladu s 15. dijelom FCC pravilnika. Rad uređaja ima dva sljedeća uvjeta: (1) ne
proizvodi štetne smetnje i (2) ovaj uređaj mora prihvatiti smetnje, uključujući i one koje
mogu prouzročiti probleme u radu.
Ograničenja za FCC klasu B se postavljaju u svrhu razumne zaštite od štetnih smetnji koje
proizvode uređaji u kućanstvu. Ova oprema stvara, koristi i može isijavati radio frekvenciju,
pa ako nije instalirana i korištena u skladu s uputama, može prouzročiti smetnje u radio
komunikaciji. Ipak, ne jamči se da se smetnje neće pojaviti u nekim određenim
instalacijama. Ako korisnik primijeti da ova oprema uzrokuje smetnje u radio ili
televizijskom prijemu, što se može utvrditi tako da se oprema uključi ili isključi pa se vidi
razlika, korisnik može pokušati ispraviti smetnje jednom od sljedećih mjera:
● promijeniti orijentaciju ili položaj uređaja;
● povećati razmak između ovog uređaja i prijemnika;
● obratiti se zastupniku na prodajnom mjestu ili ovlaštenom serviseru za dodatne
savjete.
Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za radio i televizijske smetnje koje se dogode
uslijed korištenja ovog uređaja, ako se koriste kabeli drugačiji od preporučenih i ako
korisnik izvrši neovlaštene izmjene i modifikacije na opremi. Ako korisnik neovlašteno
mijenja ili modificira opremu, time gubi pravo na garanciju.
Direktiva o otpadu iz električne i elektroničke opreme (WEEE)
WEEE logotip označava specifične programe za recikliranje i postupke za
električne proizvode u zemljama Europske unije. Potičemo recikliranje naših
proizvoda. Ako imate daljnjih pitanja o opcijama recikliranja, posjetite Fiskal1 web
stranicu www.fiskal1.hr .
Odlaganje proizvoda na odlagalište otpada
Nemojte ovaj uređaj ili uređaje ili potrošnu opremu odlagati zajedno s kućnim otpadom. Za
opcije odlaganja otpada i recikliranja se obratite nadležnim službama.
Zakonske odredbe koje se odnose na bežične proizvode
U ovom se dijelu nalaze zakonske odredbe koje se odnose na bežične proizvode.
Izloženost zračenju zbog radio frekvencije
Zračenje ovog uređaja je daleko ispod ograničenja za izloženost radio frekvencijskim
zračenjima. Minimalan razmak od 20 cm (8 inča) se mora održati između antene i bilo koje
osobe da bi ovaj uređaj zadovoljavao zahtjeve o izloženosti RF zračenjima prema FCC
propisima.
Napomena za korisnike u Europskoj uniji
Ovaj proizvod nosi oznaku CE i izrađen je sukladno zahtjevima za zaštitu i direktivama
Vijeća EZ 2004/108/EC-EMC, 1999/5/EC-R&TTE, 2006/95/EC-LVD i 2009/125/EC-ErP
koji se odnose na približavanje i usklađivanje zakona zemalja članica u odnosu na
elektromagnetsku kompatibilnost i sigurnost električne opreme namijenjene za uporabu
55

unutar odgovarajućih naponskih ograničenja, što se odnosi na radio opremu i
telekomunikacijske terminale.
Sukladnost se označava CE oznakom:
Rad je dopušten u svim državama članicama EU i EFTA, ali je ograničen samo na
korištenje u zatvorenom prostoru.
Jamstvo
Ograničeno jamstvo
FISKAL1 jamči sljedeće:
- uređaj je proizveden od novih dijelova ili od novih i korištenih dijelova koji su
servisirani, a koji funkcioniraju kao novi dijelovi.
- tijekom normalne uporabe neće doći do kvarova prouzročenih lošim materijalom i
izradom.
Ako ovaj proizvod ne funkcionira u skladu s jamstvom, tijekom jamstvenog roka obratite se
prodavaču ili FISKAL1 d.o.o. za popravak ili zamjenu.
