Upute za upotrebu (PDF 1.3 MB) - Bosch toplinska tehnika

6 720 614 117-00-1OPlinski zidni uređaj s integriranim spremnikom za pripremu tople vodeGaz 5000 WTZWSE 24/28-5 MFK | ZWSE 24/28-5 MFA6 720 641 416 (2009/09) HRUpute za rukovanje

2 | SadržajSadržaj1 Upute za siguran rad i objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . 31.1 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Upute za siguran rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Pregled poslužnih elemenata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.1 Uključivanje/isključivanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . 134.2 Uključivanje grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.3 Regulacija grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144.4 Namještanje temperature tople vode . . . . . . . . . . . 154.5 Ljetni pogon(nema grijanja, samo priprema tople vode) . . . . . . . 174.6 Zaštita od smrzavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184.7 Smetnje u radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.8 Nadzor dimnih plinova kod uređaja s priključkomza dimnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.9 Toplinska dezinfekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Upute za uštedu energije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Kratke upute za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 720 641 416 (2009/09)

Upute za siguran rad i objašnjenje simbola | 31 Upute za siguran rad iobjašnjenje simbola1.1 Objašnjenje simbolaUpute upozorenjaUpute za sigurnost u tekstu označene su trokutomsa sivom pozadinom.Ukoliko se pojavi opasnost od struje se na mjestuuskličnika u trokutu upozorenja pojavljuje simbolmunje.Signalne riječi na početku sigurnosne napomene označavaju načini težinu posljedica koje prijete ukoliko se ne primjenjuju mjere zaspriječavanje opasnosti.• NAPOMENA znači da se mogu pojaviti manje materijalne štete.• OPREZ znači da se mogu pojaviti manje do srednje ozljede.• UPOZORENJE znači da se mogu pojaviti teške ozljede.• OPASNOST znači da se mogu pojaviti teške ozljede.6 720 641 416 (2009/09)

4 | Upute za siguran rad i objašnjenje simbolaVažne informacijeVažne se informacije, koje ne znače opasnost zaljude ili stvari, označavaju simbolom koji je prikazanu nastavku teksta. One su ograničene linijama,iznad i ispod teksta.Daljnji simboliSimbolBZnačenjeKorak radnjeUputnica na druga mjesta u dokumentu ili nadruge dokumente.• Nabrajanje/Upis iz listetab. 1– Nabrajanje/Upis iz liste (2. razina)6 720 641 416 (2009/09)

Upute za siguran rad i objašnjenje simbola | 51.2 Upute za siguran radU slučaju mirisa plinaB Zatvorite plinsku slavinu ( str. 10).B Otvoriti prozore.B Ne uključivati električne prekidače.B Ugasiti otvoreni plamen.B Po potrebi obavijestiti distributera plina i ovlaštenog servisera.U slučaju mirisa dimnih plinovaB Isključite uređaj ( str. 13).B Otvoriti prozore i vrata.B Obavijestiti ovlaštenog servisera.Postavljanje, preinakaB Postavljanje ili preinaku uređaja prepustiti samo ovlaštenomserviseru.B Nemojte mijenjati dijelove koji služe za odvod dimnih plinova.B Kod pogona ovisnog o zraku iz prostora: ne zatvarati nitismanjivati otvore za ventilaciju i provjetravanje, u vratima,prozorima i zidovima. Ako su ugrađeni nepropusni prozori,osigurati opskrbu zrakom za izgaranje.B Spremnik koristite isključivo za zagrijavanje tople vode.B Nipošto ne zatvarajte sigurnosne ventile!Zbog toga što za vrijeme zagrijavanja postoji mogućnostcurenja vode kroz sigurnosni ventil.6 720 641 416 (2009/09)

Upute za siguran rad i objašnjenje simbola | 7Zrak za izgaranje/zrak u prostorijiB Zrak za izgaranje/zrak u prostoriji treba biti bez agresivnih tvari(npr. halogeni ugljikovodici koji sadrže spojeve klora ili fluora).Na taj će se način izbjeći korozija.6 720 641 416 (2009/09)

8 | Pregled poslužnih elemenata2 Pregled poslužnih elemenata8.1135363366 61 367 3103641362956 720 641 671-06.1O2715.1 170 171 408.1 173 38 1701540817218408 .1Sl. 16 720 641 416 (2009/09)

