Nr 1/2004 - Dospel

Nr 1/2004 

Magazyn tych, którzy uwielbiają 

świeże powietrze. 

www.dospel.com

WENTYLATORY DOMOWE 

WENTYLATORY PRZEMYSŁOWE 

wentylator osiowy 

typ: STYL 


typ: POLO 

wentylator wyciągowy 

typ: EURO 

regulator 

typ: RN/RP 300 

wentylator 

osiowy 

typ: WB-S 


typ: NV 20; VENA 300 

wentylator 

nawiewno-wywiewny 

typ: EF 200AS/250AS 


typ: FALA KOLOR 


typ: FALA WATER 12V~ 


typ: NV 


typ: WOKS 


typ: WOS 

wentylator promieniowy 

typ: WD 


typ: EURO 


typ: TURBO 


typ: POLO 


typ: WB 


typ: TORNADO 

wentylator 

promieniowy 

typ: WK 

termowentylator 

typ: EB 2000 II 

wentylator kominkowy 

typ: KOM II 

wentylator kominkowy 

typ: KOM BY PASS III 


typ: EURO 0 


typ: EURO 0D 

wentylator 

promieniowy 

typ: WDD 

KLIMATYZACJA 

wentylator do pieców 

typ: WNP 

typ: 

ECONOMIC 120/300 

typ: 

ECONOMIC II 120/300 

z automatyką 

filtr powietrza 

KOM/F 

klimatyzator 

typ: DOS 

klimatyzator 

typ: DOS II

ZAPRASZAMY DO LEKTURY 

niezwykłą przyjemnością przekazujemy w Państwa ręce pierwszy numer 

Zmagazynu „DOSPEL”. Proponujemy bezpłatny periodyk, w którym znaleźć 

można najświeższe informacje dotyczące produktów, promocji a także 

działalności „pozabranżowej” firmy DOSPEL. Znajdziecie w nim też Państwo 

ciekawostki ze świata wentylacji i klimatyzacji a także porady fachowców. 

Mamy nadzieję, że nasz magazyn będzie dla Państwa cennym źródłem 

informacji a także rozrywki. 

Dział Marketingu firmy DOSPEL 

1

HISTORIA 

30 LAT LAT DOŚWIADCZEŃ 

Dokładnie w tym roku mija 30 lat od kiedy na polskim rynku 

pojawiła się firma DOSPEL. Przez ten okres przekształciła się z 

małego rodzinnego przedsiębiorstwa w firmę, która stała się 

liderem rynku wentylacji w Polsce. 

DOSPEL zajmuje się obecnie wytwarzaniem 

wysokiej jakości wentylatorów domowych i 

przemysłowych, systemów wentylacyjnych, 

kratek i instalacji wentylacyjnych oraz 

klimatyzatorów. 

Firma znana jest również jako sponsor 

pierwszoligowej drużyny piłkarskiej Dospel 

Katowice, która do końca sezonu 2001/2002 

funkcjonowała jako GKS Katowice. 

Wieloletnia tradycja, najwyższa jakość 

produktów posiadających certyfikaty jakości i 

bezpieczeństwa, dbałość o klienta, świetnie 

wykształcona i wykwalifikowana kadra, 

rozwinięta sieć dystrybucji i punktów 

serwisowych oraz eksport do 42 krajów świata 

sprawiają, że firma Dospel określana jest dziś 

na rynku mianem - Lider Wentylacji! 

Motto firmy: “zapewnienie maksymalnej 

satysfakcji klientowi i kompleksowe 

zaspokojenie jego potrzeb poprzez 

dostarczanie produktów o stałej, wysokiej i 

gwarantowanej jakości w doskonałej cenie”. 

Siedziba firmy DOSPEL przy ul. Leśnej w Częstochowie 

H 

istoria firmy 

DOSPEL sięga 

1974 roku. Wtedy to w 

Konopiskach/k. Częstochowy 

Bogusław 

Myśliwiec otwiera mały 

zakład usługowy 

specjalizujący się w 

naprawach silników. 

Zakład szybko zdobywa 

zaufanie klientów, 

właściciel postanawia 

więc rozszerzyć profil 

działalności. Zajmuje się 

produkcją - najpierw 

m.in. wanien galwanizacyjnych, 

prostowników 

i zgrzewarek, 

później żyrandoli mosiężnych. 

W tym czasie 

firma zatrudnia 10 osób. 

Pionierska produkcja 

Krokiem milowym w 

rozwoju firmy jest 

wejście na rynek produktów 

AGD. W 1980 r. 

przedsiębiorstwo, jako 

jedno z pierwszych w 

Polsce, rozpoczyna produkcję 

lokówek elektrycznych. 

Wyroby 

rozprowadzane są już do 

wszystkich rejonów kraju. 

Dynamiczne wkroczenie 

w ten segment 

rynku pozwala na dalsze 

inwestycje i poszerzenie 

wachlarza produktów. 

Sześć lat później (w 

1985 r.) - już w 

budynkach przy ul. 

Leśnej - Dospel rozpoczyna 

produkcję 

wentylatorów. Pierwszym 

wyrobem, jaki 

opuszcza linię produkcyjną, 

jest prosty 

wentylator domowy do 

montażu ściennego o 

średnicy 100 mm. W 

zakładzie pracuje wówczas 

20 osób. 

2

HISTORIA 

Dynamiczny rozwój 

Z nastaniem lat 90-tych DOSPEL 

wkracza na drogę dynamicznego 

rozwoju. Rozpoczyna się produkcja 

wentylatorów na szerszą skalę. Przy 

ul. Leśnej stoją już dwie hale (250 i 

2 

300 m ). Powstaje pomysł otwarcia 

przemysłowe, a także systemy 

wentylacyjne, kratki wentylacyjne, 

instalacje wentylacyjne oraz 

klimatyzatory. 

Ekspansja 

Dalszy dynamiczny rozwój firmy 

powoduje, że w Europie powstają 

„hurtowni elektrycznej”. Do 1995 r. 

firma produkuje więc wentylatory, 

które rozprowadzane są w całej 

Polsce oraz prowadzi działalność 

hurtową. 

Lider wentylacji 

Po 1995 r. DOSPEL „stawia” na 

wentylatory. Rozpoczyna się 

masowa produkcja, a następnie 

tworzenie profesjonalnej sieci 

dystrybucji i zdobywanie rynków 

zagranicznych. W tym czasie 

znacznie wzrasta zatrudnienie. 

Asortyment produktów zostaje 

dostosowywany do zmieniających 

się potrzeb klientów. Jeszcze 

większa uwaga koncentruje się na 

estetyce, jakości i trwałości 

wyrobów. Wytwarzane produkty 

uzyskują certyfikaty świadczące o 

spełnieniu wszelkich międzynarodowych 

standardów jakości i 

bezpieczeństwa. Kompleks 

budynków przy ul. Leśnej „rozrasta 

2 

się” do 4000 m (firma wynajmuje 

2 

też obiekt o pow. 2500 m w 

Konopiskach). Asortyment firmy 

stale się powiększa. Produkowane 

są już: wentylatory domowe i 

pierwsze oddziały zagraniczne, m.in. w 

Kaliningradzie i Berlinie. Autoryzowane 

punkty sprzedaży zaczynają wkrótce 

działać niemal w całej Europie. Produkty 

DOSPEL można kupić już w 42 krajach. 

Macierzysta jednostka w Częstochowie 

zwiększa zatrudnienie do 250 osób. W 

roku 2002 przedsiębiorstwo przekształca 

się w spółkę z o. o. 

W tym czasie powstaje motto 

przyświecające dalszej działalności 

firmy: maksymalna satysfakcja klienta i 

kompleksowe zaspokojenie jego potrzeb, 

poprzez dostarczanie produktów o stałej, 

wysokiej i gwarantowanej jakości w 

doskonałej cenie. Polityka kadrowa 

firmy zaczyna podążać w takim 

kierunku, aby w firmie zostali 

zatrudniani tylko najwyższej klasy 

fachowcy, którzy są w stanie temu 

zadaniu sprostać. 

