Kompetentnost – Konsultacije – Servis – Širom sveta - Vogel Noot
Kompetentnost – Konsultacije – Servis – Širom sveta - Vogel Noot
Kompetentnost – Konsultacije – Servis – Širom sveta - Vogel Noot
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Gruberi<br />
TerraMix • TerraFlex • TerraCult<br />
Vučeni transportni sistem Terra Lift<br />
SRB
2<br />
Gruber – Savršen uredjaj za svaki zadatak<br />
Rad sa gruberom danas<br />
Mnogim ratarskim preduzećima,<br />
koja uzimanjem površina<br />
u zakup ili ugovorima o uslužnom<br />
obradjivanju stalno povećavaju<br />
svoj opseg rada, danas<br />
su potrebni efikasni i<br />
ekonomični uredjaji za obradu<br />
zemljišta, koji se univerzalno<br />
mogu koristiti.<br />
Tri serije Terra grubera <strong>Vogel</strong><br />
& <strong>Noot</strong>-a daju i u teškim uslovima<br />
korišćenja visok kvalitet<br />
rada i zbog toga omogućavaju<br />
veoma fleksibilno i univerzalno<br />
korišćenje tokom cele godine.<br />
Optimalnim uskladjivanjem<br />
radnih organa zemljište se<br />
obradjuje na celoj površini, žetveni<br />
ostaci se intenzivno mešaju<br />
i obradjena površina se<br />
na odgovarajući način sabija.<br />
Izborom različitih oblika raonika<br />
i valjaka za sabijanje u krat-<br />
kom roku moguće je prilagoditi<br />
se pojedinačnoj situaciji<br />
preduzeća. Veliko područje podešavanja<br />
dubine rada čini<br />
grubere Terra serije pravim<br />
multifunkcionalnim uredjajima!<br />
Zbir ovih osobina omogućava<br />
profesionalno korišćenje kako<br />
kod konvencionalnog tako i<br />
kod konzervacijskog sistema<br />
obrade zemljišta.
Oblasti primene VN grubera:<br />
Plitka obrada strnjišta za<br />
brzo razlaganje<br />
Cilj prve plitke obrade strnjišta (dubina<br />
obrade 3 - 8 cm) je stvaranje optimalnih<br />
uslova klijanja ispalog semena<br />
i semena korova, kao i mešanje žetvenih<br />
ostataka sa zemljom, kako bi se<br />
brzo započelo razlaganje biljnih ostataka.<br />
Precizno održavanje radne dubine<br />
Terra grubera pri tome obezbedjuje<br />
da ispalo seme ne dospeva u<br />
previše duboke slojeve zemljišta i da<br />
ravnomerno niče.<br />
Program<br />
Koji gruber za koji rad?<br />
Srednje duboka obrada<br />
strnjišta ili dublje<br />
podrivanje<br />
Da bi se dalje ubrzalo razlaganje biljnih<br />
ostataka, potrebno je na većini lokacija<br />
nakon 2-3 nedelje dodatno<br />
srednje duboko intenzivno mešanje<br />
biljnih ostataka. Kod većih količina<br />
biljnih ostataka, kao i vlažnih uslova<br />
žetve i nestabilne strukture zemljišta<br />
potrebno je dublje podrivanje zemljišta<br />
(dubine 15 - 25 cm).<br />
Malč - predsetvena<br />
priprema u proleće i<br />
jesen<br />
Aspekti zaštite zemljišta i programi za<br />
unapredjivanje zaštite okoline pospešuju<br />
setvu medjuuseva za poboljšanje<br />
kvaliteta plodnosti zemljišta ili korišćenje<br />
malč pokrivača. Kako bi se<br />
stvorili najbolji uslovi za optimalnu<br />
predsetvenu pripremu, često je potrebna<br />
i plitka predsetvena priprema.<br />
Pri tome su od velikog značaja ravnomerno<br />
mešanje, kao i precizno ravnanje<br />
i sabijanje obradjenog zemljišta.<br />
TerraMix TerraFlex TerraCult<br />
Sistem obrade setva na pooranom +++ +++ +++<br />
setva u malču ++ ++ +++<br />
Dubina rada plitko +++ +++ +++<br />
duboko + ++ +++<br />
Vrsta zemljišta lako +++ +++ +++<br />
teško + ++ +++<br />
Podrivanje + ++ +++<br />
Efekat mešanja ++ +++ +++<br />
Traktor sa manjom podiznom silom +++ ++ +<br />
Prodiranje u tvrdo zemljište + ++ +++<br />
+++ = optimalno ++ = pogodno + = manje pogodno<br />
TerraMix TerraFlex TerraCult<br />
Broj nosećih greda 2 3 4<br />
Širina rada nesklopiv 2,50m / 3,00 m / 4,00 m 3,00 m 3,00 m<br />
sklopiv 4,00 m / 5,00 m / 6,00 m 4,00 m / 5,00 m 4,00 m / 5,00 m / 6,00 m<br />
Razmak izmedju radnih organa 44 cm 30 cm 22 cm<br />
Osiguranje od preopterećenja/kamenja zavrtnjem na smicanje S S O<br />
spiralnom oprugom O O –<br />
opružnim radnim organom – – S<br />
Vučeni transportni sistem po izboru TerraLift M / S O / (O) O / – (O) / (O)<br />
Podaci u zagradama ( ) važe uz ograničenja S = serija O = opcija - = nema na raspolaganju<br />
3
TerraMix 300 Nazubljeni paker valjak 500 mm<br />
4<br />
TerraMix Gruber sa krilcima za motičice<br />
Ubedljivo rešenje za konvencionalnu obradu<br />
Pregled prednosti:<br />
Bez zagušenja zbog velikog rastojanja<br />
greda (80 cm) i visokog rama<br />
(80 cm).<br />
Najbolje mešanje biljnih ostataka<br />
zbog duple široke motičice sa krilcima.<br />
Podesivi Für diesen napadni Kasten ugao krilaca auf za<br />
motičicu dieser garantuje oder der najbolje Folgeprodiranjeseite i u teškim eine uslovima. rote Alterna-<br />
Serijski tive sa entwicklen. zvezdastim diskovima<br />
za ravnomernu raspodelu biljnih<br />
ostataka i dobro ravnanje gornje<br />
površine zemljišta.<br />
Optimalna stabilnost zbog robustnog<br />
rama sa poprečnim presekom<br />
od 100 x 100 mm.<br />
Osovina za kačenje iz jednog dela<br />
ublažava oscilacije i štedi traktor.<br />
Po izboru je kačenje u 3 tačke ili se<br />
koristi sa vučenim transportnim<br />
sis temom TerraLift.<br />
2-redni gruber TerraMix sa krilcima za motičice u svakom pogledu<br />
ispunjava zahteve konvencionalne obrade zemljišta. Optimalna<br />
konstrukcija obezbedjuje rad bez zagušenja, veoma<br />
dob ro mrvljenje zemlje i savršeno mešanje žetvenih ostataka.<br />
Svi gruberi se mogu kombinovati sa različitim valjcima montiranim<br />
pozadi.<br />
Patentirani hidraulični oscilirajući sklopivi sistem<br />
Tehnički jedinstven je oscilirajući sklopivi sistem koji se koristi kod hidraulično<br />
sklopivih verzija grubera, koji objedinjuje sve sisteme uobičajene na tržištu:<br />
• Mala visina u transportu, tj. nisko težište i visoka sigurnost u transportu.<br />
• Srednji ram se može koristiti i u sklopljenom stanju. Širina rada ca. 2,30 m.<br />
• U rasklopljenom stanju odlaže se sigurno i zauzima malo mesta.<br />
• Nema opterećenja vučne sile na sklopivom sistemu zbog mehaničkog blokiranja<br />
spoljašnjih polja.
