Wollof Grammar Manual - Wolof Online

Wollof Grammar Manual
prepared by
Peace Corps The Gambia
PO Box 582
Banjul
The Gambia
tel: 220 392466
1995

3521281&,$7,21 *8,'(
7KH ZRORI SURQRXQFLDWLRQ V\VWHP LV UHODWLYHO\ VLPSOH (YHU\ V\PERO VWDQGV IRU RQO\ RQH VRXQG WKDW
LV HYHU\ V\PERO LV SURQRXQFHG WKH VDPH ZD\ LQ HYHU\ ZRUG
7KH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ VKRUW DQG ORQJ YRZHOV LV YHU\ LPSRUWDQW EHFDXVH LW LV VRPHWLPHV WKH RQO\
ZD\ WR GLVWLQJXLVK SDLUV RI ZRUGV ZKLFK KDYH GLIIHUHQW PHDQLQJV /RQJ YRZHOV DUH DOZD\V GRXEOHG
ZKLOH VKRUW YRZHOV DUH QRW
7KHUH LV D ORW RI SUHQDOL]DWLRQ LQ ZRORI 7KHUH XVXDOO\ RFFXU ZLWK QDVDOV VXFK DV P Q HWF
9 2 : ( / 6
$V LQGLFDWHG ZRORI YRZHOV DUH HLWKHU ORQJ RU VKRUW $ ORQJ YRZHO LV LQGLFDWHG D GRXEOLQJ RI WKH
V\PERO DQG LW PXVW EH SUQRXQFHG D OLWWOH ORQJHU WKDQ D VKRUW YRZHO ZKLFK LV QRW GRXEOHG
/RQJ DQG VKRUW YRZHOV FDQ RFFXU DQ\ZKHUH LQ WKH ZRUG
92:(/ 1($5(67 (1*/,6+ (48,9$/(17 :2/2) (;$03/(6
D DEVRUE EDQWD WDSD VDQWD
DD IDU ODDM QDDM FDDEL
H JHW GHP OHP JHUWH
HH ZKHUH VHHW OHHO
p VD\ EpV
pp VDQH ZppU UppU
s ELUG NsU GsJsU
L LQ SLW QLW VLPLLV WLPLV
LL PHHW VLLV OLL NLL
R PRPHQW [RE URPED
y QR QyE VyI
RR GRRU ORR VRR
yy SKRQH JyyU IyyW
X FRRN QX\X XEL
XX PRRQ WXXUX \XX[X
& 2 1 6 2 1 $ 1 7
E ER\ EXQWD EDQ
F FK LQ FKXUFK FDDEL FHHE FDDPRx
G GRJ GHI GDUD
I ILUH IDV IHWHO IR ND
J JRRG GRJDO GXJJD
M MRE MDERRUH MR[
N FRRO NDDOD NXPSD
O ODQG ORROX ODDO
P PRRQ PHHZ GHP
Q QRE QLW QD[
x RQLRQ Q\ xHHEH JDDxX
KDQJ PD
S SDUN SDUH VRRSD
U UDW UD[DV UHHU
V VLJQ VLLV VDIDUD
W VWDPS WXEDDE DDWH
Z ZDU ZDDZ UHHZ
[ EHWZHHQ K DQG N [DOH [DDOLV
\ \RXU \DD\ \XX[X

35(1$6$/,=(' &21621$176
PE PEp\ PEDDP
QG QGH\ QGLJWH
QM QJRU QJD
QJ ODPSD
PS WD ND OX ND
N
Wollof Manual
*2$/
%\ WKH HQG RI WKH JUHHWLQJV OHVVRQ OHDUQHU ZLOO EH DEOH WR JUHHW HIIHFWLYHO\ XVLQJ WKH JHQHUDO VSHFLILF
DQG OHDYH WDNLQJ ZLWK WKH DSSURSULDWH FXOWXUDO SURWRFRO
2%-(&7,9(
/HDUQHU ZLOO EH DEOH WR JUHHW HIIHFWLYHO\ WKH GLIIHUHQW DJHV E\ WKH HQG RI WKH FODVV
*(1(5$/ *5((7,1*6
2PDU 6DODDPDDOHHNXP 3HDFH EH XSRQ \RX
0RRGX 0DDOHHNXP VDODDP 3HDFH UHWXUQ WR \RX
2PDU -DDPD QJDDP 'R \RX KDYH SHDFH $UH \RX LQ SHDFH "
0RRGX -DDPD UHN 3HDFH RQO\
2PDU 1DND QJD GHI +RZ DUH \RX +RZ GR \RX GR "
0RRGX 0DDQJL IL UHN , DP KHUH RQO\ , DP ILQH
2PDU 6D \DUDP MDDPD ,V \RXU ERG\ LQ SHDFH
$UH \RX LQ JRRG KHDOWK
0RRGX -DDPD UHN 3HDFH RQO\
2PDU $QD ZDD NsU JL :KHUH DUH WKH SHRSOH DW KRPH"
+RZ LV \RXU IDPLO\ "
0RRGX fXQJD ID 7KH\ DUH WKHUH 7KH\ DUH ILQH
2PDU 0EDD GHIXxX GDUD , KRSH QRWKLQJ LV ZURQJ ZLWK WKHP
+RSH WKH\ DUH ILQH
0RRGX 'pHGpHW GHIXxX GDUD 1R QRWKLQJ LV ZURQJ ZLWK WKHP
7KH\ DUH ILQH
2PDU 1DND OLJpH\ EL +RZ LV WKH ZRUN
0RRGX 0DDQJL VL NRZDP QGDQND QGDQND
, DP RQ LW VORZO\ VORZO\
75$16)250$7,21
4XHVWLRQ $QVZHU
1DND QJD GHI 0DDQJL IL UHN
1DQJD GHI 0DDQJL IL UHN
1RR GHI 1LL UHN
$QD ZDD NsU JD JL fXQJL IL xXQJD ID
1DND ZDD NHU JD 1XQJ ID -DDPD UHN
1DND QMDERRW JL fXQJL FL MDDPD 6DQWD \DOOD
&8/785$/ 127(6
1DQJD GHI " 0DDQJL IL UHN
7KLV IRUP RI JUHHWLQJ LV XVHG IRU RQH V SHHUV RU MXQLRUV ,W LV QRW FRQVLGHUHG UHVSHFWIXO WR XVH WKLV
W\SH RI JUHHWLQJ ZLWK HOGHU SHRSOH *UHHWLQJV XVXDOO\ JR WRJHWKHU ZLWK KDQGVKDNH VRPH PHQ GR QRW
VKDNHKDQGV ZLWK ZRPDQ EHFDXVH RI UHOLJLRQV UHDVRQV 7KHUHIRUH ZRPHQ VKRXOG ZDLW IRU PHQ WR
PDNH WKH PRYH HVSHFLDOO\ LQ DQ XQIDPLOLDU PLOLHQ *UHHWLQJV DUH YHU\ LPSRUWDQW LQ *DPELDQ VRFLHW\
DQG PXVW EH XVHG WR RSHQ FRQYHUVDWLRQ EXVLQHVV WUDQVDFWLRQV HWF

Peace Corps The Gambia
+HUH DUH RWKHU IRUPV RI LQIRUPDO JUHHWLQJV XVHG DPRQJ SHHUV
4XHVWLRQ $QVZHU
1DNDP 1LL UHN ILQH
1LPX GHPHH .XXO
'ULOOV WR EH XVHG LQ WKLV GLDORJXH
:KROH WH[W OLVWHQLQJ GULOO
6HQWHQFH PLPLFU\ GULOO
6HQWHQFH SURGXFWLRQ GULOO
6LPXOWDQHRXV GULOO
8WWHUDQFH UHVSRQVH GULOO
*UDPPDU XVHG LQ WKLV GLDORJXH DUH
1JD

2PDU 1DND QJRRQ VL +RZ LV WKH HYHQLQJ"
0RRGX 1JRRQ VDDQJL IL UHN 7KH HYHQLQJ LV KHUH RQO\
7KH HYHQLQJ LV ILQH
2%-(&7,9(
/HDUQHUV ZLOO EH DEOH WR XVH WKH QLJKW JUHHWLQJV E\ WKH HQG RI WKH FODVV
1LJKW *UHHWLQJV 1X\RR *XGGL
2PDU 1DND JXGGL JL +RZ LV WKH QLJKW"
0RRGX *XGGL JDDQJL IL UHN 7KH QLJKW LV KHUH RQO\
7KH QLJKW LV ILQH
75$16)250$7,21
4XHVWLRQV $QVZHUV
1RR IDQDDQHH -DDPD UHN
1RR HQGRR -DDPD UHN
1RR QJRRQD OHH 1LL UHN RU FL MDDPD
1X JXGGL JL GHPHH 1LL UHN
'ULOOV WR EH XVHG LQ WKHVH GLDORJXHV DUH
:KROH WH[W OLVWHQLQJ GULOO
6HQWHQFH PLPLFU\ GULOO
6HQWHQFH SURGXFWLRQ GULOO
6LPXOWDQHRXV GULOO
8WWHUDQFH UHVSRQVH GULOO
*5$00$5
1RR +RZ WKH TXHVWLRQ ZRUG QDND PHDQLQJ KRZ LV IXVHG ZLWK QJD WKH
QG VLQJXODU REMHFW HPSKDVLV
1X +RZ DOVR LV D VODQJ ZRUG IRU QDND DQG LV XVHG LQ IXQFWLRQDO ODQJXDJH
/($9( 7$.,1*
*2$/
/HDUQHUV ZLOO EH DEOH WR XVH OHDYH WDNLQJ DW WKH GLIIHUHQW DSSURSULDWH WLPHV E\ WKH
HQG RI HDFK OHVVRQ
2%-(&7,9(
/HDUQHUV ZLOO EH DEOH WR PDNH WKH GD\ WLPH OHDYH WDNLQJ E\ WKH HQG RI WKH FODVV
Wollof Manual
'D\ 7LPH /HDYH 7DNLQJ 7DDJRR %HFsN
2PDU 0DQJHH xLEL , DP JRLQJ KRPH
0RRGX %D[ QD xX HQGRR MDDPD 2ND\ OHW V VSHQG WKH GD\ LQ
SHDFH
2PDU -DDPD DN MDDPD 3HDFH DQG SHDFH
0RRGX 1JD QX\XO PD VHHQ ZDD NsU

Peace Corps The Gambia
(YHQLQJ $QG 1LJKW /HDYH 7DNLQJ 7DDJRR 1JRRQ $N *XGGL
2PDU 0DQJHH xLEL , DP JRLQJ KRPH
0RRGX %D[ QD EH HOpN 2ND\ WLOO WRPRUURZ
2PDU fX IDDQDQ DN MDDPD /HW XV VSHQG WKH QLJKW LQ SHDFH
0RRGX -DDPD DN MDDPD 3HDFH DQG SHDFH
0RRGX 1JD QX\XO PD VHHQ ZDD NsU

75$16)250$7,21
4XHVWLRQV $QVZHUV
1DND QJD WXGGD" 0RRGX ODD WXGGD
1DQJD WXGGD" 0DDQJL WXGGD 0RRGX
1RR WXGGD"
7XU ZL"
1DND QJD VDQWD" 1MDD\ ODD VDQWD
1DQJD VDQWD" 0DDQJL VDQWD 1MDD\
1RR VDQWD" 1MDD\
6DQWD ZL" 1MDD\ OD
)DQ QJD MRJpH"%DQMXO ODD MRJpH
)RR MRJpH" %DQMXO ODD MRJpH
0ERNNL IDQ" 0ERNNL %DQMXO
:DD IDQ QJD" :DD %DQMXO ODD
92&$%8/$5<
1RXQV
%sFsJ EL $IWHUQRRQ 'DUD 1RWKLQJ VRPHWKLQJ
'pHGpHW 1R )D 7KHUH
*XGGL 1LJKW -DDPD 3HDFH
.sU &RPSRXQG 0EDD +RSH
0ERNNL 5HODWLYH RI 6DQWD 6XUQDPH ODVW QDPH
6L 7KH LQ 6XEED VL 0RUQLQJ
7XGGD 1DPHG 7LXU ZL 1DPH
:DD ,QKDELWDQWV

Peace Corps The Gambia
%DD\ )DWKHU
0DJ PDJ EX JyRU ROGHU EURWKHU
5DNND EX JyRU

)XNND DN MXUyRP 1DDU )XNND
fDDU IXNND DN EHQQD fDDU IXNND DN MXUyRP EHQQD
fDDU IXNND DN xDDU fDDU IXNND DN MXUyRP xDDU
fDDU IXNND DN xHWWD fDDU IXNND DN MXUyRP xHWWD
fDDU IXNND DN xHQHQW fDDU IXNND DN MXUyRP xHQHQW
fDDU IXNND DN MXUyRP fHWWD IXNND IDQZHHU
)$1:((5 7KLV LV IRUPHG E\ WKH ZRUG IDQ ZKLFK PHDQV GD\ DQG ZHHU ZKLFK
PHDQV PRQWK WKH QXPEHU RI WKH GD\ LQ D PRQWK
fHWWD IXNND DN EHQQD RU )DQZHHU DN EHQQD LV
fHQHQW IXNND 7HHPpHU
-XUyRP IXNND 7HHPpHU DN EHQQD
-XUyRP EHQQD IXNND 7HHPpHU DN xDDU IXNND DN MXUyRP
-XUyRP xDDU IXNND 1DDU WHHPpHU
-XUyRP xHWWD IXNND -XUyRP xHQHQW WpHPpHU
-XUyRP xHQHQW IXNND -XQQp
'5,//6
:KROH WH[W OLVWHQLQJ GULOO
6HQWHQFH SURGXFWLRQ GULOO
6LPXOWDQHRXV SURGXFWLRQ GULOO
8WWHUDQFH UHVSRQVH GULOO
3URQRXQFLDWLRQ GULOO
6XEVWLWXWLRQ GULOO
Wollof Manual
*5$00$5
, ,W LV D UHODWLRQVKLS PDUNHU ZKLFK LV XVHG WR H[SUHVV WKH DPRXQW RU QXPEHU RI VRPH
PHDVXUDEOH RU FRXQWDEOH VXEVWDQFH RU PDWHULDO 7KH H[DPSOHV EHORZ DUH PDGH ZLWK TXDQWLW\ D
FRQWDLQHU
(;$03/(6
7KHVH DUH WKUHH ERRNV

