8 broj493. 12. februar 2010.U OPŠTINI Novi Bečej je osimsrpskog jezika u službenoj upotrebii mađarski jezik, natpisi use meri ni sa jednom državom iliregijom u Evropi što se tiče poštovanjanacionalnih manjina iliDRUŠTVOPAKAO NISU DRUGI (XV)Poštujemo vojvođanske trendoveI prilikom zapošljavanja v<strong>od</strong>imo računa o tome da se zna jezik nacionalne zajednice, stvarno se trudimo da poštujemo vojvođansketrendove. Zašto kažem vojvođanske? Upravo <strong>iz</strong> tog razloga, jer Vojv<strong>od</strong>ina ne može da se meri ni sa jednom državom ili regijom uEvropi što se tiče poštovanja nacionalnih manjina ili nacionalnih zajednica. Vojv<strong>od</strong>ina je na ovom polju ispred svih njihku ekstremnog nacional<strong>iz</strong>ma, automatskipovlači i drugi. Ovde vekovimaljudi žive u slozi, vekovimanije dolazilo do ozbiljnijih problemai mislim da će tako biti i unarednom peri<strong>od</strong>u.Zašto mislite da priča o nečemukao što je dvojezičnost,koja se p<strong>od</strong>razumevau nacionalno mešovitimsredinama, može da potpirujenacional<strong>iz</strong>am?- Zato što ne vidim razlog zatako kako bi trebalo.Zajednički UskrsOpština Bečej će ostati upamćenapo primeru dobre praksekada je reč o zajedništvu svihgrađana.Naime, u g<strong>od</strong>inama kada supravoslavni i katolički verniciMilivoj VrebalovNovi Bečejopštini su dvojezični, u šalter-saligradske kuće rade i osobe kojeznaju mađarski jezik. Sekretaricapredsednika opštine govori i srpskii mađarski jezik, što nije slučaju susednoj opštini Bečej u kojojmađarska nacionalna zajednicačini oko polovinu stanovništva,dok u Novom Bečeju ova nacionalnazajednica čini 19 <strong>od</strong>stostanovništva.Predsednik opštine Novi BečejMilivoj Vrebalov govorio je oprimeni dvojezičnosti u NovomBečeju.- I prilikom zapošljavanja v<strong>od</strong>imoračuna o tome da se znajezik nacionalne zajednice, stvarnose trudimo da poštujemo vojvođansketrendove. Zašto kažemvojvođanske? Upravo <strong>iz</strong> tog razloga,jer Vojv<strong>od</strong>ina ne može daAnketa o manjinskimpravimaPoštovani čitaoci, na internetsajtu Bečejskog <strong>mozaik</strong>a (www.becejski-<strong>mozaik</strong>.co.rs) možete da<strong>od</strong>govorite na pitanja o tome da linacionalnih zajednica. Vojv<strong>od</strong>inaje na ovom polju ispred svih njih.Imao sam priliku da u Briselu govorimupravo o Vojv<strong>od</strong>ini, svojevremenosam uradio jedan rad ukom sam pravio paralelu <strong>iz</strong>međuBelgije i Vojv<strong>od</strong>ine. Belgije, državeu kojoj je Brisel, u kojoj se nalazetri nar<strong>od</strong>a, Flamanci, Valoncii Nemci, i Vojv<strong>od</strong>ine koja ima 27nar<strong>od</strong>a, šest zvaničnih jezika uSkupštini i gde je demokratija pomeni na neuporedivo višem nivounego što je u celoj Evropskojuniji. Međutim, mislim da ne trebatoliko potencirati na tome da lise poštuje dvojezičnost, jer upravopovlačenje jednog, u neku ru-se poštuju prava nacionalnih manjinau Bečeju, u Novom Bečeju iu Vojv<strong>od</strong>ini?B.M.Zajednička uskršnja molitva 2004. g<strong>od</strong>ineto. Da li se o tome pričalo pre 50g<strong>od</strong>ina? Nije, pa je bilo isto kao isada. Dakle, to se p<strong>od</strong>razumevalo,to je regulisano zakonom, m<strong>iz</strong>akon moramo poštovati akosmo demokratska država i to takoide. E sad, da li treba u privatnojbanci da neko zna mađarski?Tu je reč o ekonomskim, tržišnim<strong>od</strong>nosima. Po meni bi trebalo daznaju da bi privukli komitente.Recimo, u mojoj privatnoj firmidok sam je v<strong>od</strong>io i dok sam imaoprivatnu firmu, maltene svaki radnikje znao i mađarski i srpski, adirektorica moje firme je bila Mađarica.