Skupina VNG - Portrét - VNG Energie Czech

Skupina VNGAngažovanost VNG jako producenta, importéra a velkoobchodníka se zemním plynemNORSKONORSKOVELKÁ BRITÁNIEDÁNSKONĚMECKONIZOZEMSKORUSKOBELGIELipskoPOLSKOLUCEMBURSKOČESKÁ REPUBLIKASLOVENSKOFRANCIEŠVÝCARSKORAKOUSKORUSKOITÁLIEPrůzkum ložisek/produkceSmlouvy o dovozu zemníhoplynuTerminál pro ZZPZdroje odběruDodávkyEvropský velkoobchodKapitálové účasti0203 04

Skupina VNGAkcionáři v %Wintershall Holding GmbH,Celle/KasselVNG Verbundnetz Gas Verwaltungs- undBeteiligungsgesellschaft mbH, Erfurt(správce majetku pro deset městskýcha komunálních podniků)*15,7925,7910,52EWE Aktiengesellschaft,Oldenburg47,90GAZPROM Germania GmbH,Berlin*Annaberg-Buchholz, Chemnitz, Drážďany, Erfurt, Hoyerswerda, Lipsko, Lutherstadt Wittenberg, Neubrandenburg, Nordhausen, RostockPředstavenstvoDr. Karsten Heuchertpředseda představenstvaDr. Klaus-Dieter Barbknechtčlen představenstva proprodej plynu/lidské zdrojeUwe Barthelčlen představenstva proinfrastrukturu/technikuMichael Ludwigčlen představenstva proobstarání plynu030405

Skupina VNGPrůzkum ložisek/produkceVNG sleduje od roku 2006 záměr průzkumu ložisek a produkce v Severním moři.Výstavbou a obhospodařováním portfolia licencí na norském a dánském kontinentálnímšelfu bude v následujících letech dále posilována konkurenceschopnost aspolehlivost VNG.Prostřednictvím VNG Norge AS se sídlem ve Stavangeru a její dceřiné společnostiVNG Danmark ApS se sídlem v Kopenhagenu vlastní VNG v současné době 32 účastína licencích na norském a dánském kontinentálním šelfu. VNG Norge AS se podílí natěžbě plynu a ropy na norských polích Brage a Njord. Společnost operuje v několikanorských licencích jako vedoucí operátor.VNG Norge AS se podílí na dvou rozvojových projektech na poli Njord a na jednomprojektu rozvoje ropného pole Hyme. Důkaz výskytu ropy a zemního plynu byl získánv roce 2011 vrtem v oblasti produkční licence 505 (Prospekt Earb-jih). V současnédobě je zkoumán geologický a ekonomický potenciál tohoto nálezu.040506

Skupina VNGNákup plynuVNG AG a ostatní obchodní společnosti skupiny VNG nakupují zemní plyn u četnýchproducentů a dodavatelů z nejrůznějších geografických regionů Evropy. Mnohostrannědiverzifikované portfolio zemního plynu se kromě německých zdrojů skládá zdlouhodobých smluv o dodávkách zemního plynu s ruskými a norskými dodavateli ataké z flexibilního nákupu na evropských spotových a termínovaných trzích.Jednou z možností posílení diverzifikace a flexibility je zkapalněný zemní plyn (LNG),který může být přejímán na terminálech v Itálii (La Spezia) a v Nizozemsku (Rotterdam).Kromě toho se VNG podílí na prosazování zemního plynu z organických surovin(bioplyn) na trhu jako partner projektu, producent a dodavatel.Vztahy VNG s velkými producenty zemního plynu zajistí také v budoucnu spolehlivé apotřebě odpovídající plnění dodavatelských závazků. Dlouhodobě smluvně zajištěnédiverzifikované tranzitní, přepravní a skladovací kapacity pro zemní plyn navíc posilujíspolehlivost zásobování zákazníků VNG.060708

Skupina VNGDiverzifikované zdroje nákupu zemního plynu společnostiVNG AG – porovnání let 2001, 2006, 2011 v %32282920014220064441201126281317RuskoNorskoNěmeckoSpotové a termínované trhy, ostatní070809

Skupina VNGProdej plynuVNG zásobuje již téměř čtyři desetiletí distribuční společnosti, velkospotřebitele vprůmyslu, provozovatele elektráren a obchodní zákazníky v kategorii středodběru.Plynárenské produkty společnosti VNG ručí za spolehlivost, flexibilitu a kreativitu. Nazpůsobilost VNG sázejí například městské distribuční společnosti, jakož i sklářský,keramický, papírenský, ocelářský, chemický a kovozpracující průmysl.VNG AG je zastoupena vlastními velkoobchodními společnostmi v Polsku, České aSlovenské republice, v Rakousku, Itálii a ve Francii. Dále dodává zemní plyn také doŠvýcarska, Lucemburska, Belgie a do Nizozemska, jakož i do Dánska.Zastoupení společnosti v uvedených zemích jsou vedena zaměstnanci, pocházejícímiz těchto zemí, kteří disponují vynikajícími znalostmi lokálních trhů. Tím je zajištěnopřizpůsobení produktů daným skutečnostem a potřebám příslušné země. Na druhéstraně zajišťují mezinárodní možnosti nákupu společnosti VNG obstarání plynu vsouladu s potřebami trhu, který je k dobru zákazníkům na všech trzích.110910

