download

Tuberculosis artwork (Gujrati).qxp 10/10/2006 11:36 AM Page 1jao tmao Qa iba`iTSa laMga fa]nDoSananaaM kamanaoAajo dana vaDo sahaya krvaa maaMgata hao¸ taoÌpa krI naIcaonauM faoma- BaraoºÌpa krI manao Aa ivaSao vaQau maaihtI maaoklaao:[ ] inayaimat rIto AapvauM [ ] raokD Anao rofla ApIlaao[ ] pgaarmaaMqaI Aapva [ ] kaya-Ëmaao[ ] kMpnaInaI sahaya [ ] vaarsaa[ ] smaRitmaaM BaoT Anao ba`oqa A^af laa[f fMDha¸ huM AaTlaI rkmanauM dana krvaa maaMgauM CuM:[ ] £10 [ ] £15 [ ] £30 Anya: £ ________[ ] caokÀpaosTla AaoD-r vaDo iba`iTSa laMga fa]nDoSana naa naamao¸ Aqavaa[ ] ËoiDTÀDoibaT kaD- vaDo ³Ìpa krInao tmaarI psaMdgaI frto kuMDaLu krao´:maasTr kaD- À ivaJa À saIeef ³caoirTI kaD-´ À maayasT/ao À DolTakaD- naM. __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __isa@yaaoirTI naM. __ __ __ ³tmaara kaD-naI paCLnaa Collaa 3 AaMkDa´e@sapayarI ³pUÉM qavaanaI´ tarIK__ __/__ __ [Syau naM._______ ³f> maayasT/aókaD-QaarknaI sahI _________________________ tarIK __ / __ / __Ìpa krI Aa faoma- Anao tmaarI BaoT AhIM prt krao: ApIlsa TIma¸ibaìTSa laMga fa]nDoSana¸ ÍIpaosT esaDbalya1233¸ laMDna [saI1baI 1baIAartmaarI ivagatao ³Ìpa krI AMga`oŸ maaoTa AxaraomaaM laKao´:pdvaI ___________ naama _____________________________ATk ______________________________________________sarnaama ________________________________________________________________________________ paosTkaoD _____________Toilafaona _____________________ [¯mao[la ___________________Amao AapaoAap tmanao tmaarI BaoT maaTo rsaId maaoklaIe CIeº pNa jaotmaaro to na jao[tI haoya¸ tao AhIM KranaI inaSaanaI krao [ ]tonao igaFT e[DtrIko AapaoigaFT e[D tmao iba`iTSa laMga fa]nDoSananaojo £1 Aapao Cao to droknao £1.28 barabar krIdo Coº[ ] ha¸ huM krdata CuM Anao huM [cCuM CuM ko iba`iTSa fa]nDoSana maoM 6{I eip`la 2000qaI joTlauMdana kyau-M Co to¸ Anao huM Aapnao baIŸ jaNa na kÉM %yaaM sauQaI hvao pCInaa baQaa dana prnaaokr paCao maaMgaoº[ ] naa¸ huM yaukomaaM krdata naqaI tarIK __ /__ /____QyaanamaaM raKao: igaFT e[D maoLvavaapa~ qavaa maaToÊ tmao Aavakvaora ko koipTla gao[nsa To@sa trIko jorkma caUkvaao Cao to rkma AaoCamaaM AaoCI Amao kr vaYa-maaM paCI maaMgaISauM to rkma joTlaI haovaI jao[eºtmao tmaarI BaoT paCI maaoklaavaao to pholaaÊ tmao iba`iTSa laMga fa]nDoSananao sahaya krvaanauM komana@kI kyau-M Co to jaNavauM KUba ]pyaaogaI qaSaoº Ìpa krI naIcao Aapolaa ivaklpaomaaMqaI eknaIsaamao KranaI inaSaanaI krao:[ ] kao[ sagaa ko ima~naI yaadmaaM[ ] kao[naI