Serijska oprema za TerraMix:<br />
2-redni<br />
• Kruti nosači radnih organa sa<br />
osiguranjem pomoću zavrtnja na<br />
smicanje; razmak izmedju radnih<br />
organa 44 cm<br />
• Dupla široka motičica 120 mm sa<br />
jednodelnim krilcima 480 mm<br />
(10 mm)<br />
• Ivični limovi<br />
• Zvezdasti diskovi<br />
• Osovina za kačenje iz jednog dela<br />
• Valjak po izboru (opcionalno)<br />
Non-Stop-izvedba: Osiguranje<br />
od preopterećenja/<br />
kamenja sa spiralnom<br />
oprugom (po izboru)<br />
Non-Stop-osiguranje od preopterećenja/kamenja<br />
(po izboru) ima karakteristiku<br />
okidanja, koja ostavlja kamenje<br />
u zemlji. Za ekstremne uslove se<br />
može isporučiti spiralna opruga radi<br />
povećanja sile okidanja sa dodatnom<br />
unutrašnjom oprugom.<br />
Ova kombinacija obezbedjuje izvanredno<br />
mešanje u lakšim zemljištima ili kod manjih<br />
dubina rada.<br />
Podesivi napadni ugao krilaca za motičicu<br />
garantuje najbolje prodiranje i u tvrda<br />
zemljišta i omogućava veoma plitko<br />
razrivanje kod obrade po celoj površini.<br />
Dalje verzije motičica, kao i patentirani<br />
sistem za brzu izmenu MultiQuick vidi na<br />
stranama 12 + 13.<br />
Ponudjene valjke nadjite na strani 15.<br />
Priključivanje napred (po izboru)<br />
Za širine rada 3 m tj. 4 m može se isporučiti TerraMix gruber i kao samostalni<br />
model za priključivanje napred. Prednosti:<br />
• Korišćenje prostora prednjeg priključivanja za bolje opterećenje traktora.<br />
• Štedi nazad montirani kombinovani uredjaj, npr. rotodrljaču zbog rahljenog<br />
zemljišta.<br />
• Poboljšanje predsetvene pripreme kod kombinovane obrade u jednom prohodu<br />
zbog prethodno rahljenog i mrvljenog zemljišta. Održavanje radne dubine<br />
pomoću 2 komada potpornih gumenih točkova veličine 185/60 R15, fino<br />
podešavanje pločom sa otvorima i klinom.<br />
5
TerraFlex 400 sklopiv sa NonStop-osiguranjem sa dodatnom oprugom i Terrapak valjkom<br />
6<br />
TerraFlex Univerzalni gruber<br />
Izvrstan rad sa potrebnom malom podiznom silom<br />
Pregled prednosti:<br />
Veoma fino prodiranje u zemljište<br />
i dobro mrvljenje zbog malog<br />
razmaka izmedju radnih organa<br />
(ca. 30 cm).<br />
Time je obezbedjena obrada po celoj<br />
površini u svakoj dubini rada.<br />
Kompaktna konstrukcija minimalizuje<br />
potrebu za podiznom silom<br />
traktora.<br />
Nema zagušenja zbog 70 cm razmaka<br />
izmedju greda i 80 cm visine<br />
rama.<br />
Podesivi napadni ugao krilaca za<br />
motičicu (serijski 330 mm) garantuje<br />
najboje prodiranje i u teškim<br />
uslovima.<br />
Serijski sa zvezdastim diskovima<br />
sa oprugama za ravnomernu raspodelu<br />
biljnih ostataka i dobro<br />
ravnanje površine zemljišta.<br />
Serijski sa ivičnim limovima za<br />
preciznu obradu ivica bez stvaranja<br />
brežuljaka.<br />
Prednosti 3-redne konstrukcije su jasne: Manji razmak izmedju<br />
radnih organa omogućava u poredjenju sa 2-rednom verzijom<br />
još finije prodiranje u zemljište uz bolje mrvljenje. Ipak veoma<br />
kompaktna konstrukcija minimalizuje potrebu za podiznom silom<br />
i dozvoljava da se TerraFlex koristi i za kačenje u 3 tačke sa<br />
lakšim traktorima.<br />
Provereni hidraulični sklopivi paketni sistem<br />
Hidraulično sklopivi gruberi TerraFlex Hydro su opremljeni proverenim sklopivim<br />
paketnim sistemom. Posebne prednosti:<br />
• Pogodno i za lakše traktore zbog kompaktne i lakše konstrukcije.<br />
• Manja transportna visina sa niskim težištem za veću sigurnost u transportu.<br />
• Srednji ram se može koristiti i u sklopljenom stanju; širina rada ca. 2,60 m.<br />
• U rasklopljenom stanju se odlaže sigurno i zauzima malo mesta.<br />
• Savršeno ravnanje zbog hidrauličnog blokiranja delova rama.