Ako ovaj proizvod predstavlja dodatnu opciju ili dio uređaja, ova izjava će se primjenjivati
samo kada se ta opcija koristi u kombinaciji s uređajem za koji je namijenjena. Ako želite
obaviti popravak u jamstvenom roku, možda ćete trebati donijeti tu opciju ili dio zajedno s
proizvodom.
Ako ovaj proizvod prenesete na drugog korisnika, jamstvo za servisiranje pod uvjetima ove
izjave će biti raspoloživo za tog korisnika za ostatak jamstvenog roka. Uz uređaj predajte
novom korisniku račun i jamstveni list.
Ograničeno jamstvo za servisiranje
Jamstveni rok traje 12 mjeseci i počinje od dana kupnje, odnosno datuma napisanog na
računu, osim ako se kvar ne odnosi na potrošni materijal i rezervne dijelove koji se mogu
potrošiti ranije, ili ako neki dijelovi nisu iznimno jako istrošeni ili potrošeni.
Da biste ostvarili pravo na servisiranje u jamstvenom roku, trebate priložiti račun o
kupljenom proizvodu. Od Vas se može zahtijevati da dostavite i na odgovarajući način
zapakirate proizvod. Vi ste odgovorni za gubitak ili oštećenje proizvoda od mjesta slanja do
dobavljača ili servisera.
Kada servisiranje uključuje zamjenu proizvoda ili nekog dijela proizvoda, zamijenjeni dio
postaje vlasništvo servisa ili Fiskal1 d.o.o. Zamjena može podrazumijevati novi ili
popravljeni dio.
Na zamijenjeni dio se primjenjuje prvobitni jamstveni rok koji je dobiven za kupljeni
proizvod.
Zamjena se ne odobrava u slučajevima kada je proizvod mehanički oštećen, ako su na
njemu rađene preinake, ako se zahtijevaju izmjene koje nisu uključene u jamstvo ili ako je
uređaj oštećen da se ne može popraviti. Isto tako, za taj proizvod ne smiju postojati
nikakve zakonske obveze ili ograničenja koja bi sprječavala zamjenu.
Prije davanja proizvoda na popravak u jamstvenom roku, spremite sve podatke, programe i
medije za spremanje podataka koji se mogu izvaditi (osim ako Fiskal1 d.o.o ne savjetuje
drugačije).
56

Uz ovaj proizvod se nudi i tehnička podrška na daljinu tijekom cijelog jamstvenog roka. Za
proizvode kojima je isteklo jamstvo, Fiskal1 d.o.o. nudi tehničku podršku za koju se
naplaćuje odgovarajuća naknada.
Proširenje ograničenog jamstva
Fiskal1 d.o.o. ne jamči za neometan i besprijekoran rad bilo kojeg proizvoda ili
dugotrajnost koji se dobiju na bilo kojem proizvodu.
Servisiranje ne uključuje popravke ako je do kvarova došlo zbog:
- preinaka ili ugradnje neovlaštenih dodataka,
- nezgoda, krive uporabe, zlouporabe ili nepoštivanja Fiskal1 priručnika, uputa za
uporabu ili smjernica;
- neprihvatljivih uvjeta rada i okoliša;
- neovlaštenog održavanja od strane osoba koje nisu Fiskal1 ovlašteni serviseri;
- prekomjernog opterećenja proizvoda izvan granica njegovih mogućnosti;
- korištenja medija za pohranu koji nije u skladu s Fiskal1 specifikacijama;
- pokušaja prepravljanja, osvježavanja, popravka ili preinake rezervnih dijelova ili
potrošnog materijala od treće strane.
- proizvoda, zaliha, dijelova, materijala, softvera ili sučelja koje ne ugrađuje Fiskal1
d.o.o.
