calorMATIC 392 instrukcja obsługi i instalacji (4.28 MB) - Vaillant

Dla użytkownika / dla instalatoraInstrukcja obsługi i instalacjicalorMATIC 392Regulator temperatury pokojowej VRT 392PL

Dla użytkownikaInstrukcja obsługicalorMATIC 392Regulator temperatury pokojowejVRT 392Spis treściCharakterystyka urządzenia ....................................4Zastosowanie ........................................................................4Cechy produktu ....................................................................41 Wskazówki dotyczące dokumentacji ........... 51.1 Przechowywanie dokumentacji .......................... 51.2 Stosowane symbole ................................................51.3 Ważność instrukcji obsługi .................................. 51.4 Oznaczenie CE ....................................................... 52 Bezpieczeństwo ............................................. 53 Wskazówki dotyczące eksploatacji ...............63.1 Przeznaczenie ........................................................ 63.2 Warunki otoczenia ...................................................63.3 Czyszczenie i konserwacja ....................................63.4 Gwarancja producenta ...........................................63.5 Recykling i usuwanie odpadów .......................... 64 Obsługa ........................................................... 74.1 Widok pola obsługi i odczytu ................................74.2 Widok ekranu wyświetlacza (pola wskazań) .....84.3 Zasada obsługi .........................................................84.3.1 Prezentacja poszczególnych stronobrazowania ..............................................................94.3.2 Zmiana parametrów ...............................................94.3.3 Obsługa w trybie uproszczonych wskazań ........114.4 Czas obowiązywania zmienionych wartościzadanych dla układu regulacji .............................124.5 Poziom dostępu dla użytkownika,poziom dostępu dla serwisu ................................134.6 Strony obrazowania na poziomie dostępuużytkownika .............................................................134.7 Obróbka stron obrazowania (przykłady) ......... 164.7.1 Wprowadzanie programów czasowych(przykład dla obiegu ciepła) ............................... 164.7.2 Zaprogramowanie okresu ferii ............................174.7.3 Wprowadzanie parametrów dla obiegu ciepła 184.7.4 Wprowadzanie parametrów dla termy ciepłejwody ......................................................................... 184.7.5 Zmiana nazw podzespołów układuogrzewania .............................................................. 185 Komunikaty stanu i o usterkach ..................19Glossariusz .................................................Suplement

Charakterystyka urządzeniaCharakterystyka urządzeniaZastosowanieUrządzenie calorMATIC 392 jest programowanym,wnętrzowym regulatoremtemperatury dla instalacjiogrzewania. Regulator calorMatic 392 steruje równieżpracą termy ciepłej wody.Za pomocą regulatora calorMATIC 392 możnawprowadzać (programować) różne wartości zadanetemperatury w pomieszczeniu — zarówno dlaposzczególnych pór dnia jak i dla poszczególnychdni tygodnia.W trybie pracy automatycznej, układ calorMATIC 392reguluje ogrzewanie zgodnie w wprowadzonymiwartościami zadanymi (patrz: Rys. 0.1).Za pomocą regulatora calorMATIC 392 można równieżustawiać dzienne godziny nagrzewania wody w termieciepłej wody.Temperatura zadana pomieszczenia25 °20 °15 °Temperatura obniżonaOknoczasowe 1Oknoczasowe 2Oknoczasowe 304:00 08:00 12:00 16:0020:00CzasRys. 0.1Tryb automatyczny ogrzewania: Przykładwprowadzania wartości zadanych temperaturyw pomieszczeniu dla różnych pór dniaUrządzenie calorMATIC 392 może przeto być stosowanedo sterowania pracą następujących podzespołówwyposażenia:- pompy obiegu wody dla termy wody ciepłej wskojarzeniu z modułem wielofunkcyjnym VR 40- instalacji wentylacyjnej- konwencjonalnego zbiornika ciepłej wody- zbiornika warstwowego actoSTOR f-my VaillantRegulator calorMATIC 392 może być częścią nowejinstalacji ogrzewania i ciepłej wody, ale równie dobrzemoże być zastosowany do instalacji jużistniejącej.Podgrzewacz musi być wyposażony w interfejs magistralielektronicznej.Cechy produktu– Interfejs magistrali elektronicznej– Komunikacja danych z podgrzewaczem f-my Vaillantprzez skrętkę magistrali elektronicznej– Podświetlone, graficzne obrazowanie (pole odczytu)– Obsługa za pomocą dwóch nastawników w oparciu ozasadę Vaillant „przekręcić i kliknąć“– Przygotowany do współpracy z pakietemoprogramowania diagnostycznego vrDIALOG 810/2 i zoprogramowaniem internetowym wymiany danychvrnetDIALOG, umożliwiającym zdalnądiagnostykę usterek i zdalne dokonywanie nastawMagistrala elektroniczna (eBUS) jest standardemkomunikacjielektronicznej dlawymiany danych międzypodzespołami techniki grzewczej.4Instrukcja obsługi calorMATIC 392

Wskazówki dotyczące dokumentacji 1Bezpieczeństwo 21 Wskazówki dotyczącedokumentacjiPoniższe wskazówki stanowią przewodnik korzystania zdokumentacji. Wraz z niniejszą instrukcją obsługiobowiązują pozostałe dokumenty.Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszejinstrukcji nie ponosimy odpowiedzialności.Dodatkowe obowiązujące dokumenty:– Instrukcja instalacji wnętrzowegoregulatoratemperatury calorMATIC 392 firmy Vaillant(część 2 niniejszego dokumentu: dlawyspecjalizowanego technika)- Instrukcja obsługi i instalacji zakupionej instalacjigrzewczej- Wszystkie instrukcje, dotyczące elementówwyposażeniaGlossariuszNa końcu niniejszego dokumentu w suplemencie– znajdują się ułożone w porządku alfabetycznym –objaśnienia fachowychterminów lub ważniejszych funkcji.1.1 Przechowywanie dokumentacjiProsimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcjiobsługi oraz wszystkich innych obowiązującychdokumentów, aby w razie potrzeby można było z nich wkażdej chwili skorzystać.1.2 Stosowane symbolePodczas instalowania urządzenia należy przestrzegaćzasad bezpieczeństwa , podanych w niniejszej instrukcji!e Niebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo porażenia prądemelektrycznym!d Niebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenie zdrowia i życia!H Uwaga!Zagrożenie oparzeniami!a Uwaga!Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiskanaturalnego!h Wskazówka!Przydatne informacje i wskazówki.⇒ Symbol wymaganego rodzaju działań1.3 Ważność instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi ważna jest dla urządzeń znastępującymi numerami artykułu:00 2002 8505 calorMATIC 39200 2002 8506 calorMATIC 39200 2002 8507 calorMATIC 39200 2002 8508 calorMATIC 392O numer wyrobu należy zapytać instalatora urządzenia.1.4 Oznaczenie CEZnak CE informuje, że wnętrzowy regulator temperaturycalorMATIC 392 spełnia zasadniczewymaganianastępujących wytycznych:2 BezpieczeństwoMontaż regulatora calorMATIC 392może przeprowadzićtylko posiadający odpowiednie kwalifikacje i uprawnieniainstalator. Jest on odpowiedzialny za prawidłowy montażi uruchomienie regulatora zgodnie z obowiązującymiprzepisami.H Uwaga!Niebezpieczeństwo oparzenia przez gorącąwodę!W punktach poboru ciepłejwodyprzywartościach zadanych temperatury powyżej60 °C istnieje niebezpieczeństwo poparzeń.Małe dzieci i ludzie w podeszłym wieku mogąbyć zagrożeni nawet przy niższychtemperaturach.Wartość zadaną temperatury wody należyustawić na takim poziomie, aby nie stanowiłazagrożenia dla nikogo (patrz: Roz. 4.7.4).H Uwaga!Niebezpieczeństwo oparzenia przez gorącąwodę!Po ustawieniu przez instalatora ochronyprzeciw bakterii Legionella w zbiorniku wodyw określonym czasie, temparaturawody w punktach poboru może przekraczaćwartość 60 °C.Należy uzyskać informację od instalatoraurządzenia, czy uaktywnił on tryb ochrinyprzed bakterią Legionella, a jeżeli tak, na jakidzień tygodnia i na jaką godzinęzostał onustawiony.Instrukcja obsługi calorMATIC 3925