Serijska oprema za TerraFlex:<br />
3-redni<br />
• Kruti nosači radnih organa sa<br />
osiguranjem pomoću zavrtnja na<br />
smicanje; razmak izmedju radnih<br />
organa 30 cm<br />
• Dupla kopljasta motičica sa<br />
jednodelnim krilcima 330 mm<br />
(debljina 10 mm)<br />
• Ivični limovi<br />
• Zvezdasti diskovi<br />
• Osovina za kačenje iz jednog dela<br />
• Valjak po izboru (opcionalno)<br />
Ova kombinacija je podjednako pogodna za srednje duboku<br />
obradu teških zemljišta, kao i za pliću malč predsetvenu<br />
pripremu. Podesivi napadni ugao krilaca za motičicu<br />
garantuje najbolje prodiranje i u tvrda zemljišta. Limovi na<br />
nosačima radnih organa u prvom redu poboljšavaju protok<br />
zemlje.<br />
Po želji se mogu isporučiti kao NonStop-verzija sa<br />
osiguranjem od preopterećenja/kamenja pomoću spiralne<br />
opruge (vidi Terra-Mix)<br />
Dalje verzije motičica, kao i patentirani sistem za brzu<br />
izmenu MultiQuick vidi na stranama 12 + 13.<br />
Ponudjene valjke nadjite na strani 15.
TerraCult 400 sklopiv sa serijskim spiralnim opružnim nosačima radnih organa i Terrapak valjkom<br />
8<br />
TerraCult Multifunkcionalni malč-/precizni gruber<br />
Idealno za konzervacijsku obradu zemljišta<br />
Pregled prednosti:<br />
Univerzalno se može koristiti zbog<br />
različitih oblika motičica, npr. krilca<br />
za motičice za veoma plitku<br />
obradu po celoj površini ili uske<br />
motičice za duboki rad.<br />
Izvanredno sabijanje za brzo nicanje<br />
ispalog semena ili semena korova<br />
zbog valjanja bez zagušenja.<br />
Najpogodniji kako za konvencionalni<br />
rad grubera tako i u okviru<br />
konzervacijske obrade zemljišta.<br />
Nema zagušenja zbog spiralnih<br />
opružnih nosača radnih organa<br />
u obliku slova C sa izvanrednim<br />
efektom samočišćenja – takodje<br />
pogodan za korišćenje u zemljištima<br />
sa puno kamenja.<br />
Najbolji rezultat rada: Ravnomerno<br />
mešanje – dobro rahljenje – fino<br />
mrvljenje – ravnomerno ravnanje<br />
i na teškim terenima.<br />
Uzor Terra grubera je 4-redni TerraCult. On se odlikuje ne samo<br />
svojim izvanrednim kvalitetom rada, nego se zahvaljujući širokom<br />
izboru motičica i valjaka može koristiti kako u plitkoj<br />
obradi strnjišta za malč predsetvenu pripremu tako i u dubokom<br />
rahljenju. Serijski spiralni nosači radnih organa u obliku<br />
slova C sa izvrsnim samočišćenjem i integrisanim osiguranjem<br />
od preopterećenja/kamenja dozvoljavaju univerzalnu primenu<br />
u mnogim zemljištima. Gruber radi bez zagušenja i kod velikih<br />
količina biljnih ostataka i obezbedjuje obradu po celoj površini<br />
sa optimalnim mešanjem.<br />
Patentirani hidraulični sklopivi oscilirajući sistem<br />
Tehnički jedinstven je sklopivi oscilirajući sistem, koji se koristi kod hidraulično<br />
sklopivih verzija grubera, koji objedinjuje sve sisteme uobičajene na tržištu. Za<br />
dalje detalje vidi opis TerraMix-a na strani 4.
Serijska oprema za TerraCult:<br />
4-redni<br />
• Spiralni opružni nosači radnih<br />
organa sa poprečnim presekom<br />
40 mm; razmak izmedju radnih<br />
organa 22 cm<br />
• Dupla kopljasta motičica<br />
• Ivični limovi<br />
• Zvezdasti diskovi<br />
• Osovina za kačenje iz jednog dela<br />
• Valjak po izboru (opcionalno)<br />
VN TerraCult je serijski opremljen spiralnim opružnim nosačima<br />
radnih organa sa poprečnim presekom 40 mm.<br />
Prednosti:<br />
• Veoma dobar protok zemlje i efekat mešanja zbog C-oblika<br />
• Vibrirajući način rada stvara efekat samočišćenja, sprečava<br />
zagušenja i pogoduje prodiranju u tvrda zemljišta<br />
• Integrisana funkcija osiguranja od preopterećenja/kamenja<br />
• Najbolje mešanje i fino prodiranje u zemljište zbog uskog<br />
razmaka izmedju radnih organa ( 22 cm)<br />
• Kombinacija sa krilcima za motičicu 270 mm (10 mm)<br />
garantuje savršen rad i kod plitkog podešavanja.<br />
Po izboru može se isporučiti i lakša izvedba sa krutim<br />
nosačima radnih organima sa osiguranjem od<br />
preopterećenja pomoću zavrtnja na smicanje.<br />
Dalje verzije motičica, kao i patentirani sistem za brzu<br />
izmenu MultiQuick vidi na stranama 12 + 13.<br />
Ponudjene valjke nadjite na strani 15.<br />
9
TerraLiftM sa TerraFlex 500 i Terrapak valjkom<br />
Vučeni transportni sistemi<br />
TerraLift se koriste, ako je traktor<br />
u radu sa kačenjem u 3 tačke<br />
previše lagan ili ako ga treba poštedeti.<br />
Sa Terra Lift S se mogu<br />
u kombinaciji, npr. sa setvenom<br />
tehnikom kombinovati dalji radni<br />
postupci sa gruberom.<br />
Verzija TerraLift M je pri tome<br />
posebno lako i istovremeno povoljno<br />
rešenje.<br />
Izuzetno stabilan TerraLift S je<br />
istovremeno baza za kombinaciju<br />
sa setvenom tehnikom za<br />
setvu u malču.<br />
Zbog sistemske konstrukcije vučeni<br />
transportni sistemi TerraLift<br />
se mogu primeniti univerzalno,<br />
pri tome se zadržava mogućnost<br />
