Manuál Powador 25000xi - 33000xi.pdf - soleg

Návod k obsluze• Provozovatel• Odborník v oboru elektroPowador 25000xiPowador 30000xiPowador 33000xiM / L / XL / Park

Návod k instalaci pro odborníka v oboru elektrozačíná podle návodu k obsluzePro provozovateleNávod k obsluzePowador 25000xi/30000xi/33000xi M/L/XL, ParkVšeobecné pokyny ....................................................41 Odkazy k dokumentaci ..............................................41.1 Uchování podkladů ....................................................41.2 Použité symboly ........................................................41.3 Označení CE ..............................................................41.4 Typový štítek .............................................................42 Bezpečnostní pokyny a předpisy ...............................53 Pokyny k instalaci a provozu ......................................53.1 Užívání v souladu s určením přístroje .........................53.2 Záruka výrobce a odpovědnost ..................................53.3 Servis ........................................................................64 Obsluha.....................................................................64.1 Přehled obslužných prvků a indikátorů ......................64.3 Tlačítka „1“ (zobrazení) a „2“ (nastavení)..................74.4 Menu úroveň 1 – menu zobrazení ..............................84.5 Menu úroveň 2 – modus nastavení ............................84.6 Rozhraní RS485 .........................................................94.7 Displej .......................................................................95 Odstranění závady ...................................................126 Recyklace a likvidace ...............................................14Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 3

Část 1 · Odkazy k dokumentaciVšeobecné pokynyKoupí střídače společnosti KACO new energy GmbH jste serozhodli pro spolehlivou a výkonnou techniku a navíc ziskz dlouholetých zkušeností v oblasti usměrňovačů proudu aelektroniky společnosti KACO new energy GmbH.Centrální střídače Powador 25000xi/30000xi/33000xi jsoubeztransformátorové a robustní střídače s vysokou účinnostía aktivním chlazením. Pomocí osvětleného displeje a intuitivnínabídky menu si můžete zobrazit nejdůležitější informace osíťovém napájení střídače.Přístroje mají ochranu stupně IP54 a jsou tedy použitelné vevšech podmínkách okolního prostředí. Mohou být bez obavpoužity i v zemědělství a průmyslu.PozorOznačuje výstražné upozornění, jehož nedodrženíby mohlo vést k lehkému až střednímu poraněnínebo ke značným věcným škodám.Dbejte opatrnostiOznačuje výstražné upozornění, jehož nedodržení můževést k věcným škodám.1 Odkazy k dokumentaciNásledující pokyny slouží jako průvodce kompletní dokumentací.Společně s tímto návodem k obsluze a instalaci platí idalší doklady.Za škody vzniklé v důsledku nedodržení těchto pokynů nepřebírámežádnou záruku.Souběžně platné materiályDbejte prosím při instalaci střídačů všech pokynů k montáži ainstalaci součástí a konstrukčních prvků zařízení. Tyto pokynyjsou přiloženy vždy k příslušným součástem zařízení i doplňujícímprvkům.1.1 Uchování podkladůTento návod k obsluze a instalaci předejte laskavě provozovatelizařízení. Tyto podklady musí být uloženy u zařízení a býtkdykoli k dispozici.1.2 Použité symbolyRespektujte prosím při obsluze střídačů bezpečnostní upozorněníuvedená v tomto návodu k obsluze!UpozorněníUžitečné informace a pokyny!AktivitaTento symbol označuje potřebnou aktivitu.DůležitéNedbání tohoto pokynu může vést ke ztrátě komfortu čik negativnímu ovlivnění funkce přístroje.NebezpečíOznačuje výstražné upozornění, jehož nedodrženímá bezprostředně za následek smrt či těžké poranění!1.3 Označení CEOznačení CE vyjadřuje, že střídač Powador splňuje dle typovéhoštítku základní požadavky těchto souvisejících směrnic:směrnice o elektromagnetické snášenlivosti(Směrnice 2004/108/EC Rady)Směrnice o nízkém napětí(Směrnice 2006/95/EC Rady).Výstraha1.4 Typový štítekTypový štítek s přesným označením přístroje se nachází v připojovacímprostoru přístroje.Označuje výstražné upozornění, jehož nedodrženíby mohlo vést ke smrti či těžkému poranění!Strana 4Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 2 · Bezpečnostní pokyny a předpisyČást 3 · Pokyny k instalaci a provozu2 Bezpečnostní pokyny apředpisyNebezpečíNebezpečí v důsledku životu nebezpečnýchnapětí!V přístroji a přívodních vedeních se vyskytuježivotu nebezpečné napětí. Přístroj smí protoinstalovat a otevírat výhradně odborník z oboruelektro.Vysoké dotykové napětí se může v přístroji nacházetještě i ve vypnutém stavu.Předpisy na ochranu před úrazemStřídač musí instalovat pouze uznaný odborník v oboru elektro,který odpovídá za dodržení příslušných norem a předpisů.Bezvadný a bezpečný provoz tohoto přístroje předpokládávhodný transport, odborné skladování, instalování a montáža také pečlivou obsluhu a údržbu.Střídač mohou obsluhovat pouze osoby, které si přečetly ařádně pochopily návod k obsluze.ZměnyProvádění změn na střídači je obecně zakázáno. Pro provedenízměn prostředí musíte v každém případě přivolat odborníkav oboru elektro, který je k tomu příslušný.PozorNebezpečí poškození v důsledku neodbornýchzměn!Neprovádějte za žádných okolností zásahy dostřídače ani s ním či s jinými částmi zařízenínemanipulujte.PřepravaPowador je v naší zkušebně podrobován důkladným testůma zkouškám. Jen tak můžeme zajistit vysokou kvalitu našichvýrobků. Naše střídače opouštějí náš výrobní závod v bezvadnémstavu jak po elektrické, tak mechanické stránce. Speciálníobal zajišťuje, že se ani při transportu nemůže nic stát. Přestomůže dojít během přepravy ke škodám, za které odpovídá přepravnífi rma.Dodaný střídač prosím důkladně prohlédněte. Pokud bystezjistili případné poškození obalu ukazující na možné poškozenístřídače nebo pokud byste zjistili škody přímo na přístroji,neprodleně je reklamujte u příslušné přepravní fi rmy.V případě potřeby vám poskytne podporu instalatér solárnítechniky nebo společnost KACO new energy GmbH. Případnénahlášení škody musí být v každém případě uplatněno písemněu přepravce nejpozději šest dní po obdržení zboží.Pro přepravu střídače použijte buď originální obal nebo ekvivalentní,který zajistí bezpečný transport.3 Pokyny k instalaci aprovozu3.1 Užívání v souladu s určením přístrojeStřídač Powador převádí stejnosměrné napětí dodávané fotovoltaickýmimoduly na střídavé a přivádí je do sítě.Střídač Powador je konstruován moderní technikou a podleuznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přesto můžepři nesprávném používání hrozit nebezpečí ohrožení zdraví aživota uživatele nebo třetích osob, resp. poškození přístrojůnebo jiných věcných hodnot.Střídač smí být provozován pouze při pevném napojenína veřejnou elektrickou síť. Střídač není určen pro mobilnípoužití.Jiné užívání nebo užívání přesahující rámec pokynů jenesprávné. Za takto vzniklé škody výrobce / dodavatel neručí.Riziko nese výhradně provozovatel.Ke správnému používání patří i dodržování pokynů k obsluzea instalaci. Přihlášení u vašeho dodavatele energie a převzetívašeho fotovoltaického zařízení provozovatelem sítě za váspřevezme váš odborník v oboru elektro. Část dokumentů,které potřebujete k přihlášení a převzetí svého fotovoltaickéhozařízení, je přiložena k návodu k instalaci.3.2 Záruka výrobce a odpovědnostKACO new energy GmbH poskytuje na centrální střídačePowador záruku sedm let od data instalace, maximálně však90 měsíců od odeslání z KACO new energy GmbH.Po tuto dobu zaručuje KACO new energy GmbH řádnou funkcipřístroje i bezplatnou opravu v závodě v případě závady, zakterou jsme odpovědni.Pokud by váš přístroj vykazoval defekt nebo chybnou funkciběhem záruční doby, obraťte se na svého specializovanéhoprodejce resp. instalatéra přístroje.Nároky vyplývající ze záruky jsou vyloučeny v případě– používání přístrojů v rozporu s jejich určením– neodborné instalace, která neodpovídá normě– neodborné obsluhyNávod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 5

