wczoraj » dziś » jutro » yesterday » today » - Agencja Wydawnicza ...

wczoraj » dziś » jutro » yesterday » today » tomorrow » вчера » сегодня » завтра
nr 1 / 2012
ISSN 1730-2692

3 Wstęp / Введение
4 W krainie mocnych wrażeń
4 В краю острых ощущений
6 Aktywnie, ekstremalnie, interesująco
7 Активно, экстремально, интересно
8 Bajeczna kraina dzieci i ich rodziców
8 Сказочная страна для детей и их родителей
10 Na Szlaku Świętokrzyskich Legend
11 По следам свентокшиских легенд
12 Pasjonujące podróże
12 Захватывающие путешествия
14 Coś dla ducha, coś dla ciała
15 Что-то для души, что-то для тела
16 Przyjemne z pożytecznym
16 Приятное с полезным
18 Świętokrzyskie przyjazne inwestorom
19 Свентокшиское воеводство благоприятствует инвесторам
Wydawca:
Agencja Wydawnicza Akwarela Plus
Adres: ul. Kościuszki 11
25-310 Kielce
tel./fax 48 41 344 18 06
e-mail: akwarela.plus@neostrada.pl
www.magazynkielce.pl
Tłumaczenie na język rosyjski:
AKTIV Biuro Tłumaczeń
Skład komputerowy:
Studio Reklamy 300dpi
Druk:
Drukarnia Duet
Kielce, ul. Górna 11a
nakład: 2000 egz.
Copyright by
Agencja Wydawnicza Akwarela Plus
All rights reserved
2
[świętokrzyskie] nr 1/2012

ŚWIĘTOKRZYSKIE – brzmi skomplikowanie, szczególnie dla
gościa z zagranicy. Nazwa regionu świętokrzyskiego pochodzi
od nazwy jednych z najstarszych w Europie gór, dzielących go
na dwie części: przemysłową północ oraz rolnicze południe.
Z kolei Góry Świętokrzyskie zawdzięczają swoją nazwę
Świętemu Krzyżowi, który ma znaczenie dwojakie: po pierwsze
jest to drugi co do wysokości, owiany tajemnicą i obrosły
legendami szczyt w Górach Świętokrzyskich o wysokości
595 m n.p.m. (inaczej zwany Łysą Górą lub Łyścem), a z drugiej
strony – klasztor, w którym znajdują się niezwykłej mocy
relikwie drzewa krzyża, na którym miał umrzeć Jezus Chrystus.
Owe relikwie są XI-wiecznym darem od św. Emeryka, syna
króla węgierskiego Stefana I. Pierwsze wzmianki o klasztorze
pochodzą z XII wieku, a jego założenie przypisuje się królowi
Polski – Bolesławowi Chrobremu i datuje na 1006 rok.
W czasach przedchrześcijańskich Łysa Góra była miejscem
kultu pogańskich bóstw żeńskich o imionach Lada, Boda i Lela.
Te siostrzyce-czarownice upodobały sobie Łysą Górę na miejsce
swoich spotkań, zwanych sabatami. Toteż do dziś czarownica
stanowi symbol regionu świętokrzyskiego. Współczesne
czarownice są jednak bardziej czarujące: nie rzucają już zaklęć,
ani uroków, za to czarują swym nieodpartym wdziękiem
i urokiem osobistym, a zamiast latania na miotle pławią się
w tutejszych, luksusowych sanatoriach i ośrodkach SPA.
СВЕНТОКШИСКОЕ ВОЕВОДСТВО – звучит сложно, особенно
для зарубежного гостя. Название Свентокшиского региона
происходит от названия одних из старейших европейских
гор, разделяющих его на две части: промышленный
Север и сельскохозяйственный Юг. Свентокшиские горы, в
свою очередь, обязаны своим названием Святому Кресту,
который имеет двоякое значение: во-первых, это вторая
по высоте, окутанная тайной и обросшая легендами,
вершина Свентокшиских гор высотой 595 м н.у.м. (иначе
называемая Лысой горой или Лысцом), а во-вторых –
монастырь, в котором хранятся необыкновенно сильные
реликвии Древа Креста Господня, на котором умер Иисус
Христос. Эти реликвии являются даром св. Эмерика (XI в.),
сына венгерского короля Стефана I. Первое упоминание
о монастыре связано с XII веком, а его основание
приписывается польскому королю Болеславу Храброму
и датируется 1006 годом. В дохристианские времена
Лысая гора была местом поклонения языческим женским
божествам с именами Лада, Бода и Лела. Эти сестричкиведьмочки
выбрали Лысую гору местом своих встреч,
называемых «шабашами». Поэтому ведьма по сей день
является символом Свентокшиского региона. Современные
ведьмы, к счастью, более безобидны: не бросают уже
заклинаний и не наводят порчу, зато очаровывают своим
неотразимым личным обаянием, а вместо того, чтобы
летать на метле, наслаждаются роскошными местными
санаториями и спа-центрами.
[świętokrzyskie] nr 1/2012 3

