Supported by the Community Relations Unit OFMDFM - Western ...

Good Relations“An open and welcomingcommunity where allpeople feel equallyvalued, and diversity iscelebrated”Supported by theCommunity Relations UnitOFMDFM

Pakete sa Pagsalubong SaMga Bagong Dating sa Lugarna Limavady Borough

1. SANGGUNIAN (LOKAL) pahina 22. MGA OPISINA NG GOBYERNO pahina 3, 43. PABAHAY pahina 54. MGA DUKTOR pahina 65. MGA OSPITAL pahina 76. KIMIKO / PARMASIYA pahina 7, 87. DENTISTA pahina 88. IMPORMASYON TUNGKOL SA PAGTATRABAHO AT KARAPATAN SATRABAHO ATBP pahina 99. EDUKASYON pahina 10, 11,1210. MGA OPISINA NG KOREO pahina 1311. MGA LOKAL NA BANGKO pahina 1412. MGA SIMBAHAN / LUGAR NG PAGSAMBA pahina 1513. MGA SERBISYONG PAGPAYO pahina 1614. MGA AKLATAN pahina 1615. LUGAR NG LIBANGAN pahina 1616. TRANSPORTASYONG PAMPUBLIKO pahina 1717. SERBISYONG PULISYA NG NORTHERN IRELAND pahina 1818. MGA EMERGENCY pahina 1919. LINYA NG TULONG pahina 19, 2020. IBA PANG MAGAGAMIT NA KONTAK pahina 20, 21,221

1. SANGGUNIANG LOKALAng mga Sanggunian sa Northern Ireland ay may 3 gawain: Probisyon sadirektong serbisyo, kinatawan, at konsultahan.Ang mga sanggunian at responsible sa:Pagkolekta at Pagtapon ng BasuraPag-recycle at Pangangasiwa ng BasuraProbisyon ng Kagamitang SibikaPagpapanatili ng KapaligiranPaglinis ng KalyeMag SementeryoKaginhawaan ng PublikoKaligtasan ng PagkainKalusugan at KaligtasanProteksiyon ng KapaligiranPagpapaganda ng KapaligiranPangangasiwa ng Ari-arianDisenyo at Pagpapanatili ng mga GusaliKontrol-Inspeksiyon ng mga Gusali at Regulasyon ng Bagong KonstruksiyonKontrol ng AsoPagpapatupad ng mga Batas, Kalat atbp.Lisensiya ng Iba BagaySerbisyong Libangan at PangkalakasanLugar sa Forum na LibanganPasilidad sa Pangkalakasan at DibersiyonMga Parke, Bukas na Lugar, Laruan ng mga BataSentro ng KomunidadSining, Pamana at Pasilidad Pang-KolturaRehistrasyon ng Panganganak, Pagkamatay at PagkasalMayrron din silang aktibong ganapin sa:Pagpapaunlang ng Ekonomiya, Pagpapaunlad ng Komunidad, Kaligtasan ngKomunidad, Pagpapaunlang ng Pangkalasan, Planong Pang-Tag-init, TurismoLimavady Borough Council7 Connell Street, Limavady, BT49 0HATel: 028 777 22262

2. MGA OPISINA NG GOBYERNOUK IMMIGRATION SERVICEBelfast International Airport, Belfast, CrumlinTel: 028 9442 2500OPISINA NG IMMIGRATION SERVICES COMMISSIONERTel: 0845 000 0046 (Ang gobernador na taga regula sa mga taga-payo ngimigrasyon. Tumawag para sa impormasyon o reklamo tungkol sa mga taga-payo ngimigrasyon at mga pangangailangang regulasyon. Hindi nagbibigay ng payo onagaayos ng mga kasong imigrasyon.KAGAWARAN NG KALUSUGAN AT SERBISYONG PANLIPUNAN (DEPARTMENTOF HEALTH AND SOCIAL SERVICES)Ang DHSSPS ay responsible sa kalusugan at personal na serbisyong panlipunan,kalusugan ng publiko at kaligtasan ng publiko kasama ang Otoridad sa Sunog (FireAuthority), kaligtasan ng pagkain.GOVERNMENT OF NORTHERN IRELAND DEPARTMENT OF HEALTH ANDSOCIAL SERVICESState Building, 7-9 Arthur Place, Belfast, BT1Tel:028 9054 3643AHENSIYA NG SOCIAL SECURITY (SOCIAL SECURITY AGENCY)Ang Social Security Agency ay Ahensiyang Pangpangasiwaan sa loob ng Departmentfor Social Development. Ang pangunahin gawain nito ay tumasa at magbayad ngpanlipunang benepisyong pang seguridad at magbigay ng payo at impormasyontungkol sa mga pamamaraan.Ang pangunahing gawain ng Social Security Agency (SSA) ay:• Tumasa at magbayad ng panlipunang benepisyo ng tama at sa sigurongparaan;• Mabigay ng payo at impormasyon tungkol sa mga benepisyon ito;• Hawakan ang mga review at apila;• Iwasan at alamin ang mga panloloko sa benepisyo, isakdal ang nagkasala atbawiin ang mga benepisyong maling naibayad;• Bawiin ang mga benepisyong naibayad na sa mga kasong kompensasyon; at• Tasain ang mga pinansiyal na lagay ng mga tao kapag sila ay kumukuha ngpagtulong na legal.Para kumuha ng benepisyong pang o para maghanap ng trabaho, pumunta sa:Limavady Jobs And Benefits Office9, Connell St, Limavady, County Londonderry BT49 0DUTel: 028 7776 0500 3

