tehnički dodatak vjerujemo da možete naći sve što tražite da vam ...

H5
TEHNIÈKI DODATAK
VJERUJEMO DA MOŽETE NAÆI SVE ŠTO TRAŽITE
DA VAM POMOGNE U VAŠEM SVAKODNEVNOM POSLU
H5

H5
TEHNIÈKI DODATAK
SADRŽAJ
Kutije i stupovi
Tehnièka specifikacija od pojaèanog poliestera
Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
(automatski osiguraèi)
Ureðaji za rezidualnu struju (diferencijalnu)
Ureðaji za prekidanje rezidualne struje
s RCBO zaštitom od prekomjerne struje
Prekidaèi, pritisna dugmad, kontrolne
lampice, transformatori za zvona
Prekidaèi, prekidaèi s kontrolnom lampicom
Preklop nad prekidaèima, kontrolni prekidaèi
Pritisna dugmad (tipkala)
Pritisna dugmad s kontrolnim lampicama
Transformatori za zvona
Impulsni prijenosnici
Kontaktori (sklopnici)
Satni mehanizam (timers)
Elektromehanièki satni mehanizmi
Digitalni satni mehanizmi
Prekidaèi optereæenja
Neozed prekidaèi optereæenja
HRC nosaèi osiguraèa montirani DIN šinom
Utiènice osiguraèa (podnožja osiguraèa)
Neozed podnožja osiguraèa
Diazed podnožja osiguraèa
STRANICA
2
3
10
13
19
19
21
21
21
22
23
25
27
30
31
H5-1

Tehnièka specifikacija pojaèanog poliestera H1
Tehnièka specifikacija
pojaèanog poliestera (SMC spoj oblikovan kao ploèa - lim)
prema DIN 16913
samougasivo, vruæe presano
SMC
Dimenzije
831,5
Metode testiranja prema DIN
Gustoæa
g/cm
3
cca. 1,5
53479
Èvrstoæa savijanja
kp/cm
2
1600-1800
53452
Vuèna èvrstoæa
Èvrstoæa na udar
kp/cm
2
cmkp/cm
2
600-900
70-90
53455
53453
Žlijebna èvrstoæa na udar
E - modul
cmkp/cm
kp/cm
2
2
60-80
11-12 x 10
4
54453
53457
Snaga kompresije
kp/cm
2
1500-2000
53454
Koeficijent linearne ekspanzije 10 /grd
Površinski otpor
-6
10 /grd
caa. 20
5 x 10
13
53482
Dielektrièna èvrstoæa
KV/mm
15-20
53481
Nepraæenje
KA 3c
53480
Specifièni kontinuirani otpor
W x cm
10
13
53482
Dielektrièni faktor gubitka
tang d
0,02
53483
Dielektrièni koeficijent
E
4
53483
Èvrstoæa luka
L1
53484
Apsorbcija vode
mg/4d
70
53472
Snaga tinjanja
stupanj kvalitete
3
53458
Stabilnost oblika pri zagrijavanju prema Martensu
°C
>200
53458
Test na vatru
samougasivo
ASTM D-635
Skupljanje
postotak
0,2-0,25
53464
H5-2

Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
H1
Minijaturni prekidaè strujnog kruga (automatski osiguraè)
Norme:
Broj polova:
Karakteristike:
Nazivna struja:
Nazivni napon:
DIN VDE 0641, dio 11, BS EN 60898, IEC 898
1, 2, 3, 1+N, 3+N
B, C i D
1, 2, 4, 6, 10, 13, 16, 20, 25, 32, 40, 50 i 63 A
jedan pol 230/400 V AC 48 V DC (karakteristika B)
60 V DC (karakteristika C)
više polova 400 V AC 48 V DC (karakteristika B)
60 V DC (karakteristika C)
Nazivna frevencija:
Maksimalni servisni napon:
Minimalni servisni napon:
Prekidanje:
Klasifikacija
propuštene emergije:
Dimenzije:
Prikljuèci:
50...60 Hz
440 V AC
12 V DC/12 V AC
10 kA kod 6-50 A (karakteristika B)
10 kA kod 6-32 A (karakteristika C)
6 kA pri svim drugim nominalnim strujama
4,5 kA kod 63 A
3
prema DIN 43880, fizièka velièina 1
ulazni spona za pojedinaène i višežiène sukane kabele
2
do 25 mm i sabirnu vezu pogodnu za maksimalnu
2
sabirnicu 3 mm
izlazni spona za pojedinaène i višežièane sukane kabele
2
2
do 16 mm (UK 25 mm )
Zaštita protiv dodira prstom:
prema VDE 0106, dio 100
Trajanje kod nazivnih vrijednosti:
20.000 operacija prekidanja < 32 A
10.000 operacija prekidanja > 32 A
Mehanièko trajanje:
Temperatura pohrane:
Radna temperatura:
Stupanj ulazne zaštite:
Položaj montaže:
Prièvršæivanje:
Pomoæni kontakt:
20.000 operacija
-40° do 70°C
-25° do 55° C (kod prosjeka dana

Pro
Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
H1
2
Karakteristièna I t krivulja
Propuštena energija I t
2
rastavni osiguraè
minijaturni prekidaèi strujnog kruga EC serije
MCB, serija EC
I otpor i gubitak snage srednja je vrijednost oba pola
Gubitak snage raèuna se na bazi pada napona preko glavnih prikljuèaka pri
nominalnoj struji I n . Otpor i gubitak snage
Nominalna struja
MCB I (A)
p
1
2
4
...6
10
13
16
20
25
32
40
50
10**
EC 110 BK 2
B karakteristika C karakteristika
R i (mW)
P (W) R i (mW)
P (W) R i (mW)
P (W)
v
1600
420
98
34,5
13,7
11,7
9,25
6,9
5,6
3,4
2,7
1,95
28
1,6
1,7
1,6
1,3
1,37
1,0
2,4
2,76
3,5
3,5
4,4
4,9
2,8
1600
420
98
17,7
13,7
11,7
9,28
6,9
4,7
3,4
2,7
1,8
1,6
1,7
1,6
0,7
1,37
2,0
2,4
2,76
2,95
3,5
4,4
4,5
1600
420
98
15,4
11,6
9,2
8,2
6,4
4,7
3,1
1,6
1,7
1,6
0,6
1,5
1,55
2,1
2,6
3,0
3,2
v
v
H5-4

Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
H1
Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
Otpusna krivulja
Otpusno vrijeme
Otpusna krivulja
Umnožavanje nominalne struje
Granice otpuštanja
Toplinsko otpuštanje pri 30 ° C
Min. testirana struja
Otpusna karakteristika B, C, D
2,55 x I
1,13 x I
1,45 x I
N
N
N
I < 32 A
N
I > 32 A
N
> 1 h
< 1 h
1 s < t < 60 s
1 s < t < 120 s
Magnetsko otpuštanje
Minimalna
testirana struja B
Otpusna karakteristika
C
D
3 x I
5 x I
N
N
10 x I
20 x I
N
N
> 0,1 s
< 0,1 s > 0,1 s
< 0,1 s > 0,1 s
< 0,1 s
Utjecaj frekvencije
na magnetske otpusne
karakteristike
Frekvencija
100
200
400
DC
Koeficijent
1,1
1,2
1,5
1,5
H5-5

Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
H1
2
Karakteristièna A s krivulja
propuštanje energije I t
2
rastavni osiguraè
minijaturni prekidaèi strujnog kruga EC serije
MCB, serija EC
I otpor i gubitak snage srednja je vrijednost oba pola
Gubitak snage raèuna se na bazi pada napona preko glavnih prikljuèaka pri
nominalnoj struji I n . Otpor i gubitak snage
Nominalna struja
MCB I (A)
p
1
2
4
...6
10
13
16
20
25
32
40
50
10**
EC 110 BK 2
B karakteristika C karakteristika
R i (mW)
P (W) R i (mW)
P (W) R i (mW)
P (W)
v
1600
420
98
34,5
13,7
11,7
9,25
6,9
5,6
3,4
2,7
1,95
28
1,6
1,7
1,6
1,3
1,37
1,0
2,4
2,76
3,5
3,5
4,4
4,9
2,8
1600
420
98
17,7
13,7
11,7
9,28
6,9
4,7
3,4
2,7
1,8
1,6
1,7
1,6
0,7
1,37
2,0
2,4
2,76
2,95
3,5
4,4
4,5
1600
420
98
15,4
11,6
9,2
8,2
6,4
4,7
3,1
1,6
1,7
1,6
0,6
1,5
1,55
2,1
2,6
3,0
3,2
v
v
H5-6

Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
H1
Maksimum dopustive perzistentne
struje (u supravodljivom
materijalu):
Graf 1:
krivulja korektivnog faktora s
utjecajem okolne temperature
(standardna radna temperatura 30°C)
Graf 2:
krivulja korektivnog faktora
pod utjecajem paralelne
instalacije
Okolna temperatura (°C)
Broj sklopova
Formula izraèunavanja:
I = K x K x I
D
1 2 N
Npr.: s okolnom temperatura od 50°C, u èetiri minijaturna prekidaèa strujnog kruga,
montirana jedan do drugoga bez intervala, nominalna struja je 10 A
Kalkulacija glasi: K = 0,89
K = 0,78
I D = K 1x K 2 x IN
= 0,89 x 0,78 x 10 A
= 6,94 A
Prihvatljiv osiguraè s
maksinmalnom nominalnom
strujom:
Ovisno o položaju MCB - a (minijaturnog prekidaèa) u opskrbnom sustavu,
maksimalno predvidljiva struja može biti nepoznata ili veæa od nominalnog
kapaciteta prekidanja. Još jedan zaštitni mehanizam mora se spojiti u seriji
kao sigurnosna zaštita protiv onih zahtjeva koji nadmašuju kapacitet MCB - a.
Normalno je koristiti osiguraè. Nominalna struja osiguraèa ne bi trebala biti
veæa nego vrijednost u tabeli (tabela prikladna za B i C otpusne karakteristike.
Nominalna struja MCB I (A)
1
2
4
6
10-50
N
Nominalna struja MCB I (A)
25
35
50
80
100
N
H5-7

Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
H1
Tabela izbora:
Struja kratkog spoja u sljedeæoj tabeli je u kA. Unutar te kolièine struje, minijaturni prekidaèi
struje iskljuèuju struju prije nego osiguraè povezan s njom serijski. Osiguraè sa svojom
dopustivom strujom ispod zelenog dosega (podruèja) može se koristiti samo ako struja kratkog
spoja kroz minijaturni prekidaè struje ne premašuje vrijednost u tabeli.
Nominalna struja osiguraèa
6 10 16202535506380100125160
1
2
4
6
10
13
16
20
25
32
40
50
0,1 0,25
0,25
1,1
0,5
4,5
0,75
0,5
0,5
6
2,5
1,4
1,2
0,8
0,8
6
4,5
2,6
2,2
1,3
1,2
1,3
1,1
6
6
5,0
3,8
3,2
1,9
1,8
1,6
1,4
1,3
6
6
6
5,5
4,0
3,5
3,0
2,5
2,4
2,0
1,8
6
6
6
7,5
5,8
5,2
4,2
3,5
3,1
2,8
2,5
2,3
6
6
6
10
10
8,8
8,5
6,5
5,8
5,0
4,0
3,5
6
6
6
10
10
10
10
10
10
7,0
6,5
6,2
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1
2
4
6
10
13
16
20
25
32
40
50
0,1 0,25
0,2
0,8
0,4
0,3
4,2
0,75
0,5
6
2,2
1,1
0,5
6
4,2
2,0
1,6
1,3
1,3
6
6
4,1
2,8
2,0
1,8
1,5
6
6
6
5,0
3,8
3,2
2,8
2,2
6
6
6
7,0
5,2
4,6
4,0
3,1
2,5
2,4
6
6
6
10
10
8,5
7,8
5,0
4,5
4,0
3,0
6
6
6
10
10
10
10
7,0
7,0
6,8
4,8
4,8
6
6
6
10
10
10
10
10
10
10
6
6
Maksimalno dopustiva
zemna impendancija za
petlju za grešku (Zs):
Prema VDE 0100, 410, kad je napon prema zemlji Uo 230 V, da bi odgovaralo uvjetima
iskljuèenja, zemna impendancija za petlju za kvar Zs ne bi trebala prelaziti vrijednost iz
sljedeæe tabele:
Nominalna struja
MCB I (A)
N
1
2
4
6
10
13
16
20
25
32
40
50
Maks. zemna impendancija
45,0
22,0
11,0
7,6
4,5
3,4
2,8
2,2
1,8
1,4
1,1
0,9
Maks. zemna impendancija
B karakteristika Zs ( W)
C karakteristika Zs ( W)
t a< 0,2 s t a < 5 s t a< 0,2 s t a < 5 s
45,0
22,0
11,0
7,6
4,5
3,4
2,8
2,2
1,8
1,4
1,1
0,9
22,5
11,4
5,7
3,8
2,2
1,7
1,4
1,1
0,9
1,7
0,5
0,4
28,5
14,0
7,0
4,7
2,8
2,2
1,7
1,4
1,1
0,85
0,7
0,5
Uo se odnosi na nazivni napon prema sklopu uzemljenja
U sluèaju napona prema zemlji, osim 230 V, tada Zs' < Zs x Uo + 230 V
Npr. ako je Uo = 127 V, tada je to: Zs' < Zs x 127 + 230 V
Zs' < Zs x 0,55
H5-8

Minijaturni prekidaèi strujnog kruga
H1
Minijaturni prekidaèi strujnog kruga (automatski osiguraèi)
Dimenzije:
MCB - ov
1 pol
1 pol +N
2 pola
3 pola
3 pola +Ni
Dimenzije E (mm)
17,8
35,5
35,5
53,5
71,5
Dimenzije F (mm)
26,7
44,5
44,5
62,5
80,5
B i C krivulja: 10 - 25 A
bez pomoænog spoja s pomoænim spojem
B i C krivulja: < 10 A ili > 25 A
D krivulja
bez pomoænog spoja
sve vrijednosti struje
s pomoænim spojem
H5-9

Prekidaèi kruga rezidualne strujeH1
Prekidaèi kruga rezidualne struje (diferencijalne zaštitne sklopke) (RCCB)
1. Princip operacije
U sluèaju kratkog spoja prema zemlji
pogonski sustav rezidualne struje
sprijeèava opasne napone uzrokovane
udarom da ostanu u kuæištu 1 elektriène
opreme, siguronosne klase ili strojeva.
U tu svrhu prekidaèi kruga rezidualne
struje (RCCB) nadziru razliku meðu
optereæenjima koja protjeèu kroz nju i
osiguravaju da je ona približno nula.
Ako, kao rezultat zemnog kvara,
premaši vrijednost radne rezidualne
struje I , tada æe RCCB iskljuèiti
neispravnu opremu.
1.1 Zaštita rezidualne struje u sluèaju
indirektnog dodira
Da bi se osiguralo trenutno iskljuèenje
zaštitnog strujnog kruga u sluèaju
izolacijske pogreške koja ukljuèuje
tjelesni dodir sa strojevima i opremom
(zaštita od indirektnog kontakta),
L
maksimum dopustivog dodirnog napona
U nosaèa mora biti povezan s
rezidualnom strujom koja premašuje ili
N
je jednaka nazivnoj rezidualnoj radnoj
struji I RCCB - a. Ovo A se postiže
uzemljenjem nosaèa s dovoljno niskim
zemnim otporom R :
Dodirni napon U L
Zemni otpor R A =
Nazivna rezidualna radna
struja I N
Maksimalne vrijednosti R za 25 V i 50
V kontaktni napon su navedene u
specifikacijskim tabelama na strani .
1.2 Dodatna zaštita u sluèaju
direktnog kontakta
Da bi se osigurala dodatna zaštita u
sluèaju direktnog kontakta s živim
(neuzemljenim) komponentama, veoma
osjetljivi RCCB - ovi s nazivnom
rezidualnom radnom strujom od 30 mA
N
N
ili manjom (I < 30 mA) koriste se
umjesto uobièajenih RCCB - ova s
višim vrijednostima rezidualne radne
struje. Ova dodatna zaštita je potrebna
ako je:
• izolacija opreme otporne na udar ili
njezinih vodova ošteæena
• zemni vodiè prekinut
• su zemni vodiè i vodiè pod naponom
nehotièno zamijenili položaj tako da se
vodiè pod zaštitnom klasom 1 dovede
pod napon
• komponenta koja je pod naponom u
uobièajenoj operaciji dotaknuta za
vrijeme popravka.
S obzirom na ovaj poveæani stupanj
zaštite, VDE standardi odreðuju da se
ili RCCB kao za VDE 0664, dio 1 ili
RCCB/MCB kao VDE 0664 dio 2, s
I < 30 mA predvide kad se instaliraju
strojevi ili oprema u podruèjima s osobito
visokim rizikom nesreæe.
Ovo se odnosi npr. na sljedeæe:
• strujni kutovi s utiènim kutijama u
kupaonicama ili tuš kabinama (VDE
0100 dio 701)
• kamp - prikolicama, èamcima, jahtama
i njihovim izvorima napajanja na
kamping ili sidrišnim lokacijama (VDE
0107, dio 721)
• prostorije koje se koriste u medicinske
svrhe.
Buduæi da, u sluèaju direktnog kontakta,
rezidualna struja prolazi kroz ljudsko
tijelo u zemlju, ova dodatna zaštita se ne
bi ni u kojem sluèaju trebala smatrati
osnovnom siguronosnom mjerom. To je
samo jedna "koènica u nuždi" u gore
spomenutim situacijama elektriènog
kvara.
1.3 Zaštita od vatre
Èak i relativno neosjetljivi RCCB - ovi
(I N< 300 mA) mogu djelotvorno èuvati
od vatre uzrokovane kvarovima zemnog
odvoðenja (curenja).
U sluèaju rezidualne struje < 300 mA,
elektrièna energija koja se pretvara na
mjestu zemnog kvara nije dovoljna da bi
zapalila normalni graðevni materijal. S
višom rezidualnom strujom æe se
obustaviti rad u manje od 200 ms, tako
ogranièavajuæi kolièinu energije koja se
oslobaða na neopasnu razinu.
H5-10