U OKVIRIMA KOJI SU DOPUŠTENI VAŽEĆIM ZAKONOM, NITI FISKAL1 d.o.o. NITI
NJEGOVI DOBAVLJAČI ILI PRODAVAČI NEMAJU PRAVO DAVATI NIKAKVO DRUGO
JAMSTVO ILI UVJETE BILO KOJE VRSTE, BILO DA SU IZRAŽENI ILI SE
PODRAZUMIJEVAJU ZA OVAJ PROIZVOD I POSEBICE NE PRIZNAJEMO JAMSTVA
KOJA SE PODRAZUMIJEVAJU ILI UVJETE PRODAJE IZRAŽENE U NEKE POSEBNE
SVRHE, I ZADOVOLJAVAJUĆE KVALITETE. BILO KOJA JAMSTVA KOJIH SE NE
MOŽEMO ODREĆI NA TEMELJU VAŽEĆEG ZAKONA, SE OGRANIČAVAJU NA
JAMSTVENI ROK. NIKAKVA JAMSTVA, IZRAŽENA ILI DA SE PODRAZUMIJEVAJU,
NEĆE VAŽITI NAKON ISTEKA OVOG ROKA. ZADRŽAVAMO PRAVO IZMJENA SVIH
INFORMACIJA, SPECIFIKACIJA, CIJENA I USLUGA U BILO KOJE VRIJEME BEZ
PRETHODNE OBAVIJESTI.
Ograničena odgovornost
Vaše pravo na odštetu je navedeno u ovom dokumentu. U skladu s navedenom Izjavom o
ograničenom jamstvu, za sve reklamacije i pritužbe u svezi nepravilnosti uređaja ili
problema s prodavačem možete zatražiti naknadu stvarne štete u iznosu do onog koji je
naveden u sljedećem odlomku.
Fiskal1 odgovornost za stvarne štete prouzročene na bilo koji način će se ograničiti na
iznos koji ste platili za proizvod koji je prouzročio štetu. Ova ograničena odgovornost se
neće primjenjivati na pritužbe koje uključuju tjelesne ozljede ili štete na nekretninama ili
vlasništvu, odnosno predmetima za koje Fiskal1 nije pravno odgovoran. NI U KOM
SLUČAJU FISKAL1 NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA IZGUBLJENU ZARADU,
IZGUBLJENE UŠTEĐEVINE, NEHOTIČNE ŠTETE ILI BILO KOJE DRUGE
EKONOMSKE ŠTETE KOJE SU SE DOGODILE USLIJED TOGA. To se odnosi i na
slučajeve kada Vi upozorite Fiskal1 ili njegovog zastupnika da postoji mogućnost od
događanja takvih šteta. Fiskal1 neće snositi nikakvu odgovornost za štete koje se odnose
na treću osobu.
57

Ovo se ograničenje odnosi i na materijale koje Fiskal1 dostavljaju drugi dobavljači i
prodavači. Ograničenja koja izriče Fiskal1 i njegovi dobavljači i prodavači nisu kumulativna.
Takav dobavljač ili prodavač su također uključeni u ova ograničenja.
FISKAL1 OGRANIČENO JAMSTVO I LICENCNI UGOVOR ZA SOFTVER
MOLIMO PAŽLJIVO PROČITAJTE OVE UPUTE: Ovaj Licencni ugovor za softver
("Licencni ugovor") je pravni ugovor između kupca (bilo da se radi o pojedincu ili pravnoj
osobi) i tvrtke Fiskal1 d.o.o. ("Fiskal1"), prema kojem, u okvirima kupljenog Fiskal1
proizvoda ili Softverskog programa, nije potrebno potpisivati pismeni Licencni ugovor
između kupca i Fiskal1 d.o.o. ili njegovih dobavljača, a njime se uređuje uporaba
Softverskog programa koji Fiskal1 instalira ili nudi za uporabu uz svoj proizvod. Termin
"Softverski program" uključuje izvršni program, upute koje se strojno mogu čitati, audiovizualne
sadržaje (kao što su slike i snimke), te s tim povezane medije, pisani materijali i
dokumentaciju u elektroničkom obliku, bez obzira je li ugrađena ili se distribuira za uporabu
uz Fiskal1 proizvod.