W 2003 r. zostaje zakupiony kompleks 

budynków w dzielnicy Gnaszyn w 

Częstochowie (budynki dawnej fabryki 

tapet przy ul. Głównej - pow. 25 000 

2 

m ). Tam ma zostać przeniesiona siedziba 

firmy DOSPEL, a w tamtejszych halach 

powstaną kolejne nowoczesne linie 

produkcyjne. 

3

NOWOŚCI 2004 

TURBO - kanałowy, dwubiegowy, jednofazowy, cichy, wydajny... 

URBO to niezwykle wydajny 

wentylator proponowany do stosowania 

Tw pomieszczeniach mieszkalnych. Jest to 

model osiowy, przeznaczony do montażu 

kanałowego. Może być używany zarówno 

jako wentylator wyciągowy, jak i nawiewny. 

Występuje w czterech rozmiarach: φ100, 

φ125, φ150 i φ160. Spośród innych 

dostępnych na rynku wentylatorów 

domowych - kanałowych wyróżnia go 

„dwubiegowość” tzn. możliwość uzyskania 

dwóch prędkości obrotowych silnika (dwa 

biegi: wolniejszy i szybszy) i tym samym 

dwóch wydatków powietrza (dla TURBO 

3 

φ100 będzie to 140 lub 160m /h). TURBO 

polecany jest szczególnie tym, którzy cenią 

sobie wydajność i cichą pracę. 

Typ 

Wydatek powietrza 

3 

[m /h] 


3 

[m /s] 

Ciśnienie statyczne 

[Pa] 


[mm H 2 O] 

Ciśnienie akustyczne 

[dB (A) 1m] 

Napięcie zasilania 

[V/Hz] 

Obroty silnika 

[obr. / min] 

Moc 

[W] 

Pobór prądu 

[A] 

Max temperatura 

pracy 

[ 

0 

C] 

Waga 

[kg] 

Stopień ochrony 

[IP] 

Klasa izolacji 

Materiał 

Typ łożysk 

TURBO 100 (HS/LS) 

160/140 

0,0045/ 

0,039 

72/60 

7,3/6,1 

18/14 

230/50 

2500/ 

2100 

35/23 

0,12/ 

0,15 

40/40 

1,5/ 

1,5 

X2 

ABS 

Ślizgowe 


180/160 

0,05/ 

0,045 

59/44 

6/4,5 

18/14 

230/50 

2500/ 

2100 

35/23 

0,12/ 

0,15 

40/40 

1,5/ 

1,5 

X2 

ABS 

Śi lzgowe 


475/340 

0,13/ 

0,09 

34/25 

3,46/2,54 

25/21 

230/50 

2500/ 

2100 

35/23 

0,12/ 

0,15 

40/40 

2,0/ 

2,0 

X2 

ABS 

Ślizgowe 


530/ 

390 

0,15/ 

0,11 

30/22 

3/,25 

25/21 

230/50 

2500/ 

2100 

35/23 

0,12/ 

0,15 

40/40 

2,0/ 

2,0 

X2 

ABS 

Śi lzgowe 

KOS, KKS - kratki wentylacyjne,sufitowe 

iekawe wzornictwo, solidne wykonanie i trwałość - to 

Ccechy, które wyróżniają kratki wentylacyjne „KOS” i 

„KKS” spośród innych wyrobów tego typu dostępnych 

na rynku. Wykonane są z tworzywa ABS, które 

charakteryzuje się dużą odpornością na wpływ promieni 

słonecznych. Tworzywo to jest ponadto odporne na 

uszkodzenia mechaniczne oraz łatwe do utrzymania w 

czystości (dodatek antystatyku). Produkty firmy DOSPEL 

proponowane są obecnie w kolorze białym. KOS dostępny 

jest na trzy średnice rur: φ100, φ125 i φ150 a KKS na pięć: 

φ100, φ125, φ135, φ150 i φ165. 

KKS 

KOS 

4


POLO 5 i 6 - higrostat, fotokomórka, automatyczna żaluzja... 

OLO 5 i 6 to większe wersje znanego i doskonale 

Pprzyjętego na rynku wentylatora domowego POLO 4. Pod 

nazwą POLO 5 kryje się model o średnicy φ120, pod POLO 6 - 

o średnicy φ150. Są to wentylatory przeznaczone do użytku 

domowego, ścienne, wyciągowe, osiowe. Podobnie jak ich 

poprzednik są doskonale wyposażone. Można je dostać 

zarówno w wersji standard, jak i dodatkowo z automatyczną 

żaluzją, pociąganym, wyłącznikiem czasowym a także 

higrostatem i fotokomórką. 

Wyłącznik czasowy - dzięki niemu możemy 

zaprogramować, w jakim czasie wentylator ma się sam 

wyłączyć. Na potencjometrze możemy wybrać okres od 2 

do 23 minut. 

Automatyczna żaluzja- przydatna będzie 

zwłaszcza zimą. Doskonale zabezpiecza bowiem przed 

napływem zimnego powietrza z zewnątrz. Otwiera się 

automatycznie w czasie pracy wentylatora, a zamyka, gdy 

wentylator nie pracuje. 

Higrostat, czyli czujnik wilgotności będzie 

włączał nasz wentylator, gdy wilgotność w danym 

pomieszczeniu osiągnie ustawiony przez nas pułap (od 40 

do 100 %). Pamiętać przy tym należy, że przy ustawieniu na 

minimum wentylator będzie działał cały czas. Wentylator 

zacznie pracować, gdy czujnik wykryje wilgoć o 

ustawionym natężeniu i będzie pracował w trybie pracy 

ciągłej aż do momentu, gdy natężenie to spadnie poniżej 

wymaganej wartości. Wtedy przełączy się na tryb pracy 

czasowej i będzie działał jeszcze przez ustawiony przez nas 

okres czasu. 

Fotokomórka - wentylator, 

który posiada tę funkcję „zadziała” pod 

wpływem światła. Możemy ustawić go 

w dwojaki sposób. Urządzenie włączy 

się albo po zapaleniu, albo po zgaszeniu 

światła. W modelu z fotokomórką 

istnieje też możliwość ustawienia 

czułości fotoelementu. Mała 

światłoczułość fotoelementu pozwala 

na pracę wentylatora w pomieszczeniu 

częściowo oświetlonym, a wysoka w 

pomieszczeniu zaciemnionym. 

Typ 


3 

[m /h] 


3 

[m /s] 


[Pa] 


[mm H 2 O] 


[dB (A) 1m] 


[V/Hz] 


[obr. / min] 

Moc 

[W] 

Pobór prądu 

[A] 


pracy 

0 

[ C] 

Waga 

[kg] 


[IP] 


Materiał 

Typ łożysk 

POLO 5 

150 

0,042 

49 

5,0 

46 

230/50 

2650 

20 

0,125 

40 

0,60 

x4 

ABS 

Ślizgowe 

POLO 6 

280 

0,078 

68 

6,9 

47 

230/50 

2650 

25 

0,13 

40 

0,70 

x4 

ABS 

Śiz l gowe 

5


NV 10,12,15 - domowy, sufitowy, niezwykle skuteczny... 

V 10, 12 i 15 to wentylatory wyciągowe, osiowe, 

Nprzeznaczone do montażu sufitowego (łożyska kulowe). 

Docelowo dostępne w trzech rozmiarach: φ100, φ120, φ150 

(obecnie produkowany w rozm. φ150). Mogą być montowane 

zarówno w pionie, jak i w poziomie. 

Polecane szczególnie tym, którzy cenią 

sobie dużą wydajność i estetyczny 

wygląd. NV wykonane są z tworzywa 

ABS, dzięki czemu zachowują swój 

elegancki wygląd przez długie lata. 

Zastosowanie przy produkcji obudowy 

specjalnego dodatku antystatycznego 

znacznie zmniejsza też osadzanie się 

kurzu na urządzeniu. 