Skupina VNGDodávky zemního plynu VNG AG v letech 2001–2011v mld. kWh240234,9230220220,3210200190180183,0170160154,4156,5160,2161,6163,1164,2165,2171,415014013020012002200320042005200620072008200920102011Odbyt VNG AG podle kategorií zákazníků v roce 2011 v porovnání s předchozím rokem v %17132010493020113681314614Regionální a městskédistribuční společnostiPrůmyslElektrárny ateplárnyZahraničíEvropské spotové atermínované trhy091011

Skupina VNGPřeprava zemního plynuDruhou největší německou dálkovou přepravní soustavou poskytuje skupina VNGpřes ONTRAS – VNG Gastransport GmbH propojení s přibližně osmdesáti evropskýmidálkovými přepravními soustavami a stovkami distribučních sítí důležitý předpokladpro fungující evropský trh se zemním plynem.ONTRAS sází na inovace pro větší konkurenci a na úspěch dobrovolných kooperací.Přitom je pro společnost důležitá blízkost k zákazníkům a partnerům, stejně jakospolupráce s nimi v různých evropských grémiích. Trendy při realizaci evropskéhovnitřního energetického trhu spoluutváří již nyní přeshraniční kooperací GATRAC,online-platformou TRAC-X primary a německou kooperací tržních oblastí GASPOOL.Zákazníci společnosti ONTRAS dosáhnou přes GASPOOL na všechny propojovacíbody sítě operačního území a na velkou část disponibilních skladovacích kapacit vNěmecku. GASPOOL Hub navíc rozšiřuje možnosti přepravy pro obchodníky s plynem.101112

Skupina VNGOperační území a přepravní kooperace společnosti ONTRAS – VNG Gastransport GmbHSpolečností ONTRAS –VNG Gastransport GmbHprovozované dálkové plynovodyNORPIPEEUROPIPEEUROPIPE IIKielStralsundNORD STREAMPropojovací body sítě ONTRAS sevropskými přepravními systémyzemního plynuDEUDANDornumWilhelmshavenBad DoberanRostockGreifswaldKamminkeSměr tokuGASPOOL HubSchwerinNeubrandenburgOTE HubRHGNETRASteinitzPerlebergGATRAC propojovací body sítěGASPOOL operační oblastOPALWEDALMIDALDortmundKasselNĚMECKOHannoverGASPOOL HubSTEGALBERLÍNBernauJAMALPostupimFrankfurtMagdeburknad OdrouGubinChotěbuzBobbauHalleLauchhammerLipskoLasówDrážďanyChemnitzSayda/DeutschneudorfHora Svaté KateřinyJAGALGATRAC zjednodušuje přepravu zemníhoplynu mezi Českou republikou a Německem.LanžhotLanžhotWaidhausWaidhausOTE Hub* pouze pro day-aheadSteinitzGASPOOL HubSteinitzGASPOOL HubGASPOOL Hub*MEGALMEGALPRAHANET4GASOTE HubWaidhausČESKÁ REPUBLIKAMEGALTENPMnichovLanžhot1)2)www.gaspool.comwww.ontras.comwww.gatrac.com1)Společníci (po 16,67 %) DONG Energy Pipelines GmbH | ERDGAS MÜNSTER Transport GmbH & Co. KG | EWE NETZ GmbHGasunie Deutschland Transport Ser vices GmbH | ONTRAS – VNG Gastransport GmbH | WINGAS TRANSPORT GmbH2)Kooperační partneři NET4GAS, s.r.o. | ONTRAS – VNG Gastransport GmbH | GRTgaz Deutschland GmbH11 1213

Skupina VNGSkladováníVNG je prostřednictvím společnosti VNG Gasspeicher GmbH třetím největšímněmeckým provozovatelem zásobníků. V současné době je k dispozici přibližně2,6 mld. m 3 využitelné skladovací kapacity ve středním a severovýchodním Německuv podzemních zásobnících Bad Lauchstädt, Bernburg, Buchholz a Kirchheilingen.Na vysokou dynamiku evropského trhu s plynem reaguje společnost inovativnímiskladovacími produkty, které vyhovují rostoucí poptávce obchodníků s plynem poflexibilních, krátkodobě obchodovatelných kapacitách. Zejména kavernové zásobníkyspolečnosti VNG Gasspeicher GmbH s vysokou rychlostí vtláčení a odtěžování a s jejichvynikajícím napojením na síť k tomu poskytují vynikající předpoklady.Do roku 2016 zajistí VNG Gasspeicher GmbH v severozápadním Německu další skladovacíkapacity v lokalitách Etzel a Jemgum. Napojení těchto zásobníků na německétržní oblasti NetConnect Germany a GASPOOL, jakož i na nizozemskou přepravní síťTransportnetz Gas Transport Services umožňuje zákazníkům přístup k důležitýmevropským obchodním trhům.121314