Peace Corps The Gambia
, KDYH WKLUW\ ILYH SODQWV $P QDD xHWWD IXNND DN MXUyRPL QML\HHI
(;(5&,6(
75$16/$7( 7+( )2//2:,1* 72 (1*/,6+
7H\ MsQGD QDD xHWWD PEXEED
6XPD 3DSD DP QD MXUyRP xHWWL IXNNL DW
+DGL MR[ QD PD IXNNL WDDWL OLPR
'LQDD Ep\ xHQHQWL pNNL PDDOR UsQ
%HQQD QpHJL xD[ OD %LOOL VDPSD
'DPD ZDUD DP QGDMH DN WpHPpHUL MLJpHQ
$'',7,21 %22/(
2%-(&7,9(
/HDUQHUV ZLOO EH DEOH WR DGG XS ILJXUHV E\ WKH HQG RI WKH OHVVRQ
6RR ERROHH DN GLQD WRROX FL
,I \RX DGG DQG LW ZLOO HTXDO
6RR ERROHH DN GLQJD DP
,I \RX DGG DQG \RX KDYH
6RR ERROH DN GLQD QHNND
,I \RX DGG DQG LW ZLOO EH
48(67,216
6RR ERROHH DN xDDWD ODD WRROX"
,I \RX DGG DQG KRZ PXFK ZLOO LW HTXDO WR"
6RR ERROHH DN xDDWD OD ZDUD QHNND"
,I \RX DGG DQG KRZ PXFK VKRXOG LW EH"
6RR ERROHH DN xDDWD QJDD DP"
,I \RX DGG DQG KRZ PXFK ZLOO \RX KDYH"
(;(5&,6(
7UDQVODWH WR (QJOLVK DQG $QVZHU LW LQ :RORI
6RR ERROHH MXUyRP xHQHQW DN IXNND DN MXUyRP xDDWD OD"
6RR ERROHH IDQZHHU DN xDDU IXNND DN xHWWD xDDWD OD"
6RR ERROHH xHQHQW IXNNL [DOH DN MXUyRPL [DOH xDDWD [DOH QJD ZDUD DP"
6RR ERROHH xHWWL WDDWL VRUDDQV DN MXUyRP xDDU IXNNL WDDWL VRUDDQV GLQJD DP xDDWD WDDWL
VRUDDQV"
6RR ERROHH xHWWD IXNND DN QHWWD DN xHQHQW IXNND DN MXURyP xHQHQW xDDWD QJDD\ DP"
68%75$&7,21 *e(1e( :$$1(( 68%75$&7
2%-(&7,9(
/HDUQHUV ZLOO EH DEOH WR VXEWUDFW E\ WKH HQG RI WKH FODVV
6RR JpHQpH xDDU FL IXNND GLQD GHV MXUyRP QHWWD
,I \RX VXEWUDFW WZR IURP WHQ LW ZLOO UHPDLQ HLJKW
6RR ZDDxHH MXUyRP EHQQD FL IXNND DN MXUyRP xHQHQW IXNND DN QHWWDD\ GHV
,I \RX VXEWUDFW VL[ LQ QLQHWHHQ WKLUWHHQ ZLOO UHPDLQ

48(67,216
6RR JpHQpH FL xDDWDD\ GpV"
,I \RX VXEWUDFW LQWR KRZ ZLOO UHPDLQ"
6RR ZDDxHH WRRJX FL WRRJX xDDWD PRR ZDUD GpV"
,I \RX VXEWUDFW FKDLUV LQWR FKDLUV KRZ PXFK VKRXOG UHPDLQ"
(;(5&,6(
7UDQVODWH WR (QJOLVK DQG $QVZHU LQ :RORI
6RR ZDDQpH MXUyRP FL xHQHQW IXNND xDDWDD\ GpV"
6RR ZDDQpH FL xDDWD PRR\ GpV"
6RR JpHQpH FL xDDWDD\ GpV"
6RR ZDDQpH FL xDDWDD\ ZDUD GpV"
6RR JpHQpH FL xDDWDD\ GpV"
6RR ZDDQpH WDDWL JX\DDE FL WDDWL JX\DDE xDDWD PRR\ GpV"
'5,//6
:KROH WH[W OLVWHQLQJ GULOO
6HQWHQFH SURGXFWLRQ GULOO
6XEVWLWXWLRQ GULOO
8WWHUDQFH UHVSRQVH GULOO F\FOHV
92&$%8/$5<
%RROH $GG
:DDxL 7R UHGXFH WR FXW GRZQ WKH SULFH
*pHQpH 7R WDNH DZD\ WR VXEWUDFW
'pV 7R UHPDLQ
*X\DDE *XDYD
&855(1&< ;$$/,6
2%-(&7,9(
7R IDPLOLDUL]H OHDUQHUV ZLWK WKH ORFDO FXUUHQF\ DQG WR XVH LW E\ WKH HQG RI WKH FODVV
%XUp\ EXWXWV 7DQND DN xDDUL NRSDU EXWXWV
fDDUL NRSDU EXWXWV 7DQND DJ xHWWDD EXWXWV
fHWWDD fHWWL NRSDU EXWXWV 7DQND DJ xHQHQWL NRSDU EXWXWV
fHQHQW NRSDU EXWXWV 7DQND DJ MXUyRPL NRSDU EXWXWV
-XUyRPL NRSDU EXWXWV 7DUDQVX EXWXWV
7DQND EXWXWV 7XODDULEDU *HQDZDDOD EXWXWV
7DQND DN EXUp\ EXWXWV fHWWL WDUDQVX EXWXWV
'sUsP ' 'DODVL RU '
fDDUL GsUsP '
fHWWL GsUsP '
fHQHQWL GsUsP '
-XUyRPL GsUsP '
)XNNL GsUsP '
)XNND DN MXUyRPL GsUsP '
fDDU IXNNL GsUsP '
)DQZHHUL GsUsP '
-XUyRPL IXNNL GsUsP '
7pHPHpUL GsUsP '
-XUyRPL WpHPpHUL GsUsP '
-XUyRPL xHQHQWL WpHPpHUL GsUsP '
Wollof Manual

Peace Corps The Gambia
-XQQp QMXQQp GsUsP '
([HUFLVH
7UDQVODWH WR :RORI
EXWXWV E E E E
' E ' E ' E ' E ' E ' E
' ' ' ' ' '
' ' ' '
([HUFLVH
7UDQVODWH WKH IROORZLQJ LQ WR (QJOLVK
7DQND DN xHQHQW NRSDU
fDDUL MXUyRPL NRSDU
7DUDQVX DN xHWWDD
7XODDULEDU DN WDQND DN EXUp\
fHWWL WDUDQVX DN MXUyRP xHQHQW NRSDU
'sUsP DN WXODDULEDU WXODDOLEDU
fHWWL GsUsP DN xHWWL WDUDQVX
-XUyRP QDDUL GsUsP
-XUyRP xHQHQW IXNNL GsUsP DN MXUyRP xHWWD DN WDQND
'5,//6 )25 7($&+,1* &855(1&<
:KROH WH[W OLVWHQLQJ GULOO
3URQRXQFLDWLRQ GULOO
6HQWHQFH SURGXFWLRQ GULOO
6XEVWLWXWLRQ GULOO
8WWHUDQFH UHVSRQVH GULOO
0$5.(7 6+233,1* 1'8*80 0$56(
2%-(&7,9(6
/HDUQHUV ZLOO EH DEOH WR DVN IRU WKH SULFH RI LWHPV DQG EDUJLQ E\ WKH HQG RI WKH OHVVRQ
/HDUQHUV ZLOO EH DEOH WR DVN IRU WKHLU FKDQJH DQG OHDYH WDNH E\ WKH HQG RI WKH GLDORJXH LQ WKH FODVV
6LHUUD .LOL\DDQ MDDPD QJDDP
'R \RX KDYH SHDFH FOLHQW"
0ED\ -DDPD UHN NLOL\DDQ ORR EXJJD"
3HDFH RQO\ FOLHQW ZKDW GR \RX ZDQW"
6LHUUD /LxR DN SRPSLWHHU ODD EXJJD NLOR xDDWD OD"
, ZDQW RQLRQV DQG SRWDWRHV NLOR LV KRZ PXFK"
0ED\ .LOR OLxR DN SRPSLWHHU xHWWL GsUsP DN WXODDULEDU OHxX
2QLRQV DQG SRWDWRHV NLOR LV WKUHH GDODVLV ILIW\ EXWXWV HDFK
6LHUUD .RQ MDD\ PD xHWWL NLOR OLxR DN xHQHQWL NLOR SRPSLWHHU EH SDUH QJD ZR[ ZD[ PD
\pS xDDWD OD
7KHQ VHOO PH WKUHH NLORV RI RQLRQV DQG IRXU NLORV RI SRWDWRHV DQG WKHQ \RX WHOO PH DOO
LV KRZ PXFK
0ED\

Peace Corps The Gambia
9RFDEXODU\ 7UDQVODWLRQ
%DWDQVH *DUGHQ HJJ
'DDOD 6KRHV
'DUDE %HG VSUHDG
-D[DWX %LWWHU WRPDWRHV
-LPERR PDML 0DJJL FXEHV
.DDQL EX VHZ 3HSSHU VPDOO
.DDQL EX GLMD %LJ SHSSHU
.DQMD 2NUD
/DDM *DUOLF
/LxRØ 2QLRQV
0DNDUyRQL 0DFDURQL
0EXEED 'UHVV VKLUW
fHHEH %HDQV
3HUVL 3DUVOH\
3RPSLWHHU 3RWDWR
3RREDU %ODFN SHSSHU
6DDEX 6RDS
6XNXU 6XJDU

Peace Corps The Gambia
0DDP /DD\ 0DDOHHNXP VDODDP 2PDU JHM QDD ODD JLV WRURS IRR QHNNRRQ"
3HDFH EH ZLWK \RX 2PDU , ORQJ WR VHH \RX YHU\ PXFK ZKHUH ZHUH \RX"
2PDU 'DPD QHNND VL D\ WRSRWRR , DP LQ VRPH WUDQVDFWLRQ
0DDP /DD\ 0RRWD[ PD JsM ODD JLV 7KDW V ZK\ , KDYHQ W VHHQ \RX IRU D ZKLOH
2PDU 0DDP GDPD EXJJD WXNNL *UDQQ\ , ZDQW WR WUDYHO
0DDP /DD\ )RR\ GHP PEDD GRR ID \DDJD
:KHUH DUH \RX JRLQJ KRSH \RX ZLOO QRW VWD\ ORQJ
2PDU $[DNDx MXUyRP EHQL DW ODD IDD DP GDPDD MDQJL
2I FRXUVH , OO EH WKHUH IRU \HDUV , DP JRLQJ IRU VWXGLHV
0DDP /DD\ :DD\ GLQJD PD ZHHWDO \DO QJD HHJD DN MDDPD WH QJD DP OLQJDD XWL
%XW , ZLOO PLVV \RX PD\ *RG JXLGH \RX LQ \RXU HQGHDYRXUV
2PDU -HUHMsI PDDP $PLQ 7KDQNV JUDQQ\ $PHQ
6833/(0(17$5<
$)7(51221 )$5(:(// 7$$*$722 %(&¶* %(&¶.
6DDP 0DQJHH GHP GDPD \DDNDPWL , P JRLQJ , P LQ D KXUU\
6LUD /RR\ \DDNDPWL WRRJDO WXXWL QX ZD[ QJHOD
:KDW DUH \RX KXUU\LQJ IRU VLW IRU D ZKLOH OHWV WDON SOHDVH
6DDP :DDW QDD GLQDD GHOOXVL HOsN , VZHDU , ZLOO UHWXUQ EDFN WRPRUURZ
6LUD %DD[ QD GLQHxX JLVpH ,W V RND\ ZH ZLOO VHH WRPRUURZ
6DDP 1X\XO PD VD MHNDU DN VD GyRP 6HQG P\ JUHHWLQJV WR \RXU KXVEDQG DQG
FKLOG
6LLUD 'LQHxX NR GpHJD 7KH\ ZLOO KHUH LW
1,*+7 )$5(:(// 7$$*$722 *8'',

92&$%8/$5<
*LVHH 7R VHH HDFK RWKHU
7pGGL 7R JR WR EHG
*pPDQWX 7R EH VOHHS\
;DDMDQJXW 1RW \HW KDOIZD\
7HHO 7R EH HDUO\
;DDUDO :DLW
'DDO ([SUHVVLRQ RI FHUWDLQW\
7DD\L 7R EH WLUHG
7XNNL 7R WUDYHO
1RSDOHNX 7R UHVW
'5,//6
:KROH WH[W OLVWHQLQJ GULOO
6HQWHQFH SURGXFWLRQ GULOO
*OREDO H[SODLQDWLRQ GULOO
3UH SURGXFWLRQ DQG HDUO\ SURGXFWLRQ GULOO
8WWHUDQFH UHVSRQVH GULOO
6XEVWLWXWLRQ GULOO
%DFNZDUG EXLOGXS GULOO
*5$00$5
1JD

Peace Corps The Gambia
0XVWDIDD :DDZ DP QDD NR QHxX GHP QJD VHHW

Wollof Manual
'DDM 1DLO 0EDDMD %ODQNHW
6LPHQW &HPHQW $OPRRU &XSERDUG
3RPSH 7DS 6DDNHW )HQFH
7HHQ :HOO 1GDD 1GDDO -DU
&DDEL .H\ )DWD 7R SDWFK
.DUQDDW 3DGORFN 5DD[ 7R SODVWHU WR FHPHQW
.RUVH /RFN 0DVWLN 0DVWLTXH
6pOXXU /RFN )LULM 5HIULJHUDWRU
/RQNX ODQND +RRN
5(17,1* $ )22' %2:/ /8

Peace Corps The Gambia
,VQ W LW \RX ZKR SURPLVHG WR YLVLW DQG , GLG QRW VHH \RX
.HHEDD fRZ QDD ID ZDD\ IHHNX PD OD ID
, FDPH WKHUH EXW , GLG QRW PHHW \RX WKHUH
6DWXXUX :D[ QJD GpJJD GXPD GHH WHHOD ZDFFD ZDD\ VDPGL ZDOOD GLPDDV GXPD\ GHP IHQ
,W V WUXH , GRQ W ILQLVK ZRUN HDUO\ EXW VDWXUGD\ DQG VXQGD\ , GRQ W JR DQ\ZKHUH
.HHEDD %DD[ QD GLQDD ID xRZ VDPGL EX\ xRZ ERRUL MXUyRPL ZR[WX
$OULJKW , ZLOO FRPH WKHUH QH[W VDWXUGD\ DURXQG R FORFN
6DWXXUX 'LQDD OD VpHQWX , OO ORRN IRUZDUG WR \RXU FRPLQJ
75$16)250$7,21
:DD\ ZDQWH 1LL UHN PDQJL ILL UHN
:DFFD MHH[DO OLJHH\ xLEVL :D[ QJD GpJJD GpJJD OD
92&$%8/$5<
7pGGX ,VQ W LW