Pregled poslužnih elemenata | 98.1 Termometar/manometar15 Sigurnosni ventil (kruga grijanja)15.1 Crijevo sa sigurnosnog ventila18 Pumpa sustava grijanja27 Automatski odzračnik38 Slavina za nadopunjavanje61 Tipka za poništavanje smetnji135 Glavna sklopka136 Regulator temperature polaznog voda grijanja170 Slavine za održavanje u polaznom i povratnom vodu171 Priključak tople vode172 Plinska slavina (zatvorena)173 Zaporni ventil za hladnu vodu295 Naljepnica za tip uređaja310 Regulator temperature tople vode363 Kontrolna lampica za rad plamenika364 Kontrolna lampica za priključak na mrežu366 Servisna tipka367 ECO-Tipka408 Sigurnosni ventil (topla voda)408.1 Crijevo sigurnosnog ventila (topla voda)6 720 641 416 (2009/09)

10 | Puštanje u pogon3 Puštanje u pogonOtvorite plinsku slavinu (172)B Pritisnuti ručku i okrenuti je u lijevo do graničnika (ručka usmjeru strujanja = otvoreno).Slavine održavanja (170, 173)B Četverobridni vijak ključem okrenuti dok urez ne pokazuje usmjeru protoka.Urez okomit na smjer protoka = zatvoreno.6 720 641 645-01.1O170 173 170 172Sl. 26 720 641 416 (2009/09)

Puštanje u pogon | 11Kontrolirati tlak vode za grijanjeB Kazaljka na manometru (8.1) treba se nalaziti između 1 bar i2bar.B Ukoliko je potrebna viša namještena vrijednost, o tome će vassavjetovati vaš serviser.8.16 720 641 645-02.1O15.11538Sl. 36 720 641 416 (2009/09)

12 | Puštanje u pogonDopunjavanje ogrjevne vodeNAPOMENA: Uređaj se može oštetiti.B Dopunjavanje ogrjevne vode samo kad je uređajhladan.BBNe smije se premašiti max. tlak od 3 bar kod najvišetemperature ogrjevne vode (otvara sigurnosni ventil).Ako se kazaljka nalazi ispod 1 bar (u slučaju hladne instalacije),dopunite vodu sve dok se kazaljka ponovno ne nađe između1 bar i 2 bar.6 720 641 416 (2009/09)

Rukovanje | 134 Rukovanje4.1 Uključivanje/isključivanje uređajaUključivanjeB Uključite uređaj na ON/OFF prekidaču.Tijekom inicijalizacije sve su lampice na kratko upaljene, nakontoga svijetli samo žarulja pogona (364).6 720 641 671-07.1OSl. 4IsključivanjeB Isključite uređaj na ON/OFF prekidaču.Žarulja pogona se isključuje.B Ako uređaj dulje vremena treba biti izvan pogona: Pazite nazaštitu od oštećenja uslijed smrzavanja ( Poglavlje 4.6).6 720 641 416 (2009/09)

14 | Rukovanje4.2 Uključivanje grijanjaB Okrenuti regulator temperature , kako bi se max.temperatura polaznog voda prilagodila instalaciji grijanja:– Grijanje niskim temperaturama: 5 (cca. 72 °C)– Grijanje za temperature polaznog voda do 90 °C: pozicijamaxKada plamenik radi, svijetli kontrolna lampica.reseteco23 4523 4e1616maxminmax6 720 641 671-08.1OSl. 54.3 Regulacija grijanjaPridržavajte se uputa o upotrebi regulatora grijanja.U njima vam je pokazano,B kako ćete podesiti temperaturu prostorijeB kako ekonomično grijati i štedjeti energiju.6 720 641 416 (2009/09)

Rukovanje | 154.4 Namještanje temperature tople vodeUPOZORENJE: Opasnost od opeklina!B Temperaturu u normalnom pogonu postavite neviše od 60 °C.B Podesite temperature do 70 °C samo za toplinskudezinfekcijuBPodesite temperaturu tople vode na regulatoru za temperaturutople vode .reseteco6 720 641 671-09.1O23 4524e1616maxmaxSl. 66 720 641 416 (2009/09)

16 | Rukovanjepoložaj regulatoralijevi graničniktemperatura tople vodeca. 10 °C (zaštita odsmrzavanja)Položaj 1 cca. 40 °CPoložaj 6 cca. 60 °Cdesni graničnik cca. 70 °Ctab. 2ECO-TipkaPritiskom na eco-tipku dok svijetli možete odabrati izmeđukomfornog i štednog pogona.Komforni pogon, ECO-Tipka ne svijetli (osnovna postavka)U pogonu komfora postoji prednost spremnika. Najprije sespremnik tople vode zagrije do namještene temperature. Zatimuređaj prelazi u pogon grijanja.Štedni pogon, ECO-Tipka svijetliPri štednom radu uređaj svakih deset minuta izmjenjuje funkcijegrijanja i pohrane.6 720 641 416 (2009/09)

