Teutonia Elegance

ÉléganceCollection 2011First class for little onesBedienungsanleitungoperating instructionsmode d’emploikäyttöohjebrunksanvisninggebruiksaanwijzingbrugsanvisningbrunksanvisningistruzioni per l’usomanual de instrucciones návod k obsluzeinstrukcja obsługiBABYOBZOR.COM.UA

Inhaltsverzeichnis, deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3– 7List of contents, english . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–12Sommaire, français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–17Sisällysluettelo, suomenkielinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18–22Innehållsförteckning, svensk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–27Inhoudsopgave, nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–32Indholdsfortegnelse, dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33–37Innholdsfortegnelse, norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38–42Sommario, italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43–47Índice, español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48–52, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–57Obsah, česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58–62Spis trešci, polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–67BABYOBZOR.COM.UAEN 1888: 2005 / EN1466: 2008

ÉLÉGANCERUS ! teutonia ш . teutonia , . teutonia , . ( ш ) . . 68. , , приобретя , выбор teutonia ш - ш. - , . teutonia –20°C +60°C. ш , , . ., . ш , , teutonia . ш , ш ш . Междумоделями различных партий могут наблюдаться цветовые различия.Претензии в связи с этим не принимаются. Производителемтакже не рассматриваются претензии в связи с неисправностямивследствие ненадлежащей эксплуатации,образованием дождевых пятен и изменениями цветаматериала. Для поддержания внешнего вида изделиянеобходима регулярная очистка всех металлическихчастей конструкции, прежде всего хромированныхдеталей, особенно после нахождения на морскомпобережье. Для очистки достаточно использования бытовыхчистящих средств. Наконечники осей необходимо очищать ислегка смазывать каждые 4 недели. :Вы несете ответственность за безопасностьсвоего ребенка. Если вы не будете следоватьэтим инструкциям, вашему ребенкуможет угрожать опасность. Тем не менее,предусмотреть все возможные условия инеожиданные ситуации невозможно. Данноеизделие не может обеспечить внимание,осторожность и здравый смысл; этимикачествами должен обладать тот, кто егоиспользует. Тот, кто использует коляску исоответствующие принадлежности, долженпонимать все инструкции. Вы должныобъяснить каждому, кто использует коляскуи соответствующие принадлежности,как с ними следует обращаться. Если выне поняли какие-либо инструкции или хотитезадать дополнительные вопросы, свяжитесьс авторизованным дилером компанииteutonia.● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйтеребенка без присмотра.● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда пристегивайтеребенка ремнем безопасности.● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованиемубедитесь, что все фиксаторы защелкнуты.● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когда вы раскладываетеили складываете коляску, убедитесь в том, что вашребенок не находится рядом, чтобы не поранитьего.● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте ребенкуиграть с данным изделием.● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованиеубедитесь в том, что крепежные устройства верхнейчасти коляски или блока сиденья правильнозакрыты.● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие непредназначено для использования при беге иликатании на скейтборде.● ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Груз, закрепленный навыдвижной ручке, снижает устойчивость коляски.BABYOBZOR.COM.UA53