upotrebe radnog uredjaja<br />
u kačenju na 3 tačke.<br />
Još jedan aspekt je veća sigurnost<br />
u transportu na putevima.<br />
10<br />
TerraLift – Vučeni transportni sistem<br />
Štedi traktor i omogućava kombinacije uredjaja<br />
Oblasti primene TerraLift<br />
vučenog transportnog sistema:<br />
TerraLift M TerraLift S<br />
Gruber sa krilcima za motičice TerraMix Hydro O O (samo 6 m)<br />
Univerzalni gruber TerraFlex Hydro O –<br />
Malčgruber TerraCult Hydro O (4 m + 5 m) O (od 5 m)<br />
Kratka tanjirača TerraDisc Hydro O O (samo 6 m)
TerraLiftS sa TerraCult 600 i Terrapak valjkom<br />
Detaljne karakteristike<br />
TerraLift M<br />
• Noseća konstrukcija sa profilnom<br />
gredom 100 x 100 mm<br />
• Pneumatici 400/60 - 15,5 (prečnik<br />
875 mm, širina 400 mm)<br />
• Osovina sa stalnom širinom traga,<br />
spoljna širina 2,60 m<br />
• Vučna ruda koja se podešava po<br />
visini sa osovinom donjih poluga<br />
traktora kat. III<br />
TerraLift S<br />
• Stabilni noseći ram 150 x 150 mm (nazad 2x 150 x 100 mm)<br />
• Velike dimenzije pneumatika 500/50 R17 (prečnik 930 mm,<br />
širina 500 mm)<br />
• Osovina sa podesivom širinom traga<br />
• Vučna ruda koja se podešava po visini sa osovinom donjih poluga<br />
traktora kat. III<br />
• Po izboru paralelno vodjeno kačenje u tri tačke nazad za kombinaciju sa<br />
sejalicama ili drugim nazad montiranim uredjajima<br />
Po izboru: hidraulični<br />
hič za TerraLift S<br />
11
Izuzetna posebnost Terra grubera je njihova fleksibilnost u vezi<br />
radnih organa. Svi uredjaji se jednostavno mogu opremiti različitim<br />
oblicima motičica i tako se optimalno uskladjuju prema raznim<br />
zahtevima.<br />
12<br />
Motičice – raznovrsne i otporne na habanje<br />
Za svaku primenu savršena motičica<br />
Krilca za motičicu – mogu se kombinovati sa svih 5 motičica:<br />
Za potpunu obradu zemljišta specijalno kod plitkog rada. Izvedbe učvršćene<br />
zavrtnjem na nosačima radnih organa mogu se pomerati po visini, tako se podešava<br />
napadni ugao i poboljšava prodiranje u tvrda zemljišta. Različite širine<br />
(270 mm, 330 mm, 480 mm) su podešene na razmak izmedju radnih organa<br />
pojedinih grubera.<br />
5 različitih oblika motičica<br />
Dupla široka<br />
motičica/MultiQuick<br />
široki vrh 120 mm:<br />
Veoma dobro mešanje<br />
kod rastresitih zemljišta<br />
i kod malih dubina<br />
rada, pošto se<br />
zemlja dobro okreće<br />
na gore.<br />
Dupla široka motičica<br />
(okretna motičica)<br />
100 mm:<br />
Osobine kao kod 120<br />
mm, ali podešena na<br />
manji razmak izmedju<br />
radnih organa VN<br />
TerraCult-a.<br />
Dupla kopljasta<br />
motičica/MultiQuick<br />
kopljasti vrh:<br />
Veoma dobro prodiranje<br />
u tvrda zemljišta<br />
i odlično mrvljenje<br />
u teškim uslovima.<br />
Optimalna za srednje<br />
duboki rad.<br />
MultiQuick uski vrh<br />
80 mm:<br />
Za teška i tvrda zemljišta,<br />
kao i za duboko<br />
rahljenje.<br />
Motičica sa<br />
nožem za sečenje<br />
Podržava dejstvo mrvljenja<br />
u teškim zemljištima<br />
pomoću dodatnog<br />
deljenja plastice.
MultiQuick – patentirani sistem za brzu izmenu<br />
1. Umetnuti vrh motičice 2. Krilca ili ploču za zatvaranje 3. Blokirati. Gotovo!<br />
Niko ne menja brže<br />
MultiQuick je jedinstven! Patentirani sistem za brzu izmenu<br />
dozvoljava brzu izmenu krilaca za motičice i vrha motičice.<br />
MultiQuick garantuje u sekundi brzu izmenu habajućih delova<br />
bez ikakvog alata (ako ste uvežbani izmena vrha motičice i<br />
nosača radnog organa traje manje od 5 sekundi).<br />
Brzim montiranjem kompletnih radnih organa Vaš gruber<br />
se može višestruko koristiti, npr. plitko i po celoj površini sa<br />
krilcima za motičicu, srednje duboko sa širokim vrhom, kao<br />
i duboko sa uskim vrhom motičice. Više puta odlikovan MultiQuick<br />
sistem se može naknadno montirati na sve <strong>Vogel</strong> &<br />
<strong>Noot</strong> grubere (takodje i na starije modele).<br />
Pregled motičica TerraMix TerraFlex TerraCult<br />
Standardne (učvršćene zavrtnjem):<br />
Dupla široka motičica 120 mm S O –<br />
Dupla široka motičica<br />
sa nožem za sečenje 120 mm O O –<br />
Dupla široka motičica 100 mm – – O<br />
Dupla kopljasta motičica O S S<br />
Dupla kopljasta motičica<br />
sa nožem za sečenje O O O<br />
Krilca za motičicu 480 mm S – –<br />
Krilca za motičicu 330 mm – S –<br />
Krilca za motičicu 2 0 mm – – O<br />
Brza izmena VN MultiQuick<br />
S = Standardna oprema; O = Opcija<br />
Osnovni element<br />
+ Ploča za zatvaranje<br />
MultiQuick kopljasti vrh O O O<br />
MultiQuick uski vrh 80 mm – O O<br />
MultiQuick široki vrh 120 mm O O –<br />
MultiQuick krilca za motičicu 480 mm O – –<br />
MultiQuick krilca za motičicu 330 mm – O –<br />
MultiQuick krilca za motičicu 2 0 mm – – O<br />
Uski vrh 80 mm<br />
Široki vrh 120 mm<br />
Kopljasti vrh<br />
Krilca 270 mm<br />
Krilca 330 mm<br />
Krilca 480 mm<br />
Posebne prednosti<br />
