化疗

A member of the NUHS
化 疗
病 人 及 家 属 指 南

化
疗
目 录
病 人 及 家 属 指 南
癌 症 1
化 疗 3
发 烧 和 感 染 10
恶 心 和 呕 吐 11
腹 泻 12
便 秘 13
口 疮 14
丧 失 胃 口 / 口 味 改 变 15
脱 发 16
疲 乏 18
对 皮 肤 和 指 甲 的 影 响 19
对 肾 脏 和 膀 胱 的 影 响 20
对 生 殖 系 统 的 影 响 21
出 血 23
外 周 神 经 病 变 24

癌 症
癌 症
什 么 是 癌 症 ?
人 体 是 由 好 几 百 万 个 微 小 的 细 胞 组 成 的 。 正 常 的 健 康 细 胞 以 有 秩 序
的 方 式 生 长 和 分 裂 , 因 此 人 体 组 织 得 以 增 长 和 修 复 。
然 而 , 细 胞 的 分 裂 随 时 都 可 能 出 错 而 形 成 异 常 的 细 胞 。 它 们 会 不
受 控 制 地 生 长 和 增 加 , 因 而 形 成 有 能 力 扩 散 和 侵 入 身 体 其 他 部 位
的 肿 瘤 。 这 些 细 胞 就 称 为 癌 细 胞 。
引 发 癌 症 的 原 因 是 什 么 ?
确 实 的 致 癌 原 因 不 详 , 多 数 的 癌 症 是 突 然 发 生 的 , 不 过 提 高 患 癌 风
险 的 可 能 因 素 如 下 :
1、 遗 传 因 素
2、 病 毒 感 染 , 例 如 B 型 或 C 型 肝 炎
3、 环 境 因 素
4、 饮 食
癌 症 有 多 少 种 ?
目 前 大 约 有 200 种 癌 症 。
癌 症 会 不 会 传 染 ?
虽 然 有 些 病 毒 感 染 会 引 发 癌 症 , 但 是 癌 症 却 不 会 传 染 , 因 此 不 会 在
人 与 人 之 间 传 染 开 来 。
癌 症 痛 不 痛 ?
大 约 三 分 之 二 的 癌 症 , 就 算 是 在 末 期 阶 段 , 也 不 会 痛 。
1

癌 症
目 前 有 哪 些 癌 症 疗 法 ?
医 生 将 根 据 癌 症 的 种 类 、 所 影 响 的 范 围 、 病 发 阶 段 和 病 人 的 整 体
健 康 , 使 用 下 列 疗 法 的 任 何 一 种 或 结 合 多 种 疗 法 :
1、 外 科 手 术 - 利 用 外 科 程 序 切 除 体 内 的 肿 瘤
2、 放 射 线 疗 法 - 利 用 辐 射 线 杀 灭 癌 细 胞
3、 化 疗 - 利 用 药 物 杀 灭 、 阻 碍 癌 细 胞 的 生 长 或 阻 止 癌 细 胞 扩 散
4、 激 素 治 疗 - 利 用 荷 尔 蒙 阻 止 癌 瘤 增 长
5、 生 物 治 疗 - 利 用 生 物 产 品 促 进 人 体 抵 抗 癌 瘤 的 自 然 防 御 功 能 或
直 接 针 对 癌 细 胞
6、 干 细 胞 移 植 (hematopoietic stem cell transplantation))
- 把 捐 赠 者 的 骨 髓 注 入 病 人 体 内
2

化 疗
化 疗
什 么 是 化 疗 ?
化 疗 是 利 用 药 物 来 治 疗 癌 症 。
化 疗 如 何 发 挥 功 效 ?
化 疗 中 所 用 的 药 物 会 干 扰 癌 细 胞 的 生 长 和 分 裂 , 从 而 破 坏 这 些 细 胞 。
根 据 癌 症 的 种 类 和 病 发 阶 段 , 化 疗 可 以 用 来 ……
1、 治 疗 癌 症
2、 使 癌 细 胞 的 生 长 放 缓
3、 阻 止 癌 细 胞 扩 散 到 身 体 其 他 部 位
4、 杀 灭 从 原 本 癌 瘤 扩 散 到 身 体 其 他 部 位 的 癌 细 胞
5、 减 轻 癌 症 的 症 状
如 何 接 受 化 疗 ?
您 所 接 受 的 化 疗 程 序 是 由 癌 症 种 类 和 所 使 用 的 药 物 来 决 定 的 。
医 生 可 能 会 采 用 下 列 一 种 或 多 种 方 法 :
1、 用 注 射 器 或 输 注 方 式 ( 点 滴 方 式 ) 注 入 静 脉
2、 注 射 入 肌 肉
3、 皮 下 注 射
4、 注 射 到 脊 椎
5、 口 服 药 物
6、 涂 抹 在 皮 肤 上
7、 在 膀 胱 插 入 一 根 导 管
8、 在 胸 腔 插 入 一 根 导 管
3