vaYa-gaaMz¸ lagnaitiqa¸ vagaoronaa maanamaaº[ ] Anya ³ÌpakrI ivagatao Aapao´ ___________________________________tmaarI pìtiËyaa jo Amanao AmaaraM sahayakaonao vaQau saarI rIto samajvaamaMa madd krSao to maaTo AaBaarºAmao samayaaMtro baIŸ saKavatI saMsqaaAaonao tmaarao saMpk- krvaanaI prvaanagaI AapI SakIeº jaotmao Aa p`karnaaM p~ao maoLvavaa na [cCta hao¸ tao Ìpa krI AhIM KranaI inaSaanaI krao [ ]TIbaInaI saarvaarmaaM vapratI koTlaIk gaaoLIAaomaaMek evaI dvaa haoya Co jonaa laIQao gaBa-inaraoQakgaaoLIAao AaoCI Asardar banaI jaya Coº jao tmaogaBa-inaraoQak gaaoLI laota hao¸ tao TIbaInaI saarvaardrmyaana gaBa-inaraoQananaI pwitAao ivaSao tmaaraDao@Trnao pUCaoºkama pr paCakama pr paCa frvauM AanaI cacaa- tmaarI saarvaarmaaTo jvaabadar ivaSaoYa& Anao tmaara ŸpI saaqao qavaIjao[eº koTlaIk vaar TIbaI eTlaao maMd haoya Co kovyai>nao @yaaroya kama baMQa krvauM pDtu naqaIºbaIjaAaonao toAao caop lagaaDta baMQa qa[ jayaAqavaa toAaonao toAao baQaI p`vaRiSaaLI Co ema laagao %yaaM sauQaI kamaqaI dUr rhovauMpDI Sakoº jao gaaoLIAao inayaimatpNao laovaamaaM AavatIhaoya¸ tao tmao pUrI rIto saaja qa[ Sakao Anao tmaaramaailaknao Aa baabatnaI jaNa qavaI jao[eºmaarI saarvaar koTlaaosamaya caalaSaoÆtmaarI saarvaar pUrI qaaya %yaaM sauQaI Aqavaa eqaIqaaoDaok vaQau samaya tmaaro haoispTla i@lainaknaImaulaakat laovaI pDSaoº AamaaM C qaI nava maihnaalaagaSaoº maaoTa BaaganaaM laaokaoe SaÉAatmaaM f>~NaqaI caar AzvaaiDyao ek vaar Anao pCIenaaqaI pNa AaoCI vaar i@lainakmaaM AavavauMpDSaoº koTlaak i@lainak tmaarI saarvaar pUrI qayaapCI bao vaYa- sauQaI tmanao vaYa-o ek ko bao vaarmaLvaanauM caalau raKSaoºCollaI vaar navao. 05maaM maaihtI jaoDvaamaaM AavaI© iba`iTSa laMga fa]nDoSana 2005Qa iba`iTSa laMgafa]nDoSanayaukomaaM rhotI dr saat vyai>maaMqaIek fofsaaMnaa kao[k raogaqaI pIDayaCoº e hLvaao dma haoya ko fofsaaMnauMkonsarº Qa iba`iTSa laMga fa]nDoSanae droknao madd krvaa maaTo CoºAmao Aa krIe CIe::• Amao fofsaaMnaa raogaqaI pIDataMlaaokaonao toAaoe jo vyai>gatpDkaraonaao saamanaao krvaao pDSao todrmyaana sahaya krIe CIeº sahayakrvaI e Amaara raYT/vyaapI sahayajUqa ba`IQa [JI Anao maata¯iptamaaTonaaM sahaya jUqaao¸ baobaI ba`IQa[JI saihtnaI AmaarI AnaokP`avaRi