Rukovanje | 174.5 Ljetni pogon (nema grijanja, samo priprematople vode)B Regulator temperature okrenite skroz u lijevu stranu.Pumpa grijanja je isključena, a time i cijelo grijanje. Priprematople vode ostaje aktivirana.23523 4eeco6 720 641 671-10.1O1616maxminmaxSl. 76 720 641 416 (2009/09)

18 | Rukovanje4.6 Zaštita od smrzavanjaZaštita od smrzavanja za pogon grijanja:B Regulator temperature okrenite skroz u lijevu stranu.B Kod isključenog grijanja, dopušteno je umiješati sredstvo protivsmrzavanja u vodu za grijanje, vidjeti upute za instaliranje.Daljnje upute mogu se naći u uputama za rukovanje regulatoragrijanja.Zaštita jednog spremnika od smrzavanja:B Regulator temperature okrenite do lijevog graničnika(10 °C).eco23 4523e1616maxminmax6 720 641 671-11.1OSl. 86 720 641 416 (2009/09)

Rukovanje | 194.7 Smetnje u raduTijekom rada se mogu pojaviti smetnje.U tom slučaju trepti lampica pogona (364) i uređaj je deaktiviran.Ukoliko lampica pogona naizmjenično svijetli jednom polako,jednom brzo:BPritisnuti tipku „Reset“ cca. 3 sekUređaj se ponovno uključuje.Kod drugog ritma treptenja:B Uređaj isključiti i ponovno uključiti.Uređaj se ponovno uključuje.Ako se smetnja u radu ne može otkloniti:B Nazovite ovlaštenog servisera i priopćite mu vrstu smetnje kaoi podatke o uređaju ( stranica 26).4.8 Nadzor dimnih plinova kod uređaja spriključkom za dimnjakKod istjecanja plina nadzor dimnih plinova isključuje uređaj.Lampica pogona (364) naizmjenično svijetli jednom polako, četiriputa brzo. Uređaj će se nakon 12 minuta automatski ponovnouključiti.Ako bi se ovo isključivanje pojavilo češće:B Nazovite ovlaštenog servisera i priopćite mu vrstu smetnje kaoi podatke o uređaju ( stranica 26).6 720 641 416 (2009/09)

20 | Rukovanje4.9 Toplinska dezinfekcijaToplinska dezinfekcija obuhvaća cjelokupan sustav tople vodeuključujući svih mjesta crpljenja.UPOZORENJE: Opasnost od opeklina!Vruća voda može izazvati teške opekline.BToplinsku dezinfekciju provodite samo izvannormalnih vremena pogona.BBBZatvorite crpna mjesta tople vode.Uputite korisnike na opasnost od opeklina.Mog. postojeću recirkulacijsku pumpu podesite na stalni rad.6 720 641 416 (2009/09)

Rukovanje | 21BRegulator temperature tople vode okrenite do desnoggraničnika (cca. 70 °C)reseteco23 4524e1616maxminmaxSl. 96 720 641 671-12.1OBBBSačekati dok se ne dostigne maksimalna temperatura.Crpite vodu po redu od najbližeg mjesta crpljenja tople vode donajudaljenijeg, dok god u trajanju od 3 minute ne izlazi vrućavoda od 70 °C.Ponovno postavite regulator tople vode, recirkulacijsku pumpui regulator grijanja na funkciju normalnog rada.6 720 641 416 (2009/09)

22 | Upute za uštedu energije5 Upute za uštedu energijeGrijati štedljivoUređaj je tako konstruiran da bude što manja potrošnja plina,zagađenje okoline, te ujedno ugodna toplina. Prema dotičnojpotrebi temperature stana regulira se dotok plina do plamenika.Uređaj će raditi dalje s malim plamenom ako će potreba toplinebiti manja. Među stručnjacima se ovaj postupak naziva stalnomregulacijom. Zbog stalne regulacije su odstupanja temperaturemala, a raspodjela temperature u prostorijama će biti jednolična.Tako se može dogoditi da uređaj dulje vrijeme radi, ali ipak trošimanje plina od uređaja koji se stalno uključuje i isključuje.Reguliranje grijanja (Njemačka)Prema paragrafu §12 Odredbe o štednji energije (EnEV) propisanoje reguliranje grijanja s regulatorom temperature u prostoriji iliregulatorom upravljanim vremenom i termostatskih ventilagrijaćeg tijela.Instalacije grijanja s regulatorima temperature prostorije TR...Prostorija u kojoj je ugrađen regulator temperature prostorije(glavna prostorija) određuje temperaturu ostalih pristora. U svrhekorektnog regulacijskog ponašanja, ventile radijatora u glavnojprostoriji otvorite do kraja.Postavite regulator temperature uređaja na maksimalnutemperaturu postavljanja instalacije grijanja.Temperaturu možete u svakoj prostoriji zasebno (osim u glavnoj)postaviti različito preko termostatskog ventila radijatora. Ukolikoželite da tempertura u glavnom prostoru bude niža, tadapromijenite postavke na regulatoru temperature prostora.6 720 641 416 (2009/09)