RUSÉLÉGANCE ● Обращаем ваше внимание на то, что использованиепринадлежностей и запчастей, произведенныхне фирмой ”„ıѣ или не допущенныхей к использованию, можетпредставлять опасность и, следовательно, ведетк утрате силы гарантийными обязательствами.● Эта детская коляска предназначена толькодля одного ребенка.● Запрещается использовать блок сиденья иликороб в автомобиле.● Сиденье спортивной коляски предназначенодля ребенка весом до 15 кг.● Короба и детские или спортивные коляскипредназначены только для транспортировки;их ни в коем случае нельзя использовать вместокровати или колыбели.● Коляску следует хранить в недосягаемом длядетей месте; не позволяйте детям играть в коляскеили с коляской.● Ни в коем случае не оставляйте коляску, непоставив ее на тормоз. Убедитесь, что тормозправильно сработал.● Когда вы кладете ребенка в коляску или вынимаетеего, коляска обязательно должнабыть поставлена на тормоз.● Запрещается оставлять коляску на склоне.● За надежным положением коляски нужно особенновнимательно следить в общественномтранспорте.● При подъеме или спуске с лестницы коляскуследует катить по ступенькам медленно иосторожно.● Никогда не кладите на тент какие-либо предметы.● Максимально допустимая нагрузка на сеткудля покупок составляет 5 кг. Тяжелые предметыследует класть только в корзину для покупок.● Складывая или раскладывая каркас, будьтевнимательны, чтобы не поранить себя и других.● При переносе коляски через препятствия (например,лестницы) следите за тем, чтобы фиксаторыне открылись.● Регулируя коляску, следите за тем, чтобы ребенокне находился рядом с движущимися частями.● Недопустимая высокая нагрузка, неправильноескладывание или использование ненадлежащихпринадлежностей может привести кповреждению или разрушению коляски.● Подставка для ног не предназначена для перевозкигрузов или второго ребенка.54● Перед первым использованием коляски удалитенаклейки и бирки, на которых НЕТ указанийпо технике безопасности.● Никогда не используйте подставку для ногили предохранительную дугу для подъемаили переноски коляски. : ш . (,ш) ш, . , (, ) ш . .Ш ш , . ш ( ). обычно ш 30°C ( - ) ( ). . , .Ш .: Ш – ш! . . ш ш. (. ) . ш. . , ш . .BABYOBZOR.COM.UA

ÉLÉGANCERUS 1() . 2 , 3, , .ПРИМЕЧАНИЕ: , . 1 , . 2 () . . 1. , - .Ш , , его . . Поверхность чехла можно использовать с обеихсторон. , , ш .: , , ., - , регулируемую . 1. , , ш . , . снятия 2.Установка и снятие сиденья спортивнойколяски или короба (верхней части)Установите верхнюю часть (сиденье спортивной коляскиили короб) на раму детской коляски так, чтобы боковаядуга 1 верхней части с каждой стороны рамы вошла в зацепленияв предусмотренные пазы 2 и при этом сдвиньтеверхнюю часть до упора. Тогда фиксирующие устройствазакроются автоматически. (Должен прозвучать„щелчок“ фиксирующих устройствПРИМЕЧАНИЕ:Перед использованием проверить, чтобы сиденьеспортивной коляски или короб был правильно введенв зацепление. Верхняя часть находится в безопасномсостоянии, если в расцепляющем рычаге больше не виднокрасного поля. Для снятия верхней части сначала отожмитепредохранительный рычаг (3) вверх, затем нажмите расцепляющийрычаг (4) вниз так, чтобы рычаг зафиксировался.(Появится красное поле.) Затем потяните верхнюю часть изпазов и снимите ее.BABYOBZOR.COM.UA55

RUSÉLÉGANCE направляющие корзине.: , . , , , . . 1 2 . , - ш . , ш .: . .Использование пятизвенного ремня безопасностиВы можете регулировать высотуплечевых ремней (3 положения).Всегда устанавливайте ременьна ту высоту, которая в наибольшейстепени соответствует высотеплеч вашего ребенка.Чтобы открыть ремень, нажмитес обеих сторон на язычки замка,как показано на рис. 1. Нет необходимостиотделять плечевыеремни от поясных. Усадите ребенкав коляску, просуньте рукив отверстие ремней и вставьтеязычки замка в замок шаговогоремня.ПРИМЕЧАНИЕ: всегда используйте шаговыйремень вместе в поясным ремнем.Приспособления для присоединения отдельного ременного блока(Д-кольца) находятся на внешних концах поясных ремней.Регулировка ремнейПлечевые ремни затянуть ослабитьПоясные ремниШаговые ремни удлинителя ( ) ш . ш . , ш . . .BABYOBZOR.COM.UA56

ÉLÉGANCERUS ш :1. - 1,5 - 2 (22 - 29 ). ш ш.: , ш, -ш . ш .2. ш , - ( , , , . .). ш ш , ш . BABYOBZOR.COM.UA57