Što se tiče lokalne samouprave,dvojezičnosti mora biti uorganima lokalne uprave i to jenesporno, kako bi se komuniciralosa strankom čiji je maternji jezikmađarski, ali isto tako nisampobornik toga da u državi Srbiji,ili u Vojv<strong>od</strong>ini, <strong>od</strong>em u neko mesto,a da se tamo ne zna zvaničnijezik države. Živeo sam u Americi,u bl<strong>iz</strong>ini Čikaga, gde je službenijezik bio poljski, ali su svi znaliengleski, a mogli su da koriste ipoljski jezik.To se p<strong>od</strong>razumeva.- Da. Recimo u Njujorku imate186 nar<strong>od</strong>a i normalno je da jeslužbeni jezik i španski zato štopostoji velika populacija Španaca.To su neke stvari po kojima jeVojv<strong>od</strong>ina otišla neuporedivo daljeu <strong>od</strong>nosu i na Evropu, Amerikui na razvijene zemlje, tako dapo mom mišljenju te stvari ne trebapotencirati nego treba samosprov<strong>od</strong>iti zakon.Hajde da se vratimo u NoviBečej. Na sednicama lokalnogparlamenta prisutan jei prev<strong>od</strong>ilac.- Prev<strong>od</strong>i se sa srpskog jezikana mađarski i sa mađarskogna srpski na sednicama Skupštineopštine. Što se tiče materijalaza Skupštinu, <strong>od</strong>bornici koji traže,dobijaju prev<strong>od</strong> na mađarskijezik. Inače, <strong>od</strong> 11 <strong>od</strong>bornika Liberaln<strong>od</strong>emokratske partije u lokalnomparlamentu opštine NoviBečej petoro su mađarske nacionalnosti.Bitno je da su ljudi prepoznalida i Liberalno demokratskapartija može na adekvatannačin da zastupa i mađarsku nacionalnuzajednicu u okvirima zakona.U opštini Novi Bečej je još2005. g<strong>od</strong>ine osnovan Savetza međunacionalne <strong>od</strong>nose.Saveti za međunacionalne<strong>od</strong>nose trebalo bi dase bave pitanjima ostvarivanjai zaštite nacionalneravnopravnosti u lokalnojzajednici i unapređenjemmeđunacionalnih <strong>od</strong>nosa unacionalno mešovitim sredinama.Ocenjuje se da ovatela (u Srbiji je osnovano 43saveta) nisu delotvorna i neispunjavanju svrhu svogustanovljavanja. Kakav jeslučaj u Novom Bečeju?- Nažalost ne mogu da kažemnešto drugačije. Po mommišljenju ti saveti su formiran<strong>iz</strong>bog političkog potkusurivanja.Trebali bi da budu neuporedivoaktivniji, da sazivaju sastanke,da imaju ideju o tome šta bi daljeradili itd. Mislim da osnovna idejao njihovoj ulozi se ne ostvarujeSerijal tekstova omanjinskim pitanjimaCilj projekta „Pakao nisu drugi– integracija mađarske manjine ulokalne sredine“, koji traje devetmeseci, je promocija suštinske integracijemađarske nacionalnemanjine u društvo u Bečeju i u NovomBečeju. U okviru dvojezičnog(srpski i mađarski) projekta novinariBečejskog <strong>mozaik</strong>a će se bavitiprezentacijom manjinskih problemai pitanja kroz istraživačketekstove i anal<strong>iz</strong>e, a informisanje iUskrs slavili istog dana, sveštenicikatoličke i pravoslavne crkve<strong>od</strong>ržali su zajedničku uskršnjumolitvu na centralnom trgu, a suorgan<strong>iz</strong>atorpriredbe je bila opštinaBečej. Ova ideja je „rođena“pre 2001. g<strong>od</strong>ine, ali je lepa tradicijaprekinuta 2007. g<strong>od</strong>ine (tobi bio treći zajednički Uskrs) uzobrazloženje predstavnika Srpskepravoslavne crkve u Bečejuda politika ima previše uticaja nacrkvu i da to nije korisno, te da jeUskrs por<strong>od</strong>ični praznik i nakonmise vernici ne idu na trgove, većslave u svojim domovima.P<strong>od</strong>setimo, poslednja zajedničkamolitva <strong>od</strong>ržana je za Uskrs2004. g<strong>od</strong>ine, kada su svi medijiu Srbiji u udarnim