0XVX 6pHQWX PD JDQDZ WLPLV WXXWL
([SHFW PH D OLWWOH DIWHU GXVN
0XVWDIDD %DD[ QD $OULJKW
68%67,787,21
.RQ GLQDD VDQWDDQH

Peace Corps The Gambia
*DQDDU &KLFNHQ

%DQ IDVRØ EDQ NDOLWH
6X SDUH GLQJD EpJ NRQWDDQ
'DPD EXJJD QJD xDZDO PD 7XEp\
6LPLV
0DULQpHU
6LSD
5RRED
&DD\D
&DD\D DZVD
;DIWDDQ
7XEp\ EX JXGGD
0EXEED
0DODDQ
NDED
%X PX %XP GDØ %X EDDW EL Us\
\RORP WDQND \L [DW
JDDWD QGLJJD OL EL RSSD
JXGGD SRRV \L WXXWL
UpHPED
1JD MHOVL NR sOOsN FL QJRRQ
ORQGL EX\ xRZ
WH\ FL EsFsJ EHFsN
JDQDZ sOOsN
EpV EX DD\
VRPHQ EX\ xRZ QLL
EHV EX DD\ ELL VX GHOOXVHH
'DPD EXJJD QJD xDZDO PD
GRJDO
ZDDxLO
WLSLO
RyPEDO
HPDOHO
WpMDO
NXUVHO
xDDPEDDVDO
&20021 3+5$6(6 .$$'8 1$:/8
8EL NR GDID [DW 2SHQ LW LW V WLJKW
1D ILUpHNX FL ZHW \L /HW LW EH IUHH DW WKH VLGHV
0DDV EX JXGGD ODD VR[OD , QHHG D ORQJ VOHHYH VKLUW
'HIDO PDDV EX JDDWD 0DNH VKRUW VOHHYHV IRU PH
1D HP EXPX RSSD OHW LW ILW OHW LW QRW EH RYHUVL]HG
92&$%8/$5<
0DDV OR[R B VOHHYH
5pHPED B WR EH ORRVH
7pM B WR FORVH
8EL B WR RSHQ
Wollof Manual

Peace Corps The Gambia
'DJLW B EORXVH
fDDPEDDV B WR OHQJWKHQ
0DODDQ B VKDURQJ ZUDS DURXQG
;DI B SLHFHV RI FORWK MRLQHG WRJHWKHU
&DD\D B HQRUPRXV ORFDO SDQWV ZRUQ E\ DOO WULEHV H[FHSW 0DQMDJRHV DQG $NXV
&DD\D DZVD GUDZ VWULQJ SDQWV 3HDFH FRUSV SDQWV
0DULxHHU IHPDOH ORRVH ILWWLQJ EORXVH
5RRED GUHVV
:Rx WKUHDG
3XUVD OR[R QHHGOH
3XUVD PDVLQ PDFKLQH QHHGOH
7XEp\ WURXVHU
6LPLV VKLUW
1JHQVR WDQJ WRS
%LWRØ ERWRQ EXWWRQV
*HQRJ PXVRRU KHDGWLH
*DUDDQ PEXEED
'sSSs KXJH WUDGLWLRQDO JRZQ IRU PHQ DQG ZRPDQ
)RURN IURFN
'DZPH HPEURLGHU\
6LVR VFLVVRUV
5DV JDWKHUV
%RURRV UXQQLQJ VWLFKHV
'XEOXXU XQGHUOLQLQJ
0EXXVH ORRVHG
'pQD FKHVW
5p\ ELJ
;DW WLJKW

(;(5&,6(
1HJDWH WKH IROORZLQJ
DP QDD PEXXUX PXQJHH EDOH QpHJDP
GDID IHHEDU GpHPED OHHND QHxX EH VXXU
JDDxX QJD EX EDD[
Wollof Manual
%2'< 3$576 $1' +($/7+ 7(506
2%-(&7,9(6
%\ WKH HQG RI WKH FODVV OHDUQHUV ZLOO EH DEOH WR QDPH DWOHDVW WHQ RW WKHLU ERG\ SDUWV 7KH\ ZLOO DOVR EH
DEOH WR H[SODLQ WKHLU KHDOWK FRQGLWLRQV
7DQND OHJ %DDUDDPL OR[R ILQJHU
/R[R KDQG 7HHSD[ SHOYLF
1RSSD HDU 3R[RWDDQ DUPSLW
6LNLP FKLQ &RQFR HOERZ
%DNHQ QRVH

Peace Corps The Gambia
6LUD $PLQ MHUHMHI $PHQ WKDQNV
75$16)250$7,21
/X ODD PpHWL OX OD MRW OX OD GDO"
68%7,787,21
6XPD WDQND EH\ PHHWL
ELLU
ERSSD
GHQD
GLJL JDQDZ
QRSSD
ERx
QD[D
\DUDP
'DID DP ELLU EX GRZ
VH[DW
ELLUL WHxH
QMDPEDWDDQ
SR\LLV
ØDV
92&$%8/$5<
PpHWL WR SDLQ WR KXUW JDDxX WR EH KXUW
VRFF WR KDYH D IOX RU FROG WDQVL\RØ KLJK EORRG SUHVVXUH
IR[RM VSUDLQ GLVORFDWLRQ Up[D VSUDLQ
DDSROR ZDDQHW FRQMXQWLYLWLV WDDS ERLO
MXPEXM D ERLO RQ WKH H\H OLG [RMRJRRQH KXQFK EDFN
ZDJJD VFDELHV VLELWX VLELUX IHYHU PDODULD
ELLU EX\ GRZ GLDUUKHD ELLUL WHxH G\VHQWHU\
VH[DW FRXJK QMDPEDWDDQ ZKRRSLQJ FRXJK
SR\LLV MDXQGLFH ØDV PHDVOHV
ERSSD EX\ PpHWL KHDGDFKH Ws[ GHDI
ELLU EX\ PpHWL VWRPDFKDFKH OXX PXPX GXPE
JXPER EOLQG SHUVRQ GRI NDQDVX FUD]\
QJDDQD OHSURV\ MRW GDO UHDFK
xDDND GHUHW DQDHPLF
*5$00(5
\DQJL \RX DUH QG SHUVRQ VLQJ ORFDWLYH GHWHUPLQDQWV
OX ODQ PRR ZKDW
GDPD , VW SHUVRQ VLQJ YHUE SUHGLFDWRU
ODD \RX QG SHUVRQ VLQJ REMHFW SURQRXQ YDULDQW D
VXPD P\ VW SHUVRQ VLQJ SRVVHVVLYH DGMHFWLYH
QDD , VW SHUVRQ FRPSOHWLRQ PDUNHU
QJD \RX QG SHUVRQ FRPSOHWLRQ PDUNHU

&203/,0(176
2EMHFWLYH
OHDUQHUV ZLOO EH DEOH WR JLYH DQG UHFHLYH FRPSOLPHQWV E\ WKH HQG RI WKH OHVVRQ
0XVX 1DQJD GHI" 'DPD OD VRRSD
+RZ DUH \RX" , OLNH \RX"
'LL\HH 0DQJL IL ZDD\ PDD OD UDZ
, DP ILQH EXW , VXUSDVVHG \RX OLNH \RX PRUH
0XVD )RR GHNND"
:KHUH GR \RX OLYH"
'LL\HH %XQGXØ ODD GHNND
, OLYH LQ %XQGXQJ
0XVD 'LQDD OD VHWVL
, ZLOO YLVLW \RX
'LL\HH %DD[QD GLQDD OD VpHQWX
$OULJKW , ZLOO H[SHFW \RX
&20021 3+5$6(6 $1' 5(63216(6
/DOQDD FL FDQFLWH JL /DOL QDD
, OLNH WKH ZD\ \RX GUHVV , ZHOFRPH \RXU VDWLVIDFWLRQ
0DDQJL FL VL VD PEXEED EL

Peace Corps The Gambia
\HO QD OD \DDOD VXWXUDO WH PH\ OD QMDERRW JXEDUL WH EDUNH
0D\ *RG VHFXUH \RX D ORQJ PDUULDJH DQG JLYH \RX D ODUJH DQG EOHVVHG IDPLO\

'5,//6
:KROH WH[W OLVWHQLQJ GULOO
7UDQVIRUPDWLRQ GULOO
%DFN ZDUG EXLOG XS GULOO
*5$00$5
OD \RX REMHFW SURQ QG SHUVRQ VLQJ
PDQJL KHUH , DP VW SHUVRQ VLQJ ORFDWLRQ GHWHUPLQDQWV
VD \RXU QG SHUVRQ VLQJ SRVVHVLYH DGM
EL WKH GHILQLWH DUWLFOH
ELL WKLV RQH GHPRQVWUDWLYH DGM
PDD , VW SHUVRQ VLQJ VXEMHFW HPS
QJD \RX QG SHUVRQ VLQJ REM HPSKDVLV
\DQJL \RX QG SHUVRQ VLQJ ORFDWLRQ GHWHUPLQDQW
QDD , VW SHUVRQ VLQJ FRPSOHWLRQ PDUNHU
QJD \RX QG SHUVRQ VLQJ FRPSOHWLRQ PDUNHU
VX LI KH VKH LW UG SHUVRQ VLQJ FRQGLWLRQDO LI
VRR LI \RX QG SHUVRQ VLQJ FRQGLWLRQDO LI
WH DQG
VHHQ \RXU QG UG SHUVRQ SOXUDO SRVVHVVLYH DGM
NR KH VKH LW UG SHUVRQ VLQJ REMHFW SURQRXQ
xX ZH VW SHUVRQ SOXUDO REMHFW SURQRXQ
&8/785$/ 127(6
35,9$&< $1' %(,1* 6,&.
3HRSOH H[SUHVV WKHLU V\PSDWK\ WR VLFN SHRSOH E\ YLVLWLQJ WKHP
7KH SDWLHQW IHHOV YHU\ JUDWHIXO LI VRPH WLPH LV VSHQW ZLWK KLP KHU DW
OHDVW IRU RQH KRXU RU PRUH 7KH VLFN SHUVRQ LV QRW DOZD\V OHIW DORQH WR
VOHHS RU UHVW IRU D ZKROH GD\ WKHUH ZLOO EH SHRSOH FRPPLQJ LQ DQG RXW XQWLO
QLJKW IDOOV VR \RX ZRXOG ILQG RXW WKDW WKH QDWLRQ RI SULYDF\ DV NQRZQ LQ WKH
VWDWHV GRHV QRW H[LVW KHUH
:KHQ YLVLWLQJ D VLFN SHUVRQ LQ WKH XUEDQ DUHD \RX DUH H[SHFWHG WR WDNH DORQJ IUXLWV
PRQH\ RU IRRG
,Q 7KH *DPELD SHRSOH DUH RQO\ DGPLWWHG DW ELJ KRVSLWDO DQG %DVVH KRVSLWDO
DQG 0DQVDNRQNR KRVSLWDO DQG )DUDIHQL KRVSLWDO IRU DOO RWKHU LOOQHVVHV
7KHUH DUH VHYHUDO KHDOWK FHQWUHV DQG FOLQLFV DURXQG WKH XUEDQ UXUDO DUHDV IRU
WUHDWLQJ PLQRU LOOQHVVHV DQG GHOLYHULHV 3UHVHQWO\ WKH PHGLFDO DQG +HDOWK
'HSDUWPHQWV KDV UHOHDVHG D ODZ WKDW SDWLHQWV VKRXOG EH JLYHQ WLPH WR UHVW DQG
EH DORQH IRU D ZKLOH VR D UHVXOW RI WKDW YLVLWLQJ KRXUV LQ ELJ KRVSLWDOV LV S P
WR S P HYHU\ GD\ H[FHSW 6XQGD\ ZKLFK LV S P WR S P 3HRSOH GRQ W YLVLW VLFN
SHRSOH DW QLJKW
68%67,787,21
'DPD OHHQ EXJJD [DPDO QL QX\ GHIDUHH
ZRQ URRVH VXX[ QML\pHI
MDQJDO MD[DVH PEDOLW
MsPEDWH JDUDE
OL PXQ QD JHMHIDO
WRR\DO
Wollof Manual

Peace Corps The Gambia
ZRZDO
QRR\DO
GXQGDO
&8/785$/ 127(6
,W LV EHVW WR KHOG RU RUJDQLVH PHHWLQJV ZLWK YLOODJHUV RQ WKHLU RII GD\V ZKLFK \RX KDYH WR ILQH RXW
IURP WKHP 6SHHFK PXVW EH VPRRWK DQG VLPSOH 7U\ WR JHW WKH SHRSOH WHQGHU ELJ WUHHV WR JHW VKDGH
0DNH VXUH \RX LQYROYH WKHP LQ WKH DFWLYLWLHV
92&$%8/$5<
WHHZ WR EH SUHVHQW PEsJWH SOHDVXUH
X\X UHVSRQG [DPDO WR PDNH NQRZQ WR QRWLI\
GDMDOH WR FROOHFW WR JDWKHU [DP WR NQRZ
ROEDWL WR WXUQ WDPEDOL WR VWDUW
MD[DVH WR PL[ MLL\HH SODQW ZLWK
ODMWH WR DVN WRR\ WR EH ZHW
JHMHI WR VRIWHQ E\ VRDNLQJ QRE WR URW
ZD[WDDQ FKDW
'5,//6
:KROH WH[W OLVWHQLQJ GULOO
6HQWHQFH SURGXFWLRQ GULOO
*OREDO H[SODQDWLRQ GLDORJXH GULOO
8WWHUDQFH UHVSRQVH GULOO
*5$00(5
\pHQ \RX QG SHUVRQ SOXUDO LQGHSHQGHQW SURQ
PDQJL , VW SHUVRQ VLQJ ORFDWLRQ GHWHUPLQDQWV
OHHQ LPSHUDWLYH SOXUDO H J GHP OHHQ
VHHQ \RXU QG UG SHUVRQ SOXUDO SRVVHVVLYH DGM
PD PH VW SHUVRQ VLQJ REMHFW SURQRXQ
QJHHQ \RX QG SHUVRQ SOXUDO VXEMHFW HPSKDVLV
QX ZH WKH\ VW UG SHUVRQ VXEMHFW HPSKDVLV
GDPD , VW SHUVRQ VLQJ YHUE SUHGLFDWLRU
GDQJDD\ \RX QG SHUVRQ VLQJ YHUE SUHGLFDWRU YDULDO <
QJD \RX QG SHUVRQ GLQJ VXEMHFW HPSKDVLV
NR KH VKH LW UG SHUVRQ VLQJ REMHFW SURQRXQ
PX KH VKH LW UG SHUVRQ VLQJ VXEMHFW HPSKDVLV
VX LI KH VKH LW UG SHUVRQ VLQJ FRQGLWLRQDO LI
QD KH VKH LW UG SHUVRQ VLQJ FRPSOHWLRQ PDUNHU
OHxX ZH WKH\ VW UG SHUVRQ SOXUDO REMHFW HPSKDVLV
92&$%8/$5<
MXW MXU DQLPDO VKHHS JRDW FKLFNHQ DQG FDWWOH
SXXS GHIDFDWLRQ VWRRO
QD[ JUDVV [RE OHDYH
SRW WLQ FDQ QD\LORQ SODVWLF Q\ORQ
QGR[ ZDWHU EHUHE SODFH
VLZR VL\R EXFNHW
60$// &219(56$7,21 21 7+( :$< 72 7+( 1$$.22
2%-(&7,9(6

HDUQHUV ZLOO EH DEOH WR GR LQIRUPDO FRQYHUVLRQ RQ WKH ZD\ WR WKH QDDNRR ZLWK WKH
ZRPHQ RU \RXQJ FKLOGUHQ
.DGLL -HUp QJHHQ MsI JDD\ \L 3UDLVH WR DOO RI \RX
NLULVWLQ :DDZ JRRUD \pHQ *UHDW \RX DOO
.DGLL