Prekidaèi kruga rezidualne struje
H1
Prekidaèi kruga rezidualne struje
2. Tehnièke osobine i upute za
uporabu
2.1. Neovisnost o glavnom naponu
Orginalni prekidaè kruga rezidualne
struje uzima energiju potrebnu za
otpuštanje iskljuèivo iz zemne
rezidualne struje. On može i dalje
funkcionirati ako glavni napon padne,
ili ako se neutralna žica prekine. Èak
i drugi period prenapona koji uzrokuje
kvar glavnog voda neæe uništiti RCCB
ili djelovati na njegov rad. Ova visoka
razina zaštite èini da se prekidaè
kruga rezidualne struje preferira u
odnosu na druge europske zemlje,
samo prekidaèi rezidualne struje tj.
ureðaji koji ne ovise o glavnom
naponu, mogu koristiti da bi osigurali
osnovnu zaštitu kruga rezidualne
struje.
2.2. Raspon okolne temperature
L
Normalni raspon okolne temperature
za RCCB - ove je specifiran kao -5°C
do +40 °C po skoro svim meðunarodnim
standardima: veæina naših
prekidaèa su dizajnirani za širi raspon
od -25°C do +40°C. Ova osobina je
naznaèena simbolom -25 na ploèici s
oznakom. Ako ovi RCCB - ovi moraju
raditi pri temperaturama nižim od -5°C,
dopušteno im je po njemaèkom
standardu i po konceptu za IEC
standard da imaju 25% višu otpusnu
struju za takve ureðaje. Zemni otpor se
stoga mora reducirati do 80% u
usporedbi s normalnom uporabom.
2.3. Funkcioniranje otpuštanja na
razlièitim frekvencijama
Buduæi da RCCB u osnovi funkcionira
na principu indukcije i krivulja vremena
i frekvencije rezidualne struje utjeèu na
prag otpuštanja i vrijeme otpuštanja.
Ovisno o prirodi sekundarnog kruga
transformatora, dopustivi raspon
frekvencije je 16 - 60 Hz ili 50 - 60 Hz.
Preporuèujemo da konzultirate
tehnièke specifikacije tabele. Posebni
modeli za frekvencije do 400 Hz mogu
se dobiti na zahtjev za odreðene
tipove RCCB - a.
2.4. Otpor kratkog spoja
RCCB se mora zaštiti od kratkog spoja
ako postoji moguæi rizik od preoptereæenja
i to pomoæu prikladnih zaštitnih osiguranja.
Specifikacijske tabele pokazuju predvidivu
struju kratkog spoja zajedno s maksimalno
dopustivim sigurnosnim osiguraèem
(prema VDE 0636 upotrebljiva kategorija
gL). Na ploèici za oznaku RCCB - a,
simbol 10 000 prikazuje da æe prekidaè
izdržati predvidivi kratki spoj od 10 000 A
kad se koristi zajedno s sigurnosnim
osiguraèem od 63 A.
Naši RCCB - ovi do nazivne struje od 63 A
su dovoljno zaštiæeni pomoæu
sigurnosnog osiguraèa od 63 A. U veæini
sluèajeva osiguraè æe garantirati
odgovarajuæu zaštitu od kratkog spoja.
Prema VDE 0664 nije potrebno u takvim
sluèajevima specifirati vrijednost struje
sigurnosnog osiguraèa tako da je npr.
pojednostavljeni simbol 10 000 dovoljan.
2.5. AC - DC osjetljivost
Sve veæa uporaba ispravljaèa osobito u
rudarskoj industriji, zahtjeva mjere
sigurnosti protiv struje kvara koja æe
takoðer otkriti i odgovoriti na AC
rezidualnu struju frekvencijom od 50 Hz
do izglaðenu DC rezidualnu struju. Ova
tzv. univerzalna osjetljivost može se
postiæi samo s pomoænim prekidaèima
strujnog kruga ovisnima o naponu, tj.
"DI" ureðajima.
VDE 0100, dio 510, specifira da se bilo
kakva oprema koja bi mogla emitirati
izglaðenu DC rezidualnu struju može
koristiti samo izvan kuænih instalacija
i prema VDE 0664 ne smije se s njom
operirati niže postavljenom od "normalnih"
RCCB - ova na koje su povezani ostali
strujni krugovi. U sluèaju da se
rezidualna DC struja digne, djelovanje
RCCB - a moglo bi biti štetno i možda
èak ne bi otpustilo, ako se rezidualna
struja javi istovremeno na nekoj drugoj
elektriènoj opremi. Da bi se mogla
osigurati selektivna zaštita od direktnog
i indirektnog kontakta, profesionalna
tijela sve više zahtijevaju da se koriste
AC - DC osjetljivi ureðaji. Naši ureðaji su
dizajnirani i konstruirani prema IEC 1008
s podnaponskim otpuštanjem. Oni æe
reagirati na rezidualne struje od izglaðene
DC rezidualne struje do 400 Hz, AC i
pulsirajuæih struja i osigurati veoma
visoku operacijsku pouzdanost.
H5-11

Prekidaèi kruga rezidualne strujeH1
Prekidaèi kruga rezidualne struje (automatski osiguraèi)
3. Upute za instaliranje
3.1. Montiranje
Postavljanje neših RCCB - ova i smjer
dovoda struje su po izboru. 4 - polna
oprema se takoðer može za 2 - polne i
3 - polne operacije. Meðutim, treba
obratiti pažnju na dovod napona u
ispitnu opremu. RCCB se montira na
potpornu šinu prema DIN EN 50022.
Zaštitna razina IP 40, koja se postiže
pažljivim pokrivanjem prikljuèaka,
osigurava zaštitu samo od dodira. Stoga
se, bez dodatnog kuæišta, RCCB može
koristiti samo u suhim prostorijama bez
prašine. Za prostore koji su izloženi
privremenoj vlazi, ili u posebno prljavim
lokacijama, preporuèujemo naš tip
kuæišta s IP 54 zaštitom.
5. Specifikacijske liste
Sljedeæe specifikacijske liste
osiguravaju daljnje informacije o
tehnièkim osobinama naših
prekidaèa kruga rezidualne struje
bez osobine zadržavanja. Slijedeæi
dijagrami i tabele daju ukupno radno
vrijeme i maksomalni zemni otpor.
Ovi RCCB podaci odnose se na sve
trenutaène RCCB - ove.
3.2. Spajanje i testiranje
Povuæi sve vodove (ukljuèujuæi i neutralne)
L
koji su potrebni za funkcioniranje opreme
kroz RCCB.
Provjeriti sve vodove na pravilnu izolaciju
(koristiti ispitivaè izolacije). Uzemljiti svu
opremu koja se mora zaštititi. Ako je
moguæe, ne koristiti neutralnu žicu prije
RCCB - a kao zemni vodiè. Prije
stavljanja u uporabu provjeriti da li RCCB
kao i èitav strujni krug funkcionira ispravno
(izmjeriti zemni otpor i odrediti maksimalno
moguæi kontaktni napon za rezidualnu
struju na granici otpuštanja RCCB - a.
4. "Made by GEYER" - oznaka kvalitete
• Svi metalni dijelovi sklopa za održavanje
su od nehrðajuæeg èelika
• Plastièni dijelovi ne sadrže halogen
• Svi materijali koji se koriste mogu se
reciklirati
• Svi elektrièni podaci se opetoveno
provjeravaju u sveobuhvatnim konaènim
testovima i kad su jednom utvrðeni za
sklop, permanentno se prate.
Dijagram TV/ms
Vrijeme otpuštanja kao funkcija velièine rezidualne struje
TU
min
Kontaktni napon UL
Nazivna rezidualna
struja I
N
-5°C
0,01 A
0,03 A
0,1 A
0,3 A
0,5 A
Maksimalno dopustivi zemni otpor
kao funkcija nazivne razidualne
radne struje I N i dodira
-5°C
25 V
2500 W
830 W
250 W
83 W
50 W
-5°C
50 V
5000 W
1660 W
500 W
166 W
100 W
Napon U L pri minimalnoj
okolnoj temperaturi od
-5°C
TU
min
Kontaktni napon UL
Nazivna rezidualna
struja I
N
-5°C
0,01 A
0,03 A
0,1 A
0,3 A
0,5 A
-25°C
25 V
2000 W
660 W
200 W
60 W
40 W
-25°C
50 V
4000 W
1330 W
400 W
130 W
80 W
Maksimalno dopustivi zemni otpor
kao funkcija nazivne razidualne
radne struje I N i dodira
Napon U L pri minimalnoj
okolnoj temperaturi od
-5°C
H5-12

Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od
prekomjerne struje
H1
Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od prekomjerne struje
Poslovni broj:
EO 2.VMC, EO 2.SMC, EO 2.
EMC, EO 2.DMC (sa str .)
Poslovni broj:
EO 2.VMC, EO 2.SMC, EO 2.
EMC, EO 2.DMC (sa str .)
Broj polova:
3 P+N
4 modula
Broj polova:
1 P+N
2 modula
Nazivni napon:
400 V ac-
Nazivni napon:
230 V ac-
Nazivna struja:
Kapacitet prekida:
6-10-16-20-25-32-40-50-63 A
(širina 6 modula)
6 kA
Nazivna struja:
Kapacitet prekida:
6-10-16-20-25-32-40-50 A
6 kA (IMQ testirano)
I N:
Frekvencija:
Trenutaèno otpuštanje:
U skladu s:
Montažni položaj:
Kapacitet prikljuèaka:
Pogodan za:
Mehanièka izdržljivost:
Temperatura pohrane:
Radna temperatura:
Stupanj zaštite:
Dimenzije:
0,03-0,1-0,3-0,5 A
50/60Hz
B .C
EN61009-1
slobodan izbor
2
maks. 25 mm /debljina sabirnice maks. 3 mm
DIN šina 35 x 7,5 prema DIN EN 50022
min. 20 000 operacija prekidanja
-40 do 60°C
-25 do 55°C (pri dnevnom prosjeku

Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od
prekomjerne struje
Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od prekomjerne struje
Osobine rezidualne struje - granice otpuštanja po EN standardima:
EN 61009-1, standardi za RCBO . EN 61008 - 1 za RCCB
Nema zone otpuštanja
I =0,01 A
N
I =0,03 A
N
H5-14

Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od
prekomjerne struje
Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od prekomjerne struje
Nema zone otpuštanja
I =0,01 A
N
I =0,03 A
N
H5-15

Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od
prekomjerne struje
H1
Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od prekomjerne struje
I =0,05 A
N
H5-16

Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od
prekomjerne struje
H1
Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od prekomjerne struje
2 - polni (1 P+N) moduli
Un = 230 V-
Icn = 6000A (IMQ testirano)
4 pola (3 O+N) 4 modula od 32 A
6 modula do 63 A
Un = 400 V-
Icn = 6000 A
H5-17

Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od
prekomjerne struje
H1
Prekidaèi kruga rezidualne struje s RCBO zaštitom od prekomjerne struje
Osobine prekomjerne struje
Granice EN 60898, standardi za MCB
Granice EN 61009, standardi za RCBO
Sekunde Minute
Trenutno otpuštanje tip B
Sekunde Minute
Trenutno otpuštanje tip C
H5-18

Prekidaèi, pritisna dugmad (tipkala), kontrolne lampice
transformatori za zvona
H1
Prekidaèi (16/25 A)
Poslovni broj:
Nazivni napon:
Nazivna struja:
Kapacitet prekidanja:
Moguænost brtvljenja:
Kapacitet prikljuèka:
Zaštita od dodira prsta:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
Prekidaèi (16/25 A)
ES . 16 ., 25 . (od stranice )
230 V-
16/25 A
1,25 x I N; 1,1 U N; cos j = 0,6
na On i Off (ukljuèeno i iskljuèeno)
1,5 ... 6 mm
prema DIN VDE 106, dio 100
svaki položaj je moguæ
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 50022 - 35 x 7,5
ES . 16 .
ES . 25 .
2
Poslovni broj:
Prekinuto neutralno:
Nazivni napon:
Nazivna struja:
Kapacitet prekidanja:
Zaštita od dodira prsta:
ES . 63 ., ES .25 . (od stranice )
samo ES 463; desni pol prekida zadnji, ukljuèuje prvi
230/400 V-
100 A (ES 300)
N N
1,25 x I ; 1,1 U ; cos j = 0,6
prema DIN VDE 106, dio 100
Otpornost prema kratkom spoju:
Moguænost brtvljenja:
Prikljuèni kapacitet:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
10 kA prema VDE 0632, A 19 (samo tip 63 A)
na Off položaju (ES 163)
na On i Off položaju (ES 263, ES 363, ES 363 B)
na On i Off položaju (ES 463, ES 363 EG, ES 300)
1,5 ... 25 mm
2
1,5 ... 35 mm
ulaz do 10 mm (samo ES 363 EG)
svaki položaj je moguæ
laganim pritiskom na šinu DIN EN 50022 - 35 x 7,5
ES 163
2
2
H5-19

Prekidaèi, pritisna dugmad (tipkala), kontrolne lampice
transformatori za zvona
Dimenzije:
ES 263
ES 363
ES 463
ES 363 EG
ES 300
H5-20

Prekidaèi, pritisna dugmad (tipkala), kontrolne lampice
transformatori za zvona
H1
Preklopnici i kontrolni prekidaèi
Poslovni broj:
Nazivni napon:
Nazivna struja:
Kapacitet prekidanja:
Moguænost brtvljenja:
Kapacitet prikljuèka:
Zaštita od dodira prsta:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
ES . 16 ., 25 .
230 V-
16/25 A
1,25 x I N; 1,1 U N; cos j = 0,6
na On i Off (ukljuèeno i iskljuèeno)
2
1,5 ... 6 mm
prema DIN VDE 106, dio 100
svaki položaj je moguæ
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 50022 - 35 x 7,5
vidi Prekidaèi (16/25), str
Pritisna dugmad (tipkala)
Poslovni broj:
Nazivni napon:
Nazivna struja:
Kapacitet prekidanja:
Kapacitet prikljuèka:
Zaštita od dodira prsta:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
ET . 02 .
230 V-
16 A
1,25 x I N; 1,1 U N; cos j = 0,6
prema DIN VDE 106, dio 100
2
1,5 ... 6 mm
svaki položaj je moguæ
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 50022 - 35 x 7,5
ET . 02 .
Pritisna dugmad s
kontrolnim lampicama
Poslovni broj:
Nazivni napon:
Tinjave lampe:
Standardi:
Kapacitet prikljuèka:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
EL . 02 .
250 V-
s E 10 - grlom za 230 V, za zamjenu
koristiti tinjave lampe 1,2 W max.
testirano prema VDE 710, dio 1 i 11
2
1,5 ... 4 mm
svaki je položaj moguæ
laganim pritiskom na šinu prema
DIN EN 50022 - 35 x 7,5
EL 102 .
EL 302 H
250 V-
3 komada, svaki fiksiran 0,2 W
2
1,0 ... 4 mm
svaki je položaj moguæ
laganim pritiskom na šinu prema
DIN EN 50022 - 35 x 7,5
EL 302 H
H5-21

Prekidaèi, pritisna dugmad (tipkala), kontrolne lampice
transformatori za zvona
H1
Transformator zvona
Poslovni broj:
Nazivni napon:
Primarni : Prikljuèci 7 - 9:
Sekundarni: Prikljuèci 1 - 2:
Prikljuèci 2 - 3:
Prikljuèci 1 - 3:
Napon praznog hoda:
Nazivno optereæenje:
Gubitak snage praznog hoda:
Ukupan gubitak snage kod punog optereæenja:
Osobine:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
EK 002 A
230 V-/50 Hz
4 V-/ 1 A
8 V-/1 A
12 V-/ 0,67 A
6,6 V-/13,3 V-/19,9 V-
8 VA
3,7 W
15,7 W
Poseban sigurnosni transformator prema DIN VDE 0570 T2 - 8
i DIN EN 61588 - 2 - 8, otporan na kratki spoj, zaštitna klasa II,
klasa temperature 25°C, samo za suhe prostorije
svaki moguæi položaj
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 50022 - 35 x 7,5
EK 002 A
H5-22

Impulsni prijenosnici
H1
Poslovni broj: ER . 16 F .
Kontakti:
Kontaktni materijal: AgCdO
Kontaktna udaljenost: 3 mm
Udaljenost kontrolni -/glavni kontakti:
Nazivni izolacijski napon
prema VDE 0110:
Nazivna radna struja:
Max. optereæenje tinjave lampe:
Max. optereæenje fluorescentne
lampe u paralelnoj vezi:
Induktivno ili kapacitivno optereæenje:
paralelno kompenzirano:
S elektronièkim pokretaèem (EVG):
Induktivno optereæenje:
Max. DC optereæenje:
Min. kontaktno optereæenje:
Trajanje:
mehanièko:
kod nazivnog optereæenja:
s tinjavom lampom.
kod nazivnog optereæenja:
Radni ciklus, max:
Otpusno vrijeme:
Pokazivanje kontakta:
Ruèna kontrola:
Prikljuèci:
Unakrsna veza za kontrolne prikljuèke:
Zaštita od dodira prstom:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
8 mm
kontakt/kontakt: 400 V-
kontakt/kontakt: 400 V-
16 A/250 V-
10 A/400 V-
10 A (2200 W)
16 A (3500 W)
10 A (1300 W)
4 A (500 W)
10 A (2800 W)
10 A (1300 W), cos j = 0,6/230 V-
max. 100 W
6 V-/50 mA
6
3
> 10 kod max 10 /h
5
3
> 10 (cos j = 1 i 10 /h)
5 3
> 10 (1000 W i 10 /h)
> 2 x 104 3
(cos j = 0,6 i 10 /h)
3
max 10 /h
30 ms
svaki kontakt odvojeno
da
2
kontrolni strujni krugovi do 2,5 mm
2
glavni kontakti do 10 mm
da
VDE 0 106, dio 100 i VBG 4
svaki moguæi položaj
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 50022 - 35 x 7,5
Elektromagnetski (solenid) sustav
(brojke bazirane na U N):
Vrijeme ukljuèenosti kod nazivnog napona:
Max./min. temperatura na mjestu montiranja:
Kontrolni raspon napona:
Gubitak snage zavojnice AC + DC +/-:
Ukupan gubitak snage sa stalnom pobudom,
kod nazivnog napona i nazivnog
kontaktnog optereæenja:
Minimalno trajanje impulsa komande:
Max. paralelna kapacitivnost (duljina)
pojedinaènog kontrolnog voda kod 230 V AC:
Max. napon induciran na kontrolnim ulazima:
Tinjave lampe u paraleli s 230 V
kontrolnom pritisnom dugmadi:
s 1 uF/250 V AC kondenzatorom
u paraleli sa zavojnicom:
s 2,2 uF/250 V AC kondenzatorom
u paraleli sa zavojnicom:
100 %
-5 do 35°C
0,8/0,9 do 1,1 x UN
5 W (1- i 2- polni), 10 W (4- polni)
7W (1- polni), 9 W (2- polni), 18 W (4- polni)
50 ms
0,06 uF (približno 200 m)
0,2 x U
5 mA
10 mA
N
15 mA
Kad su nekoliko impulsnih prekidaèa stavljeni stalno pod napon,
provjerite da postoji (i) adekvatna ventilacija kao funkcija izraèunatog
gubitka snage i uz to (i) ventilacijska zraènost od približno pola modula.
Koristiti 58250 razmaknicu ako je potrebno.
H5-23

Impulsni prijenosnici H1
Dijagram:
Stavlja se u pogon pomoæu
pritisnog dugmeta
ER 116 FE . kontakt 1 - 2
ER 216 FE . kontakt 1 - 2
kontakt 3 - 4
ER 416 FE . kontakt 1 - 2
kontakt 3 - 4
kontakt 5 - 6
kontakt 7 - 8
ER 216 FW kontakt 1 - 2
kontakt 3 - 4
ER 416 FW . kontakt 1 - 2
kontakt 3 - 4
kontakt 5 - 6
kontakt 7 - 8
ER 216 FS kontakt 1 - 2
kontakt 3 - 4
kontakt zatvoren
kontakt otvoren
Poslovni broj: ER . 16 F . .
ER . 16 S . .
Impulsni prijenosnik
1- polni
2- polni
4 - polni
Dimenzije A(mm)
17,7
17,7
35,5
H5-24