3 Wskazówki dotyczące eksploatacji3 Wskazówki dotycząceeksploatacji3.1 PrzeznaczenieRegulator pokojowy calorMATIC 392 zostałskonstruowany zgodnie z aktualnym stanem techniki iobowiązującymi przepisami bezpieczeństwatechnicznego.Pomimo tego, niewłaściwa lubniezgodna z przeznaczeniem obsługa urządzenia stać sięprzyczyną jego uszkodzeń lub też innych szkódmaterialnych.Wnętrzowy regulator temperatury calorMATIC 392 służydo regulacji w czasie pracy instalacji ogrzewania z (lubbez) termą ciepłej wody/pompą obiegową w połączeniuz podgrzewaczem f-my Vaillant, poprzez interfejsmagistrali elektronicznej (eBUS).Regulator może współpracować z następującymizespołami wyposażenia:- pompy obiegu wody dla termy wody ciepłej wskojarzeniu z modułem wielofunkcyjnym VR 40- instalacji wentylacyjnej- konwencjonalnego zbiornika ciepłej wody- zbiornika warstwowego actoSTOR f-my VaillantInne lub wykraczające poza ten zakres stosowanieuważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłez tego powodu szkody producent lub dostawca nieponoszą żadnej odpowiedzialności. Ryzyko spoczywawyłącznie na użytkowniku.Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie urządzeniagehört auch das Beachten der Bedienungs- obejmujerównież przestrzeganie instrukcji obsługi iinstalacjijak również stosowanie się do wszystkichinnych, obowiązujących dokumentów.3.2 Warunki otoczeniaNależy zwracać uwagę na to aby:- zapewnić swobodną cyrkulację powietrza wokółregulatora calorMATIC 392 i nie przystawiać regulatorameblami, oddzielać firankami ani nie osłaniać żadnymiprzedmiotami.- wszystkie pokrętła regulacyjne na grzejnikach,znajdujących się w pomieszczeniu, w którym zostałzamontowany regulator calorMATIC 392, byłycałkowicie otwarte.3.4 Gwarancja producentaWarunki GwarancjiGwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu1. Niniejsze Warunki Gwarancji dotyczą tylko urządzeń,do których odnosi się niniejsza instrukcja obsługi.2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o.dotyczy urządzeń grzewczych marki Vaillant,zakupionych w Polsce i jest ważna wyłącznie naterytorium Rzeczpospolitej Polskiej.3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. udzielagwarancji prawidłowego działania urządzenia na okres24 miesięcy od dnia sprzedaży (potwierdzoneodpowiednimi dokumentami)4. W okresie gwarancyjnym użytkownikowi przysługujeprawo do bezpłatnych napraw wad urządzeniapowstałych z winy producenta.5. Zgłoszenia przez użytkownika niesprawności urządzeńsą przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant: 0 801804 444, lub pod numerem telefonu firmuprawnionych do „Napraw Gwarancyjnych”, którychspis znajduje się na www.vaillant.pl ./cs3.5 Recykling i usuwanie odpadówZarówno sam regulator calorMATIC 392 jak i jegoopakowanie są w przeważającej części wykonane zsurowców nadających się do recyklingu .KociołAni samego regulatora calorMATIC 392 ani żadnychinnych części jego wyposażenia nie wolno wyrzucać dopojemników na pochodzące z gospodarstw domowychodpadki. Należy dopilnować, aby zezłomowaneurządzenie jak i jego wyposażenie zostało poddanezgodnym z przepisami, właściwymprocedurom usuwaniado odpadów.OpakowanieUsunięcie opakowania transportowego zlecićinstalatorowi, który zainstalował urządzenie.3.3 Czyszczenie i konserwacjaNależy przecierać obudowę regulatora calorMATIC 392zwilżoną ściereczką.Nie stosować do czyszczenia środków do szorowania lubczyszczących, które mogłyby uszkodzić elementy obsługiekran wyświetlacza.6Instrukcja obsługi calorMATIC 392

Obsługa 44 Obsługah Wskazówka!Należy pozwolić instalatorowi regulatoracalorMATIC 392 objaśnić działanie i obsługęurządzenia. Przy tym można pominąćnieplanowane zmiany w istniejącychustawieniach4.1 Widok pola obsługi i odczytuCz. 12.01.0611:46Auto 19.0 °C1VRT 39232Rys. 4.1 Widok pola obsługi i odczytuLegenda1 Ekran obrazowania2 Element obsługi prawego nastawnika3 Element obsługi lewego nastawnikaRys. 4.1 pokazuje na ekranie uproszczone wskazania.Tryb wskazań uproszczonych pozwala uzyskaćnastępujące informacje:- tryb pracy (automatyczny, ręczny lub wyłączony)obwodu ogrzewania- aktualną temperaturę wnętrzaTryb uproszczonych wskazań jest szczegółowo opisanyw Rozdziale 4.3.3.Funkcje obu nastawników są opisane w Rozdziale 4.3.Instrukcja obsługi calorMATIC 3927

4 Obsługa4.2 Widok ekranu wyświetlacza (polawskazań)Parametry (wartości robocze) regulatoracalorMATIC 392, zarówno we wskazanich jak i przywprowadzaniu danych są prezentowane na różnychstronach obrazowania.Strony obrazowania dzielą się na:- uproszczone wskazania podstawowe (Rys. 4.1)- wskazania podstawowe (Rys. 4.2)- Strony odczytu/wprowadzania dka określonychparametrów na poziomie dostęu użytkownika- Strony odczytu/wprowadzania roboczych idotyczących instalacji określonych parametrów napoziomie dostępu dla serwisuWszystkie strony obrazowania są podzielone na trzyprzedziały.Cz. 12.01.0611:46HK1Tryb c.w.u. 21.0 °C56.0 °CAutoAuto12Legenda1 Parametr-nazwa (tylko odczyt)2 Kursor zaznacza przejście do zmienionej wartości3 Pole wprowadzania wartości parametrów; tutaj: wartość zadanatemperatury4 Pole wprowadzania wartości parametrów; tutaj: tryb pracy4.3 Zasada obsługiObsługa w trybie uproszczonych wskazań jest opisana wRozdziale 4.3.3.Opisana poniżej zasada obsługi odnosi się do trybuwskazań podstawowych (Rys. 4.2) a także do różnychstron odczytu/wprowadzania danych na poziomiedostępu użytkownika.Oba nastawniki (Rys. 4.1 poz. 2 i 3) funkcjonują w oparciuo zasadę Vaillant „przekręcić i kliknąć“.Poprzez przekręcanie (w przód lub w tył) przeskakujenasatwnik skokowo w kolejne położenie. Każdy kolejnyprzeskok nastawnika powoduje przesunięcie w kolejnepołożenie na ekranie - również w przód i w tył.Klikanie (wciskanie klawisza) powoduje zaznaczenie lubprzejęcie dającego się zmieniać parametru.> Ustawić zad.temp.pokoj.Rys. 4.2 Widok ekranu (Przykład wskazań podstawowych)Legenda1 Przedział danych głównych, tytuł strony lub komunikaty stanu io usterkach2 Przedzial dla odczytu i wprowadzania danych3 Przedział dla odczytu objaśnień3LewynastawnikPrawynastawnikDziałąnieObrócićpokrętłoObrócićpokrętłoWynikSkok na następną stronęobrazowaniaSkok do polawprowadzania danych wramach danej stronyobrazowania (oznaczeniekursorem )Zmienić parametr (kolejność)Dane podstawowe to:- Dzień tygodnia- Data- GodzinaNa stronach odczytu/wprowadzania określonychparametrów zamiast danych podstawowych wyświetlasię tytuł strony.Tab. 4.1 Zasada obsługiKliknąć(wcisnąć)ObrócićpokrętłoKliknąć(wcisnąć)Uaktywnić wprowadzaniedanych (odwrotneprzedstawienie)Wybór parametruwartościPrzyjęcie wybranejwartości parametruCz. 12.01.0611:46HK121.0 °C AutoTryb c.w.u. 56.0 °CAuto> Ustawić zad.temp.pokoj.1 2 3 4Rys. 4.3 Przedział odczytu i wprowadzania parametrów(przykład wskazań podstawowych)8Instrukcja obsługi calorMATIC 392

Obsługa 44.3.1 Prezentacja poszczególnych stronobrazowaniaPoprzez pokręcanie lewego nastawnika następuje„kartkowanie" - jak w książce - poszczególnych stronobrazowania.Przykład:Jest ustawiony tryb wskazań podstawowych. Sposóbprzejścia w tryb wskazań podstawowych jest opisany wRozdziale 4.3.3.⇒ Przekręcić lewy nastawnik o jedenząbek w prawo.4.3.2 Zmiana parametrów⇒ Przekręcić prawy nastawnik w ramach danej strony,aby przeskoczyć na określony, zmienny parametr.Położenie zostanie zaznaczone kursorem(oatrz: Rys. 4.5).Kiedy dany parametr (np. data, wyrażona dniem,miesiącem i rokiem) z większej liczby elementów,pokręcanie prawego nastawnika powodujeprzechodzenie do kolejnych elementów parametru.Na ekranie pojawi się strona 1 z możliwościaustawiania danych podstawowych.Cz. 12.01.0611:46HK1 21.0 °CAutoTryb c.w.u.56.0 °CAutoCz. 12.01.0611:46> Temperatura zadana pomieszczeniaHK1 21.0 °CAutoTryb c.w.u.56.0 °C> Ustawić zad.temp.pokoj.AutoCz. 12.01.0611:46HK121.0 °C AutoTryb c.w.u.56.0 °CAutoDane podstawowe 1> Wybrać tryb pracyData21 . 06 . 06Dzień tygod. ŚrCzas zegar.12 : 00 UhrPrzestawienie czas letni/ czas zimowy Auto> Nastawić dzień tygodniaCz. 12.01.0611:46HK121.0 °CAutoTryb c.w.u. 56.0 °CAutoHK1 2Programy czasowePn1 06 : 00 - 10 : 40 21.5 °C2 : - :3 : - :> Wybrać dzień tygod./blok> Zmienić wartość zadaną ciepłej wodyRys. 4.5 Przechodzenie do różnych zmiennych parametrówRys. 4.4 Odczyt różnych stron obrazowaniaInstrukcja obsługi calorMATIC 3929

4 Obsługa⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Zaznaczona kursorem wartość parametru zostanieodwrotnie wyświetlona.⇒ Przekręcać prawy nastawnik, abypokazywać kolejnomożliwe wartości dla danego parametru .Cz. 12.01.0611:46Cz. 12.01.0611:46HK1Tryb c.w.u. 21.0 °C56.0 °CAutoAutoHK1Tryb c.w.u. 21.0 °C56.0 °C> Ustawić zad.temp.pokoj.AutoAutoRys. 4.6> Ustawić zad.temp.pokoj.Zaznaczanie zmiennych parametrówCz. 12.01.0611:46HK1 21.5 °CAutoTryb c.w.u.56.0 °CAuto> Ustawić zad.temp.pokoj.Cz. 12.01.0611:46HK1Tryb c.w.u. 22.0 °C56.0 °CAutoAuto> Ustawić zad.temp.pokoj.Rys. 4.7Zmiana wartości parametru⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Wyświetlana wartość zostaje potwierdzona i przyjętaprzez układ regulacji. Przedstawienie wartości wracaponownie z odwrotnej na normalną.10Instrukcja obsługi calorMATIC 392