化 疗
化 疗 痛 不 痛 ?
接 受 化 疗 时 , 无 论 是 口 服 、 注 射 药 物 或 涂 药 在 皮 肤 上 , 都 和 其 他 治
疗 一 样 。
不 过 , 多 次 注 射 后 可 能 会 使 静 脉 变 得 较 硬 或 疼 痛 。 如 果 在 接 受 注
射 / 输 注 时 或 过 后 感 到 疼 痛 或 不 适 , 必 须 通 知 医 生 或 护 士 。
化 疗 的 次 数 有 多 频 繁 ?
化 疗 通 常 有 个 周 期 , 有 可 能 是 每 天 , 每 个 星
期 或 每 个 月 进 行 一 次 。 每 个 治 疗 周 期 之 间 都
有 一 段 休 养 期 , 好 让 您 的 身 体 有 时 间 复 原 。
每 次 的 化 疗 时 间 有
多 久 ?
化 疗 所 用 的 一 些 药 物 是 以 静 脉 注 射
的 方 式 注 入 体 内 。 这 也 许 得 花 上 几
个 小 时 , 因 此 , 每 次 的 治 疗 时 间 可
能 介 于 几 分 钟 到 几 个 小 时 。 这 取 决
于 化 疗 所 用 的 药 物 种 类 和 数 目 , 以
及 用 药 的 方 法 。
4

化 疗
整 个 化 疗 的 疗 程 需 要 多 久 的 时 间 ?
疗 程 的 长 短 是 由 癌 症 种 类 、 治 疗 目 标 、 所 用 的 药 物 、 癌 细 胞 的 反 应 ,
以 及 化 疗 后 产 生 的 副 作 用 决 定 的 。
接 受 化 疗 时 需 不 需 要 住 院 ?
一 般 上 , 化 疗 是 可 以 在 门 诊 部 进 行 的 。 然 而 , 如 果 医 生 认 为 有 必 要
密 切 观 察 您 的 身 体 对 化 疗 的 反 应 , 您 可 能 需 要 住 院 。
有 些 化 疗 疗 程 较 长 , 因 为 药 物 必 须 连 续 输 注 好 几 天 。 这 个 过 程 可 以 在
住 院 或 门 诊 的 情 况 下 进 行 。
5

化 疗
如 果 错 过 一 次 化 疗 或 少 服 一 个 剂 量 的 药
怎 么 办 ?
按 照 医 生 列 出 的 化 疗 时 间 表 是 十 分 重 要 的 , 因 为 错 过 一 个 剂 量 的 药 物
可 能 会 影 响 整 个 疗 程 的 效 果 。
下 一 个 化 疗 周 期 偶 尔 会 因 为 血 球 含 量 低 或 严 重 的 副 作 用 而 延 迟 。 医 生
也 许 会 考 虑 调 整 剂 量 , 而 且 会 跟 您 讨 论 这 件 事 。
如 果 错 过 一 个 剂 量 的 药 , 立 刻 告 诉 医 生 或 药 剂 师 , 征 询 他 们 的 意 见 。
他 们 会 提 供 您 最 恰 当 的 做 法 。 千 万 别 在 下 一 次 服 药 时 , 使 用 双 重 剂 量
的 药 。
接 受 化 疗 时 能 不 能 服 用 其 他 药 物 ?
有 些 药 物 , 包 括 不 需 医 生 的 药 方 就 能 买 到 的 药 , 草 药 和 传 统 药 物 可
能 会 干 扰 到 化 疗 所 用 的 药 物 的 疗 效 , 或 者 产 生 不 良 的 作 用 。 因 此 在
接 受 化 疗 之 前 或 正 在 接 受 化 疗 时 , 必 须 让 医 生 知 道 您 所 服 用 的 其 他
药 物 。
能 不 能 服 用 维 生 素 和 矿 物 质 补 充 剂 ?
最 好 通 过 日 常 饮 食 摄 取 维 生 素 和 矿 物 质 。 若 想 服 用 任 何 补 充 剂 ,
请 先 咨 询 医 生 或 药 剂 师 。
能 不 能 喝 酒 ?
在 接 受 化 疗 期 间 , 最 好 避 免 喝 酒 , 因 为 酒 精 可 能 会 影 响 一 些 药 物
的 疗 效 。
6

