269030 AEG EWH Comfort 30-150.indb - Interex Katowice

EWH 30, 50, 80, 100, 120, 150 ComfortEWH 30, 50, 80, 100, 120, 150 Comfort NGeschlossene Wandspeicher30 Liter bis 150 LiterDeutschGebrauchs- und MontageanweisungClosed wallmounted storage heaters30 litres to 150 litresEnglishOperating and installation instructionsВодонагреватель электрический аккумуляционныйот 30 до 150 литровИнструкция по монтажу и эксплуатацииZárt fali melegvíz-tároló30 litertől 150 literigРусскийAЯ80MagyarHasználati és szerelési utasításNástěnné tlakové zásobníky30 až 150 litrůČeskyNávod k montáži a použitíZamknięte zbiorniki ścienne30 litrów do 150 litrówPolskiInstrukcja obsługi i montażuBoilere electrice cu acumulare pe pereteCapacitate cuprinsă între 30 de litri şi 150 de litriRomâniaInstrucţiuni de instalare şi utilizareЗакриті накопичувальні водонагрівачівід 30 до 150 літрівУкраїнськаІнструкція з монтажу та користування

InhaltDeutsch1. Gebrauchs- undMontageanweisung ___________ 42. Montage ____________________ 42.1 Wandmontage ________________ 42.2 Wasseranschluss ______________ 42.3 Elektrischer Anschluss __________ 52.4 Inbetriebnahme _______________ 52.5 Bedienblende ________________ 52.6 Wartung _____________________ 52.7 Technische Daten ______________ 62.8 Abmessungen ________________ 62.9 Installationsschema ___________ 6ContentsEnglish1. Operating and installationinstructions __________________ 72. Installation __________________ 72.1 Wall mounting ________________ 72.2 Water connection ______________ 72.3 Electrical connection ___________ 82.4 Putting into operation __________ 82.5 Operating panel _______________ 82.6 Maintenance _________________ 92.7 Technical specifications _________ 92.8 Dimensions __________________ 92.9 Installation type _______________ 9СодержаниеРусский1. Инструкция по монтажу иэксплуатации _______________ 102. Монтаж ____________________ 102.1 Настенный монтаж ___________ 102.2 Подключение воды __________ 102.3 Электрическое подключение __ 112.4 Ввод в эксплуатацию _________ 112.5 Панель управления _________ 112.6 Техническое обслуживание ___ 122.7 Технические параметры ______ 122.8 Габариты ___________________ 132.9 Схема установки ____________ 13TartalomMagyar1. Használati és szerelésiutasítás ____________________ 162. Szerelés ____________________ 162.1 Falra szerelés ________________ 162.2 Vízcsatlakozás ________________ 162.3 Elektromos csatlakozás ________ 172.4 Üzembe helyezés _____________ 172.5 Kezelőgomb ________________ 172.6 Karbantartás _________________ 182.7 Műszaki adatok ______________ 182.8 Méretek ____________________ 192.9 Szerelési vázlat ______________ 19ObsahČesky1. Návod k montáži a použití ____ 202. Montáž _____________________ 202.1 Montáž na stěnu _____________ 202.2 Přípojka vody ________________ 202.3 Elektrické připojení ___________ 212.4 Uvedení do provozu __________ 212.5 Ovládací pole ________________ 212.6 Údržba _____________________ 222.7 Technické údaje ______________ 222.8 Rozměry ____________________ 232.9 Schéma instalace _____________ 23TreśćPolski1. Instrukcja obsługi i montażu __ 242. Montaż _____________________ 242.1 Montaż ścienny ______________ 242.2 Przyłącze wody _______________ 242.3 Przyłącze elektryczne __________ 252.4 Uruchomienie _______________ 252.5 Pole obsługi _________________ 252.6 Konserwacja _________________ 262.7 Dane techniczne _____________ 262.8 Rozmiary ___________________ 272.9 Schemat instalacji ____________ 27CuprinsRomâniaСодержаниеУкраїнська1. Instrucţiuni de instalareşi utilizare ___________________ 262. Instalare_____________________ 262.1 Montare pe perete _____________ 262.2 Conectare la sursa dealimentare cu apă _____________ 262.3 Conectare la sursa dealimentare cu energie __________ 272.4 Punerea în funcţiune ___________ 272.5 Panoul de control ______________ 272.6 Întreţinere ____________________ 282.7 Specificaţii tehnice _____________ 282.8 Dimensiuni ___________________ 292.9 Tip instalaţie __________________ 291. Інструкція з монтажу такористування _______________ 302. Монтаж _____________________ 302.1 Настінний монтаж ____________ 302.2 Підведення води ______________ 302.3 Електропід’єднання ___________ 312.4 Введення в експлуатацію _______ 312.5 Панель керування ____________ 312.6 Технічне обслуговування _______ 312.7 Технічні дані _________________ 322.8 Розміри _____________________ 332.9 Схема встановлення___________ 332