Obsługa 4Zmiana parametrów w trybie wskazań podstawowychObwód grzejny (HK1)ciepła wodaParametrWartość zadanatemperatury wpomieszczeniuoparzeniemtryb pracyAuto(matyczny)tryb pracyręcznytryb pracyWYŁ.Wartość zadanatemperaturyciepłej wodytryb pracyAuto(matyczny)tryb pracyręcznytryb pracyWYŁ.ZnaczenieUkład ogrzewania zostanieprzestawiony na zmienioną wartośćzadaną temperatury wpomieszczeniu. Czas trwania tegoustawienia zależy od przyjętego trybupracy, patrz również: Rozdział 4.4.Regulacja podgrzewacza jestrealizowana po wprowadzeniuwartości zadanej temperaturywnętrza. programu czasowego ikolejnych parametrów, jak, np.najniższej temperatury.Częściowo, parametry te zostanąustawione przez instalatora.Układ regulacji podgrzewaczadostosowuje warunki pracy dowprowadzonej wartości zadanejtemperatury wnętrza.Podgrzewacz jest wyłączony. Wartośćzadana temperatury wnętrzowej niejest pokazana ani nie podlegazmianom.Ochrona przed zamarzaniem (wartośćzadana temperatury wnętrza = 5 °C)jest zapewniona.Terma z ciepłą wodą zostanieprzestawiona na inną wartośćtemperatury po wprowadzeniu nowejwartości zadanej. Czas trwania tegoustawienia zależy od przyjętego trybupracy, patrz również: Rozdział 4.4.Regulacja termy z ciepłą wodą jestrealizowana po wprowadzeniuwartości zadanej temperatury dlaciepłej wody i programó czasowych.Regulacja pracy termy z ciepłą wodąprzebiega w oparciu o ustawionąwartość zadaną temperatury ciepłęjwody.Terma z ciepłą wodą jest wyłączona.Wartość zadana ciepłej wody nie jestpokazywana, ani nie może byćzmieniona.Ochrona przed zamarzaniem jestzapewniona.Tab. 4.2 Parametry zmienialne w trybie wskazańpodstawowychPrzykład: Zmiana wartości zadanej temperaturywnętrza obwodu ogrzewania (HK1)Sytuacja wyjściowa: Jest ustawiony tryb wskazańpodstawowych(patrz: Rys. 4.2). Sposób przejścia w trybwskazań podstawowych jest opisany w Rozdziale 4.3.3.⇒ Przekręcać prawy nastawnik tak długo aż kursor wartości zadanej (temperatury wnętrza) niepodświetli obiegu ciepła (HK1).⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Pole wprowadzania danych wartości zadanej jestprzedstawione odwrotnie.⇒ Pokręcać prawy nastawnik.W polu wprowadzania danych, wartość zadanatemperatury wnętrza będzie się zmieniać co 0,5 °C zkażdym ruchem skokiem pokrętła.⇒ Kiedy żądana wartość temperatury wnętrza zostanieosiągnięta, należy kliknąć na prawy nastawnik.Została ustawiona nowa wartość. Przedstawieniewartości wraca ponownie z odwrotnej na normalną.Ustawiony tryb pracy określa przedział czasowyobowiązywania nowej wartości dla układu regulacji;Patrz również: Rozdział. 4.4.4.3.3 Obsługa w trybie uproszczonych wskazańW trybie uproszczonych wskazań (Rys. 4.8) w śrokowymprzedziale ekranu wyświetlany tryb pracy dla obwoducieplnego oraz temperatura wewnętrzna.Tak więc, tryb uproszczonych wskazań umożliwiadokonywanie szybkich i łatwo wykonywanych zmiannajważniejszych parametrów Heizungsanlage instalacjiogrzewania:- Przekręcanie lewego nastawnika umożliwiadokonywanie zmian trybu pracy (automatyczny,ręczny, wyłączony).- Przekręcanie prawego nastawnika zmienia wskazaniatemperatury wewnętrznej do wprowadzania / zmianwartości zadanej temperatury wnętrza.Cz. 12.01.0611:46Auto 19.0 °CVRT 392Rys. 4.8 Tryb uproszczonych wskazań (przykład)Poprzez kliknięcie jednego nastawnika lub obunastępujeprzejście z trybu uproszczonychwskazań na kolejnąstronę obrazowania (patrz: Rys. 4.2).Jeżeli przez ponad 5 minut nie będą wykonywane żadnezmianyw układzieregulacji, odczyt sam powróci w trybwskazań uproszczonych.Instrukcja obsługi calorMATIC 39211

4 ObsługaZmiana trybu pracy przy uproszczonych wskazaniachtryb pracyAuto(matyczny)RęcznyZnaczenieRegulacja podgrzewacza jest realizowana powprowadzeniu wartości zadanej temperaturywnętrza. programu czasowego i kolejnychparametrów, jak, np. najniższej temperatury.Częściowo, parametry te zostaną ustawioneprzez instalatora.Układ regulacji podgrzewacza dostosowujewarunki pracy do wprowadzonej wartościzadanej temperatury wnętrza.WYŁ.Obwód ogrzewania jest wyłączony. Wartośćzadana temperatury wnętrzowej nie jestwyświetlana ani nie może zostać zmieniona.Ochrona przed zamarzaniem (wartość zadanatemperatury wnętrza = 5 °C) jest zapewniona.Tab. 4.3 Tryby pracy obwodu ogrzewaniaSposób postępowania:wartości zadanej przez temperaturę wnętrza, a nastęniejej utrzymanie.⇒ Pokręcać prawy nastawnik.Zamiast temperatury wewnętrznej, zostanie pokazanaustawiona aktualnie wartość zadana temperaturywnętrza w odwrotnej kolejności . Po upływie 1 sekundymożna wprowadzić nową wartość zadaną temperaturywnętrza.⇒ Należy przekręcać dalej prawy nastawnik tak długo,aż nie zostanie podświetlona żądana wartość zadanatemperatury wnętrza.Po upływie 2 sekund, wybrana wartość zadanatemperatury wnętrza zostanie potwierdzona iwprowadzona. Układ graficzny z wersji odwrotnej nanormalną, pokazująć temperaturę wewnętrzną.⇒ Pokręcać lewy nastawnik.Tryb pracy zostanie przedstawiony odwrotnie.Po upływie 1 sekundy można dokonać wyboru trybupracy.⇒ Przekręcać lewy nastawnik dalej aż do wyświetleniażądanego trybupracy.Po upływie 2 sekund, wybrany tryb pracy zostaniepotwierdzony i wprowadzony. Przedstawienie wartościwraca ponownie z odwrotnej na normalną.Cz. 12.01.0611:46Auto 20.5 °C> Ustawić zad.temp.pokoj.Rys. 4.10 Zmiana wartości zadanej temperatury wnętrza wtrybie wskazań podstawowychCz. 12.01.0611:46Ręczny 19.0 °C> Wybrać tryb pracyRys. 4.9 Zmiana trybu pracy przy uproszczonych wskazaniachZmiana wartości zadanej temperatury wnętrza wtrybie uproszczonych wskazańUkład regulacji podgrzewacza dostosowuje warunkipracy do wprowadzonej wartości zadanej temperaturywnętrza. Układ regulacji powoduje szybkie osiągnięcieUstawiony tryb pracy określa przedział czasowyobowiązywania nowej wartości dla układu regulacji;Patrz również: Rozdział. 4.4.4.4 Czas obowiązywania zmienionychwartości zadanych dla układuregulacjiJeżeli w trybie wskazań podstawowych lub wskazańuproszczonych została dokonana zmiana wartościzadanej - czy to temperatury wnętrzaczy teżtemperatury ciepłej wody w termie — nowa wartośćstaje się dla układu regulacji obowiązująca.W trybie „ręcznym", nowa wartość zadana będzieobowiązywać do momentu zmiany trybu pracy lubsamej wartości.12Instrukcja obsługi calorMATIC 392

Obsługa 4W trybie pracy automatycznej, układ będzie ustawionyna nową wartość zadaną do momentu rozpoczęcia siękolejnego przedziału (okna) czasowego (kiedy to wartośćzadana została zmieniona poza przedziałem czasowym)ew. do końca aktualnego przedziału czasowego (kiedywartość zadana została zmieniona w obrębie danegoprzedziału czasowego); patrz rys. 4.11.Temperatura zadana pomieszczeniaTemperatura zadana pomieszczenia25 °20 °15 °25 °20 °15 °Temperaturaobniżona1Okno czasowe08:00 12:002 3Okno czasowe4czasW tym miejscu (3) wartość zadana temperatury wnętrzazostanie zmieniona (17 °C).Wartość ta zostanie utrzymana w układzie regulacji dokońca (4) przedziału czasowego.Po upływie przedziału czasowego układ regulacji powrócido najniższej temperatury (15 °C).h Wskazówka!Przedstawiona tu charakterystyka obowiązujerównież dla wartości zadanej temperatury wodyw termie.4.5 Poziom dostępu dla użytkownika,poziom dostępu dla serwisuRegulator calorMatic 392 posiada dwa poziomy dostępudo układu regulacji. Każdy z poziomów posiada większąliczbę stron obrazowania, na których poszczególneparametry mogą być wyświetalnelub zmieniane.- Poziom dostępu dla użytkownika służy do wyświetlaniai dokonywania nastaw/zmian podstawowychparametrów. Ustawianie/zmiany parametrów może byćwykonywane przez użytkownika bez specjalnegoprzygotowania merytorycznego oraz w trakcienormalnej pracy urządzenia.– Poziom dostępu dla serwisu umożliwia wyświetlanie idokonywanie nastaw/zmian określonych parametrów ijest zastrzeżony dla pracowników serwisu .4.6 Strony obrazowania na poziomiedostępu użytkownikaStrony obrazowania na poziomie dostępu użytkownikasą wyświetlanew takiej samej kolejności, jak pokazano wTabeli 4.4.W oparciu o tę tabelę można zobaczyć, które parametrymożna ustawiać i zmieniać.Przykłady do tego zagadnienia można znaleźć wRozdziale. 4.7 ff.08:00 12:00Rys. 4.11 Czas trwania wprowadzonych zmian wartościzadanej(tutaj: Wartość zadana temperatury wpomieszczeniuczasPierwsza strona obrazowania w trybie uproszczonym zpoziomu dostępu użytkownika „Dane podstawowe:⇒ Kliknąć na jeden lub oba nastawniki.Następuje przejście w tryb wskazań podstawowych.Górny schemat na Rys. 4.11 pokazuje zaprogramowanyprzedział czasowy (patrz: Roz. 4.7.1) z przypisaną muwartością zadaną temperatury wnętrza (21 °C).⇒ Lewy nastawnik należy przekręcić w prawo o jedenlub dwa ząbki.Na dolnym schemacie (1) wartość zadana temperaturywnętrza została zmieniona (20 °C). Wprowadzonawartość zadana temperatury wnętrza zostanieutrzymana do rozpoczęcia się przedziału czasowego.Wtedy (2) nastąpi zmiana tej wartości na poziomwybrany dla danego przedziału czasowego (21 °C).Instrukcja obsługi calorMATIC 39213