Typ 


3 

[m /h] 


3 

[m /s] 


[Pa] 


[mm H 2 O] 


[dB (A) 1m] 


[V/Hz] 


[obr. / min] 

Moc 

[W] 

Pobór prądu 

[A] 


pracy 

0 

[ C] 

Waga 

[kg] 


[IP] 


Materiał 

Typ łożysk 

NV 10 

100 

0,028 

34 

3,5 

40 

230/50 

2650 

15 

0,12 

40 

0,50 

x4 

ABS 

wKuole 

NV 12 

150 

0,042 

49 

5,0 

46 

230/50 

2650 

20 

0,125 

40 

0,60 

x4 

ABS 

Kulowe 

NV 15 280 0,078 68 6,9 47 230/50 2650 25 0,13 40 0,70 x4 

ABS 

K oule w 

WNP-300 - wentylator do pieców 

NP 300 to dmuchawa przeznaczona do wtłaczania 

Wpowietrza do urządzeń technologicznych w celu ich 

schłodzenia, bądź dostarczenia niezbędnej ilości powietrza do 

prowadzenia procesów spalania. 

Dmuchawa ta znajduje zastosowanie przy wspomaganiu i 

regulacji procesu spalania w kotłach spalających paliwa rozdrobnione 

typu miał węglowy, trocinowy. W związku z tym, że 

pracuje w wysokich temperaturach posiada 

wyłącznik termiczny zabezpieczający 

przed skutkami zablokowania części 

wirujących. Dmuchawa jest napędzana 

silnikiem jednofazowym z możliwością 

6 - biegowej regulacji. Możliwe jest 

połączenie wentylatora z układem 

sterującym kotła. 

Typ 


3 

[m /h] 


3 

[m /s] 


[Pa] 


[mm H 2 O] 


[dB (A) 1m] 


[V/Hz] 


[obr. / min] 

Moc 

[W] 

Pobór prądu 

[A] 

n e s t r 

Ko d n a o 

[ µ F /V DB] 


pracy 

0 

[ C] 

Waga 

[kg] 


[IP] 


Materiał 

Łożyska 

WNP 300 

Stal 

300 0,08 250 25,4 58 230/50 2720 72 0,20 40 2,5 kg 32 I ocynkowna 

i 

2 / 4 5 0 

Śl zgowe 

6


KOM 400 III BY PASS - kominkowy, energooszczędny, bezpieczny, nowatorski... 

entylator KOM 400 III BY PASS jest 

Wczęścią kominkowego systemu ogrzewania. 

Służy do 

efektywnego rozprowadzania 

ciepłego powietrza z komory 

pieca. Jest więc idealny 

dla tych, którzy chcą w 

pełni wykorzystać możliwości 

grzewcze swojego 

kominka. Zasada działania 

urządzenia jest prosta: gdy 

temperatura w komorze 

kominka osiągnie wartość 

pożądaną, wtedy KOM 400 

III BY PASS automatycznie wymusi przepływ 

ciepłego powietrza przez przewody wentylacyjne 

do poszczególnych pomieszczeń. Nowatorskim 

rozwiązaniem w tym modelu jest 

zastosowanie tzw. by passa, którego zalety 

poznać można przede wszystkim podczas 

nagłego odcięcia dopływu prądu. Wentylator KOM 

400 BY PASS posiada przepustnicę w komorze 

oraz dodatkowy otwór, do którego 

podłączony jest wspomagający 

kanał (wspomniany by 

pass). Gdy prądu nagle zabraknie, 

przepustnica zamyka się a 

ciepłe powietrze samoczynnie 

przepływa przez to przyłącze 

(by pass) do sieci dystrybucyjnej. 

Niweluje to straty ciepła do 

minimum, 

a także 

chroni silnik 

wentylatora. Kolejną 

zaletą wentylatorów KOM 

jest możliwość samodzielnego 

ustawiania temperatury 

powietrza, przy której urządzenie 

zacznie działać. 

Wentylatory z serii KOM tworzą 

energooszczędny system ogrzewania dzięki 

temu, że: 

Posiadają otwory wentylacyjne w obudowie 

wentylatora pozwalające na odprowadzanie ciepła 

Posiadają termostat, który powoduje 

włączenie wentylatora dopiero po ogrzaniu 

powietrza do określonej temperatury, dzięki czemu 

zimne powietrze nie jest rozprowadzane do 

pomieszczeń 

Poprzez uzyskiwane ciśnienie są w stanie 

przetransportować powietrze na znaczne odległości 

Silnik KOM 400 III BY PASS jest 

zabezpieczony poprzez: 

Dodatkowe chłodzenie osi silnika dzięki 

zastosowaniu aluminiowego śmigła o specjalnej 

konstrukcji 

Umieszczenie silnika poza komorą pracy 

Łożyska toczne przedłużające żywotność 

silnika 

Otwory wentylacyjne odprowadzające ciepło 

ze zwojenia silnika 

Zabezpieczenie termiczne silnika - radiator 

silnika oddający ciepło 

Typ 


3 

[m /h] 


3 

[m /s] 


[Pa] 


[mm H 2 O] 


[dB (A) 1m] 


[V/Hz] 


[obr. / min] 

Moc 

[W] 

Pobór prądu 

[A] 


pracy 

[ 

0 

C] 

Waga 

[kg] 


[IP] 


Materiał 

Łożyska 

KOM 400 III BY PASS 

Stal 

355 0,10 110 11,21 53 230/50 965 76 0,34 -20 - +150 6,4 kg 20 I ocynkowna 

u w 

K lo e 

7

TU JESTEŚMY 

Wentylacja w kształcie gada 

prócz produkcji wentylatorów, klimatyzacji, 

instalacji i zakończeń wentylacyjnych DOSPEL 

oświadczy także profesjonalne usługi montażowe. 

Jednym z oryginalniejszych przedsięwzięć, jakie 

zostały zrealizowane w ostatnich miesiącach przez 

ekipę monterów Dospel, było zaprojekjowanie oraz 

zainstalowanie wentylacji w pubie „Fuego” w Częstochowie. 

... i po 

Jaszczurka przed... 

Ponieważ pub “Fuego” zlokalizowany jest w 

zabytkowej kamienicy (kamień wapienny) i właściciel 

obiektu nie chciał ingerować w konstrukcję budynku, 

postanowiono, że instalacja wentylacji nawiewnowywiewnej 

przeprowadzona zostanie w podwieszanej 

części sufitowej i we fragmencie konsumpcyjnym 

lokalu zabudowana będzie płytą kartonowo-gipsową. 

Życzeniem restauratorów było, aby wentylacja na 

głównej sali zabudowana została płytą w taki sposób by 

na suficie pojawiła się... jaszczurka. 

Dla monterów z DOSPEL-u nie ma rzeczy niemożliwych - w pubie powstała 

więc wentylacja, którą następnie zabudowano i oczom właścicieli ukazał się 

całkiem spory gad. 

PUB FUEGO -SALA KONSUMPCYJNA 

Zarówno nawiew, jak i wywiew powietrza 

odbywa się z zastosowaniem urządzeń typu 

WK φ150, których producentem jest firma 

DOSPEL. 

innowacyjny montaż wentylatorów typu WK 

niestandardowe ułożenie instalacji 

system nawiew - wyciąg: tani, cichy (wentylatory nad barem), 

bezawaryjny (zabudowane płytą kartonowo-gipsową), 

skuteczny (ze względu na małą dostępność do instalacji) 

jednakowej średnicy anemostaty - ze względu na estetykę 

,,jaszczurki” (przepływ powietrza w związku z tym, 

regulowany na anemostatach) 

8

DOSPEL RADZI - WENTYLACJA W DOMU 

POWIEW ŚWIEŻOŚCI... 

Ryba potrzebuje czystej wody, a człowiek … świeżego powietrza. Z tą 

„prawdą życiową” trudno dyskutować. Dlatego we własnym domu 

warto postawić przede wszystkim na sprawną wentylację. 

łównym sposobem 

wymiany powietrza w Gnaszych domach jest tzw. 

wentylacja grawitacyjna. 