Část 3 · Pokyny k instalaci a provozuČást 4 · Obsluha– používání přístrojů s defektními ochrannými zařízeními– svévolných změn na přístrojích či pokusech o opravu– působení cizích těles a vyšší moci (úder blesku, přepětí,špatné počasí, oheň)– nedostatečného odvětrání přístroje– nedodržení příslušných bezpečnostních předpisů– škod při přepravě.Vyřízení záručních nároků může proběhnout v závodu KACOnew energy GmbH nebo na místě. Za tím účelem je třeba zbožíodeslat do závodu, pokud možno v originálním nebo ekvivalentnímobalu. KACO new energy GmbH nemůže tyto výkonypřevzít.KACO new energy GmbH provede záruční servis pouze v případě,že bude reklamovaný přístroj zaslán společnosti spolu skopií účtu, kterou spotřebiteli vystavil prodejce. Typový štítekpřístroje musí být naprosto čitelný. V případě nedodržení tétopodmínky si KACO new energy GmbH vyhrazuje právo záručníservis odmítnout.Záruční lhůta pro opravy nebo dodávky náhradních dílů činíšest měsíců po dodání. Běží však minimálně do uplynutípůvodní záruční lhůty pro předmět dodávky.3.3 ServisNa kvalitu a dlouhou životnost střídače jsme kladli obzvláštnídůraz už ve vývojové fázi. V této fi lozofi i nás podporuje víc než60 let zkušeností v oblasti usměrňovačů proudu.Navzdory všem opatřením na zajištění kvality se přesto mohouve výjimečných případech vyskytnout poruchy. V takovémpřípadě se Vám ze strany KACO new energy GmbH dostanemaximální možné podpory. KACO new energy GmbH se snažítakové poruchy odstranit rychle a bez velkých byrokratickýchprůtahů. Obraťte se za tím účelem přímona servisní oddělení,telefon+49(0)7132-3818-6604.1 Přehled obslužných prvků a indikátorů1Vyobrazení 4.1: IndikacePopis1 DisplejIndikátor měřených hodnot a nastavení2 Ovládací tlačítkaPřepínání mezi měřenými hodnotami a nastavenímparametrů3 Indikátory LEDIndikátor provozního stavu.1 2 3Vyobrazení 4.2: Možnosti připojeníPopis1 Kabelové šroubení pro připojení AC2 Kabelová průchodka pro připojení DC3 Kabelová průchodka pro propojovací kabel RS485(Volitelná kabelová průchodka pro externíventilátorové napájení verze Park).234 ObsluhaPozorJakékoli nepřípustné používání je zakázáno!4.2 Indikátory LEDPři normálním provozu vyrábějí fotovoltaické moduly napětí,jakmile je k dispozici dostatek slunečního světla. Jestliže setoto napětí v určité výši po určitou dobu vyskytuje na střídači,začne přístroj zásobovat síť.Střídač je vybaven třemi diodami LED, které následujícím způsobempodávají informace o různých provozních stavech.Proces napájení začíná ráno, pokud je dostatek světla av důsledku toho vzniká na střídači určité minimální napětí.Po určité době spouštění specifi cké pro danou zemi (instalačnípříručka, část 4, technické údaje) střídač začne napájet elektrickousíť.Když večer při setmění klesne minimální napětí pod požadovanouhodnotu, ukončí se napájecí provoz a střídač se vypne.Strana 6Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 4 · Obsluhaok!123Počkejte asi 10 minut, abyste zjistili, zda je porucha jendočasná. Pokud trvá nadále, obraťte se na svého odborníkav oboru elektro. Jakmile je porucha odstraněna, zapne seznovu napájení po určité čekací době, specifi cké pro danouzemi (návod k instalaci, část 4, technické údaje).Vyobrazení 4.3: Indikátory LEDDioda LED OK (1) (zelená):LED se rozsvítí při napětí fotovoltaického modulu cca 300 V aopět zhasne, když napětí modulu klesne pod 250 V.Dioda LED „OK“ signalizuje, že se střídač nachází ve stavu činnostia že je aktivní i jeho ovládání. Pokud tato dioda nesvítí,střídač nemůže dodávat napětí do sítě.Při normálním provozu začne dioda LED svítit ráno, když jedostatek slunečního jasu, a zhasne, když se setmí.Dioda LED (2) (zelená):LED svítí vždy, když střídač napájí síť. K tomu musí hodnotanapětí fotovoltaického modulu překročit 410 V (nastavenívýrobce) a musí být k dispozici dostatečný výkon fotovoltaickéhogenerátoru. Pokud dojde k přerušení napájení v důsledkumalého výkonu, čeká střídač určitou dobu, specifi ckou prodanou zemi, než začne opět napájet (návod k instalaci, část 4,technické údaje). Dioda LED (2) se tedy může rozsvítit teprvetehdy, když už svítí dioda LED „OK“.V normálním stavu začíná střídač napájet síť ráno a končíprovoz spolu s nastávajícím soumrakem. Ve dnech, kdy jezataženo, a v zimních měsících může být v závislosti na fotovoltaickémgenerátoru napájení chvílemi přerušeno a potéopět zahájeno. Tento postup se může několikrát opakovat,zejména ráno a večer. To není známkou chybného provozu,představuje to zcela normální provozní chování.Dioda LED (3) (červená):LED ukazuje, že napájení bylo ukončeno z důvodu poruchy.Dioda LED (3) je aktivována těmito poruchami:– Síťové přepětí nebo podpětí na jedné ze tří fází– Výpadek fáze– Napájecí výkon příliš vysoký– Odpojeno kvůli příliš vysoké teplotě– Závada přístroje– Příliš vysoký chybový proud (RCD typ B)– Příliš vysoká / příliš nízká frekvence– Závada izolace– Chyba v komunikaci– Závada v napájení DC– Chyba v měřicí technice– Chyba v relé– Chyba modulu RCD typ B.DůležitéPři výpadku fáze L1 (proud ve veřejné síti) se dioda LED(3) nerozsvítí. V takovém případě zhasnou všechny diodyi displej. Střídač je kompletně vypnutý.Teprve až když je tato fáze opět k dispozici, může střídačobnovit normální provoz.Zkontrolujte, zda se v případě poruchy jedná o všeobecnývýpadek proudu, nebo zda vypadla jenom pojistka mezi měřičema střídačem. Pokud vypadla jen pojistka, informujte svéhoodborníka v oboru elektro, jedná-li se o výpadek proudu,vyčkejte prostě, až bude porucha odstraněna. Zařízení potomautomaticky znovu naskočí.4.3 Tlačítka „1“ (zobrazení) a „2“ (nastavení)Tlačítko „1“ Tlačítko „2“Vyobrazení 4.4: Obslužná tlačítka přístrojePowadorTlačítko „1“ se používá k přepojení mezi různými indikátoryměřených hodnot a údajů. Pomocí tlačítka „2“ je možno provádětnastavení. Nabídka menu je rozdělena do dvou úrovní.V úrovni 1 (zobrazovací modus) mohou být odečteny naměřenéhodnoty, např. napětí solárního generátoru a výtěžky.Přitom je aktivováno jen tlačítko „1“. V úrovni 2 (modus nastavení)slouží tlačítko „1“ k navigaci jednotlivými zobrazeními atlačítkem „2“ se provádí nastavení.AktivitaStisknete-li toto tlačítko asi 1 sekundu, můžete zvolit, jakáměřená hodnota má být ukázána. Nabídky jsou spojité, tj.když dospějete k poslednímu bodu nabídky, objeví se přidalším stisknutí tlačítka „1“ opět první položka (vyobrazení4.5).Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 7

Část 4 · Obsluha4.4 Menu úroveň 1 – menu zobrazeníStřídač Powador se po spuštění nachází v modu menu zobrazení.V tomto modu se zobrazují měřené hodnoty a všechnyměřiče. Tlačítkem „1“ lze procházet jednotlivé položky menu.Generator voltage and currentLine voltage and currentFeed power4.5 Menu úroveň 2 – modus nastaveníAktivitaChcete-li se dostat do úrovně 2 (režim nastavení), podržtetlačítko „1“ stisknuté a stiskněte zároveň na cca. 1sekundu tlačítko „2“. Stisknutím tlačítka „1“ můžeteznovu přepínat mezi různými parametry nastavení.Stisknutím tlačítka „2“ můžete zvolený parametr změnit.V závislosti na parametru se zvyšuje, resp. snižuje hodnotastisknutím tlačítka „2“. Různé parametry nastavení jsouznázorněny na vyobrazení 4.6.Daily peak capacityTemperature inside unitYield today/total yieldOperating hours today/total operating hoursVyobrazení 4.5: Menu modu zobrazeníSoftware version displayClear the power meterSelect RS485 addressVyobrazení 4.6: Menu modus nastaveníJestliže není tlačítko „1“ na střídači delší dobu aktivováno, takse na displeji automaticky zobrazí aktuálně napájený výkon.Clear the power meter?Při vymazání měřiče napájení se všechny výtěžky a počty provozníchhodin vynulují.Pro vymazání měřiče se tlačítkem „2“ navolí „ano“ a potvrdíse tlačítkem „1“. Potřebný číselný znak je (2) a zadává setlačítkem „2“. Dalším potvrzením tlačítkem „1“ se vymažouvšechny měřiče a vymazání je potvrzeno zobrazením "Powermeter cleared!".UpozorněníNapájecí měřič může být jen vymazán. Nastavení měřičenení možné!Strana 8Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 4 · ObsluhaVolba adresy RS485U položky menu „interface“ lze s pomocí tlačítka „2“ přepínatmezi rozhraními RS232 a RS485.Je-li aktivováno rozhraní RS485, dostanete se k nastaveníadresy stisknutím tlačítka „1“. Stisknutím tlačítka „2“ můžebýt adresa nastavena průběžně od 1 do 32.Pak se nabídka adresy vrátí zpět na 1.4.6 Rozhraní RS485Střídače Powador disponují rozhraním RS485, které umožňujedálkovou kontrolu Vašeho fotovoltaického zařízení (vyobrazení4,2 - (3)). Prostřednictvím tohoto rozhraní můžete kontrolovatvíce střídačů najednou. S pomocí série Powador-proLOGsi můžete nechat údaje o výtěžku a provozu a také chybováhlášení poslat v podobě SMS, faxem nebo e-mailem. Tatovarianta kontroly zařízení se doporučuje zejména tehdy, kdyžnemůžete funkci zařízení pravidelně kontrolovat na místě,například bydlíte-li daleko od jeho stanoviště. Navíc můžeteve svém zařízení použít Powador-link a tak překlenout velkévzdálenosti mezi několika střídači nebo mezi jedním střídačema sérií Powador-proLOG prostřednictvím bezdrátového rádiovéhopřenosu. Pokud chcete do svého systému zapojit dálkovoukontrolu, spojte se se svým technikem.4.7 DisplejStřídače série Powador xi disponují podsvíceným LCD displejem(vyobrazení 4.1), který zobrazuje všechny měřené hodnotya data.V normálním provozu je podsvícení vypnuté. Aktivuje se, jakmilestisknete nějaké tlačítko. Pokud žádné tlačítko nestisknetepo dobu deseti sekund, znovu se vypne.V normálním provozu, jestliže delší dobu nebylo stisknutožádné tlačítko, se na displeji zobrazí aktuálně napájenývýkon.DůležitéNa základě tolerancí měření neodpovídají naměřené hodnotyvždy skutečným hodnotám. Měřicí články střídačejsou zvolené tak, aby byl zajištěn maximální solární výtěžek.Podle tolerancí se mohou denní výtěžky zobrazené nastřídači odchylovat od hodnot měřiče napájení vašehoprovozovatele rozvodné sítě až o 15 %.Pomocí ovládacích tlačítek (kapitola 4.3) je možno na displejizobrazit následně uvedené hodnoty a data.Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 9