Social Security Agency HeadquartersLighthouse Building, 1 Cormac place, Gasworks Business Park, Ormeau Road,Belfast, BT7 2JBTel: 028 9082 9000Government Of Northern Ireland Social Security AgencyTwicenham House,59-71 Mount Street, BallymenaTel:028 2566 2700INLAND REVENUEAng Inland Revenue ay responsible sa pagkolekta ng karamihan ng kita sa buwis patina rin ang pagbayad sa Kredito sa Buwis (Tax Credits) at Benepisyo ng Anak (ChildBenefits). Ang sumusunod ay mga makakatulong na numero ng telepono:Tax Credits at Child Benefit 0845 603 2000National Insurance Registration – lahat ng manggagawa ay dapat magparehistroat magbayad ng Kontribusyon sa National Insurance (National InsuranceContributions) 0845 915 7006Kredito sa Buwis 0845 603 2000Buwis sa Kinita (Income Tax) 0845 302 1482Nasyonal na Pinakamababang Kita (National minimum wage)0845 600 0678Benepisyo ng Anak (Child benefit) 0845 603 2000Pagtasa sa Sarili (Self Assessment) 0845 900 0444AHENSIYA SA SUPORTA SA ANAK (CHILD SUPPORT AGENCY)Ang Child Support Agency parte ng Kagawaran ng Trabaho at Pensiyon (Departmentfor Work and Pensions (DWP)). Ito ay responsible sa pagpapatakbo ng sistema sasuporta sa mga bata. Ang kanilang Gawain ay magtasa, mangolekta at magbayad ngsustento sa suporta ng bata para makasiguro na ang mga magulang na malayo angtirahan ay ganapin ang kanilang responsibilidad na pinansiyal sa kanilang mga anak.Great Northern Tower, 17 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7ADExisting Scheme Cases Tel: 0845 7139896New Scheme Cases Tel: 0845 6080022Government of Northern Ireland Child Support AgencyGreat Northern Tower, 17 Great Victoria Street, Belfast, BT2 7ADTel:028 9089 6666Child Support Agency National HelplineBenton Park View, Newcastle-Upon-Tyne, NE98 1YXTel: 0845 7133 133OPISINANG NORTHERN IRELAND (NORTHERN IRELAND OFFICE)Ang Northern Ireland Office (NIO) ay suporta sa Kalihim ng Estado para sa NorthernIreland sa pagpapatupad ng polisiya ng Gobyerno sa Northern Ireland. Dagdag sapag suporta at pagpapaunlad ng political at demokratikong proseso sa NorthernIreland, ang Kagawaran ay may kabuuang responsibilidad sa pagpapatupad ng4

atas, kaayusan, at seguridad kasama ang probisyon ng serbisyong hustisya sakriminal.Northern Ireland OfficeThe Square, Hillsborough Castle, Hillsbough, Co Down, BT26 6AGTel: 028 9262 22443. PABAHAYAng Northern Ireland Housing Executive ay komprehensibong otoridad sa rehiyonalna pabahay ng Northern Ireland. Sila ay nagbibigay sa lahat ng oportunidad paramakakuha ng disente at abot-kayang pabahay sa siguro at pangmatagalangkomunidad, magbigay ng pinakamahusay na serbisyong pabahay, gumawa ngstratehiya na maiimpluwensiyahan ang mas malawak na merkado sa pabahay atmakitrabaho sa iba para mapaunland ang urbanidad at ruralidad na pagbabago atmagbigay ng mas pinagandang kalusugan at pangkomunidad na kaayusan. AngHousing Executive ay may reponsibilidad na batas sa pagkikipagugnay sa walangtirahan.Northern Ireland Housing Executive33 Cathrine Street, Limavady,Tel: 028 7776 2711Northern Ireland Housing ExecutiveHeadquarters, 2 Alelaide Street, Belfast, BT2 8PBTel: 028 9024 0588District and Grants Office33 Catherine Street, Limavady, BT49 9BRTel: 028 777 62711Fold Housing AssociationBradagh Fold, Main Street, DungivenTel: 028 7774 1760Fold Housing AssociationBenevenagh Ford, 102 Connell Street, Limavady,Tel: 028 7776 82015