Powietrze cieplejsze, a więc i 

lżejsze, gromadzi się pod 

sufitem i przez odpowiedni 

kanał wraz ze zgromadzonymi 

zanieczyszczeniami 

wydostaje się na zewnątrz. 

Ten naturalny obieg można 

uznać za wystarczający 

jedynie w przypadku mało 

uczęszczanych pomieszczeń. 

Nie zdaje on egzaminu, 

gdy w lokalu w grę 

wchodzi np. gotowanie czy 

kąpiel, a także wówczas, gdy 

mamy dobrze uszczelniony 

budynek. Wtedy bowiem, w 

wyniku niewystarczającej 

wentylacji, może dojść 

choćby do tzw. efektu 

kondensacji wody, co może 

prowadzić do sporych 

problemów - począwszy od 

odklejania się tapet do tzw. 

uszkodzeń strukturalnych, 

takich jak gnicie drewna, czy 

zagrzybienie ścian. 

o zatem zrobić, aby 

Cuniknąć tych wszystkich 

niebezpieczeństw? Oczywiście 

większą wymianę 

powietrza można zapewnić 

poprzez otwarcie okien, ale 

pamiętajmy, że nie zawsze 

jest to możliwe (np. w łazience). 

Często „wietrzenie” 

jest też po prostu nieekonomiczne 

(ponowne 

nagrzanie wyziębionego 

pomieszczenia jest kosztowne). 

Rozwiązaniem tych 

wszystkich problemów może 

być zainstalowanie w domu 

Co nam grozi przy braku 

odpowiedniej 

wentylacji? 

Brak skutecznej wymiany 

powietrza może powodować 

wiele negatywnych skutków, 

zarówno dla budynków i 

pomieszczeń, jak i ludzi którzy w 

nich przebywają. Do skutków złej 

wentylacji można zaliczyć przede 

wszystkim: 

· Powstawanie grzybów i 

pleśni na nadprożach, ościeżach 

okiennych, pod parapetem, w 

narożach pokoi i za meblami 

Pęcznienie drewnianych 

mebli i podłóg 

Zaparowywanie szyb w 

oknach 

Skraplanie pary wodnej na 

chłodnych powierzchniach ścian i 

przedmiotach 

Niszczenie konstrukcji 

budynku-wnikanie wilgoci do 

ścian i stopniowa ich destrukcja 

Nieprzyjemne reakcje ze 

strony naszego organizmu - złe 

samopoczucie, bóle i zawroty 

głowy, zmęczenie, podrażnienia 

błony śluzowej nosa, 

podrażnienia gardła, podrażnienia 

skóry, uczulenia, alergie 

Problemy z suszeniem prania 

Niesprawnie działająca 

wentylacja w pomieszczeniach z 

gazowymi urządzeniami 

grzewczymi może doprowadzić 

do wydzielania się tlenku węgla. 

Zatrucie tlenkiem węgla może 

mieć bardzo poważne 

konsekwencje zdrowotne (może 

być śmiertelne) 

sprawnie działającej wentylacji 

mechanicznej. 

Ścienne, sufitowe, 

kanałowe… 

entylację mechaniczną 

Wmożemy podzielić na 

kilka grup. Ze względu na czas 

działania będzie to wentylacja 

ciągła i okresowa, ze względu 

natomiast na sposób organizowania 

wymiany powietrza 

- wentylacja ogólna i miejscowa. 

Rozróżnia się też wentylację, 

biorąc pod uwagę 

różnicę ciśnienia powietrza 

względem otaczających 

pomieszczeń. Wtedy mówimy 

o wentylacji nadciśnieniowej i 

9

DOSPEL RADZI - WENTYLACJA W DOMU 

zewnętrznej lub w dachu. Świeże 

powietrze, nim dostanie się do 

domu, jest nagrzewane w rekuperatorze 

ciepłem z powietrza usuwanego. 

Strumienie przekazują 

sobie ciepło, ale się nie mieszają. 

Dzięki temu zabiegowi do wnętrza 

domu nie wracają zapachy, kurz i 

zanieczyszczenia. Rekuperator 

jest przydany także latem - pomaga 

bowiem obniżyć temperaturę w 

pomieszczeniach. Działa on wtedy 

odwrotnie - cieplejsze powietrze z 

zewnątrz jest ochładzane przez 

zimne usuwane ze środka. 

DOSPEL proponuje tu centrale 

wentylacyjne z odzyskiem ciepła 

pod wspólną nazwą “Economic”. 

Innym sposobem na uzyskanie 

takiego komfortu jak w wypadku 

posiadania centrali wentylacyjnych 

jest zastosowanie dwóch 

wentylatorów, na przykład 

kanałowych. Jeden z nich 

ustawiamy wtedy jako wentylator 

nawiewny a drugi jako wyciągowy. 

podciśnieniowej. Można wyróżniać 

także podtypy, np. wentylacja z 

chłodzeniem, wentylacja z 

dowilżaniem itd. Bardzo istotne z 

punktu widzenia kupującego jest 

natomiast podział na wentylację 

wywiewną i nawiewno-wywiewną. 

Wentylacja mechaniczna wywiewna 

- polega na instalowaniu w 

przewodach wentylacyjnych, tzw. 

wentylatorów wywiewnych. Mogą 

one działać w sposób ciągły lub 

jedynie od czasu do czasu, w okresie 

wzmożonej emisji zanieczyszczeń i 

wilgoci. Lider wentylacji na polskim 

rynku - firma DOSPEL, proponuje 

do instalowania w domu wentylatory 

ścienne, sufitowe i kanałowe 

o różnych średnicach kanałów przyłączeniowych 

- od φ100 do φ200. 

Klienci mają do wyboru modele 

standardowe lub tzw. bogatsze 

wersje, na przykład z czujnikiem 

wilgotności czy fotokomórką. Ci, 

którzy cenią sobie walory estetyczne 

wentylatorów znajdą modele w 

kilku wersjach kolorystycznych. 

Wentylacja mechaniczna nawiewno-wywiewna 

- polega na 

mechanicznym 

wyciągu powietrza 

zanieczyszczonego 

z pomieszczeń i 

dostarczaniu w to 

miejsce powietrza 

świeżego. Jednym 

ze sposobów zapewnienia 

takiej 

wentylacji jest stosowanie 

central 

wentylacyjnych z 

odzyskiem ciepła. 

Zasada działania 

takich urządzeń jest 

prosta. Przez rekuperator 

przepływają 

dwa strumienie 

powietrza - 

jeden to ogrzane 

powietrze wylatujące 

z domu, drugi, 

to strumień wpływający 

do pomieszczenia 

przez 

otwór w ścianie 

10

DOSPEL RADZI - WENTYLACJA W DOMU / UDOSKONALENIA 

MARTA 

KRZYŻANOWSKA 

PRODUCT 

MANAGER W 

FIRMIE DOSPEL 

- Bez pomocy fachowca 

spokojnie możemy dokonać wyboru 

wentylatora tylko wtedy, gdy mamy 

instalację ścienną lub kanałową o 

niewielkiej długości. W wypadku, 

gdy w grę wchodzi instalacja 

rozległa radziłabym zgłosić się już 

do fachowca. Podstawowym 

parametrem, jaki powinniśmy wziąć 

pod uwagę przy wyborze urządzenia 

wentylującego jest kubatura 

pomieszczenia, które ma być 

wentylowane. Wyznacza się ją 

mnożąc wymiary szerokości, 

długości i wysokości lokalu. Jeśli 

znamy już kubaturę, kolejną sprawą, 

którą powinniśmy uwzględnić jest 

charakter wentylowanego pomieszczenia. 

Jest to potrzebne po to, 

aby określić minimalną „krotność” 

wymiany powietrza w pomieszczeniu 

w ciągu jednej godziny. 