terminima <strong>iz</strong>veštavalio zajedničkoj molitvi katoličkihi pravoslavnih vernika ucentru grada, na prostoru <strong>iz</strong>međupravoslavne i katoličke crkve.Vest je preneo i CNN. Kaojednu <strong>od</strong> retkih pozitivnih vesti <strong>iz</strong>Srbije.Možda će u g<strong>od</strong>inama kojesu pred nama ova ideja „vaskrsnuti“.K.D.F.edukacija šire javnosti trebalo bida doprinese prevladavanju predrasuda,govora mržnje i unapređenjumeđunacionalne saradnjekao važnih činilaca u demokrat<strong>iz</strong>acijidruštva.Tekstovi su, osim u štampanom<strong>iz</strong>danju Bečejskog <strong>mozaik</strong>a,dostupni i na internet stranici novina(www.becejski-<strong>mozaik</strong>.co.rs).Projekat finansira Norveškanar<strong>od</strong>na pomoć.
OGLASNASzerbia KöztársaságVajdaság Autonóm TartományTörökbecse KözségVárosrendezési, Lakásügyi, Kommunálisügyi, Építőipari és KörnyezetvédelmiOsztálySzám: IV 05-501-6Kelt: 2010.02.08-ánPomenbroj 493. 12. februar 2010.Dana 24. februara 2010. g<strong>od</strong>ine navršava se g<strong>od</strong>inu dana <strong>od</strong>kako nas je zauvek napustio naš9ÉRTESÍTÉSa projektum környezeti ártalma felméréseszükségessége eldöntésének kérelmezésérőlÉrtesítjük az érdekelt nyilvánosságot, hogy a projektum hordozója, a VIP MOBILEKft. Belgrád, Ifjúsági brigádok utca 21, Újbelgrád, kérelmet terjesztett be a „ZR Törökbecseközpont NS2136_02 Törökbecse mobiltelefonok bázisállomása“ elnevezésűprojektum környezeti ártalma felmérése szükségességének eldöntésére, melynekreal<strong>iz</strong>álását Törökbecse Község területén, Maksim Gorkij utca 12b, a törökbecseikataszteri község 6080 számú kataszteri telkén tervezik.A projektum hordozójának kérelméhez csatolt dokumentumok és adatok TörökbecseKözség képviselő-testületének Városrendezési, Lakásügyi, Kommunálisügyi, Építőipariés Környezetvédelmi Osztályának 15-ös számú ir<strong>od</strong>ájában tekinthetők meg azértesítés közzétételétől számított 10 napon belül, 10 és 14 óra között.Az érdekeltek az értesítés közzétételétől számított 10 napon belül eljuttathatják azilletékes szervhez a projektum környezeti ártalma felmérése szükségességének eldöntésérebeterjesztett kérelemre vonatkozó véleményüket.Az illetékes szerv, a jelen értesítés 3. bekezdésében foglalt határidő letelte utáni15 napon belül határozatot hoz arról, hogy a javasolt projektum esetében szükségvan-e a környezeti ártalmak felmérésére, és erről időben értesíti a nyilvánosságot.Petrovoselski put 107, BečejTel: 021/6910-172APRÓHIRDETÉSEK• Lakás eladó a Köztársaság utca 64-es szám alatt, a más<strong>od</strong>ik emeleten. Tel.:061-197-42-16.• Eladó: Zastava pick-up, 1998-as évjárat,a vevő nevére. Ára: 1050 euró. Tel.:063-712-33-38.• Kiskutyákat - „Mrvica“ és „Malena“ –adok ajándékba. Kimondhatatlanul fogjákszeretni és őr<strong>iz</strong>ni új gazdijukat. Tel.:021/6913-879.• Matematikaórákat és felvételi előkészítőttartok. Húsz éves tapasztalattal rendelkezem.Házhoz járok. 350 dinár/ 60perc. Tel.: 021/6914-830 és 063-173-78-73.• Ivan Bjegović okleveles agrárközgazdászmunkát keres valamelyik becsei vállalatban.Tel.: 064-161-72-65.• Tésztakészítő gép és szalagfűrészeladó. Érdeklődni 15 óra után. Tel.: 064-Valentine PartyDisko muzika '80-ih i '90-ihcaffe-restoranradno vremesvakim danom:07-23h217-75-50.• Eladó: 214 m 2 -es ház – három mellékhelyiség.Érdeklődni 15 óra után a 064-217-75-50-es telefonszámon.• Hosszabb időre kiadó 34 m 2 -es egyszobás,bútorozatlan lakás – nincs központifűtés - a Tito Marsall 94-es számalatt (Fő utca 88), az első emeleten. Tel.:021/6913-879.