化 疗
在 化 疗 期 间 需 不 需 要 调 整 饮 食 ?
一 般 上 , 在 接 受 化 疗 时 并 不 需 要 调 整 饮 食 。 不 过 , 如 果 出 现 某 些 副
作 用 , 您 也 许 必 须 改 变 您 的 饮 食 习 惯 。
必 须 注 意 的 一 点 是 , 化 疗 会 削 弱 您 的 免 疫 系
统 , 因 此 有 必 要 避 免 任 何 未 经 烹 煮 的 食 物 ( 例
如 寿 司 等 ), 以 免 受 到 感 染 。 细 菌 通 常 存 在
于 未 经 烹 煮 的 食 物 中 , 因 为 它 们 通 常 是 在 烹
煮 过 程 中 被 杀 灭 。 基 于 同 样 的 理 由 , 所 有
蔬 菜 和 水 果 都 必 须 小 心 清 洗 。
接 受 化 疗 期 间 也 必 须 保 持 均 衡 饮 食 ,
摄 入 各 种 营 养 。 保 持 饮 食 均 衡 能 够 更
好 地 应 付 副 作 用 , 而 且 能 够 更 有 效
地 避 免 受 到 感 染 。 此 外 , 摄 取 足 够
的 养 分 , 尤 其 是 蛋 白 质 , 将 能 促
使 体 内 的 组 织 更 快 重 建 。
化 疗 有 没 有 副 作 用 ?
虽 然 化 疗 药 物 会 引 发 各 种 副 作 用 , 不 过 , 多 数 的 副 作 用 都 是 短 暂
的 , 而 且 可 以 用 药 物 来 克 服 。
不 同 的 药 物 会 产 生 不 同 的 副 作 用 , 而 且 因 人 而 异 , 轻 重 程 度 也 不 同 。
7

化 疗
这 些 副 作 用 的 导 因 是 什 么 ?
当 癌 细 胞 在 快 速 增 长 与 繁 殖 时 , 化 疗 能 杀 灭 快 速 增 长 的 癌 细 胞 , 但 在
这 过 程 中 , 也 会 影 响 到 正 常 健 康 的 细 胞 而 引 起 副 作 用 。
最 可 能 受 到 化 疗 影 响 的 是 那 些 增 长 快 速 的 细 胞 , 例 如 骨 髓 细 胞 ( 造 血
干 细 胞 )、 消 脂 道 细 胞 、 毛 囊 细 胞 , 以 及 繁 殖 系 统 的 细 胞 。
这 些 副 作 用 会 持 续 多 久 ?
多 数 的 正 常 细 胞 会 在 化 疗 结 束 后 快 速 康 复 ; 因 此 疗 程 过 后 , 多 数 的 副
作 用 就 会 逐 渐 消 失 。 这 段 时 间 的 长 短 因 人 而 异 。 这 些 副 作 用 有 时 令 人
难 受 , 不 过 却 能 通 过 药 物 加 以 控 制 , 例 如 抗 恶 心 药 物 。
化 疗 的 费 用
化 疗 的 费 用 有 所 不 同 , 取 决 于 医 生 开 具 的 药 物 和 治 疗 过 程 。 如 果 您 对
化 疗 的 费 用 有 疑 问 , 可 以 向 医 务 社 工 咨 询 ( 仅 限 预 约 )。
8

化 疗
服 化 疗 药 物 的 安 全 处 理
根 据 您 的 健 康 状 况 , 医 生 可 能 会 为 您 开 出 口 服 的 化 疗 药 物 。 这 种 药 物
对 于 治 疗 您 的 病 症 至 关 重 要 , 但 它 可 能 会 对 无 意 中 接 触 的 其 他 人 士 造
成 危 害 。 因 此 , 小 心 处 理 这 种 药 物 非 常 重 要 。
意 外 接 触 可 能 会 通 过 以 下 方 式 进 行 :
• 压 碎 或 折 断 片 剂 / 胶 囊 时 吸 入 药 尘 。
• 液 体 药 浆 溅 出 时 吸 入 飞 沫 。
• 接 触 受 污 染 的 手 或 环 境 时 摄 入 。
注 意 事 项
• 应 该 整 颗 吞 服 片 剂 / 胶 囊 ( 不 要 咀 嚼 )。
• 切 勿 挤 压 或 折 断 片 剂 / 胶 囊 。 如 果 您 无 法 吞 咽 , 请 与 您 的 药 剂 师 或
医 生 联 系 。
• 如 果 有 必 要 切 开 片 剂 ( 例 如 分 成 一 半 或 四 份 ) 以 获 得 正 确 的 剂 量 ,
应 使 用 片 剂 切 刀 。 不 要 使 用 切 割 其 他 药 物 的 片 剂 切 刀 。
• 服 用 药 物 前 后 均 应 清 洗 双 手 。
• 看 护 者 不 应 裸 手 处 理 这 些 药 物 , 而 应 佩 戴 手 套 。 如 果 不 慎 接 触 ,
应 立 即 用 肥 皂 和 水 清 洁 双 手 。
• 孕 妇 及 哺 乳 期 的 女 性 应 避 免 接 触 这 些 药 物 。
• 将 所 有 药 物 放 在 小 孩 拿 不 到 的 安 全 地 方 。
• 如 果 需 要 冷 藏 药 物 , 应 该 正 确 地 与 其 他 食 物 分 开 ( 使 用 可 重 复 密 封
的 塑 料 袋 或 容 器 )。 不 要 将 其 他 食 物 或 药 物 放 在 同 一 容 器 中 。
• 使 用 指 定 的 口 腔 注 射 器 或 勺 子 服 用 药 物 。 您 可 以 清 洗 和 多 次 使 用 这
些 器 具 , 但 不 要 将 它 们 用 于 其 他 用 途 。
• 如 果 医 生 决 定 停 止 治 疗 , 将 剩 余 的 药 物 退 回 药 店 进 行 妥 善 处 置 。
9