Trzeba pamiętać, że np. w łazience z 

natryskiem, ze względu na panującą 

w niej wilgoć, krotność ta będzie 

znacznie wyższa niż np. w garderobie 

czy garażu. Innymi parametrami, 

które determinują wybór 

urządzenia wentylującego jest 

ciśnienie statyczne. Im większe 

ciśnienie statyczne może wytworzyć 

dany wentylator tym większe opory 

liniowe i miejscowe nawiewane lub 

wywiewane powietrze pokona. 

Wentylatory wytwarzają oczywiście 

hałas. Pamiętajmy więc, że poziom 

akceptowalny dla wentylatorów 

domowych, które są bezpośrednio 

umiejscowione w ścianie czy w 

suficie wynosi ok. 40-45 decybeli. 

Dla wentylatorów kominkowych czy 

central może być więcej, gdyż 

urządzenia te i tak zostaną schowane. 

RODZAJ 

POMIESZCZENIA 

Toaleta 

Łazienka 

Łazienka z natryskiem 

Pralnia 

Garderoba 

Garaż 

Udoskonalenia 

NOWY SILNIK DO WENTYLATORA STYL 200 

W celu stałego podnoszenia jakości wyrobów, firma Dospel postanowiła 

wymienić silniki w wentylatorze 

Styl 200. Zmiana ta została 

spowodowana faktem, że do firmy 

dochodziły - nieliczne wprawdzie - ale 

niepokojące sygnały z rynku 

dotyczące wadliwości tych wyrobów. 

Uznano więc, że w stosunku do ilości 

sprzedanych sztuk poziom reklamacji 

jest zbyt wysoki (jak na standardy 

przyjęte w Dospel). W związku z tym 

firma postanowiła przedsięwziąć kroki, które mają na celu trwałe 

zapobieżenie tej sytuacji. 

Nowy silnik Ř80 montowany do wentylatora Styl 200 jest taki sam, jak 

silnik zastosowany w wentylatorze Turbo. Jest to model dwubiegowy 

(co stanowi nowość w wentylatorach Dospel) o mocy 35W 

(dotychczasowy - 30W). 

EF ZMODYFIKOWANY 

Wentylator przemysłowy EF 

zmodyfikowano w dwóch płaszczyznach. 

Po pierwsze dotychczasowe łożyska 

ślizgowe zastąpiono łożyskiem kulowym. 

Dzięki tej zmianie wentylator może 

pracować w dowolnej pozycji tj. zarówno w 

położeniu pionowym, jak i poziomym, bez 

wpływu na jego żywotność. Po drugie 

dodano zabezpieczenie termiczne w postaci 

termika, który będzie powodował wyłączenie wentylatora przy 

przekroczeniu bezpiecznego poziomu temperatury. 

NOWE STEROWNIKI 

W wentylatorach domowych Dospel 

zmieniono wyłącznik czasowy i 

higrostat. Nowy sterownik został 

zmodyfikowany w ten sposób, aby był 

bardziej trwały i niezawodny. 

Zastosowano w nim inny zasilacz 

pojemnościowy, co spowodowało 

m.in. większą stabilność układu. Poza 

tym układ nie będzie teraz wzbudzany 

przez prądy szczątkowe, indukowane. 

CZĘSTOTLIWOŚĆ 

WYMIANY W 

GODZINACH 

4-6 

4-6 

10-20 

10-15 

3-6 

4-5 

11


WOS/T - niezwykle wydajny, przemysłowy, osiowy, ścienny... 

entylator WOS/T zaliczany jest do 

grupy wentylatorów przemysłowych, 

Wściennych, osiowych. Jest to odpowiednik 

dobrze znanego klientom firmy Dospel 

wentylatora WOS (stąd ta sama nazwa). Litera 

T w nazwie oznacza, że jest on trójfazowy. 

Dzięki temu wentylator jest bardziej 

energooszczędny przy zachowaniu praktycznie 

tej samej wydajności. Dospel posiada w swej 

ofercie następujące modele: WOS/T φ200, 

WOS/T φ250, WOS/T φ300, WOS/T φ350, 

WOS/T φ400, WOS/T φ450 (gdzie liczba 

oznacza wielkość kanału przyłączeniowego). 

Typ 


3 

[m /h] 


3 

[m /s] 


[Pa] 


[mm H 

2 

O] 


[dB (A) 1m] 


[V/Hz] 


[obr. / min] 

Moc 

[W] 

Pobór prądu 

[A] 


pracy 

0 

[ C] 

Waga 

[kg] 


[IP] 


Materiał 

Typ łożysk 

WOS/T 200 

910 

0,253 

140 

14,27 

56 

400/50 

2650 

65 

0,19 

45 

2,00 

44 

I 

* 

Kulowe 

WOS/T 250 

1830 

0,508 

150 

15,29 

69 

400/50 

2500 

100 

0,20 

65 

2,90 

44 

I 

* 

Kulowe 

WOS/T 300 

3290 

0,914 

200 

20,39 

74 

400/50 

2600 

195 

0,33 

70 

4,50 

44 

I 

* 

Kulowe 

WOS/T350 

3140 

0,872 

810 

18,35 

64 

400/50 

1420 

115 

0,33 

55 

6,50 

44 I ** 

Kulowe 

WOS/T400 

4000 

1,111 150 15,29 68 400/50 1450 135 0,44 40 8,00 44 ** 

I 

Kulowe 

WOS/T450 

5440 

1,511 120 12,23 72 400/50 1380 200 0,48 45 9,60 44 I ** 

Kulowe 

* obudowa - poliamid PA 6.6 z włóknem szklanym 

** blacha stalowa malowana proszkowo 

12


VULCAN - nowoczesne, przemysłowe centrale wentylacyjne 

Obudowa central ma 

zaokrąglone krawędzie 

ospel wprowadza na 

Drynek nowoczesne 

przemysłowe centrale wentylacyjne 

pod wspólną nazwą 

Vulcan. 

Charakteryzują się one dużymi 

przedziałami wydatków, co 

sprawia, że ich głównym 

przeznaczeniem są obiekty o 

dużych kubaturach np. hale 

produkcyjne, magazyny, centra 

handlowe czy biura. 

Niezaprzeczalną zaletą central 

Vulcan jest możliwość łączenia 

ze sobą poszczególnych 

modułów: wentylacji, rekuperacji 

i klimatyzacji. Dzięki 

takim rozwiązaniom centrale 

można dowolnie rozbudowywać. 

W zależności od 

potrzeb i możliwości finansowych, 

do centrali odpowiedzialnej 

za wyciąg powietrza 

z pomieszczeń możemy 

dobudować na przykład moduł 

nawiewny, rekuperator i 

klimatyzator. 

Obudowa central Vulcan 

zbudowana jest z paneli 

modułowych o wymiarach 

będących wielokrotnością 305 

mm. Panele składają się z 

przegrody z wełny mineralnej 

zamkniętej, w sposób trwały 

(między dwoma blachami o 

grubości 10/10, uszczelnionymi 

na obwodzie między 

sobą), tworząc w ten sposób 

sztywny kołnierz łączący. 

Połączenie między pojedynczymi 

panelami, realizowane 

w prosty sposób na 

zewnątrz przy pomocy śrub 

kadmowych M6 mm, tworzy 

wyjątkowo sztywną strukturę 

samonośną o całkowicie gładkich 

ścianach wewnętrznych. 

Dzięki konstrukcji modułowej 

poszczególne elementy wchodzące 

w skład struktury można 

łatwo wyjąć i ponownie zmontować. 

Wszystkie materiały zastosowane 

do wykonania obudowy, 

tzn. izolacja, uszczelki, 

etc. charakteryzują się dużą 

odpornością na starzenie. 