W krainie mocnych wrażeń
Województwo świętokrzyskie stanowi swoistą „mekkę” dla zwolenników
mocnych wrażeń i aktywnego wypoczynku. Wprawdzie loty na miotle są tylko dla
wtajemniczonych , ale za to doskonałe warunki przyrodniczo-topograficznogeologiczne
sprzyjają rozwojowi bogatej oferty turystyki aktywnej. Świętokrzyskie
posiada interesującą ofertę sportów lądowych (letnich i zimowych), wodnych
i powietrznych. Każdy znajdzie tu coś dla siebie. Dla zwolenników
wędrówek przygotowano ok. 1300 km szlaków pieszych; dla rowerzystów –
ponad 3000 km szlaków rowerowych, w tym m.in. szlaki architektury obronnej
lub drewnianej, miejsc mocy czy literacki, dla zmotoryzowanych – tory rajdowe
i motokrosowe, wyścigi oraz rajdy. Jeździectwo, narciarstwo (8 ośrodków
narciarskich z wyciągami), speleologia, wspinaczka skałkowa, paralotniarstwo,
kajakarstwo – to formy turystyki aktywnej, których też można tutaj spróbować,
a po godzinach wybrać się na kręgle, bilard czy korty tenisowe. Szeroki wachlarz
ofert aktywnego spędzenia czasu proponują świętokrzyskie gospodarstwa
agroturystyczne, wykorzystujące fakt, że region cieszy się wciąż nieskażonym
powietrzem, czystymi wodami pełnymi ryb, ogromnymi połaciami lasów, które
zapraszają pasjonatów grzybobrania, obserwatorów przyrody, fotografów,
a na miłośników mocnych wrażeń czekają quady i zabawa w paintball.
A po wytężonym wysiłku fizycznym nadchodzi czas na zmagania intelektualne
(np. grę w szachy) lub …
В краю острых ощущений
www.rowerowe.swietokrzyskie.travel
www.narty-swietokrzyskie.pl
Свентокшиское воеводство является своего рода «Меккой» для
любителей острых ощущений и активного отдыха. Правда, полеты
на метле зарезервированы только для посвященных , но зато
прекрасные природные и топографически-геологические условия
способствуют расширению богатого спектра услуг в области
активного туризма. Свентокшиское воеводство предоставляет
возможность заняться наземными (летними и зимними), водными
и воздушными видами спорта. Здесь каждый найдет что-то для
себя. Для любителей пеших прогулок подготовлено около 1300
км пешеходных маршрутов; для велосипедистов – более 3000 км
велосипедных маршрутов, в том числе маршруты, посвященные
оборонительным сооружениям или деревянному зодчеству,
энергетическим местам и литературным героям, для автомобилистов
– гоночные и мотокроссовые трассы, гонки и ралли. Верховая езда,
катание на лыжах (8 горнолыжных курортов с подъемниками),
спелеология, скалолазание, парапланеризм, гребля на байдарках
и каноэ – это формы активного туризма, которыми здесь также
можно заняться, после чего отправиться в боулинг, бильярдную или
на теннисный корт. Широкий спектр услуг для активного отдыха
предлагают свентокшиские агротуристические хозяйства, пользуясь
тем, что регион знаменит своим кристально чистым воздухом,
чистейшими водоемами, полными рыбы, обширными лесными
массивами, приглашающими заядлых грибников, любителей
дикой природы и фотографов. Любителей острых ощущений ждут
квадрациклы и игры в пейнтбол.
А после больших физических нагрузок настает время для
интеллектуальных игр (например, в шахматы) или ...
4
[świętokrzyskie] nr 1/2012