Upute za uštedu energije | 23Termostatski ventilTermostatski ventil je potpuno otvoren, kako bi se mogla postićisobna temperatura. Najprije, ako i nakon duljeg vremena nijepostignuta temperatura, promijenite regulator na krivulji grijanjaodn. željenu temperaturu.Podno grijanjeNe podešavajte polaznu temperaturu na višu vrijednost odmaksimalne polazne temperature koju preporuča proizvođač.Štedni pogon (noćno sniženje)Snižavanjem temperature prostora preko dana ili noći možeteuštedjeti znatne količine goriva. Sniženje temperature za 1 K možeznačiti uštedu energije za 5 %. Nije preporučljivo da temperaturuprostora dnevno grijanih prostorija spustite na +15 °C, jer će inačeohlađeni zidovi dalje širili hladnoću. Često se temperaturaprostora povišava, čime se troši i veća količina energije nego štobi to bilo pri ravnomjernom dovodu topline.U zgradama s dobrom izolacijom, temperaturu stavite na niskuvrijednost. Mada se podešena temperatura štednje ne postigne,energija se štedi, jer grijanje ostaje isključeno. Početak štednogpogona može se prema potrebi postaviti u ranije vrijeme.ProvjetravanjeU svrhu provjetravanja prozore nemojte ostavljati otvorenima nanagib. U protivnom se na taj način iz prostorije neprestano izvlačitoplina, a da se pritom zrak u prostoriji značajnije ne mijenja.Bolje bi bilo da na kraće vrijeme do kraja otvorite prozore.Tijekom provjetravanja zatvorite termostatske ventile.6 720 641 416 (2009/09)

24 | Upute za uštedu energijeTopla vodaTemperaturu tople vode uvijek postavite na najmanju mogućuvrijednost.Niže namještanje na regulatoru temperature znači veću ušteduenergije.Osim toga visoke temperature tople vode dovode do pojačanogstvaranja kamenca i smetaju time radu uređaja (npr. dulje vrijemezagrijavanja ili ograničena količina izbacivanja).Cirkulacijska pumpaPomoću uklopnog sata za podešavanje vremena podesiterecirkulacijsku crpku za toplu vodu, ako postoji na uređaju, zaindividualne potrebe (npr. ujutro, poslijepodne, navečer).Sada znate kako se može štedljivo grijati s plinskim uređajem zagrijanje. Ako bi još imali daljnja pitanja, obratite se vašemserviseru - ili nam pišite.6 720 641 416 (2009/09)

Općenito | 256 OpćenitoČišćenje oplateOplatu oribajte vlažnom krpom. Nemojte koristiti jaka ili abrazivnasredstva za čišćenje.Sačuvajte ove Upute za rukovanje.Nakon čitanja kratke upute o rukovanju možetepresaviti prema van ( poglavlje 7) te spremitiupute za rukovanje u zaslon uređaja.23 4516max6 720 614 235-04.1OSl. 106 720 641 416 (2009/09)

26 | OpćenitoPodaci o uređajuAko tražite usluge servisa bilo bi korisno navesti točnije podatke ouređaju. Ove podatke možete uzeti s tipske pločice ili s naljepnicetipa uređaja, stranica 8, poz. 295.Plinski zidni kotao (n. pr. ZWSE 24-5 MFA 23)........................................................................................................Datum proizvodnje (FD ...)........................................................................................................Datum puštanja u pogon:........................................................................................................Postavljač uređaja:........................................................................................................6 720 641 416 (2009/09)

Kratke upute za rukovanje | 277 Kratke upute za rukovanjeUključivanjeTemperatura tople vodereseteco6 720 641 671-09.1O23 4524e6 720 641 671-07.1O16max16maxUključivanje grijanjaLjetni pogonreseteco23523 4eeco6 720 641 671-10.1O161623 4523 4emaxminmax1616maxminmax6 720 641 671-08.1ORegulacija grijanjaPostavite željenu temperaturuna regulatoru temperautreprostora.Isključivanje6 720 641 645-03.1O6 720 641 416 (2009/09)

Robert Bosch d.o.o.Ul. kneza Branimira 2210040 Zagreb - DubravaHrvatskaTehn. slu¾ba: 01/295 80 85Prodaja: 01/295 80 81Fax: 01/295 80 80www.bosch.hr