KORIŠTENJEM OVOG PROIZVODA, KUPAC RAZUMIJE I PRIHVAĆA SVE ODREDBE I
UVJETE OVIH LICENCNIH UGOVORA I OGRANIČENOG JAMSTVA ZA SOFTVER. AKO
SE KUPAC NE SLAŽE S UVJETIMA OVIH LICENCNIH UGOVORA I OGRANIČENOG
JAMSTVA ZA SOFTVER, TREBA ODMAH VRATITI PROIZVOD NEKORIŠTEN I
ZAHTIJEVATI POVRAT IZNOSA KOJI JE ZA ISTI UPLAĆEN. AKO KUPAC INSTALIRA
OVAJ PROIZVOD ZA NEKU DRUGU STRANU, OVIM JE SUGLASAN DA ĆE
OBAVIJESTITI TE KORISNIKE DA UPORABA OVOG PROIZVODA ZNAČI
PRIHVAĆANJE OVIH UVJETA.
1. IZJAVA O OGRANIČENOM JAMSTVU ZA SOFTVER. Fiskal1 jamči da je medij na
kojem se nalazi Softverski program (ako postoji), izrađen bez pogrešaka u materijalu i
izradi i da neće doći do kvarova tijekom normalne uporabe u jamstvenom roku.
Jamstveni rok iznosi devedeset (90) dana i počinje danom isporuke Softverskog
programa krajnjem korisniku. Ovo ograničeno jamstvo se primjenjuje samo na medije
sa Softverskim programima koji su kupljeni kao novi od Fiskal1, Fiskal1 ovlaštenih
prodavača ili distributera. Fiskal1 će zamijeniti Softverski program ako se utvrdi da
medij ne zadovoljava uvjete ovog ograničenog jamstva.
2. OGRANIČENA ODGOVORNOST I JAMSTVO. U OKVIRIMA OVOG LICENCNOG
UGOVORA I UNUTAR MAKSIMALNIH ZAKONSKI DOPUŠTENIH GRANICA,
FISKAL1 I NJEGOVI DOBAVLJAČI ĆE PRUŽITI NAVEDENI SOFTVERSKI
PROGRAM "KAKAV JEST" I PREMA TOME SE ODRIČU BILO KOJIH DRUGIH
JAMSTAVA I UVJETA, IZRIČITIH ILI PREŠUTNIH, ŠTO UKLJUČUJE, BEZ
OGRANIČENJA, NASLOV, NEPOVREDIVOST PRAVA, MOGUĆNOST PRODAJE I
PRIKLADNOST ZA ODREĐENE SVRHE, ZAŠTITU OD SVIH VIRUSA, TE SVEG
OSTALOG ŠTO SE ODNOSI NA SOFTVERSKI PROGRAM. U ODREĐENIM
UVJETIMA, FISKAL1 NE MOŽE ZAKONSKI OGRANIČITI ODGOVORNOST I
JAMSTVO ZA BILO KOJU KOMPONENTU NA KOJU SE PRIMJENJUJU JAMSTVA
KOJA UKLJUČUJU MOGUĆNOST PRODAJE I PRIKLADNOST U ODREĐENE
SVRHE, NO FISKAL1 OGRANIČUJE TRAJANJE TAKVIH JAMSTAVA NA ROK OD
90 DANA OD IZRIČITOG OGRANIČENOG JAMSTVA NA SOFTVER.
Ovaj ugovor se mora čitati u smislu određenih ustavnih odredbi koje s vremena na
vrijeme mogu biti važeće, a koje mogu podrazumijevati određena jamstva ili uvjete, te
nametnuti Fiskal1 određene zakonske obveze koje se ne mogu isključiti ili izmijeniti.
Ako se takve odredbe primjenjuju, u tim okvirima će Fiskal1 biti u mogućnosti ispuniti
58

svoje obveze, te se ovim Fiskal1 obvezuje da ovim ograničenim jamstvom neće kršiti
odredbe koje se odnose na sljedeće: zamjenu Softverskog programa ili naknadu
novčanog iznosa uplaćenog za Softverski program.
Softverski program može uključivati internetske linkove na druge softverske aplikacije
i/ili internetske web stranice koje su u vlasništvu i kojima upravljaju neke treće strane
koje imaju ugovore s Fiskal1. Kupac je suglasan i slaže se da Fiskal1 nije odgovoran
ni na koji način za glavna računala, performanse, funkcioniranje, održavanje ili sadržaj
takvih softverskih aplikacija i/ili internetskih web stranica.