Část 4 · ObsluhaProvozní stavyČ. Indikace na displeji Vysvětlení1 Waiting to startStart > 410 VDC1 xxx.x V xx.xx ADC2 xxx.x V xx.xx ADC3 xxx.x V xx.xx A2 Solar generatorsDC1 xxx.x V xx.xx ADC2 xxx.x V xx.xx ADC3 xxx.x V xx.xx A3 Line parametersL1 xxx.x V xx.xx AL2 xxx.x V xx.xx AL3 xxx.x V xx.xx A4 Total power xxxxx WPhase L1 xxxxx WPhase L2 xxxxx WPhase L3 xxxxx W5 Peak power/dayPhase L1 xxxxx WPhase L2 xxxxx WPhase L3 xxxxx W6 TemperaturePhase L1 xx °CPhase L2 xx °CPhase L3 xx °C7 YieldToday xxxxx WhTotal xxxxxxx kWh9 Operating hoursToday xx:xx hTotal xxxxxx:xx hZobrazení během doby spuštění (ráno), po uvedení do provozu, po poruše nebopřed nočním vypnutím. V tomto provozním stavu neprobíhá napájení. Střídač čeká,až napětí tří generátorových vstupů překročí hodnotu 410 V. Dojde-li k překročenítohoto napětí, začne střídač s dodávkou energie. Připojení síťového odpojovacíhorelé je slyšet.Aktuální napětí a proud solárních generátorů napojených na střídač. Údaj ve voltecha ampérech. Tolerance napětí: ± 3%, proudová tolerance: ± 5% při jmenovitémvýkonu. Jsou-li proudy generátoru malé, může se údaj lišit výrazněji.Aktuální síťová napětí a proudy tří fází, v nichž je právě síť napájena. Údaj vevoltech a ampérech. Tolerance napětí: ± 2 %, proudová tolerance: ± 3 %.Aktuální celkový výkon, který je v daném okamžiku dodáván, a výkon jednotlivýchsíťových fází.Maximální výkon aktuálního dne, který byl krátkodobě dodán do sítě, ve wattech.Maximální výkon smí být podle předpisů dodavatelů energie max. 10 % nad jmenovitýmvýkonem střídače. Generátor smí být přesto dimenzován na větší výkon.Zobrazení aktuální teploty chladicího tělesa ve °C. Střídač omezuje výkon od teploty75 °C. Pokud se přístroj zahřeje na víc než 85 °C, vypne se.Zobrazení údajů o výtěžku.Pozor! Zobrazení denního výtěžku ve watthodinách (ne kWh!)Zobrazení počtu provozních hodin.Údaj v hodinách a minutách.Tabulka 4.1: Provozní stavyStrana 10Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 4 · ObsluhaMožná chybová hlášeníČ. Indikace na displeji Vysvětlení1 Error Self testPřezkoušení interního rozpojovacího relé selhalo. Nelze napájet.Error in the voltage transformerError isolation2 Line failureUndervoltage LxLine failureOvervoltage LxLine failurePhase conductorLine errorOvervoltageLine failureUnderfrequency3 Line failureOverfrequencyErrorDC-grid feedingError currentSwitch-offFault in the RCD type Bmodule4 Temperature inside unittoo highFailure PV-OvervoltageGenerator voltage is toolowMěření proudu a napětí ve střídači nejsou hodnověrná. Střídač byl odpojen ze sítě.Izolační odpor na straně DC je

Část 5 · Odstranění závady5 Odstranění závadyV rámci našeho stále se rozvíjejícího systému zabezpečeníkvality se snažíme vyloučit veškeré chyby. Získali jste produkt,který opustil naši fi rmu v bezvadném stavu. Rozsáhlé testy zaúčelem přezkoumání provozního chování a ochranných zařízení,jakož i dlouhodobý test byly s úspěchem provedeny ukaždého jednotlivého přístroje.Pokud by Vaše fotovoltaické zařízení přesto řádně nepracovalo,je k rychlému odstranění chyb vhodný následující postup:Nejprve je třeba provést kontrolu solárního generátoru asprávného připojení systému Powador k síti. Přitom je nutnodůsledně dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v této příručce.Pozorně střídač sledujte a poznamenejte si popřípaděúdaje na displeji a indikaci světelných diod LED.Mohou se vyskytnout následující poruchy, které je třebaošetřit, jak popsáno.Chyba Příčina chyby Odstranění / vysvětleníStřídač ukazuje nemožnoudenní maximální hodnotuDenní výtěžky nesouhlasís výtěžky napájecíhoměřiče provozovatele sítěNa displeji nejsou žádnéúdajeStřídač se nespouštíStřídač je aktivní, alenenapájí – Displej ukazuje:Start at 410 V Meas.: xxx VPoruchy na síťovém napětíTolerance měřicích článkůve střídačiPřístroj je ve stavu nočníhoodpojeníNení k dispozici síťovénapětíNapětí solárníhogenerátoru je menší než300 VPřístroj je ve stavu nočníhoodpojeníNení k dispozici síťovénapětíNapětí solárníhogenerátoru je menší než410 VPříliš malé napětígenerátoru. Naměřenénapětí jednoho ze třívstupů generátoru jemenší než 410 V.Střídač pracuje i při zobrazení chybné denní maximálníhodnoty bez omezení výtěžku zcela normálně dál. Hodnotase přes noc vynuluje. (K okamžitému vynulování musí býtstřídač odpojením od sítě a vypnutím DC vypnut a opětzapnut).Na základě tolerancí měřicích článků dochází k chybě měření.Tolerance jednotlivých měřených hodnot naleznete v návoduk obsluze. Denní výtěžek se může za určitých okolností lišitaž o 15 % od výtěžku napájecího měřiče, při nízkém osvitutaké více.Přes noc se střídač vypne. Pokud za normální denní dobydisplej nesvítí, měli byste na napájecím měřiči zkontrolovat,jestli přesto dochází k napájení. Jestliže dochází k napájení, jemodul displeje defektní. Střídač musí být opraven společnostíKACO new energy GmbH.Přes noc se střídač vypne. Pokud za normální denní dobydisplej nesvítí, měli byste na napájecím měřiči zkontrolovat,jestli přesto dochází k napájení. Jestliže dochází k napájení, jemodul displeje defektní. Střídač musí být opraven společnostíKACO new energy GmbH. Pokud nedochází k napájení,zkontrolujte, jestli je k dispozici síťové napětí a jestli je napětísolárního generátoru větší než 410 V. Jestliže je tomu takv obou případech a střídač přesto nenapájí, musí přístrojKACO new energy GmbH opravit.Po východu slunce, při západu slunce a v případě přílišslabého slunečního záření na základě špatného počasímohou být napětí generátoru, resp. výkon generátoru, přílišnízké k tomu, aby mohlo docházet k napájení.Strana 12Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 5 · Odstranění závadyStřídač je aktivní, alenenapájí. Displej zobrazuje:Start at 410 V Meas.: xxx V(naměřené napětí je většínež 410 V)Střídač ukončí krátce pozapnutí režim napájení,ačkoliv je k dispozicidostatek slunceSíťová pojistka vypadneStřídač kvůli porušepřerušil napájeníDefektní síťové odpojovacírelé ve střídači– Síťová pojistka jedimenzována příliš nízce– Poškození hardwarustřídačePo přerušení napájení z důvodu poruchy (porucha sítě,nadměrná teplota, přetížení atd.) čeká střídač určitoudobu specifickou pro danou zemi, dokud opět nepřejdedo napájecího režimu (instalační příručka, část 4, technickéúdaje). V případě poruch v sítích může přes den docházetk vypnutí. Pokud by k vypínání docházelo po několik týdnů(víc než 10 vypnutí za den), měli byste uvědomit svéhoinstalatéra solární techniky.Ačkoliv je k dispozici dostatek slunce, napájí střídač jenněkolik sekund a pak se opět vypne. Během krátkého napájeníukazuje napájený výkon mezi 0 W a 30 W. Pokud lze v tomtopřípadě vyloučit, že střídač nedostává dostatečný výkongenerátoru, je pravděpodobně defektní síťové odpojovacírelé, takže střídač se již nemůže připojit. Jestliže je tomu tak,musí přístroj KACO new energy GmbH opravit.V případě silného ozáření může střídač v závislosti nasolárním generátoru svůj jmenovitý proud krátkodoběpřekročit. Z tohoto důvodu by měla být vstupní ochranastřídače dimenzována o něco větší než max. napájecí proud.Síťová pojistka okamžitě vypadne, jestliže střídač přejde nanapájecí režim (po uplynutí spouštěcí doby). V tom případěse jedná o poškození hardwaru střídače. Jestliže je tomu tak,musí přístroj KACO new energy GmbH opravit.Hlučnost střídače Zvláštní podmínky okolí Při zvláštních podmínkách okolí mohou přístroje způsobovathluk, resp. mohou vydávat slyšitelné zvuky. To může býtv důsledku těchto příčin:– Ovlivnění sítě, resp. porucha sítě způsobené zvláštnímispotřebiči (motory, stroje atd.), které jsou připojenéna stejném bodu sítě, nebo které se mohou nacházetv blízkém okolí (sousedství).– V případě proměnlivého počasí (časté střídání slunečné azatažené oblohy) nebo v případě intenzivního slunečníhozáření může být na základě vysokého výkonu slyšet slabébručení.– Při určitých stavech sítě se mohou mezi vstupním filtrempřístroje a sítí tvořit rezonance, které mohou být i uvypnutého střídače slyšitelné jako bzučení.– Lidé s velmi citlivým sluchem (zejména děti) mohouprovozní frekvenci střídače cca. 18 kHz/9 kHz (verze Park)slyšet jako vysokofrekvenční bzučení.Takové zvuky nijak neovlivňují provoz střídače. Nemohouvést ani ke snížení výkonu, výpadku, poškození nebo zkráceníživotnosti přístrojů.Tabulka 6,1: Příčina závadyPokud by pomocí opatření uvedených v tomto návodu nebylo možno závadu odstranit, informujte technika, který zařízení instaloval.Aby mohlo naše servisní oddělení rychle a správně reagovat, jsou bezpodmínečně zapotřebí některé údaje:Údaje ke střídači– Sériové číslo přístroje– Typ přístroje– Stručný popis chyby– Je chyba reprodukovatelná? Pokud ano, jak?– Vyskytuje se chyba sporadicky?– Jaké byly podmínky oslunění?– ČasÚdaje k fotovoltaickému generátoru– Typ modulu, výrobce (pokud je k dispozici datový doklad,zaslat též)– Počet modulů v řadě– Počet fázových vodičů– Výkon generátoruNávod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 13

Část 6 · Recyklace a likvidace6 Recyklace a likvidaceStřídače i příslušný přepravní obal jsou z převážné části z recyklovatelných surovin.PřístrojDefektní střídač ani příslušenství nepatří do domovního odpadu. Zajistěte, aby starý přístroj a popř. stávající příslušenství byly odevzdányk řádné likvidaci.ObalZajistěte, aby přepravní obal byl odevzdán k řádné likvidaci.Strana 14Návod k obsluze Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Pro odborníka v oboru elektroNávod k instalaciPowador 25000xi / 30000xi / 33000xi / M/L/XL, Park1 Odkazy k dokumentaci ..............................................41.1 Uchování podkladů ....................................................41.2 Použité symboly ........................................................41.3 Označení CE ..............................................................41.4 Typový štítek .............................................................42 Bezpečnostní pokyny a předpisy ...............................53 Pokyny k instalaci a provozu ......................................63.1 Užívání v souladu s určením přístroje .........................63.2 Záruka výrobce a odpovědnost ..................................63.3 Servis ........................................................................64 Technické údaje .........................................................75 Popis přístroje .........................................................115.1 Montážní návod ......................................................115.2 Rozsah dodávky ......................................................125.3 Dimenzování generátoru PV ....................................125.4 Ochranné koncepty ..................................................135.5 Rozměry přístroje Powador ......................................136 Montáž a uvedení do provozu ..................................146.1 Výběr vhodného místa pro montáž...........................146.2 Montáž střídače ......................................................146.3 Elektrické připojení ..................................................156.4 Připojení relé pro hlášení poruch ..............................186.5 Připojení rozhraní RS485 ........................................186.6 Uvedení střídače do provozu ...................................196.7 Programování parametrů .........................................197 Vypnutí střídače ......................................................218 Údržba ....................................................................218.1 Čištění .....................................................................218.2 Výměna ventilátorů .................................................229 Odstranění závady ...................................................2210 Dokumenty .................................................................25Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 3