发 烧 和 感 染
发 烧 和 感 染
化 疗 会 减 少 身 体 制 造 的 白 血 球 数 量 。 在 这 种 情 况 下 , 您 会 更 容 易 受
到 感 染 。 常 见 的 疾 病 : 例 如 发 烧 、 咳 嗽 和 感 冒 的 病 情 会 变 得 严 重 。
因 此 有 必 要 预 防 染 上 疾 病 。
如 果 发 生 下 列 情 况 :
• 在 任 何 时 候 体 温 达 到 摄 氏 38 度
• 当 您 出 现 染 病 的 症 状 , 例 如 发 冷 、 严 重 的 咳 嗽 或 喉 咙 不 适 、 排 尿
时 感 到 灼 热 和 疼 痛 、 腹 泻 不 止 、 气 喘
您 必 须 拔 电 到 以 下 :
新 加 坡 国 立 大 学 癌 症 中 心 : 67737888
到 了 紧 急 部 门 时 , 必 须 通 知 值 勤 医 生 , 您 正 在 接 受 化 疗 。
• 注 重 良 好 的 个 人 卫 生 。
• 吃 饭 前 或 如 厕 后 把 手 洗 干 净 。
• 避 免 跟 患 有 咳 嗽 、 感 冒 和 其 他 传 染 病 的 人 接 触 。
• 避 免 到 人 多 拥 挤 的 地 方 。
• 避 免 吃 未 经 烹 煮 或 还 未 煮 熟 的 食 物 。
有 用 的 提 示
• 每 天 用 温 度 计 测 量 体 温 两 、 三 次 , 或 者 在 您 感 到 不 适 或 发 烧 时
量 体 温 。
• 不 要 自 行 服 药 , 必 须 征 求 医 。
10

恶 心 和 呕 吐
恶 心 和 呕 吐
每 个 人 对 化 疗 的 反 应 都 各 不 相 同 。 很 多 人 会 觉 得 恶 心 。 然 而 有 些 人
却 会 呕 吐 。 通 过 药 物 可 以 控 制 或 纾 缓 恶 心 和 呕 吐 。 即 使 您 没 有 出 现
任 何 恶 心 或 呕 吐 征 状 , 医 生 也 许 会 开 一 些 止 吐 药 方 , 以 便 您 在 化 疗 后
服 用 。 请 遵 守 指 示 或 跟 医 生 或 药 剂 师 讨 论 这 件 事 。
如 果 出 现 下 列 情 况 , 必 须 拔 电 给 护 士 :
• 无 法 喝 下 足 够 的 水 份 或 吃 下 足 够 的 的 食 物
• 口 在 腹 用 止 吐 药 后 仍 然 感 到 恶 心 和 呕 吐 超 过 24 小 时
有 用 的 提 示
• 避 免 在 化 疗 前 吃 得 太 饱 。
• 设 法 少 量 多 餐 , 例 如 每 天 吃 6 顿 份 量 较 小 的 餐 食 , 而 不 足 三 顿
大 餐 。
• 放 慢 进 食 速 度 , 细 细 咀 嚼 食 物 , 以 帮 助 消 化 。
• 避 免 气 味 浓 烈 、 油 腻 和 辛 辣 的 食 物 。
• 避 免 在 进 餐 时 喝 太 多 液 体 。
• 避 免 喝 过 多 有 汽 饮 料 、 咖 啡 或 茶 。
11

脱 发
腹 泻
化 疗 可 能 会 影 响 肠 内 的 细 胞 , 导 致 腹 泻 。 某 些 化 疗 药 物 引 发 腹 泻 的
可 能 性 较 高 。 医 生 会 开 止 泻 药 给 您 , 在 服 用 前 必 须 细 读 并 了 解 药 物
的 指 示 。
如 果 出 现 下 列 情 况 , 请 联 系 护 士 或 医 生 :
• 腹 泻 的 情 形 持 续 超 过 24 小 时 , 或 在 服 用 止 泻 药 后 仍 然 泻 肚 子 ,
而 且 感 到 剧 痛 或 痉 挛
• 服 用 止 泻 药 后 仍 然 腹 泻 超 过 六 次 , 而 且 排 出 的 粪 便 含 有 大 量 的
水 份
• 喝 大 量 的 液 体 。
有 用 的 提 示
• 避 免 吃 含 高 纤 维 食 品 , 例 如 谷 类 面 包 、 麦 片 、 豆 类 、 未 经 烹 煮
的 蔬 菜 和 水 果 。
• 避 免 喝 茶 、 咖 啡 和 吃 煎 炸 、 油 腻 或 辛 辣 的 食 物 。
• 避 免 牛 奶 或 其 他 乳 制 食 品 , 它 们 可 能 令 您 的 腹 泻 加 剧 。
12