MultiQuick sistema:<br />
JEDINSTVENO: Izmena ili montiranje<br />
krilaca za motičice i vrhova<br />
motičica bez alata.<br />
Univerzalno se primenjuje brzom<br />
izmenom na različitim dubinama<br />
obrade.<br />
Mogućnost kombinacije najrazličitijih<br />
oblika i širina vrhova motičica<br />
(80 - 120 mm) i krilaca za motičice<br />
(270 - 480 mm).<br />
Montiranje bez alata, bez teškoća i<br />
kod jako zaprljanih delova.<br />
Spoj zavrtnjem izmedju nosača<br />
grubera i adaptera habajućeg dela<br />
se može pritegnuti bez demontaže<br />
habajućih delova.<br />
Brzo izmenljivi habajući delovi<br />
nisu skuplji od izvedbi koje su<br />
učvršćene zavrtnjem.<br />
13
14<br />
Kvalitet u svakom detalju<br />
Zvezdasti diskovi<br />
Za mešanje biljnih ostataka i ravnanje traga radnih organa svi gruberi Terra<br />
serije su serijski opremljeni zvezdastim diskovima. Oni nude naspram široko<br />
rasprostranjenih diskova mnoge prednosti:<br />
• Nazubljeni oblik garantuje znatno ravnomernije ravnanje<br />
i čini diskove manje osetljivim na podešavanje visine.<br />
• Zupci u obliku zvezde mešaju žetvene ostatke bolje od<br />
diskova.<br />
• Zvezdasti diskovi su serijski opremljeni spiralnom oprugom.<br />
Ovo kvalitetno osiguranje od preopterećenja/kamenja<br />
dodatno poboljšava ravnanje i mešanje, jer pritisak<br />
opruge uvek obezbedjuje optimalni kontakt sa zemljištem<br />
i savršeno prilagodjavanje neravninama zemljišta.<br />
Jedinstveni komfor podešavanja:<br />
U ovoj kombinaciji komforno podešavanje zvezdastih<br />
diskova je na raspolaganju samo kod Terra grubera:<br />
• Kod podešavanja dubine uredjaja zvezdasti diskovi se<br />
automatski i 100% precizno zajedno podešavaju.<br />
• Takodje je moguće: Kontinualno naknadno korigovanje<br />
visine.<br />
Ivični limovi<br />
Gruberi Terra serije su serijski opremljeni ivičnim limovima, koji obezbedjuju<br />
čisto preklapanje izmedju pojedinih širina rada kod vožnje napred i nazad.<br />
Prednost naspram uobičajenih ivičnih diskova:<br />
• Ivični limovi sprečavaju bacanje zemlje van širine rada uredjaja, pošto rade<br />
direktno pored krajnjeg nosača radnog organa. Medjutim ivični diskovi<br />
moraju ponovo vratiti izbačenu zemlju, pri čemu rezultat rada zavisi od<br />
brzine rada. Kvalitet rada sa ivičnim limovima je nezavisno od brzine rada<br />
uvek konstantno visok.<br />
• Kod uredjaja od 3 metra ivični limovi se veoma komforno mogu sklopiti.<br />
(Transportna širina < 3,0 m)<br />
Ivični limovi na Terra gruberima se mogu razno podesiti po visini i nagibu i<br />
takodje su za zaštitu od preopterećenja opremljeni oprugom.
Valjci<br />
Izbor nazad montiranih valjaka utiče na ukupan<br />
način rada i svojstvo primene grubera. VN nudi<br />
za svaku vrstu korišćenja odgovarajući valjak.<br />
Mogućnosti kombinacija pojedinih valjaka sa<br />
Terra gruberima naći će te u Tehničkom pregledu<br />
na strani 16 + 17.<br />
Valjak sa pljosnatim<br />
trakama Ø 500 mm<br />
• Dobar efekat mešanja i mrvljenja zbog otvorene spoljne<br />
površine<br />
• Ostavlja za sobom otvorenu strukturu zemljišta<br />
• Lagan<br />
Terraclean valjak sa strugačem Ø 500 mm<br />
Konstrukcija i osobine kao i kod valjka sa pljosnatim trakama,<br />
ali sa jedinstvenim, unutrašnjim sistemom strugača:<br />
• Bez zagušenja, što znači da nema čekanja u vlažnim<br />
uslovima zemljišta, pošto se kod Terraclean valjaka<br />
unutrašnjost valjka ne ispunjava zemljom<br />
• Naročito idealan za racionalnu primenu i veoma često<br />
korišćenje<br />
• Nema prekida rada kod slabe kiše<br />
Nazubljeni<br />
paker valjak Ø 500 mm<br />
• Dobre sveopšte osobine<br />
• Naročito nije podložan lepljenju zbog strugača<br />
• Neosetljiv u uslovima sa puno kamenja<br />
• Dobar pogon zbog pojedinačno navarenih zubaca<br />
• Lakši od Terrapak valjka ili valjka sa gumenim koničnim<br />
prstenovima<br />
Terrapak valjak sa koničnim prstenovima<br />
Ø 600 mm<br />
• Omogućava savršeno ravnanje, pritiska i zatvara<br />
zemljište. To pogoduje razlaganju ispalog semena i<br />
sprečava neželjeno isparavanje<br />
• Čistači izmedju prstenova se mogu podesiti po visini<br />
i tako regulišu – zavisno od podešavanja – intenzitet<br />
sabijanja. Uz to pouzdano čiste i valjak nezavisno od<br />
podešene visine<br />
• Naročito pogodan za setvu u malču koja sledi<br />
Valjak sa<br />
gumenim koničnim<br />
prstenovima Ø 580 mm<br />
• Velika težina potpomaže prodiranje grubera<br />
• Ostavlja za sobom izbrazdanu, intenzivnu i prugastu<br />
sabijenu površinu.<br />
• Veoma dobro samočišćenje zbog svojstva gume valjka i<br />
strugača<br />
• Dobro pogodan za setvu u malču koja sledi<br />
15
16<br />
Karakteristike 250 300 400<br />
400<br />
Hydro<br />
TerraMix<br />
500<br />
Hydro<br />
600<br />
Hydro<br />
Širina rada cm 250 300 400 400 500 600<br />
Broj nosača radnih organa 6 9 9 11 13<br />
Razmak izmedju radnih organa cm 42 42 44 45 45 45<br />