[świętokrzyskie] nr 1/2012 5

Stok narciarski w Kielcach /
Горнолыжный склон в Кельцах
Trasa dla quadów /
Трасса для квадрациклов
Kolarstwo górskie /
Горный велосипед
Aktywnie, ekstremalnie, interesująco
… relaksującą kąpiel w mineralnych wodach leczniczych czy usługi czarodziejów sztuki masażu i innych
technik relaksacyjnych. Bogatą ofertę usług SPA znajdziecie Państwo zarówno w stolicy regionu – Kielcach,
jak również na Ponidziu (południowa część regionu). W najbardziej słonecznej gminie w Polsce, Busku-
Zdroju, znajduje się niezwykły skarb – lecznicze wody mineralne. Wydobywa się tu wodę siarczkową (woda
siarkowo-wodorowa, jedna z najrzadziej spotykanych w Europie) oraz jodkowo-bromkową (z zawartością
niezwykle pożądanych dla organizmu jodu i selenu). Działają one przeciwzapalnie, zwalczają reumatyzm,
sprzyjają odnowie biologicznej, przeciwdziałają miażdżycy i obniżają poziom cukru we krwi. Kolejny prężny
ośrodek balneologiczny to Solec-Zdrój, który dzięki solankom siarczkowym, umożliwia leczenie schorzeń
reumatoidalnych, zapalenia stawów, gośćca tkanek miękkich, stanów pourazowych, chorób skóry i układu
oddechowego, nerwobóli, dny moczowej itp.
Świętokrzyskie samorządy inwestują w rozwój nowoczesnej infrastruktury sportowej. Dlatego niewątpliwym
atutem regionu jest doskonała baza sportowa, w tym m.in.: kielecka i ostrowiecka wielofunkcyjne
hale sportowe, nowoczesny stadion piłkarski oraz pełnowymiarowa kryta pływalnia „Rawszczyzna”
w Ostrowcu Św. Rozwój infrastruktury, silne drużyny sportowe oraz dobra atmosfera wokół sportu
sprawiają, że coraz częściej nasz region staje się miejscem obozów przygotowawczych czy zawodów
sparingowych, a świętokrzyskie drużyny sportowe odnoszą sukcesy zarówno w kraju, jak i za granicą.
6
[świętokrzyskie] nr 1/2012

Skoki spadochronowe w Masłowie koło Kielc /
Прыжки с парашютом в Маслове под Кельцами
Rollercoaster w Bałtowie /
Американские горки в Балтове
Spływ kajakowy rzeką Nidą / Сплав на байдарках по реке Ниде
Stadion miejski „Arena Kielc” /
Городской стадион «Арена Кельце»
www.mosir.kielce.pl
Zabawy dla dzieci
w Kieleckim Parku Linowym /
Развлечения для детей в Келецком
веревочном парке
www.parklinowykielce.pl
Активно, экстремально, интересно
... расслабляющая ванна с лечебной минеральной водой или услуги мастеров искусства массажа
и других техник релаксации. Широкий спектр спа-услуг предлагает не только столица региона
Кельце, но и Понидье (южная часть региона). В самой солнечной в Польше гмине, Буско-Здруе,
находятся необыкновенные сокровища – лечебные минеральные воды. Здесь добываются сульфидные
(сероводородные воды – одни из наименее распространенных в Европе) и йодобромистые воды
(содержащие крайне необходимые для организма йод и селен). Они обладают противовоспалительным
действием, помогают при ревматизме, способствуют биологической регенерации, предотвращают
атеросклероз и снижают уровень сахара в крови. Очередным прекрасным бальнеологическим центром
является Солец-Здруй, который благодаря сульфидным рассолам позволяет лечить ревматические
заболевания, артрит, ревматизм мягких тканей, посттравматические состояния, заболевания кожи и
дыхательных путей, невралгию, подагру и т.п.
Свентокшиские органы самоуправления инвестируют в развитие современной спортивной
инфраструктуры. Поэтому неоспоримым достоинством региона является отличная спортивная база,
в том числе многофункциональный спортивный комплекс в Кельцах, современный футбольный
стадион и самый современный в стране, полноразмерный крытый бассейн «Равщизна» в Островце-
Свентокшиском. Благодаря развитию инфраструктуры, сильным спортивным командам и прекрасной
атмосфере вокруг спорта наш регион все чаще становится местом подготовительных сборов и
спаррингов, а свентокшиские спортивные команды успешно выступают как у себя дома, так и за
рубежом.
[świętokrzyskie] nr 1/2012 7