Pomiędzy ściankami obudowy umieszczono izolację z wełny 

mineralnej, która nie tylko zabezpiecza przed stratami ciepła 

(istotne w wersjach z rekuperatorem), ale i wycisza urządzenie 

ZALETY CENTRAL VULCAN: 

UNIWERSALNOŚĆ I ŁATWA OBSŁUGA 

- dzięki strukturze modułowej każdy może 

skonstruować centralę odpowiadającą jego 

indywidualnym potrzebom 

- wychodząc naprzeciw problemom lokalizacji 

central, oferowane jest rozwiązanie poziome, 

nałożone oraz pionowe 

- czynności konserwujące ułatwione zostały 

poprzez zamontowanie drzwiczek w każdej sekcji 

(wyposażonych w mikrowyłącznik, który 

automatycznie odłącza zasilanie elektryczne) 

BEZPIECZEŃSTWO I EKOLOGIA - 

- stabilną konstrukcję uzyskuje się, łącząc panele 

w bardzo prosty sposób 

- centrale są urządzeniami bardzo cichymi, dzięki 

zastosowanej izolacji termicznej dostępnej w 

wariantach 30 i 50 mm 

- dodatkowe bezpieczeństwo zapewnia izolacja z 

materiału niepalnego 

13


OKAPY KUCHENNE, KOMINOWE 

Zdaniem specjalistów dobry okap 

musi być przede wszystkim 

skuteczny, wydajny i cichy. 

Nie bez znaczenia jest oczywiście 

wygląd urządzenia, które znajduje 

się przecież w centralnym miejscu 

kuchni… 

irma Dospel, mając na 

Fuwadze zalecenia uznanych 

fachowców i podpierając się 

własnymi doświadczeniami, 

zdecydowała się wprowadzić na 

rynek najwyższej klasy okapy 

kuchenne, które są w stanie 

sprostać wymaganiom i gustom 

nawet najbardziej wymagających 

klientów. 

Okapy wykonane są z najwyższej 

jakości materiałów - stal nierdzewna 

i szkło - stylistyka urządzeń 

odpowiada zaś najnowszym 

światowym trendom… 

Proponowane są trzy modele 

sygnowane marką Dospel: 

QZ90, QS90 i QX90. Wszystkie 

posiadają pięciowarstwowy filtr 

tłuszczu i 9 poziomów pracy. 

Model: 

Wysokość: 

Szerokość: 

Głębokość: 

Maksymalny wydatek powietrza 

wyciąg: 

Średnica wylotu powietrza: 

Ilość stopni pracy: 

Filtr tłuszczu: 

Moc oświetlenia halogenowego: 

Wykonanie: 

Waga: 

Moc znamionowa: 

Moc silnika: 

Głośność: 

Model: 

Wysokość: 

Szerokość: 



wyciąg: 





Wykonanie: 

Waga: 


Moc silnika: 

Głośność: 

Model: 

Wysokość: 

Szerokość: 



wyciąg: 





Wykonanie: 

Waga: 


Moc silnika: 

Głośność: 

QX90 

500mm 

890mm 

500mm 

750m/h 

3 

150mm 

9 

5-warstwowy 

2×10/20W 

Stal nierdzewna+Szkło 

19kg 

210/230W 

190W 

71dB 

QZ90 

500mm 

890mm 

500mm 

700m/h 

3 

150mm 

9 

5-warstwowy 

2×10/20W 


19kg 

210/230W 

190W 

71dB 

QS90 

699mm 

886mm 

543mm 

700m/h 

3 

150mm 

9 

5-warstwowy 

2×10/20W 


16kg 

210/230W 

190W 

71dB 

DOSPEL QX90 

DOSPEL QZ90 

DOSPEL QS90 

14

SZKOLENIA 

ospel stawia na profesjonalną obsługę klienta, dlatego przeprowadza regularne szkolenia swoich 

Dpartnerów handlowych. Jest to wyrazem troski o to, aby klient w dowolnym miejscu w Polsce był 

obsługiwany przez przedstawiciela, który udzieli kompetentnych informacji o produktach. Wiedza 

handlowców poszerzana jest we w współpracy z zespołem inżynierów, którzy tworzą wentylatory. Dzięki temu 

firma ma pewność, że klienci otrzymują pełną informację o zastosowaniu i korzyściach użytkowania wyrobów 

firmy Dospel. 

Szkolenia te są organizowane od maja 

ubiegłego roku. Każdorazowo na 

zajęciach obecnych jest od 

kilkunastu do około trzydziestu 

osób. Dzięki niewielkim grupom 

są bardziej efektywne. 

Kolejne już szkolenie odbyło się 

w dniach 5-6 marca. Podczas 

pierwszego dnia uczestnicy 

nabywali wiedzę z zakresu 

negocjacji handlowych i technik 

sprzedaży. Trening ten był 

prowadzony przez doświadczonego 

trenera z firmy 

FPL.W drugim dniu 

przekazywane były informacje 

dotyczące produktów firmy 

Dospel. 

Uczestnicy zaznajamiani byli z 

produktami nowymi lub takimi, które 

cieszą się coraz większą 

popularnością, jak np. centrale 

wentylacyjne z odzyskiem ciepła. 

Szkolenie było także doskonałą 

okazją do odpowiedzi na wiele 

pytań nurtujacych klientów, jak 

również przepływu informacji 

zwrotnej. Przede wszystkim jednak 

stanowiło dobra zabawę dla 

wszystkich obecnych. 

W zależności od warunków 

pogodowych podczas spotkania z 

handlowcami organizowanych jest 

wiele atrakcji. W czasie ostatniego 

szkolenia był to kulig z 

pochodniami. 

15

WYPRAWA DOSPEL - DAKAR 2004 

DOSPEL SPEŁNIA MARZENIA 

ygnał do startu dał im sam Adam Małysz. Czwórka mężczyzn 

Swyruszyła w drugi dzień świąt z Zakopanego, by za 

kilkanaście dni stanąć na mecie rajdu Paryż - Dakar. 

Spełnili swoje marzenia... 

Dospel był oficjalnym sponsorem wyprawy. 

16 

Jak mówił przed startem 

inicjator wyprawy Dospel- 

Dakar 2004 Marcin Rumiński, 

wyjazd do Afryki i pokonanie 

trasy legendarnego rajdu Paryż- 

Dakar to przygoda, o której marzy 

chyba każdy globtroter. Marcin 

był bliski osiągnięcia celu już w 

połowie lat osiemdziesiątych. 

Wtedy jednak, na drodze 

ekspedycji, w której brał udział 

stanęło wojsko. Na południu 

Maroka trwała wówczas wojna i 

mundurowi kazali im po prostu 

zawrócić. W głowie podróżnika 

przez kolejne lata kołatała się 

myśl o zorganizowaniu „rajdu 

życia”. W końcu swoim 

pomysłem „zaraził” właścicieli 

firmy Dospel - lidera rynku 

wentylacji i klimatyzacji. Dzięki 

ich pomocy, a także kilku innych 

sponsorów, 26 stycznia czterech 

śmiałków z Polski wyruszyło na 

podbój Afryki. 

Sygnał dał im Adam Małysz 

Marcin Rumiński, Grzegorz 

Szopa, Bohdan Bogucki i Robert 

Słaboński postanowili, że 

wyprawę do serca Afryki powinni 

rozpocząć z zimowej stolicy 

Polski. I tak się właśnie stało. W 

drugi dzień świąt spod Wielkiej 

Krokwi sygnał do rozpoczęcia 

ekspedycji dał im mistrz świata w 

skokach narciarskich Adam 

Małysz. Podróżnicy założyli, że 

dojadą do Maroka z innymi 

uczestnikami rajdu, tam oddzielą 

się od nich, skręcając na drogę 

atlantycką, ale na metę dotrą w 

tym samym czasie, co reszta 

rajdowców. 

1 stycznia ekipa stanęła już na 

Czarnym Lądzie. Trzy dni później 

w miejscowości Er Rachidia 

spotkała się pierwszy raz z 

uczestnikami rajdu Paryż - Dakar. 

I od razu czekała ich miła 

niespodzianka. Wzięto ich za 

pierwszy samochód, jaki dotarł 

do mety odcinka. Naprzeciw im 

wyległy tłumy i udzielili kilku 

telewizyjnych wywiadów. Trzeba 

było tłumaczyć pomyłkę… 

Kolejnym celem, jaki 

postawili sobie podróżnicy było 

dotarcie nad Atlantyk. 