Část 1 · Odkazy k dokumentaciČást 2 · Bezpečnostní pokyny a předpisy1 Odkazy k dokumentaciNásledující pokyny slouží jako průvodce kompletní dokumentací.Společně s tímto návodem k obsluze a instalaci platí idalší doklady.Dbejte opatrnostiOznačuje výstražné upozornění, jehož nedodržení můževést k věcným škodám.Za škody vzniklé v důsledku nedodržení těchto pokynů nepřebírámežádnou záruku.Souběžně platné materiályDbejte prosím při instalaci střídačů všech pokynů k montáži ainstalaci součástí a konstrukčních prvků zařízení. Tyto pokynyjsou přiloženy vždy k příslušným součástem zařízení i doplňujícímprvkům.Užitečné informace a pokyny!Upozornění1.1 Uchování podkladůTento návod k obsluze a instalaci předejte laskavě provozovatelizařízení. Ten přebírá jeho úschovu. Návody musí býtv případě potřeby kdykoliv k dispozici.AktivitaTento symbol označuje potřebnou aktivitu.1.2 Použité symbolyDbejte prosím při montáži střídačů bezpečnostních pokynůuvedených v tomto návodu k instalaci!NebezpečíDůležitéNedbání tohoto pokynu může vést ke ztrátě komfortu čik negativnímu ovlivnění funkce přístroje.Označuje výstražné upozornění, jehož nedodrženímá bezprostředně za následek smrt či těžké poranění!VýstrahaOznačuje výstražné upozornění, jehož nedodrženíby mohlo vést ke smrti či těžkému poranění!1.3 Označení CEOznačení CE vyjadřuje, že střídač Powador splňuje dle typovéhoštítku základní požadavky těchto souvisejících směrnic:– Směrnice o elektromagnetické snášenlivosti(Směrnice 2004/108/EC Rady)– Směrnice o nízkém napětí(Směrnice 2006/95/EC Rady).1.4 Typový štítekTypový štítek s přesným označením přístroje se nachází vevnitřním připojovacím prostoru pláště.PozorOznačuje výstražné upozornění, jehož nedodrženíby mohlo vést k lehkému až střednímu poraněnínebo ke značným věcným škodám.Strana 4Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 2 · Bezpečnostní pokyny a předpisy2 Bezpečnostní pokynya předpisyNebezpečíNebezpečí v důsledku životu nebezpečnýchnapětí!V přístroji a přívodních vedeních se vyskytuježivotu nebezpečné napětí. Přístroj smí protoinstalovat a otevírat výhradně odborník z oboruelektro.Vysoké dotykové napětí se může v přístroji nacházetještě i ve vypnutém stavu.– Zajistěte, aby bylo elektrické napájení vypnuté a zajištěnéproti opětovnému zapnutí, než začnete provádět vizuálníkontrolu a údržbu. Nedotýkejte se v žádném případěelektrických přípojů, pokud musíte provádět měření přizapnutém elektrickém napájení Sundejte si veškeré šperkyze zápěstí a prstů. Zajistěte, aby byly zkušební prostředkyv dobrém provozně bezpečném stavu.– Při práci se zapnutým přístrojem stůjte na izolovaném podkladua zajistěte tak, aby nevzniklo žádné spojení se zemí.– Řiďte se přesně instrukcemi uvedenými v návodu k obsluzea k instalaci a také všemi upozorněními na nebezpečí,výstražnými upozorněními a bezpečnostními pokyny.– Tento seznam nepředstavuje žádný kompletní výčet veškerýchopatření potřebných pro bezpečný provoz přístroje.Pokud by se objevily zvláštní problémy, o kterých není proúčely kupujícího dostatečně podrobně pojednáno, obraťtese na svého specializovaného prodejce.Normy a předpisyIEC 60364-7-712:2002:Požadavky na provozovny, prostory a zařízení zvláštního druhu– solární fotovoltaické (PV) systémy pro napájení proudem.Pravidla technikyMontáž musí odpovídat podmínkám výrobce, místním předpisůma technickým pravidlům.Předpisy na ochranu před úrazemStřídač musí instalovat uznaný odborník v oboru elektro, kterýje autorizován provozovatelem napájecí sítě. Ten je též odpovědnýza dodržování stávajících norem a předpisů.Bezvadný a bezpečný provoz tohoto přístroje předpokládávhodný transport, odborné skladování, instalování a montáža také pečlivou obsluhu a údržbu.S tímto přístrojem mohou pracovat jen odborníci v oboruelektro, kteří se předtím seznámili se všemi bezpečnostnímipokyny obsaženými v tomto návodu k obsluze a k instalaci, atéž s montážními a provozními pokyny a pokyny k údržbě.Při provozu tohoto přístroje jsou určité části přístroje podnebezpečným napětím, které může vést k těžkým tělesnýmporaněním nebo k úmrtí. Aby se snížilo nebezpečí ohroženíživota, resp. nebezpečí poranění musí být dodržena následujícíbezpečnostní opatření.– Montáž přístroje musí být provedena v souladu s bezpečnostnímipředpisy a též všemi ostatními relevantnímistátními nebo místními předpisy. Musíte zabezpečit řádnéuzemnění, dimenzování vodičů a odpovídající zkratovouochranu, aby byla zaručena bezpečnost provozu.– Při provozu mějte všechny kryty zavřené.ZměnyProvádění změn na střídači je obecně zakázáno. Změnyv okolním prostředí jsou přípustné jen tehdy, pokud odpovídajínárodním normám.PozorNebezpečí poškození v důsledku neodbornýchzměn!Neprovádějte za žádných okolností zásahy dostřídače ani s ním či s jinými částmi zařízenínemanipulujte.PřepravaStřídač je v naší zkušebně podrobován důkladným testům azkouškám. Jen tak můžeme zajistit vysokou kvalitu našichvýrobků. Naše střídače opouštějí náš výrobní závod v bezvadnémstavu jak po elektrické, tak mechanické stránce. Speciálníobal zajišťuje bezpečnou a pečlivou přepravu. Přesto můžedojít během přepravy ke škodám, za které odpovídá přepravnífi r ma .Dodaný střídač prosím důkladně prohlédněte. Pokud bystezjistili případné poškození obalu ukazující na možné poškozenístřídače nebo pokud byste zjistili škody přímo na přístroji,neprodleně je reklamujte u příslušné přepravní fi rmy.V případě potřeby Vám KACO new energy GmbH pomůže. Případnénahlášení škody musí být v každém případě uplatněnopísemně u přepravce nejpozději šest dní po obdržení zboží.Pro přepravu střídače je nutno použít výlučně originální obal,který zajistí bezpečný transport.Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 5

Část 3 · Pokyny k instalaci a provozu3 Pokyny k instalaci aprovozu3.1 Užívání v souladu s určením přístrojeStřídač Powador převádí stejnosměrné napětí dodávané fotovoltaickýmimoduly na střídavé a přivádí je do sítě.Střídače Powador jsou konstruovány moderní technikou apodle uznávaných bezpečnostně technických pravidel. Přestomůže při neodborném používání vzniknout nebezpečí újmy nazdraví uživatele nebo třetích osob, případně poškození přístrojea jiných věcných hodnot.Střídač smí být provozován pouze při pevném napojenína veřejnou elektrickou síť. Střídač není určen pro mobilnípoužití.Jiné užívání nebo užívání přesahující rámec pokynů jenesprávné. Za takto vzniklé škody výrobce / dodavatel neručí.Riziko nese výhradně provozovatel.Ke správnému používání patří i dodržování pokynů k obsluzea instalaci. Část dokumentů, které potřebujete k přihlášení apřevzetí svého fotovoltaického zařízení, je přiložena k návoduk instalaci (část 10).3.2 Záruka výrobce a odpovědnostKACO new energy GmbH poskytuje na centrální střídačePowador záruku sedm let od data instalace, maximálně však90 měsíců od odeslání z KACO new energy GmbH.Po tuto dobu zaručuje KACO new energy GmbH řádnou funkcipřístroje i bezplatnou opravu v závodě v případě závady, zakterou jsme odpovědni.Vyřízení záručních nároků může proběhnout v závodu KACOnew energy GmbH nebo na místě. Pokud by byla nutná opravav závodě, musí být přístroj zaslán pokud možno v originálnímnebo ekvivalentním obalu. KACO new energy GmbH nemůžetyto výkony převzít.KACO new energy GmbH provede záruční servis pouze v případě,že bude reklamovaný přístroj reklamován resp. zaslánspolečnosti spolu s kopií účtu, kterou spotřebiteli vystavil prodejce.Typový štítek přístroje musí být naprosto čitelný. V případěnedodržení této podmínky si KACO new energy GmbHvyhrazuje právo záruční servis odmítnout.Záruční lhůta pro opravy nebo dodávky náhradních dílů činíšest měsíců po dodání. Běží však minimálně do uplynutípůvodní záruční lhůty pro předmět dodávky.3.3 ServisNa kvalitu a dlouhou životnost střídače jsme kladli obzvláštnídůraz už ve vývojové fázi. V této fi lozofi i nás podporuje víc než60 let zkušeností v oblasti usměrňovačů proudu.Navzdory všem opatřením na zajištění kvality se přesto mohouve výjimečných případech vyskytnout poruchy. V takovém případěse Vám ze strany KACO new energy GmbH dostanemaximální možné podpory. KACO new energy GmbH se snažítakové poruchy odstranit rychle a bez velkých byrokratickýchprůtahů. Za tím účelem se obraťte přímo na servisní oddělení.Telefon +49(0)7132-3818-660.Pokud by váš přístroj vykazoval defekt nebo chybnou funkciběhem záruční doby, obraťte se na svého specializovanéhoprodejce.Nároky vyplývající ze záruky jsou vyloučeny v případě:– používání přístrojů v rozporu s jejich určením– neodborné instalace, která neodpovídá normě– neodborné obsluhy– používání přístrojů s defektními ochrannými zařízeními– svévolných změn na přístrojích či pokusech o opravu– působení cizích těles a vyšší moci (úder blesku, přepětí,špatné počasí, oheň)– nedostatečného odvětrání přístroje– nedodržení příslušných bezpečnostních předpisů– škod při přepravě.Strana 6Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 4 · Technické údaje4 Technické údajeVstup – Elektrické údajeTyp 25000xi 30000xi 33000xiJmenovitý výkon DC 30,0 kW 37,5 kW 39,0 kWMax. výkon generátoru PV na vstup DC 10,0 kW 12,5 kW 13,0 kWMax. počet fázových vodičů 5Oblast MPPVolnoběžné napětíKontrolaVstupní napětí350 ... 600 Vmax. 800 VStand-by od Ue > 300 VNoční vypnutí od Ue < 250 VMax. vstupní proud DC na vodič 27,4 / 26,9* A 32,8 / 29,2* A 33,2 / 32,5* AOchrana proti přepólováníOchrana proti přepětíPojistky vodičů (verze L a XL)Ochrana přepětí (verze XL)Zkratová diodaVaristory12 A v „+“ potenciál (10x38 mm)Třída II/“C“ (střední ochrana) 3 varistory v zapojení YVýstup – Elektrické údajeTyp 25000xi 30000xi 330000xiJmenovitý výkon AC 25,0 kW 29,9 kW 33,3 kWMaximální výkon AC 27,5 kW 32,9 kW 33,3 kWSíťové napětíViz část 4 – Technické údaje – Parametry specifické pro danou zemiJmenovitý proud 36,2 A 43,3 A 48,3 AMax. proud 39,9 A 47,7 A 48,3 AVýkonový faktorFrekvenceČinitel zkreslenípodle VDE0383Relé pro hlášení poruch≈1Viz část 4 – Technické údaje – Parametry specifické pro danou zemi< 3 % při jmenovitém výkonu< 5 % v celé oblastiBezpotenciálový spojovací kontakt max. 30 V / 1 A* (verze Park)Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 7