Kontaktori (sklopnici)
Tehnièki podaci prema IEC 947-3,
IEC 947-5-1, VDE 0660, EN 60947-3,
EN 60947-5-1
Glavni kontakti
Nazivni napon izolacije U i V-
440
Nazivni operacijski napon U e V-
250
ER 220 (A) ER 325 ER 340ER 363 ER 320 G ER 000
2)
440
440
2)
440
440
2)
440
440
2)
690
690
2)
440
440
2)
Max. operacije/h z AC1, AC3
1/h
300
300
600
600
600
600
Mehanièka izdržljivost
Kategorija korisnosti AC 1
Nazivna struja I e(= I th)
nezaštiæana kuæištem kod 60°C
Max. izdržljivost prekidnih kontakata
S x 10
6
A
S x 10
6
1
20
0,1
1
25
0,1
1
40
0,1
1
63
0,1
1
20
0,2
1
-
-
Gubitak snage po polu kod I
e
/AC 1
Kategorija korisnosti AC 23
Ukljuèivanje/iskljuèivanje 3 - faznih
motora
Nazivna struja I e
Nazivna operacijska snaga3 - faznih
motora
220 V
50-60 Hz
230-240 V
380-415 V
Max. izdržljivost prekidnog kontakta
Potrošnja snage zavojnica AC
u pogonu u nadiranju
zatvoreno
2
-
-
-
-
-
7-9
2,2-4,2
0,7-1,6
2
9
2,2
2,5
4
0,15
14-18
4,4-8,4
1,6-3,2
Operacijski raspon zavojnica u
0,85-1,1 0,85-1,1 0,85-1,1 -
višestrukim kontrolama napona Us
Zaštita od kratkog spoja
max. nazivna struja osiguraèa
koordinacijski tip "1"
max. velièina osiguraèa gL(gG) A 35 35 638035
-
Sekcije unakrsnih kabela
3)
Glavni vod, jedno ili višežièni
mmÒ 1,5-10 1,5-10 2,5-25 2,5-25 0,5-2,5 0,5-2,5
3)
savitljivi
mmÒ 1,5-6 1,5-6 2,5-16 2,5-16 0,5-2,5 0,5-2,5
savitljivi s višejezgriènim kabelskim
završetkom
i stezaljke za pol
mmÒ 1,5-6
1
1,5-6
1
2,5-16
1
2,5-16
1
0,5-1,5
2
0,5-1,5
2
Magnetska zavojnica
jednožièna ili višežièna
savitljiva
savitljiva s višejezgriènim kabelskim
završetkom
i stezaljke za pol
Pomoæni kontakti
Nazivni izolacijski napon Ui
Toplinska nazivna struja Ith
40°C
Okolna temperatura 60°C
Kategorija upotrebljivosti AC 15
Nazivna operacijska 220-240 V
struja Ie
380-415 V
440 V
Kategorija upotrebljivosti DC 13
Nazivna operacijska 24-60 V
struja Ie
110 V
po polu
220 V
Zaštita od kratkog spoja
struja kratkog spoja 1 kA
kontaktno lemljenje nije dopušteno
max. velièina osiguraèa gL (gG)
W
A
kW
kW
kW 6
S x 10
VA
VA
W
mmÒ
mmÒ
mmÒ
V-
A
A
A
A
A
A
A
A
A
0,75-2,5
0,5-2,5
0,5-1,5
1
0,75-2,5
0,5-2,5
0,5-1,5
1
3
27
7,5
8
12,5
0,15
33-45
7
2,6
0,75-2,5
0,5-2,5
0,5-1,5
1
Glavni kontakti mogu se koristiti
kao pomoæni kontakti
7
30
8
8,5
15
0,15
33-45
7
2,6
0,75-2,5
0,5-2,5
0,5-1,5
1
1
12
3
3
4
0,9
3-3,5
3-3,5
3-3,5
0,5-2,5
0,5-2,5
0,5-1,5
2
1) Pogodno za uzemljeno - neutralne sustave, prenaponsku kategoriju I do IV,
Stupanj zagaðenja 3 (standard - industrija): U =6 kV
2) Pogodno za uzemljeno - neutralne sustave, prenaponsku kategoriju I do III,
Stupanj zagaðenja 3 (standard - industrija): U =4 kV
3)Maksimalna sekcija unakrsnih kabela s pripremljenim vodièem
3)
3)
0,5
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
440
10
6
3
2
1,6
2
0,4
0,1
10
2)
3)
3)
H5-25

Kontaktori (sklopnici)
H1
Dimenzije:
ER 220
ER 220 A
ER 320 G
ER 325
ER 340
ER 363
ER 000
H5-26

Vremenski prekidaèi
H1
Multifunkcionalni prijenosnici
Poslovni broj:
Nazivni napon:
ER 105 ZM/ER 105 ZA 1
Nazivni napon:
ER 105 ZM 1
Frekvencija:
Potrošnja snage:
Max. vrijeme povrata u poèetno
stanje (reset) kod iskljuèenja:
Kontaktni materijal:
Kontaktni nazivni podaci:
Min. struja prekida:
Elektrièni vijak:
Ulazni signal (opteretljiv) B1
(IZM - 1, IZML - 1 i IZA/R - 1, samo)
Ovisnost o naponu B1
Kontrolno ožièenje (kontakt C otvoren)
Toènost ponavljanja:
(sa stalnim parametrima)
Osnovna toènost:
Toènost prilagodbe:
Broj raspona odabira vremena:
Raspon vremena:
Dimenzije:
ER 105 Z ..
DC 24 V (± 10%)
AC 24 V
AC 110....240 V (-15 + 10%)
AC/DC 12....60 V (± 10%)
50/60 Hz
DC 24 V, 1 W
AC 24 V, 1,5 VA
AC 110 V, 2 VA
AC 230 V, 8 VA
10 ms
AgCdO
AC 250 V/5 A
100 mA
min. 400.000 operacija kod 1000 VA otpornog
optereæenja
paralelno optereæenje na C; B1 i A1
(AC 110 ...140 V) ili B1/A3 (AC/DC 24 V) je dopušteno.
(statièka struja s otvorenim okidnim kontaktom B1
približno 2 mA)
napon B1-A2 (A3) treba barem 90% napona A1-A2 (A3)
izmeðu prikljuèaka A1-B1:
kapacitet 10 nF, otpor 1 MW
< 0,5% (od punog dometa) 5 ms
± 0,6% na min. i max. položaju
< 5%
8
0,05 s...10 dana
U = opskrbni napon
C(B1) = kontrolni napon
ER 105 Z
ER 105 ZM
ER 105 ZEAR1 105 ZM1
H5-27

Vremenski prekidaèiH1
Elektromehanièki vremenski prekidaèi
Poslovni broj:
Nazivni napon:
Nazivni podaci prekida:
Pogonska jedinica:
Potrošnja snage:
Rezervni dio napajanja:
Rezerva snage:
Kvarcna frekvencija:
Operacijska toènost:
Interval preklapanja:
Materijal staništa:
bez rezerve snage
ER 116 UM 2 (24 - satni brojèanik)
ER 116 UM 8 (7 - dnevni brojèanik)
230 V-, 50 Hz
16 A (3500 W) kod 250 V- otporno
optereæenje 1000 W induktivno optereæenje
sinhroni motor
oko 1,5 W
-
-
-
elektroenergetska mreža - ukljuèena
24 - satni brojèanik 30 min
7 - dnevni brojèanik 3,5 h
plastika, siva RAL 7035 s prozirnim
viseæim vratima
s rezerve snage
ER 116 UM 1 (dnevni brojèanik)
ER 116 UM 7 (tjedni brojèanik)
230 V-, 50 Hz
16 A (3500 W) kod 250 V- otporno
optereæenje 1000 W induktivno optereæenje
koraèajni motor
oko 1,5 W
akumulator
cca. 150 h
4,194304 Hz
pribl. ± 5 min./god.
24 - satni brojèanik 30 min
7 - dnevni brojèanik 3,5 h
plastika, siva RAL 7035 s prozirnim
viseæim vratima
Mogiænost brtvljenja:
Operacijska temperatura:
Montažni položaj:
da
-10° do 50°C
pojedinaèan
da
-10° do 50°C
pojedinaèan
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
laganim pritiskom na DIN - šinu prema
DIN EN 50022 35 x 7,5
ER 116 UM 1
ER 116 UM 2
ER 116 UM 7
ER 116 UM 8
laganim pritiskom na DIN - šinu prema
DIN EN 50022 35 x 7,5
H5-28