Bajeczna kraina dzieci i ich rodziców
Świętokrzyskie to magiczne i pełne pozytywnej energii miejsce o wyjątkowych
walorach przyrodniczych i geologicznych, bogatej historii oraz niezwykłych
atrakcjach dla dzieci i młodzieży. To idealne miejsce zarówno do wypoczynku, jak
i edukacji. Województwo posiada bogatą ofertę wycieczek edukacyjno-poznawczych
dla dzieci i młodzieży oraz ekscytujących wycieczek weekendowych dla całej rodziny.
Świętokrzyska bajeczna kraina chętnie odkrywa swe liczne atrakcje. Dzieci
z pewnością urzeknie niezwykły, jakby zatrzymany w czasie, świat neandertalczyków
z Jaskini „Raj” czy dinozaurów z Parku Jurajskiego w Bałtowie,
a do zabawy zachęcą ulubione przez pradziadków, dziadków czy rodziców
gry i zabawki wyeksponowane w Muzeum Zabawek i Zabawy w Kielcach.
A jeśli ktoś jeszcze nie zna Koziołka Matołka to kulisy jego wielkiej światowej
podróży odsłoni Europejskie Centrum Bajki im. Koziołka Matołka w Pacanowie.
Natomiast w Zespole Pałacowo-Parkowym w Kurozwękach można zgubić się w
labiryncie z kukurydzy lub pojechać na safari wśród bizonów. Doskonałą kulminacją
fantastycznego urlopu będzie przejażdżka Ciuchcią Expres Ponidzie przez piękne
okolice Nadnidziańskiego Parku Krajobrazowego, w czasie której można podziwiać
rzadkie gatunki ptaków i roślin albo zorganizować piknik rodzinny.
Сказочная страна для детей
и их родителей
www.pacanow.eu
www.juraparkbaltow.pl
www.kurozweki.com
www.jaskiniaraj.pl
www.szlakarcheogeo.pl
Свентокшиское воеводство – это магическое и заряженное
положительной энергией место с исключительными природными и
геологическими достоинствами, богатой историей и уникальными
аттракционами для детей и молодежи. Это идеальное место, как для
отдыха, так и образования. Воеводство предлагает широкий выбор
образовательно-познавательных экскурсий для детей и молодежи, а
также увлекательных туров для всей семьи на выходные дни.
Свентокшиская сказочная страна охотно делится своими
многочисленными достопримечательностями. Детей непременно
заворожит необыкновенный, как будто застывший во времени, мир
неандертальцев из пещеры Рай или динозавров из Юрского парка
в Балтуве и позабавят любимые прадедами, дедами и родителями
игры и игрушки, выставленные в Музее игрушек и игр в Кельцах.
И если кто-то еще не знаком с Козликом Матолеком, то завесу его
странствий по миру приоткроет Европейский центр сказки имени
Козлика Матолека в Пацанове. В свою очередь в дворцово-парковом
комплексе в Курозвенках можно заблудиться в лабиринте из кукурузы
или отправиться на сафари среди бизонов. Идеальной кульминацией
фантастического отпуска станет поездка по узкоколейке «Экспресспаровоз
Понидье» по живописным окрестностям Наднидьевского
ландшафтного парка, во время которой Вы сможете полюбоваться
редкими видами птиц и растений или устроить семейный пикник.
8
[świętokrzyskie] nr 1/2012

[świętokrzyskie] nr 1/2012 9

Puszcza Jodłowa /
Пихтовая пуща
Ciuchcia - Expres Ponidzie /
Экспресс-паровоз Понидье
www.ciuchcia.eu
JuraPark Bałtów /
Юрский парк Балтув
www.juraparkbaltow.pl
Na Szlaku Świętokrzyskich Legend
Kolejna niezapomniana atrakcja to Szlak Świętokrzyskich Legend. Świat magii i tajemnic, złych
i dobrych mocy zapisany w scenariuszach współczesnych gier terenowych, które zostały
przygotowane z myślą o wszystkich – i tych dużych, i tych zupełnie małych. Każdy jest jednocześnie
widzem i uczestnikiem tajemnych obrzędów i wydarzeń, a trasy wędrówek wiodą przez okolice
słynące z czarów, czarownic, zbójów i strasznych potworów. Po zakończeniu gry wszyscy uczestnicy
spotykają się na wspólnej biesiadzie, by posmakować miejscowej strawy: kiszki z piekielnego
kociołka, gołek zbója Kaka, diabelskich kołaczy czy sabatowych przysmaków. Świętokrzyskie
bowiem to raj dla smakoszy. Kasioki, byki, pasternocek, spyrok, pasztet kurozwęcki, pokrzywianka,
bomby, sośniak czy też bzówka – to tylko nieliczne specjały tradycyjnej kuchni świętokrzyskiej,
gwarantujące niesamowite doznania smakowe i zapachowe. Zaś po szalonych harcach, hulankach
i swawolach dorośli mogą skorzystać z bogatej świętokrzyskiej oferty kulturalnej: taniec, śpiew
i dobra muzyka ludowa czy też współczesna – wedle upodobania.
Brzmi zachęcająco…? Zarezerwuj miejsce na urlop z rodziną w Świętokrzyskiem – najlepiej
w gospodarstwie agroturystycznym, gdzie można doskonale „naładować akumulatory” na cały rok
a przy okazji zabaw oraz wypoczynku zdrowo i smacznie zjeść.
www.osadasredniowieczna.eu
10
[świętokrzyskie] nr 1/2012