便 秘
便 秘
便 秘 是 化 疗 的 其 中 一 种 令 人 难 受 的 副 作 用 。 不 过 , 便 秘 也 可 能 是 其
他 原 因 造 成 的 , 例 如 少 运 动 或 营 养 不 足 。
如 果 出 现 下 列 情 况 , 请 通 知 医 生 :
• 超 过 三 天 没 排 便
医 生 可 能 会 开 些 药 方 协 助 您 排 便 。
有 用 的 提 示
• 喝 大 量 的 液 体 。 每 天 至 少 喝 下 八 杯 水 或 其 他 液 体 。
• 吃 含 有 高 纤 维 的 食 品 。
• 定 期 运 动 。 轻 微 运 动 , 如 步 行 能 够 帮 助 排 便 。
13

口 疮
口 疮
有 些 化 疗 药 物 会 导 致 口 腔 和 喉 咙 长 疮 。 这 些 疮 会 痛 , 而 且 可 能 会 受
到 感 染 。 因 此 您 必 须 很 好 地 护 理 口 腔 。 确 保 口 腔 和 喉 咙 干 净 。
如 果 出 现 下 列 情 况 , 请 联 系 护 士 或 医 生 :
• 口 腔 内 生 疮
• 口 腔 内 有 白 点 或 白 斑
• 口 腔 感 到 疼 痛
• 进 食 、 喝 水 或 吞 食 时 有 困 难
• 不 正 常 的 流 血
• 开 始 化 疗 之 前 先 让 牙 医 检 查 和 清 洗 牙 齿 。
• 每 天 用 牙 刷 刷 牙 。
• 每 次 饭 后 都 用 水 漱 口 。
有 用 的 提 示
• 千 万 不 要 使 用 含 有 酒 精 的 漱 口 水 。 它 会 使 您 的 口 腔 更 加 干 燥 。
• 每 天 检 查 一 次 口 腔 , 如 果 发 现 白 点 、 白 斑 或 口 疮 , 请 联 系
护 士 , 征 询 她 的 意 见 。
• 医 生 可 能 会 开 一 种 漱 口 药 水 给 您 , 以 减 轻 不 适 .
至 于 戴 假 牙 的 病 人
• 在 进 行 口 腔 护 理 前 , 脱 下 假 牙 。
• 尽 量 少 戴 假 牙 。
• 经 常 清 洗 假 牙 , 然 后 把 它 浸 在 浸 泡 液 中 。
14

丧 失 胃 口 / 口 味 改 变
丧 失 胃 口 /
口 味 改 变
丧 失 胃 口 和 口 味 改 变 是 化 疗 病 人 经 常 面 对 的 副 作 用 。 丧 失 胃 口 也 可
能 是 因 为 癌 症 本 身 或 精 神 压 力 造 成 的 , 然 而 , 您 必 须 提 取 足 够 的 蛋
白 质 和 热 量 , 体 内 的 正 常 细 胞 才 能 有 效 地 进 行 修 复 和 再 生 。
有 用 的 提 示
• 设 法 少 量 多 餐 , 例 如 每 天 吃 5 至 6 顿 份 量 较 小 的 餐 食 , 而 不 是
三 顿 大 餐 。
• 通 常 早 上 胃 口 比 较 好 , 设 法 在 早 餐 摄 取 至 少 三 分 之 一 每 天 所 需
的 蛋 白 质 和 热 量 。
• 服 用 其 他 补 充 食 品 , 例 如 Ensure,Isocal,Resourse,
Sustagen 等 。
• 避 免 那 些 吃 了 会 感 到 很 胀 或 产 生 气 体 的 食 物 , 例 如 豆 类 、 包 菜
或 椰 菜 花 。
• 进 餐 前 步 行 一 阵 子 或 做 些 简 单 的 运 动 。
• 常 用 漱 口 水 漱 口 , 以 去 除 苦 味 或 金 属 味 。
15