Tuberculosis artwork (Gujrati).qxp 10/10/2006 11:36 AM Page 6xaya raogaSauM CoÆxayaraoga ³jonao TIbaI pNa khovaamaaM Aavao Có emaayakaobao@Toiryama T\yaubar@yaulaaoisasa naamanaa ŸvaaNauqaIlaagatao caop Coº saaOqaI saamaanyapNao to fofsaaMnao Asarkro CoÊ Anao to baIja laaokaomaaMqaI laagatao caop Coºsaamaanya rIto ek vaar ŸvaaNauAao EvaasamaaM laovaa[jaya eTlao SarIrnauM raoga pìtkark tM~ tomanao naYTkrI naaMKo Co¸ pNa tomanaa laIQao qaaoDa idvasa ko qaaoDamaihnaaAao pCI pNa kao[ raoga qa[ SakoºkoTlaIk vaar TIbaInaa laIQao trt kao[ maaMdgaI naqaIAavatI¸ pNa to Anaok vaYaao- pCI ivaksata pholaaSarIrmaaM sauYauPt rho Coº jao SarIr baIŸ icaik%sakIyatklaIfaoqaI nabaLuM qayauM haoya %yaaro AavauM qavaanaISa@yata vaQau Coº jomanauM raoga p`itkark tM~nauksaana pamaolauM haoya toAaonao saaOqaI vaQau jaoKma CoºvaQau jaoKmavaaLa jUqaaonaa baaLkao jomanaa maata¹iptaprdoSamaaM jnmyaa haoya¸ tomanao TIbaI saamao saurxaamaaTo baIsaIŸ naamanaI rsaI maUkI Aapvaanaao p`stavamaUkvaamaaM AavaSaoº baIsaIŸnaI rsaI TIbaI saamao pUrIsaurxaa naqaI AaptI¸ pNa SarIrnaa p`itkark tM~naotonaao saamanaao krvaamaaM madd kro Coº Aa rsaIlagaBaga 15 vaYa- sauQaI kama Aapo Co Anao tmao toek j vaar maukavaI Sakaoºxayanaa ŸvaaNauqaIek Aqavaa baMnaofofsaaMmaaM ekAqavaa vaQau kaNaapDI Sako CoTIbaI saarao qa[ gayaapCI koTlaIk vaarCatInaa e@sa¹romaaMkoilSayamanaa TpkaMtrIko jao[ Sakaya CoºSvasanaIvaayau kaoYa³AalvaoAaolaI´]dr pTlaSvaasa naLI ³T/oikyaa´fofsauMSvaasa pqa³ba`aonka[´tonaaM laxaNaaoSauM CoÆTIbaI tmaara SarIrnaa kao[ pNa Baaganao Asar krISako CoÊ pNa saamaanya rIto to fofsaaM Aqavaa va`Naga`MiqaAaonao Asar kro Coº tonauM saaOqaI saamaanya laxaNa]Qarsa Co¸ jomaaM koTlaIk vaar laaohIvaaLa gaLfa pDISakoº tmanao CatImaaM du:Kavaao¸ vajna ]trvauM AnaoBaUK na laagavaI¸ Kasa krInao ra~o prsaovaa saaqaotava Aavao evauM banaI Sakoºjyaaro TIbaI va`Na ga`MiqaAaonao Asar kroÊ %yaaro to Daokpr ZImacaa trIko doKa[ Sakoº saamaanya rIto TIbaInauMinadana CatInaao e@sa¯ro laovaayaa pCI AnaogaLfanaa namaUnaanauM prIxaNa qayaa pCI qa[ Sako CoºSauM huM baIjaAaonao caoplagaaDI SakuMÆjao tmaara gaLfamaaM TIbaInaa Anaok ŸvaaNauAaohaoya tao tmao baIjaAaonao TIbaInaao caop lagaaDI SakaoºDao@Trao koTlaIk vaar Aanao 'Aaopna TIbaI' kho CoAqavaa tmanao kho Co ko tmao 'spuTma paoiJiTva' Caoºtmao ]Qarsa KatI vaKto tmaaÉM maaoM ZaMkInao Anao%yaar pCI tmaaraM haqa Qaao[nao Aa caop folaataoraokvaamaaM madd krI Sakaoº tmao jo kao[ iTSyau vaapraotonao kaLŸpUva-k foMkI dao tonauM Qyaana raKaoºek vaar saarvaar SaÉ kyaa- pCI qaaoDa j samayamaaMcaop lagaaDta baMQa qa[ java Cao Anao bao AzvaaiDyaapCI baIjaAaonao kao[ j jaoKma naqaI rhotuMºjao TIbaInaa ŸvaaNauAao gaLfamaaM na doKata haoya¸Aqavaa TIbaI vaǸa ga`MiqaAao Aqavaa