Skupina VNGZásobníky zemního plynu v Německu a stanoviště zásobníků VNGEllundNORPIPEEtzelKrummhörnWinterswijkZevenaarEmdenJemgumBundeVlieghuisKalleDülmenEUROPIPEXantenEssenDüsseldorfEUROPIPE IIDornumUelsenOchtrupEpeBocholtzAachen BroichweidenVerlautenheideWEDALEmsbürenWerne-StockumDortmundMIDALReckrodKasselDEUDANNeuenhuntorfHarsefeldHuntorfWilhelmshavenNüttermoorRehdenBremen-LesumReckrodRHGHannoverEmpeldeKirchheilingenBehringenKielNETRAPeckensenReckrod-WölfKiel-RönneReitbrookLehrteStaßfurtPeißenSTEGALSteinitzAllmenhausenKraakBuchholzRostockLipskoBad LauchstädtBerlínBernburgDeutschneudorfBERLÍNGreifswaldJAGALOlbernhauNORD STREAMKienbaumMallnowGroß KörisRüdersdorfNET4GASOPALFrankfurt nad OdrouJAMALLasówRemichMEGALHähnleinFrankenthalStockstadtLampertheimMEGALEschenfeldenWaidhausMedelsheimObergailbachSandhausenTENPDEUTSCHLANDMEGALWallbachZdroj: GIE | Stav: leden 2012Fronhofen-TrigonodusMnichovWolfersbergSchmidthausenInzenham-WestBierwangÜberackernBreitbrunn/EggstättKiefersfeldenOberkappelWAGZásobníkEfektivnískladovací kapacitaBad Lauchstädt 1.101 mil. m³Bernburg 1.109 mil. m³Buchholz 175 mil. m³Kirchheilingen 190 mil. m³Stanoviště zásobníků VNGProjekt VNG zásobníkyzemního plynuDálkové plynovodyProjekt zásobníky zemního plynuSolná kavernaBývalé plynové poleAkviferStav: leden 2012131415

Skupina VNGInovace a technologieZemní plyn poskytuje na trhu s elektřinou a teplem značné potenciály ke krátkodobéa nákladově efektivní realizaci cílů ochrany klimatu. Zejména při decentralizovanémzásobování energií k tomu mohou svým dílem přispět moderní technologie využívajícízemní plyn.VNG se podílí vlastními inovativními projekty a četnými kooperacemi na průzkumu avývoji moderních technologií na bázi zemního plynu pro trh s elektřinou a s teplem,jakož i pro oblast mobility. V současné době podporujeme s více než 150 testy v terénuv Německu, ve Švýcarsku a v Nizozemsku zavedení moderních kogeneračních jednotek,plynových tepelných čerpadel a vytápěcích zařízení s palivovými články pro rodinné advougenerační domy, jakož i pro živnostenské podnikání a malé průmyslové zákazníky.Společně s českou firmou EKOL spol. s r. o. byla vyvinuta druhá generace DLE-Pre-Mix-hořáků pro nízkoemisní využití zemního plynu v plynových turbínách. Tím mohoubýt od roku 2015 dodrženy a podkročeny závazné imisní limity pro plynové turbíny,provozované zemním plynem.141516

Skupina VNGPřílohaVývoj obratu VNG AG v letech 2001–2011 v mil. €7.0006.3926.0005.0005.0085.5294.7635.2934.0003.0003.1142.8943.3203.3203.8104.2342.0001.000020012002200320042005200620072008200920102011Vývoj počtu zaměstnanců ve skupině VNG a ve společnosti VNG AG 1)1.6001.4001.3201.4551.3431.2001.0008006006608475918115808895819415679805591.0725911.1226381.194697754692400200020012002200320042005200620072008200920102011VNGKoncern1)Údaje vždy ke konci roku151617