Podziwiając piękno nieznanego 

lądu, po trzech dniach dotarli w 

końcu do Adagiru. Piękna 

roślinność, fenomenalny zachód 

słońca, delikatny szum oceanu… 

- tak podróżnicy opisywali 

wrażenia z tego miejsca. 

Wszystko dobre, z czym 

dotychczas w Afryce obcowali, 

skończyło się jednak nagle wraz z 

opuszczeniem Adagiru. Dalej 

były już kamienie, pył, żwir… 

Widoki jak na księżycu. 

Najcięższy etap podróży wciąż 

był przed nimi.


Między oceanem a pustynią 

Marcin Rumiński w 

pamiętniku z podróży 

kolejną fazę wyprawy - przeprawę 

przez Mauretanię - opisuje tak: Tam 

nie ma dróg! Drogę trzeba sobie 

wytyczyć. Trzeba ją sobie znaleźć 

między dziesiątkami kolein i 

setkami diun. Znaleźliśmy. Udało 

nam się przejechać. Nie udało się 

dziesiątkom samochodów i setkom 

zwierząt, których szkielety 

widzieliśmy po drodze. Po diunach 

była plaża. Inny smak śmierci.(…) 

Trasa wiodła między oceanem a 

pustynią. Miejsce straszne. Na 

brzegu widziałem zatopiony 

autobus, wyrzucony na brzeg 

statek, martwego walenia, który 

jeszcze nie zaczął puchnąć. I ludzi, 

którzy prosili o wodę(…) Wkoło 

pełno min powsadzanych w piach 

przez Mauretańczyków, Marokańczyków, 

Senegalczyków i front 

Polisario… 

Jednym z milszych 

akcentów tej części eskapady było 

nawiązanie bezpośredniego 

Wyprawa ruszyła z „zimowej stolicy polski” - sygnał do startu dał im Adam Małysz 

2004 „powołali do życia” najdalej 

wysunięta placówkę WOŚP. 

14 stycznia wyprawa 

przekroczyła granicę z Senegalem. 

Chłopaki odwiedzili miasto St. 

Louis i „Hôtel La Résidence", w 

przybyć pierwsi uczestnicy rajdu 

Paryż - Dakar. 

Marcin Rumiński pisze: 

Zasłużony. Wyśniony. Nie zawiódł 

nas. Przypomina miasta Dalekiego 

Wschodu i Malezję, Hongkong, 

Tajwan. Zachodnia kultura plus 

miejscowa bieda. Przepaść między 

bogatym a zwykłym. To miasto daje 

wszystko i wysysa wszystko… 

Inicjator wyprawy Dakar-Dospel 2004 - Marcin Rumiński i land rover, którym ekipa 

wybrała się na podbój Afryki 

połączenia ze sztabem Wielkiej 

Orkiestry Świątecznej Pomocy. Z 

polską placówką udało się 

porozmawiać w dniu finału 

Orkiestry - 11 stycznia. W ten 

sposób śmiałkowie z Dospel-Dakar 

którym mieszkał m.in. Antoine de 

Saint-Exupéry i Herbie Hancock. 

Dzień później wreszcie dojeżdżają 

do najdalej na zachód wysuniętego 

przylądka Afryki - Dakaru. Finał 

wyprawy! Za 2 dni mają tam 

17


Powrót do domu 

Dakar to nie koniec wyprawy. 

Uczestnicy wyznaczają sobie 

nowy cel. Planowana trasa to: 

Dakar - Gwinea - Bamako - 

Tombouctou - Tichit - Aguilal - 

Bir Moghrein - Gibraltar. 

Wyruszają, by zmierzyć się z 

kolejnymi niespodziankami, 

jakie kryje w sobie Afryka. 22 

stycznia przekraczają granicę 

Mali i zmierzają do Timbuktu. 

Wielkie nadzieje, afrykańskie 

słońce, piękne widoki… 

Niestety, awaria land rovera 

niweczy wszystko. 6 lutego są 

już w Polsce. 

TEKST:Tomasz Nabiałczyk 

ZDJĘCIA: Robert Słaboński 

Relację z wyprawy dedykujemy 

pamięci Marcina Rumińskiego 

- zapalonego podróżnika, poety, 

scenarzysty, inicjaotra wyprawy 

Dospel-Dakar 2004. 

Odszedł spełniając, jak sam 

mówił - “Marzenie swojego 

życia” 

DOSPEL TEAM 

Marcin Rumiński 

Literat (autor m.in. 

zbioru opowiadań 

„Krwisty befsztyk”), 

podróżnik, scenarzysta 

łódzkiej Filmówki (jego 

„Powrót” zdobył złoto 

na Festiwalu Filmów 

Krótkometrażowych w 

Koninie, potem srebro 

na światowym OKFA w 

Warszawie). W firmie 

Dospel zajmował 

stanowisko specjalisty 

ds. public relations. 

Bohdan Bogucki 

Właściciel firmy 

budowlanej. Zapalony 

podróżnik. Najbardziej 

doświadczony w ekipie. 

Robert Słaboński 

Archeolog, pracuje 

jako fotograf 

niezależny dla 

National Geograpic, 

Wprost, Newseeka. To 

dzięki niemu na 

s t r o n i e 

www.dakar.dospel.com 

możemy podziwiać 

znakomite zdjęcia z 

afrykańskiej wyprawy. 

Grzegorz Szopa 

Kierowca, mechanik, 

właściciel land 

rovera, którym ekipa 

wybrała się do 

Afryki. Brał już 

wcześniej udział w 

wyprawie do Dakaru. 

18


26 grudnia -wyprawa 

ruszyła z Zakopanego, 

wystartowana przez 

Adama Małysza 

29 grudnia - Genewaporanek, 

ostatnie 

formalności w Europie, 

członkowie wyprawy 

odbierają wizy 

mauretańskie 

1-2 stycznia - pierwsze 

dni w Afryce - panuje 

tam zima; wszyscy chodzą 

w kurtkach zimowych; 

widok, co najmniej 

dziwny jak na Afrykę; 

wyprawa odwiedza 

ambasadę polską w 

Rabacie 

4 stycznia - w nocy 

temperatura spadła do 

minus 5 stopni; zamarzła 

herbata w kubkach!; 

wyprawa spędziła cały 

dzień w miejscowości Er 

Rachidia, gdzie 

spotkała się z rajdem 

Dakar; wzięto ich za 

pierwszy samochód, jaki 

dotarł do mety odcinka; 

naprzeciwko im wyległy 

tłumy i udzielili kilku 

telewizyjnych wywiadów; 

w samochodzie urwał się 

tłumik 

5 stycznia - wyprawa 

ruszyła rankiem i 

zaczęła przedzierać się 

na azymut; wspięli się 

samochodem na 2800 m 

n.p.m. gdzie leżał 

śnieg!; następnego dnia 

eskapada zamierza 

przedrzeć się nad 

Atlantyk 

6 stycznia - członkowie 

wyprawy zdecydowali 

przedostać się do 

Quarzazate, gdzie 

miejscowi mechanicy 

przyspawali rurę 

wydechową; dzień 

poświęcony na wysyłanie 

materiałów z rajdu, 

DZIENNIK PODRÓŻY 

CZYLI AFRYKA WIDZIANA OCZAMI POLSKICH ŚMIAŁKÓW 

s z c z e g ó l n i e 

fotografii; podobno 

internet w Afryce to 

nie to samo, co w 

Polsce! 