По следам свентокшиских легенд
Очередная незабываемая достопримечательность – Трасса свентокшиских легенд. Мир магии и
тайн, злых и добрых сил заключен в сценариях современных игр на местности, подготовленных
с мыслью обо всех – и больших, и совсем маленьких. Каждый из них является одновременно
и зрителем, и участником тайных обрядов и церемоний, а пешеходные трассы ведут через
окрестности, славящиеся колдовством, ведьмами, разбойниками и страшными чудовищами.
После игры все участники встречаются на общем пиру, чтобы угоститься блюдами местной
кухни: кишками из адского котёлка, голками разбойника Кака, дьявольскими калачами или
ведьмовскими лакомствами. Свентокшиское воеводство – это рай для гурманов. Касёки,
быки, пастерноцек, спырок, курозвенцкий паштет, покшивянка, бомбы, сосьняк или бзувка
– это только немногие из деликатесов традиционной свентокшиской кухни, гарантирующие
незабываемые вкусовые и ароматические ощущения. А после шальных пирушек, гулянок и
игрищ взрослые смогут насладиться богатым культурным предложением Свентокшиского
воеводства: танцами, пением и хорошей народной или современной музыкой – по своему
усмотрению.
Звучит заманчиво? Забронируйте место для семейного отдыха в Свентокшиском воеводстве
– лучше всего в агротуристическом хозяйстве, где можно отлично «зарядиться» на весь год, а в
придачу к развлечениям и отдыху полезно и вкусно поесть.
Park Etnograficzny w Tokarni /
Этнографический парк в Токарни
www.mwk.com.pl
Sabat czarownic w Górach Świętokrzyskich /
Шабаш ведьм в Свентокшиских горах
Europejskie Centrum Bajki
im. Koziołka Matołkaw Pacanowie
/ Европейский центр сказки
им. Козлика Мотолека в Пацанове
www.ecb.pacanow.eu
www.stolica-bajek.pl
[świętokrzyskie] nr 1/2012 11
Zespół Pałacowy w Kurozwękach /
Дворцово-парковый комплекс в Курозвенках
www.bizony.com

Pasjonujące podróże
Województwo świętokrzyskie to jedno z najmniejszych województw w Polsce
ale tylko pozornie … Góry Świętokrzyskie, Puszcza Jodłowa, relikty
pradawnych wierzeń i unikatowe zabytki kultury, historii czy techniki –
to nieliczne atuty tego regionu, świadczące o jego wielkości.
Podróżując przez góry i lasy, wśród rozległych pól i wzdłuż malowniczych
meandrów rzek, w atmosferze przepełnionej magią i tajemnicą, spotkamy
zamkowe duchy oraz tajemnicze postaci z dawnych podań – czarownice, piękne
zielarki czy eremitów. Tu znajdziemy ślady prehistorii, dowody na początki
chrześcijaństwa w państwie Wiślan (Wiślica), wspaniałe fortalicje i zamki
rycerskie (ruiny zamku Krzyżtopór, twierdzy chęcińskiej czy sandomierskiego
zamku) czy też pozostałości przemysłowej przeszłości regionu. Duchy
przeszłości, kryjące się w ruinach zamków, dworów i fortyfikacji przemówią
do nas głosami sprzed wieków, a w czasie licznych turniejów i pokazów
rycerskich zobaczymy walczących wojów i piękne białogłowy.
www.krzyztopor.org.pl
www.muzeum.wislica.pl
www.checiny.pl
www.krzemionki.info
www.mnki.pl
Захватывающие путешествия
Свентокшиское воеводство – это одно из наименьших воеводств
в Польше, но только на первый взгляд… Свентокшиские горы,
Пихтовая пуща, реликты древних верований и уникальные
памятники культуры, истории и техники – это всего лишь некоторые
из достоинств региона, свидетельствующие о его значении.
Путешествуя по горам и лесам, среди бескрайних полей и
вдоль живописных меандров рек, в атмосфере, переполненной
магией и тайнами, можно встретить призраков и таинственных
героев древних преданий – ведьм, прекрасных знахарок или
затворников. Здесь Вы найдете следы предыстории, доказательства
существования христианства в государстве вислян (Вислица),
прекрасные оборонительные сооружения и рыцарские замки (руины
замка Кшиштопур, Хенцинской крепости или Сандомирского
замка) или же отголоски индустриального прошлого региона.
Призраки прошлого, кроющиеся в развалинах замков, поместий
и фортификаций, отзовутся из глубины веков, а во время
многочисленных турниров и демонстраций рыцарского мастерства
Вы воочию увидите сражающихся воинов и прекрасных дам.
12
[świętokrzyskie] nr 1/2012