Skupina VNGRozvaha společnosti VNG AG k 31. prosinci 2011Aktiva31.12.2011tis. €31.12.2010tis. €A. Dlouhodobý majetekI. Dlouhodobý nehmotný majetek 11.541 11.592II. Dlouhodobý hmotný majetek 516.235 509.407III. Finanční investice 573.551 598.4921.101.327 1.119.491B. Oběžná aktivaI. Zásoby 657.043 441.963II. Pohledávky a ostatní majetek 949.473 811.362III. Pokladní hotovost a vklady u úvěrových institucí 45.329 681.651.845 1.253.393C. Zvláštní účet ztrát z tvorby rezervpodle § 17 odstavec 4 DMBilG 2.769 2.769D. Položky časového rozlišení 33.409 60.3762.789.350 2.436.029Pasiva31.12.2011tis. €31.12.2010tis. €A. Vlastní kapitálI. Základní kapitál 328.000 328.000II. Fondy ze zisku 96.147 356.428III. Bilanční zisk 0 50.000424.147 734.428B. Zvláštní položky 7.005 8.021C. Rezervy 541.287 387.200D. Závazky 1.814.545 1.299.908E. Položky časového rozlišení 2.366 6.4722.789.350 2.436.029161718

Skupina VNGKontaktní osobaBelgie | Dánsko | Lucembursko | NizozemskoVNG – Verbundnetz Gas AGBraunstraße 7 | 04347 LipskoChristoph LorenzTelefon +49 341 443-2234 | Fax +49 341 443-2833christoph.lorenz@vng.de | www.vng.deFrancieVNG France S.A.S.59, rue des petits champs | 75001 PařížChristoph LorenzTelefon +49 341 443-2234 | Fax +49 341 443-2833christoph.lorenz@vng.de | www.vng.deItálieVNG Italia S.r.l.Via Calcavinazzi 1 | 40121 BolognaTassilo MöschkeTelefon +39 51 0953 130 | Fax +39 51 0953 129info@vng-italia.it | www.vng.deSPIGAS S.r.l.Via Vittorio Veneto, 3 | 19124 La SpeziaIlaria MichelozziTelefon +39 0187 257105 | Fax +39 0187 777078i.michelozzi@spigas.com | www.spigas.comBluenergy Group S.p.aVia Roma, 39 | 33030 Campoformido (UD)Claudio PeresanTelefon +39 432 632911 | Fax +39 432 632999claudio.peresan@bluenergygroup.it | www.bluenergygroup.itRakouskoVNG Austria GmbHTegetthoffstrasse 7 | 1010 VídeňEduard MaaßTelefon +43 1 718 6852 481 | Fax +43 1 718 6852 488eduard.maass@vng-austria.at | www.vng-austria.at181920

Skupina VNGPolskoVNG Polska Sp. z o.o.ul. Dorczyka 1 | 62-080 Tarnowo PodgórneDr. Bernard RudkowskiTelefon +48 61 82 99 889 | Fax +48618299822bernard.rudkowski@gen.com.pl | www.vng-pl.comHANDEN Sp. z o.o.ul. Domaniewska 37 | 02672 VaršavaIreneusz SawickiTelefon +48 22 305 88 01 | Fax 48 22 305 88 04ireneusz.sawicki@handen.pl | www.handen.plŠvýcarskoVNG – Verbundnetz Gas AGBraunstraße 7 | 04347 LipskoTomas TaubertTelefon +49 341 443 2106 | Fax +49 341 443 2833tomas.taubert@vng.de | www.vng.deSlovenskoVNG Slovakia spol. s r. o.Seberiniho 2 | 82103 BratislavaMatej MatulayTelefon +421 2 43633130 | Fax +421 2 43413130matej.matulay@vng-slovakia.sk | www.vng-sk.comČeská RepublikaVNG Energie Czech a.s.Opletalova 1284/37 | 110 00 Praha 1Dr. Jan MarxtTelefon +420 2 22814630 | Fax +420 602 431 791jan.marxt@vngenergie.cz | www.vng-cz.comCZ www.militzer-kollegen.deImpresumVydavatel VNG – Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft | Podniková komunikace Bernhard Kaltefleiter | Telefon +49 341 443-2058 | Redakční uzávěrka 31. prosince2011 | Koncept, grafická úprava a výroba Militzer & Kollegen GmbH | U. Baier (str. 13) | V. Bareta (str. 21) | D. Brzoska (str. 1, str. 5, str. 7, str. 8, str. 9, str. 11, str. 13,str. 5, str. 19, str. 21) | C. Busse (str. 2, str. 5, str. 7) | H. Danil (str. 7) | Dominiq (str. 21) | P. G. Modena (str. 21) | Perseomedusa (str. 21) | T. Rosenthal (str. 11)T. Schmidt (str. 9) | J. Singer (str. 1) | sunt (str. 21) | S. Tamberi (str. 1) | T. Volgutova (str. 21) | Fotografie, pokud není uvedeno jinak, VNG192021

VNG – Verbundnetz Gas AktiengesellschaftBraunstraße 7 | 04347 LipskoPostfach 24 12 63 | 04332 LipskoTelefon + 49 341 443-0 | Fax + 49 341 443-1500info@vng.de | www.vng.de