Peace Corps The Gambia
9RFDEXODU\
VDQJX WR EDWK ERUH WR ZUHVWOH
GRJ WR FXWIR WR SOD\
QRSSDOHNX WR UHVW JDV WR GLJ
([HUFLVH ,' 7UDQVODWH
VDQJXNDD\ OD GRJXNDD\ OD
QRSDOHNXNDD\ OD ERUH XNDD\ ERUHNDD\
IR XNDD\ OHQX IRXNDD\ JDVXNDD\ OHQX
1RWH WKDW WKH ZRUG LQ SDUDQWKHVHV DUH DFWXDOO\ ZKDW SHRSOH VD\
7KH 1HJDWLYH IRUP '8
7KH FKDUW EHORZ JLYHV WKH GLIIHUHQW IRUPV RI WKH SDUWLFOH '8 7KH SDUWLFOH FDQ KDYH WKH PHDQLQJ RI
LV QRW ZKHQ LW LV IROORZHG E\ D QRXQ
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ 'XPD 'XxX 'Xx
QG 3HUVRQ 'RR 'X QJD 'XQJHHQ 'RROHHQ
UG 3HUVRQ 'X 'XxX 'Xx
([DPSOHV
'XPD ZDD *DPJL\D , DP QRW D *DPELDQ
'RR :RORI

'HPRQVWUDWLYH $GMHFWLYHV
/LL WKLV WKLQJ )LL WKLV SODFH NLL WKLV SHUVRQ
%LL 7KLV RQH WKLV XVHG ZKHQ RQH ZDQWV WR EH VSHFLILF DERXW
WKH DUWLFOH RI UHIHUHQFH
/HOH ODOH WKDW WKLQJ )HOH IDOH WKDW SODFH WKHUH
.HOH NDOH WKDW SHUVRQ %HOH EDOH WKDW RQH
4XHVWLRQV :RUGV
/DQ ZKDW )DQ ZKHUH
.DQ ZKR %DQ ZKLFK
/LL ODQ OD" /LL VLLV OD /DOH ODQ OD" /DOH RSSXNDD\ OD
7KLV ZKDW LV" 7KLV FKDLU LV 7KDW WKLQJ LV ZKDW" 7KDW WKLQJ LV D IDQ
ZKDW LV WKLV" WKLV D FKDLU
)DOH IDQ OD" )DOH ORSLWDDQ OD 7KHUH LV ZKHUH" 7KDW SODFH LV D KRVSLWDO
)LL IDQ OD" )LL %DQMXO OD +HUH LV ZKHUH" 7KLV LV %DQMXO
.DOH NDQ OD" .DOH EH\NDDW OD :KR LV WKDW SHUVRQ" 7KDW SHUVRQ LV D IDUPHU
.LL NDQ OD" .LL )DDWX OD 7KLV ZKR LV" 7KLV )DDWX LV
%DOH EDQ OD" %DOH ODPSDOD :KLFK RQH LV WKLV" 7KDW RQH LV D ODPS
6XEVWLWXWLRQ 3RVLWLYH 'HVFULSWLRQ
/LL /DQ /D" )LL )DQ /D"
/LL VLLV OD ILL OLJpH\XNDD\ OD
WXEH\ GHQFXNDD\
PRQWDU ORSLWDDQ
GDDOD MDQJXNDD\
QpHJ PDDUVH
ZDDx ZRQDJ ZDQDN
VDDNXV NsU
.LL .DQ /D"
.LL MDQJDOHNDW OD
OLJpH\NDW
WRRJDNDW
MDD\NDW
MDQJDNDW
6XEVWLWXWLRQ 1HJDWLYH 'HVFULSWLRQ
/LL GX VLLV )LL GX OLJpH\XNDD\
WXEp\ GHQFXNDD\
PRQWDU ORSLWDDQ
GDDOD MDQJXNDD\
QpHJ PDDUVH
ZDDx ZRQDJ
.LL GX MDQJDOHNDW
OLJpH\NDW
WRRJDNDW
MDD\NDW
Wollof Manual

Peace Corps The Gambia
MDQJDNDW
MDQGDNDW
7KH ,QGHSHQGHQW 6XEMHFW 3URQRXQV
7KH ,QGHSHQGHQW 6XEMHFW 3URQRXQV DUH JUDPPDWLFDOO\ LQGHSHQGHQW RI QRXQV DQG YHUEV 6LQFH LW LV
QRW QHFHVVDU\ IRU ,QGHSHQGHQW 6XEMHFW 3URQRXQV WR EH WLHG WR D YHUE RU QRXQ WKH\ DUH WKH RQHV
ZKLFK DUH XVHG WR IRUP RQH ZRUG FRQVWUXFWLRQ XVXDOO\ TXHVWLRQV RU DQVZHUV WR TXHVWLRQV LQ ZKLFK
WKH SURQRXQV VWDQGV DORQH ,W VKRXOG EH QRWHG WKDW WKH ,QGHSHQGHQW VXEMHFW SURQRXQV FDQ EH XVHG LQ
WKLV ZD\ UHJDUGOHVV RI ZKHWKHU WKH FRQWH[W LPSOLHV D VXEMHFW RU REMHFW JUDPPDWLFDO IXQFWLRQV )RU
LQVWDQFH NDQ OD" ZKR LV LW 0DQ , 7KH\ DUH DOVR XVHG ZLWK SUHSRVLWLRQV OLNH DJ DQG FL LQ DW HWF
EH WR XS WR XQWLO QJLU EHFDXVH RI DQG SXU IRU )LQDOO\ WKH ,QGHSHQGHQW 6XEMHFW 3URQRXV DUH
XVHG IRU HPSKDVLV RU WR FODULI\ WKH SHUVRQ UHIHUHQFH RI FHUWDLQ SURQRXQV
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ 0DQ fXQ
QG 3HUVRQ

FKDSWHUV
Wollof Manual
([HUFLVH
3XW WKH IROORZLQJ YRFDEXODU\ LQWR VHQWHQFHV XVLQJ ,QGHSHQGHQW SURQRXQ DQG WKH REMHFW SUHGLFDWRU
([DPSOH
PELQGDDQ PDLG PRRP PELQGDDQ OD VKH LV D PDLG
MDQJDOHNDW WHDFKHU PDQ MDQJDOHNDW ODD , DP D WHDFKHU
'LPEDOHNDW KHOSHU DVVLVWDQW )DMNDW FXUHU GRFWRU
0DVRØ PDVRQ 0LQLVH FDUSHQWHU
:RQHNDW H[KLELWRU 1DZNDW WDLORU
8XGH OHDWKHU ZRUNHU
'HILQLWH ,QGHILQLWH $UWLFOHV
'HILQLWH $UWLFOH
$ :RORI QRXQ RIWHQ RFFXUV ZLWK D VSHFLDO ZRUG ZKLFK ZLOO FDOOHG QRXQ GHWHUPLQHU 7KH GHWHUPLQHU
DUWLFOH LV XVHG IRU VSHFLILFLW\ 7KLV PHDQLQJ FRUUHVSRQGV QRW H[DFWO\ EXW IDLUO\ FORVH WR WKH DUWLFOH
7KH
7KH VHFRQG PHDQLQJ RI WKH ZRORI GHWHUPLQHU LV WKDW VSDWLDO UHODWLRQ WR WKH VSHDNHU 2QH IRUP RI WKH
DUWLFOH LQGLFDWH WKDW WKH UHIHUHQFH LV UHPRWH 7KLV LV LQGLFDWHG E\ L IRU SUR[LPLW\ DQG D IRU
UHPRWHQHVV
7KHUH DUH HLJKW VLQJXODU GHILQLWH DUWLFOHV LQ :RORI DQG WZR SOXUDO DUWLFOHV :RORI QRXQV DUH GLYLGHG
LQWR HLJKW GLIIHUHQW FODVVHV E\ WKH NLQG RI VLQJXODU DUWLFOH WKH\ WDNH ,Q JHQHUDO HDFK ZRORI QRXQ
EHORQJV WR RQH FODVV 1RXQV RI WKH EL FODVV DUH E\ IDU WKH PRVW FRPPRQ DQG DOO ERUURZLQJV IURP
RWKHU ODQJXDJHV DUH LQFRUSRUDWHG LQWR LW )XUWKHU PRUH WKHUH LV D PDUNHG WHQGHQF\ IRU QRXQV ZKLFK
ZHUH RUJLQDOO\ RI RWKHU FODVVHV WR FRPH LQWR WKH EL FODVV ,I WKH DSSURSULDWH FODVV LV LQ GRXEW RU KDV
EHHQ IRUJRWWHQ WKH XVH RI WKH EL FODVV LV WKH PRVW FRPPRQ DQG DFFHSWDEOH SUDFWLFH
1RXQ 'HWHUPLQH 5HPRWHQHVV 3OXUDO 3OXUDO
SUR[LPLW\ SUR[LPLW\ UHPRWHQHVV
WRRJX EL ED \L \D
VR[QD VL VD \L xL \D xD
MLJJHQ ML MD \L xL \D xD
PXXV PL PD \L \D
QGHNNL OL OD \L \D
JDUDE JL JD \L \D
ZDDx ZL ZD \L \D
QLW NL ND xL xD
([DPSOHV
0DQ MLJHHQ ML ODD ZD[ , WKH ZRPDQ , VDLG
, VDLG WKH ZRPDQ
)LL NsU JL OD +HUH LV WKH FRPSRXQG
fXQ QLW QL OHxX JLV :H VDZ WKH SHRSOH
/LL QGHNNL OL OD 7KLV LV WKH EUHDNIDVW
)DOH ZDDx ZL OD 7KDW SODFH LV WKH NLWFKHQ
%LL QGR[ PL OD 7KLV RQH LV WKH ZDWHU
9RFDEXODU\
1RXQV 9HUEV

Peace Corps The Gambia
NsU JL 7KH FRPSRXQG ZD[ WR VD\
QGR[ PL 7KH ZDWHU JLV WR VHH
2QO\ WKH QRXQ QLW SHUVRQ WDNHV NL DQG xL IRU WKH SOXUDO IRUP RWKHU QRXQV UHODWLQJ WR SHRSOH WDNH
ERWK \L DQG xL IRU WKH SOXUDO IRUP
'HILQLWH $UWLFOH :LWK &RPSOHPHQW
7UDQVODWH
WRRJX EL OD VR[QD VL OD MLJJHQ xL OHxX
PXXV \D OHxX QGHNNL OL OD JDUDE \L OHxX
ZDDx ZD OD QLW ND OD QGR[ PD OD
7UDQVODWH
,W LV QRW WKH FKDLU SUR[LPLW\
6KH LV QRW WKH ODG\ UHPRWHQHVV
,W LV QRW WKH FDWV UHPRWHQHVV
,W LV QRW WKH NLWFKHQ SUR[LPLW\
,W LV QRW WKH SHUVRQ UHPRWHQHVV
7KH 3UHVHQWDWLYH DQJL
7KH EDVLF IXQFWLRQ RI DQJL DQG LWV YDULDQWV LV WR SUHVHQW RU FDOO DWWHQWLRQ WR VRPHWKLQJ RU VRPHRQH
H[LVWLQJ RU GRLQJ VRPHWKLQJ DW WKH WLPH RI VSHDNLQJ 7KH ILQDO YRZHO L LQ DQJL LQGLFDWH ZKDW LV
UHIHUUHG WR LV FORVH DW KDQG ,I WKH SHUVRQ RU WKLQJ UHIHUUHG WR LV QRW FORVH DW WKH ILQDO YRZHO XVHG LV D
DQG WKH IRUP RI WKH SUHVHQWDWLYH LV DQJD LQVWHDG DQJL KDV WKH (QJOLVK PHDQLQJ RI KHUH LV DQG DQJD
WKHUH LV
7KH SUHVHQWDWLYH DQJL FDQ EH DWWDFKHG GLUHFWO\ WR WKH QRXQ RU WKH GHILQLWH DUWLFOH DQG DOVR WR WKH
,QGHSHQGHQW SURQRXQ
([DPSOHV
WDDEXODQJL KHUH LV WDEOH WDEXOEDQJL KHUH LV WKH WDEOH
VLLVDQJD WKHUH LV FKDLU VLLV EDQJD WKHUH LV WKH FKDLU
PDDQJL KHUH , DP PXQJL KHUH KH VKH LW LV
xXQJL KHUH ZH DUH \HHQDQJD WKHUH \RX SO DUH
\DQJL KHUH \RX DUH xXQJD WKHUH WKH\ DUH
([HUFLVH
+HUH LV D PDQ 7KHUH LV D ZRPDQ
7KHUH LV D WUHH +HUH LV WKH PDQ
7KHUH LV WKH ZRPDQ 7KHUH LV WKH WUHH
([HUFLVH
7UDQVODWH WR (QJOLVK
ZDDx ZDQJL PXXVDQJL
QLW NDQJD QGHNNL ODQJL
VR[QD VDQJL ZDDxDQJL
MLJHHQ MDQJD JyRU JDQJD
,QGHILQLWH $UWLFOHV
,Q WKH VLQJXODU WKHUH DUH QR LQGHILQDWH DUWLFOHV OLNH D RU DQ LQ ZRORI DV WKHUH DUH LQ (QJOLVK ZRORI XVHV
WKH QXPHULFDO EHQQD RQH RU DE %HQQD RU DE LV SODFHG EHIRUH WKH QRXQ ,Q WKH SOXUDO IRUPV D\ LV
SODFHG EHIRUH WKH QRXQ