1 22 3 6 41553C556DB1 2E7APLKHTyp = 30 - 50 l = 80 - 150 lA mm 184 282,5B mm 265 355C mm 300 415D mm 360 450ABCD4C26_02_07_0016 N312462115 5ABCD7LH7832 3 4 5K7 6N26_02_07_000826_02_07_0013 26_02_07_001026_02_07_0012 26_02_07_0014 26_02_07_0015P3

Dla użytkownika i instalatora1. Instrukcja obsługi i montażuTę instrukcję należy starannie przechowywać i przekazać następcy przy zmianie właściciela.Przy pracach konserwacyjnych i ewentualnych pracach remontowych przekazać instalatorowi dozapoznania się.2. Montaż2.1 Montaż ściennyZbiorniki ścienne EWH 30 ... 150 Comfort / Comfort N montować w pomieszczeniu chronionym odmrozu w pobliżu miejsca poboru z przyłączeniami wody w dół.Materiał mocujący do montażu urządzenia należy dobrać stosownie do wytrzymałości ściany. Należyuwzględnić ciężar zbiorników łącznie z napełnieniem wodnym (patrz tabela „Dane techniczne“).Położenie śrub koniecznych do montażu jest widoczne na ilustracjach 3.Listwy mocujące dostarczane są wraz z urządzeniem.Ogrzewacze przystosowane są do montażu pionowego i poziomego (patrz rys. 3)222.2 Przyłącze wodyInstalacja wodna powinna zostać wykonana przez autoryzowanego fachowca przy uwzględnieniuobowiązującej instrukcji montażu oraz obowiązujących norm i przepisów.Przyłączenie wody następuje w sposób zamknięty (stałość ciśnienia) dla zasilania kilku miejscpoboru.Zbiorniki ścienne nadają się do przyłączenia do układów rur z tworzywa sztucznego.Wskazówka do przyłączenia do układów z tworzywa sztucznego: W przypadku awarii mogąwystąpić temperatury do 95 °C (maks. 0,6 MPa). Stosowane rury z tworzywa sztucznego muszą byćdopasowane do tych warunków.Jeżeli ciśnienie wody jest większe niż 5 bar, wtedy w dopływie zimnej wody musi znajdowaćsię zawór redukcyjny.Przed przyłączeniem zbiornika do wodociągu należy starannie przepłukać instalację wodną,aby ciała obce nie dostały się do zbiornika lub do urządzenia zabezpieczającego.Zalecane jest, aby instalować zbiornik według ilustracji 4.Zbiornik należy instalować koniecznie ze sprawdzonym pod względem konstrukcjimembranowym zaworem bezpieczeństwa.Należy uwzględnić wskazówki bezpieczeństwa instrukcji montażu membranowego zaworubezpieczeństwa.Zawór bezpieczeństwa należy sprawdzić pod względem prawidłowości działania.Zawór bezpieczeństwa chroni zbiornik przed niedopuszczalnie dużym wzrostem ciśnienia. Zbiornikityposzeregu EWH Comfort mają zawór bezpieczeństwa bez uniemożliwienia przepływu zwrotnego.Zbiorniki ścienne typoszeregu EWH Comfort N mają zawór bezpieczeństwa z uniemożliwieniemprzepływu zwrotnego. Zawór bezpieczeństwa należy uruchamiać w regularnych odstępachczasowych, aby zapobiegać zakleszczeniu przez osady kamienia wapiennego.Ściek wody kroplowej zaworu bezpieczeństwa (dla typoszeregów EWH Comfort N) zawsze musipozostać otwarty do atmosfery.Wodę ze ścieku wody kroplowej należy doprowadzić do rury odpływowej ze stałą pochyłością w dół,która zapewnia odpływ wody bez przeszkód.Napełnienie: Po przyłączeniu zbiornika otworzyć zawór zamykający. Następnie otworzyć kran wodyciepłej. Jeżeli woda z niego wypłynie, zbiornik jest napełniony.Potem zamknąć kran wypływowy i sprawdzić instalację pod względem szczelności.W żadnym wypadku nie wolno przyłączyć zbiornika do sieci elektrycznej bez sprawdzenia,czy rzeczywiście jest całkowicie napełniony wodą!