5. MGA OSPITALRoyal Victoria Hospital, Grosvenor Road, Belfast, Tel: 028 9024 0503Altnagelvin, Londonderry, Tel: 028 71 345171Causeway Hospital, 4 Newbridge Road, Coleraine, Tel: 028 7032 7032Dalriada Hospital, 1a, Coleraine Rd, Ballycastle, BT54 6BA, Tel: 028 2076 2666Antrim, 45 Bush Road, Antrim, Tel: 028 9442 4000Moyle, Old Glenarm Road, Larne, Tel: 028 2827 54316. KIMIKO / PARMASYALimavadyAlliance PharmacyShopping Well Centre, 74, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0EXTel: 028 7776 2752Bovalley Pharmacy8 Anderson Avenue, Limavady, BT49 0TFTel: 028 7776 7239Campbell's Chemists38, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0EUTel: 028 7772 2677Gibson’s Chemist15 Market Street, Limavady, BT49 0ABTel: 028 7772 2601Gordon’s Chemist57-61, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0EPTel: 028 7776 3438Gormley M.P.S171, Irish Green St, Limavady, County Londonderry BT49 9ARTel: 028 7772 2508Lloyds Pharmacy109 Main Street, Limavady, BT49 0ET028 7776 3438BallykellyBaird's Chemists74, Main Street, Ballykelly, BT49 9HSTel: 028 7776 24087

8. IMPORMASYON TUNGKOL SA PAGTATRABAHO AT KARAPATAN SATRABAHO ATBPPara tumira at magtrabaho sa United Kingdom, kailangang mayroong:• British na pasaporte na nagsasaad na ikaw ay mamamayan ng Britain• European Union na pasaporte• European Economic Area na pasaporte (Norway, Iceland at Liechtenstein)• Entry clearance visa (na kailangangan ng nakakarami)Linya ng Tulong sa Nasyonal na Pinakamababang Suweldo – para saimpormasyon tungkol sa lebel ng pinakamababang suweldoTel: 0845 650 0207Sentro ng mga Batas – para sa payo tungkol sa mga isyu sa imigrasyon atkarapatang pangtrabahoTel: 028 90 244401Komisyon sa Pagkakapantay-pantay – diskriminasyong pang lahi, relihiyon,opinyong politikal, seksuwal, estado ng pang-asawa, disabilidadTel: 028 90 500 600Ahensiya ng Relasyon sa Manggagawa – kontratang nakasulat, hindi patas napagpapalis sa trabaho, atbpTel: 028 9032 1442Opisina ng Pagkakapantay-pantay sa LahiThe Office of First Minister & Deputy First Minister, Castle Buildings, Stormont,Belfast, BT4 3SRTel: 028 9052 22939

9. EDUKASYONAng Primary na eskwela ay para sa edad 5-11Ang Secondary na eskwela ay para sa edad 12-16/18Ang Limavady College ay para sa edad 16 pataasWestern Education & Library BoardGlenshane Rd, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4SBTel: 028 7774 1278(Ang Board ay responsible para sa edukasyon ng mga bata na edad 5-18. Para saimpormasyon tungkol sa mga lokal na eskwelahan, admisyon, serbisyong pangkabataan at iba pang serbisyong pang suporta)LimavadyLimavady College of Futher and Higher EducationMain St, Limavady, County Londonderry BT49 0EXTel: 028 7776 2334• Full at Part Time na mga Course • Dagdag & Mataas na Edukasyon •Pagdalubhasa sa Trabaho/Pagsasanay sa Baguhan • Suporta sa Negosyo • Gabaysa Tungkulin/Bagong Campus • Mahusay na PasilidadPrimary na EskwelaMababang Paaralang ng St. Matthews296, Drumsurn Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0PXTel: 028 7776 3887St. Aidan's Primary School552, Seacoast Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0LLTel: 028 7775 0367Largy Primary School130, Drumrane Rd, Limavady, County Londonderry BT49 9LJTel: 028 7776 4255Limavady Central Primary School57, Scroggy Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0NBTel: 028 7772 2485Drumachose Primary SchoolAlexander Rd, Drumachose, Limavady, County Londonderry BT49 0BSTel: 028 7772 2751Roe Valley Integrated Primary School153, Roe Mill Rd, Limavady, County Londonderry BT49 9EXTel: 028 7776 8695St. Anthony's Primary School129, Aghanloo Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0HYTel: 028 7775 0349Termoncanice Primary SchoolRathbrady Rd, Limavady, County Londonderry BT49 9BH10