Visina do rama cm 80<br />
Razmak greda cm 80<br />
Cev rama mm 100 x 100<br />
Transportna širina cm 25 299 398 29<br />
Maks. širina * cm 28 331 431 445 536 626<br />
Težine<br />
Gruber – Tehnički podaci<br />
bez valjka kg 30 95 1095 1380 1540 1 30<br />
sa valjkom za mrvljenje 500 kg 960 1050 1490 --- --- ---<br />
sa Terraclean valjkom 500 kg 990 1090 1560 1840 2120 2430<br />
sa Terrapak valjkom 600 kg 1190 1330 1860 2210 2490 2850<br />
sa nazubljenim paker valjkom 500 kg --- 1230 1 00 --- --- ---<br />
sa valjkom sa gumenim koničnim prstenovima 580 kg --- 1380 1930 2280 2580 2950<br />
Veća težina - NON-STOP-osiguranje<br />
od preopterećenja/kamenja<br />
Manja težina - zavrtanj na smicanje umesto<br />
spiralnih opružnih nosača radnih organa 40 x 40<br />
kg 192 224 288 288 352 416<br />
kg --- --- --- --- --- ---<br />
Transportni sistem TerraLift M kg --- --- --- 850 850 850<br />
Transportni sistem TerraLift S kg --- --- --- --- --- 1600<br />
Opseg snage **<br />
* Ivični limovi nisu sklopljeni<br />
** Maksimalno dozvoljen<br />
kW<br />
(PS)<br />
59-88<br />
(80-120)<br />
4-110<br />
(100-150)<br />
96-140<br />
(130-190)<br />
96-140<br />
(130-190)<br />
110-162<br />
(150-220)<br />
132-184<br />
(180-250)
300<br />
Front<br />
400<br />
Front<br />
300<br />
TerraFlex TerraCult<br />
400<br />
Hydro<br />
500<br />
Hydro<br />
300<br />
400<br />
Hydro<br />
500<br />
Hydro<br />
600<br />
Hydro<br />
300 400 300 400 500 300 400 500 600<br />
9 10 13 16 13 1 21 25<br />
42 44 30 31 31 22 23 23 23<br />
80 80<br />
0 65<br />
100 x 100 100 x 100<br />
299 398 298 299 298 295<br />
331 431 333 440 540 332 450 540 640<br />
85 1050 9 0 1540 1860 1250 2390 2820 3150<br />
--- --- 1220 --- --- 1510 --- --- ---<br />
--- --- 1260 2000 2440 1550 2850 3400 3850<br />
--- --- 1500 23 0 2810 1 80 3220 3 0 42 0<br />
--- --- 1410 --- --- 1690 --- --- ---<br />
--- --- 1550 2440 2900 1830 3290 3860 43 0<br />
--- --- 320 416 512 --- --- --- ---<br />
--- --- --- --- --- -260 -340 -420 -500<br />
--- --- --- 850 850 --- 850 850 ---<br />
--- --- --- --- --- --- --- 1600 1600<br />
4-110<br />
(100-150)<br />
96-140<br />
(130-190)<br />
4-118<br />
(100-160)<br />
103-155<br />
(140-210)<br />
118-1 6<br />
(160-240)<br />
81-125<br />
(110-1 0)<br />
110-1 0<br />
(150-230)<br />
132-191<br />
(180-260)<br />
162-220<br />
(220-300)<br />
Sve slike i podaci su neobavezujući. Zadržavamo pravo izmene.<br />
1
18<br />
Dodatna oprema<br />
Potporni točkovi<br />
Potporni točkovi naročito poboljšavaju precizno održavanje radne dubine kod većih širina rada. VN potporni točkovi se<br />
mogu preko navoja podesiti komforno i kontinualno po visini uz mali napor. Oni nisu neophodni kod širine rada do 4<br />
m, ali se preporučuju kod širine rada od 5 m i 6 m. Mogu da se biraju tri veličine točka.<br />
DM 500 Gvozdeni (500 x 185 mm širok) DM 600 Gumeni (600 x 220 mm širok)<br />
Sanduk za seme Exaktor<br />
VN sanduk za seme je uredjaj za<br />
medjuusev, namenjen za sejanje<br />
semena široko na površini i<br />
može se nadograditi na svaki Terra<br />
gruber sa širinom rada 2,50 m ili<br />
3,0 m. Sistemom prenosnika se<br />
mogu sejati svi medjuusevi i njihove<br />
mešavine. Pomoću specijalno<br />
oblikovanih odbojnih limova za<br />
raspodelu seme se ravnomerno rasporedjuje<br />
– po izboru ispred ili iza<br />
pozadi montiranog valjka. Veoma<br />
visoki klinovi u sanduku za seme<br />
garantuju precizno sejanje i na nagibima.<br />
Tehničke informacije:<br />
• Zapremina sanduka za seme ca.<br />
200 l (2,50 m)/ca. 230 l (3,00 m)<br />
• Vizir u sanduku za seme<br />
• Za sve vrste semena kao i<br />
granulirano djubrivo<br />
• Podesive konzole za montiranje<br />
• Pogon sa pokretnim dnom ili<br />
pogon putem pogonskog točka<br />
(zavisno od vrste valjka)<br />
• Plastična kaseta<br />
• Razmak setvenih ulagača 36 cm<br />
• Mešač po želji uz doplatu<br />
DM 680 Gumeni (680 x 250 mm širok)
Centrifugalni rasipač Rotodrill Osvetljenje<br />
Rotodrill centrifugalni rasipač je idealni uredjaj za pojednostavljivanje rada.<br />
Sa Rotodrill-om se mogu kombinovati faze rada i npr. u toku rada sa gruberom<br />
se mogu rasipati granulati (kao što su medjuusevi, seme trave, podusevi<br />
ili granulat protiv puževa) široko na površini. Montaža Rotodrill-a je svuda<br />
moguća: univerzalno na svim uredjajima za obradu zemljišta, ali i direktno<br />
na traktoru (napred ili nazad), putničkom vozilu ili na malom traktoru.<br />
Za rad je potreban priključak od 12 volti. Pomoću kontinualnog podešavanja<br />
broja obrtaja preko upravljačkog modula i prvorazrednih limova širina rada<br />
i kvalitet bacanja se bez problema mogu prilagoditi pojedinačnim potrebama.<br />
Tehničke informacije:<br />
• Plastični rezervoar za seme,<br />
zapremine 105 l, sa poklopcem za<br />
zatvaranje protiv prljavštine i kiše,<br />
širina rada 4 do 24 m (6 m kod trave)<br />
