GrendelPreview

i b l i o t e k a o r k ap o s e b n a i z d a n j ak n j i g a 8*Prijevod Tihomir Tikulin Tico,Robert SolanoviÊ BobLektura Josip SrπenDizajn Melina MikuliÊ, Plavi dabarUpis teksta i priprema za tisakNaklada Fibra d.o.o.IzdavaË Naklada Fibra d.o.o.Glavni urednik Marko ©unjiÊTisak Stega tisak d.o.o., ZagrebISBN 978-953-7437-93-0Naklada 500 primjerakaGrendel Tales: Devils & Deathscopyright 1996, 2009, Matt Wagner.Grendel is a trademark of Matt Wagner.Dark Horse Comics ® and the Dark Horselogo are registered trademarks of DarkHorse Comics, Inc., registered in variouscategories and countries. All rightsreserved.*Objavljivanje ovog stripapotpomoglo je Ministarstvo kultureRepublike Hrvatske i Gradski uredza kulturu Grada Zagreba

»UDO IZ HRVATSKEisam posebno religiozna, pogotovo πto sam duhovno uzdizanje proæivjelakroz desetogodiπnje uæivanje u seksu, drogi i rock’n’rollu, ali vjerujem u Ëuda.SluËajnosti, usklaenosti i sretne okolnosti. ©to god vi rekli, takve se pizdarijedogaaju.Grendel Tales: Devils and Deaths (Ponos vragova)* je Ëudo. Pojavio se na momstolu u poderanoj smeoj omotnici, zatrpanoj pod hrpom druge poπte πto je naraslaza izbivanja u inozemstvu, gdje mi je lomljeno srce. To πto je prijedlog serije uspio prekoraznih poπtanskih sluæbi doputovati iz Zagreba do portlandskog predgraa Milwaukieu Oregonu bilo je Ëudo samo po sebi. A to πto su Darkov scenarij i Eddyjevi preliminarnicrteæi bili briljantni, opet je posebna priËa. Kao πto veÊ rekoh, pizdarije se dogaaju.Hrpe prijedloga πto ih stripaπi πalju inaËe su teret svakom uredniku. VeÊina ih se ni nebavi njima nego ih dræi u nekom mraËnom kutu ureda. No, s vremena na vrijeme, iz tihsumnjivih gomila nikne Ëarobna ruæa, kao πto je to bio sluËaj sa stripom Ponos vragova.Da budem iskrena, kad sam prvi put nazvala Darka kako bih ga izvijestila da MattWagner i ja odobravamo njegovu i Eddyjevu dirljivu i pouËnu priËu, nisam baπ bilasigurna u koji dio svijeta telefoniram. Bila je to kasna 1993. i na vijestima su se prenosilevijesti o grozotama u Bosni i Hercegovini. Potraæila sam Hrvatsku na karti i otkrila da jeodmah u susjedstvu.SjeÊam se da sam ga pitala: “Zar ti nisi usred ratne zone?”“Ne, ne”, odgovorio je Darko leæerno, “rat je sto kilometara dalje.”Da, baπ. Drugim rijeËima, u njegovu dvoriπtu. Ne mogu ni zamisliti æivot u timuvjetima kad svakog trena moæeπ poginuti pred kuÊnim pragom — ups, sto kilometaradalje — a kamoli prkosni ljudski duh koji nastavlja stvarati u tako groznim uvjetima.Zaboravite pet kruhova i dvije ribice — to je pravo Ëudo.Iskreno, Darka i Eddyja je viπe zanimalo stanje stripa u Americi — biznisa kojije zasluæeno primijetio dvojicu dotad nepoznatih hrvatskih autora, i odao priznanjenjihovom prvom pojavljivanju u ameriËkom izdanju nominirajuÊi ih za nekoliko nagrada,dok je Eddy 1995. dobio nagradu “Russ Manning” kao najbolji mladi autor.Kad je doπlo vrijeme izbora kolorista, predloæila sam nadarenog i seksi MattaHollingswortha — koji mi je u to vrijeme pomagao da piÊem zalijeËim slomljeno srce.Mladi Matthew, kako sam ga u to vrijeme voljela zvati, radio je izvrsne kolore na raznimizdanjima za DC i Dark Horse, ali ova mu je serija dala priliku da iskaæe svoje slikarskoznanje, πto mu je donijelo nekoliko nominacija za nagrade.Nekoliko mjeseci prije nastanka Ponosa vragova, Jamie S. Rich pridruæio se naπemtimu kao pomoÊnik urednika. Jamieja sam upoznala kao Ëetrnaestogodiπnjaka, kad sammu objavila pismo Grendelu u πestom broju Comicova izdanja. Puno pisama poslije, Jamieje sa mnom radio na tom stripu koji nas ne prestaje oduπevljavati. Kismet. Ili neπto.Mogli bismo pomisliti da se ova mala Ëuda dogaaju jednom u æivotu — ili, uglavnom,rijetko. No, ovakva usklaenost dogaa se onima koji svijetom kroËe otvorenih oËiju.Nakon prvih dviju epizoda doπle su podjednako uspjeπne iduÊe Ëetiri, koje nisu tolikoËudo, koliko pokazatelj nevjerojatnog talenta kreativnog tima. Ali to je samo po sebi nekavrsta Ëuda — znate, sreÊa, sluËajnost ... πto god. Bez zajebancije!Diana SchutzPortland, Oregon28. srpnja 1996.* Devils and Deaths (Ponos vragova) zajedniËki je naslov prvih dviju epizoda, kojim je naslovljena i Ëitava knjiga.Devil's Choices zajedniËki je naslov preostalih Ëetiriju epizoda.