Tel: 028 7772 2885Sistrakeel Primary School138, Tartnakelly Rd, Limavady, County Londonderry BT49 9JLTel: 028 7776 3848Bellarena Primary School260, Seacoast Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0JBTel: 028 7775 0364Limegrove School2 Ballyquinn Road, Limavady, C,o,Londonderry, BT49 9EATel:028 7776 2351Secondary na EskwelaLimavady Grammar School3, Ballyquin Rd, Limavady, County Londonderry BT49 9ETTel: 028 7776 0950St. Mary's High School, Limavady72-90, Irish Green St, Limavady, County Londonderry BT49 9ANTel: 028 7776 2360Limavady High SchoolIrish Green St, Limavady, County Londonderry BT49 9ANTel: 028 7776 2526BallykellyPrimary na EskwelaGlasvey Special School15 Loughermore Road, Ballykelly, Limavady, Co LondonderryTel: 028 7776 2462Ballykelly Primary School8, Glenhead Rd, Ballykelly, Limavady, County Londonderry BT49 9JSTel: 028 7776 2864DungivenPrimary na EskwelaBurnfoot Primary School292, Drumrane Rd, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4NLTel: 028 7774 1271Dungiven Controlled Primary School822, Glenshane Rd, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4PQTel: 028 7774 153111

Gortnaghey Primary SchoolGortnaghey Rd, Gortnaghey, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4PZTel: 028 7774 1984St. John's Primary School425, Foreglen Rd, Londonderry, County Londonderry BT47 4PNTel: 028 7774 1505St. Peters & St. Pauls Primary School296, Foreglen Rd, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4PJTel: 028 7133 8536St. Canice Primary School11, Curragh Rd, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4SETel: 028 7774 1457Secondary na EskwelaSt. Patrick's College9, Curragh Rd, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4SETel: 028 7774 1324FeenyPrimary na EskwelaSt. Canices Primary School34, Glenedra Rd, Feeny, Londonderry, County Londonderry BT47 4TWTel: 028 7778 134612

10. MGA OPISINA NG KOREOLimavadyDrumsurn P.O260, Drumsurn Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0PPTel: 028 7776 2109Bolea P.O80, Bolea Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0QTTel: 028 7776 5765Ardgarvan Sub P.O4, Ballyavelin Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0NETel: 028 7776 6025Limavady P.O38-40, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0EUTel: 0845 7223344Ballykelly P.O57, Main St, Ballykelly, Limavady, County Londonderry BT49 9HSTel: 028 7776 2209Coolessan P.O68, Coolessan Walk, Limavady, County Londonderry BT49 9ENTel: 028 7776 2204DungivenDungiven144, Main St, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4LGTel: 028 7774 1221Boveva P.O294, Drumrane Rd, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4NLTel: 028 7774 1236FeeneyFeeney P.O71, Main St, Feeny, Londonderry, County Londonderry BT47 4TDTel: 028 7778 153513

11. MGA LOKAL NA BANGKOHindi madaling magbukas ng account sa bangko kung ikaw ay taga ibang bansa. Maymga ibang pinansiyal na institusyon (isa na ang Abbey National) ang hindipapayagan ang mga aplikante na hindi pa tumira sa UK ng isang taon. Ang Alliance &Leicester ay humihingi ng limang taong pagka residensiya.Ang bawat aplikante ay babansagan sa kanilang indibiduwal na merito katulad ngnasyonalidad, otorisasyon sa trabaho, lokasyon, reperensiya ng ibang bangko,kasaysayang pinansiyal, estado ng trabaho, kasaysayan ng trabaho, perang nasakamay at ang laki ng pera na susustenahin. Pati ang itsura at pananalita ng tao aymay saysay.Kung ikaw ay kuwalipikado na magbukas ng account sa bangko, ikaw ay iaappointmentsa bangko. Pasusumitihin ka ng 2 klaseng identification na ang isa aymay litrato, katulad ng: Pasaporte at/o lisensiya sa pagmaneho at ang pangalawa aymay address mo katulad ng bill ng koryente o telepono.LimavadyNorthern Bank Ltd46-48, Catherine St, Limavady, County Londonderry BT49 9DBTel: 0845 6026538Ulster Bank Ltd30-32, Catherine St, Limavady, County Londonderry BT49 9DBTel: 028 7776 2644Bank of Ireland37-39, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0EPTel: 028 7776 5351First Trust Bank32, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0EUTel: 0845 6005925DungivenUlster Bank Ltd83, Main St, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4LETel: 028 7774 1732Northern Bank Ltd140, Main St, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4LGTel: 0845 602652414