[świętokrzyskie] nr 1/2012 13

Zamek Krzyżtopór w Ujeździe / Замок Кшижтопур в Уезде - www.krzyztopor.org.pl
Coś dla ducha, coś dla ciała
Tylko w Świętokrzyskiem, tak jak przed wiekami, usłyszymy szum wód rzeczki
Młynkowskiej, napędzającej zabytkowe koło, wprawiające w ruch starą kuźnicę.
Świętokrzyską perełką są zaś Prahistoryczne Kopalnie Krzemienia Pasiastego
w Krzemionkach koło Ostrowca Świętokrzyskiego, zabytek swą wartością
dorównujący megalitycznemu Stonehenge. Tylko tutaj występuje krzemień pasiasty,
nazywany „kamieniem optymizmu”, a biżuteria z niego stanowić będzie unikalną
pamiątkę pobytu w tym pięknym regionie.
Wycieczka po województwie świętokrzyskim to niezwykła przygoda, w czasie której
poczujesz się, jak prawdziwy odkrywca, znajdujący niezwykłe skarby przeszłości.
Po trudach zwiedzania warto zażyć relaksu. W regionie nie brakuje miejsc do
kontemplacji, sprzyjających duchowej odnowie, takich jak: Pustelnia Złotego
Lasu w Rytwianach; klasztory cysterskie w Wąchocku, Jędrzejowie i Koprzywnicy;
Sanktuarium Matki Boskiej Bolesnej w Kałkowie-Godowie czy Sanktuarium
Relikwii Drzewa Krzyża Świętego.
14
[świętokrzyskie] nr 1/2012
Rynek w Sandomierzu /
Рыночная площадь в Сандомире
www.sandomierz.pl

Sanatorium Marconi, Busko-Zdrój /
Санаторий «Маркони», Буско-Здруй
Zamek w Chęcinach /
Замок в Хенцинах
www. checiny.pl
Muzeum Henryka Sienkiewicza w Oblęgorku /
Музей Генриха Сенкевича в Обленгурке
Что-то для души, что-то для тела
Только в Свентокшиском воеводстве, как сотни лет назад, можно услышать шум речки
Млынковской (Мельничной), вращающей старинное колесо, приводящее в движение
старую кузницу. А свентокшиской жемчужиной являются доисторические шахты
полосатого кремня в Кшемёнках близ Островца-Свентокшиского – памятник, по своему
значению сравнимый с мегалитическим Стоунхенджем. Только здесь встречается
полосатый кремень, называемый «камнем оптимизма», а бижутерия из него станет
уникальным сувениром на память о пребывании в этом живописном регионе.
Тур по Свентокшискому воеводству – это необыкновенное приключение, во время которого
Вы почувствуете себя как настоящий первооткрыватель, обнаруживший необыкновенные
сокровища прошлого.
После тягот путешествия стоит расслабиться. В регионе предостаточно мест для
созерцания, способствующих духовному обновлению, таких как Скит золотого леса в
Рытвянах, цистерцианские монастыри в Вонхоцке, Енджеёве и Копшивницы, Санктуарий
Скорбящей Божьей Матери в Калкуве-Годуве или же Санктуарий Реликвии Древа Креста
Господня.
Gołoborze - Góry Świętokrzyskie /
Голобоже – Свентокшиские горы
Klasztor Cystersów w Jędrzejowie /
Цистерцианский монастырь
в Енджеёве
Relikwie Drzewa Krzyża Św. /
Реликвии Древа Креста Господня
www.swietykrzyz.pl
[świętokrzyskie] nr 1/2012 15

