Návod na inštaláciu - Junkers

Návod na inštaláciu a údržbu pre servisného technikaTeplovodný zásobník s nepriamym ohrevomSTORACELLpre pripojenie k tepelnému čerpadlu JUNKERS6 720 610 242-00.2OSW 290-1SW 370-1SW 450-16 720 614 204 sk (2007/08) OSW

ObsahObsah1 Bezpečnostné pokyny a vysvetlivky symbolov 21.1 Bezpečnostné upozornenia 21.2 Vysvetlivky symbolov 22 Údaje o zariadení 32.1 Použitie 32.2 Správne používanie podľa určenia 32.3 Vybavenie 32.4 Protikorózna ochrana 32.5 Funkčný popis 32.6 Konštrukčné rozmery a rozmery pripojenia 42.7 Technické údaje 53 Inštalácia 73.1 Predpisy 73.2 Preprava 73.3 Miesto inštalácie 73.4 Skúška utesnenia vodovodných potrubí 73.5 Montáž 73.5.1 Prípojka vykurovacej vody 73.5.2 Pripojenie vody 83.5.3 Cirkulačné potrubie 83.5.4 Úžitková voda - expanzná nádoba 93.6 Elektrické zapojenie 104 Uvedenie do prevádzky 114.1 Informácie pre prevádzkovateľa 114.2 Príprava na prevádzku 114.2.1 Všeobecne 114.2.2 Plnenie zásobníka 114.2.3 Obmedzenie prietoku teplej vody 114.3 Nastavenie teploty zásobníka 114.4 Tepelná dezinfekcia 115 Odstavenie z prevádzky 125.1 Odstavenie zásobníka z prevádzky 125.2 Odstavenie vykurovacieho zariadeniaz prevádzky v prípade nebezpečenstva mrazu 125.3 Ochrana životného prostredia 126 Prehliadka/údržba 136.1 Odporučenia pre prevádzkovateľa 136.2 Údržba a trvalé nastavenie 136.2.1 Magnéziová anóda 136.2.2 Vyprázdnenie 136.2.3 Odvápnenie / čistenie 136.2.4 Opätovné uvedenie do prevádzky 136.3 Funkčná skúška 137 Hľadanie chýb a ich odstránenie 141 Bezpečnostné pokyny avysvetlivky symbolov1.1 Bezpečnostné upozorneniaMontáž a prestavbaB Montáž a prestavbu zásobníka smie robiť iba servisnýtechnik Junkers.B Zásobník namontovať na vhodné miesto pre prípravuteplej úžitkovej vody.FunkciaB Bezchybná funkcia je zaručená, iba ak sa dbá napokyny uvedené v tomto inštalačnom návode.B Poistný ventil v žiadnom prípade neuzatvárať! Počaszohrievania vyteká z poistného ventilu voda.Tepelná dezinfekciaB Nebezpečenstvo obarenia!Krátkodobá prevádzka s prekročením teplotycez 60 °C.ÚdržbaB Odporučenia pre prevádzkovateľa: Zásobník by malbyť každý rok resp. každé dva roky skontrolovanýservisným technikom v závislosti od kvality vody.B Používať iba originálne náhradné diely!1.2 Vysvetlivky symbolovBezpečnostné upozornenia sú v texteoznačované výstražným trojuholníkom našedom podklade.Signalizačné slová označujú vysoké nebezpečenstvo,ktoré nastane, ak sa neuskutočnia opatrenia nazamedzenie škody.• Pozor znamená, že môžu nastať ľahké vecné škody.• Varovanie znamená, že môže dôjsť k ľahkémuzraneniu alebo veľkým vecným škodám.• Nebezpečie znamená riziko vážneho poranenia.V mimoriadne vážnych prípadoch hrozí rizikoohrozenia života.Upozornenia sú v texte označené uvedenýmisymbolmi a sú ohraničené horizontálnymičiarami nad a pod textom.Upozornenia obsahujú dôležité informácie pre taképrípady, keď nehrozí nebezpečie pre človeka aninebezpečie poškodenia zariadenia.26 720 614 204 (2007/08)