12. SIMBAHAN/ LUGAR NG PAGSAMBASt Mary’s115 Green Irish Street, Limavady,Tel: 028 7776 2522Rev G Jones, Myroe / 2 nd Limavady54 Irish Green Street, Limavady, BT49 9ANLimavady Baptist Church1g William Street, LimavadyTel: 028 7772 2938Free PresbyterianThe Manse, 6a Scroggy Park, Limavady, BT49 0DEIndependent Methodist9 Castle Gardens, Limavady, BT49 0SPGospel HallC/o Mr Howe, 12 Rathmore Road, Limavady, BT49 0SF1 st Limavady / Magilligan Presbyterian5 Meadowvale Park, Limavady, BT49 0NUReformed Presbyterian18 Rathmore Road, Limavady, BT479 0DFMyroe / 2 nd Presbyterian5Meadowvle Park, Limavady,BT49 0ANDrumachoseChurch Street, Limavady.DerramoreBolea Road, Limavady.Methodist ChurchThe Manse, 99 Irish Green Street, Limavady, BT49 9AABaptist Church67 Jane's Valley, Limavady, BT49 0EHSt Matthews, Drumsurn300 Drumsurn, Limavady, BT49 0PXSalvation Army18, Linenhall Street, Limavady.Tel: 028 777 22613BallykellyBalteagh / Boveagh / Ballykelly PresbyterianBalteagh Manse, 30 Ballyleagry Road, LimavadyDungivenThe Immaculate ConceptionGortnaghey, 2 Station Road, Dungiven, BT47 4LNDungiven Presbyterian Church807 Feeny Road, Owenbeg, Dungiven, BT47 4TAFeenySt Joseph’s Fincairn42 Glendra Road, Feeny, BT47 4TWTel: 028 7778 122315

13. SERBISYONG PAGPAYOSentro ng Pagpayo ng inisyatiba ng Pagpapaunlad ng Komunidad ngLimavady – Advice CentreAng Advice Centre ay may grupo na nagbibigay ng payo tungkol sa mga isyu mula sakarapatang pangkabutihan hanggang pang trabaho. Ang serbisyong ito ay libre,independiyente at kumpidensiyal.Roe Valley Hospital, 24d Benevanagh Drive, Limavady, BT49 0AQTel: 028 7776 5438Kawanihan ng Pagpayo sa mga MamamayanAng Citizen's Advice Bureau ay nagbibigay ng payo at impormasyon tungkol sakarapatang pantao at mga entitlement, kasama ang mga isyu katulad ng pabahay,trabaho, imigrasyon at benepisyong social security. Ang payo ay libre,kumpidensiyal, imparsiyal at para sa lahat. Ang pinakamalapit na Citiizens AdviceBureaus:23 Abbey Street, Coleraine, BT52 1DU Tel: 028 70356573Embassy Court, Strand Road, Londonderry, Tel: 028 71 362444 / 028 71 26103014. MGA AKLATANAng mga aklatan ay nagbibigay ng mga serbisyo depende sa laki at lokasyon ngsangay. Ang mga serbisyo sa miyembro ay ang libreng paghiram sa libro/materyal,rentahan ng CD, DVD at video, libreng paggamit ng computer at access sa internet.Buttercup Toy LibraryLimegrove School, Ballyquin Rd, Limavady, County Londonderry BT49 9ETTel: 028 7776 6888Limavady Library,5, Connell St, Limavady, County Londonderry BT49 0EATel: 028 7776 2540Dungiven Library74, Main St, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4LDTel: 028 7774 147515. LUGAR NG LIBANGANAng Roe Valley Leisure Centre ay may 25m swimming pool na may hiwalay na poolsa mga nag-aaral at mga sanggol, lugar na palitan, dalawang suite pangkalusugan,squash court na pangkompetisyon, major at minor na sports halls, magandanghealth suite at soft play na pambata at adventure play park, Hideaway Hall. Pwederin ganapin sa Leisure Centre ang mga meeting, komperensiya at mga event nahanggang 1,800 na tao. Dagdag pa sa mga madami nitong mga klase at aktibidad,ito rin ay nagbibigay ng lugar pang tagpuan ng mga clubs at society. Para sakaragdagang information, kontakin:Roe Valley Leisure Centre9, Greystone Rd, Limavady, County Londonderry BT49 0ND16