Przyjemne z pożytecznym
Świętokrzyskie to nie tylko piękna i czysta przyroda czy wspaniałe zabytki –
to także wymarzona destynacja biznesowa. Oferujemy zarówno doskonałe
miejsce do nawiązywania kontaktów biznesowych, ale też profesjonalnie
przygotowaną ofertę inwestycyjną i kooperacyjną. Targi Kielce to wicelider
rynku targowego w Polsce i jeden z 10 organizatorów największych wystaw
gospodarczych w naszej części Europy. Do Targów Kielce, które w ubiegłym
roku wynajęły ponad 155 tys. m kw. powierzchni 5,5 tys. wystawcom,
organizując blisko 70 wystaw, na które przybyło prawie 170 tys. zwiedzających
i gości z 56 krajów, należy obecnie 27% krajowego rynku wystawienniczego.
To najdynamiczniej rozwijający się ośrodek wystawienniczy w Polsce. Bogata jest
również oferta hotelowo-konferencyjna i relaksacyjna (sanatoria i ośrodki SPA)
naszego regionu. Świętokrzyskie centra konferencyjne zapewniają profesjonalną
obsługę, sale konferencyjne wyposażone w nowoczesny sprzęt i urządzenia,
a także gwarantują wysoki standard świadczonych usług noclegowych. Dlatego też
delegacja w świętokrzyskim to sama przyjemność. „Prowadząc rozmowy biznesowe”
można przy okazji interesująco i niekonwencjonalnie spędzić czas.
www.targikielce.pl
www.uzdrowiskobusko.pl
www.uzdrowiskosolec.pl
Приятное с полезным
Свентокшиское воеводство – это не только красивая и чистая
природа или прекрасные памятники старины, это также идеальные
возможности для бизнеса. Мы предлагаем не только отличное
место для установления деловых контактов, но и профессионально
подготовленное предложение о сотрудничестве и инвестициях.
«Ярмарка Кельце» – вице-лидер выставочного рынка в Польше и
один из 10 крупнейших организаторов выставок в нашей части
Европы. «Ярмарке Кельце», которая в прошлом году сдала более
155 тыс. кв. м выставочной площади 5,5 тыс. экспонентов,
организовав приблизительно 70 выставок, на которые прибыло
почти 170 тыс. посетителей и гостей из 56 стран, в настоящее
время принадлежит 27 % отечественного выставочного рынка. Это
самый динамично развивающийся выставочный центр в Польше.
Широкий спектр услуг предлагают также предприятия гостиничноконференционного
сектора и индустрии отдыха (санатории и
спа-центры). Свентокшиские конференц-центры предлагают
профессиональное обслуживание, конференц-залы, оснащенные
современной аппаратурой и оборудованием, а также гарантируют
высокий стандарт гостиничных услуг. Поэтому деловая поездка
в Свентокшиское воеводство – само удовольствие. «Ведя деловые
переговоры», можно провести время интересно и необычно.
16
[świętokrzyskie] nr 1/2012

[świętokrzyskie] nr 1/2012 17

Świętokrzyskie przyjazne inwestorom
Ulokowanie Twojego biznesu w regionie świętokrzyskim …? Proszę bardzo. Świętokrzyskie należy do krajowej
czołówki w zakresie ilości studentów kształcących się na 15 uczelniach. Zapewniamy konkurencyjną płacowo,
wykwalifikowaną i biegle posługującą się językami obcymi kadrę. Na terenie województwa zlokalizowano 2 specjalne
strefy ekonomiczne, oferujące preferencyjne warunki do rozwoju i prowadzenia działalności gospodarczej.
Specjalna Strefa Starachowicka znalazła się w czołówce światowego rankingu the Financial Times Magazine
w kategorii „najwyższy zwrot z inwestycji”. Brakuje Ci pieniędzy? Żaden problem – Świętokrzyskie jest beneficjentem
znacznych środków unijnych, przeznaczonych m.in. na rozwój przedsiębiorczości i innowacji.
Region świętokrzyski zajmuje szczególne miejsce na mapie geograficznej, historycznej i gospodarczej Polski. Jest on
położony na przecięciu ważnych szlaków komunikacyjnych kraju, w niewielkiej odległości od największych polskich
aglomeracji, w pobliżu granic ze Słowacją i Ukrainą. Świętokrzyskie zakłady przemysłowe produkują wyroby na
światowym poziomie, o czym świadczą liczne certyfikaty jakości oraz nagrody na międzynarodowych wystawach
i targach. Siłą regionalnej gospodarki jest przemysł materiałów budowlanych, bazujący na własnych surowcach. Nasze
firmy budowlane należą do największych i najbardziej dynamicznych w kraju. Ważnymi działami gospodarki są także
przemysł metalurgiczny, maszynowy i precyzyjny oraz spożywczy i tekstylny. Z roku na rok obserwuje się wzrost
nakładów na badania i rozwój. Wśród „perełek innowacyjności i nowoczesności” należy wymienić Świętokrzyskie
Centrum Onkologii czy Centrum Laserowych Technologii Metali Politechniki Świętokrzyskiej.
Wysoka jakość towarów i usług sprawia, że oferta firm regionu znajduje nabywców w kilkudziesięciu krajach świata.
Głównymi partnerami wymiany handlowej są Niemcy, Wielka Brytania, Ukraina, Włochy i Francja. Duża atrakcyjność
gospodarcza województwa połączona z dogodnym klimatem, tworzonym przez władze lokalne, znajduje swoje
odzwierciedlenie w zakładanych coraz liczniej spółkach z udziałem kapitału zagranicznego.
Gala Nagrody „Victoria Świętokrzyska” /
Гала-вечер, посвященный вручению премии
«Свентокшиская Виктория»
Koncert w Targach Kielce /
Концерт на «Ярмарке Кельце»
www.targikielce.pl
18
[świętokrzyskie] nr 1/2012