SarIrnaa baIjaBaagaaonao Asar kro %yaaro baIjaAaonao caop laagavaanauM kao[jaoKma naqaIºtmaarI saaqao ek j GarmaaM rhota¸ Anao koTlaaMkikssaaAaomaaM tmaaraM sahkma-caarIAaonao prIxaNa krIAapvaanauM khovaamaaM AavaSao¸ pNa toAao Baagyao jTIbaIqaI pIData jaovaa maLSaoº prIxaNa kravanaaramaaoTa Baaganaa laaokaonaao CatInaao e@sa¯ro laovaamaaMAavaSao Anao baaLkao Anao naanaa ikSaaoraonauM saaduM%vacaa prIxaNa krvaamaaM AavaSaoºjao prIxaNa naogaoiTva hSao¸ tao tomanao caop laagyaaonaqaI Anao tomanao baIsaIŸnaI rsaI maUkI AapvaanauMkhovaamaaM AavaSaoº jao prIxaNa paoiJiTva hSao¸ taoenaao Aqa- Co ko @yaaM tao emanao BaUtkaLmaaMbaIsaIŸ AapvaamaaM AavaI Co Aqavaa tao kao[ktba@ko tomanao TIbaInaao caop laagyaao CoºGaNaI vaar kao[ saarvaarnaI jÉr naqaI haotI¸ pNa tovyai>naaM prIxaNaao kyaa- krvaamaaM AavaSaoº koTlaIkvaar jo laaokao Aama tao saaja laagata haoya¸ pNajomanao BaivaYyamaaM TIbaI qavaanauM vaQau jaoKma haoyaevaI vyai>Aaonao TIbaI¯p`itkark saadI dvaaAaonaaokaosa- AapvaamaaM Aavao CoºgaaoLIAaonaa kaosa-qaI TIbaInaao pUropUrao [laaj krISakaya Coº Aa gaaoLIAao CqaI nava maihnaa maaTodrraoj laovaavaI jao[eº koTlaak laaokaonaI baQaI jsaarvaar tomanaaM Garo krvaamaaM AavaSao¸ pNabaIjaAaonao pholaa ek AzvaaiDyaa joTlaa samayamaaTo haoispTlamaaM daKla krvaamaaM AavaI Sakoº jaotoAao inadana vaKto KUba maaMda haoya ko pCI toAaobaIjaAaonao maaTo KUba caopI gaNaata haoya tao AavauMqavaanaI Sa@yata vaQau Coºjyaaro kao[naI TIbaInaI saarvaar GarmaaM caalatI haoya%yaaro tonaa maaTo Alaga iDSaao ko kTlarInaI vyavasqaakrvaa jovaa Kasa pgalaaM ]zavavaanaI jÉr naqaIºkao[ Kasa AaharnaI jÉr naqaI¸ pNa saaÉMKavaaqaI tibayat jldI sauQaro Coº maaoTaBaaganaaMlaaokaonao jaovaa maLo Co jo ek vaar toAao gaaoLIAaolaovaa maaMDo pCI tomanaI BaUK ]GaDo Coºyaad raKao• tmaarI gaaoLIAao laovaanauM @yaaroya BaUlaI na javaº jaotmao to savaaro laovaanauM BaUlaI java tao idvasa drmyaanala[ laaoº• tmaarI gaaoLIAao @yaaroya Klaasa na qavaa dao ¯ topUrI qaaya to pholaa baIŸ la[ Aavaaoº• jao tmao tmaara laxaNaao ko saarvaarqaI icaMitt hao¸tao tmaara Dao@TrÀnasa- saaqao vaat kraoº• TIbaI pUropUrao maTI Sako Co pNa tmao inayaimat rItogaaoLIAao laao Anao AaKao kaosa- pUrao krao tao jºtmanao frIqaI saaÉM laagavaa maaMDo eTlao dvaaAaolaovaanauM baMQa na krI daoº tmaara Dao@Tr tmanao khoko ema krvauM saurixat Co %yaaro j dvaaAao laovaanauMbaMQa kraoº jao tmao dvaaAao laovaanauM baMQa krI dao taoTIbaI saarvaarnaao p`itkar krI SakoºSauM tonaI AaD¯Asarao