3. OGRANIČENJA VEZANA UZ PRAVNI LIJEK. U OKVIRU MAKSIMALNO
DOPUŠTENIH OKVIRA VAŽEĆEG ZAKONA, SVA ODGOVORNOST FISKAL1
TEMELJEM OVOG LICENCNOG UGOVORA, IZRIČITO JE OGRANIČENA NA
UKUPNU CIJENU UPLAĆENU ZA SOFTVERSKI PROGRAM. PRAVO KORISNIKA U
SLUČAJU BILO KAKVOG SPORA S FISKAL1 U SVEZI OVOG LICENCNOG
UGOVORA BIT ĆE OGRANIČENO DA POKRIJE NAVEDENI IZNOSE, I NAKON
POKRIVANJA TOG IZNOSA FISKAL1 ĆE BITI OSLOBOĐEN BILO KAKVIH
DALJNJIH OBVEZA I ODGOVORNOSTI PREMA KORISNIKU.
NI U KOM SLUČAJU FISKAL1, NJEGOVI DOBAVLJAČI, ZASTUPNICI ILI
PRODAVAČI NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA SLUČAJNE, NEIZRAVNE,
EGZEMPLARNE, KAŽNJIVE ILI POSLJEDIČNE ŠTETE (ŠTO UKLJUČUJE, BEZ
OGRANIČENJA, GUBITAK PROFITA ILI DOHOTKA, IZGUBLJENE UŠTEĐEVINE,
PREKID KORIŠTENJA ILI BILO KAKVE GUBITKE, NETOČNOST ILI OŠTEĆENJA
PODATAKA ILI SNIMLJENOG MATERIJALA, POTRAŽIVANJA TREĆE STRANE,
OŠTEĆENJA STVARNE IMOVINE ILI OSNOVNIH SREDSTAVA, GUBITKE
PRIVATNE IMOVINE POVEZANE NA BILO KOJI NAČIN S UPORABOM ILI
NEMOGUĆNOŠĆU UPORABE SOFTVERSKOG PROGRAMA, ILI NEKE DRUGE
ŠTETE POVEZANE S BILO KOJOM ODREDBOM OVOG LICENCNOG UGOVORA),
BEZ OBZIRA NA PRIRODU REKLAMACIJE, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA,
KRŠENJE JAMSTVA ILI UGOVORA, KAŽNJIVO DJELO (UKLJUČUJUĆI NEMAR ILI
STROGU ODGOVORNOST), TE ČAK I U SLUČAJU AKO SU FISKAL1 ILI NJEGOVI
DOBAVLJAČI, ZASTUPNICI ILI PRODAVAČI, BILI UPOZORENI NA MOGUĆNOST
DOGAĐANJA TAKVIH ŠTETA, ILI BILO KOJA REKLAMACIJA KOJU KUPAC
TEMELJI NA REKLAMACIJI TREĆE STRANE, OSIM U OKVIRIMA ZAKONSKIH
OGRANIČENJA, SVI DRUGI ZAHTJEVI SMATRAT ĆE SE PRAVNO NEVAŽEĆIM.
NAVEDENA OGRANIČENJA SE PRIMJENJUJU ČAK I U SLUČAJU AKO GORE
NAVEDENI PRAVNI LIJEK NE ISPUNJAVA SVOJU OSNOVNU SVRHU.
4. PRAVO NA LICENCU. Fiskal1 kupcu daje sljedeća prava, pod uvjetom da poštuje sve
odredbe i uvjete ovog Licencnog ugovora.
a) Uporaba. Kupac može koristiti jednu (1) kopiju Softverskog programa. Pod
terminom "uporaba" podrazumijeva se spremanje, učitavanje, instalacija,
izvršenje ili prikaz Softverskog programa na ekranu. Ako je Fiskal1 dao kupcu
pravo na licencu Softverskog programa za uporabu, kupac mora ograničiti broj
ovlaštenih korisnika na broj naveden u ugovoru s Fiskal1. Kupac ne smije odvajati
komponente Softverskog programa za korištenje na više od jednog tableta. Kupac
je sporazuman da neće koristiti Softverski program, u cijelosti ili dijelom, ni na koji
način koji će utjecati na odbacivanje dijelova programa, modifikacije, uklanjanje,
mijenjanje ili preinake vizualnog izgleda zaštitnog znaka, imena tvrtke ili obavijesti
o intelektualnom vlasništvu koja se pojavljuje na ekranu svakog računala pri
normalnom radu Softverskog programa.