4 ObsługaDane podstawowe 1Data21 . 06 . 06Dzień tygod. ŚrCzas zegar.12 : 00 UhrPrzestawienie czas letni/ czas zimowy Auto> Nastawić dzień tygodniaRys. 4.12 Strona obrazowania „Dane podstawowe"(przykład: wybór dnia tygodnia)Poprzez dalsze pokręcenie lewego nastawnika następujeprzechodzenie przez kolejne strony obrazowania.Po zamontowaniurwszystkich podzespołów instalacjiogrzewania i uruchomieniu regulatora calorMATIC 392,strony obrazowania, przedstawione w Tabeli 4.4, zostanąuzupełnione o dalsze strony, np. 3 lub 6.StronaobrazowaniaTytuł stronaobrazowadające sięustawićparametryrobocze (tylkowskazania = A)UwagiJednostkamiaryWartośćminimalnaWartośćmaksymalnaSzerokośćkroku/MożliwośćdokonaniawyboruWartośćzadanadanegoparametru1 DanepodstawoweDatadzień tygodniagodzinaNależy oddzielniewybierać dzień,miesiąc i rok;Należy oddzielniewybierać godzinyi minutyPrzestawienieczasu letniegona zimowy iodwrotnieAuto, wył.WYŁ.2 Programyczasowe dlaHK1Dzień tygodnia/blokNależy wybraćdzień tygodnialub blok zokreślonych dni(np. pon.-pt)1 Godzinawłączenia/wyłączenia23Na każdy dzieńlub blok dnimożliwe jestustawienie trzechprzedziałówczasowychGodz./minuty10 minTemperaturadla przedziałuczasowegoDla każdegoprzedziałuczasowegomożnawprowadzićodrębną wartośćzadanątemperaturywnętrza°C. 5 30 0,5 20Tab. 4.4 Strony obrazowania na poziomie dostępu użytkownika14Instrukcja obsługi calorMATIC 392

Obsługa 4StronaobrazowaniaTytuł stronaobrazowa4 Programy czasowedla termy z ciepłąwodą5 Programy czasowedla pompyobiegowej7 Programowaniecałego układu naokres feriidające sięustawićparametryrobocze (tylkowskazania = A)Dzień tygodnia/blok1 Godzinawłączenia/wyłączenia23Dzień tygodnia/blok1 Godzinawłączenia/wyłączenia23Przedziałczasowy trwaniaferiiOgrzewanie woparciu owartość zadanąna okres ferii8 Parametr HK1 Temperaturaobniżona10 Parametr ciepłejwodyWartość zadanatemperaturyciepłej wodyUwagiNależy wybraćdzień dnia lub blokz określonych dni(np. pon.-pt)Na każdy dzień lubblok dni możliwejest ustawienietrzech przedziałówczasowychNależy wybraćdzień tygodnia lubblok z określonychdni (np. pon.-pt)Na każdy dzień lubblok dni możliwejest ustawienietrzech przedziałówczasowychDzień rozpoczęcia,miesiąc, rok,dzień ostatni,miesiąc, rokWartość zadanatemperatury dlaprzedziałuczasowego feriiDla okresów,znajdujących sięmiędzyposzczególnymi,ustawionymiprzedziałami(oknami)czasowymi, możnaustawić najniższyprógtemperaturowy.Wartość zadanatemperatury ciepłejwody w termieJednostkamiaryGodz./minutyGodz./minutyWartośćminimalnaWartośćmaksymalnaSzerokośćkroku/Możliwośćdokonaniawyboru10 min10 min°C. 5 30 0,5 10°C. 5 30 0,5 15°C. 35 70 1,0 60Wartośćzadanadanegoparametru14 Zmiana nazw Obwódogrzewania 115 Odłączaniepoziomukodowaniaciepła wodaNumer koduMożna wstawiaćdowolne nazwy odługości do 8znakówDostęp do poziomuserwisowego jestmożliwy wyłączniepo wprowadzeniuzapamiętanegokodunumerycznegoTab. 4.4 Strony obrazowania na poziomie dostępu użytkownikaObwódogrzewania1Wodaciepła1000Instrukcja obsługi calorMATIC 39215

4 Obsługa4.7 Obróbka stron obrazowania(przykłady)4.7.1 Wprowadzanie programów czasowych(przykład dla obiegu ciepła)Za pomocą programów czasowych możnawprowadzać do trzech przedziałów czasowych nakażdy dzień lub blok dni (np. pon.-pt.).W ustawionych przedziałach czasowychukład regulacji ustawia temperaturę instalacjiogrzewania na wybraną wartość zadaną, czylina tzw. komfort temperaturowy. Poza nastawionymprzedziałem czasowym temperaturawnętrzaspadnie do swojej najniższej wartości. Najniższąwartość temperatury można również dowolnie ustawić.h Wskazówka!Przy optymalnym ustawieniu przedziałówczasowych dla pomieszczeń, następujeoszczędność energii bez szwanku dlaodczuwania komfortu cieplnego.Sposób ustawiania przedziałów czasowychOpisano przykład dla obiegu ciepła. Przedziały czasowemożnaw podobny sposób ustawiać dla termy ciepłejwody oraz dla pompy obiegowej.⇒ Przekręcać lewy nastawnik aż do wyświetleniastrony obrazowania 2, Przedział czasowy dla HK1.HK1 2Programy czasowePn1 06 : 00 - 10 : 40 21.5 °C2 : - :3 : - :> Wybrać dzień tygod./blokRys. 4.13 Strona obrazowania2 (przykład:⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż kursor niezatrzyma się w polu wprowadzania danych nadniach tygodnia lub na bloku dni tygodnia.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Pole wprowadzania danych zostanie odwrotniewyświetlane.⇒ Za pomocą przekręcania prawego nastawnika należywybrać żądany dzień tygodnia lub blok dni. Możliwywybór:- Pon., Wt., ... itd.- Pon. - Pt. (blok)- Sob. - Nd. (blok)- Pon. - Nd. (blok)⇒ Potwierdzić dokonany wybór kliknięciem prawegonastawnika.Zaznaczyć 1, 2 i 3 w odczycie „Przedziały czasowe“,które można przypisać do wybranego dnia tygodnia lubbloku dni. W obrębie danego przedziału(np. od godz. 06:00 do godz.10:40) regulatorcalorMATIC 392 ustawia pracę instalacji ogrzewania nawartość temperatury, zapewniającej otrzymanieżądanego komfortu temperaturowego(np. 21,5 °C).⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż do ustawienia siękursora w polu wprowadzania danych na czasieuruchamiania przedziału czasowego 1.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Pole wprowadzania danych zostanie odwrotniewyświetlane.⇒ Przez pokręcanie prawego nastawnika, należywybrać czas uruchamiania się przedziału czasowego.Każdy przeskok nastawnika przy jego pokręcaniuzmienia ustawienie czasu o 10 minut.⇒ Po wyświetleniu się właściwego czasu, należypotwierdzić jego wprowadzenie kliknięciem prawegonastawnika.W podobny sposób należy ustawić czas zakończeniaprzedziału czasowego.Ustawianie temperatury, pozwalającej na odczuwaniekomfortu temperaturowego w przedziale czasowym 1:⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż do ustawienia siękursora w polu wprowadzania danych naparametrze komfortu temperaturowego przedziałuczasowego 1.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Pole wprowadzania danych zostanie odwrotniewyświetlane.⇒ Przekręcaniem prawego nastawnika należy wybraćżadaną wartość temperatury dla odczuwaniakomfortu temperaturowego (jeden przeskoknastawnika odpowiada zmianie temperatury o0,5 °C).⇒ Po wyświetleniu się właściwej dla komfortutemperaturowego wartości temperatury, należypotwierdzić jej wprowadzenie kliknięciem prawegorechten nastawnika.16Instrukcja obsługi calorMATIC 392