Údaje o zariadení2 Údaje o zariadení2.1 PoužitieZásobníky sú plánované pre kombináciu s tepelnýmičerpadlami JUNKERS.Maximálny výkon tepelného čerpadla pritom nesmieprekročiť nasledovné hodnoty:ZásobníkSW 290-1SW 370-1SW 450-1Tab. 1maximálny výkon ohrevu zásobníka11 kW14 kW23 kWV prípade prekročenia maximálneho výkonuohrevu zásobníka je treba počítať s častýmzapínaním tepelného čerpadla, v dôsledkučoho môže o.i. dochádzať k nepotrebnémupredlžovaniu doby ohrevu.B Neprekračujte maximálny výkon ohrevuzásobníka2.2 Správne používanie podľa určeniaPríslušenstvo smie byť namontované iba dohoreuvedených zariadení.Iné použitie nie je správne. Z toho vyplývajúce škody súvyňaté zo záruky.2.4 Protikorózna ochranaNa strane úžitkovej vody ohrievača sú nádoby chránenédvojitou homogénnou vrstvou smaltu. Táto úprava jeneutrálna voči bežným úžitkovým vodám a izolačnýmmateriálom. Ako dodatočná ochrana slúži zabudovanáhorčíková anóda.2.5 Funkčný popis• Počas priebehu odberu klesne teplota v hornej častizásobníka o cca. 8 °C do 10 °C predtým než tepelnéčerpadlo opäť zohreje zásobník.• V prípade častých krátkych odberoch nasledujúcichjeden po druhom môže dôjsť k výkyvom nastavenejteploty v zásobníku a teplotnému vrstveniu v hornejčasti nádoby. Tento postup je podmienený systémoma nesmie sa meniť.• Zabudovaný teplomer ukazuje teplotu v hornej častinádoby. V dôsledku prirodzeného vrstvenia teplôt vovnútri zásobníka je treba nastavenú teplotu zásobníkachápať iba ako priemernú hodnotu. Zobrazenieteplomera a okamihy spínania regulácie teplotyzásobníka preto nie sú identické.2.3 Vybavenie• Teplomer• Teplotný snímač zásobníka (NTC) v ponornom puzdres prípojným vedením za účelom pripojenia k JUNKERStepelnému čerpadlu.• Teplonosné médium• Plášť z PVC-fólie s podložkou z mäkkej peny a zipsomna zadnej strane• Izolácia z tvrdej peny bez použitia freónu a FKW povšetkých stranách• Smaltovaná nádoba zásobníka• Horčíková anóda• Odnímateľná príruba zásobníka6 720 614 204 (2007/08) 3

Údaje o zariadení2.6 Konštrukčné rozmery a rozmery pripojeniaMAWWR 1T700BAH 3*H 4*H 5*H6*V SPRp 1 1 / 4ZLRp 3 / 4BAH 1*H 2*R SP55220*Rp 1 1 / 4KW/ER 1256 720 614 229-01.2OObr. 1E Plnenie / výpustKW Vstup studenej vody (R 1 - vonkajší závit)MA Horčíková anódaR SP Spiatočka zásobníka (Rp 1¼ - vnútorný závit)T Ponorné puzdro s teplomerom pre zobrazovanie teplotyV SP Výstup zásobníka (Rp 1¼ - vnútorný závit)WW Výstup TÚV (R 1 - vonkajší závit)ZL Prípojka cirkulácie (Rp ¾ - vnútorný závit)A Ponorné puzdro pre teplotný snímač zásobníka (Stav pridodávke: Teplotný snímač v ponornom puzdre A)B Ponorné puzdro pre teplotný snímač zásobníka(Špeciále aplikácie)* Údaje o rozmeroch platia pre prípad, že sú aretačné skrutkycelkom zaskrutkované. Otáčaním aretačných skrutiek jemožné tieto rozmery zvýšiť o max. 40 mmOdstupy od stien100200100Výmena anódy:B Dodržte odstup ≥ 400 mm od stropu.B Pri výmene namontujte reťazovú anódu skovovým spojením k zásobníku.600H 1 H 2 H 3 H 4 H 5 H 6SW 290-1 544* 644* 784* 829* 1226* 1294*SW 370-1 665* 791* 964* 1009* 1523* 1591*SW 450-1 855* 945* 1189* 1234* 1853* 1921*Tab. 2Obr. 26 720 614 229-02.2OOdporúčané minimálne odstupy od stien46 720 614 204 (2007/08)