59

) Kopiranje. Kupac ima pravo napraviti jednu (1) kopiju Softverskog programa
isključivo u svrhu posjedovanja rezervne kopije, arhiviranja ili instalacije, pod
uvjetom da kopija sadrži sva originalna upozorenja vlasnika Softverskog
programa. Kupac ne smije kopirati Softverski program za bilo koju javnu ili
distribucijsku mrežu.
c) Zadržavanje prava. Softverski program je zaštićen od kopiranja i vlasništvo je
tvrtke Fiskal1 d.o.o. i/ili njegovih dobavljača. Fiskal1 zadržava sva prava koja vam
nisu izričito dodijeljena temeljem ovog Licencnog ugovora.
d) Besplatan softver (Freeware). Ne dovodeći u pitanje odredbe i uvjete ovog
Licencnog ugovora, cijeli ili samo neki dio Softverskog programa od kojeg se
sastoji dostavljeni softver, može biti vlasništvo neke treće strane ili softver koji je
dozvoljeno besplatno dijeliti ("Freeware"). Takav softver podliježe odredbama i
uvjetima koji se na njega odnose, bez obzira radi li se diskrecionom ugovoru,
suženom licencnom paketu ili uvjetima elektroničke licence u vrijeme učitavanja ili
instalacije programa. Korištenje besplatnog softvera se u potpunosti uređuje
odredbama i uvjetima koji se na njega odnose.
5. PRIJENOS. Kupac može prenijeti Softverski program na nekog drugog krajnjeg
korisnika. Bilo koji prijenos mora uključivati sve komponente softvera, medij, tiskane
materijale i ovaj Licencni ugovor, a kupac ne mora zadržati kopije Softverskog
programa ili njegovih komponenti. Prijenos ne mora biti neizravni prijenos, kao što je
konsignacija. Prije prijenosa, krajnji korisnik koji prima Softverski program, mora
prihvatiti sve uvjete ovog Licencnog ugovora. Nakon prijenosa Softverskog programa,
licenca kupca automatski se ukida. Kupac nema pravo iznajmljivati, davati pod-licence
ili davati ovaj Softverski program drugima, osim u okvirima propisanim ovim Licencnim
ugovorom.
6. NADOGRADNJE. Da bi kupac imao pravo koristiti Softverski program označen kao
nadogradnja, mora najprije imati licencu za originalni Softverski program označen kao
Fiskal1 program predviđen za nadogradnje. Nakon nadogradnje, možda kupac više
neće trebati koristiti originalni Softverski program na temelju kojeg je dobio
nadogradnju.
7. OGRANIČENJE ZA OBRNUTI INŽENJERING. Nije dopušteno mijenjati, dešifrirati,
raditi obrnuti inženjering, obrnuto sklapanje, obrnuto kompajliranje ili na neki drugi
način prevoditi Softverski program, osim u okvirima onoga što je izričito dopušteno ili u
granicama dopuštenim zakonom u svrhu bolje operativnosti, ispravljanja pogrešaka ili
testiranja u svrhu zaštite. Ako imate takva zakonska prava, dužni ste Fiskal1 pismenim
putem izvijestiti o slučaju namjere obrnutog inženjeringa, obrnutog sklapanja ili obrnute
kompilacije. Nije dopušteno dekriptirati Softverski program osim ako je to nužno za
pravno dopuštenu uporabu Softverskog programa.
8. DODATNI SOFTVER. Ovaj Licencni ugovor odnosi se na ažuriranja i dodatke
originalnom Softverskom programu koji Fiskal1 nudi uz svoje proizvode, osim ako
Fiskal1 naznači drugačije uvjete, zajedno s ažuriranim dijelom ili dodatkom.
9. TRAJANJE I PRESTANAK LICENCE. Ovaj Licencni ugovor je važeći osim ako se ne
prekine ili raskine. Kupac može prekinuti ili raskinuti ovaj ugovor u bilo kojem trenutku
na način da uništi sve primjerke Softverskog programa, zajedno sa svim preinakama,
dokumentacijom i ostalim pratećim materijalom ili na neki drugi ovdje opisan način.