Obsługa 4h Wskazówka !Regulator calorMATIC 392 wspomagaużytkownika w programowaniu przedziałówczasowych:Opcja ustawiania czasu pozwala wyłącznie nachronologiczne wprowadzanie danych.Przedziały czasowe kolejnych okiennie mogą nasiebie nachodzić.Przedział czasowy może być ustawionywyłącznie między godziną 0:00 i godziną24:00.Dany przedział czasowy można wyłączyć wnastępujący sposób: należy ustawić ten samczas rozpoczęcia i zakończenia przedziałuczasowego.Wskazówka!Wprowadzanie programów czasowych dla termyciepłej wody lub pompy obiegowej przebiega wzasadzie tak samo jak w przykładzie dla obieguciepła. W przypadku termyciepłej wody i pompyobiegowej nie wprowadza się temperatury dlauzyskania komfortu temperaturowego.4.7.2 Zaprogramowanie okresu feriiW przypadku pobytów poza domem w dłuższychokresach czasu, można ustawić odpowiednio niskąwartość zadaną temperatury wnętrza. Dzięki czemuuzyskuje się oszczędność energii ogrzewania. RegulatorcalorMATIC 392 zapewnia ogrzewaniepomieszczeńwyłącznie do wartości ustawionejtemperatury.Na przykład możliwe jest ustawienie wartości zadanejtemperatury wnętrza na 15 °C jeżeliod 10 do 24 lutegoplanowany jest urlop. W tym okresie czasu temperaturawnętrz nie przekroczy poziomu 15 °C.Sposób programowania okresu przerwy urlopowej:⇒ Przekręcać lewe pokrętło aż do wejścia w stronę 7Programowanie okresu ferii dla całego układu“.Programowanie urlopu 7dla całego systemuPrzedział czasu: 10 . 02 . 06 - . .Wartość zadanapomieszczenia:10 °C> Nastawić dzień startuW przedziale objaśnień wyświetli się tekst „Ustawianiepierwszego dnia".⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Pole wprowadzania danych zostanie odwrotniewyświetlane.⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż do uzyskaniażądanego dnia początku okresu ferii.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Dzień rozpoczęcia okresu ferii został wprowadzony.Przedstawienie wartości wraca ponownie z odwrotnej nanormalną.⇒ W podobny sposób nalezy wprowadzić miesiąc i rokdaty rozpoczęcia się okresu ferii.W przedziale objaśnień pojawi się tekst „ustawićpoczątkowy miesiąc" lub „ustawić początkowy rok".⇒ W podobny sposób należy ustawić datęzakończeniaokresuferii.Wprowadzanie wartości zadanej temperatury wnętrza:⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż do ustawienia siękursora w polu wprowadzania danych na wartościzadanej temperatury wnętrza.W przedziale objaśnień zostanie wyświetlony tekst:„Wybrać wartość zadaną temperatury wnętrza".⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Pole wprowadzania danych zostanie odwrotniewyświetlane.⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż do wyświetlenia siężądanej wartości (dostępne są wartości temperaturyod 5 °C do 30 °C, ustawiane co półstopnia z każdymskokiem nastawnika).⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Wybrana wartość zadana temperatury pomieszczeniajest ustawiona. Przedstawienie wartości wraca ponowniez odwrotnej na normalną.Rys. 4.14 Strona obrazowania7 (przykład)⇒ Drehen Sie den rechten Einsteller bis der CursorPrzekręcać prawy nastawnik tak długo aż kursor nieustawi się na początku ustawiania daty.Instrukcja obsługi regulatora calorMATIC 39217

4 Obsługa4.7.3 Wprowadzanie parametrów dla obiegu ciepłaW tym miejscu można wprowadzić wartość najniższejtemperatury. Układ regulacji będzie ustawiał ogrzewaniena tę temperaturę w okresach międzyzaprogramowanymi przedziałami czasowymi.HK1 8ParametryTemperatura obniżona> Ustawić temperaturęRys. 4.15 Strona obrazowania8 (przykład): 15 . 0 ° CW przedziale objaśnień wyświetli się tekst „Ustawićtemperaturę".⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Pole wprowadzania danych zostanie odwrotniewyświetlane.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Wybrana wartość zadana temperatury jest ustawiona.Przedstawienie wartości wraca ponownie z odwrotnej nanormalną.H Uwaga!Niebezpieczeństwo oparzenia przez gorącąwodę!W punktach poboru ciepłejwodyprzywartościach zadanych temperatury powyżej60 °C istnieje niebezpieczeństwo poparzeń.Małe dzieci i ludzie w podeszłym wieku mogąbyć zagrożeni nawet przy niższychtemperaturach.Wartość zadaną temperatury wody należyustawić na takim poziomie, aby nie stanowiłazagrożenia dla nikogo.4.7.5 Zmiana nazw podzespołów układu ogrzewaniaNa stronie obrazowania 14 jest pokazane, które nazwypodzespołów można zmieniać.⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż do wyświetlenia siężądanej wartości (dostępne są wartości temperaturyod 5 °C do 30 °C, ustawiane co półstopnia z każdymskokiem nastawnika).⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Wybrana najniższa wartość temperatury pomieszczeniajest ustawiona. Przedstawienie wartości wraca ponowniez odwrotnej na normalną.NazwyzmianaHK1Tryb c.w.u. : Taziemka 1:> wybraćRys. 4.16 Strona obrazowania:HK114 (przykład):144.7.4 Wprowadzanie parametrów dla termy ciepłejwodyJeżeli przygotowanie ciepłej wody na potrzebygospodarstwa domowego jest realizowane poprzezpodgrzewacz, można jej temperaturę ustawiać poprzezwprowadzanie wartości zadanej na regulatorcalorMATIC 392 .⇒ Przekręcać lewe pokrętło aż do wejścia w stronę10 „Parametry ciepłej wody“.Kursor ustawia się na wartości zadanej temperatury.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Pole wprowadzania danych zostanie odwrotniewyświetlane.W prawo od podwójnego punktu, można wstawiać nowenazwy (cyfry 0-9, znaki wypełniające, litery małe/duże).Sposób postępowania:⇒ Przekręcać lewe pokrętło aż do wejścia w stronę14 „Zmiany nazw“.⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż do ustawienia siękursora przed znakiem, który ma zostać zmieniony.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Znak ten zostanie odwrotnie wyświetlony.⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż nie zostaniewyświetlona żądana litera lub cyfra.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Wybrany znak został wprowadzony. Prezentacjaznakupowróci z kofiguracji odwrotnej na normalną.⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż do wyświetlenia siężądanejwartości (dostępne są wartości temperaturyod 35 °C do 70 °1 C, ustawiane co jedenstopień zkażdym skokiem nastawnika).18Instrukcja obsługi calorMATIC 392

Obsługa 4Komunikaty stanu i o usterkach 5⇒ Przekręcić prawy nastawnik o jedenząbek w prawo.Kolejny znak zostanie zaznaczony kursorem.⇒ Kliknąć prawym nastawnikiem.Znak ten zostanie odwrotnie wyświetlony.⇒ Przekręcać prawy nastawnik aż nie zostaniewyświetlona żądana litera lub cyfra.⇒ W podobny sposób należy zmieniać pozostałe znakinowej nazwy.h Wskazówka!Pełne nazwy lub tylko niektóre znaki możnakasować poprzez wprowadzanie pustych znakówwypełniających.5 Komunikaty stanu i ousterkachKomunikatu stanu i o usterkach są wyświetlane wdrugiej komórce przedziału danych podstawowych.Komunikaty stanu:- Program na okres ferii aktywnyW okresie tym ogrzewanie zostanie ustawione naustawioną wartość zadaną temperaturypomieszczenia.- Konserwacja + numer telefonu instalatoraPrzypomina o właściwej konserwacji instalacjiogrzewania.Dodatkowo wyświetla się numer telefonu instalatora,jeśli został wprowadzony.Zdalny komunikat:- Awaria podgrzewaczaWskazuje na usterkę podgrzewacza.⇒ Należy skontaktować się z instalatorem.Jeżeli ekran odczytu pozostaje ciemny lub też jeżelipokręcanie nastawników nie powoduje żadnych zmian,oznacza to awarię urządzenia.⇒ Należy skontaktować się z instalatorem.Instrukcja instalacji calorMATIC 39219

Dla instalatoraInstrukcja instalacjicalorMATIC 392Regulator temperatury pokojowejVRT 392Spis treści1 Wskazówki dotyczące dokumentacji ............21.1 Przechowywanie dokumentacji ........................... 21.2 Stosowane symbole ................................................21.3 Ważność instrukcji ................................................. 22 Opis urządzenia ............................................... 32.1 Tabliczka znamionowa ...........................................32.2 Oznaczenie CE .........................................................32.3 Przeznaczenie ..........................................................33 Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa iprzepisy ........................................................... 43.1 Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa ................43.2 Przepisy ................................................................... 44 Montaż ............................................................. 54.1 Zakres dostawy ........................................................54.2 Wyposażenie dodatkowe .......................................54.3 Miejsce montażu ......................................................54.4 Montaż naścienny ...................................................55 Instalacja ........................................................ 66 Pierwsze uruchomienie urządzenia ..............66.1 Asystent instalacji ...................................................66.2 Poziom dostępu serwisowego ..............................76.3 Powrót do fabrycznie ustawionych wartościparametrów ...............................................................76.4 Przekazanie urządzenia użytkownikowi ......... 87 Fabryczny serwis klienta, gwarancjaproducenta .......................................................118 Recykling i usuwanie odpadów .................... 119 Dane techniczne ............................................ 11Glossariusz .................................................Suplement