• Električni diskovi za rasipanje sa<br />
podesivim lopaticama za bacanje u<br />
obliku slova Z<br />
• Upravljački modul sa držačem za<br />
montažu u kabini vozača<br />
• Kompletno spajanje kablovima<br />
• Otvor za pražnjenje ostataka<br />
• Sito za strana tela<br />
• Limovi<br />
• Stezna čaura za produživanje<br />
mešača za trave<br />
• Sopstvena težina 25 kg<br />
Izvanredan kvalitet<br />
Visok kvalitet Terra grubera se ogleda i u izveštajima o ispitivanju:<br />
• Uporedno testiranje 3-rednog univerzalnog grubera VN<br />
TerraFlex sa uredjajima drugih poznatih proizvodjača u<br />
nemačkom poljoprivredno-tehničkom magazinu "profi"<br />
(izdanje 04/2006) potvrdjuje jednostavno rukovanje, dobar<br />
kvalitet rada i izuzetno malu potrebnu vučnu silu za naš<br />
uredjaj. MultiQuick sistem za brzu izmenu motičica, koji se<br />
može dobiti po izboru, je daleko ispred u odnosu na sve<br />
ostale verzije koje se nalaze na tržištu.<br />
4-redni VN TerraCult malčgruber je dobio odlične kritike posle<br />
praktičnog testiranja stručnih magazina "Der fortschrittliche<br />
Landwirt" i "profi":<br />
• Verzija od 3 m TerraCult-a je ispitana u radu u dužem vremenskom<br />
periodu u različitim preduzećima i na različitim<br />
lokacijama. Magazin "Der fortschrittliche Landwirt" potvrdjuje<br />
multifunkcionalnu mogućnost upotrebe TerraCulta.<br />
TerraCult je ostavio jak utisak zbog izuzetnog kvaliteta<br />
rada.<br />
• Nakon odgovarajućeg praktičnog testiranja nemački magazin<br />
za agrarnu tehniku "profi" je potvrdio odličan rad i<br />
višestruku mogućnost primene sklopivog TerraCult-a širine<br />
rada 5 m.<br />
Praxistest<br />
<strong>Vogel</strong> & <strong>Noot</strong> TerraCult<br />
Strohmassen flüchten sicher in den<br />
Von Ing. Johannes PAAR, Bad Blumau<br />
Schwer aber kompakt<br />
Unser Anbau-Grubber hatte eine Ar-<br />
Der TerraCult von <strong>Vogel</strong> & <strong>Noot</strong> hinterlässt – mit beitsbreite von 3,00 Metern. Neben<br />
verschiedenen Scharformen – auf nahezu allen Böden verschiedenen Scharen testeten wir<br />
auch zwei verschiedene Walzen. Mit<br />
in Arbeitstiefen von fünf bis 20 cm ein exzellentes der schwereren Terrapak-Walze brach-<br />
Arbeitsbild. Auch große Strohmengen sind für den<br />
TerraCult kein Problem. 1.<br />
Guter Mischeffekt<br />
Der obersteirische Bodenbearbeilässt sich zB mit Doppelherzscharen Der TerraCult wird von<br />
tungsspezialist <strong>Vogel</strong> & <strong>Noot</strong> bietet für auch für tiefere Bearbeitungen einset-<br />
die Grundbodenbearbeitung Scheibenzen. Den von uns getesteten TerraCult <strong>Vogel</strong> & <strong>Noot</strong> mit vereggen,<br />
Kurzscheibeneggen und gleich bezeichnet der Hersteller als Mulchschiedenen Scharformen<br />
drei Grubbervarianten an: TerraMix, und Exaktgrubber. Unter Verwendung<br />
TerraFlex und TerraCult. Der TerraMix von verschiedenen Scharvarianten ver- und Walzen angeboten.<br />
ist ein 2-balkiger Flügelschargrubber fügt er über ein sehr breites Einsatz- Das macht ihn zu einem<br />
und eignet sich besonders für die flaspektrum. Er ist ein Gerät, das sowohl<br />
wahren Multitalent. Mit<br />
che Stoppelbearbeitung. Das jüngste in einem konventionellen als auch in ei-<br />
Kind von <strong>Vogel</strong> & <strong>Noot</strong> ist der 3-balkinem konservierenden Bestellverfahren ihm lässt sich der Boden<br />
ge TerraFlex. Dieser Universalgrubber zum Einsatz kommen kann. Er wurde sowohl ganzflächig durch-<br />
wurde im Februar auf der SIMA in Pa- von unserem Testteam auf einer Fläche<br />
ris erstmals der Öffentlichkeit vorge- von 172 ha unter den unterschiedlichschneiden, als auch in der<br />
stellt. Er hat im Vergleich zum Terra- sten Boden- und Strohbedingungen in Tiefe bearbeiten.<br />
Mix einen engeren Strichabstand und verschiedenen Arbeitstiefen getestet.<br />
28 DER FORTSCHRITTLICHE LANDWIRT: „LANDWIRT TECHNIK“ Heft 11 / 2005<br />
Table su čvrsto montirane na ram, ne<br />
moraju da se skidaju, premeštaju ili<br />
uklone prilikom sklapanja. Priključak<br />
na 7-polnu standardnu utičnicu.<br />
Tehničke informacije:<br />
• Reflektujuće table za<br />
upozoravanje napred + nazad<br />
• Granično osvetljenje napred odn.<br />
funkcionalno svetlo nazad<br />
• Narandžasto zadnje reflektujuće<br />
svetlo sa strane.<br />
TECHNIK<br />
werden. Großes Lob möchten wir <strong>Vogel</strong><br />
& <strong>Noot</strong> für die vorschriftsmäßig<br />
montierte Ausrüstung für den Straßentransport<br />
aussprechen. Dazu zählt<br />
nicht nur die Beleuchtungsanlage, sondern<br />
auch eine auf dem Acker hochklappbare<br />
Langgutfuhrtafel.<br />
Federnde Spiralzinken<br />
Die von <strong>Vogel</strong> & <strong>Noot</strong> eingesetzten<br />
Spiralzinken sind aus einem Vierkantstahl<br />
mit 35 mm Stärke gefertigt. Ab<br />
dieser Saison sollen laut Hersteller<br />
40 mm starke Spiralzinken zum Einsatz<br />
kommen. Diese Maßnahme soll<br />
