folheto arabe.indd - Direito à moradia

عليك ان تتنظم نفسك
مع جيرانك.‏ ابحث عن
مساعدة وتحرك علانية
لتوجيه أنظار الرأي العام
لدفاعك عن حقوقك!‏
إذا كنت بحاجة الى المساعدة،‏ يرجى الاتصال ب:‏
WUF« UON«Ë√ UFU'U WOuUI« …bU*« VUJË√ wb*« lL*« ULEM
¨pIDM w WU WKOË W√ Ë√ fU*« iF Ë√ 5ULK WOuUI« …bULK
UUIM«Ë sJ« q√ s WOULô« Ud(«Ë WOK_« UOFL'«
ÆÈd_« UN'« Ë
إذا كان لديك أسئلة أو
ترغب في معرفة المزيد
يرجى الاتصال ب :
مقررالأمم المتحدة
الخاص بالحق في
السكن الملائم.‏
www.alhakfialmaskan.org
APOIO:
FAU-USP
PRÓ-REITORIA DE CULTURA E EXTENSÃO DA USP
dBM Æ®COHRE© ¡öù«Ë ÊUJô« ‚uI ed ·«d«Ë ®SIDA© WOLM«Ë ÊËUFK WOËb« Wbu« WUu« s quL [ËdOU Íœ œu— w fU)« w*UF« ÍdC(« ÈbM*« ‰ö W“u*« …dAM« Ác WU X9
Æ…dAMK 5O«d« ¡«—√ s ‰UJ_« s qJ ÍQ dF ôË [ÊUJô« w oK ’U)« —dI*« [pOMË— qO«— Ø…bO« w …dAM« w œ—Ë U s WOu*«
إنهم
المسكن الملائم حق من حقوق الإنسان
و هوعلى أية حال حق للجميع.‏
يريدون ترحيلنا.‏
والآن؟
حتى و إن كان البيت أو الأرض
حيث تعيش ليسوا ملكك.‏
حتي ولو كان الترحيل لمصلحتك ، أولصالح
غالبية سكان مدينتك أو منطقتك .

الحق في المسكن الملائم هو أكثر
من مجرد سقف وأربعة جدران!‏
هو سواء في الوسط الحضري أو الريفي:‏
¨qOdU bbN ÊËœ gOFK ÊUJ ÊUL{
¨WO WOË ¡«dC oUMË WULI« lLË vB« ·dB«Ë ÁUO*«Ë ¡UdNJ«Ë qIM«Ë tOd«Ë WB«Ë rOKF« w o
—u_« s UdO Ë WO{—_« «—UONô« —UD√ s Ë ¨ UUCOH«Ë oz«d(«Ë ÕUd«Ë —UD_« ‰uDË …—«d(«Ë œd« b{ WUF WUL
¨…UO(«Ë WB« œbN b w« Èd_«
¨qLF«Ë ÷—_« w o(« p– w U0 ¨gOF« q dOu
¨ÊUJ« WUI UIË wUJ*« rOEM«Ë ¡UM« qUOË œ«u «b«
q WHFC*« UuLLK rzö*« sJ*« w WœU ‚uI ÊULC WU{ùU ¨¡UM« q WMOF U UUOô WuË_« ¡UD≈
¨5uF*«Ë 5M*«Ë ‰UH_«
Æ—Uù« lœ vK t—b Ë√ sU« qœ ÊU Í√ sJ*« w o(« ÊUL{
الترحيل يجب أن يكون
فقط في حالة الضرورة!‏
١
ومع ذلك،‏ لابد من إحترام الحقوق الأساسية
w W—UALK WOUJ« ◊ËdA«Ë Xu« vK qB% Ê√ dQ ·u w« UFL*« vK V
dR qKI b w« Ë t WKb« UdI*« ‰uË t—Ëd{ ‰u ‘UIM« w Ë UNd qOd« WOKL