CoÆTIbaInaI saarvaar krvaamaaM saamaanya rIto vapratIgaaoLIAaomaaMnaI ekqaI poSaabanaao rMga badlaa[nao laalaaSapDtao kosarI qa[ Sako Coº saaoFT kaonTo@T laonsanaao rMgapNa hMmaoSa maaTo badlaa[ Sakoº TIbaInaI saarvaar maaTovapratI gaaoLIAaoqaI saamaanya rIto kao[ tklaIf naqaIqatI¸ pNa jao tmanao kmaLao qaaya ³AaMKaonaIAasapasa Anao caamaDI pr pILaSa´¸ cakamau qaaya¸ ]lTIjovauM laagao¸ KMjvaaL Aavao¸ ca@kr Aavao¸ jaovaamaaMtklaIf pDo Aqavaa saaoya ko kaMTa vaagata haoya evauMlaagao tao trt j tmaara Dao@TrnaI salaah laaoºjao gaaoLIAaomaaMnaI kao[ ek nao laIQao garbaD qa[rhI haoya¸ tao tmaarI saarvaar badlaI Sakaya¸ pNatmao pUropUra saaja na qa[ java %yaaM sauQaI e baMQakrvaamaaM na AavavaI jao[eºiba`iTSa laMga fa]nDoSananaosahaya krvaIAmanao maLtI drok BaoT AmaaraM kama maaToAavaSyak faLao CÊo karNa ko Amao saMpUNa-pNaomarijyaat dana pr AaQaar raKIe CIeº tmaoAmanao madd krI Sakao enaa Anaok rsta Co:saIQaI ]QaaratI inayaimat BaoT - inayaimat dana KUba saarIvastu Co ¯ to Amanao BaivaYya maaTo Aayaaojna krvaamaaMmadd kro Coºinayaimat raokD Anao rofla ivanaMitAao maoLvavaa maaTonaama laKavaao -inayaimat ivanaMtIAao maoLvaInao Anao AmaaraM roflamaaMBaaga la[nao AmaaraM kama ivaSao CollaamaaM CollaImaaihtI maoLvaaoºpgaarmaaMqaI Aapvau - tmaara pgaarmaaMqaI saIQaao faLao AapvaanaIek sarL Anao kr bacaavaI Sakaya evaI rItºkaya-ËmaaomaaM Baaga laao - maJa Aavao evaa AnaopDkarÉp¸ tmao Amaara kaya-ËmaaomaaMqaI ekmaaM Baagala[ Sakao Aqavaa AmaarI sahayaqaI tmaarao paotaonaaokaya-Ëma gaaozvaaoºtmaarI kMpnaInao saamaola krao - tmaaraM maailak tmanaoÊAnao AmanaoÊ Anaok rIto sahaya krI Sako ¯ vaYa-naIsaKavatI saMsqaa banavaaqaI la[nao tmao jo faLao ekzaokrao toTlaao faLao Aapvaa sauQaIºnaa maanamaaM BaoT - kao[naI smaRitmaaM BaoT Aapao Aqavaaba` oqa Aaof laa[f iT/byauT fMD Kaolaao ¯ kao[ ipỳajnanaIyaadmaaM dana krvauM kao[ Kasa vyai>nao yaad krvaanaIek AMgat rIt Coº Aanao svaIkarvaa Amao baòqa Aaoflaa[f fMD SaÉ kyaa- Co jo tmanao tmaaraM ipỳajnanaIyaadmaaM Amanao satt sahaya krvaa dotI SaaSvat BaoT Coºmau#ya data spaonsar banaao - fMD ro[iJMganaa mau#yaAiQakarInaa 020 7688 5587.vaarsaao maUkI java - jyaaro tmao tmaaÉM vaisayatnaamauMbanaavaaoÊ %yaaro tmaarI pasao tmaaraM ipỳajnaao maaTovyavasqaa krvaanaI j tk naqaI¸ tmao fofsaaMnaaM raogasaaqao ŸvataM laaokao maaTo vaQau saaÉM BaivaYya banaavavaamaaMpNa madd krI SakaoºA%yaaro dana krao - tmao AanaI paCL AapolauM faoma-BarInao A%yaaro dana krI Sakao CaoºTIbaI-05