auf Grund der höheren Steifigkeit den<br />
Scharwinkel noch besser stabilisieren<br />
Sicher unterwegs: Eine vorbildliche und somit den Zugkraftbedarf redu-<br />
Ausrüstung für die Straße. zieren. Dieser wurde vom Testteam<br />
auch als hoch eingestuft. Weiters sollen<br />
für Landwirte mit kleineren Traktoren<br />
hobenen Zustand nimmt der Grubber auch Grubberzinken mit Scherbolzen-<br />
2220 kg von der Vorderachse weg. Da- Sicherung ins Programm aufgenommit<br />
lassen sich die gesetzlichen Vormen werden.<br />
schriften für ein sicheres Lenken auf Die insgesamt 13 Zinken sind beim<br />
der Straße einhalten. Trotzdem emp- TerraCult in vier Balken hintereinander<br />
fehlen wir die Verwendung eines Zu- angeordnet. Das ergibt einen Strichabsatzgewichtes.<br />
Boden<br />
stand von nur 22 cm, was zu einem<br />
sehr gutem Mischeffekt beiträgt. Trotz<br />
Besonders hervorgehoben wurde des engen Strichabstandes kam es un-<br />
vom Testteam die stabile Bauweise. ter normalen Umständen sogar bei<br />
Der Grubber ist mit einer starken Trag- großen Maisstrohmassen zu keinen<br />
achse und fixen Kugeln für Schnell- Verstopfungen. Wenn es unter extrekuppler<br />
ausgerüstet. Die Oberlenkermen Bedingungen zu Verstopfungen<br />
te der TerraCult 1820 kg auf die Waahalterung<br />
war bei unserem Grubber zu kommt, dann außen am Seitenblech.<br />
schmal, so dass wir die Oberlenkerku- Dabei wurde in diesem Test dieses<br />
gel abschleifen mussten. Das Rah- Blech mehrmals verbogen. Für große<br />
menrohr hat die Abmessungen Strohmassen war die Halterung des<br />
ge. Auf Grund der 4-balkigen Zinken- 100 x 100 mm. Der Abstand zwischen Randbleches zu schwach. Bei diesen<br />
anordnung und der schweren Nach- den einzelnen Zinkenreihen beträgt Verhältnissen fuhren unsere Testfahrer<br />
laufwalze muss die Vorderachse aus- 65 cm, die Rahmenhöhe 80 cm. Um die mit hochgeklapptem Blech, was auch<br />
reichend ballastiert werden. Die Straßentransportbreite von 3 m einzu- die fallweise in diesem Bereich auftre-<br />
Vorderachsentlastung ermittelten wir halten, müssen die relativ schweren tenden Verstopfungen verhinderte.<br />
mit einem John Deere 6820. Im ange- Seitenbleche händisch hochgeklappt Laut Hersteller wurde die Materialgü-<br />
2. 3. 4.<br />
Einfache, exakte<br />
Stabiler Spiralzinken Schnellwechselsystem in<br />
Tiefeneinstellung<br />
Die quadratischen Spiralzinken<br />
sind steinunempfindlich,<br />
stabil und haben<br />
keinen Wartungsaufwand.<br />
Das hohe Eigengewicht<br />
und die große Baulänge<br />
erfordern eine ausreichendeVorderachsballastierung.<br />
Vorbereitung<br />
Heft 11 / 2005 DER FORTSCHRITTLICHE LANDWIRT: „LANDWIRT TECHNIK“ 29<br />
�<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���� �� �� ������� �������� ������� ������ ���<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���� ���� ��������� ���� ���������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������ ����� ����������� ������ ���<br />
�������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������<br />
�����������������<br />
���������������<br />
������������<br />
��������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������<br />
�������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���� ������ ���� ���� ���� �����������<br />
���������� ������������ ��� ���� ��������<br />
��������������� ������� ����� ������ ����<br />
��������������������������������������<br />
��������������� ������������ ��������� ���<br />
����������������������������������������<br />
���� ��������������� ������� ��� �����������<br />
������������������������������������������<br />
�������� �������� ����� ���� ����������������<br />
����� ��� ��� �������� ����� ������ �� �����<br />
����������� �������� ����� ����� ����� �����<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������� ������ ���� ���� ���<br />
���� ��������������� ���� ������ �����<br />
���������������������������������������<br />
������ ���� ������� ������ �������� �����<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���� ���� ���������� �������� ��� ������� ����<br />
��������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
����������� ������������� ����� ���� �����<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������� ����� ���������� ����������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���� ����������������� ���� ��� ��� ������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
������ ���� ����������� ���������� ������ ��<br />
19
Vaš VN-partner:<br />
<strong>Kompetentnost</strong> – <strong>Konsultacije</strong> – <strong>Servis</strong> – Širom <strong>sveta</strong><br />
Jak program<br />
Plugovi Tanjirače Rotodrljače<br />
Setvospremači Sejalice Malčeri<br />
VOGEL&NOOT LANDMASCHINEN GMBH & CO KG<br />
A-8661 Wartberg/Mürztal • T +43 (0) 3858/605-0 • F +43 (0) 3858/605-109<br />
info@vogel-noot.net • www.vogel-noot.info<br />
UD 06565 Rössler Consult
Change language