Část 4 · Technické údajeStřídač – Elektrické údajeTyp 25000xi 30000xi 33000xiMaximální účinnost 96,5 % / 97,4 %*Euro. Účinnost 96,0 % / 97,0 %*Vlastní spotřebaMinimální napájecí výkonKoncept zapojeníFrekvence impulsůPrincipSledování sítěNoční vypnutí: 7 WProvoz: < 120 W120 WSamočinně vedené, bez transformátoru18 kHz / 9 kHz*3 jednofázové kompletní můstky v technice IGBT3-fázová kontrolaStřídač – Mechanické a technické údajeTyp 25000xi 30000xi 33000xiOptické indikaceOvládací prvkyPřípojeTeplota okolíSledování teplotyRozhraníChlazeníChlazení verze Parksvětelné diody LED: Generátor PV (zelená)Napájení (zelená)Porucha (červená)LC-displej (2 x 16 znaků)2 tlačítka pro ovládání displejePřipojení AC prostřednictvím šroubových svorekPrůchodka 1 x M40Připojení DC prostřednictvím šroubových svorek / pružných sponPrůchodka 8 x M32 (se 4-násobnou sadou těsnění)-20 ... +60 °C (> 40 °C snížení výkonu při vysokých teplotách okolí)> 75 °C přizpůsobení výkonu v závislosti na teplotě> 80 °C Odpojení ze sítěRS485Nucené chlazení (otáčkami regulované ventilátory, max. 600 m³/h)Nucené chlazení (externě napájené ventilátory, max. 600 m³/h)Třída ochrany IP54 podle EN 60529Emise hlukuKrytRozměry Š x H x VHmotnost58 dB (A) podmíněno provozem ventilátoru(měřeno při maximální rychlosti ventilátoru)Ocelový plech835 x 340 x 1460 mm190 kg* (verze Park)Strana 8Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 4 · Technické údajeNastavení parametrů specifické pro danou zemiParametryZeměRozsahsíťovéhonapětí(ve V)SíťovénapětípodleEN 50160(ve V)Standardnífrekvenčnírozsah(v Hz)Hodnotazapnutí(v sekundách)po novémspuštěníDobaopětovéhozapnutí(v sekundách)po příliš nízkémnapájecímvýkonuDobaopětovéhozapnutí(v sekundách)po chyběNěmecko 190 ... 264 253 V 47,5 ... 50,2 > 60 > 180 > 30Španělsko 196 ... 254 - 49,0 ... 51,0 > 180 > 180 > 180Itálie 190 ... 264 - 49,7 ... 50,3 > 180 > 180 > 30Francie 190 ... 264 253 V 49,5 ... 50,5 > 60 > 180 > 30Kypr (GR) 208 ... 252 - 49,5 ... 50,5 > 180 > 180 > 180Řecko 190 ... 264 - 49,5 ... 50,5 > 180 > 180 > 180Jižní Korea 194 ... 242 - 59,7 ... 60,3 > 360 > 360 > 360Česká republika 196 ... 252 253 V 47,0 ... 51,0 > 60 > 180 > 30Portugalsko 196 ... 264 253 V 47,0 ... 51,0 > 60 > 180 > 30Bulharsko 196 ... 264 - 47,0 ... 51,0 > 60 > 180 > 30Doby zapnutí po novém spuštění, po chybě nebo po příliš nízkém napájecím výkonu jsou přibližnéhodnoty.Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 9

Část 4 · Technické údajeMenu parametrů specifické pro danou zemiMenu parametrůZeměABNěmeckoŠpanělskoItálieFrancieKypr (GR)ŘeckoJižní KoreaČeská republikaPortugalskoBulharskoXXXXXXXXXXMenu parametrů AMax. Linevoltage EN 50160Menu parametrů BMinimal Line VoltageVoltage to meteringMaximum Line VoltageMinimal Line FrequencyMinimal Line FrequencyMaximum Line FrequencyMaximum Line FrequencyVysvětlení parametrů je uvedeno v části 6.7Strana 10Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 5 · Popis přístrojePřipevněte nejprve přístroj na stěnu. Teprve pak upevněteboční díly (A) a clonu (B).UpozorněníK jednoduchému výběru modulů PV je k dispozicidimenzační program KACOCALC PRO nahttp://www.kaco-newenergy.dek bezplatnému stažení.Dimenzování generátoru PVStřídače mají tři oddělené generátorové vstupy vždy s vlastnímvyhledávacím systémem MPP-Tracker.DůležitéVýkonnostní rozdíl mezi třemi generátory PV nesmí překročit4 kWp!Pokud to není dodrženo, může docházet ke sníženívýtěžku v důsledku omezení výkonu!Vyobrazení 5.2: Montáž přístroje Powador5.2 Rozsah dodávky– Powador– Nástěnný držák– Montážní sada– DokumentacePozorJakékoli nepřípustné používání je zakázáno!5.3 Dimenzování generátoru PVVýběr generátoru PV má centrální význam při dimenzovánízařízení PV. Bezpodmínečně je třeba dbát na to, aby se solárnígenerátor hodil ke střídači.Respektujte při dimenzování solárního generátoru data v datovémdokladu (Technické údaje, část 4).Počet modulů PV zapojených v řadě musí být zvolentak, aby výstupní napětí generátoru PV ani při extrémníchvenkovních teplotách nevybočovalo z povolenéhorozmezí vstupního napětí střídače. Ve StředníEvropě by se mělo vycházet z teplot modulů mezi-10 °C a +70 °C. V závislosti na typu montáže modulů a geografické poloze by se při výpočtu napětí mělo použít +60 °Cnebo +70 °C. Přitom by měly být zohledněny teplotní koefi cientysolárních modulů. Pro napětí generátoru PV musí být splněnanásledující kritéria:– Uo (-10 °C) < max. vstupní napětí (800 V).Volnoběžné napětí připojeného svazku vodičů musí ležet ipři velmi nízkých venkovních teplotách (-10 °C) v povolenémrozsahu vstupního napětí. V případě poklesu teplotyz 25 °C na -10 °C stoupne volnoběžné napětí u modulů 12V o cca. 2,8 V na modul (5,6 V u modulu 24 V). Volnoběžnénapětí celého svazku vodičů musí být menší než 800 V.– UMpp (+60 °C) > min. vstupní napětí (350 V)Napětí MPP připojeného svazku vodičů by nemělo ani přivelmi vysokých teplotách modulu (+60 °C) opustit povolenýrozsah vstupního napětí. V případě nárůstu teploty z 25 °Cna 60 °C klesne napětí MPP u modulů 12 V o cca. 3,6 V namodul (7,2 V u modulu 24 V). Napětí MPP celého svazkuvodičů by mělo být minimálně 350 V.Vybočí-li napětí MPP z povoleného vstupního rozsahu, pracujezařízení přesto bez problémů dál. V tomto stavu již alenení do sítě dodáván maximálně možný výkon, nýbrž nepatrněsnížený.Střídač neutrpí žádnou škodu, jestliže připojený generátor PVnabízí vyšší než maximálně využitelný vstupní proud, za předpokladu,že vstupní napětí se nachází v přípustném rozmezí.Strana 12Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 5 · Popis přístrojePoskytuje-li generátor PV, zejména s měnící se oblačností arelativně nízkými teplotami modulu, krátkodobě více než max.výkon PV generátoru střídače, může se stát, že se střídačz bezpečnostních důvodů vypne a po určité čekací době, specifické pro danou zemi (část 4, technické údaje), se samočinněopět připojí. Přetížení je indikováno červenou světelnoudiodou LED a zobrazí se na displeji jako text. V normálnímpřípadě je regulace střídače ale tak dynamická, že střídač bezpřerušení pracuje dál.5.5 Rozměry přístroje PowadorSolární generátor představuje stále ještě nejvyšší faktornákladů na solární zařízení. Proto je velmi důležité, aby seze solárního generátoru získávalo maximum energie. Z tohodůvodu by měl být solární generátor ve Střední Evropě nasměrovánk jihu se sklonem 30°. Za všech okolností je třeba sevyvarovat zastínění.Často není toto nasměrování možné ze stavebních důvodů.K dosažení stejného využití energie v porovnání k optimálněnasměrovanému solárnímu generátoru (jih, 30° sklon), můžebýt zvýšen výkon solárního generátoru.U střech ve směru východ-západ doporučujeme sestavit zařízeníPV se dvěma svazky vodičů. Pro optimální výtěžek zařízenímusí být první svazek vodičů instalován na východnístraně střechy a druhý svazek na západní straně střechy.Pro exponované polohy v horách nebo v jižních oblastech sedoporučuje odpovídající snížení výkonu generátoru. Popřípaděse optejte u nás nebo u svého specializovaného prodejce.5.4 Ochranné konceptyVe střídačích Powador jsou zabudovány následující kontrolnía ochranné funkce:– Redundantní 3-fázová kontrola sítě k ochraně osob a zamezenívytvoření ostrovní sítě podle VDE 0126-1-1– Svodiče přepětí / varistory k ochraně výkonových polovodičůpři energeticky bohatých přechodech na straně sítě– Kontrola teploty chladicího tělesa– Filtr EMV k ochraně střídače před vysokofrekvenčními poruchamisítě– Ze strany sítě varistory proti zemi k ochraně střídače předskupinou impulsů (Burst) a rázovými impulsy (Surge)– Ochranný spínač proti chybnému proudu (RCD typ B-), kterýkontroluje svodový proud od síťového připojení Powadoruaž k PV generátoru a při diferenčním proudu vyšším než 30mA elektrický obvod odpojí. RCD typ spínač B se spustí přiizolační chybě nebo zemním zkratu, resp. zkratu vodiče nakostru– Ochrana přepětí na straně DC (jen verze XL). Střídač veverzi XL je vybaven dodatečnou interní ochranou přepětípro stranu DC. Požadovaného ochranného účinku sedosáhne ale jen tehdy, jestliže je pro stranu DC k dispozicikoncept zón na ochranu proti blesku podle specifickýchnorem či předpisů dané země. Komponenty odpovídajícíkonceptu zón na ochranu proti blesku nejsou zahrnutyv rozsahu dodávky.Vyobrazení 5.1: Rozměry přístroje PowadorTyp Výška Šířka Hloubka25000xiaž33000xi1 460 mm 835 mm 340 mmNávod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 13