([DPSOHV
DE WDDEXO OD ,W LV D WDEOH
DE MDQJDOHNDW QJD

Peace Corps The Gambia
:KHQ WKH QRXQ PRGLILHG E\ D UHODWLYH SURQRXQ LQ GHWHUPLQHG WKH GHILQLWH DUWLFOH FRPHV DJ\HU WH
SKUDVH UDWKHU WKDQ GLUHFWO\ DIWHU WKH QRXQ
([DPSOHV
1RXQ 5HODWLYH 3URQRXQ 6WDWLYH 9HUE $UWLFOH
1GHNNL/X 1HH[ /L
%UHDNIDVW :KLFK 1LFH 7KH
*DUDE *X *DDWD *L
7UHH :KLFK 6KRUW 7KH
1LW .X %DD[ .L
3HUVRQ :KR *RRG 7KH
3RVVHVVLYHV
7KH :RORI SRVVHVVLYH SURQRXQV IXQFWLRQV IDLUO\ VLPLODUO\ WR WKHLU (QJOLVK HTXLYDOHQWV -XVW DV
(QJOLVK XVHV WKH VDPH IRUP \RXU IRU ERWK VLQJXODU DQG SOXUDO VHFRQG SHUVRQ FDWHJRULHV $OVR DV
ZLWK RWKHU ZRORI SURQRXQV RQH IRUP LV XVHG IRU WKH WKLUG SHUVRQ VLQJXODU ZLWK QR GLVWLQFWLRQ RI
JHQGHU
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ VXPD VDPD VXxX VXx
QG 3HUVRQ VD VHHQ
UG 3HUVRQ DP VHHQ
1RXQV
;DULW IULHQG 7XEH\ 7URXVHUV
.sU &RPSRXQG 1HHJ 0RXVH
7DDEXO 7DEOH 7HHUH %RRN
'yRP &KLOG ;DM 'RJ
'pNDQGRR 1HLJKERXU :RQDN %DWKURRP
.DPD 7RLOHW 7DZHO VDUEHW 7RZHO
0H\HNDW *LYHU IXQ FUDFNHU
([DPSOHV
.LL VD [DULW OD 7KLV SHUVRQ LV \RXU IULHQG
.LL VXxX [DULW OD 7KLV SHUVRQ LV RXU IULHQG
)LL QHHJDP OD +HUH LV KLV KHU KRXVH
0RRGX VDPD [DULW OD 0RRGX LV P\ IULHQG
/LL VHHQ WpHUH OD 7KLV LV \RXU WKHLU ERRN
.DOH GyRPDP OD 7KDW SHUVRQ LV D KHU KLV LWV FKLOG
1RWH
7KH ,QGHSHQGHQW 6XEMHFW 3URQRXQ ZLOO KHOS WR FODULI\ ZKDW FRXOG KDYH EHHQ DQ DPELJRXV VWDWHPHQW
([DPSOH

fDOH VHHQ D\ GyRP OHxX )DOH GX VD ZRQDN VXPD NDPD OD
([HUFLVH % 7UDQVODWH WR :RORI
7KLV LV RXU NLWFKHQ 7KLV LV KLV WUHH
7KHVH DUH RXU FKDLUV 7KHVH DUH WKHLU IULHQGV
7KHVH DUH P\ VKRHV 7KHVH DUH KHU KRXVH
/DD\ LV KLV WUDQVODWRU $ONDDOL LV P\ EURWKHU
Wollof Manual
5HODWLRQVKLS 0DUNHU
7KH 3DUWLFOH X DQG L
$ SRVVHVLYH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ RQH QRXQ DQG DQRWKHU LV LQGLFDWHG LQ :RORI E\ SODFLQJ WKH QRXQ
UHIHUULQJ WR WKH WKLQJ SRVVHVVHG WKH PRGLILHG QRXQ EHIRUH WKDW UHIHUULQJ WR WKH SRVVHVVRU WKH QRXQ
PRGLILHG ,Q DGGLWLRQ WKH ILUVW RU SRVVHVVHG QRXQ LV XVXDOO\ IROORZHG E\ D VSHFLDO JUDPPDWLFDO
PDUNHU ZKLFK PDUNV WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH WZR QRXQV 7KLV UHODWLRQVKLS PDUNHU KDV WZR
IRUPV X DQG L 7KHVH DUH XVHG LQGLVFULPDWHO\ GHSHQGLQJ RQ ZKHUH \RX DUH ORFDWHG
([DPSOHV
7DDEXO L 2PDU 7DEOH RI 2PDU 2PDU V WDEOH
7XEH\ L -RKQ 7URXVHUV RI -RKQ -RKQ V SDQWV
7KLV UHODWLRQVKLS PDUNHU DOVR H[LVW LQ FRQVWUXFWLRQV ZLWK D SRVVHVVLYH DGMHFWLYH ,WV H[LVWHQFH GRHV
QRW LQWHUIHUH ZLWK JUDPPDWLFDO VWUXFWXUHV

Peace Corps The Gambia
-XUyRP fDDU 6HYHQ -XUyRP fHWWD (LJKW
-XURyP fHQHQW 1LQH 5DND

7KH WDEOH LV PLQH 7KH ERRNV DUH WKHLUV
7KH WDEOHV DUH RXUV 7KH KRXVH LV \RXUV
7KH ILVK DUH WKHLUV 7KH WURXVHUV DUH KLV
([HUFLVH % 7UDQVODWH 7R (QJOLVK
0XXV PL VXPD ERV OD *RRU JL VD QLMDD\ OD
-LJpHQ MX ERVDP OD :DQ ZL VHHQ ERV OD
.HU \L VD \RV OHxX 7HHUH \L VXQX \RV OHxX
([DPSOH 'X
)LL GX VXPD SDODDV +HUH LV QRW P\ SODFH
%LQGD ELL GX ERVDP 7KLV ZULWWLQJ LV QRW KHU V
([HUFLVH $ 7UDQVODWH 7R (QJOLVK
*yRU JL GX EDD\DP

Peace Corps The Gambia
SURQRXQ LV PRGLILHG E\ WKH SUHVHQWDWLYH DQJL
0DQJL GL OHNND KHUH , DP HDWLQJ
0XQJL GL WRRJD KHUH 6KH LV FRRNLQJ
0XXVDQJL GL WRE KHUH ,V D FDW MXPSLQJ
1LWDQJL GL GR[ KHUH LV D SHUVRQ ZDONLQJ
7KH SDUWLFOH GL LV IXVHG ZLWK WKH VXEMHFW SURQRXQV DQG WKH SUHVHQWDWLYH WR JLYH WKH IROORZLQJ IRUPV
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ 0DDQJHH fXQJHH
QG 3HUVRQ

ZR[ WR WDON WR VSHDN ZR[WX WLPH
GDDQX WR IDLO UyEED KXQW
IHH\ VZLP
Wollof Manual
7KH &RPSOHPHQW DQG 2EMHFW 3UHGLFDWRU ZLWK WKH 3DUWLFOH 'L
,Q :RORI WKH REMHFW RI D YHUE LV HPSKDVL]HG E\ SUHGLFDWLQJ LW E\ PHDQV RI ODD QJD OD HWF QRW E\
JLYLQJ LW VSHFLDO VWUHVV DV LQ (QJOLVK 7KLV OHVVRQ ZLOO VKRZ KRZ ODD QJD DQG OD DUH WUDWHG DV 2EMHFW
3UHGLFDWRUV
([DPSOHV 'LUHFW 7UDQVODWLRQ
%DQMXO ODD GL GHP %DQMXO , DP JRLQJ , DP JRLQJ WR %DQMXO
0EXXUX QJD GL OHNND %UHDG \RX DUH HDWLQJ

Peace Corps The Gambia
'HVFULSWLRQ RI $FWLYH $QG 6WDWLF 9HUEV
:RORI KDV QR DGMHFWLYHV DQG IHZ LI DQ\ DGYHUEV RI PDQQHU VXFK DV YHUEV 3KUDVHV DUH XVHG WR
PRGLI\ QRXQV DQG YHUEV DGMHFWLYHV DQG DGYHUEV RI PDQQHU LW ZLOO EH KHOSIXO WR FRQVLGHU :RORI YHUEV
DV EHLQJ RI WZR GLIIHUHQW W\SHV $FWLYH YHUEV DQG VWDWLYH YHUEV
$FWLYH 9HUEV $UH WKRVH ZKLFK LQGLFDWH DQ DFWLRQ RU SURFHVV H J /HNND WR HDW
QDDQ WR GULQN
6WDWLF 9HUEV $UH YHUEV ZKLFK LQGLFDWH EHLQJ LQ D SDUWLFXODU VWDWH RI PLQG RU VWDWLF
FRQGLWLRQ 7KHUH DUH QR WUXH DGMHFWLYHV LQ :RORI WKHUHIRUH YHUEV
DGMHFWLYH IDOO XQGHU VWDWLYH YHUEV (J WDQJD WR EH KRW JXGGD WR EH
ORQJ [LLI WR EH KXQJU\
$FWLYH 9HUEV 6WDWLYH 9HUEV
OHNND WR HDW VHGGD WR EH FROG
QDDQ WR GULQN DP WR KDYH
ZR[ WR WDON PDU WR EH WKLUVW\
IRyW WR ZDVK FORWKHV QHH[ WR EH VZHHW QLFH
UD[DV WR ZDVK QHNND WR EH ORFDWHG
VDQJX WR EDWKH RQHVHOI xRU WR EH FRRNHG
IRPSD WR ZLSH xDDZ WR EH XJO\
SDDVH WR LURQ UDIHW WR EH SUHWW\ EHDXWLIXO
OHP WR IROG QMRRO WR EH WDOO
GHIDU WR PDNH PHQG JDDWD WR EH VKRUW
WRRJD WR FRRN VRUL WR EH IDU
QRSSDOHNX WR UHVW MHJH WR EH QHDU
ZR[WDDQ WR FKDW WDD\L WR EH WLUHG
JLV WR VHH \DGDDN WR EH GXOO
VHHWL WR YLVLW GRI WR EH VWXSLG
LQGL WR EULQJ QRR\ WR EH VRIW
MHO WR WDNH FROOHFW GHJHU WR EH KDUG
\REEX WR FDUU\ WDNH WR ZRZ WR EH GU\
GHP WR JR IHHEHU WR EH VLFN LOO
ZRFFX WR YRPLW [LLI WR EH KXQJU\
JDV WR GLJ WLOLP WR EH GLUW\
URFFL WR SXOO RXW WRR\ WR EH ZHW
WDDSHW WR EH WLPLG
7KH IROORZLQJ YHUEV IDOO XQGHU ERWK FDWHJRULHV 7KH\ DUH FRQVLGHUHG DV DFWLYH YHUEV ZKHQ RQH LV LQ
WKH SURFHVV RI SHUIRUPLQJ WKH SUHVFULEHG DFWLRQ 7KH FRQWLQRXV WHQVH PDUNHU PXVW XVHG WR LQGLFDWH
DFWLRQ ,Q WKH DEVHQFH RI WKH FRQWLQXH WHQVH PDUNHU WKH\ DUH FRQVLGHUHG VWDWLYH YHUEV 7KH\ DUH
VWDWLYH EHFDXVH RQH LV LQ WKH GHVFULEHG FRQGLWLRQ
WRRJ WR VLW VXNND WR NQHHO
PDDWD WR ELWH WD[DZ WR VWDQG
VHJJD WR ERZ EHQG IURP WKH ZDLVW WHGGD WR OLH GRZQ
WDDQX WR OLH RQ RQH V EDFN NDØX WR OLH RQ RQH V VLGH
,Q WKH IROORZLQJ H[DPSOHV WKH FRQGLWLRQ RI WKH SHUVRQ RI UHIHUHQFH LV GHVFULEHG VHH WKH OHVVRQ RQ
FRPSOHWLRQ PDUNHUV
WD[DZ QDD , DP VWDQGLQJ
WRRJ QJD

VXNND QD +H LV NQHHOLQJ
PDDWD QHxX :H DUH ELWLQJ
Wollof Manual
&RPSOHWLRQ 0DUNHUV
:KHQ XVHG ZLWK VWDWLYH YHUEV LW LQGLFDWHV WKDW WKH FRQGLWLRQ RU VWDWH RI PLQG LV FRPSOHWHG WKHUHIRUH
RQH EH FRQVLGHUHG DV D SUHVHQW WHQVH PDUNHU IRU VWDWLYH YHUEV ZKHQ XVHG ZLWK DFWLYH YHUEV WKH
FRPSOHWLRQ PDUNHU FRPSOHWHV WKH DFWLRQ RI WKH YHUEV DQG WKHUHIRUH FDQ EH FRQVLGHUHG DV D VLPSOH
SDVW WHQVH PDUNHU IRU DFWLYH YHUEV
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ QDD QDxX QHx
QG 3HUVRQ QJD QJHHQ
UG 3HUVRQ QD QHxX QHx
1RWH
7KH SHUVRQ RI UHIHUHQFH LV LQGLFWHG E\ XVLQJ WKH DSSURSLDWH FRPSOHWLRQ PDUNHU 7KH UG SHUVRQ
VLQJXODU VWDQGV IRU KH VKH LW
([DPSOHV
$FWLYH YHUEV
OHNND QDD PEXXUX , DWH EUHDG
'HP QJHHQ

Peace Corps The Gambia
2EMHFW 3UHGLFDWRU DV &RPSOHWLRQ 0DUNHUV
:KHQ WKH REMHFW SUHGLFDWRU LV XVHG ZLWK $FWLYH YHUEV ZRWKRXW WKH FRQWLQRXV WHQVH SDUWLFOH WKH
VHQWHQFH FDQ EH UHJDUGHG DV EHLQJ LQ WKH VLPSOH SDVW :KHQ XVHG ZLWK VWDWLYH YHUEV LW LV LQ WKH VLPSOH
SUHVHQW 7KH REMHFW SUHGLFDWRUV ZLOO DSSHDU LQ WKH IROORZLQJ IRUPV
6LQJXODU 3OXUDO
VW SHUVRQ ODD OHxX ODxX OHx
QG SHUVRQ QJD QJHHQ
UG SHUVRQ OD OHxX ODxX OHx
([DPSOHV
[DDOLV ODD DP ,W LV PRQH\ , KDYH
[DDOLV ODD JLV ,W LV PRQH\ , VDZ
1RWH
7KH HPSKDVLV LV RQ WKH REMHFW
([HUFLVH 7UDQVODWH WR :RORI
7KHVH VHQWHQFHV DUH ZULWWHQ DV WKH\ ZRXOG EH VDLG LQ :RORI
7KH FKLOG , VDZ %UHDG , DWH
6WRQHV WKH\ ERXJKW %HG \RX VLQJXODU KDYH
+RXVH \RX ERXJKW 5LFH ZH FRRNHG
9HUEDO 1HJDWLYH
:RORI YHUEV DUH XVXDOO\ QHJDWHG E\ PHDQV RI VSHFLDO VXIIL[ ZKLFK LV DGGHG GLUHFWO\ WR WKH YHUE LWVHOI
7KH VXEMHFW SURQRXQ XVHG LQ D QHJDWLYH YHUEDO FRQVWUXFWLRQ DOZD\V LPPHGLDWHO\ IROORZ WKH QHJDWLYH
VXIIL[ WKH QHJDWLYH SDUWLFOH DQG SURQRXQ DUH VRUW RI IXVHG WRJHWKHU 6HH WKH SDUDGLJP EHORZ
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ XPD XQX
QG 3HUVRQ XORR XOHHQ
UG 3HUVRQ XW XO XQX
7KH UG SHUVRQ VLQJXODU LV XVHG LQGHVFULPLQDOWHO\ ,Q D YHUEDO QHJDWLYH FRQVWUXFWLRQ WKH GLIIHUHQFH
EHWZHHQ VWDWLYH DQG DFWLYH YHUEV UHPDLQ WKH VDPH 9HUEV HQGLQJ LQ D ORRVH WKH D LQ WKH FRQQHFWLRQ
([DPSOHV
VHHWL QDD 2PDU 6HHWLQD 2PDU
ELQGD QD OHHWDU EL ELQGXPD OHHWDU EL
GHP QDD PDDUVH GHPXPD PDDUVH
IyRW QJD PEXEED PL IyRWXORR PEXEED PL
/HNND QHxX PDQJR PDQJR OHNNXxX PDQJR
SDVVH QJHHQ PDODDQ PH PDODDQ SDDVHZ XOHHQ PDODDQ PL
UD[DV QD ERRO EL UD[DVXW ERRO EL
OHP QJD [DIWDDQ EL OHPXORR [DIWDDQ EL
QDDQ QHxX QGR[ PL QDDQXxX QGR[ PL
JLV QJHHQ VHHQ [DULW \L JLVXOHHQ VHHQ [DULW \L
2EMHFW 3UHGLFWRUV $QG 9HUEDO 1HJDWLYH 3KDUDVHV