Vremenski prekidaèi
H1
Digitalni prekidaèi
Poslovni broj:
Nazivni napon:
ER 116 UD 7
230 V-, 50 - 60 HZ, ostali naponi na
zahtjev, potrošnja snage caa. 5 VA
ER 210 UD 7
230 V-, 50 - 60 HZ, ostali naponi na
zahtjev, potrošnja snage caa. 5 VA
Nazivni podaci preklapanja:
16 A/250 V AC
16 A/250 V AC
j
j
2 A/250 V AC cos 0,6
2 A/250 V AC cos 0,6
induktivno optereæenje 3000 W kod 250 V AC induktivno optereæenje 3000 W kod 250 V AC
otporno optereæenje 1000 W optereæenje otporno optereæenje 1000 W optereæenje
svjetiljke sa žarnom niti
svjetiljke sa žarnom niti
Tip prijenosnika:
Rezervni izvor napajanja:
Programska memorija:
Operacijska toènost:
Toènost preklapanja:
Kvarcna frekvencija:
Parovi preklapanja:
Interval preklapanja:
Materijal staništa:
Stupanj zaštite:
Moguænost brtvljenja:
Radna temperatura:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
beznaponski prijenosni prijenosnik
Ni MH - Akku
stalna memorija u koju je moguæe
ubacivati podatke (EEPROM)
pribl. 1 sec./dan kod 20°C
1 sekunda max:
32768 Hz
20 slobodnih s moguænošæu programiranja
minimalno 1 min ili 1 sec
plastika, sivo RAL 7035
IP 40
da
-10 do 50°C
pojedinaèan
laganim pritiskom na DIN - šinu prema
DIN EN 50022 - 35 x 7,5
2 beznaponska preklopna prijenosnika
Ni MH - Akku
stalna memorija u koju je moguæe
ubacivati podatke (EEPROM)
pribl. 1 sec./dan kod 20°C
1 sekunda max:
32768 Hz
20 slobodnih s moguænošæu programiranja
minimalno 1 min ili 1 sec
plastika, sivo RAL 7035
IP 40
da
-10 do 50°C
pojedinaèan
laganim pritiskom na DIN - šinu prema
DIN EN 50022 - 35 x 7,5
Konstrukcija:
Programiranje:
LCD display:
Praæenja - monitoring:
Dodatne funkcije:
Dimenzije:
elektronski vremenski prekidaè s digitalnim ekranom; CMOS tehnologija
mikroprocesor i kvarcni pogon
vremenski prekidaè se programira korištenjem 5/6 višenamjenskih tipki
za sat, dan, i stanje prijenosnika
stalno praæenje stanja prijenosnika
automatski prebacivaèi ljeto/zima
automatski prebacivaè prijestupne godine
ER 116 UD 7
ER 210 UD 7
H5-29

Prekidaèi optereæenja
Digitalni prekidaèi optereæenja
Poslovni broj:
Nazivni napon:
Nazivna struja:
Vrijednosti se mogu prilagoditi na:
Broj polova:
Prekidni kapacitet:
Kategorija upotrebljivosti:
Prikljuèni kapacitet:
Radna okolna temperatura:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Primjedba:
Dimenzije:
EP. 63.
230/400 V- (DC napon do 100 V)
63 A
2, 4, 6, 10, 16, 20, 25, 35, 50 i 63 A
1-, 1- +N, 2-, 3-, 3- pol +N
eff
50 kA
AC 22
max. 35 mm
-25 do +40°C
svaki moguæi položaj
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 50022 - 35 x 7,5
Preporuèujemo uporabu samo srebrom presvuèenih kasetnih osiguraèa.
Ako se sastavljaju osiguraèi nepresvuèeni srebrom, držaè osiguraèa bi
trebao biti niže rangiran zbog rizika od poveæanja temperature
(nominalne vrijednosti).
EP 163
EP 263 L
EP 363
EP 163 L
EP 363 L
EP 136 N
EP 363 N
2
Ureðaj
Dimenzija A (mm)
1 - polni
2 - polni
3 - polni
3 - polni +N
26,8
53,8
80,5
107,5
H5-30

Podnožja za osiguraèe
H1
Neozed podnožja za osiguraèe
Poslovni broj:
D01
EN 116
EN 116 A
EN 116 P
EN 316
D02
EN 163
EN 163 A
EN 363
Nazivna struja:
Oblik navoja:
Nazivni napon:
može se koristiti sa sabirnicom 52881:
VDE - odobrenje:
Zaštita od dodira prstom:
Dizajn:
D0 - osiguraèi:
D0 - nosaèi osiguraèa:
D0 - mjerni pokazatelji stanja:
Moguæe brtviti, s prozirnim poklopcem:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
16 A
63 A
E 14
E 18
400 V
EN 116 A, EN 163 A
za glavne tipove
D01 i D02 prema DIN VDE 0 106, dio100
prema DIN 49 524
prema DIN 49 522
prema DIN 49 525
prema DIN 49 523
EN 116 P
svaki moguæi položaj
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 5022 - 35 x 7,5
EN 116
EN 163
EN 116 A
EN 163 A
H5-31

Podnožja za osiguraèeH1
Dimenzije:
EN 116 P
EN 316
EN 363
H5-32

Podnožja za osiguraèe
H1
Diazed podnožja za osiguraèe
Poslovni broj:
Nazivna struja:
Oblik navoja:
Nazivni napon:
VDE - odobrenje:
Zaštita od dodira prstom:
Dizajn:
D0 - osiguraèi:
D0 - nosaèi osiguraèa:
DII
ED 125
ED 125 P
ED 325
25 A
E 27
500 V
za glavne tipove
prema DIN VDE 0 106, dio100
prema DIN 49 510
prema DIN 49 516
prema DIN 49 514
DIII
ED 163
ED 163 C
ED 363
63 A
E 18
Moguæe brtviti, s prozirnim poklopcem:
Montažni položaj:
Prièvršæivanje:
Dimenzije:
EN 125 P
svaki moguæi položaj
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 5022 - 35 x 7,5
Vidi: nosaèi osiguraèa bez prstena
Podnožja za osiguraèe
bez prstena
Poslovni broj:
Nazivna struja:
Oblik navoja:
Nazivni napon:
VDE - odobrenje:
Zaštita od dodira prstom:
Dizajn:
D0 - osiguraèi:
D0 - nosaèi osiguraèa:
Montažni položaj:
DII
ED 125 D
ED 125 E
ED 125 G
ED 125 H
ED 125 L (s N)
25 A
E 27
za glavne tipove
prema DIN VDE 0 106, dio100
prema DIN 49 510
prema DIN 49 516
prema DIN 49 514
svaki moguæi položaj
DIII
ED 163 D
ED 163 G
ED 163 H
ED 163 L (s N)
63 A
E 33
Prièvršæivanje:
laganim pritiskom na šinu prema DIN EN 5022 - 35 x 7,5
(ED 125 D, ED125 E, ED 163 D)
uèvršæivanje podnožja (dijelovi za uèvršæivanje i vijci su dostupni)
(ED 125 G, ED 125 H, ED 125 L, ED163 G, ED 163 H, ED 163 L)
H5-33

Podnožja za osiguraèeH1
Dimenzije: ED 125
ED 125 D
ED 125 E
ED125 P
ED 163
ED 163 C
H5-34

Podnožja za osiguraèe
Dimenzije:
ED 163 D
ED 125 G
ED125 H
H5-35

Podnožja za osiguraèeH1
Dimenzije:
ED 125 L
ED 163 G
ED 163 H
ED 163 L
H5-36

Stupanj zaštite
H1
IP simboli relevantni za stupanj zaštite
Obièno
Zaštiæeno od kapanja
Otporno na kišu
Otporno na prskanje
Otporno na mlaz
Vodootporno
(može se uroniti)
Prvi
karakteristièni
broj 0
IP 20
IP X1
IP X3
IP X4
IP X5
IP X7
Kratki opis
Nezaštiæeno
Tlaèno vodonepropusno
Otporno na sondu promjera 1 mm
Otporno na prašinu
Ne propušta prašinu
Stezaljke ili zemni prikljuèci
Stupanj zaštite
Kratki detalji predmeta koji æe biti iskljuèeni iz naprave
Nema posebne zaštite
IP X8
IP 4X
IP 5X
IP 6X
..m
1
2
3
4
5
6
Zaštiæeno od èvrtih
predmeta veæih od 50 mm
Zaštiæeno od èvrtih
predmeta veæih od 50 mm
Zaštiæeno od èvrtih
predmeta veæih od 2,5 mm
Zaštiæeno od èvrtih
predmeta
Zaštiæeno od prašine
Ne propušta prašinu
Velika površina tijela kao što je ruka (nema zaštite od namjernog pristupa)
Èvrsti predmeti veæi od 50 mm u promjeru
Prsti ili slièni predmeti duži od 80 mm
Èvrsti predmeti veæi od 12 mm u promjeru
Alati, žice, itd., promjera ili debljine veæi od 2,5 mm
Èvrsti predmeti veæi od 2,5 mm u promjeru
Žice ili odresci promjera ili debljine veæe od 1,0 mm
Èvrsti predmeti veæi od 1.0 mm u promjeru
Ulazak prašine nije potpuno sprijeèen, ali prašina ne ulazi u dovoljnoj
kolièini da bi djelovala na zadovoljavajuæi rad opreme
Nema ulaska prašine
Prvi
karakteristièni
broj 0
Kratki opis
Nezaštiæeno
Stupanj zaštite
Kratki detalji predmeta koji æe biti iskljuèeni iz naprave
Nema posebne zaštite
1
2
3
4
5
6
7
8
Zaštiæeno od kapanja
vode
Zaštiæeno od kapanja vode
kad je nagnut do 15°
Zaštiæeno od štrcanja vode
Zaštiæeno od pljuskanja
vode
Zaštiæeno od vode koja
prska kao mlaz
Zaštita od uzburkanog mora
Zaštita od uranjanja
Zaštita od potapanja
(zaronjavanja)
Kapanje vode (kapi koje vertikalno padaju) neæe imati štetno
djelovanje
Voda koja vertikalno kaplje nema štetno djelovanje kad je naprava
nagnuta za bilo koji kut do 15 ° od normalnog položaja
Voda kojapadakaoškropacpodkutemod60°odvertikale,neæeimati
štetno djeol vanje
Voda koja pljusne na kuæište iz bilo kojeg smjera neæe imati štetno
djelovanje
Voda koja prska na kuæište iz mlaznice cijevi neæe imati štetno
djelovanje
Voda od uzburkanog mora ili vode koja pljušti u jakim mlazovima neæe
uæi u napravu u štetnim kolièinama
Voda od uzburkanog mora ili vode koja pljušti u jakim mlazovima neæe
uæi u napravu u štetnim kolièinama
Oprema je prikladna za trajno zaronjavanje u vodu pod uvjetima koje æe
specifirati proizvoðaè
CE oznake postavljene na pojedine predmete dokazuju usklaðivanje s Europskim propisima 89/336 i 93/68 EC
koji se tièu elektromagnetske kompatibilnosti.
H5-37