脱 发
脱 发
许 多 化 疗 药 物 会 损 伤 毛 囊 细 胞 , 导 致 毛 发 脱 落 的 速 度 比 平 时 快 。 但
不 是 每 个 抗 癌 药 都 会 导 致 脱 发 的 现 象 。
脱 发 的 情 况 不 会 立 刻 出 现 。 在 开 始 化 疗 的 2 至 3 个 星 期 , 或 者 是 接 受
过 数 次 化 疗 后 , 头 发 会 变 得 稀 薄 , 然 后 开 始 逐 渐 脱 落 或 整 堆 掉 落 。
脱 落 的 可 能 不 只 是 头 发 , 身 体 所 有 部 位 的 毛 发 都 可 能 会 脱 落 。
通 常 在 完 成 化 疗 后 的 6 至 12 个 月 , 毛 发 就 会 开 始 长 出 来 , 不 过 您 的
毛 发 也 可 能 会 在 化 疗 期 间 开 始 生 长 。 刚 长 出 的 毛 发 的 发 质 和 颜 色 可
能 会 不 同 , 例 如 卷 发 变 成 直 发 、 原 本 乌 黑 的 头 发 颜 色 变 得 比 较 浅 。
16

脱 发
脱 发 可 能 会 令 您 感 到 困 扰 。 它 会 影 响 一 个 人 的 形 象 和 生 活 素 质 。 如
果 出 现 下 列 的 情 况 , 请 联 络 护 士 抒 发 您 的 感 受 :
• 对 于 脱 发 感 到 愤 怒 和 / 或 难 过
• 寻 求 实 用 的 办 法 来 改 善 外 观
( 护 士 会 安 排 您 出 席 一 个 称 为 “ 改 善 外 观 以 取 悦 自 己 ” 的 课 程 ,
让 您 学 习 改 善 外 观 的 实 用 办 法 )
有 用 的 提 示
• 把 头 发 剪 短 。 这 会 使 您 的 头 发 看 来 较 浓 密 , 同 时 脱 发 的 问 题
也 会 变 得 比 较 容 易 处 理 。
• 使 用 性 质 温 和 的 洗 发 剂 , 洗 发 时 必 须 轻 轻 地 洗 。
• 用 软 梳 子 或 梳 齿 较 大 的 梳 子 。
• 避 免 使 用 吹 风 筒 、 发 卷 、 发 夹 和 橡 皮 圈 。
• 不 要 染 头 发 。
• 在 头 发 掉 光 之 前 买 顶 假 发 。 这 不 仅 让 您 做 好 脱 发 的 准 备 , 而 且
也 能 买 到 跟 头 发 颜 色 相 配 的 假 发 。
• 您 可 能 会 比 较 喜 欢 用 头 巾 或 帽 子 。 这 些 头 饰 有 各 种 颜 色 和 布 料
可 供 选 择 , 它 们 也 能 令 您 容 光 焕 发 。
17

疲 乏
疲 乏
疲 乏 是 一 种 疲 倦 的 感 觉 , 它 令 您 不 想 干 活 或 想 做 的 事 。 它 可 能 是 生 理
上 、 心 理 上 、 和 / 或 精 神 上 感 到 疲 乏 不 堪 。 您 的 身 体 , 尤 其 是 手 臂 和
双 腿 会 感 到 沉 重 。 您 也 许 不 想 进 行 正 常 的 活 动 , 例 如 吃 东 西 或 购 物 。
有 时 您 也 会 觉 得 难 以 集 中 精 神 或 仔 细 思 考 。 接 受 化 疗 的 人 经 常 都 会 感
到 疲 乏 , 目 前 还 不 清 楚 确 实 的 原 因 , 不 过 癌 症 、 血 球 含 量 低 、 营 养 和
睡 眠 问 题 等 因 素 都 可 能 令 病 人 感 到 疲 乏 。
如 果 出 现 下 列 情 况 , 必 须 拔 电 给 护 士 :
• 过 去 24 小 时 累 得 无 法 下 床
• 觉 得 很 迷 惑 或 无 法 清 楚 地 思 考
• 觉 得 越 来 越 疲 倦
• 休 息 和 睡 眠 虽 然 重 要 , 不 过 休 眠 过 多 也 不 好 。 休 息 太 久 会 削 弱
您 的 精 力 ; 休 息 越 久 就 越 疲 倦 。 如 果 失 眠 就 告 知 医 生 或 护 士 。
• 尽 量 保 持 活 跃 。 定 期 运 动 , 如 每 个 星 期 步 行 数 次 , 有 助 于 改 善
情 况 。
• 喝 大 量 的 液 体 , 吃 有 营 养 的 食 物 。
有 用 的 提 示
• 把 各 项 活 动 隔 开 , 就 能 处 理 更 多 事 。 在 各 个 活 动 之 间 歇 息 。
让 其 他 人 协 助 您 煮 饭 、 做 家 务 或 办 些 小 差 事 。 不 要 勉 强 去 做 超
出 自 己 能 力 的 事 。
• 做 些 自 己 爱 做 和 感 到 开 心 的 事 。 听 听 音 乐 、 探 访 朋 友 和 家 人 ,
或 者 观 赏 优 美 的 画 作 。 每 个 星 期 设 法 做 这 些 事 至 少 三 次 。
18