Wollof Manual
:KHQ DQ REMHFW LV HPSKDVLVHG LQ D VHQWHQFH E\ PHDQ RI DQ REMHFW SUHGLFDWRU WKH UG SHUVRQ VLQJXODU
LV DWWDFKHG WR WKH YHUE WR QHJDWH LW
([HUFLVH D
'DDOD OHxX VROXW 6KRHV ZH GR QRW ZHDU
1GHNNL QJHHQ GHIXW %UHDNIDVW \RX SO GLG QRW GR
0LQWL OD PRFFXW &DQG\ KH GLG QRW PXQFK
3LLV ODD DPXW )DEULF , GR QRW KDYH
6D [DULW OD JLVXW

Peace Corps The Gambia
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ PDD\ xRR\
QG 3HUVRQ \DD\ \HHQD\
UG 3HUVRQ PRR\ xRR\
([DPSOHV
0DD\ GHP %DQMXO , DP JRLQJ WR %DQMXO

EH XQWLO FL NDQDP ODWHU
xHP IRRG EXEDD[ YHU\ JRRG ZHOO
DN DJ ZLWK DQG SLLV IDEULF
\RPED FKHDS
Wollof Manual
1HJDWLYH ,PSHUDWLYH
7KH SDUWLFOH EX H[SUHVVHV GRQ W DQG LV XVXDOO\ IROORZHG E\ WKH DSSURSULDWH VXEMHFW SURQRXQ WR
LQGLFDWH SHUVRQ RI UHIHUHQFH
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ EXPD EXxX
QG 3HUVRQ EXO EXOHHQ
UG 3HUVRQ EXPX EXxX
$V RSSRVHG WR WKH SRVLWLYH LPSHUDWLYH DO DQG OHHQ WKH QHJDWLYH LPSHUDWLYH DOZD\V SUHFHHG WKH YHUE
([DPSOH
EXO \DDNDQWL GRQ W EH LQ KXUU\
EXPX GHP GRQ W KH JR
EXOHHQ ZD[ GRQ W \RX SOXUDO WDON
([HUFLVH 7UDQVODWH WR (QJOLVK
%XO MDD\ QDJ EL %XxX \sQJDO PDDIH EL
%XxX IRPSD VXPD WRRJX \L %XOHHQ LQGL \HUHHP \L
9RFDEXODU\
¶HJ \sHJ 7R FOLPE (E 7R ORDG
7RE 7R MXPS -pHP 7R WU\
'LPEDOH 7R KHOS :DQxL 7R GHFUHDVH UHGXFH

Peace Corps The Gambia
,Q :RORI DOVR VSHFLDO IRUPV H[LVW IRU SURQRXQV XVHG DV REMHFWV RI ZKLFK WZR IRUPV DUH LGHQWLFDO
ZLWK HDFK RWKHU
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ PD PH xX XV
QG 3HUVRQ OD \RX OHHQ \RX
UG 3HUVRQ NR KLP KHU LW OHHQ \RX
,PSHUDWLYH ZLWK REMHFW SURQRXQV
:KHQ DQ REMHFW SURQRXQ LV XVHG ZLWK WKH LPSHUDWLYH IRUP WKHUH LV D GLIIHUHQFH GHSHQGLQJ RQ ZKHWKHU
WKH VLQJXODU RU WKH SOXUDO LV XVHG 7KH VLQJXODU DO LV GURSSHG EXW WKH SOXUDO OHHQ LV NHSW
3OHDVH H[SODLQ WKH XVH RI /$ DQG ZKHQ DQG KRZ WR XVH /$
([DPSOHV
JLV PD sOOHN 6HH PH WRPRUURZ
JLVOHHQ PD sOOHN

\RNND QJHHQ NR GHIDUDO QDD NR EXQWD EL
WRRJDO QJD PD PDDOR PL MDQJDO QD NR :RORI
ELQGDO QHxX OHHQ OHHWDU EL MHQGDO QJHHQ xX MHQ \L
Wollof Manual
&L 6L $QG 1RXQ 3UHSRVLWLRQDO 3KUDVHV $QG 7KH 9HUE 1HNND
&L FRQYH\V PRUH VSHFLILF LQIRUPDWLRQ DERXW VSHFLDO UHODWLRQVKLS LQ SKUDVHV ZKHUH LW LV XVHG LQ
FRPELQDWLRQ ZLWK FHUWDLQ QRXQV 7KHVH QRXQV DUH WKH FRPELQDWLRQ ZKLFK WKH\ IRUP ZLWK FL DUH DV
IROORZV
GLJJD FL VL GLJJD FL VL GLJJ L
PLGGOH LQ WKH PLGGOH LQ WKH PLGGOH RI
ZHW FL VL ZHW L
VLGH ,Q WKH VLGH RI EHVLGH
ERRU &L VL ERRU L
VLGH QH[W WR EHVLGH QH[W WR
NDQDP FL VL NDQDP FL VL NDQDP L
IURQW IDFH LQ IURQW LQ IURQW RI
JDQDDZ FL VL JDQDDZ FL VL JDQDDZ L
EDFN EHKLQG DW WKH EDFN EHKLQG DW WKH EDFN RI EHKLQG
ELLU FL VL ELLU
LQVLGH VWRPDFK LQVLGH WKH
ELWL FL VL ELWL
RXWVLGH RXWVLGH
NRZ VL FL NRZ 6L FL NRZL
RQ RQ WRS RQ WRS RQ WKH WRS
GLJDQWH VL FL GLJDQWH
EHWZHHQ LQ EHWZHHQ
VXXI FL VL VXXI FL VL VXXI L
ERWWRP DW WKH ERWWRP DW WKH ERWWRP
GRZQ GRZQ EHQHDWK
URQ FL VL URQ
XQGHU XQGHU QHDWK XQGHU WKH
7KH DERYH WDEOH VKRZV KRZ SUHSRVLWLRQV DUH XVHG ZLWK &L 7KH DVWHULVN LQGLFDWH WKH RQHV WKDW FDQ EH
XVHG ZLWK WKH UHODWLRQVKLS PDUNHU
3UHSRVLWLRQDO 3KUDVHV ZLWK 7KH &RQWLQRXV 7HQVH
([DPSOH
0DQJHH pHJ FL NRZ JDUDE JL , DP FOLPELPJ RQ WRS RI WKH WUHH
&L NRZ JDUDE JL ODD\ pHJ ,W V RQ WRS RI WKH WUHH , DP FOLPELQJ
WKLV VHQWHQFH HPSKDVL]HV WKH REMHFW WKH
([HUFLVH D 7UDQVODWH WR (QJOLVK

Peace Corps The Gambia
0DQJHH ELQGD OHHWDU FL ELLU QpHJ EL fXQJHH OLJJH\ FL URQ JDUDE JL

.RZL $QD JROR JL" 7DDWL JDUDE
%RRUL $QD [DOHO EL" 1HHJ
'LJDQWH $QD xRRP 6DP" *HHM
%LLU $QD ZD[DPEDDQH\L ER\V fDDUL MLJpHQ \L
-DDNDDUORR $QD 3HDFH &RUSV RIILFH" DN ODQDWL
([HUFLVH F
9RFDEXODU\
6LQHPD &LQHPD 6HHWDQ 7R ZDWFK
0DDQJR 0DQJR ;DU 7R WHDU
6RUDDQV 2UDQJH 'DZDO 7R GULYH
6DD\NXO %LF\FOH 'DZ 7R UXQ
-DQ[D *LUO

Peace Corps The Gambia
3UHGLFDWRUV ZLWK 6WDWLYH 9HUEV
([DPSOHV
GDPD DP [DDOLV , KDYH PRQH\
GDQJD UDIHW

([HUFLVH F
'RJ 7R FXW 3LLV )DEULF
(NNDWL 7R OLIW 6LPHQW &HPHQW
)HNND 7R PHHW 6XXI 6RLO VDQG
)H\ 7R SD\ %XXP 5RSH
*pHQD 7R JR RXW 'XURRV 8QGHUZHDU SDQWV
;DODDW 7R WKLQN 6DDNHW )HQFH
-D[DVH 7R PL[ 7DNND 0DUULDJH WLH
-L 7R SODQW .HSSD 7R FOLS
.DI 7R MRNH *pQWD 7R GUHDP
Wollof Manual
'LIIHUHQW &RQVWUXFWLRQV ZLWK WKH 3DVW 7HQVH 0DUNHU
7KH PDUNHU LV XVHG ZLWK YHUEDO FRQVWUXFWLRQV DQG LWV SRVLWLRQ LQ WKH VHQWHQFH GHSHQGV RQ ZKDW NLQG
RI HPSKDVLV \RX ZDQW WR PDNH %HORZ LV D VXPPDU\ RI WKH GLIIHUHQW ZD\V WKLV PDUNHU FDQ EH XVHG
$IILUPDWLYH 1HJDWLYH
'HPRRQ QDD %DQMXO 'HPXPDZRRQ %DQMX
/HNNRRQ QJD PEXXUX /HNNXORRZRRQ PEXXUX
*LVRRQ QD WpHUH EL *LVXORRQ WpHUH EL
2EMHFW (PSKDVLV
%DQMXO ODD GHPRRQ %DQMXO ODD GHPXWRRQ
0EXXUX QJD OHNNRRQ 0EXXUX QJD OHNNXWRRQ
7HHUH EL OD JLVRRQ 7pHUH EL OD JLVXORRQ
9HUE 3UHGLFDWRUV
'HPD GHPRRQ %DQMXO 'DPD GHPXWRRQ %DQMXO
'DQJD OHNNRRQ PEXXUX 'DQJD OHNNXWRRQ PEXXUX
'DID JLVRRQ WpHUH EL 'DID JLVXWRRQ WpHUH EL
6XEMHFW (PSKDVLV
0DD GHPRRQ %DQMXO 0DD GHPXWRRQ %DQMXO

Peace Corps The Gambia
&L URQ JDUDE JL OHQX WHGGD
'DDOD EL ODD MHQGD FL ERRU L PDDUVH EL

9(5% 35(',&$7256
$)),50$7,9( 1(*$7,9(
GDPD ZDUD GHP %DQMXO GDPD ZDUXWD GHP %DQMXO
, VKRXOG JR WR %DQMXO , VKRXOG QRW JR WR %DQMXO
GDID PXQRRQD GDZ GDID PXQXWRRQD GDZ
+H ZDV DEOH WR UXQ +H ZDV QRW DEOH WR UXQ
2%-(&7 35(',&$7256
%DQMXO ODD ZDUD GHP %DQMXO ODD ZDUXWD GHP
%DQMXO , VKRXOG JR WR %DQMXO , VKRXOG QRW JR WR
%HQDFLQ OD PXVD OHNND %HQDFLQ OD PXVXWRRQD OHNND
%HQDFLQ KH KDV RQHV HDWHQ %HQDFLQ KH KDV QHYHU HDWHQ
68%-(&7 (03+$6,$6
PDD PXQD WRRJD PDDOR PDD PXQXWRRQD WRRJD PDDOR
, DP DEOH WR FRRN ULFH , DP QRW DEOH WR FDQQRW FRRN ULFH
QRR ZDUD OLJpH\ HOOsN xRR ZDUXWD OLJpH\ HOOsN
ZH VKRXOG ZRUN WRPRUURZ ZH VKRXOG QRW ZRUN WRPRUURZ
([HUFLVH D 7UDQVODWH WR (QJOLVK
GDPD OD JDDZD \REEX FL URQ JDUDE JL GDDODDP \L GHxX [DOD [DZD ZHUWD
WDPDDWH QJD JsMD MHQGD FL PDDUVH EL $ZD PRR JHQD OLJpH\ )DDWX
GDQJHHQ \LL[D LQGL [DOH EL FL ORSLWDDQ EL PDDQJHH VRRJD ELQGD OHHWDU FL RORI
PXVX PDD GHIDUDO VXPD \DD\ UDMR EL SLVV EX EXORR OHQX ZDUD MHQGD
GHxX EXJJRRQD IHNND MDQJDOHNDW \L FL ERRU L NsU JL
GDPD JHMD JLV SLFFD EX QXXO GDID EDxD GHOOX GHNNDDP
FL ELWL OD EDxD JHQQD MHHPXWD MDQJD RORI
EXJJXWD [DODDW PELU L UDNDDP GDQJD ZDUD NHSSD VLPLV EL FL EXXP EL
Wollof Manual
([SUHVVLQJ )XWXUH 7HQVH 3RVLWLYH 1HJDWLYH
7KH SDUWLFOH GL ZDV GHVFULEHG DV DQ DX[LODU\ YHUE WKDW LQGLFDWHV LQFRPSOHWH WHQVHV
7KH SDUWLFOH GL LV DOVR XVHG LQ :RORI WR LQGLFDWH WKH IXWXUH WHQVH 7KH ZD\ LW LV XVHG ZKHQ
H[SUHVVLQJ WKH IXWXUH SRVLWLYH WHQVH LV LQ FRPELQDWLRQ ZLWK WKH PDUNHU QD 7KH GLIIHUHQW IRUPV
DSSHDU LQ WKH SDUDGLJP EHORZ
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ GLQDD , ZLOO GLQHx X ZH ZLOO
QG 3HUVRQ GLQJD \RX ZLOO GLQJHHQ \RX DOO ZLOO
UG 3HUVRQ GLQD KH VKH LW ZLOOGLQHxX WKH\ ZLOO
([DPSOHV
GLQDD ELQGD OHHWDU FL RORI , ZLOO ZULWH D OHWWHU LQ :RORI
GLQDD OD MR[ [DDOLV , ZLOO JLYH \RX PRQH\
([HUFLVH D 7UDQVODWH WR (QJOLVK
9RFDEXODU\
&L NDQDP WXXWL ,Q D OLWWOH ZKLOH VDDNX VDFN