Tel: 028 7776 400916. TRANSPORTASYONG PAMPUBLIKOAng Ulsterbus ay gumagana sa buong Northern Ireland, sineserbisyuhan ang lahatng pangunahing bayan at baryo. Para sa lahat ng estasyon ng tren at destinasyon,kontakin ang NI Railways.Ulsterbus Station103, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0BHTel:028 7776 2101NI RailwaysMga tanong sa Talaan ng Oras Tel: 028 90 66 66 30Oras ng pagbukas ng sentro ng tawagan: Lunes - Linggo 7am hanggang 8pmMga Taxi – LIMAVADYBells Taxi1, Catherine St, Limavady, County Londonderry BT49 9DATel: 028 7776 3929Limavady Taxi97, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0EPTel: 028 7776 8822Alpha Cabs90, Main St, Limavady, County Londonderry BT49 0EPTel: 028 7776 9880Valley Taxi31c, Catherine St, Limavady, County Londonderry BT49 9DATel: 028 7772 2888BALLYKELLYK.L.M Taxi14, Bawn Court, Ballykelly, Limavady, County Londonderry BT49 9QFTel: 028 7776 5153DUNGIVENA-2-B Taxi55a, Main St, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4LETel: 028 7774 200917

17. SERBISYONG PULISYA NG NORTHERN IRELANDAng organisasyong responsible sa pagpupulis sa Northern Ireland ay tinatawag naPolice Service of Northern Ireland (PSNI). Karamihan ng major na bayan saNorthern Ireland ay may istasyon ng pulis.Ang Police Service ay pinagkakatiwalaan sa pag turo at pag tugis sa mga maysala ngkrimeng may kinalaman sa lahi. Ang pagsumbong ng mga insidente sa pulis aynagbibigay ng importanteng impormasyon na tutulong sa pulis na maiwasan angpag-ulit ng insidente at maituro kung sino ang responsible.Ang PSNI ay mako-kontak at masusumbong ang mga insidente sa:-• Tumawag sa 999 o 112 kung emergency (kung sa tingin mo aynanganganib ka na)• Tumawag sa 0845 600 800 kung hindi emergency• Kontakin ang local na istasyon ng pulis• Tumawag sa Crime stoppers sa 0800 555 111Lokal na Istasyon ng Pulis11, Connell St, Limavady, County Londonderry BT49 0EA,Tel: 028 7776 679760, Main St, Dungiven, Londonderry, County Londonderry BT47 4LDTel: 028 7774 1222Pag Pinatigil ng PulisKung ikaw ay pinatigil ng pulis, asahan na sila ay magalang. Kung hindi kamarunong mag Ingles, ang serbisyo ng pulis ay magbibigay ng tagasalin ng wika.Ang mga pulis ay may badge na may pangalan kaya madali mong makikilala angopisyal na kausap mo, ngunit, makakatulong kung sa tingin mo ay kailangan mouling makausap ang parehong opisyal kung isusulat mo ang pangalan niya atistasyon niya. Mayroon ding kakaibang numero sa balikat ang mga opisyal namakakatulong sa pagkilala sa kanila.Kung ikaw ay pinatigil at kinapkapan ng pulis dapat ay i-rekord niya ang pagkapkapat maaari kang humingi ng kopya nito.Maaari lamang gumamit ng puwersa ang pulis sa tama at risonableng paraan sapagpapatupad ng batas.Insidenteng Pang LahiAng Police Service of Northern Ireland ay nagbigay ng kahulugan ng “racist incident”o Insidenteng Pang Lahi na:“kahit na anong insidente na inaakalang kontra sa lahi ng biktima o ibang tao”.Ang mga insidenteng ito ay sumasagap sa malawak na klase ng asal, halimbawa,abusing berbal, pagsulat o pisikal na asulto.18