Ædú WOAOF*«Ë WOAUF«·ËdE«wK WOK«Á—U¬ s
s√ v≈Ë rO nO Ë tOu Ë qOd« »U√ «udF Ê√ w o(« rN lOL'«
qOd« bu q WuN WU ÊuJ Ê√ V UuKF*« Ác q ÆÊucO
ÆsdQ*« WGK `{«Ë qJA UNU r Ê√Ë ¨dOJ
Æ UFL*« Ë√ ’U_« bdA v≈ qOd« ÍœR Ê√ sJ1 ô
Ë√ ÷—_« v« lOL'« œuF Ê√ u qC_« qb« ÊS ¨ UËdA*« ‰UL√ “U$≈ bF
vK ‚UHù« s bö ¨«c ‰U« Ê≈Ë qOd« q tO ÊuAOF «uU Íc« XOK
Æ…bb'« sU_« w 5u« …œU≈ WOHOË ÊUJ
∫5u« …œU≈
bb'« ÊUJ*« ◊Ëd ÊuJ Ê√Ë qOd« Ë ¡öù« ‰UL√ ¡b q Àb% Ê√ V ≠
Æq s d_« tMDI XU Íc« ÊUJ*« ◊Ëd s qC√ Ë√ Ë√ WËU
¨ÊUJ« b{ eOO9 Ë√ WM bu Ê√ sJ1 ô ≠
Ê√Ë wULô« Zb« …œUùË iuFK WU UUO UNB Ê√ V ≠
obdO Ê√Ë ¨ WOB« WUd« wË W—b w ÊUJ w o(« W—«dL« sLC
WOMH« …bU*« rbIË wMN*« qOQ« …œU≈ w≈ wF Ê√ Ë wK;« lL*« ÃU≈
Æbb'« ÊUJ*« w rNMOu r sc« ’Uú
WLzUË WKI UO ‰ö s WOuUI«Ë WOULô« …bU*« du Ê√ WËb« vK V
s ¡UCI« ÂU√ ·UMô«Ë ŸUb« WOUJ≈ dOu ÊËœ qOd« r Ê√ sJ1 ô ÆUN«c
qOdU sdQ*« VU
Xu«Ë rb« vK rNuB ÊUL{Ë wU XuË ÎUbI qOdU sdQ*« —UD≈ s bô
—uC wË —UD√ ÊËœË —UNMU qL Âu w r Ê√ Í√ WUM ·Ëd w ‰UIû wUJ«
sdQLK ¨ p– vK …ËöË ÆÈd√ UN vË WOULô« …bULK WKI UN
ÆÊUQË Â«dU UNKIË rNUIKF vK WEU;« w o(« qOdU
qLF« Ë rOKF«Ë WB« ◊Ëd …œu ÊUL{ r Ê√ wGM tzUM√Ë qOd« q
5M*«© WHFC*« UH«Ë …√dLK du Ê√ wGMË ÆlOLK Èd_« —u_« Ë
ÆWU WU— vK «uKB Ê√ Ë WU WOuU WUL ®5uF*«Ë v{d*«Ë ‰UH_«Ë
¨‰œUF« iuF« wK UNMOu r r w« d_« Ë√ œ«d_« qB Ê√ V
WIKF*« dzU)« pcË XO« Ë√ ÷—_U WDd*«dzU)« —Uô« w c_« l
iuF« `L Ê√ V ËÆlO« sU√ Ë√ qOU;« Ê«bI q gOF« q
ÊuJ b rNMOu …œU≈ r s iF ¨p– s rdU Ærzö bb sJdOu
ÆiuF w o rN
Ê≈Ë ÆÁbF Ë√ töË√ qOd« q nu« Ë√ nMF« ‰UJ√ s qJ Í√ dE
°WF«uU dC Ë ⁄ö qLFK p– lË
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
٨
٩
١٠
l—UA V ¡öùU bbN« ôU( WONOu« ∆œU*«Ë WOU_« ∆œU*«ò s vu hM« «c ±
r bË rzö*« sJ« w o(U ’U)« …b*« r_U oU« —dI*« Í—Uu ÊuKO Ub« w« åWOLM«
WOKL «Ëœ√Ë U—U2 ndF uå ∫ŸËdA —U≈ w d w« «—ËUA*« s WKK bF UduD
(www.alhakfialmaskan.org) ∫w WU© Æårzö*« sJ« w o(« ZËd