Standardni uvjeti prodaje H1
Opæi uvjeti za GEYER AG (kasnije GEYER)
I. OPÆI UVJETI
1. Opseg ponude ili usluga (kasnije "Ponude")
æe se definirati pismenom deklaracijom
(izjavom) izmeðu obje strane u ugovoru. Opæi
rokovi i uvjeti kupca æe se prihvatiti samo ako
ih GEYER ili serviser izrièito prime u pisanom
obliku.
2. Za procjenu troška, nacrte i druge
dokumente (kasnije "Dokumenti") GEYER
zadržava sva prava - iskljuèivo pravo, ime
(naziv), udio u vlasništvu i autorsko pravo.
Takvi dokumenti ne smiju biti dostupni treæim
osobama bez prethodne suglasnosti
GEYER - a i oni æe se na zahtjev odmah
vratiti GEYER - u ako s njima nije sklopljen
ugovor. Reèenice 1 i 2 æe se primjenjivati
reciproèno i na dokumente kupca; meðutim
ovi se mogu uèiniti dostupnim onim treæim
osobama kojima bi GEYER mogao ustupiti
"Ponude".
3. Kupac æe imati ne - iskljuèivo pravo
koristiti standardni software u nepromijenje -
nom obliku s ugovorenim izvedbenim
karakteristikama za dogovorenu opremu.
Kupac može napraviti dvije razervne kopije
bez izrièitog odobrenja GEYER - a.
4. Djelomiène "Ponude2 æe biti dopustive
tamo gdje se mogu razložno oèekivati od
GEYER - a.
II. CIJENE I ROKOVI PLAÆANJA
1. Cijena æe biti franko - tvornica i iskljuèuje
pakiranje kao i porez na promet u maloprodaji
koji se plaæa po primjenjivom zakonu.
2. Ako GEYER preuzme montažu ili ugradnju,
kupac æe podnijeti sve potrebne dodatne
troškove pored cijene dogovorene ugovorom,
ako nije drugaèije dogovoreno.
3. Isplata æe se izvršiti franko u GEYER-ovom
platnom uredu.
4. Kupac može kompenzirati samo one
zahtjeve koji su neosporni ili su konaèno
odreðeni na legalno obvezatan naèin.
III. ZADRŽAVANJE PRAVA
1. Svaki pojedini predmet "Ponude"
(osiguranaroba) æe postati vlasništvo GEYER
- a dok svi zahtjevi prema kupcu, na koje
GEYER ima pravo, ne budu potpuno
zadovoljeni. Ako vrijednost svih jamèevnih
prava GEYER - a premaši vrijednost svih
zajamèenih prava više od 20%, GEYER æe
ustupiti odgovarajuæi dio jamèevnih prava na
kupèev zahtjev.
2. Za trajanja zadržavanja prava, kupcu je
zabranjeno davati pojedine dijelove "Ponude"
u zalog ili kao kauciju, a preprodaja æe biti
dopuštena samo prema preprodavaèima
kojima je to redovno poslovanje i samo pod
uvjezom da preprodavaè primi uplatu od svog
kupca ili zadrži pravo tako da se vlasništvo
prenese na kupca samo kad je ispunjena
obveza plaæanja.
3. U sluèaju otimaèine ili drugih djela ili
intervencija treæih stranaka, GEYER mora biti
odnah obaviješten pismeno od kupca.
4. U sluèaju da kupac ne zadovoljava osno ve
obveze iz ugovora, osobito zastoja u isplati,
GEYER æe imati pravo da vrati robu, slijedeæi
zahtjev za isplatom. Kupac æe biti obvezan da
vrati kupljenu robu. Povrat robe, branjenje
zadržavanja prava ili zapljena zajamèene robe
od GEYER - a ne znaèi prestanak ugovora
osim ako to GEYER izrièito ne odredi.
IV. VRIJEME ZA ISPORUKU I ODGODU
1. Pridržavanje ugovorenog roka za isporuku
uvjetovano je pravovremenim primitkom svih
dokumenata, poterbnih dozvola i ustupanja
prava, posebno planova koje mora osigurati
kupac, isto tako i ispunjavanje dogovorenih
rokova isplate i drugih obveza kupca. Ako ovi
uvjeti nisu ispunjeni na vrijeme, vrijeme
isporuke æe se produljiti u skladu s tim, osim
ako GEYER nije odgovoran za tu odgodu.
2. Ako je do nepridržavanj aroka isporuke
došlo zbog više sile kao što je mobilizacija,
rat, pobuna ili slièni dogaðaji kao štrajk ili
radnicima onemoguæen pristup radnim
prostorijama, takav rok æe se produžiti u
skladu s tim.
3. Ako je GEYER odgovoran za odgodu
isporuke, kupac koji može nepobitno dokazati
da je pretrpio gubitak zbog takve odgode,
može zahtijevati dogovorenu kompenzaciju
od 0,5% za svaki puni tjedan odgode, ali ni u
kom sluèaju neæe ukupna svota takve
kompenzacije prijeæi ukupno 5% cijene tog
dijela GEYER - a koji, zbog odgode, nije
mogao biti stavljen u uporabu kako se
namjeravalo.
4. Kupèevi zahtjevi za kompenzaciju koji
prelaze granice iz paragrafa IV, stavka 3, bit
æe iskljuèeni u svim sluèajevima odgoðene
isporuke èak i poslije isteka produljanog
vremena koje je možda garantirao GEYER.
Ovo iskljuèenje neæe se primjenjivati tamo
gdje u sluèajevima namjernog pogrešnog
ponašanja ili velikog nemara postoji legalno
obvezatna odgovornost na strani GEYER - a.
Nikakva promjena u obvezi iznošenja dokaza
o gubitku kupca nije ukljuèena. Pravo kupca
da prekine ugovor æe ostati nedirnuto poslije
isteka produljenja koje je garantirao GEYER,
a nije rezultiralo isporukom.
5. Ako je brza otprema ili isporuka odgoðene
na zahtjev kupca više od jednog mjeseca
poslije nego li je upuæena obavijest o
spremnosti za brzu isporuku, kupac se može
teretiti za troškove skladištenja za svaki
mjesec poslije toga do iznosa od 0,5% cijene
naruèene robe ali ni u kojem sluèaju neæe
ukupni skladišni troškovi prijeæi ukupnu svotu
od 5% cijene. Stranke u ugovoru su slobodne
da dogovore više ili niže skladišne troškove.
V. PRIJENOS RIZIKA
1. Èak i gdje je dogovorena isporuka "franko",
rizik æe prijeæi na kupca u ovim sluèajevima:
a) ako ponuda ne ukljuèuje montažu ili
ugradnju, kad je roba isporuèena prijevozniku
ili ju je on preuzeo na zahtjev u trošak kupca,
GEYER æe osigurati "Ponudu" od uobièajenih
rizika prijevoza
b) ako ponuda ukljuèuje montažu i ugradnju,
danom u kojem ih je preuzela kupèeva vlastita
služba ili, ako je tako ugovoreno, poslije
zadovoljavajuæeg probnog vremena
2. Ako su hitna isporuka, poèetak ili završetak
montiranja ili ugradnje, preuzimanje sa strane
kupèeve vlastite službe ili probno vrijeme
odgoðeni zbog razloga koji su u djelokrugu
odgovornosti kupca, ili ako zbog drugih razloga
kupac nije uspio prihvatiti isporuku, rizik æe
prijeæi na kupca.
VI. MONTAŽA I UGRADNJA
Ako se drugaèije pismeno ne dogovori,
montaža i ugradnja æe biti uvjetovane
slijedeæimodredbama:
1. Kupac æe osigurati na vlastiti trošak i
pravovremeno:
a) sve zemljane i konstrukcijske radove i druge
pomoæne usluge koje nisu specifiène za
GEYER - ovu struku kao i potrebne
kvalificirane i nekvalificirane radnike, materijal
i alate.
b) opremu i materijale potrebne za montažu,
gradnju i stavljanje u pogon skele, opremu za
podizanje, itd., gorivo i maziva
c)energiju i vodu na mjestu uporabe,
ukljuèujuæi prikljuèke, grijanje i rasvjetu.
d) prikladne, suhe prostorije koje se mogu
zakljuèati, dovoljno velike, na gradilištu, za
skladištenje dijelova strojeva, aparature,
materijala i sl. i odgovarajuæe radne i
rekreacijske prostorijeza osoblje koje æe izvršiti
montažu, ukljuèujuæi primjerene sanitarne
prostore. Nadalje, kupac æe poduzeti sve mjere
koje bi poduzeo za zaštitu svoje vlastite
imovine da zaštiti imovinu GEYER - a i osoblja
koje vrši montažu.
e) zaštitnu odjeæu i opremu koja je potrebna
zbog posebnih uvjeta na gradilištu.
H5-38