May mga Minority Liaison Officers na na-appoint sa lahat ng distrito ng pulis. Angmga opisyal na ito ay naturuan sa pagbigay ng payo at magsuporta sa biktima ngkrimeng poot. Ang mga pulis at may makukuhang tagasalin ng wika 24 oras kadaaraw para sa mga hindi nagsasalita ng Ingles.18. MGA EMERGENCYPulis, Bumbero, Ambulansiya, Coast Guard, Tel: 999 or 112Kapag tumatawag sa serbisyong emergency, sundan ang sasabihin ng operator:Ibigay ang iyong pangalan at lokasyonAng pangalan at serbisyong kailangan moAng lokasyon at uri ng insidenteAng numero ng telepono kung saan ka tumatawagManatiling kalmado19. LINYA NG TULONGLinya ng Bata Tel: 0800 1111Emergency Akomodasyon 24 Oras na Linya ng Tulong 028 9033 1818Gas – Phoenix Natural Gas – Kung nakakaamoy ka ng gas kahit saan sa bahay osa kalye, tumawag sa: 0800 002 001Nasyonal na Linya sa Tulong sa Nawawalang tao (National Missing PersonHelpline) Tel: 0500 700 700Northern Ireland Electricity Tel: 08457 643 643NSPCC Asian Child Protection (nagbibigay ng libreng payo at suporta kahit nakanino tungkol sa kapakanan ng bata) Tel: 0800 096 7719Publikong Serbisyong Tubig Linya sa Tulo (Public Water Service Leakline)Tel: 08000 282011Samaritans Tel: 08457 90 90 90Suporta sa Biktima (Victim Support)Ang Victim Support Northern Ireland ay charity na tumutulong sa mga taongnaapektuhan ng krimen. Ito ay independiyenteng organisasyon na nagbibigay nglibre at kumpidensiyal na serbisyo, mayroon man o walang nareportang krimen.Linya ng Suporta sa Biktima (Victim Support line)Ang Victim Support line ay makakatulong sa iyo kahit nab ago o dati pang naganapang kriment, kahit na ayaw mo ito isumbong. Kung ibig mo ng impormasyon, tulongna praktikal o suporta, maaaring:19

Tumawag sa Victim Support line sa 0845 30 30 9009am - 9pm Lunes hanggang Biyernes9am - 7pm weekend9am - 5pm holiday ng bangkoLahat ng tawag at kumpidensiyal at nasisingil sa local na singilan.Tulong sa Mag Kababaihan (Women’s Aid)Ang Women's Aid ay ang pangunahing voluntary na organisasyon laban sakarahasan sa pamamahay sa Northern Ireland. Ito ay nagtatrabaho para makagawang ligtas at masubaybay na sambayanan para sa kababaihan, mga bata at kabataanna nagdurusa sa karahasan sa pamamahay. Ang Women’s Aid ay nagbibigay ngkanlungan at emosyonal na suporta sa kababaihan at kanilang mga umaasang anagna nagdurusa sa mental o pisikal na ligalig sa loob ng pamamahay.24 Oras Linya ng Tulong sa Karahasang Pamamahay 028 9033 181820. IBA PANG MAGAGAMIT NA KONTAKChinese Welfare Association (nagbibigay ng payo, nagsasalin ng wika,nagtatanggol, nagtuturo, nagpapaunlad ng komunidad)133 -135 University Street, Belfast, Tel: 028 9028 8277Or 44 Clooney Terrace, Londonderry, Tel: 028 90288278Pang Emergency lamang Payo sa Ampunan at Serbisyong Suporta24hr telephone number: (028) 90 242025Tanong sa Lisensiya sa PagmamanehoCounty Hall, Castlerock Road, ColeraineTel: 028 7034 1469Sentro ng Dulugan ng Iba’t-ibang KulturaMCRC ay rehiyonal na organisasyon na nagtatrabaho upang ipagtanggol at palawakinang karapatang pantao at kapantayan ng mga Itim at Minoridad na Ethnic nakomunidad at indibiduwal.MCRC9 Lower Crescent, Belfast BT7 1NR,Tel: 028 9024 4639Kontribusyon sa Nasyonal na Insurance (National Insurance Contributions)Tel: 0845 302 1479Sanggunian ng Etniko na Minoridad ng Northern Ireland 3rd Floor, AscotHouse, 24-31 Shaftesbury Square, Belfast, BT2 7DBTel: 028 9023 8645 or 028 90319666Serbisyong Korte ng Northern IrelandThe Courthouse, Main Street, Limavady, BT49 0EYTel: 028 7772 268820