dRagO,ViDI ovO!jESU LisvI NAbroJu?pA, falImOžDAKoJa RukA,nOGa ...IMam OsJećAjDa JE ovO MASLokarANTanAca.tRAgOVi vodeNa sjEVer!OVA-Ko BLiZujOš nISUdoŠli!što si drugOoČeKIvAO? VoDiNaS pOlUsLIJEPiGenERAl kojI viŠeNIJE za BORBU!vlado je JOšuVijEk genErAL.Dosta pRIče ...iStIna.TrEbAmOPRavoGVOđU ...TiŠINA!

TrAgOvI ne zNačEniŠtA. KaRANTancISU MoŽdA JOš ubLiZINi.petoropreživjeledjece... ČuDO!SiGUrNo su IhSELjACi sakRIli!IZgLeDAjumi BlJEdU-Njavo!A što si OčEkIvao?NAKOn Par DANa UnekoJ Rupi BEz hrA-Ne I Ti bI BiO bljEdUnJaV!bucO ...A?TVoJaMALa ...klinCE NaLeđA I poKREt!ne SviĐa mI sEOVo MjeSTO!... mislIMda jemrtvA.

...fLu!klAnagRAmeraVAS NEćeZabORAvi-TI ...do zOrEsAm DoMa!nA TRI.jeDaN ...... dva ...... tri!PONOS VRAGOVA • 15

18 • PONOS VRAGOVA

mjesta!MJESTA zagrADONAČELNIKATROZUBOG!

LAŽEš!mRziM Te!U PItanju JEčUdOVišTe! A vIStE pLaćeNi DAnas ŠTItiTE, Ge-NERAle! I to jakOdoBrO!Nije vUk!SInOĆ JE ubiojeDNOg PasTIrA- KamEnoMmU Je ZdROBioGlAVu!nIJE toVuK!aJDE, Ajde!SrEDIT ćemO MiVEĆ NJeGa! žAo mIjE ŠtO To nisMORaNIJe obAviLI, aliImALi SMO PrEČegaposlA!DA, čujemda SU vAMKaRANTancIisprAšIlituR!moLiM?!pRaVOIsPrEd teBE,TAta!svi znaju kAKoSte NaIVnO iZgUbIličETIriČovJekA.zaČEPI!ZA......čepi!PONOS VRAGOVA • 21

srEDit ćeMo TOtvojE čUdOVIšTe!maRŠ vAn!sadmaRŠVAN!PETre!ČUDOvištaposTOje SAmou GlaVAMaPrImitIvnih sE-LJAka! pASTI-Ra je UbiO NEKIrAZBoJnik!PetaR ĆETO sredIti.osIM TOGA SUtRa JEuTAkmiCa. A BeZDragE MI fALi lIjevoKRiLO!puSTItE MeNE,genERAle!Na zA-PoVIJEd!nA zapOVijed!Kad smO vEć koDutAKMIce, morali bI-SMo malO i TREnIrAti.ZaR Ne, IgorE?DA,taTA!mjesta!MJESTA zagrAdonačelNikaDVOZUBOG!22 • PONOS VRAGOVA