Galeria Echo
w Kielcach /
Галерея
«Эхо»
в Кельцах
Cementownia Małogoszcz / Цементный завод Малогощ
Свентокшиское воеводство
благоприятствует инвесторам
Targi Kielce /
Ярмарка Кельце
www.tu.kielce.pl
Вести бизнес в Свентокшиском регионе? Пожалуйста. Свентокшиское воеводство принадлежит к
лидерам по количеству студентов, обучающихся в 15 высших учебных заведениях. Мы располагаем
конкурентно оплачиваемыми, квалифицированными и прекрасно владеющими иностранными
языками кадрами. На территории воеводства действуют две специальные экономические зоны,
предлагающие преференциальные условия для развития и осуществления коммерческой деятельности.
Специальная Стараховицкая зона находится во главе мирового рейтинга «the Financial Times Magazine”»
в категории «максимальный возврат инвестиций». Вам не хватает средств? Нет проблем – на развитие
предпринимательства и инноваций в Свентокшиском воеводстве направляются значительные средства
из европейского бюджета.
Свентокшиский регион занимает особое место на географической, исторической и экономической
карте Польши. Он расположен на пересечении важных коммуникационных путей страны, на
небольшом расстоянии от крупнейших польских агломераций, недалеко от границ со Словакией и
Украиной. Свентокшиские промышленные предприятия выпускают продукцию мирового уровня, о чем
свидетельствуют многочисленные сертификаты качества и премии на международных выставках и
ярмарках. Сила региональной экономики – в производстве строительных материалов, базирующемся на
собственном сырье. Наши строительные компании принадлежат к крупнейшим и самым динамичным
в стране. Важными отраслями экономики являются металлургическая, машиностроительная
промышленность и точное машиностроение, а также пищевая и текстильная промышленности. Из года
в год наблюдается рост инвестиций в исследования и научно-технические разработки. Среди «жемчужин
инновационности и современности» следует упомянуть Свентокшиский центр онкологии и Центр
лазерных технологий Свентокшиского политехнического института.
Благодаря высокому качеству товаров и услуг, предложения компаний региона пользуются
популярностью в нескольких десятках стран мира. Главными торговыми партнерами являются Германия,
Великобритания, Украина, Италия и Франция. Высокая инвестиционная привлекательность воеводства
в сочетании с благоприятным бизнес-климатом, создаваемым местными органами власти, находит свое
отражение в растущем числе компаний с участием иностранного капитала.
[świętokrzyskie] nr 1/2012 19

Region Świętokrzyski to Polska w miniaturze
Województwo Świętokrzyskie
Powierzchnia: 11 710,50 km²
stanowi to ¼ powierzchni Holandii,
połowę powierzchni Słowenii
Liczba mieszkańców: 1 278 000
czyli około ¼ populacji Słowacji,
⅔ populacji Słowenii
Liczba szkół wyższych: 15 (wg 2011 r.)
Liczba studentów: blisko 48 000 studentów – ludzi
młodych, dobrze wykształconych i wielojęzycznych
2 specjalne strefy ekonomiczne (www.sse.com.pl
www.tsse.pl)
Targi Kielce: wicelider polskiego rynku targowego
www.targikielce.pl
Czyste środowisko - ok. 66% powierzchni chronionych
Najbliższe lotniska - odległość w km:
Kraków - 114
Łódź - 140
Rzeszów - 145
Katowice - 156
Warszawa - 181
Podział administracyjny województwa:
Gminy: 102
Powiaty: 14
Stolica regionu: Kielce
Powierzchnia Kielc: 109,65 km²
Liczba mieszkańców Kielc: około 200 000
Свентокшиский регион –
Польша в миниатюре
www.swietokrzyskie.travel
www.wrota-swietokrzyskie.pl
www.sejmik.kielce.pl
Свентокшиское воеводство
Территория: 11 710,50 км²
составляет: ¼ территории Голландии,
½ территории Словении
Население: 1 278 000
т.е. около ¼ населения Словакии,
⅔ населения Словении
Количество высших учебных заведений: 15 (в 2011 г.)
Количество студентов: около 48 000 студентов – молодых,
хорошо образованных и владеющих иностранными языками
2 специальные экономические зоны (www.sse.com.pl
www.tsse.pl)
Ярмарка Кельце: вице-лидер польского выставочного рынка
www.targikielce.pl
Хорошая экологическая обстановка - около 66 % заповедных
территорий
Ближайшее аэропорты - расстояние в км:
Краков - 114
Лодзь - 140
Жешув - 145
Катовице - 156
Варшава - 181
Административно-территориальное деление воеводства:
Гмины: 102
Поветы: 14
Столица региона: Кельце
Площадь Кельц: 109.65 км²
Количество жителей в Кельцах: около 200,000