对 皮 肤 和 指 甲 的 影 响
对 皮 肤 和
指 甲 的 影 响
化 疗 后 , 皮 肤 会 变 得 干 燥 、 发 红 、 发 痒 、 脱 皮 、 颜 色 较 深 和 对 日 光 敏
感 。 有 时 候 , 指 甲 可 能 会 变 暗 、 发 黄 、 变 脆 、 或 松 动 和 脱 落 。 通 常 会
重 新 长 出 新 的 指 甲 。
有 用 的 提 示
• 在 皮 肤 和 指 甲 ( 手 和 脚 ) 上 使 用 保 湿 乳 液 。
• 选 择 保 湿 淋 浴 和 洗 手 乳 液 。
• 避 免 暴 露 在 阳 光 下 和 使 用 紫 外 线 晒 身 箱 。 每 次 出 门 时 使 用
SPF 15 或 更 高 级 别 的 防 晒 霜 。
• 处 理 家 务 和 使 用 工 具 或 清 洁 剂 工 作 时 , 应 戴 上 手 套 。
• 穿 着 合 适 的 鞋 子 , 以 保 护 脚 趾 和 足 部 。
• 每 天 检 查 您 的 手 脚 , 查 看 是 否 有 变 化 。
如 果 您 的 指 甲 角 质 层 呈 现 红 色 或 感 到 疼 痛 , 请 通 知 您 的 肿 瘤 科
医 生 或 护 士 。
19

对 肾 脏 和 膀 胱 的 影 响
对 肾 脏 和 膀 胱
的 影 响
一 些 化 疗 药 物 可 能 会 影 响 和 破 坏 膀 胱 和 肾 脏 功 能 。 这 些 副 作 用 可 能
是 暂 时 性 或 永 久 性 的 , 因 此 , 辨 别 它 们 的 前 兆 和 症 状 是 很 重 要 的 。
如 果 出 现 下 列 情 况 , 必 须 通 知 医 生 :
• 排 尿 时 感 到 疼 痛 或 灼 热
• 急 于 排 尿
• 尿 液 带 血
• 排 尿 的 数 量 显 著
减 少
有 用 的 提 示
• 喝 大 量 的 液 体 。 每 天 至 少 喝
八 杯 水 和 其 他 液 体 , 尤 其 是
接 受 化 疗 疗 程 的 前 几 天 。
• 避 免 喝 酸 性 饮 料 或 吃 酸 性 水 果 。
20

对 生 殖 系 统 的 影 响
对 生 殖 系 统 的 影 响
对 男 性 来 说 , 化 疗 药 物 会 产 生 以 下 的 影 响 :
• 精 子 数 量 减 少
• 不 育 。( 可 能 是 暂 时 性 或 永 久 性 )
对 女 性 来 说 , 化 疗 药 物 会 产 生 以 下 的 影 响 :
• 破 坏 卵 巢
• 削 减 荷 尔 蒙 含 量
• 月 经 变 得 不 定 时 , 甚 至 是 突 然 完 全 停 止
• 出 现 类 似 更 年 期 的 症 状 , 例 如 潮 热 、 搔 痒 、 阴 道 灼 热 或 干 燥
• 阴 道 组 织 改 变 , 可 能 导 致 性 交 时 感 到 疼 痛 , 以 及 阴 道 受 到 感 染
• 不 育 。( 可 能 是 暂 时 性 或 永 久 性 )
21

对 生 殖 系 统 的 影 响
如 果 对 这 些 课 题 存 有 任 何 疑 问 或 感 到 担 忧 , 不 要 犹 豫 , 请 您 跟 医 生
或 护 士 讨 论 。
有 用 的 提 示
• 适 用 于 男 性 : 如 果 您 希 望 将 来 养 育 孩 子 , 请 在 化 疗 前 选 择 精 子
银 行 服 务 。
• 性 交 过 程 中 使 用 水 基 润 滑 剂 , 以 减 少 阴 道 干 涩 和 疼 痛 。
• 在 化 疗 期 间 必 须 避 免 怀 孕 。 化 疗 可 能 会 危 害 胎 儿 。
• 在 最 后 一 次 化 疗 后 的 两 年 内 , 避 免 怀 孕 。
如 果 出 现 潮 热 , 应 该 采 取 以 下 措 施 :
• 避 免 含 咖 啡 因 的 食 品 和 酒 精 。
• 定 期 运 动
• 如 果 相 关 症 状 影 响 您 的 日 常 作 息 , 请 务 必 通 知 您 的 肿 瘤 医 师 。
22