1 Wskazówki dotyczące dokumentacji1 Wskazówki dotyczącedokumentacjiPoniższe wskazówki stanowią przewodnik korzystania zdokumentacji. Wraz z niniejszą instrukcją instalacjiobowiązują pozostałe dokumenty.Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszejinstrukcji nie ponosimy odpowiedzialności.Dokumenty dodatkowe- Instrukcja obsługiwnętrzowego regulatora temperaturycalorMATIC 392 firmy Vaillant- Instrukcja obsługi i instalacji zakupionegopodgrzewacza- Wszystkie instrukcje, dotyczące elementówwyposażenia1.3 Ważność instrukcjiNiniejsz instrukcja obsługi ważna jest wyłącznie dlakotłów z następującymi numerami art.:00 2002 8505 calorMATIC 39200 2002 8506 calorMATIC 39200 2002 8507 calorMATIC 39200 2002 8508 calorMATIC 392Numer artykułu urządzenia znajduje się na tabliczceidentyfikacyjnej.1.1 Przechowywanie dokumentacjiNależy przekazać niniejszą instrukcję obsługi i instalacjiwraz z dokumentacją dodatkową i ewentualnymimateriałami pomocniczymi nowemu użytkownikowi /właścicielowi urządzenia. Nowy właściciel przejmuje temateriały do przechowania. Należy zabezpieczyćmożliwość dostępu do tych materiałów w razie potrzeby.1.2 Stosowane symbolePodczas montażu regulatora należy przestrzegaćwskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych wniniejszej instrukcji!e Niebezpieczeństwo!Niebezpieczeństwo porażenia prądemelektrycznym!d Niebezpieczeństwo!Bezpośrednie zagrożenie zdrowia i życia!H Uwaga!Zagrożenie oparzeniami!a Uwaga!Możliwe zagrożenie dla urządzenia i środowiskanaturalnego!h Wskazówka!Przydatne informacje i wskazówki.⇒ Symbol wymaganego rodzaju działań2Instrukcja instalacji calorMATIC 392

Opis urządzenia 22 Opis urządzeniaUrządzenie calorMATIC 392 jest programowanym,wnętrzowym regulatorem temperatury przeznaczonymdo podgrzewania i regulacji temperatury ciepłej wody wpołączeniu z podgrzewaczem f-my Vaillant (zmożliwością podłączenia do magistrali elektronicznej).Urządzenie calorMATIC 392 może przeto być stosowanedo sterowania pracą następujących podzespołówwyposażenia:- pompy obiegu wody dla termy wody ciepłej wskojarzeniu z modułem wielofunkcyjnym VR 40- instalacji wentylacyjnej- konwencjonalnego zbiornika ciepłej wody- zbiornika warstwowego actoSTOR f-my VaillantWymiana danych i zasilanie prądem elektrycznym sąrealizowane przy stosowaniu regulatora calorMATIC 392przez interfejs magistrali eBUS.Regulator calorMATIC 392 jest przystosowanydo współpracy z pakietem oprogramowaniadiagnostycznego vrDIALOG 810/2 f-my Vaillant orazz internetowym systemem komunikacji vrnetDIALOGf-my-Vaillant, umożliwiającym zdalną diagnostykę idokonywanie ustawień.12Legenda1 calorMATIC 3922 Podgrzewacz3 Połączenie w oparciu o magistralę elektroniczną (eBUS) (skrętkadwużyłowa)2.1 Tabliczka znamionowaTabliczka znamionowa znajduje się na tylnej ściancezespołu regulatora-elektronicznego (płytki drukowanej).2.2 Oznaczenie CEZnak CE informuje, że wnętrzowy regulator temperaturycalorMATIC 392 spełnia zasadniczewymaganianastępujących wytycznych:- dyrektywy zgodności elektromagnetycznej (dyrektywy89/336/EWG)- dyrektywy niskonapięciowej (dyrektywy 73/23/EWG)2.3 PrzeznaczenieWnętrzowy regulator temperatury calorMATIC 392 zostałzbudowany z uwzględnieniem aktualnego stanu technikii obowiązującymi przepisami BHP.Pomimo tego, niewłaściwa lub niezgodna zprzeznaczeniem obsługa urządzenia stać się przyczynąjego uszkodzeń lub też innych szkód materialnych.Wnętrzowy regulator temperatury calorMATIC 392 służydo regulacji termy ciepłej wody/pompy obiegowej wskojarzeniu z podgrzewaczem f-my Vaillant, poprzezinterfejs magistrali elektronicznej (eBUS).Regulator może współpracować z następującymizespołami wyposażenia:- pompy obiegu wody dla termy wody ciepłej wskojarzeniu z modułem wielofunkcyjnym VR 40- instalacji wentylacyjnej- konwencjonalnego zbiornika ciepłej wody- zbiornika warstwowego actoSTOR f-my VaillantInne lub wykraczające poza ten zakres stosowanieuważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłez tego powodu szkody producent lub dostawca nieponoszą żadnej odpowiedzialności. Ryzyko spoczywawyłącznie na użytkowniku.Zgodne z przeznaczeniem użytkowanie urządzeniaobejmuje również przestrzeganie instrukcji obsługi iinstalacjijak również stosowanie się do wszystkichinnych, obowiązujących dokumentów.230 V~3Rys. 2.1 Schemat systemuInstrukcja instalacji calorMATIC 3923

3 Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa i przepisy3 Wskazówki z zakresubezpieczeństwa i przepisyRegulator caloMATIC 392 musi zostać zainstalowanyprzez posiadającego odpowiednie kwalifikacje iuprawnienia technika, ponoszącego odpowiedzialność zauwzględnianie i przestrzeganie obowiązujących norm iprzepisów. Za szkody, wynikłe z -nieprzestrzeganianiniejszej instrukcji, nie ponosimy żadnejodpowiedzialności.3.1 Wskazówki z zakresubezpieczeństwae Niebezpieczeństwo!Przyłącza pod napięciem!Osoby, wykonujące prace w szafce rozdzielczejpodgrzewacza są narażone na porażenie prademelektrycznym.Przed przystąpieniem do prac w szafcerozdzielczej podgrzewacza należy wyłączyćzasilanie prądem elektrycznym i zabezpieczyćprzez przypadkowym włączeniem.Szafkę rozdzielczą można otwierać wyłacznieprzy wyłączonym zasilaniu elektrycznympodgrzewacza.3.2 PrzepisyPodczas przeprowadzania prac elektroinstalacyjnychnależy przestrzegać przepisów VDE (ZwiązkuElektrotechników Niemieckich) oraz EVU (ZakładówElektroenergetycznych) .A. Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku – Prawo Budowlane(Dz. Ust. Nr 89, poz. 414) z późniejszymi zmianamiB. Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12kwietnia 2002 r. w sprawie warunków technicznych,jakim powinny odpowiadać budynki i ichusytuowanie (Dz. Ust. Nr 75/02, poz. 690)C. Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 roku – PrawoEnergetyczne (Dz. Ust. Nr 54, poz. 348) zpóźniejszymi zmianamiD. Rozporządzenie Ministra Gospodarki z dnia 28kwietnia 2003 r. w sprawie szczegółowych zasadstwierdzania posiadania kwalifikacji przez osobyzajmujące się eksploatacją urządzeń, instalacji isieci. (Dz. Ust. Nr 89, poz. 828)Instalacje elektryczne – informacje ogólne1. PN-IEC 60364-7-701:1999Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych.Wymagania dotyczące specjalnych instalacji lublokalizacji.Pomieszczenia wyposażone w wannę lub/i basennatryskowy.2. PN-IEC 60364-441:2000Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych.Ochrona dla zapewnienia bezpieczeństwa. Ochronaprzeciwporażeniowa3. PN-IEC 60364-5-54:1999Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych - Dobóri montaż wyposażenia elektrycznego Uziemienia iprzewody ochronneDo podłączenia elektrycznego stosować dostępne whandlu przewody.Najmniejszy przekrój przewodu magistrali: 0,75 mm 2Nie wolno przekraczać następujących długościprzewodów:– przewód magistrali elektronicznej 300 mWszędzie tam, gdzie poprowadzenie przewodówmagistrali elektronicznej wypada równolegle zprzewodami sieci 230 V na długości ponad 10 m,należy obie linie rozdzielić.Wolne zaciski urządzeń nie mogą byćwykorzystywanew charakterze zacisków dodatkowychdla celów prowadzenia kolejnych przewodów.Regulator może być instalowany tylko w suchychpomieszczeniach.4Instrukcja instalacji calorMATIC 392

Montaż 44 Montaż4.4 Montaż naściennyRegulator calorMATIC 392 jest instalowany wewnętrzach mieszkalnych na ścianie. Połączenie zpodgrzewaczem jest realizowane poprzez 2-żyłowąskrętkę magistrali elektronicznej.14.1 Zakres dostawyNa podstawie Tabeli 4.1 należy sprawdzićzakres dostawy.Poz. Liczba Część1 1Wnętrzowy regulator teperatury calorMATIC392522 1 Materiał mocujący3 1 Instrukcja obsługi i instalacji4 3Tab. 4.1 Zakres dostawy regulatora calorMATIC 3924.2 Wyposażenie dodatkoweRegulator calorMATIC 392 można rozbudować onastępujące elementy wyposażenia:Moduł wielofunkcyjny VR 40Poprzez moduł wielofunkcyjny VR 40 regulatorcalorMATIC 392 może sterować pracą pompy obiegowej.h Wskazówka!Przy uzupełnianiu regulatora calorMATIC 392kolejnymi zespołami wyposażenia należyprzestrzegać instrukcje obsługi poszczególnychurządzeń.4.3 Miejsce montażuRegulator calorMATIC 392 należy instalować wyłączniew suchych pomieszczeniach.Regulator calorMATIC 392 należy zainstalować w takimpunkcie, aby zapewnić możliwość niezakłóconegopomiaru temperatury; na przykład na wewnętrznejścianie głównego pomieszczenia mieszkalnego nawysokości ok. 1,5 m.Należy poinformować użytkownika urządzenia, że wpomieszczeniu, w którym został zainstalowany regulatorcalorMATIC 392, zawory wszystkichigrzejnikówmuszą być całkowicie odkręcone.Rys. 4.1 Montaż regulatora calorMATIC 392Legenda1 Wnętrzowy regulator teperatury calorMATIC 3922 Cokół ścienny3 Otwory mocujące4 Otwory do przeprowadzenia kabli5 Zaciski dla skrętki magistrali elektronicznej oraz gniazdowtykowe dla włączenia listwy wtykowejSposób postępowania:⇒ Należy zdjąć regulator (1) z cokołu do mocowaniaściennego (2). Wsunąć śrubokręt w obie nakładki(patrz: Rys. 4.1 - strzałka).⇒ Zaznaczyć odpowiedni punkt na ścianie. Przywyborze miejsca należy uwzględniać prowadzenieskrętki magistrali elektronicznej .⇒ Wywiercić dwa otwory o średnicy 6 mm,zlokalizowane odpowiednio do otworówmocujących (3).⇒ W wywiercone otwory, wsunąć znajdujące się wzestawie montażowym kołki rozporowe.⇒ Przeprowadzić skrętkę magistrali przez właściwe dlaniej przejścia (4).⇒ Umocować cokół ścienny przez przykręcenie godostarczonymi śrubami do kołków rozporowych.⇒ Instalacja elektryczna przebiega zgodnie zeznajdującym się -w rozdziale 5.1 opisem⇒ Zawiesić ostrożnie regulator na cokole ściennympoprzez jego wpasowanie się w zaczepy cokołu.Listwa wtykowa z tyłu regulatora musi przy tympasować do przewidzianego do tego celu gniazda (5)na cokole ściennym.Instrukcja instalacji calorMATIC 3925