kaFf! KAFf!nE BI mi trebaoBITi tAkO bLIzu,BRaco!fino MIRiŠU,Zar Ne,DRAGO?nEMa meNIPoMOći ...EVo, pOJeDImAlo! bit ĆETI bolje!GoLubOvi,A?nE SjeĆAMsE KaD SAmih zadNJI pUTjeO!šTO ćEŠonDA?KaŽu dAODlaZIš ...rECi dA NIJetako!ostaješ nAuTakmicI?MOram,GoRANe!OzračEn SAMi UgRožavAmsVe!JEdinoŠtO MOgU.umrIjeTiKAo RatNIk!PONOS VRAGOVA • 23

utakmiCI ...?šTO MENiznAčI JoŠjeDNa UtAKmica?ti Igraš!PROŠAo SI sVOJuprvU KušnjU i SadIMAŠ PRaVo iGrATI!uTakMICA JE SUtra.pReKosuTrAidEm U SIsak! tRe-BA SrEDiTI NeKOGtuRa!ZAPravosAM na kLUpi,AlI TVOjbRaco višENIJe mALi!TO! dođIDA tebracOzAgRli!NE,stani!boljenEmOJ.BoLje ...24 • PONOS VRAGOVA

lijevo!LIJEVO!

Je l' TIBOLjE?jE! goluBOVisU bILi ZAkoN!a zAtO SIriGao cIJeLUnOć!bIli SUoDLIčni! NesluŠAJ jE!mA pUsTi!Kuja!kodZOReJE!gol jeuLIJEvO, TAta!zorO,doDAj'aMO!štima!26 • PONOS VRAGOVA

goOol!a? JESAmGa?KRAsaN GOl,genErALe!jesi LIvidio?promašIO Je!NijE bIo gOL,Je l' DA danijE!PA ...i Je InijE.VIDiM.NIJe, jEr JepRoMaŠiO. sVISu vidjElI!KAfF! kafF!JE, jer NiJEpROMaŠIo! GenErALNikaD nePROmAšUjE!ma,SRAnje!tAKoRazMIŠlJAjuprEPLašeNisElJAcI!tReBaLi bIsmoBiTI. NO niDoK JE kAN bIOžiV nIje BiloSavršENO. nI-KAd NiJe.MI smo kLanGRENDelA!Zar ne bismotrebali bitidrugačiji?nema tAkočisTE IdeOlogijEKOJa Se svrEMeNom nEbI ukALjalA.

I NE samo UKAlJa-LA. u zaDnje Mi SEVRIJemE ČiNI kAKO jenaŠA idEolOGIJaUMrLA ZajeDNo sAkanOm ...Mje-StA!mJEsTA ZaGRADONA-ČELNIKADVOZUBOG!pOSLAo saMrATNika dA UbI-Je Ono tVOjEčuDoviŠTe! štOSad HOĆEŠ?nIŠtA, NišTa,gRenDEL-GeNErAle!Čuo Sam dAIgRatE DAnas ...... pa rEKoh,DA Vam dOnesEMNovulOPTU!šTo jetO?da sečovJEkZAMISli,zar Ne?MOŽdA Ta vAšazAŠtITa niJeVRIjEDNA CiJenEKojU pLaćAmO ...možDA Bi NaM SkArantANcImabiLO BoljE ...PEtRO-VA GLavA,TatA!blagoudesnO,tATa!28 • PONOS VRAGOVA

ja Se sVOJihoBEĆAnja držIM! iNe ŽElIm ČUTi nI-KAkve pRiJEtNje!JE Li jaSno?mOrAo sIZaSRATi! a,PEtre?MjeStA zaGRADONAČEL-NIKA JEDNO-ZUBOG!JAsnO k'odaN! BEz bRIgeGrEnDel--gENeRALE!ZORo!IzvoliTe,GENeraLE!IDi I OBAViTo kaKOtREbA!ŠTO Je,drAgo?štO hoćEŠ?pustiTemEne daUbIjEM ču-Dovište!aHem!PONOS VRAGOVA • 29

Ne mOžEto TaKO!zORo ...SlUŠAJ,DraGo ...OvAj PutNE smIJeMozEZnUTi.jEsAM LIikad zeZnuO?ZNaš DA nIJE tO ...bolesTaN Si ...AKo BOlEsNoOko MOže VoditI,i bOLESna RuKAmoŽe UBITi!čUJ, aKO TI jEDo RAtniČkeSMrTI, ima jedanTuR U sISKukOjEg treBaUbiTI!jA Sam sEveĆ ODAVNopOtvrdio.NijE MI JoŠ pUnO PReo-STALO. jEDiNo štO JoŠImaM je ČAsT. tO mi nEoduzIMaJTe!U reDu! idI ibUDI Si facA!IMaš VREmenAdO sutra!i po mOGućNostIPOginI NEGdje gDJETe GRAdonačElNikneĆE NAćI!hvalA,genEraLe!30 • PONOS VRAGOVA