• Eladó: műholdas antennák szükségesfelszereléssel (kábeltévé műholdasantennán keresztül). Tel.: 064-191-27-24.• Másfélszobás lakás kiadó a Gyermekorvossalszemben levő lakóépületben.Tel.: 064-133-15-26.• Víkendház kiadó a törökbecsei úton,a KTC közelében. Tel.: 064-186-14-69.• Kéthónapos parazitamentes, pedigrésapától származó, barna és fekete színűtacskók eladók. Tel.: 063-558-398.12.02.2010. petak21.00DJ VUKULAZ - 150,00gratis 1 koktelVENČANI: Igor Nemet i Mila Garibović, Robert Nađ i Ildiko Pinter.UMRLI: Milica Đorđević (1925), Marko Sladić (1939), Katalin Kovač (1936), Milan Tarbuk(1953), Julijana Boroš (1961), Zora Milčanović (1949), Stanimirka Liščanin (1920),Sava Bajšanski (1922), Božidar Dimitrov (1937).• Emajliramo kade svih tipova i dimenzija.Ulepšajte svoj stan! Za samo tri sataimaćete novu kadu uz garanciju kvaliteta!Telefon za informacije: 0230/454-059,060/39-07-093.• Pro da jem do maće vi no, sezonsko voćei grožđe. Dostava na kućnu adresu.Te l.: 063-531-833.• Izdajem dvosoban stan u centru NovogSada. Namešten, klima, SBB kablovskai internet (može i nenamešten). Tel.:064-615-24-50.• Pr<strong>od</strong>ajem kuću <strong>od</strong> 214 m 2 - tri nusprostorije.Zvati posle 15 časova. Tel.: 064-217-75-50.• Pr<strong>od</strong>ajem 4 jutra zemlje na <strong>iz</strong>lazu <strong>iz</strong>Bečeja, na Srbobranskom putu, s desnestrane. Cena 7.000 evra po jutru. Tel.: 063-108-70-70.• Pr<strong>od</strong>ajem električnu mašinu za testeninui bansek. Tel.: 064-217-75-50, zvatiposle 15 časova.• Pr<strong>od</strong>aja satelitskih antena i risivera(kablovska TV preko satelita). Tel.: 064-191-27-24.• Diplomirani inženjer Ivan Bjegović -agroekonomista traži zaposlenje u nekoj<strong>od</strong> firmi u Bečeju. Tel.: 064-161-72-65.• Časovi <strong>iz</strong> matematike. Priprema zaprijemni ispit. Dvadesetog<strong>od</strong>išnje iskustvo.Dolazim kući - 350 din/60 min. Tel.:021/6914-830, 063-173-78-73.• Izdajem jednosoban prazan stan <strong>od</strong>34 m 2 bez CG, na duže vreme. Stan senalazi na prvom spratu u ulici Maršala Tita94 (Glavna 88). Telefon za informacije:021/6913-879.Krediti bez kamate,a sa popustom.Enterijer po meri i želji, a sapoklonom.Besplatna isporuka i istovar.Vreme se vraća.DUŠAN STAJIĆPomen ćemo <strong>od</strong>ržati u subotu 20. februara u 10časova na pravoslavnom groblju u Bečeju.MATIÈNE VESTIMALI OGLASI• Poklanjam Mrvicu i Malenu - male kerušesa velikim srcem. One će vas ne<strong>iz</strong>mernovoleti i čuvati. Telefon za informacije:021/6913-879.• Na pr<strong>od</strong>aju „Zastava“ pikap 1998. g<strong>od</strong>ište,na ime kupca. Cena: 1.050 evra.Tel.: 063-712-33-38.• Izdajem jednoiposoban stan u zgradipreko puta Dečjeg dispanzera. Tel.: 064-133-15-26.• Pr<strong>od</strong>ajem vikendicu na Novobečejskomputu, bl<strong>iz</strong>u KTC-a. Tel.: 064-186-14-69.• Na pr<strong>od</strong>aju kučići jazavičara, 2 meseca,očišćeni <strong>od</strong> parazita, braon i crni, <strong>od</strong><strong>iz</strong>vrsnog oca i sa pedigreom. Tel.: 063-558-398.• Na pr<strong>od</strong>aju regal po ceni <strong>od</strong> 150 evrai kuhinja po ceni <strong>od</strong> 80 evra. Tel.: 063-714-06-53.• Pr<strong>od</strong>ajem stan u Republikanskoj ulici64, na drugom spratu. Tel.: 061-197-42-16.RENT-A-CAR vozila na gas već <strong>od</strong>12 evra.Tel.: 021/6911-299, 063-712-33-38.BUTAN na kućnu adresu <strong>od</strong> 0 do 24časa.Tel.: 021/6915-112, 021/6911-299.Tel/fax: 021/6911-915e-mail: domusdoo@stcable.rsNjegovi najmilijiVaši mali oglasi na: www.becejski<strong>mozaik</strong>.co.rsPitajte: 021/6916-660 ilina 063-87-13-035.Akcija meseca:Univerzal pletivo75 dinara/m 2