Peace Corps The Gambia
*DQDDZ HOOsN 'D\ DIWHU WRPRUURZ VDDN EDJ
7H\ FL QJRRQ 7KLV DIWHUQRRQ 'DMDOH WRJHWKHU JDWKHU
7H\ FL VXEED 7KLV PRUQLQJ 7HHQ ZHOO
(OOsN FL QJRRQ 7RPRUURZ HYHQLQJ 8WL WR JR ORRN IRU
(OOsN FL VXEED 7RPRUURZ PRUQLQJ /HE WR ERUURZ
$\ IDQ FL NDQDP ,Q D IHZ GD\V WLPH /DDND WR EH DEOH WR VSHDN D
ODQJXDJH
%HV EX DD\ :HHN %HV \X DD\ ZHHNV
GLQDD VHHWL VXPD [DULW \L FL NDQDP WXXWL
JDQDDZ HOOsN GLQJD URRWL FL WHHQ EL
WH\ FL QJRRQ GLQDD VDQGL GDDOD \X \DD[X \L
EHQQD EHV EX DD\ FL NDQDP GLQHxX GDMDOH ERRO \L
GLQJHHQ ERUH DJ ZDD 6HUHNXQGD D\ IDQ FL NDQDP
QDDU L EHV \X DD\ FL NDQDP GLQDD XWL OLJpH\
GLQJD OHE QHWW L VDDNX PDDOR FL MDD\NDW EL
GLQD PD EDOHO VXPD QpHJ EL WH\ FL EsFsN
GLQHxX NR UHH HOOsN FL VXEED
D\ IDQ FL NDQDP GLQJHHQ PXQD ODDND ZRORI
$ FRPELQDWLRQ RI WKH SDUWLFOH GL DQG WKH YHUEDO QHJDWLYH IRUP WKH IXWXUH QHJDWLYH WHQVH 7KH
GLIIHUHQW IRUPV DSSHDU LQ WKH SDUGLJP EHORZ
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ GXPD , ZLOO QRW GXxX ZH ZLOO QRW
QG 3HUVRQ GRR GXQJD \RX ZLOO GXQJHHQ GRROHHQ \RX ZLOO QRW
UG 3HUVRQ GX KH VKH LW ZLOO QRW GXxX WKH\ ZLOO QRW
1RWH
7KH QG SHUVRQ VLQJXODU GXQJD LV QHYHU XVHG LQ IXQFWLRQDO ZRORI EXW WKH FRQWUDFWLRQ GRR 7KH QG
SHUVRQ SOXUDO KDV WZR IRUPV ZKLFK FDQ EH XVHG LQGLVFULPLQDWHO\
([DPSOHV
GXPD ELQGD OHHWDU FL RORI , ZLOO QRW ZULWH D OHWWHU LQ :RORI
GXPD OD MR[ [DDOLV , ZLOO QRW JLYH \RX PRQH\
([HUFLVH E 7UDQVODWH WR :RORI

'DQJD ZDURRQD GHP SDVNL VD PDN GX xRZ ILL
'LQD xLEL ZDQWH GX WH\
'XxX IyRW VXxX PEXEED \X WLOLP \L SDVNL DPXxX VDDEX
&L NDQDP WXXWL GLQDD QRSSDOHNX SDVNL GDPD WDD\L WRURS
'RROHHQ VHHWDDQL ERUH SDVN L DPXOHHQ PRWR
'LQJHHQ WXNNL QDDU L IDQ FL NDQDP ZDQWH GRROHHQ \DDJD
%DODD QJRRQ GLQD LQGL [DDOLV EL
'LQJD xDZ VD VLPLV EX [DU EL EDODD HOOsN
%Dx QD PDD MHQGDO UREED ZDD\ GLQD MHQGDO MDQ[DDP EL
Wollof Manual
7KH 7HPSRUDO 5HODWLYH %X 6X
,Q :RORI WKHUH LV D VSHFLDO UHODWLYH SURQRXQ ZKLFK LV XVHG WR UHIHU WR WKH WLPH LQ ZKLFK WKH DFWLRQ RI
D YHUE WDNHV SODFH 7KLV WHPSRUDO UHODWLYH LQGLFDWHV WKDW WKH WLPH UHIHUUHG WR LV HLWKHU DQWLFLSDWHG L H
,Q WKH IXWXUH RU K\SRWKHWLFDO LH FRQGLWLRQDO ZLWKRXW DQ\ IRUPDO GLVWLQDFWLRQ EHWZHHQ WKH WZR
SRVVLELOLWLHV 7KLV URXJKO\ FRUUHVSRQG WR WKH (QJOLVK ZKHQ RU LI
7KH WHPSRUDO UHODWLYH LV XVXDOO\ IROORZHG E\ D VXEMHFW SURQRXQ 6HH WKH SDUDGLJP IRU WKH GLIIHUHQW
IRUPV
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ EXPD VXPD EXxX VXxX
QG 3HUVRQ ERR VRR %RROHHQ VRROHHQ
UG 3HUVRQ EX VX EXxX VXxX
1RWH
7KH QG SHUVRQ VLQJXODU EXQJD DQG VXQJD DUH QRW XVHG LQ IXQFWLRQDO ZRORI EXW WKH FRQWUDFWLRQV ERR
DQG VRR %RWK WKH EX VX IRUPV FDQ EH XVHG LQGLVFULPLQDWHO\
7KH YHUE ZKLFK FRPHV DIWHU WKH WHPSRUDO UHODWLYH HQGV LQ D ORQJ YRZHO 7KH YHUE HQGLQJ GHWHUPLQHV
WKH IRUP RI ORQJ YRZHO WR EH DWWDFKHG 9HUEV HQGLQJ LQ FRQVRQDQWV DQG YRZHOV H DQG L WDNH WKH HH
HQGLQJ
([DPSOHV
6XPD JLVHH OHHWDU EL ,I ZKHQ , VHH WKH OHWWHU
%RR VHHWL HH VD [DULW ,I ZKHQ \RX YLVLW \RXU IULHQG
%XxX EDOH HH QpHJ EL ,I ZKHQ ZH VZHHS WKH KRXVH
9HUEV HQGLQJ LQ D WDNH DQ DD HQGLQJ RU WKH HH HQGLQJ ZKHQ WKH D LV GURSSHG
([DPSOHV
6RR VDQJRR ,I ZKHQ \RX EDWKH \RXUVHOI
:KHQ WKH WHPSRUDO UHODWLYH LV IROORZHG E\ WKH SDVW FRQWLQLRXV WHQVH GRRQ WKH IROORZLQJ YHUE ZLOO
QRW WDNH WKH HH HQGLQJ
([DPSOHV
%LPD GRRQ ZD[WDDQ JLVRRQ QDD VD [DULW EL :KHQ , ZDV FKDWWLQJ , VDZ \RXU IULHQG
%DPX GRRQ QHOHZ GHPRRQ QDD ID :KHQ KH ZDV VOHHSLQJ , ZHQW WKHUH
%XPD GDDQRR ,I ZKHQ , IDOO
1RWH
:KHQ XVHG ZLWK REMHFW SURQRXQV WKH REMHFW SURQRXQV VKRXOG DOZD\V FRPH EHIRUH WKH YHUE

Peace Corps The Gambia
([DPSOHV
6XPD OD JLVHH ,I ZKHQ , VHH \RX
%X NR LQGL HH ,I ZKHQ KH EULQJV LW
([HUFLVH D 7UDQVODWH WR (QJOLVK
.RQWDDQ EHJ 7R EH KDSS\ SOHDVHG 7DZ 7R UDLQ
7RR\ 7R EH ZHW 0HU 7R EH PDG DQJU\
.RQ 7KHUHIRUH 7KHQ .HQ 1R RQH

LW LQGLFDWHV WKH FRPSOHWLRQ RI RQH HYHQW EHIRUH WKH IROORZLQJ RQH LV HPSKDVLVHG
EH XQWLO WLOO
SDUH WR EH UHDG\ WR EH ILQLVKHG
QRSSL WR EH ILQLVKHG WR VWRS WR EH UHDG\ WR EH TXLWH
([DPSOHV
ELPD ZD[HH EH SDUH GDPD GHPRQ xLEL
ZKHQ , ILQLVKHG WDONLQJ , ZHQW KRPH
EDPX DxHH EH QRSSL GDID GRRQ QHOHZ
ZKHQ KH ILQLVK OXQFKLQJ KH ZDV VOHHSLQJ
([HUFLVH F 7UDQVODWH WR :RORI
)HHEDU 7R EH VLFN
5DE $QLPDOV
'HH 7R GLH
'pHJD 7R KHDU
2R 7R FDOO
'HJOX 7R OLVWHQ WR
'XJJD 7R HQWHU HQWUH
:KHQ , ZDV LQ %RVWRQ , YLVLWHG KHU IDWKHU
7KH\ ZHQW WR 'DNDU ZKHQ WKH\ ZHUH LQ 6HQHJDO
+H ZURWH WKH OHWWHU ZKHQ KH ZDV ZRUNLQJ
:KHQ \RX ZHUH WUDYHOOLQJ \RX VDZ WKH DQLPDOV
:KHQ VKH ZDV VLFN VKH ZHQW WR WKH 'RFWRU
:KHQ RXU IULHQG GLHG ZH FULHG

Peace Corps The Gambia
([HUFLVH D
7UDQVODWH WR :RORI XVLQJ 9HUE 3UHGLFDWRUV
, DOZD\V YLVLW P\ IULHQG
+H DOZD\V ZDVK KLV GLUW\ VKRHV
:H DOZD\V SOD\ ZLWK WKH NLGV

7UDQVODWH WR QHXWUDO VWDWHPHQW LQ ZRORI
, GR QRWDOZD\V UHFRJQLVH WKH WZR NLGV [DDPHH

Peace Corps The Gambia
/RRO DQG 7RURS KDYH QR VSHFLDO YHUE WR PRGLI\
H J
[LLI WRURS ORRO YHU\ KXQJU\
WLOLP WRURS ORRO YHU\ GLUW\
UDIHW WRURS YHU\ EHDXWLIXO
WDDQJD ORRO ZLW MLU YHU\ KRW
([DPSOHV
GDPD [LLI ORRO , DP YHU\ KXQJU\
PDDQJRUR EL GDID xRU [RP 7KH PDQJR LV YHU\ ULSH
VL\R EL GDID IHHV WHE 7KH EXFNHW LV YHU\ IXOO
VLLV EL GDID ZRZ NRØ 7KH FKDLU LV YHU\ GU\
QpHJ EDDQJL [HVHZ [XQ 7KH KRXVH LV YHU\ VPHOO\
QGR[ PL VHGGD QD JX\ 7KH ZDWHU LV YHU\ FROG
PEXEED EL GDID HP URN 7KH GUHVV ILWV ZHOO
( J
GR[ DGR[ ZDON D JUHDW GHDO
xXXO D xXXO YHU\ YHU\ EODFN
ERQ D ERQ YHU\ YHU\ EDG RU GHWHVWDEO\ EDG
'DPD GR[ D GR[ EH VRQQD , ZDONHG XQWLO , ZDV WLUHG
6L ELWL GDID xXXO D xXXO NXN 2XWVLGH LV YHU\ YHU\ EODFN
'DID ERQ D ERQ +H VKH LV YHU\ EDG
'(6&5,%,1* 3(23/(
'HVFULELQJ VRPHRQH RU VRPHWKLQJ
D 7KH TXHVWLRQ 1DND OD PHO ZKDW LV KH VKH LW OLNH"
&DQ ERWK UHIHU WR ERWK SK\VLFDO DQG PRUDO GHVFULSWLRQ DQG GDID IRUP LV RIWHQ
XVHG WR DQVZHU WKHVH TXHVWLRQV
PHO WR EH OLNH ORRN DOLNH
QMRRO WR EH WDOO WDOO
JDDWD WR EH VKRUW VKRUW
Up\ ELJ WR EH ELJ WR EH IDW
\HP HP WR EH PHGLXP VL]H WR ILW WR EH RI RYHUDJH VL]H
( J 1DND OD PHO"
GDID QMRRO +H VKH LV WDOO
GHx X JDDWD 7KH\ ZH DUH VKRUW
VXPD [DULW EL GDID HP 0\ IULHQG LV PHGLXP VL]H
NsU JL GDID Up\ 7KH FRPSRXQG LV ELJ
,I WKH GDID IRUP LV QRW XVHG D FRQVWUXFWLRQ ZLWK D UHODWLYH SURQRXQ FDQ EH
VXEVWLWXWHG
( J GDID QMRRO +H VKH LV WDOO
.X QMRRO OD +H LV D WDOO SHUVRQ
GHxX JDDWD 7KH\ DUH VKRUW
xX JDDWD OHx X 7KH\ DUH VKRUW

E 'HVFULSWLRQ 9RFDEXODU\
QXXO WR EH EODFN GDUN
[HHV WR EH RI OLJKWHU VNLQ
[HHUHHU WR EH LQ EHWZHHQ GDUN DQG OLJKW
VpZ WR WKLQ
UDIHW WR EH SUHWW\ WR EH EHDXWLIXO
MHHND WR EH HOHJDQW
PDDJHW WR EH ROG
GRI VWXSLG FUD]\
UHHZ UXGH
ÙRRWD VWLQJ\
UHHOX IXQQ\
VRRI GXOO
EDD[ JRRG
ERQ EDG
DP \DUDP WR EH IDW
DP EsW EyW WR KDYH ELJ H\HV
DP MsPPD WR EH WDOO VWDWXV FRPPDQGLQJ DSSHDUDQFH
DP WD[DZDD\ WR EH WDOO
DP WDDU WR EH SUHWW\
DP WDDW WR KDYH D ELJ ERWWRP
DP [HO WR EH VPDUW WR EH EUDLQ\
DP [DP [DP WR EH NQRZOHGJHDEOH
DP ZRUVDJ ZRUVDN WR EH OXFN\
DP EDUNH WR EH EOHVVHG
DP GRROH WR EH VWURQJ
DP DOHO WR EH ULFK
DP ID\GD WR KDYH SHUVRQDOLW\ WR EH VHULRXV
DP MRW WR EH IUHH WR EH OHVV EXV\
F $QRWKHU ZD\ RI JLYLQJ D GHVFULSWLRQ LV ZLWK WKH FRQVWUXFWLRQ DP SOXV WKH QRXQ
H[DPSOHV
0DD\NHO DP QD [HO 0LFKDHO LV VPDUW
2WKHU H[DPSOHV
GDQJD [HHUHHU MHNND DN DP [DP[DP
\RX DUH IDLU LQ FRPSOH[LRQ HOHJDQW DQG NQRZOHGJHDEOH
GDID UHHOX WRURS VKH KH LV YHU\ IXQQ\
GDQJHHQ GRI \RX DUH VWXSLG FUD]\
GDPD xXXO DN DP WDDU , P EODFN DQG SUHWW\
1RWH WKDW xXXO [HHV DQG [HHUHHU DUH XVHG WR GHVFULEH VRPHRQH V FRPSOH[LRQ
Wollof Manual
(TXDOLW\
7KH (QJOLVK FRQVWUXFWLRQ DV DV H[DPSOH -RKQ LV DV WDOO DV 1DQF\ LV UDUHO\ XVHG LQ ZRORI
7KH HTXLYDOHQW VWUXFWXUH LV LQ WKH IRUPV JLYHQ EHORZ
PDDVH WRRORR WR EH WKH VDPH VL]H DV VRPHRQH
QLUyR WR ORRN DOLNH