Údaje o zariadení2.7 Technické údajeTyp zásobníka SW 290-1 SW 370-1 SW 450-1Teplovýmenná plocha (vykurovacia vložka):Počet vinutí 2 x 12 2 x 16 2 x 21Objem vykurovacej vody l 22 29,0 38,5Vykurovacia plocha m 2 3,2 4,2 5,6Max. teplota vykurovacej vody °C 110 110 110Max. prevádzkový tlak vykurovacej vložky bar 10 10 10Max. výkon vykurovacej plochy pri:- t V = 55 °C a t Sp = 45 °C kW 11,0 14,0 23,0Max. trvalý výkon pri:- t V = 60 °C a t Sp = 45 °C (max. výkon ohrevu zásobníka) l/h 216 320 514Zohľadnené množstvo cirkulujúcej vody l/h 1000 1500 2000Ukazovateľ výkonu 1) zodpovedajúco nižší podľa DIN 4708 pri N L 2,3 3,0 3,7zásobníka a menšom množstve cirkulujúcej vody bude N Lt V = 60 °C (max. výkon ohrevu zásobníka)Min. doba ohrevu t K = 10 °C na t Sp = 57 °C s t V = 60 °C pri:- 22 kW výkon ohrevu zásobníka- 11 kW výkon ohrevu zásobníkaminmin-116-12878-Objem zásobníka:Užitočný objem l 277 352 433Využiteľné množstvo teplej vody 2) t Sp = 57 °C a- t Z = 45 °C- t Z = 40 °Cll296375360470454578Max. prietok l/min 15 18 20Max. prevádzkový tlak vody bar 10 10 10Min. prevedenie poistného ventilu (príslušenstvo) DN 20 20 20Ďalšie údaje:Spotreba energie v pohotovostnom režime (24h) podľa DIN 4753 kWh/d 2,1 2,6 3,0časť 8 2)Hmotnosť prázdneho zariadenia (bez obalu) kg 137 145 180Tab. 31) Ukazovateľ výkonu N L udáva počet kompletne napájaných bytov s 3,5 osobami, bežnou vaňou a dvoma ďalšími miestami odberu.N L bol určený podľa DIN 4708 pri t Sp = 57 ˚C, t Z = 45 ˚C, t K = 10 ˚C a pri max. výkone vykurovacej plochy. Pri znížení výkonu ohrevu2) Tepelné straty pri distribúcii mimo zásobníka nie sú zohľadnenét Spt Vt Kt Z= teplota v zásobníku= teplota vykurovacej vody – vstup= teplota pritekajúcej studenej vody= teplota vykurovacej vody – výstup6 720 614 204 (2007/08) 5

Údaje o zariadeníStrata tlaku vo vykurovacej vložke v barNamerané hodnoty teplotného snímača zásobníka(NTC)0,4Teplota v zásobníkuOdpor snímača0,30,2°C Ω20 587025 470030 37900,135 30700,0840 25100,060,050,040,03SW 450 - 1SW SW 370 370 - - 11SW 290 - 145 205550 169655 140560 11700,020,0136 720 614 229 - 05.1O (m /h)Obr. 30,6 0,8 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0VTab. 465 98070 824Δp.VStrata tlakuMnožstvo vykurovacej vodyTeplá voda - trvalý výkon:• Uvedené trvalé výkony sa vzťahujú na teplotunábehového vykurovacieho potrubia 60 °C, teplotuvratného potrubia 45 °C a vstupnú teplotu studenejvody 10 °C pri max. nabíjacom výkone zásobníka(nabíjací výkon vykurovacieho zariadenia musí byťaspon taký veľký ako je výkon výhrevnej plochyzásobníka).• Zmenšenie uvedeného množstva pretekajúcej vodyresp. plniaceho výkonu alebo zníženie teplotynábehového potrubia zníži trvalý výkon a výkonovýukazovateľ N L .66 720 614 204 (2007/08)