Část 6 · Montáž a uvedení do provozu6 Montáž a uvedení doprovozuVýstrahaOhrožení života v důsledku požáru nebo výbuchu!Plášť přístroje Powador se může během provozuzahřát– Powador nemontujte na hořlavé stavebnímateriály.– Powador nemontujte do míst, kde se nacházejísnadno vznětlivé materiály.– Powador nemontujte v místech, kde hrozínebezpečí výbuchu.PozorDůležitéV zásadě teče na straně stejnosměrného napětí nazákladě vysokého systémového napětí nižší proud než nastraně střídavého napětí. V případě stejných průřezůkabelu jsou tak ztráty na straně střídavého napětí vyššínež na straně stejnosměrného napětí. Z tohoto důvodu as ohledem na tepelná hlediska je účelné umístit střídač doblízkosti měřiče.6.2 Montáž střídačeKe střídačům je přiložena montážní sada skládající se ze dvoupřidržovacích úhelníků a dvou závitových šroubů, čtyř podložek,dvou zámkových šroubů a dvou hmoždinek. Před montážíje nutno zkontrolovat stav stěny. Popřípadě se musí použít jinámontážní sada.Nebezpečí popálení o horké části pláště!Namontujte Powador tak, abyste vyloučili neúmyslnýdotek.6.1 Výběr vhodného místa pro montážUpozorněníStřídače Powador splňují kritéria způsobu ochrany IP54 vpřípadě, že jsou osazeny všechny kabelové průchodkynebo jsou odpovídajícím způsobem uzavřeny a jsounamontovány kryt a boční díly.Přesto by mělo být pro montáž přístrojů vybráno pokud možnosuché místo, aby se prodloužila jejich životnost. Navíc je třebadbát na to, aby byly přístroje umístěny v dobře klimatizovanémprostředí – tím jsou chráněny před přehřátím a rovněž se prodlužujejejich životnost.Při výběru místa pro montáž střídače je třeba mít na pamětinásledující body:– Dbejte na přístupnost přístroje pro montážní práce neboeventuální pozdější servis– Dodržujte tyto minimální vzdálenosti od přístroje:1000 mm do strany od jiných přístrojů,700 mm od jiných přístrojů nad sebou500 mm od skříní, stropů apod.– Přístroj je koncipován pro montáž na stojato.– Nesmí být zabráněno proudění vzduchu po stranáchpláště.– Zajistěte dostatečný odvod tepla z místa umístění přístroje.Popřípadě je třeba zřídit nucené větrání místnosti (450 m³/h).– Dbejte na dostatečnou nosnost podkladu.– Zejména v oblastech ohrožených záplavami dbejte na to,abyste střídač umístili dostatečně vysoko.Vyobrazení 6.1: Přidržovací úhelník přístrojePowadorAktivita– Umístěte střídač přímo na stěnu– Namontujte přidržovací úhelníky– Umístěte otvory pro hmoždinky odpovídajícím způsobempodle přidržovacích úhelníků– Zapusťte hmoždinky do odpovídajících otvorů– Sešroubujte přidržovací úhelníky se stěnou.PozorBezpečné upevnění přístroje je zaručeno jen vespojení se správně namontovanými přidržovacímiúhelníky!Strana 14Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 6 · Montáž a uvedení do provozu6.3 Elektrické připojeníObecnéUpozorněníJe možná montáž dvou přístrojů! (záda na záda)Když je střídač pevně namontován, může být provedeno elektricképřipojení přístroje.NebezpečíInstalaci přístroje Powador smí provádět jenvyškolený a autorizovaný odborný personál.Je nutno dodržovat všechny předepsané bezpečnostní předpisy,aktuálně platné technické připojovací podmínky příslušnéhopodniku dodávajícího energiia obecně platné místnípředpisy.K připojení střídače musí být strana AC a DC odpojenaod napětí a musí být zajištěna proti opětovnému zapnutí.Připojení generátoru PV a připojení k síti se provádí prostřednictvímpřipojovacích svorek v připojovacím prostoru střídače(obrázek 6.2).AktivitaZa tímto účelem musí být otevřena dvířka pláště. Dvířkajsou zajištěna proti otevření dvěma zámky skříňovéhorozváděče na pravé straně pláště.UpozorněníMaximální průměr přípoje:AC: pevný 35 mm², fl exibilní 25 mm²DC: Verze M 16 mm²Verze L a XL 10 mm²Ochranný spínač proti chybnému proudu citlivý vůčivšem proudům -RCDTyp BStřídač je vybaven ochranným spínačem proti chybnémuproudu citlivým vůči všem proudům. Vyskytne-li se nepřípustnýchybový proud, střídač se odpojí od sítě. Externíochranný spínač proti chybovému proudu není podle odpovídajícísměrnice země zapotřebí, jestliže je možné odpovídajícímzpůsobem nízkoohmové uzemnění přístroje.Připojení k sítiPřipojení k síti se provádí pětižilovým kabelem (L1, L2, L3, N,PE). K přívodu vedení je na spodní straně pláště k dispozicikabelové šroubové spojení M40.Pro délky vedení do 20 m se doporučuje použití kabelůs průřezem 16 mm². U delšího vedení je třeba použít většíprůřez.Zajištění musí být provedeno pomocí tavných pojistek 63 Apro každou fázi.PozorJedná se o zařízení třídy A. Provoz může v obytnémprostoru způsobovat rádiová rušení. V takovémpřípadě může být provozovatel požádán,aby provedl přiměřená opatření.UpozorněníDbejte na to, abyste použili kabely o dostatečně velkémprůřezu, aby tak nevznikl přílišný odpor vedení mezidomovním rozvodem a příslušným přístrojem Powador.Při vysokém odporu vedení, tzn. je-li vedení na straně ACpříliš dlouhé, se v napájecím provozu zvyšuje napětí nasíťových svorkách střídače. Toto napětí je měřeno střídačem.Překročí-li napětí na síťových svorkách hranici propřepětí sítě, střídač kvůli přepětí sítě vypne. Tuto skutečnostje třeba při kabelovém propojení AC a při dimenzovánívedení AC vzít bezpodmínečně v úvahu.NebezpečíNebezpečí zasažení elektrickým proudem na přípojkáchpod napětím!Než zavedete síťové vedení do přístroje, zkontrolujte,jestli není pod napětím.Vyobrazení 6.2: Připojovací prostor přístrojePowadorNávod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 15

Část 6 · Montáža uvedení do provozuAktivitaVentilátoryZaveďte vedení zbavené pláště a odizolované skrz kabelovéšroubové spojení.Připojte pláště zbavené a odizolované vedení podlepopisu síťového fi ltru vlevo.Připojte ochranný vodič k označenému závitovému svorníkupomocí vhodného kabelového oka.PozorZkontrolujte správné připojení vedení. Záměna La N vede ke zničení střídače.AktivitaZkontrolujte ještě jednou pevné usazení veškerých připojenýchvedení.Přišroubujte utěsnění kabelového šroubového spojení.Vyobrazení 6.4: Svorková nálepka externínapájeníPřipojení generátoru PVVedení generátoru PV jsou napojena v připojovacím prostoru.NebezpečíK dosažení maximální bezpečnosti proti nebezpečnýmdotykovým napětím během montážefotovoltaického zařízení musí být jak plusové,tak minusové vedení přísně elektricky oddělenéod zemního potenciálu (PE).Externí elektrické napájení pro ventilátory (jen verze Park)Dbejte opatrnostiNebezpečí poškození!Je bezpodmínečně nutné dbát na správnou polaritupřipojení.AktivitaVyobrazení 6.3: Externí napájeníNa svorkách X6 se připojí elektrické napájení 230VAC1A proventilátory.Dodatečné elektrické napájení musí být s max. 6A zajištěnovýrobcem.Před připojením generátoru PV na Powador zkontrolujte,zda není generátor spojen se zemí.– Zjistěte stejnosměrné napětí mezi ochranným uzemněním(PE) a plusovým vedením, resp. ochranným uzemněním(PE) a minusovým vedením generátoru PV.Jestliže jsou přitom měřitelná stabilní napětí,pak existuje spojení se zemí v generátoru PV,resp. jeho kabelovém propojení. Vzájemnýpoměr naměřených napětí přitom poskytujeinformaci o poloze této chyby, která musí býtpřed dalšími měřeními bezpodmínečně odstraněna!– Zjistěte elektrický odpor pomocí měřicího přístroje meziochranným uzemněním (PE) a plusovým vedením, resp.ochranným uzemněním (PE) a minusovým vedenímgenerátoru PV pomocí izolačního měřicího přístroje.Malý odpor (< 2 MΩ) ukazuje vysokoohmovéspojení generátoru PV se zemí, kterémusí být před další instalací bezpodmínečněodstraněno!Strana 16Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 6 · Montáž a uvedení do provozuPozorPřed připojením vedení DC na svorky střídačemusí být změřeno napětí solárního generátoru.Napětí DC smí být maximálně 800 V. Připojenívyššího napětí vede ke zničení přístroje.AktivitaZa tím účelem povolte kabelová šroubení natolik, abystemohli zavést kabely. Provlečte vedení kabelovýmišroubovými spojeními a připojte konce kabelů na šedépřipojovací svorky, resp. pojistky vedení, které jsouoznačeny „PV+“ a modré připojovací svorky, které jsouoznačeny „PV-“. Dbejte přitom na správnou polaritu.Přišroubujte kryt kabelového šroubového spojení.Pro připojení tří generátorů PV jsou v závislosti na verzi k dispozicidvě různé možnosti.UpozorněníK odpojení přístroje se nachází pro každý vstup DC uvnitřdvířek střídače odpojovač DC.Vyobrazení 6.5: Připojení DC verze MVyobrazení 6.7: DC-spínačVyobrazení 6.6: Připojení DC verze L a XLPozorTyto tři generátory PV musí být propojeny tak,aby byly od sebe navzájem odděleny.Spojení mezi generátory (např. v důsledku chybypropojení) může vést ke zničení přístroje.Vyobrazení 6.8: Ochrana přepětí strana DC(jen verze XL)Dbejte opatrnostiPro dosažení způsobu ochrany IP54 je nutno nepoužitákabelová šroubová spojení uzavřít přiloženými záslepkami!Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 17