SEEDSSEEDS ay independiyenteng grupo na naka base sa Derry at nagtatrabaho paramagkaisa at palawakin at matupad ang karapatang pantao, pagkapantay-pantay atbuong integrasyon sa sambayanan ng mga humihiling na ma-ampon, mga refugee atmigranteng trabahador. Pinalalawak ng Seeds ang pagkakaintindihan ng iba’t-ibangkultura at kaibahan ng sambayanan.One World Centre, 7-15 Foyle Street, Derry, BT48 6ALTel: 028 71 370989 or email: irishseeds@hotmail.comPrograma sa Pagbibigay ng Kapangyarihan ng South TyroneS.T.E.P. ay base sa Dungannon, Co. Tyrone ay organisasyong pang paunlad ngkomunidad at nagtuturo at nagpapatakbo ng isa sa programang pang suporta samigranteng trabahador (Migrant Worker Support Programmes ) ng Northern Ireland.Bahagi ng programang ito ay ang pagbigay ng Sentro ng Sporta sa Migrante(Migrant Support Centre) (Nasyonal na rehistrasyon sa insurance, enrolment saeskwela, pabahay, general na payo), Klinika sa Karapatang Pang Trabaho, ESOL(Ingles para sa mga Nagsasalita ng Ibang Wika - English for Speakers of OtherLanguages) na pagturo, Suporta sa Pamilya, Serbisyong Pagsalin ng Wika,Komunidad/Polisiya at Aktibidad sa Pagpapaunlad ng Lenguwahe. Nageempleyo silang ilang bi-lingual na staff at ang mga kliyente na magpapaserbisyo sa kanila ay maysuporta sa pagsalin ng Wika. Kahit na nasa Dungannon sila, sila ay nagbibigay ngserbisyo sa Northern Ireland.Unit T7, Dunganon Business Park, 2 Coalisland Rd, Dungannon, Co Tyrone, BT71 6JTTel: 028 877 29002Salvation Army18, Linenhall Street, Limavady.Tel: 028 777 22613Tung Bak Chinese Community Association30 Glasvey Drive, Ballykelly, LimavadyLisensiya sa TVKung ikaw ay gumagamit ng TV o kahit na anong kagamitan para makatanggap omag-record ng programang pang telebisyon katulad ng video recorder, set-top box,DVD recorder o PC na may broadcast card – ikaw ay kailangan kumuha ng TVLicence.Tel: 0870 241 9054www.tv-l.co.ukPagmamaneho sa Northern IrelandKung ikaw ay nagmamaneho sa Northern Ireland, ikaw ay kailangan may:• Behikulo na umaandar ng maayos at pumasa sa MOT test – lahat ng behikulo nalagpas na sa apat na taon ay dapat sumailalim sa taunang MOT test. Para sakaragdagang impormasyon tungkol sa MOT test, bumisita sa www.dvta.gov.uk21

• Balido at bagong lisensiya sa pagmamaneho na nagsasaad na pwede kangmagmaneho ng kotse – para sa dagdag na impormasyon sa paglisensiya,bumisita sa www.dvlni.gov.uk• Bagong disc sa buwis – ang bagong disc ng rehistrasyon ng behikulo ay dapatlagging nakikita sa iyong behikulo. Para sa singil sa lisensiya at paano kumuhanito, tignan ang www.dvlni.gov.ukPara makakuha ng disc ng buwis, dapat maipakita mo ang bagong MOT nasertipiko at tamang insurance.Iba Pang Detalye• Ang nagmamaneho at ang pasahero ay dapat naka seatbelt lagi.• Kung ikaw ay nahuli sa paglabag sa batas pang motor, maaaring endosohang ngkorte ang lisensiya mo sa pagmamaneho ng punto ng penalty o huwag kangpayagan magmaneho ng nakasaad na panahon.• Kapag may 12 o higit na punto ng penalty points ka na sa loob ng tatlong taon,maaari kang madiskuwalapika sa ‘totting-up’ na sistema. Ang impormasyon sapagpayag sa pagmamaneho mo at mga endorsement ay ipadadala sa korte at sapulis pag hiniling ito.• Ang mga punto ay maaaring matanggap sa iba’t ibang opensiba – sobrang bilisng takbo, kalbong gulong, paggamit ng telepono habang nagmamaneho, hindimasyadong nagbibigay ng atensiyon habang nagmamaneho.• Regular na i-check ang tread at kundisyon ng iyong mga gulong.Ang isang pag-inom lamang ay nakaka-apekto sa pagmamaneho – huwagna huwag magmaneho nang nakainom.22