Inštalácia3 Inštalácia3.1 PredpisyPri montáži a prevádzke rešpektujte STN 06 1010 a STN06 0830 ako aj ďalšie príslušné platné bezpečnostnénormy STN a vyhlášky.• Miestne predpisy• EnEG (Zákon o úsporách energie)• EnEV (Nariadenie o energiu šetriacej tepelnej ochranea energiu šetriacej technike zariadení budov)• Normy DIN, Beuth-Verlag GmbH - Burggrafenstraße 6- 10787 Berlin– DIN EN 806 (Technické pravidlá pre inštaláciezariadení s pitnou vodou)– DIN EN 1717 (Ochrana pitnej vody predznečistením pri inštaláciach zariadení s pitnouvodou a všeobecné požiadavky na bezpečnostnézariadenia na zabránenie znečisteniu pitnej vody vdôsledku spätného chodu)– DIN EN 12897 (Dodávka vody - Ustanovenie prezásobníky na ohrev vody s nepriaym ohrevom bezzavzdušnenia (uzavreté)– DIN 1988, TRWI (Technické pravidlá pre inštaláciezariadení s pitnou vodou)– DIN 4708 (Centrálne zariadenia na ohrev vody)• DVGW, Spoločnosť pre hospodárenie a rozvod plynua vody GmbH - Josef-Wirmer-Str. 1 3 - 53123 Bonn– Návod W 551, (Zariadenia na ohrev pitnej vody adistribučné zariadenia pitnej vody; Technickéopatrenia na znižovanie rastu legionel; Plánovanie,zriaďovanie, prevádzka a sanácia inštaláciízariadení s pitnou vodou)– Návod W 553, (Dimenzovanie cirkulačnýchsystémov v centrálnych zariadeniach na ohrevpitnej vody)• Predpisy VDE3.2 PrepravaB Pri preprave manipulujte so zásobníkom opatrne avýhradne vo zvislej polohe.B Zásobník rozbaliť na mieste inštalácie.3.3 Miesto inštaláciePozor: Škody v dôsledku trhlínzapríčinených pnutím materiálu!B Zásobník umiestnite do miestnostizabezpečenej proti mrazuB Dodržujte minimálne odstupy od stien( obr. 2 na str. 4)Pri umiestnení zásobníka vo vlhkej miestnosti:B Zásobník umiestniť na podstavec.B Zásobník vyrovnajte pomocou aretačných skrutiek vzvislej rovine ( obr. 1 na str. 4).3.4 Skúška utesnenia vodovodnýchpotrubíVarovanie: Poškodenie smaltovanéhopovrchu príliš vysokým tlakom!B Pred pripojením zásobníka vykonajteskúšku utesnenia vodovodných potrubí1,5-násobným povoleným prevádzkovýmpretlakom podľa DIN 1988, časť 2, odsek11.1.1.3.5 MontážPredchádzanie tepelným stratám spôsobenými vlastnoucirkuláciou:B Do všetkých zásobníkových okruhov namontovaťspätné ventily resp. klapky aby sa zabránilo spätnémuobehu.-alebo-B Potrubie viesť priamo na pripojenia zásobníka, takaby nebola možná vlastná cirkulácia.3.5.1 Prípojka vykurovacej vodyB Výstup pripojte hore a spiatočku dole kvykurovaciemu zariadeniu.B Plniace potrubia vytvorte tak, aby boli čo možnonajkratšie a dobre ich zaizolujte.Tým zabránite nepotrebným stratám tlaku avychladnutiu zásobníka v dôsledku cirkulácie vpotrubiach a pod.B V najvyššom bode medzi zásobníkom a tepelnýmčerpadlom naplánujte účinné odvzdušňovaciezariadenie (napr. odvzdušňovaciu nádobu) za účelompredchádzania prevádzkovým poruchámspôsobených prienikmi vzduchu.B Do potrubia plnenia zabudujte kohút pre vypúšťaniezariadenia.Pomocou tohto kohúta musí byť možné vyprázdňovaťvykurovaciu špirálu.B Zásobník umiestnite na rovnú a podlahu sdostatočnou nosnosťou.6 720 614 204 (2007/08) 7