LAŽ-LJIVČE!štO JE?REKaO sIMi dA Su IDeaLigrENdelAmRTvI. LaGAosi!I JEsU MRTvi.SAmo saM jAGluP Jer SE neOkREćem KakoVjEtAr pUŠe!KAD poSTaNEMRAtnik, žeLImbiTI POpuTtEBe!Što ...glUP?tI ...hA-Ha ...KAfF! kafF!ZoRO... oprOstIAko Sam TE UvRi-JedIO. nADaM sEdA razumiješ.razumijeM.PONOS VRAGOVA • 31

Bila SAMLjUTa ... AlI iJa sAm RatnIk.rAzuMijEm.Uzmi. BILa JeOčEVA. dajeMti JE u ZNAKpomIrbe.jE li toOnA IsTaZoRA?ne bih rEkao,OvA je BIlaLJubAzNa!

miSLIM DaniJE ondje.uNUTrašnjOst JeNAPola TRuLA.GeNERale,LOcirAlasAM dRagu.NIJe Mi jAsnokOg VRaGA radIuNUTRA?iSpADa dA je VEĆsaT vreMEnA uzgRaDI NASUProtmenE.moždA JeODlučio ondjeUmrIjEti.pROvjerI. SKRatiMU mukE AKo JejOš ŽIV. i nađI Mi ToČUDOvIŠtE!a ČUdOvIŠtE?dObro.skOčit ćuodOzgo I iZnE-NaDITi GA.može!

TAta?HMm ...?rECI, siNe?Zar ne bibilo bolje da tvojiGrendeli ubijajukaRAntaNAce, a nejedni druge?MA, štO TIZNaŠ ...?pEt korA-Ka isPReD,TAta.hvalA.je'n ...dVa ...gdJE Su mIUTezi?36 • PONOS VRAGOVA

drago?PONOS VRAGOVA • 37

KojI Je tObio vRAG?kOga TI ...?rEci?OVdJenEMa NIkoGA,genEraLe ...ali i daljeočitavam signal.a uKURAC!što? ŠtojE bilo?samo ječutUricAOvdJE. DRagoje OTkrIoOdAšilJaČ.38 • PONOS VRAGOVA

k vRagu!lUKAViJI je nOŠTo sam Mi-SLIlA ...štoSE ZbIVA,zORo?zorO!javi se!he-HE ...kahH! KAhH!ZOro!PONOS VRAGOVA • 39

E, MOJ geNERALe!mislIo Si Da ĆE MekLInKA srEdit' ...... BOLI.sMijeŠNo JETO! SmIješnokOliKo I ...Nemampuno vremena...u, jebotE.mOraM nAćičudov...40 • PONOS VRAGOVA

onDA,lUKa?nezNam.ŠTo ne ZNaš?KOLiko sE DUBOKokARantANCI uSUdeući u NAŠ TErItO-RiJ?Ili Ne znaŠ DA Im SENaši seLjAcI MiSlEPRIdružitI?TOZnAM!ne zNam ŠtOćEMo pOsTIĆiUbIjemo li GEne-RALa I NJEgOVoderištE!MIsLiš lIDoiSTa dA BILjuDi slIJEdiLIikOga oDNAS?NEmaŠAnSe.vAsne ...ali bislijediliderIštE!PONOS VRAGOVA • 41