出 血
出 血
化 疗 会 使 身 体 制 造 的 血 小 板 减 少 。 血 小 板 使 血 液 凝 结 , 从 而 止 血 。
血 小 板 含 量 低 可 能 会 使 您 比 平 时 更 容 易 流 血 或 出 现 瘀 青 。
如 果 出 现 下 列 情 况 , 必 须 通 知 护 士 和 医 生 :
• 鼻 子 或 牙 龈 出 血
• 尿 液 或 粪 便 带 血
• 皮 肤 出 现 小 红 点
• 出 现 不 寻 常 的 瘀 青
• 痰 中 带 血
• 月 经 失 血 量 增 加
有 用 的 提 示
• 避 免 剧 烈 运 动 或 做 那 些 可 能 造 成 损 伤 的 剧 烈 活 动 。
• 避 免 用 力 擤 鼻 涕 。
• 用 软 毛 牙 刷 刷 牙 。
• 确 保 假 牙 贴 合 就 位
• 不 要 在 没 有 事 先 征 询 医 生 的 情 况 下 服 用 任 何 药 物 , 尤 其 是 阿 斯
匹 林 或 其 他 止 痛 药 。
• 在 接 受 任 何 牙 科 / 外 科 治 疗 前 , 通 知 牙 医 / 外 科 医 生 您 正 在 接 受
化 疗 。
• 避 免 可 能 会 导 致 出 血 的 按 摩 、 推 拿 和 针 灸 治 疗 。
• 避 免 使 用 剃 须 刀 片 、 指 甲 钳 或 牙 线 , 以 减 少 损 伤 和 出 血 机 会 。
23

外 周 神 经 病 变
外 周 神 经 病 变
化 疗 后 手 指 和 脚 趾 可 能 会 出 现 麻 痹 或 刺 痛 的 感 觉 , 并 在 化 疗 结 束 后
持 续 一 段 时 间 , 因 为 化 疗 会 影 响 肢 体 的 外 围 神 经 。 这 种 感 觉 通 常 是
可 以 忍 受 的 , 除 了 一 些 患 者 出 现 轻 微 不 适 或 难 以 运 用 手 指 来 执 行 一
些 日 常 活 动 。
有 用 的 提 示
• 进 行 足 部 护 理 和 穿 着 合 适 的 鞋 子 , 以 防 止 受 伤 。
• 预 防 跌 倒 。
• 轻 轻 按 摩 手 脚 可 改 善 血 液 循 环 , 刺 激 神 经 和 暂 时 缓 解 疼 痛 。
24

联 络 资 讯
联 络 资 讯
(NCIS)
1E Kent Ridge Road
NUHS Tower Block, Level 7
Singapore 119228
电 邮 : ncis@nuhs.edu.sg
: www.ncis.com.sg
放 射 治 疗 中 心 (RTC) - 国 大 医 疗 中 心 , 楼
国 大 医 疗 中 心 , 楼
癌 症 诊 所 - 国 大 医 疗 中 心 , 楼
预 约 热 线 : (65) 6773 7888 (: 8.30 5.30)
传 真 : (65) 6772 4413/6772 5829/6778 9952
电 邮 : CancerApptLine@nuhs.edu.sg
乳 房 护 理 中 心 - 国 大 医 疗 中 心 , 楼
预 约 热 线 : (65) 67728208 (: 8.30 5.30)
传 真 : (65) 67342574
电 邮 : CancerApptLine@nuhs.edu.sg
癌 症 热 线 :
一 项 由 肿 瘤 学 护 士 提 供 与 癌 症 相 关 的 咨 询 服 务
热 线 : (65) 9722 0569 (: 8.30 5.30)
传 : (65) 6772 5829
电 邮 : CancerLineNurse@nuhs.edu.sg
* 关 于 抗 癌 药 物 资 讯 , 你 可 通 过 上 面 列 出 的 癌 症 热 线 向 癌 症 诊 所 的 药 剂 师 查 询

搭 客 可 在 位 于 国 大 医 院 医 疗 中 心 门 口 的 肯 特 岗 站 下 车 请 通 过 出 口 C 出 站 。
新 加 坡 国 立 大 学 癌 症 中 心 位 于 国 大 医 院 医 疗 中 心 的 8 至 10 楼 ; 您 可 在 电 梯 大
堂 B 乘 搭 电 梯 到 达 。
有 关 前 往 癌 症 中 心 ( NCIS) 诊 所 的 具 体 路 线 详 情 , 请 登 录 www.ncis.com.sg
如 欲 查 询 国 立 大 学 医 院 的 更 多 路 线 详 情 , 请 登 录 www.nuh.com.sg
AYER RAJAH EXPRESSWAY (AYE)
T
T
E
R
KENT RIDGE ROAD
Bus No.
92, 200
SOUTH BUONA VI STA ROAD
Bus No.
92, 200
Not drawn to scale
&
本 手 册 所 载 信 息 仅 作 指 导 之 用 , 并 不 能 替 代 医 生 的 医 疗 建 议 。 如 果 您 对 手 术 、 您 的 健 康 或 医 疗 状 况 存 在
任 何 疑 问 , 请 咨 询 您 的 医 生
正 确 信 息 依 印 刷 日 期 为 准 (2012 年 12 月 ), 如 需 做 任 何 变 更 , 恕 不 另 行 通 知