Inštalácia3.5.2 Pripojenie vodyPozor: Škody spôsobené koróziou napripájacích závitoch zásobníka!B Pri pripojení úžitkovej vody medenýmpotrubím sa musia použiť mosadznéfitingi.B Vytvorte prípojku studenej vody podľa DIN 1988 pripoužití vhodných jednotlivých armatúr alebokompletného bezpečnostného montážneho celku.B Poistný ventil s príslušnou prototypovou skúškoumusí byť schopný vypustiť najmenej taký objemovýprúd, ktorý je obmedzený nastaveným prietokovýmmnožstvom na prívode studenej vody( kapitola 2) na str. 5).B Poistný ventil s príslušnou prototypovou skúškoumusí byť od výroby nastavený tak, aby bolo zabránenéprekročeniu povoleného prevádzkového tlakuzásobníka.B Odtok poistného ventilu musí voľne a viditeľne ústiť voblasti zabezpečenej proti mrazu do odvodňovaciehomiesta.Výfukové potrubie musí zodpovedať najmenejprierezu vývodu poistného ventilu.Pozor: Škody spôsobené pretlakom!B Pri použití spätného ventilu:Namontovať poistný ventil medzi spätnýventil a pripojenie zásobníka (studenávoda).B Potrubie odfuku poistného ventiluneuzavrieť.B V blízkosti vývodu poistného ventilu namontujtevarovný štítok s nasledovným nápisom:„Počas vykurovania môže z bezpečnostných dôvodovz vývodu vytekať voda!Neuzatvárať!“Ak tlak zariadenia v pokoji prekročí 80 % reakčného tlakupoistného ventilu:B Predraďte ventil na redukciu tlaku.B Na prívode studenej vody namontujte vypúšťacíkohút.3.5.3 Cirkulačné potrubieB V prípade pripojenia cirkulačného potrubia:Namontujte cirkulačné čerpadlo schválené pre pitnúvodu a vhodný spätný ventil.B Ak nie je napojené cirkulačné potrubie, je trebapripojenia uzavrieť.Obr. 4Ak je použité cirkulačné čerpadlo, malo bytoto čerpadlo byť riadené časovo aleboteplotne vzhľadom na ochladzovacie straty.S ...EWWZLV SPR SPZLSchéma prípojky pitnej vodyBWAG Expanzná nádoba – pitná voda (odporúčaná)E Plnenie / výpustKW Vstup studenej vodyR SP Spiatočka zásobníkaSG Poistná skupina armatúrS ... Zásobník pre tepelné čerpadloV SP Výstup zásobníkaWW Výstup teplej vodyZL Cirkulačné potrubie10 Poistný ventilv14 Miesto odvodu vody15.1 Skúšobný ventil15.2 Spätná klapka15.3 Nátrubok pre pripojenie manometra15.4 Uzatvárací ventil20 Cirkulačné čerpadlo na mieste inštalácie21 Uzatvárací ventil22 Redukčný ventil (ak je potrebný)2015.210BWAGSG1415.315.415.2 22 2115.1KW6 720 614 229-03.1O86 720 614 204 (2007/08)

InštaláciaDimenzovanie cirkulačných potrubí je treba určiť podľaDVGW návodu W 553.V prípade domov s jednou až štyrmi rodinami je možnéupustiť od náročného výpočtu, pokiaľ sú splnenénasledujúce podmienky:• Cirkulačné, jednotlivé a zberné potrubia s vnútornýmpriemerom min. 10 mm• Cirkulačné potrubie v DN 15 s prepravným tlakommax. 200 l/h a prepravným tlakom 100 mbar• Dĺžka vodovodných potrubí max. 30 m• Dĺžka cirkulačného potrubia max. 20 m• Pokles teploty max. 5 K(DVGW návod W 551)Za účelom jednoduchého dodržaniamaximálneho poklesu teploty:B Montáž regulačného ventilu steplomerom3.5.4 Úžitková voda - expanzná nádobaPomocou použitia vhodnej expanznejnádoby je možné znížiť vodné stratyspôsobené poistným ventilom.B Expanznú nádobu namontovať bez uzatváracícharmatúr v pripojovacom potrubí do potrubia studenejvody medzi zásobník a bezpečnostnú skupinu.Pritom musí cez expanznú nádobu pretekať pitnávoda pri každom odbere vody.Nasledujúci prehľad, ktorý slúži ako orientačná pomôckak návrhu expanznej nádoby. Pri rôznom užitočnomobjeme jednotlivých výrobcov nádob sú možné odlišnéveľkosti. Údaje sa vzťahujú na teplotu 60 °C vzásobníkovom ohrievači.Typ zásobníkaPredbežný tlak vnádobe=tlakstudenejvodyVeľkosť nádoby vlitroch podľareakčného tlakupoistného ventilu6bar8bar10barprevedenie10-barTab. 5SW 290-1SW 370-1SW 450-13 bar 18 12 124 bar 25 18 123 bar 25 18 184 bar 36 25 183 bar 36 25 254 bar 50 36 256 720 614 204 (2007/08) 9