Část 6 · Montáža uvedení do provozu6.4 Připojení relé pro hlášení poruchStřídač je vybaven bezpotenciálovým reléovým kontaktemk hlášení o poruše. Pokud dojde k poruše, tento kontakt sezavře.Maximální zatížitelnost kontaktu: 30 V / 1 A.DůležitéPři výpadku fáze L1 (proud ve veřejné síti) se relé nesepne.V takovém případě zhasnou všechny diody i displej.Střídač je kompletně vypnutý.Hlášení o poruše pak není možné!6.5 Připojení rozhraní RS485V připojovacím prostoru zařízení Powador se nachází svorkovniceX1 s šesti svorkami (vyobrazení 6.10). Ke spojení více zařízeníPowador se vždy spojí svorka A jednoho zařízení Powador sesvorkou A druhého zařízení Powador. Svorka B se připojujetaké tak. K tomu je zapotřebí zkroucené, stíněné datové vedeníjako např. vedení ISDN. Spojení k Powador-proLOG se provádíanalogicky ke spojení střídačů mezi sebou.Montážní schéma je vidět na obrázku 6.11. Celkem by neměladélka kabelového propojení RS485 překročit 250 m.PowadorA B A BPowadorA B A BPowadorA B A BPowadorproLOGA BTelefonnípřípojkaR aVyobrazení 6.11: Montážní schéma pro rozhraníUpozorněníChcete-li se vyvarovat problémů s kontakty, musí býtodizolování dostatečně dlouhé, aby byl zaručen bezpečnýkontakt. Připojení musí být provedeno bez vodičovýchkoncových pouzder!max. 32 přístrojů PowadorRS485Na obrázku 6.11 je na levém střídači připojen zakončovacíodpor Ra s 330 Ω. Ten je nutný na posledním přístroji v řetězupro správný přenos signálu. Zakončovací odpor je přiložen kekaždému střídači Powador.V případě sběrnicových systémů jako RS485 musí mít každýpřístroj účastnící se na této sběrnici, ať už střídač nebo proudovýsenzor (Powador-go), jednoznačnou adresu. Pro střídačeje možné adresní rozmezí od 1 do 32. Adresa každého střídačemůže být stanovena prostřednictvím menu nastavení (Příručkaprovozovatele).Vyobrazení 6.9: Svorkovnice X1ReléhlášeníDůležitéDejte pozor na správné připojení vodičů A a B. Při záměněvodičů není žádná komunikace možná!Vyobrazení 6.10: Připojovací svorky prorozhraní RS485Strana 18Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 6 · Montáž a uvedení do provozu6.6 Uvedení střídače do provozuPo mechanické a elektrické instalaci střídače jej nyní uveďtedo provozu následujícím způsobem.Aktivita– Připojte síťové napětí (přes externí pojistné prvky).– Připojte přes tři odpojovače DC solární generátor(0 → 1).Nato se rozsvítí zelená světelná dioda LED „generátor PV“(pokud je napětí generátoru větší než 300 V). Displej ukazujenyní aktuální napětí generátoru: „Start at 410 V“Pokud jsou všechna tři naměřená napětí větší než 410 V,začne přístroj s napájením. Jestliže je dodávaný výkon ještěpříliš malý, napájecí provoz se na určitou dobu specifi ckou prodanou zemi přeruší (část 4, technické údaje). Tato doba přerušeníje nutná k tomu, aby bylo zajištěno, že napětí generátorubude ležet kontinuálně nad napájecí hranicí 410 V.Jestliže je dodávaný výkon dostatečně velký, je tato skutečnostsignalizována zelenou světelnou diodou LED „Napájení“. Nadispleji se nyní zobrazí dodávaný výkon. Pomocí tlačítka „Zobrazení“mohou být nyní na displeji zobrazeny různé měřenéhodnoty (Příručka provozovatele).AktivitaPro přechod do programovacího modu musí být přemístěnavodivá spojka (Jumper) na desce displeje (obrázek6.12).Přemístěte vodivou spojku (Jumper), jak je zřejmé zobrázku 6.14, chcete-li se dostat k zobrazovacímu a programovacímumodu.UpozorněníPro uložení změn musí být potvrzena položka menu „Uloženíparametrů“ pomocí „ano“.6.7 Programování parametrůV programovacím modu přístrojů xi Powador mohou býtnastaveny různé provozní parametry.NebezpečíVyobrazení 6.12: Poloha vodivé spojky (Jumper)pro přechod mezi modem programovánía napájecím provozemNež otevřete plášť střídače, musí být tento odpojenod napětí.VýstrahaŠpatné nastavení parametrů vede ke ztrátěfunkce a také k pozbytí platnosti osvědčení onezávadnosti a ke ztrátě bezpečnostních funkcí!Změny jsou přípustné jen ve výjimečných případechpo domluvě s výrobcem a dodavatelemenergie.Vyobrazení 6.13: Poloha vodivé spojky (Jumper)při normálním napájecímprovozu (stav v době expedice)Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 19

Část 6 · Montáža uvedení do provozuVysvětlení jednotlivých parametrů:Menu parametrů A– Max. line voltage EN50160: Síťové napětí se průměruje přesdeset minut. V případě překročení nastavené hodnoty sesíť a střídač od sebe odpojí. Pod položkou „MAX. LINE-VOLTAGE EN50160“ se tento napěťový práh dá nastavit na244 V nebo 253 V.– Pod položkou „VOLTAGE TO METERING“ může být nastavenamezní hodnota mezi 0 V a 11 V v krocích po 1 V. Tentopokles napětí mezi střídačem a napájecím měřičem se přičtek mezní hodnotě odpojení od sítě EN50160. Tj. v případěsíťového napětí 253 V a poklesu napětí 5 V se Powador přideseti 10 minutách napětí střední hodnoty vyšší než 258 Vvypne.Vyobrazení 6.14: Poloha vodivé spojky (Jumper)v programovacím moduAktivitaPřístroj opět uzavřete. Pro přechod do modu programovánístiskněte zároveň obě tlačítka. Po cca 2 sekundáchse objeví na displeji první nastavovací parametr.Pomocí tlačítka „zobrazení“ můžete listovat různýmipoložkami menu. Nabídka menu je průběžná. Kdyždospějete na konec, přeskočí zobrazení automaticky opětna první bod.Menu parametrů A a B jsou specifická pro danou zemia nacházejí se v• Část 4• Technické údaje• Menu parametrů specifi cké pro danou zemi– Vypnutí při příliš nízké a příliš vysoké frekvenci Frekvencesítě je rovněž monitorována. Jestliže poklesne pod hodnotu,která je nastavena pod položkou „MINIMAL LINE-FREQUENCY“ nebo překročí-li hodnotu, která je nastavenav „MAXIMAL LINE-FREQUENCY“, střídač se vypne. Oběmezní hodnoty mohou být nastaveny v krocích po 0,1 Hz(Část 4 – Technické údaje – Nastavení parametrů specifi cképro danou zemi).Menu parametrů B:– Vypnutí z důvodu podpětí sítě: Střídač je vybaven redundantnítřífázovou kontrolou. Jestliže poklesne síťovénapětí pod hodnotu nastavenou u „MINIMAL LINE VOL-TAGE“, střídač se vypne. Obě mezní hodnoty mohou býtnastaveny v krocích po 2 V.– Vypnutí z důvodu přepětí sítě: Dojde-li k překročeníhodnoty nastavené v „MAXIMUM LINE VOL-TAGE“, střídač se vypne. Práh vypnutí může býtnastaven v krocích po 2 V.– Vypnutí při příliš nízké a příliš vysoké frekvenci Frekvencesítě je rovněž monitorována. Jestliže poklesne pod hodnotu,která je nastavena pod položkou „MINIMAL LINE-FREQUENCY“ nebo překročí-li hodnotu, která je nastavenav „MAXIMAL LINE-FREQUENCY“, střídač se vypne. Oběmezní hodnoty mohou být nastaveny v krocích po 0,1 HzAktivitaPomocí tlačítka „Nastavení“ změníte příslušný parametr.Přitom se hodnota v závislosti na parametru zvětší nebozmenší. Přitom jsou hodnoty rovněž průběžné, tzn.dosáhnou-li např. maximální hodnoty, přeskočí zpět naminimální hodnotu.AktivitaOdpojte za tímto účelem střídač opět od napětí a dejtevodivou spojku (Jumper) opět do původního stavu.Strana 20Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 7 · Vypnutí střídačeČást 8 · Údržba7 Vypnutí střídačePři nastavování, údržbě a opravách musíte střídač vypnout.Postupujte přitom následovně.Nebezpečí– Nebezpečí zasažení elektrickým proudem napřípojkách pod napětím!– I po odpojení elektrických přípojů jsou ve střídačiještě životu nebezpečná napětí.– Než provedete zásah do střídače, počkejte 30minut.– Při práci na fotovoltaických modulech musí býtkromě odpojení od sítě v každém případě odpojeni odpojovač DC na všech pólech.– Odpojit síťové napětí nestačí!8 Údržba8.1 ČištěníV závislosti na okolních podmínkách musí být v pravidelnýchintervalech prováděno čištění chladicího kanálu. Pro tentoúčel jsou postranní krycí plechy snímatelné.VýstrahaZa tím účelem odpojte střídač od napětí (část 7)!Aktivita– Vypněte síťové napětí (vypněte externí prvky jištění).– Odpojte generátory PV prostřednictvím odpojovačeDC.– Zkontrolujte, jestli jsou síťové připojovací svorky střídačebez napětí.Vyobrazení 8.1: Přívod vzduchuAktivita– Vypněte střídač (část 7).– Odstraňte postranní krycí plechy.– Vysajte ventilační šachtu vysavačem.– Opět namontujte postranní krycí plechy.Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 21

