269030 AEG EWH Comfort 30-150.indb - Interex Katowice

InhaltDeutsch1. Gebrauchs- undMontageanweisung ___________ 42. Montage ____________________ 42.1 Wandmontage ________________ 42.2 Wasseranschluss ______________ 42.3 Elektrischer Anschluss __________ 52.4 Inbetriebnahme _______________ 52.5 Bedienblende ________________ 52.6 Wartung _____________________ 52.7 Technische Daten ______________ 62.8 Abmessungen ________________ 62.9 Installationsschema ___________ 6ContentsEnglish1. Operating and installationinstructions __________________ 72. Installation __________________ 72.1 Wall mounting ________________ 72.2 Water connection ______________ 72.3 Electrical connection ___________ 82.4 Putting into operation __________ 82.5 Operating panel _______________ 82.6 Maintenance _________________ 92.7 Technical specifications _________ 92.8 Dimensions __________________ 92.9 Installation type _______________ 9СодержаниеРусский1. Инструкция по монтажу иэксплуатации _______________ 102. Монтаж ____________________ 102.1 Настенный монтаж ___________ 102.2 Подключение воды __________ 102.3 Электрическое подключение __ 112.4 Ввод в эксплуатацию _________ 112.5 Панель управления _________ 112.6 Техническое обслуживание ___ 122.7 Технические параметры ______ 122.8 Габариты ___________________ 132.9 Схема установки ____________ 13TartalomMagyar1. Használati és szerelésiutasítás ____________________ 162. Szerelés ____________________ 162.1 Falra szerelés ________________ 162.2 Vízcsatlakozás ________________ 162.3 Elektromos csatlakozás ________ 172.4 Üzembe helyezés _____________ 172.5 Kezelőgomb ________________ 172.6 Karbantartás _________________ 182.7 Műszaki adatok ______________ 182.8 Méretek ____________________ 192.9 Szerelési vázlat ______________ 19ObsahČesky1. Návod k montáži a použití ____ 202. Montáž _____________________ 202.1 Montáž na stěnu _____________ 202.2 Přípojka vody ________________ 202.3 Elektrické připojení ___________ 212.4 Uvedení do provozu __________ 212.5 Ovládací pole ________________ 212.6 Údržba _____________________ 222.7 Technické údaje ______________ 222.8 Rozměry ____________________ 232.9 Schéma instalace _____________ 23TreśćPolski1. Instrukcja obsługi i montażu __ 242. Montaż _____________________ 242.1 Montaż ścienny ______________ 242.2 Przyłącze wody _______________ 242.3 Przyłącze elektryczne __________ 252.4 Uruchomienie _______________ 252.5 Pole obsługi _________________ 252.6 Konserwacja _________________ 262.7 Dane techniczne _____________ 262.8 Rozmiary ___________________ 272.9 Schemat instalacji ____________ 27CuprinsRomâniaСодержаниеУкраїнська1. Instrucţiuni de instalareşi utilizare ___________________ 262. Instalare_____________________ 262.1 Montare pe perete _____________ 262.2 Conectare la sursa dealimentare cu apă _____________ 262.3 Conectare la sursa dealimentare cu energie __________ 272.4 Punerea în funcţiune ___________ 272.5 Panoul de control ______________ 272.6 Întreţinere ____________________ 282.7 Specificaţii tehnice _____________ 282.8 Dimensiuni ___________________ 292.9 Tip instalaţie __________________ 291. Інструкція з монтажу такористування _______________ 302. Монтаж _____________________ 302.1 Настінний монтаж ____________ 302.2 Підведення води ______________ 302.3 Електропід’єднання ___________ 312.4 Введення в експлуатацію _______ 312.5 Панель керування ____________ 312.6 Технічне обслуговування _______ 312.7 Технічні дані _________________ 322.8 Розміри _____________________ 332.9 Схема встановлення___________ 332