Cancun Golden Parnassus - Polish Weekly Chicago

GWIAZDA PROGRAMU
Wywiad z Jerzym Hoffmanem, re¿yserem
filmu pt. "Bitwa warszawska 1920"
Akcja filmu "Bitwa warszawska 1920" w
re¿yserii Jerzego Hoffmana rozpoczyna
siê w maju 1920 roku scen¹ w poci¹gu
pancernym, gdy Trocki dyktuje depeszê
do Lenina: "Po rozgromieniu g³ównych
si³ bia³ych, mo¿na ju¿ rozpocz¹æ "permanentn¹
rewolucjê". Lenin na Kremlu
zaciera rêce. Polska niespodziewanie
dla Rosji i ca³ej Europy daje opór Sowietom.
Marsza³ek Pi³sudzki w Bitwie warszawskiej,
jak król Sobieski pod Wiedniem,
ratuje Europê, tym razem przed
rewolucj¹ i zalewem komunizmu.
Historia jest u Pana ulubionym Ÿród-
³em, z którego czerpie Pan pomys³y na
swoje filmy. Wystarczy wymieniæ "Potop"
czy "Ogniem i mieczem." Czy "Bitwa
warszawska 1920" powsta³a w³aœnie
z zami³owania do historii czy mo¿e
z potrzeby opowiedzenia historii nieporuszanej
przez polskie powojenne kino
z wiadomych powodów?
Jerzy Hoffman: Realizacja filmów historycznych
by³a zawsze moim marzeniem
o czym œwiadcz¹ moje filmy, a po³¹czenie
filmu z histori¹ stanowi zawsze ekscytuj¹ce
wyzwanie nie tylko od strony artystycznej
ale i finansowej. Tym razem
dziêki m.in. Bankowi Zachodniemu
WBK, Hydrobudowie Gdañsk i Polskiemu
Instytutowi Sztuki Filmowej uda³o siê
zrealizowaæ "Bitwê warszawsk¹ 1920".
Spoœród trzech tematów historycznych;
Bitwa pod Monte Cassino, Powstanie
8 / 16-22 paŸdziernika 11/ Nr 41/ PROGRAM
Warszawskie i Bitwa Warszawska, które
nie by³y jeszcze opowiedziane w kinie,
Bitwa Warszawska jest jedyn¹, jaka nie
skoñczy³a siê nasz¹ przegran¹ i stanowi
wydarzenie, które uratowa³o Polskê i
ca³¹ Europê od zalewu komunizmu. Leninowi
i Trockiemu marzy³a siê przecie¿
Rewolucja Œwiatowa, a Polska by³a barier¹,
któr¹ trzeba by³o pokonaæ by zrealizowaæ
szalony cel. Bitwa warszawska
1920 roku na 19 lat umocni³a ciê¿ko
odzyskan¹ niepodleg³oœæ Polski i zdecydowanie
zahamowa³a pochód Armii
Czerwonej na Europê z czego nie wszyscy
zdaj¹ sobie sprawê. Zarówno w Polsce
jak i na œwiecie próbowano odebraæ
Pi³sudskiemu zwyciêstwo, a nas, Polaków,
pozbawiæ nadziei na jej ponowne
odzyskanie. Na Zachodzie nawet uwa¿ano,
¿e zawdziêczamy je
francuskiemu genera³owi
Weygandowi podczas,
gdy on sam przyznawa³,
¿e to by³o polskie zwyciêstwo.
PóŸniejsza w³adza
zaprzecza³a temu nazywaj¹c
t¹ bitwê "Cudem
nad Wis³¹" tak, jakby
zwyciêstwo zawdziêczaæ
nale¿a³o w³aœnie owemu
cudowi, a nie fenomenowi
dowódczemu i mi³oœci
ojczyzny marsza³ka Pi³sudzkiego.
Dlaczego zdecydowa³ siê Pan zrobiæ
ten film w³aœnie w technice 3D i czym
krêcenie w 3D ró¿ni siê od tradycyjnego?
Jerzy Hoffman: Ju¿ dziœ wiemy, ¿e za kilka
lat w inny sposób filmów siê robiæ nie
bêdzie. Dla widza nie bêdzie atrakcyjnym
du¿ego formatu film historyczny bez tych
wszystkich efektów, które daje technika
3D. Ró¿nica jest zasadnicza bo 3D jest
form¹, w której nie stosuje siê du¿ej liczby
bliskich planów i szybkiego monta-
¿u, co jest nie do wytrzymania dla ludzkiego
oka. Na razie konieczne s¹ specjalne
okulary, choæ postêp jest tak
szybki, ¿e ju¿ nied³ugo pewnie to nie
bêdzie potrzebne.
Czy fakt, ¿e autorem zdjêæ do filmu jest
znany na œwiecie (Helikopter w ogniu)
S³awomir Idziak mia³o jakieœ szczególne
znaczenie?
Jerzy Hoffman: Film nie tylko tworzy re-
¿yser i aktorzy, ale operatorzy filmowi,
scenarzyœci, scenografowie i charakteryzatorzy
bez których film nie powsta³by.
My mieliœmy szczególne szczêœcie, ¿e
S³awomir Idziak by³ autorem zdjêæ do filmu,
co z pewnoœci¹ bêd¹ mogli Pañstwo
zauwa¿yæ na du¿ym ekranie, bo film ogl¹da
siê, w³aœnie dziêki zdjêciom S³awka,
fantastycznie.
Bitwa warszawska 1920 ma ca³¹ plejadê
aktorów, których mog¹ Panu pozazdroœciæ
najlepsi re¿yserzy. Czym siê
Pan kierowa³ w ich wyborze?
Jerzy Hoffman: To z pewnoœci¹ nastêpny
œwietny atut tego filmu, co niezaprzeczalnie
jest efektem ¿mudnej pracy przy
doborze poszczególnych postaci. Borys