Část 8 · ÚdržbaČást 9 · Odstranění závady8.2 Výměna ventilátorůStřídač je vybaven vysoce kvalitními ventilátory s kuličkovýmiložisky. Pokud je však přesto zapotřebí ventilátory vyměnit,postupujte následovně:Při výměně ventilátorů je nutné předem sejmout boční díly (B)a svrchní kryt (C) (obrázek 9.2)Aktivita– Vypněte střídač (část 7).– Odstraňte svrchní kryt a boční díly.– Uvolněte přípojná vedení ventilátorů uvnitř přístroje nasvorce X3 a X4.– Uvolněte plech ventilátoru.Vytáhněte přípojná vedenískrz pryžovou průchodku.– Vyměňte ventilátor.– Dbejte přitom na správný směr proudění!– Provlečte přípojná vedení pryžovou průchodkou a připojteje na svorkách X3 a X4.– Opět namontujte plech ventilátoru POZOR: Při montážispodní větrací mřížky je třeba dbát na to, aby nebylapřípojná vedení ventilátorů přiskřípnuta!9 Odstranění závadyV rámci našeho stále se rozvíjejícího systému zabezpečeníkvality se snažíme vyloučit veškeré chyby. Získali jste produkt,který opustil naši fi rmu v bezvadném stavu. Rozsáhlé testy zaúčelem přezkoumání provozního chování a ochranných zařízení,jakož i dlouhodobý test byly s úspěchem provedeny ukaždého jednotlivého přístroje.Vyobrazení 8.2: Příprava na výměnu ventilátoruPokud by Vaše fotovoltaické zařízení přesto řádně nepracovalo,je k rychlému odstranění chyb vhodný následující postup:Nejprve je třeba provést kontrolu solárního generátoru asprávného připojení systému Powador k síti. Přitom je nutnodůsledně dodržovat bezpečnostní pokyny uvedené v této příručce.Pozorně střídač sledujte a poznamenejte si popřípaděúdaje na displeji a indikaci světelných diod LED.Mohou se vyskytnout následující poruchy, které je třeba ošetřit,jak popsáno:Vyobrazení 8.3: Směr prouděníStrana 22Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 9 · Odstranění závadyChyba Příčina chyby Odstranění / vysvětleníStřídač ukazuje nemožnoudenní maximální hodnotuDenní výtěžky nesouhlasís výtěžky napájecíhoměřiče provozovatele sítěSíťová pojistka vypadnePoruchy na síťovém napětíTolerance měřicích článkůve střídači– Síťová pojistka jedimenzována příliš nízce– Poškození hardwarustřídačeStřídač pracuje i při zobrazení chybné denní maximální hodnotybez omezení výtěžku zcela normálně dál. Hodnota sepřes noc vynuluje. (K okamžitému vynulování musí být střídačodpojením od sítě a vypnutím DC vypnut a opět zapnut).Na základě tolerancí měřicích článků dochází k chybě měření.Tolerance jednotlivých měřených hodnot naleznete v návoduk obsluze. Denní výtěžek energie se může za určitých okolnostílišit až o 15 % od výtěžku napájecího měřiče. Jestližeje odchylka větší, musí přístroj společnost KACO new energyGmbH opravit.V případě silného ozáření může střídač v závislosti na solárnímgenerátoru svůj jmenovitý proud krátkodobě překročit.Z tohoto důvodu by měla být vstupní ochrana střídače dimenzovánao něco větší než max. napájecí proud.Síťová pojistka okamžitě vypadne, jestliže střídač přejde nanapájecí režim (od uplynutí spouštěcí doby). V tom případěse jedná o poškození hardwaru střídače. Jestliže je tomu tak,musí přístroj společnost KACO new energy GmbH opravit.Na displeji nejsou žádnéúdajeStřídač se nespouštíStřídač je aktivní, alenenapájí. Údaj na displeji:Start at 410 V Meas.: xxx VStřídač je aktivní, alenenapájí – Displej ukazuje:Start at 410 V Meas.: xxx V(naměřené napětí je většínež 410 V))– Přístroj je ve stavunočního odpojení– Není k dispozici žádnésíťové napětí– Napětí solárníhogenerátoru je menší než300 V– Přístroj je ve stavu nočníhoodpojení– Není k dispozici síťovénapětí– Napětí solárního generátoruje menší než 410 V– Příliš malé napětí generátoru.Naměřené napětí jemenší než 410 V.– Střídač kvůli poruše přerušilnapájeníPřes noc se střídač vypne. Pokud za normální denní dobydisplej nesvítí, měli byste na napájecím měřiči zkontrolovat,jestli přesto dochází k napájení. Jestliže dochází k napájení, jemodul displeje defektní. Střídač musí být opraven společnostíKACO new energy GmbH .Přes noc se střídač vypne. Pokud za normální denní dobydisplej nesvítí, měli byste na napájecím měřiči zkontrolovat,jestli přesto dochází k napájení. Jestliže dochází k napájení, jemodul displeje defektní. Střídač musí být opraven společnostíKACO. Pokud nedochází k napájení, zkontrolujte, jestli jek dispozici síťové napětí a jestli je napětí solárního generátoruvětší než 410 V. Jestliže je tomu tak v obou případech a střídačpřesto nenapájí, musí přístroj KACO new energy GmbHopravit.Po východu slunce, při západu slunce a v případě příliš slabéhoslunečního záření na základě špatného počasí mohoubýt napětí generátoru, resp. výkon generátoru, příliš nízkék tomu, aby mohlo docházet k napájení.Po přerušení napájení z důvodu poruchy (porucha sítě, nadměrnáteplota, přetížení atd.) čeká střídač cca 15 sekund,než opět přejde do napájecího režimu. V případě poruchv sítích může přes den docházet k vypnutí. Pokud by k vypínánídocházelo po několik týdnů (víc než desetivteřinovávypnutí za den), měli byste uvědomit svého instalatéra solárnítechniky.Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 23

Část 9 · Odstranění závadyChyba Příčina chyby Odstranění / vysvětleníStřídač ukončí krátce pozapnutí režim napájení,ačkoliv je k dispozicidostatek slunce– Defektní síťové odpojovacíreléve střídačiAčkoliv je k dispozici dostatek slunce, napájí střídač jen několiksekund a pak se opět vypne. Během krátkého napájeníukazuje napájený výkon mezi 0 a 5 W. Pokud lze v tomto případěvyloučit, že střídač nedostává dostatečný výkon generátoru,je pravděpodobně defektní síťové odpojovací relé,takže střídač se již nemůže připojit.Hlučnost střídače– Zvláštní podmínkyokolního prostředíPři zvláštních podmínkách okolí mohou přístroje způsobovathluk, resp. mohou vydávat slyšitelné zvuky. To může býtv důsledku těchto příčin:– Ovlivnění sítě, resp. porucha sítě způsobené zvláštnímispotřebiči (motory, stroje atd.), které jsou připojené na stejnémbodu sítě, nebo které se mohou nacházet v blízkémokolí (sousedství).– V případě proměnlivého počasí (časté střídání slunečné azatažené oblohy) nebo v případě intenzivního slunečníhozáření může být na základě vysokého výkonu slyšet slabébručení.– Při určitých stavech sítě se mohou mezi vstupním filtrempřístroje a sítí tvořit rezonance, které mohou být slyšitelnéi u vypnutého střídače.– Lidé s velmi citlivým sluchem (zejména děti) mohou provoznífrekvenci střídače cca. 18 kHz/9 kHz (verze Park)slyšet jako vysokofrekvenční bzučení.Takové zvuky nijak neovlivňují provoz střídače. Nemohouvést ani ke snížení výkonu, výpadku, poškození nebo zkráceníživotnosti přístrojů.Pokud by pomocí opatření uvedených v tomto návodu nebylo možno závadu odstranit, informujte technika, který zařízení instaloval.Aby mohlo naše oddělení pro zákazníky rychle a správně reagovat, jsou bezpodmínečně zapotřebí některé údaje:Údaje ke střídači– Sériové číslo přístroje– Typ přístroje– Stručný popis chyby– Je chyba reprodukovatelná? Pokud ano, jak?– Vyskytuje se chyba sporadicky?– Jaké byly podmínky oslunění?– ČasÚdaje k fotovoltaickému generátoru– Typ modulu, výrobce (pokud je k dispozici datový doklad,zaslat též)– Počet modulů v řadě– Počet fázových vodičů– Výkon generátoruStrana 24Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Část 10 · Dokumenty10 DokumentyJméno a adresaKACO new energy GmbHvýrobce Carl-Zeiss-Straße 174172 Neckarsulm, NmeckoOznaení produktuTypové oznaeníSíový napájecí fotovoltaický stídaPowador 25000xi / 30000xi / 33000xiPro výše uvedené pístroje se tímto potvrzuje, že odpovídají požadavkm na ochranu stanoveným vesmrnici Rady Evropské unie z 15. prosince 2004 k pizpsobení právních pedpis lenských stát oelektromagnetické snášenlivosti (2004/108/EC) a smrnicím o nízkém naptí (2006/95/EC).Pístroje odpovídají následujícím normám:2006/95/EC„Smrnice o elektrickýchprovozních prostedcích kpoužívání v rámci uritých mezínaptí“Bezpenost pístroje:EN 60950-1:2006EN 50178:1997** s ohledem na vzduchové a povrchové trasy2004/108/EC„Smrnice o elektromagnetickésnášenlivosti“Odolnost proti rušení:EN 61000-6-1:2007EN 61000-6-2:2005Rušivé vysílání:EN 61000-6-3:2007EN 61000-6-4:2007Zptné úinky na sí:EN 61000-3-12:2005EN 61000-3-11:2000Výše uvedené typy jsou proto oznaeny znakem CE.V pípad svévolných zmn dodaných pístroj a/nebo používání, které není v souladu s urením, zanikáplatnost tohoto prohlášení o shod.Neckarsulm, 02.04.2009KACO new energy GmbHper prokura Matthias HaagVedoucí úseku síových spojených systémNávod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS Strana 25

PoznámkyStrana 26Návod k instalaci přístroje Powador 25000xi/30000xi/33000xi_CS

Text a vyobrazení odpovídají technickému stavu při tisku. Technické změny jsou vyhrazeny. Za tiskové chyby nepřebíráme odpovědnost.31000601-02-100701Carl-Zeiss-Straße 1 · 74172 Neckarsulm · Německo · Telefon +49 7132 3818-0 · Fax +49 7132 3818-703 · info@kaco-newenergy.de · www.kaco-newenergy.de