5 Instalacja6 Pierwsze uruchomienie urządzenia5 Instalacjae Niebezpieczeństwo!Przyłącza pod napięciem!1Osoby, wykonujące prace w szafce rozdzielczejpodgrzewacza są narażone na porażenie prademelektrycznym.Przed przystąpieniem do prac w szafcerozdzielczej podgrzewacza należy wyłączyćzasilanie prądem elektrycznym i zabezpieczyćprzez przypadkowym włączeniem.Szafkę rozdzielczą można otwierać wyłacznieprzy wyłączonym zasilaniu elektrycznympodgrzewacza.hWskazówka. Nie należy demontowaćmostka, znajdującego się nazaciskach przyłączowych 3 i 4 napodgrzewaczu.Przy podłączaniu skrętki magistralielektronicznej nie trzeba zwracać uwagi nabiegunowość. Łączność między urządzeniaminie zostanie po zamianie biegunów zakłócona.6 Pierwsze uruchomienieurządzeniaSytuacja wyjściowa:Regulator calorMATIC 392 jest prawidłowo zamontowanyi podłączony elektrycznie.Podgrzewacz wody jest podłączony i znajduje się wstanie gotowości do pracy.h Wskazówka!Aby zapewnić optymalną regulację przezurządzenie calorMATIC 392, należy zwrócićuwagę na położenie obu gałek na podgrzewaczu:– Gałka górna (temperatura ciepłej wody nawyjściu/w zbiorniku) powinna być ustawionana maksimum (przekręcona w prawo dooporu).– Gałka dolna (temperatura wody na wlocie(podgrzewanie)) powinna być ustawiona nażądaną maksymalną temperaturę wodydopływającej.Zasada obsługi regulatora calorMATIC 392 jestwyjaśniona w jego instrukcji obsługi w rozdziale 4.3.2Rys. 5.1 Przyłączenie elektryczne regulatora calorMATIC 392Legenda1 Listwa zaciskowa regulatora calorMATIC 3922 Listwa zaciskowa podgrzewaczaSposób postępowania:⇒ Podłączyć skrętkę magistrali elektronicznej do listwyzaciskowej regulatora calorMATIC 392.⇒ Drugi koniec skrętki magistrali elektronicznej nalezypodłączyć do listwy zaciskowej podgrzewacza .6.1 Asystent instalacjiPrzy pierwszym uruchomieniu regulatora nalezyskorzystać z zapisanego w programie asystentainstalacji. Asystent ten musi najpierw dokonaćrozpoznania załączonych zespołów układu ogrzewania.Zależnie od konfiguracji instalacji grzewczej dodyspozycji mamy do sześciu stron obrazowych (A1 doA6). Z pomocą asystenta instalacji można wprowadzićnajważniejsze parametry układu ogrzewania.Asystent instalacji rozpoczyna ustawienia odpierwszejstrony A1, wybór języka .⇒ Zgodnie z zasadami obsługi (Instrukcja obsługi,rozdział 4.3), należy dokonać wyboru języka.⇒ Lewe pokrętło należy obrócić o jeden przeskok wprawo, aby przejść na stronę A2.6Instrukcja instalacji calorMATIC 392

Pierwsze uruchomienie urządzenia 6Asystent instalacjiKonfiguracja systemuZasobnik aktywne> wybraćA 2Aby przejść z poziomu uproszczonych wskazań napoziom serwisowy, należy:⇒ kliknąć na jeden lub oba przyciskiregulacyjne, aby przejść ze wskazań uproszczonychna wskazania podstawowe.⇒ pokręcać lewym pokrętłem w prawo aż douzyskaniastrony 15.⇒ podać numer kodu dostępu.Rys. 6.1 Asystent instalacji -strona A2Nastrony A2 jest pokazywana konfiguracja układuogrzewania.W przypadku zbiornika, istnieje możliwość dokonywaniawyboru między stanem aktywnym i nieaktywnym.Aby wyjść z opcji programowego asystenta instalacji:⇒ należy obrócić lewe pokrętło w prawo, aby wejśćnastronicę A6.⇒ Potwierdzić przez "Ja" (tak) zakończenie instalacji.h Wskazówka!Po potwierdzeniu zakończenia instalacjiwciśnięciem przycisku "Ja"(Tak),wywołanieasystenta instalacji jest możliwewyłączniez chronionego kodempoziomuserwisowego.Po zakończeniu instalacji, następuje automatyczneprzejście tryb uproszczonych wskazań podstawowych.6.2 Poziom dostępu serwisowegoPoziom dostępu serwisowego służy do pokazywania idokonywania nastaw/zmian określonychparametrów roboczych urządzenia. Praca regulatoramoże w ten sposób zostać optymalnie dopasowana doistniejącego systemu ogrzewania.Poziom dostępu serwisowego obejmuje strony C1 do C26jak również strony A1, A2 i A6 opisanego powyżejasystenta instalacji.Strony C1 do C26 wyświetlają się w odczycie regulatoracalorMATIC 392 w tej samej kolejnosci jak w Tabeli 6.1.W oparciu o tę tabelę można zobaczyć, które parametrymożna ustawiać i zmieniać.Zależnie od wybranej konfiguracji w asystencie instalacji(strona A2), niestosowane parametry lub strony będąwygaszone.Poziom kodowany 15dostępKod: 0 0 0 0> Podać kodRys. 6.2 stronica obrazowa 15Fabrycznie ustawionym kodem dostęu jest 1 0 0 0 .Na serwisowejstrony C24 serwisu można dokonywaćzmian numeru kodu dostępu.Po wprowadzeniu właściwego kodu dostępu, nastęujeautomatyczne przejście nastronicę C1 poziomuserwisowego.6.3 Powrót do fabrycznie ustawionychwartości parametrówStan wyjściowy regulatora calorMATIC 392 moznaprzywrócić w następujący sposób:⇒ wcisnąć jednocześnie na okres 10 sekund obaobrotowe przyciskiSpowoduje to przywrócenie fabrycznychustawieńwyjściowychCz. 12.01.0611:46Nastawa fabrycznaWyjdźNIEProgramy czasowe NIEWszystko Sommer/Winterzeit-Umstellung NIERys. 6.3 Strona ustawień fabrycznychDokonywanie nastaw/zmian jest realizowane zgodniez zasadami obsługi, opisanymi w rodziale 4.3 Instrukcjiobsługi.Instrukcja instalacji calorMATIC 3927

6 Pierwsze uruchomienie urządzeniaPunktmenuPrzerwanieCzasprogramWszystkieWprowadzanietaktaktakWynikUstawione parametry zostająutrzymaneWszystkie zaprogramowaneprzedziały czasowe zgasnąWszystkie ustawieniaparametrów powrócą do wartościnastaw fabrycznychTab. 6.1 Menu opcji nastrony obrazowej ustawień fabrycznychPo potwierdzeniu wprowadzonych danych, odczytprzeskakuje z powrotem w opcję wskazań podstawowychlub w opcję wskazań uproszczonych.6.4 Przekazanie urządzeniaużytkownikowiUżytkownik regulatora calorMATIC 392 musi zostaćpoinstruowany w zakresie obsługi i działania tegourządzenia.⇒ Należy przekazać użytkownikowi w depozytwszystkie instrukcje i związane z urządzeniemdokumenty.⇒ Przekazać użytkownikowi numer wyrobu.⇒ Należy uczulić użytkownika na potrzebęprzechowywania instrukcji w pobliżu regulatoracalorMATIC 392.⇒ Przejść z użytkownikiem instrukcję obsługi,odpowiadając mu na pojawiające się ewentualniejego pytania.8Instrukcja instalacji calorMATIC 392

Pierwsze uruchomienie urządzenia 6stronaobrazowaTytułstronaobrazowadające sięustawićparametryrobocze (tylkowskazania =A)UwagiJednostkamiaryWartośćminimalnaWartośćmaksymalnaSzerokośćskokuWartośćzadanadanegoparametruC1HK1InformacjaBieg w przód -wartośćzadana(A)wartość zadanatemperaturyzasilania°C. 1C4Informacjana tematciepłejwodyaktualnawartość zadanatemperaturyciepłej wody(A)wartość zadanatemperaturyciepłej wody zzbiorniku°C. 1Czujniktemperatury wzbiorniku 1 (A)Wartośćrzeczywistatemperaturyciepłej wody zzbiorniku°C. 1Stan pompyobiegu wody(A)włączona,wyłączonaC9ParametrHK1TemperaturaobniżonaDla przedziałówczasowych,znajdujących sięmiędzyposzczególnymiprzedziałamiczasowymi,można ustawićniższątemperaturę.°C. 5 30 1 15StrategiaregulacjiNależy określićsposób regulacjitemperatury wpomieszczeniu.Dwie pozycjeodpowiadająregulacjidwustanowej:układ włączony/wyłączony;Wstępuje teżregulacjamodulująca(analogowa).dwustanowa,analogowadwustanowaDopasowanieodcinkaDla optymalnegodopasowania dowielkościpomieszczenialub lokalizacjigrzejnika.(wartościdodatnie:powolneprzełączanieregulatora;wartości ujemne:szybkieprzełączanieregulatora;-5 +5 1 0Tab. 6.2 Strony obrazowania na poziomie serwisowym dostępuInstrukcja instalacji calorMATIC 3929