Standardni uvjeti prodaje
H1
2. Prije poèetka montaže ili ugradnje, kupac æe
uèiniti dostupnim sve potrebne informacije u
svezi s lokacijom svih skrivenih (nevidljivih)
vodova struje, plina, vode ili sliènih instalacija
kao i zatražene podatke koji se tièu statistika i
podzemnih uvjeta na gradilištu.
3. Prije poèetka montaže ili ugradnje na
gradilištu se moraju osigurati materijali i
oprema potrebni za poèetak rada, a sve
pripreme moraju se dovesti do toèke kad se
ugradnja ili montaža možu zapoèeti kako je
dogovoreno i izvesti bez prekidanja. Pristupne
ceste i samo gradilište moraju biti poravnani i
èisti.
4. Ako su montaža, ugradnja ili stavljanje u
pogon odgoðeni zbog okolnosti za koje
GEYER nije odgovoran, kupac æe poduzeti
odgovarajuæi iznos troškova za vrijeme èekanja
i svaki dodatni trošak putovanja GEYER - a ili
osoblja koje izvodi montažu, ako bi bilo
potrebno.
5. Kupac æe potvrditi u tjednim intervalima
sate rada osoblja za montažu, i odmah æe
pismeno potvrditi završetak montaže, gradnje
ili stavljanju pogon.
6. Ako, poslije završetka, GEYER zatraži
preuzimanje "Ponude" kupac æe to izvršiti
unutar dva tjedna od GEYER - a zahtjeva,
u protivnom sluèaju smatra se da se
preuzimanje dogodilo. Smatra se da se
prihvat dogodio ako se poslije završetka
dogovorene probne faze "Ponuda" stavila u
uporabu.
VII. PREUZIMANJE ISPORUKE
Isporuke, èak i s manjim nedostacima, kupac
mora prihvatiti.
VIII. GARANCIJA
Za nedostatke koji ukljuèuju nedostatak
izrièito zagarantiranih osobina, GEYER æe
biti odgovoran u slijedeæem:
1. GEYER æe, po svom pravu izbora i trošku,
zamijeniti ili nanovo dostaviti bilo koji dio ili
uslugu èija upotrebljivost se umanjuje više
nego beznaèajno unutar 24 mjeseca od dana
preuzimanja rizika - bez obzira na vrijeme
rada - zahvaljujuæi okolnostima koje su
postojale prije prijenosa rizika.
2. Garantni zahtjevi su podvrgnuti ogranièenom
periodu od 24 mjeseca poslije obavijest
i o nedostatku. Pisana obavijest biti æe
predana GEYER - u odmah poslije otkrivanja
nedostatka.
3. U sluèaju obavijesti o nedostatku, isplate
od strane kupca mogu se zadržati (odbiti) u
razumnom odnosu na priopæeni nedostatak.
Ako se ugovor odnosi na postupak
kupèevog poduzeæa, kupac može zadržati
isplate samo ako se legitimnost traženog
zahtjeva može nepobitno dokazati bez ikakve
dvojbe.
4. GEYER æe dobiti adekvatno vrijeme i
priliku da popravi nedostatak. Ako mu se to
odbije, GEYER neæe imati nikakvu
odgovornost za grešku.
5. Ako odgovarajuæe produljenje, koje je bilo
garantirano GEYER - u, isteèe, a da greška
nije ispravljena, kupac æe imati pravo tražiti
poništenje ugovora ili smanjenje kupovne
cijene.
6. Garancija ne pokriva prirodno trošenje ili
grešku koja se pojavi, poslije prenošenja
rizika, zbog pogrešnog ili nemarnog
rukovanja, pretjeranog naprezanja,
neprikladne opreme, slabe izrade,
neodgovarajuæeg temeljnog zla, ili zbog
posebnih vanjskih utjecaja koji nisu
postavljeni ugovorom, ili neponovljivih
software pogrešaka. Garancija ne pokriva
preinake ili popravke koji su nepravilno
izvedeni od kupca ili treæih stranaka.
7. Garancijski period za popravke ili zamjenu
"Ponude" (roba ili usluga) biti æe 6 mjeseci.
Bit æe kasnije od: (1) 6 mjeseci od dana
popravka ili zamjene; ili (2) preostala duljina
originalnog garancijskog perioda za "Ponude".
Za one dijelove koji se ne mogu staviti u
namjeravanu funkciju zbog prekida uslugem
garancijski period æe se produljiti za ono
vrijeme prekidanja usluge koje je uzrokovano
popravkom ili zamjenom.
8. Periodi specifirani u toèkama 1, 2 i 7 neæe
se primjenjivati tamo gdje su odreðeni duži
periodi zakonom prema 638 BGB.
9. Osim ako j eodreðeno kao gore, bilo koji
drugi gerancijski zahtjev kupca prema
GEYER - ovu agentu bit æe iskljuèeni.
Meðutim, toèka XI (daljnje obaveze) ostaje
netaknuta.
IX. INDUSTRIJSKA VLASNIÈKA I
AUTORSKA PRAVA
1. Ako treæa strana, zbog kršenja industrijskih
imovinskih prava i autorskih prava sa strane
proizvoda koje je postavio GEYER i koja su
korištena u skladu s ugovorom, podnese
legitimni zahtjev protiv kupca, GEYER æe biti
odgovoran prema kupcu u slijedeæem:
a) po vlastitom izboru i trošku, GEYER æe ili
pribaviti pravo da koristi proizvod, preinaèiti
proizvod tako da ne krši Vlasnièka prava, ili
zamijeniti proizvod. Ako to GEYER ne može
po prihvatljivim uvjetima, GEYER æe vratiti
priozvod i refundirati kupovnu cijenu.
b) GEYER - ove prije spomenute obveza æe
postojati samo pod uvjetom da kupac odmah
pismeno obavijesti GEYER - a o zahtjevima
podnesenim od treæe strane, da on ne
priznaje prekršaj i da se sve protumjere i
pregovori o nagodbi prepuste GEYER - u.
Ako kupac prestane koristiti proizvod da bi
smanjio štetu ili zbog drugih važnih razloga,
on æe morati jasno dati do znanja treæoj strani
da obustavljeno korištenje ne znaèi
priznavanje prekršaja Vlasnièkih prava.
2. Zahtjevi kupca æe biti odbijeni ako je on
odgovoran za kršenje Vlasnièkih prava.
3. Zahtjevi kupca æe takoðer biti odbijeni ako
je kršenje Vlasnièkih prava prouzrokovano
specifiènim zahtjevima kupaca, uporabom
proizvoda koji GEYER nije predvidio ili
proizvoda što je kupac promijenio ili koji su
korišteni zajedno s proizvodima koje nije
isporuèio GEYER.
4. Drugi zahtjevi prema GEYER - u æe se
izuzeti. Meðutim, toèka XI (ostale obveze) æe
ostati nepromijenjena, a tako i pravo kupca
da poništi ugovor.
X. NEMOGUÆNOST IZVEDBE,
PRILAGODBA UGOVORA
1. Ako je nemoguæe da GEYER izvrši
"Ponudu" zbog razloga za koje je odgovoran,
kupcu æe dati pravo da reklamira štetu, ali
njegov zahtjev za naknadom štete bit æe l
imitiran na 10% vrijednosti tog dijela
"Ponude", koji, zbog nemoguænosti, ne može
biti stavljen u upotrebu kako se namjeravalo.
Ovo se neæe primjenjivati tamo gdje u
sluèajevima namjernog lošeg upravljanja,
velikog nemara ili poèetne nemoguænosti,
postoji legalno obvezna odgovornost. Nikakva
promjena u obvezi iznošenja dokaza o gubitku
kupca nije ukljuèena. Pravo kupca da prekine
ugovor æe ostati nepromijenjeno.
2. Ako nepredvidljivi dogaðaji kao oni opisani u
toèki IV, stavak 2, bitno promijene ekonomsku
važnost ili sadržaj "Ponude" ili znatno utjeèu na
poslovanje GEYER - a, ugovor æe se tome
prilagoditi s dužnim poštovanjem prema
principu dobre vjere. Tamo gdje to nije
ekonomski razumno, GEYER æe imati pravo
da raskine ugovor. Ako GEYER želi iskoristiti
pravo prekida ugovora, on æe pismeno
obavijestiti kupca kad postane svjestan
znaèenja tog dogaðaja. Ovo æe se primjeniti
èak i tamo gdje se u poèetku dogovorilo s
kupcem produljenje vremena isporuke.
XI. DALJNJA ODGOVORNOST
Osim ako je predviðeno ovdje, svaki drugi
zahtjev zbog šteteod strane kupca bit æe
odbaèen bez obzira je li baziran na stvarnoj
povredi ugovornih obveza, povredi obveza kod
pregovaranja o ugovoru, nepoštivanja
garancije, kaznenom djelu ili drugoj legalnoj
teoriji. Ovoodbacivanje neæe se primjenjivati
tamo gdje npr. po zakonu za odgovornost za
proizvod, ili u sluèajebima namjernog lošeg
upravljanja, velikog nemara, nepostojanju
zagarantiranih osobina, osnovnom
neizvršavanju ugovornih obveza, postoji legalna
obvezna odgovornost.
Meðutim, odgovornost za štetu koja proizlazi iz
osnovnog neizvršavanja ugovornih obveza bit
æe ogranièena na predvidivu štetu koja obièno
pokriva ugovor osim u sluèajevima namjernog l
ošeg upravljanja ili velikog nemara. Ovo
ogranièenje ne podrazumijeva promjenu u
obvezi iznošenja dokaza o gubitku.
H5-39

Standardni uvjeti prodaje
XII. IZBOR FORUMA
1. Mjesto jurisdikcije za sva osporavanja koja
proizlaze direktno ili indirektno iz ugovora
izmeðu GEYER - a i kupca je
Nünberg - Njemaèka.
2. Svi odnosi koji proizlaze iz ugovora æe se
odreðivati prema njemaèkom zakonu ne
ukljuèujuæi Konvencije UN - a o ugovorima za
meðunarodnu prodaju roba (CISG).
XIII. VALJANOST UGOVORA
Èak i u sluèaju legalne bezvrijednosti pojedinih
predmeta, preotali dijelovi ugovora ostat æe
obvezatni izuzevši tamo gdje bi ostajanju u
ugovoru znaèilo prevelike poteškoæe za jednu
od strana.
H5-40