Zašto bi itkoslijedio tebe,Igore? tI JOš niSINi GrEndeL!jA saM iVIŠe odTOgA. SiNsam GrEn-DeL-gENe-RAla.znATe KakViSU NAŠI lJuDi.GrEndeL-KaN IMništA NE ZnaČI.TAmo PRekO Mora,DAlEKO, mRtav ...... AlI genERaL UNjihOvom dVOrIšTuJe DRUGA priča. onjE JedINi BOg kojEGtRebAJu. a njEgOvsIN ...... jE SINbožJi!neupitAN,nEosPOraN,JeDIni.dA po-PRIČaMO?poPričajmO.42 • PONOS VRAGOVA

moždA DaPRObAM po-LaKO ...Što ćusAd?neMA šaNsEdA zgRabimMAč! raSkomADaOBIMe ...što TO raDI?opONAŠa mE?nijevalJdA?PONOS VRAGOVA • 43

poNAša Se KAOgoRan dOk JEBIo MALi! mIsliDa Se ŽELIMiGrAtI s Njim!oN jesamO BEbA!velika,rUžnA BEba!bu!U!haHAha!Hja!hJA!hAHahA!unNnH ...44 • PONOS VRAGOVA

i S pe-TroM sI SEPOKUŠAoiGRatI?pa dA! DOšaosi Se IgrATi,ON tE naPAo,TI si uzVRatIO...NiSI GahTiO ozLI-JeDitI, ZARnE?nEMa Po-TrebE dAte UBIjEm.dođi! ODvEsTćU tegENeRAlu.u pičkUmaterInu!PONOS VRAGOVA • 45

vrag znAGdje JEDRago!hAHahA!hjA!HJa!HahAHa!ha! HA!hkafF!KAfF!

nE bRINi ... Uredu jE! UMIRem.vJErojaTnO oDiste SIlE kOJAje sTVoRiLatEBe.život I smRTiz IStOG iZVora.JeBeNO, A?hEj,rugobO!ne!PONOS VRAGOVA • 47

cRknI!stani. NemorAš jEubITi.48 • PONOS VRAGOVA

PONOS VRAGOVA • 49

vIDi,MALI!idemoSE IGra-Ti!IDeMO sEigRatI! hAHa. SjećAšsE?hja!HJA!dobarmAli.50 • PONOS VRAGOVA

žAo mi JE,prIjatelJu ...... NiJE ovO SVIjetZa TEbe ...... nije niza kog OdnAs.PONOS VRAGOVA • 51

tu SUnEgdJe.opA!čUdOvišTejE mrtVo.zORa I DrAGoTakOđeR.odličnO.zNao sAmDa MOgurAČUnatI NAZoRu!

OdrEžiteglaVU,osTALO za-KoPAJtE.MISlite DAsTE StraŠNopAmeTnI, JELi?ČujETe RiJEč"GeNEraL" IOdmAh slinIteZa SLAVoM imOćI.čIjU glavu,GeNERALe?NE poRiČITe.znaM jA ŠtOšaPUĆETeiZmEđu sebE.znaM JA TO.i sam SAMBIo takAv.ali dAnas SAmpaMetNIji. moJEsLIjePE Oči vIDebolJE negO SVEvAše zdraVEZAjeDNo!PONOS VRAGOVA • 53

viDIm da sTEuBiLI ČUDOVište.A viDIm i daIMAte nOVoGgENeRalA ...... koji je postaoGrendelprije nego jezaslužio.... i nek' samproklet ako ćuklečati pred balavcem!I nek' sam stoputproklet akoću klečati predubojicom vlastitaoca!klEčAt ĆeŠaKO Ti jA tokažEm. puZAT ćešI LizatI Mi sTOPAlaAKo tI Ja TOkAŽEm.i bIt ćešpRoklET AKO NePoSLUŠaš!je li Jasno,grAdONačELniČebEzuBI?54 • PONOS VRAGOVA

tvOj Je MaLibRAco jUčErpROšao sVOJuPrvU kuŠnjU.Ubio Sam BIKA,ODRezao Mu rEP,UŠi I mudA.Muda suskuhali u vinu ipojeo sam ihUši I reP SAmOdNio GEneRaLu, AON ME pohValIO PreDcijELIm klAnoM. sviSU mI KLiCalI.Sve jE biLokAKO samZAMIŠlJao.e, Da ... IsKOpAoSam tvOJ MAČ.sVE inIšTa.kažu MI dA jEVJerOjaTNo i OnozRAčEN.BRigAme.bio jedOvolJnODoBar tEbI.PONOS VRAGOVA • 55

priČa Se dAĆEMO uskoRONaPAStI KarAn-TaNCe.NIšta nEpRoPUŠTAš.kARaNtAncIKOrisTezaBRANJEnoOružje.VRag znAčIme ćEMo miUZvratITi.ti sI Se bORiou ČAsNIm ra-TOviMA. čoVJEkpROtIv ČoVjeKa.mAč PrOTivMaČA.... ali čAsnIhratovA VišeNEma.MAŠTaO SAmo njIMa ...