Dla Instalatora2.3 Przyłącze elektryczne 1 Listwa zaciskowa2 Ogranicznik temperatury3 Regulator temperatury4 Lampa sygnalizacyjna5 Grzałka6 Przycisk przełączający pełna moc / połowa mocy7 Anoda8 ZbiornikPrzyłącze elektryczne należy wykonać przy uwzględnieniu obowiązującej instrukcji montażu orazobowiązujących norm i przepisów. Na „Przepisy dla wznoszenia urządzeń elektroenergetycznychz napięciami znamionowymi do 1000 V“ oraz przepisy miejscowego zakładu energetycznego należyzwrócić szczególną uwagę. Urządzenia są przeznaczone tylko do stałego przyłączenia do sieci prąduprzemiennego 230 V ~. Inwestor musi na miejscu budowy dla wszystkich biegunów w doprowadzeniuzapewnić odstęp między kontaktami wielkości co najmniej 3 mm między kontaktami(np. bezpiecznik).Przyłączenie elektryczne może wykonać tylko uprawniony instalator.Ogrzewacz wyposażony jest w przewód zasilający (dł. ok. 1,0 m)Ogrzewacze EWH Comfort okablowane są fabrycznie zgodnie ze schematem 2.2.4 UruchomieniePierwsze uruchomienie i nagrzewanie musi być nadzorowane przez fachowca.Temperatura wody może być nastawiona według potrzeb przy gałce wyboru temperatury.Gałka wyboru temperatury znajduje się na dolnej pokrywie (patrz ilustracja 1).Przy mniejszym zużyciu wody ciepłej przy wodzie zawierającej dużo wapnia zalecane jestnastawienie energooszczędne e przy ok. 60 °C. Urządzenie dogrzewa automatycznie w określonychodstępach czasowych lub po poborze wody ciepłej.Odłączenie zbiornika zaleca się tylko przy dłuższej nieobecności. Straty ciepła są małez powodu wysokogatunkowej izolacji cieplnej z piany poliuretanowej bez węglowodorówfluorochloropochodnych.Przy niebezpieczeństwie mrozu zbiornik należy opróżnić.Polski2.5 Pole obsługi 1 Lampa sygnalizacyjna2 Przycisk przełączający pełna moc / połowa mocy• Nastawienie mrozoochronneE Nastawienie energooszczędne (ok. 40 °C)e Nastawienie energooszczędne (ok. 60 °C). Zakres temperatury (ok. 80 °C)23

Dla Instalatora2.6 KonserwacjaStrona zewnętrzna zbiornika nie wymaga szczególnej konserwacji. W celu oczyszczenia wycieraćmiękką ścierką lub wilgotną gąbką. Nie stosować środków szorujących lub agresywnych środków dopłukania.Uwaga! Przy wszelkich pracach urządzenie należy wszystkimi biegunami odłączyć od sieci!W celu zapewnienia długiego czasu życia zaleca się roczną inspekcję anody przeciwkorozyjnej(anody magnezowej) zainstalowanej w urządzeniu przez fachowca. W regionach ze szczególnieagresywną wodą inspekcja ta może być częściej konieczna - odpowiednie informacje można uzyskaću instalatora lub bezpośrednio w przedsiębiorstwie zaopatrzenia w wodę!Urządzenie jest zabezpieczone przed nadmiernym ogrzewaniem za pomocą ogranicznikabezpieczeństwa temperatury, który odłącza wszystkie fazy. Jeżeli ogranicznik bezpieczeństwatemperatury zadziałał, należy wezwać autoryzowanego fachowca do wykonania naprawy.Ogranicznik bezpieczeństwa temperatury po zadziałaniu może być cofnięty przez przyciskanieczerwonego przycisku pod osłoną przełączalni.2.7 Dane techniczneTypEWHComfort30 / 30 NEWHComfort50 / 50 NEWHComfort80 / 80 NEWHComfort100 / 100 NEWHComfort120 / 120 NEWHComfort150 / 150 NNapięcieznamionowe1/N/PE ~ 230VPobór mocy W 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 900 2 x 1200PojemnośćznamionowaLitry 30 50 80 100 120 150Zużycie energii napodtrzymanie temperaturykWh/dzień 0,57 0,80 0,82 0,97 1,08 1,29Ilość wody zmieszanejdo pobieraniaprzy 40 °C Litry 56 92 154 192 229 289Ciężar (pusty) kg 21,5 27 33 38 42,5 53Wymiary A mm 380 380 475 475 475 475Rodzaj ochronyZnak kontrolnyB mm 380 380 475 475 475 475C mm 80 80 85 85 85 85D mm 100 100 100 100 100 100E mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“H mm 676 931 893 1045 1200 1435K mm 210 270 270 300 300 300L mm 235 435 322 435 570 790N mm 60 60 57 57 57 57P mm 18 18 22 22 22 22Ochrona strugoszczelna (IP 25) - pozycja pionowaOchrona przeciwbryzgowa (IP 24) - pozycja poziomapatrz tabliczka znamionowa24

Dla Instalatora2.8 Rozmiary Rozmiary zbiorników (patrz tabela „Dane techniczne“).1 Grzałka2 Magnezowa anoda ochronna3 Rurka wypływu wody4 Pokrętło doboru temperatury5 Listwa mocującas6 Króciec zimnej wody7 Króciec wypływu ciepłej wody2.9 Schemat instalacji 1 Zawór bezpieczeństwa2 Zawór zwrotny3 Króciec kontroli ciśnienia4 Zawór odcinający5 Zawór redukcyjny6 Punkt poboru3. AEG Polski3.1 25