Fiskal1 može prekinuti licencu danu kupcu na temelju obavijesti, ako kupac nije
suglasan složiti se s bilo kojim od uvjeta ovog Licencnog ugovora. Nakon takvog
60

prestanka licence, kupac je suglasan uništiti sve primjerke Softverskog programa,
zajedno sa svim modifikacijama, dokumentacijom i dodacima u bilo kojem obliku.
10. POREZI. Kupac je suglasan da preuzima odgovornost plaćanja svih potrebnih poreza,
uključujući, bez ograničenja, takse na robu i usluge i osobnu imovinu, koje proističu iz
ovog Licencnog ugovora ili korištenje Softverskog programa.
11. OGRANIČENJE ZA TUŽBE. Nikakve tužbe, bez obzira na oblik, na temelju ovog
Licencnog ugovora neće biti podnesene od bilo koje strane nakon isteka roka od dvije
godine nakon što se dogodio uzrok na temelju kojeg treba doći do tužbe, osim ako je
to propisano važećim zakonom.
12. VAŽEĆI ZAKON. Ovaj Ugovor uređuje se zakonima Republike Hrvatske. Nijedni drugi
zakonski propisi se neće primjenjivati niti ijedna druga nadležnost.
13. SUGLASNOST ZA KORIŠTENJE PODATAKA. Kupac je suglasan da Fiskal1 i
njegovi zastupnici mogu prikupljati i koristiti informacije koje kupac pruža u svrhu
podrške uslugama povezanih s korištenjem Softverskog programa koje kupac zatraži.
Fiskal1 je suglasan da te informacije neće koristiti na način koji će korisnika osobno
identificirati, osim u onolikoj mjeri koja je nužna za pružanje takvih usluga.
14. IZVOZNA OGRANIČENJA. Kupac nema pravo (a) stjecati, isporučivati, prenositi ili
ponovno izvoziti, izravno ili neizravno, Softverski program ili bilo koji s njim izravno
povezan proizvod, čime se krše bilo koji važeći izvozni propisi ili (b) dopustiti uporabu
Softverskog programa u bilo koju svrhu koja je zabranjena važećim izvoznim
zakonima.
15. SKLAPANJE UGOVORA ELEKTRONIČKIM PUTEM. Kupac i Fiskal1 su suglasni
ovaj Licencni ugovor sklopiti elektroničkim putem. To znači da kada kupac pokrene
Softverski program ili koristi ovaj proizvod, time izjavljuje da razumije i prihvaća
odredbe i uvjete ovog Licencnog ugovora, a taj čin je isti kao i namjera stvarnog
"potpisivanja" ugovora s Fiskal1.
16. OVLAŠTENJA KUPCA ZA SKLAPANJE UGOVORA. Kupac mora biti punoljetna
osoba u trenutku sklapanja ovog Licencnog ugovora, te ako je to primjenjivo, pravni
zastupnik ili ovlaštena osoba poslodavca koji sklapa ovaj ugovor.
17. CJELOKUPAN UGOVOR. Ovaj Licencni ugovor (uključujući i dodatke i izmjene i
dopune ovom Licencnom ugovoru koji je prateći dokument uz Softverski program)
predstavlja cjelokupan ugovor između kupca i Fiskal1 za navedeni Softverski program.
Osim ako ovdje nije drugačije navedeno, ove odredbe i uvjeti zamjenjuju sve ranije
usmene ili pismene dogovore, prijedloge i izlaganja u svezi ovog Softverskog
programa ili bilo kojih drugih tema obuhvaćenim ovim Licencnim ugovorom (osim ako
neki iznimni uvjeti nisu u sukobu s uvjetima ovog Licencnog ugovora ili nekim drugim
pisanim ugovorom koji je potpisan između kupca i Fiskal1, a odnosi se na korištenje
Softverskog programa). U slučaju da bilo koji Fiskal1 program podrške kupcima ili
davanja usluga bude u sukobu s uvjetima ovog Licencnog ugovora, primjenjivat će se
uvjeti ovog Licencnog ugovora.
61