Peace Corps The Gambia
([DPSOHV
3DDWH DN %XXED xRR WRRORR 3DDWH DQG %XXED DUH RI WKH VDPH VL]H
9LQFHQW DN ,OLPDDQ xRR QLUyR 9LQFHQW DQG ,OLPDDQ ORRN DOLNH
0XVX DN 5DPX xRR HP 0XVX DQG 5DPX DUH HTXDO
$QRWKHU ZD\ RI H[SUHVVLQJ HTXDOLW\ LV ZLWK WKH XVH RI WKH ZRUG EHQD DQG
WKH SUHGLFDWRU OD
([DPSOHV
1pHJ \L EHQD OHx X 7KHVH KRXVHV DUH WKH VDPH
$PHHULND DN $QJDOWHHU EHQD OHxX $PHULFD DQG (QJODQG DUH WKH VDPH
6XSHULRULW\
D *pQ 7R EH VSDFLRXV
( J
0XVX PRR JHQD QMRRO $ML 0XVX LV WDOOHU WKDQ $ML
6LLV ELL PRR JpQD Up\ VLLV EL 7KLV FKDLU LV ELJJHU WKDQ WKLV FKDLU
7RRO \LL xRR JpQD \DDWX WRRO \LL 7KHVH ILHOGV DUH ZLGHU WKDQ WKHVH ILHOGV
0DQ PDD JpQD JDDWD IDDWX , DP VKRUWHU WKDQ )DWRX
E &RUUHVSRQGLQJ WR WKH DP SOXV D QRXQ FRQVWUXFWLRQ 7R EULQJ FRPSDULVRQ RI
VXSHULRULW\ ZH XVH ySSD
¼SSD WR EH LQ H[FHVV WR EH WRR ELJ WR EH WRR ODUJH
H J .XPED PRR ySSD $ZD [HO .XPED LV VPDUWHU WKDQ $ZD

Wollof Manual
XWpH ZXWpH WR EH GLIIHUHQW GLIIHUHQFH
WDDEXO ELL DJ DN WDDEXO EpOp GHx X XWpH WKLV WDEOH DQG WKDW WDEOH DUH GLIIHUHQW
xDDUL FDDEL \L GHx X ZXWpH WKH WZR NH\V DUH GLIIHUHQW
GHx X EHQD PHDQLQJ QRW WKH VDPH LV DOVR XVHG WR H[SUHVV GLIIHUHQFH
H J
*DPEL\D DJ DN DPHHULND GXx X EHQD *DPELD DQG $PHULFD DUH QRW WKH VDPH
6HHQ MLNNR\L GXx X EHQD 7KHLU KDELWV DUH QRW WKH VDPH
,QIHULRULW\

Peace Corps The Gambia
([HUFLVH
7UDQVODWH WR (QJOLVK 9RFDEXODU\
OHW WKHP HDW WKH ULFH OHNND HDW
OHW WKHP XVH P\ EHG MHIRR XVH
OHW PH FOHDQ WKH SODWHV UD[DV FOHDQ
OHW KHU JR WR 6HHUHNXQGD IHHVDO ILOO
OHW WKHP ILOO WKH EXFNHWV ZLWK ZDWHU GDDQX IDOO
OHW WKH FKDLU IDOO WD[DZ VWDQG
OHW WKH WDEOH VWDQG GLPEDOH KHOS
OHW XV KHOS HDFK RWKHU MHHNDOL FRPSOHWH
OHW PH FRPSOHWH P\ ZRUN URRVH ZDWHU
OHW WKHP ZDWHU WKH JDUGHQ IRU XV DQWH HDFK RWKHU
QDDNR JDUGHQ
0,1,0$/ 9(5%$/ &216758&7,21
7KLV FRQVWUXFWLRQ LV FDOOHG PLQLPDO EHFDXVH LW GRHV QRW XVH WKH SDUWLFOH DQJL QD GDI RU OD 7KH XVH
RI WKLV SDUWLFXODU FRQVWUXFWLRQ LV SUHVHQWHG KHUH ZLWK YHUEV ZH FDOO YHUEV RI FRPPXQLFDWLRQ 6XFK
YHUEV DUH OLNH ZD[ WR WDON QH WR VD\ DQG DQ\ YHUE WKDW LQKHUHQWO\ FRQWDLQ WKH LGHD RI YROLWLRQ DFW
SRZHU RI XVLQJ RQH V ZLOO RI FKRRVLQJ PDNLQJ D GHFLVLRQ H J EXJJD WR OLNH ZDQW
,Q (QJOLVK WKH LQILQLWLYH ZRXOG EH XVHG IRU WKLV NLQG RI FRQVWUXFWLRQ DV LQ
7HOO KLP WR JR ZD[ NR PX GHP
,Q :RORI WKH PLQLPDO YHUE FRQVWUXFWLRQ FRQVLVW RI WKH VXEMHFW IROORZHG E\ WKH YHUE 7KH
FRPPXQLFDWLYH SURQRXQ WDNH WKH IROORZLQJ IRUPV
68%-(&7 &20081,&$7,9( 3521281
6LQJXODU 3OXUDO
VW 3HUVRQ PD xX
QG 3HUVRQ QJD QJHHQ
UG 3HUVRQ PX xX
([DPSOHV
%XJJD QDD PX xRZ , ZDQW KLP WR FRPH
0X QH QJD GHP +H VDLG \RX JR
:D[ OHHQ xX GXJJD 7HOO WKHP WR JR LQ
([HUFLVH
7UDQVODWH WR (QJOLVK

( ; 3 5 ( 6 6 , 1 * QR ORQJHU DQG QR PRUH
$VWX GRRWXO [DOHO $VWR LV QR ORQJHU D FKLOG
'RRWRR JDQ

Peace Corps The Gambia
RI D SURIHVVLRQ EXW PHUHO\ WR D GRRU RI VRPH DFWLRQ
([DPSOHV
MDQJD WR WHDFK GDZ WR UXQ
MDQJDOHNDW WHDFKHU GDZNDW UXQQHU
MDD\ WR VHOO xDZ WR VHZ
MDD\NDW VHOOHU xDZNDW WDLORU VHPWUHVV
DDW DDWL DWL
7KH DGGLWLRQ RI WKH VXIIL[ DDW WR YHUE UHVXOWV LQ PRGLILFDWLRQ RI WKH PHDQLQJ LQ JHQHUDOO\ LV WKH VDPH
ZD\ WKH PHDQLQJ RI (QJOLVK YHUEV DUH PRGLILHG E\ WKH SUHIL[ UH WR UHSHDW WKH DFWLRQ VSHFLILHG E\
WKH YHUE EDVH
([DPSOHV
MsO WR WDNH GHIDU WR PDNH
MsODDW WR UHWDNH GHIDUDDW UHPDNH
:KHQ WKH YHUE HQGV LQ D YRZHO RWKHU WKDQ D WKH IRUP RI WKH VXIIL[ LV XVXDOO\ ZDDW 7KH Z LV D
JOLGH LQ SURQRXQFLDWLRQ
([DPSOHV
IDDWH WR IRUJHW LQGL WR EULQJ
IDDWHZDDW WR IRUJHW DJDLQ LQGLZDDW WR EULQJ DJDLQ
GHOOX WR JR EDFN
GHOOXZDDW WR JR EDFN DJDLQ
VLQ
7KH PRVW ZLGHO\ XVHG SUHIL[ LQ ZRORI LV VLQ 7KLV SUHIL[ KDV D GLPLQXWLYH IXQFWLRQ LW LQGLFDWHV D
VPDOO VL]H RI VRPHWKLQJ ,W LV DOVR XVHG WR PDNH WKLQJV SHRSOH ORRN LQVLJQLILFDQW
JROR PRQNH\ VLØRRO D OLWWOH PRQNH\
PXXV FDW VLQPXXV D NLWFKHQ
VRUDDQV RUDQJH VLQVRUDDQV D OLWWOH RUDQJH
GDDOD VKRH VLQGDDOD ZRUWKOHVV VKRH
DQWH
:KHQ DQWH LV DWWDFKHG WR D YHUE D PXWXDO EHQHIDFWLYH VLWXDWLRQ LV FUHDWHG SDUWLHV UHIHUUHG WR
EHQHILWV
([DPSOHV
IyRQ WR NLVV IyRQDQWH WR NLVV HDFK RWKHU
)DDWX DJ DN 2PDU IyRQDQWH QHxX )DDWX DQG 2PDU NLVVHG HDFK RWKHU
,Q VRPH FRQVWUXFWLRQV WKH EHQHIDFWLYH VXIIL[ DO DOVR FRPHV LQWR SOD\
([DPSOHV
IyRW WR ZDVK FORWKHV IyRWDODQWH WR ZDVK FORWKHV IRU HDFK RWKHU
)DDWX DJ DN 2PDU IyRWDODQWH QHxX )DDWX DQG 2PDU ZDVK HDFK RWKHU V FORWKHV
ORR FDXVDWLYH

Wollof Manual
7KH DGGLWLRQ RI WKH VXIIL[ ORR WR D YHUE EDVH LQGLFDWHV WKDW WKH DFWLRQ RI WKH YHUE KDV EHHQ FDXVHG E\
WKH VXEMHFW RI WKH VHQWHQFH
([DPSOHV
ELQGD WR ZULWH ELQGDORR WR PDNH FDXVHG WR ZULWH
ELQGDORR QDD IDDWX , PDGH FDXVHG IDDWX WR ZULWH
ORR DQWH ORRDQWH PXWXDO FDXVDWLYH
,Q WKH PXWXDO FDXVDWLYH WKH FRQVWUXFWLRQ WDNHV WKH IROORZLQJ IRUP
IRPSD WR ZLSH IRPSDORRDQWH FDXVH WR ZLSH IRU HDFKRWKHU
)RPSDODQWH QHxX WDDEDO EL ZH PDGH FDXVHG HDFKRWKHU ZLSH WKH WDEOH
X HHNX 5HIOH[LYH
7KLV RFFXUV LQ FRQVWUXFWLRQV ZKHUH WKH REMHFW LV WKH VXEMHFW RI WKH VHQWHQFH
([DPSOHV
VDQJD WR EDWKH VDQJX WR EDWKH RQHVHOI
VHOHP WR ZDVK WKH IDFH VHOPX WR ZDVK RQH V IDFH
YHUEV HQGLQJ LQ D LQ WKH FRQQHFWLRQ YHUEV HQGLQJ LQ L WDNH HHNX
([DPSOHV
XEL WR RSHQ XEpHNX WR RSHQ RQHVHOI WR EH RSHQHG
WDDWL WR VWUDLJKWHQ WDDOHHNX WR VWUDLJKWHQ RQHVHOI
WKH L LV GURSSHG LQ WKH FRQQHFWLRQ WR EH VWUDLJWHQHG
DGL
7KH VXIIL[ DGL PRGLILHV WKH YHUE EDVH WR IRUP DQ DQWRQXP RI WKH YHUE 7KH GHULYHG ZRUG IRU
[DP WR NQRZ LV [DPDGL XQNQRZOHGJHDEOH
xRU WR EH FRRNHG xRUDGL WR EH XQFRRNHG
GR\ WR EH HQRXJK GR\DGL WR EH QRW XQZLVH
xRU WR EH ZLVH xRUDGL WR EH VWXSLG
([DPSOHV
VDQJXNDD\ EDWKURRP WRRJXNDD\ FRRNLQJ XWHQVLO
Ep\XNDD\ IDUPLQJ WRRO ySSXNDD\ IDQ
GHxFXNDD\ D VWRUH
HHO
7KH DGGLWLRQ RI WKH VXIIL[ HHO WR D QXPEHU LQGLFDWHV WKH DGMHFWLYH RI WKH QXPEHU 6HH IROORZLQJ
H[DPSOHV
EHQD RQH EHQD ILUVW
xDDU WZR xDDUHHO VHFRQG
xHQHQW IRXU xHQHQWDO IRUWK

Peace Corps The Gambia
IXNND WHQ IXNNpHO WHQWK
xHWWD IXNND WKLUW\ xHWWD IXNNpHO WKLUWKLHWK
WpHPpHU KXQGUHG WpHPpHU JL KXQGUHWK
2QO\ WKH ILJXUHV RQH DQG WHQ EHQD IXNND HQG LQ WKH YRZHO D 7KH\ ORRVH WKH D LQ WKH
FRQQHFWLRQ
OX
7KH VXIIL[ OX LQGLFDWHV D UHODWLRQ RI EHQHIDFWLRQ EHWZHHQ WKH VXEMHFW RI WKH YHUE DQG VRPH WKLUG
SDUW\ LHV
IyRW WR ZDVK FORWKHV
IyRW QDD VXPD VLPLV EL , KDYH KDG P\ VKLUW ZDVK IRU PH
XW WR VHDUFK
XWOX QD WpHUpHP EL KH KDV KLV ERRN VHDUFKHG IRU KLP
L ML GLVSODFHG $FWLYLW\
7KH VXIIL[ L DGGHG WR WKH EDVH RI D YHUE LQGLFDWHV WKDW WKH DFWLRQ RI WKH YHUE ZLOO QRW WDNH SODFH DW
ZKHUH LW ZDV VDLG LQ RWKHU ZRUGV WKHUH PXVW EH VRPH IRUP RI JRLQJ 7KH DFWLYLW\ RI WKH YHUE LV
GLVSODFHG KHQFH WKH QDPH GLVSODFHG DFWLYLW\
URRW WR GUDZ ZDWHU OHNND WR HDW
URRWL WR JR DQG GUDZ ZDWHU OHNNL WR JR DQG HDW
GLQDD URRWL VL WHHQ EL , ZLOO JR DQG GUDZ ZDWHU DW WKH ZHOO
GLQD OHNNL VL ZDDx ZL +H ZLOO JR DQG HDW DW WKH NLWFKHQ
YHUEV HQGLQJ WKH YRZHO D GURS WKH D LQ WKH FRQQHFWLRQ
:KHQ D YHUE HQGV LQ H R X ML LV DGGHG WR WKH YHUE
6HH WKH IROORZLQJ H[DPSOHV
UD[DDVX WR ZDVK
UD[DVXML WR JR DQG ZDVK
PDDQJHH UD[DVXML VL QGDDO PL , DP JRLQJ WR ZDVK DW WKH MDU
WHUH WR SUHYHQW
WHUHML WR JR DQG SUHYHQW
PXQJHH WHUHML [DOH \L [HH[ KH LV JRLQJ WR SUHYHQW WKH NLGV IURP ILJKWLQJ
,Q WKH IROORZLQJ YHUEDO GHULYDWLRQ 7KH YHUEV UHRFFXUV ZLWK WKH VXIIL[ OX WR LQGLFDWH WKDW WKH
DFWLRQ RI WKH YHUE LV QRW SHUIRUPHG LQ WKH VWULFWHVW VHQVH RI WKH WHUP ,W VLPSO\ PHDQV WKDW WKH DFWLRQ
RI WKH YHUE LV SUHWHQGHG E\ WKH SHUVRQ UHIHUUHG WR
6HH WKH IROORZLQJ FRQVWUXFWLRQV
OHNND WR HDW PXQ WR EH DEOH WR
OHNND OHNNDOX WR SUHWHQG WR HDW PXQ PXQOX WR SUHWHQG WR EH DEOH
JLV WR VHH
JLV JLVOX WR SUHWHQG WR VHH

0XQJHH OHNND OHNNDOX +H VKH LV SUHWHQGLQJ WR HDW
Wollof Manual