8 stycznia - 200 km za 

Agadirem krajobraz 

diametralnie się 

zmienił; koniec 

zielonej roślinności; 

kamienie piach i żwir, 

widoki jak na księżycu; 

Polaków zatrzymał 

pierwszy posterunek 

policji granicznej - na 

tym terenie jeszcze 

niedawno toczyła się 

wojna; trzeba się 

przygotować na coraz 

częstsze kontrole 

9 stycznia - eskapada 

dociera do Dakhli; 

ledwo ucieka burzy 

piaskowej; nadaje z 

wąwozu, w którym stoczona 

została ostatnia 

walka pomiędzy Marokiem 

a Saharą Zachodnią 

10 stycznia - chłopaki 

są w Nouadhibou; to 

bardzo dziwne miasto; 

odnoszą wrażenie, że 

wszyscy w tym mieście 

są pijani; na ulicach 

straszny chaos 

komunikacyjny; ludzie 

jeżdżą w różnych 

kierunkach 

11 stycznia - 

najtrudniejszy etap 

podróży - trzeba 

pokonać 160 km plaży 

zanim minie odpływ; z 

lewej strony wydmy, z 

prawej ocean 


łączy się z całym 

krajem podczas finału 

WOŚP 

14 stycznia - chłopaki 

przekraczają granice z 

Senegalem, odwiedzają 

miasto St. Louis i 

"Hôtel La Résidence", w 

którym mieszkał m.in. 

Antoine de Saint- 

Exupéry i Herbie 

Hancock; pierwsze od 

wjazdu do Afryki zimne 

piwo o dźwięcznej 

nazwie Gazela, cóż za 

rozkosz! 


dotarła do Dakaru; 

„nadają” z najdalej na 

zachód wysuniętego 

przylądka Afryki; za 2 

dni do Dakaru dojedzie 

rajd Paryż - Dakar 

18 stycznia - ostatni 

dzień pobytu w 

Dakarze; wyprawa wita 

polskie załogi na 

mecie rajdu; chłopaki 

wyznaczają sobie nowy 

cel Tombouctou; 

przygoda trwa nadal a 

planowana trasa to: 

Dakar - Gwinea - Bamako 

- Tombouctou - Tichit - 

Aguilal - Bir Moghrein 

- Gibraltar. 

21 stycznia - ekipa 

zwiedza park narodowy 

Nikolo-Koba. Chłopaki 

trafili dzisiaj do 

misji polskiej w 

miejscowości Kedougou; 

misję prowadzi ksiądz 

Marek; jutro 

przekraczają granicę 

Mali 


przekroczyła granicę 

Mali i zmierza do 

Timbuktu; warunki są 

coraz mniej znośne a 

teren też ciężki 

30 stycznia - niestety 

awaria samochodu 

uniemożliwiła dalszą 

podróż do Timbuktu! 

Dospel Dakar 2004 

zawraca 

6 lutego - wieczorem 

czterech śmiałków 

wróciło do kraju 

19

DOSPEL SPORT PROMOTION 

d lat firma Dospel angażuje się w sponsoring, dzięki czemu pomaga 

O utalentowanym sportowcom. Jest sponsorem drużyn z bardzo 

różnorodnych dziedzin sportu: 

Dospel Katowice - pierwszoligowa drużyna piłkarska, która w 

sezonie 2002 / 2003, dzięki silnej motywacji i zaciętej walce, 

zdobyła brązowy medal w rozgrywkach ekstraklasy. 

Firma Dospel jest jednym ze sponsorów drużyny siatkarzy AZS 

Częstochowa, 6-krotnego mistrza Polski, wicemistrza Polski w 

sezonie 2002/2003. 

Dospel Jura Częstochowa - młodziutka drużyna kolarska, w 

szeregach której ścigają się słynne siostry Pyrgies, jedne z 

najlepszych zawodniczek w tej dziedzinie sportu w Polsce. 

W sezonie zimowym firma jest zaangażowana w skoki 

narciarskie. W roku 2003 Dospel sponsorował Mistrzostwa 

Polski w Skokach Narciarskich w Zakopanem. 

Firma jest organizatorem rajdu Dospel Dakar, fascynującej 

wyprawy czwórki amatorów, którzy między 26 grudnia 2003 r. a 

6 stycznia 2004 r. w morderczym słońcu Afryki podążali śladami 

wyścigu Paryż Dakar. 

Rajdy samochodowe. Dospel chętnie wspiera finansowo 

wszelkie imprezy rajdowe w kraju. 

20

ZAKOŃCZENIA WENTYLACYJNE 

INSTALACJE WENTYLACYJNE 

kratka wentylacyjna 

standard typ: KR 

kratka z żaluzją 

standard typ: RKŻ 


standard typ: KRŻ 

kratka okrągła 

standard typ: KRO 

kołnierz przyścienny 

typ: D/UKP 

typ: D/UKO 

kołnierz 

przyścienny 

z przepustnicą 

typ: D/UOP 

łącznik kanałów łacznik 

okragłych przekrojów 

typ: D/ŁO zmiennych długi 

typ: D/ZD 

kratka z daszkiem 

standard 

typ: KRD 

kratka z wlotem 

standard 

typ: D/14 OW 

kratka wentylacyjna 

classic 

typ: D/W 

kratka 

wentylacyjna 

classic 

typ: D/RW 

kolano poziome 

wielokątne 

typ: D/PW 

kolano poziome 

płaskie 

typ: D/KPO 

łącznik kanałów 

płaskich 

typ: D/ŁP 

kanał okrągły 

typ: D/O 

kratka z ramką 

typ: D/RW 

kratka sufitowa 

typ: KOS 

kratka sufitowa 

typ: KKS 

kratka kawdratowa 

LUX typ: DL/RW 

trójnik okrągły 

typ: D/TO 

kolano pionowe 

płaskie 

typ: D/KPI 

kołnierz 

przyścienny 

z przepustnicą 

typ: D/UZP 

trójnik płaski 

typ: D/TP 


LUX typ: KMŻ 

kratka prostokątna 



LUX typ: DL/Ż 

kratka prostokątna 


kolano okrągłe 

typ: D/KO 

kolano łącznikowe łącznik 

zmienne przekrojów 

typ: D/KŁZ zmiennych krótki 

typ: D/ZK 

kanał płaski 

typ: D/P 

uchwyt mocujący 

okrągły 

typ: D/UMO 

rura aluminiowa 

typ: ALUFLEKS 

rura z izolacją 

typ: TERMOFLEKS 

kratka aluminiowa 

kwadratowa 

typ: D/AKP, typ: D/AKK 

kratka aluminiowa 

okrągła typ: D/AKO 

anemostat 

z tworzywa ABS 

typ: AN 

anemostat 

z metalu 

typ: ANM 

opaska zaciskowa trójnik 

typ: OZ z blachy 

ocynkowanej 

typ: RY 

przepustnica 

zwrotna 

typ: PZN 

rura bez izolacji 

typ: FLEKS 

taśma 

aluminiowa 

taśma 

aluminiowa 

taśma 

aluminiowa 

termiczna typ: TAT typ: TA zbrojona typ: TAZ 

OKAPY 

nasada kominowa 

obrotowa typ: TRN 

nasada kominowa 

obrotowa typ: TWIST 

łącznik wywietrznika 

typ: WWO/Ł 

podstawa podwójna 

podstawa pojedyncza typ: WWS 

wywietrznik kwadratowy 

typ: WWK 

okap kominowy QX90 

okap kominowy QZ90 

okap kominowy QS90

ZAMÓW PRENUMERATĘ BEZPŁATNEGO MAGAZYNU DOSPEL! 

Szanowni Państwo 

Jeśli chcecie, aby raz na kwartał w Waszych skrzynkach pocztowych znalazł się 

bezpłatny egzemplarz magazynu „DOSPEL” 

wystarczy wysłać e-mail na adres: 

t.nabialczyk@dospel.com (ew. marketing@dospel.com) i w treści wpisać: 

„Proszę o przesyłanie bezpłatnego egzemplarza magazynu DOSPEL”. 

Należy oczywiście podać również adres, na który przesyłka będzie dostarczona. 

Odbiorca nie ponosi żadnych kosztów związanych z otrzymywaniem magazynu. 

Dział Marketingu Dospel 

Wydawca: Dospel Sp. z o.o., 42-200 Częstochowa, ul. Leśna 156; tel./fax. +48 34 365 98 43 

dospel@dospel.com www.dospel.com 

Skład i opracowanie graficzne: Dział Marketingu „Dospel”; Redaktor wydania: Tomasz Nabiałczyk

Nr 1/2004 - Dospel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?