6 Pierwsze uruchomienie urządzeniastronaobrazowaC16TytułstronaobrazowaParametrciepłejwodydające sięustawićparametryrobocze (tylkowskazania = A)Dzień ochronyprzed bakteriamiLegionellaWłączyć zegarsystemu ochronyprzed bakteriamiLegionellaC24 Serwis Numer telefonuserwisuZmienić numerkoduData konserwacjiC25 Narzędzia Korekta wartościrzeczywistejtemperatury wpomieszczeniuC26WersjeoprogramowaniaKontrastobrazówWersjaoprogramowaniawg modułu (A)UwagiDzień tygodnialub blok dni;Temperaturęwody wzbiorniku należyustawić na jednągodzinę nawartość 70 °CWprowadzanienumerutelefonicznegoserwisuDzień/miesiąc/rok doustawieniaDopasowanieczujnikatemperatury wpomieszczeniuWyświetlanienumeru wersjiJednostkamiaryWartośćminimalnaWartośćmaksymalnaSzerokośćskokuWYŁ, PON,WT, ŚR,CZW, PT,SOB, ND,PON-SOBWartośćzadanadanegoparametruWYŁ.0:00 24:00 0:10 4:000000 9999 o 1 1000B -3 3 0,5 00 15 1 6Tab. 6.2 Strony obrazowania na poziomie serwisowym dostępu10Instrukcja instalacji calorMATIC 392

7 Fabryczny serwis klienta,gwarancja producentaSerwisW przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lubspraw serwisowych, prosimy o kontakt z InfoliniąVaillant : 0 801 804 444Warunki GwarancjiGwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu1. Niniejsze Warunki Gwarancji dotyczą tylko urządzeń,do których odnosi się niniejsza instrukcja obsługi.2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o.dotyczy urządzeń grzewczych marki Vaillant,zakupionych w Polsce i jest ważna wyłącznie naterytorium Rzeczpospolitej Polskiej.3. Firma Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. udzielagwarancji prawidłowego działania urządzenia na okres24 miesięcy od dnia sprzedaży (potwierdzoneodpowiednimi dokumentami)4. W okresie gwarancyjnym użytkownikowi przysługujeprawo do bezpłatnych napraw wad urządzeniapowstałych z winy producenta.5. Zgłoszenia przez użytkownika niesprawności urządzeńsą przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant: 0 801804 444, lub pod numerem telefonu firmuprawnionych do „Napraw Gwarancyjnych”, którychspis znajduje się na www.vaillant.pl ./csFabryczny serwis klienta, gwarancja producenta 7Recykling i usuwanie odpadów 8Dane techniczne 98 Recykling i usuwanie odpadówZarówno sam regulator calorMATIC 392 jak i jegoopakowanie są w przeważającej części wykonane zsurowców nadających się do recyklingu .KociołAni samego regulatora calormatic 392 ani żadnychinnych części jego wyposażenia nie wolno wyrzucać dopojemników na pochodzące z gospodarstw domowychodpadki. Należy dopilnować, aby zezłomowaneurządzenie jak i jego wyposażenie zostało poddanezgodnym z przepisami, właściwymprocedurom usuwaniado odpadów.OpakowanieUtylizację opakowania transportowego należy powierzyćfirmie specjalistycznej, która zainstalowała urządzenie.9 Dane techniczneVRT 392Napięcie robocze Umax24 VPobór prądu< 45 mAPrzekrój przewodów przyłączeniowych 0,75…1,5 mm 2Stopień ochrony IP 20Klasa ochronyIIIDopuszczalna, maksymalna temperatura 50 °CotoczeniaWysokość mm 97Szerokość mm 146Głębokość mm 41Tab. 9.1 Dane techniczne regulatora calorMATIC 392Instrukcja obsługi calorMATIC 39211

SuplementGlossariuszGlossariuszTemperatura obniżonaTemperatura obniżona jest to temperatura, na którąukład ogrzewania jest ustawiany w okresach międzyzaprogramowanymi przedziałami czasowymi.Poziom dostępu użytkownikaSłuży on do prezentacji jak i do dokonywania ustawień/zmian podstawowych parametrów. Ustawianie/zmianyparametrów może być wykonywane przez użytkownikabez specjalnego przygotowania merytorycznego oraz wtrakcie normalnej pracy urządzenia. Poprzezodpowiednie ustawienie podstawowych parametrówinstalacja grzewcza zostaje trwale dopasowana dopotrzeb użytkownika.Poziom dostępu serwisowegoSłuży on do prezentacji jak i do dokonywania ustawień/zmian określonych parametrów. Ten poziom dostępu jestzastrzeżony dla pracownika serwisu i stąd jestchroniony-kodem dostępu.tryb pracyDostępne są opcje trybu pracy "Auto" (automatyczny)."ręczny"(Manuell) i wyłączony (AUS). Poprzez wybórtrybu pracy określa się w jaki sposób będzie regulowaneogrzewanie pomieszczenia lub terma ciepłej wody(patrz:Instrukcja obsługi, roz. 4.3.2, tabela 4.2).Obwód grzejny (HK1)HK1 oznacza obwód grzejny 1. W ten sposób określa sięzwykły tryb ogrzewania instalacji grzewczej. Jeżeli mazostać wybrane ogrzewanie, określone specjalnymznakiem można zamiast HK1 dokonać wyboru innegooznaczenia (patrz: Instrukcja obsługi, roz. 4.7.5).Ogrzewanie - temperatura początkowaIW podgrzewaczu jest realizowane ogrzewanie wody,której obieg przez cały układ ogrzewania jest następniewymuszany. Temperatura tej ciepłej wody przywychodzeniu z podgrzewacza będzie temperaturąpoczątkową.Temperatura wewnętrznaTemperaturą wewnętrzną lub temperaturąpomieszczenia jest panująca w danym momencierzeczywista temperatura w mieszkaniu.ParametrParametry i właściwości instalacji grzewczej.Na właściwości te można wpływać, np. poprzez zmianędanego parametru, np. przestawienia wartościparametru "najniższa temperatura" z 15 °C na 12 °C.Wartość zadana temperatury w pomieszczeniuWartość zadana temperatury w mieszkaniu jest totemperatura, którą chcemy osiągnąć i która jestustawiana na regulatorze. Podgrzewacz pozostajewłączony tak długo aż wytworzona w nimtemperaturanie osiągnie wartości zadanej temperaturyw pomieszczeniu.Poprzez wprowadzenie programów czasowych, wartośćzadana temperatury pomieszczenia jest równieżokreślana terminem komfortu temperaturowego .Wartości zadaneWartości zadane są to wartości wybierane, które ustawiasię na regulatorze; np. wartość zadana temperatury wpomieszczeniu lub temperatury woduy w termie.Przestawienie czasu letniego na zimowy i odwrotnieNa stronie obrazowania 1 „Dane podstawowe“ możnaw punkcie menu "Wybór trybu" ustalić, czyprzechodzenie z czasu letniego na zimowy i odwrotniema się odbywać automatycznie ma następowaćprzełączanie (wybór: Auto).W ustawieniu fabrycznym (stan wyjściowy w dostawie)nie jest włączone automatyczne przechodzenie międzyczasem letnim i zimowym (Aus - wył.).Temperatura początkowaPatrz: temperatura początkowa ogrzewania.Terma ciepłej wodyWoda w zbiorniku zostaje podgrzana przez podgrzewaczdo wartości zadanej temperatury. Jeżeli temperaturawody w zbiorniku spadnie o określoną wartość, wodazostanie ponownie podgrzana do wartości zadanejtemperatury. Dla pracy termy z ciepłą wodą możnaprogramować przedziały czasowe.Przedział czasowyW odniesieniu do układu ogrzewania, termy z ciepłąwodą i pompy obiegowejmożna programować trzyprzedziały czasowena dobę (patrz: Instrukcja obsługiroz. 4.7.1).W przypadku ogrzewania, do każdego przedziałuczasowego zostanie przypisana jedna wartość zadanatemperatury.Dla termy z ciepłą wodą jest jedna wartość zadana dlawszystkich przedziałów czasowych pracy termy (stronaobrazowania 10 „Parametr ciepła woda “).W przypadku pompy obiegowej,przedziały czasoweokreślają czas pracy pompy.W trybie automatycznym, regulacja jest realizowana woparciu o wielkosci zadane w danym przedziale (oknie)czasowym.10Instrukcja instalacji calorMATIC 392

SuplementGlossariuszPompa cyrkulacyjnaPo otwarciu kurka ciepłej wody - zależnie od długośćiprzewodów - może upłynąć jakiś krótki czas nim w kraniepopłynie woda. Pompa obiegowa pompuje ciepłą wodę wobiegu przez przewody ciepłej wody. Stąd też poodkręceniu kurka ciepłej wody w kranie pojawia sięzawsze ciepła woda. Dla pracy pompy obiegowej możnaprogramować przedziały czasowe.Instrukcja obsługi calorMATIC 39213

0020044207_00 PL 032007