Inštalácia3.6 Elektrické zapojenieNebezpečie: Úraz elektrickým prúdom!B Pred pripojením do elektrickej sieteprerušte napájanie napätímvykurovacieho zariadenia.Detailný popis elektrického pripojenia sanachádza v návode na inštaláciu tepelnýchčerpadiel.B Snímač teploty zásobníka pripojte na správne svorkyna svorkovnici tepelného čerpadla.EWPNTC6 720 614 229 - 04.1OObr. 5EWP Elektrické tepelné čerpadloNTC Snímač teploty zásobníka106 720 614 204 (2007/08)

Uvedenie do prevádzky4 Uvedenie do prevádzky4.1 Informácie pre prevádzkovateľaOdborník vysvetlí zákazníkovi spôsob činnosti amanipuláciu s tepelným čerpadlom a zásobníkom.B Prevádzkovateľa upozorniť na potrebu pravidelnejúdržby zariadenia. Od toho závisí funkčnosť aživotnosť zariadenia.B Počas ohrievania z poistného ventilu strieka voda.V žiadnom prípade ho nezatvoriť.B V prípade nebezpečenstva mrazu a odstávky zprevádzky zásobník úplne vyprázdnite. Aj v spodnejčasti nádoby.B Prevádzkovateľovi odovzdajte všetky priloženépodklady.4.2 Príprava na prevádzku4.2.1 VšeobecneUvedenie do prevádzky urobí servisný technik.B Tepelné čerpadlo uveďte do prevádzky v súlade snávodom na inštaláciu a návodom na obsluhu.B Uvedenie do prevádzky tlakového zásobníkovéhoohrievača sa prevedie podľa tohoto montážnehonávodu a návodu k obsluhe.4.3 Nastavenie teploty zásobníkaB Nastavte želanú teplotu zásobníka podľa návodu naobsluhu tepelného čerpadla.4.4 Tepelná dezinfekciaB V pravidelných intervaloch vykonávajte tepelnúdezinfekciu podľa návodu na obsluhu tepelnéhočerpadla.Varovanie: Nebezpečenstvo obarenia!Horúca voda môže viesť k ťažkýmpopáleniam.B Tepelnú dezinfekciu vykonávajte ibamimo bežnej doby prevádzky.B Obyvateľov upozornite nanebezpečenstvo popálenia abezpodmienečne dávajte pozor počastepelnej dezinfekcie.4.2.2 Plnenie zásobníkaB Pred naplnením zásobníka:Potrubia a zásobník prepláchnite pitnou vodou.B Zásobník napĺňať pri otvorenom kohúte teplej vody,pokiaľ nie je plný.B Skontrolujte utesnenie všetkých prípojok, anód ačistiacich prírub (ak sú k dispozícii).4.2.3 Obmedzenie prietoku teplej vodyB Čo najlepšie využitie kapacity zásobníkovéhoohrievača a pre zabránenie predčasného premiešaniavody doporučujeme nastaviť prívod studenej vody kzásobníkovému ohrievaču na prietoky:ZásobníkSW 290-1SW 370-1SW 450-1Tab. 6Max. prietok15 l/min18 l/min20 l/min6 720 614 204 (2007/08) 11

Odstavenie z prevádzky5 Odstavenie z prevádzky5.1 Odstavenie zásobníka z prevádzkyB Teplotu teplej vody nastavte podľa návodu na obsluhutepelného čerpadla na čo možno najnižšiu hodnotu(zabezpečená protimrazová ochrana).5.2 Odstavenie vykurovacieho zariadeniaz prevádzky v prípadenebezpečenstva mrazuB Vykurovacie zariadenie odstavte z prevádzky podľanávodu na obsluhu tepelného čerpadla.B V prípade nebezpečenstva mrazu a odstaveniazariadenia z prevádzky zásobník úplne vyprázdnite.Vyprázdniť je tiež treba dolnú časť zásobníka.5.3 Ochrana životného prostrediaOchrana životného prostredia je základné podnikovépravidlo spoločnosti Junkers zo skupiny Bosch.Kvalita výrobkov, hospodárnosť a ochrana životnéhoprostredia sú pre nás rovnako dôležité ciele. Zákony apredpisy o ochrane životného prostredia sa prísnedodržiavajú.Za účelom ochrany životného prostredia používamenajlepšiu techniku a materiály pri zohľadnení aspektovhospodárnosti.ObalČo sa týka obalov, zapájame sa do systémov likvidácieodpadov špecifických pre jednotlivé krajiny, ktorézabezpečujú optimálnu recykláciu.Žiaden z použitých obalových materiálov nezaťažuježivotné prostredie a všetky je možné opätovnezúžitkovať.Staré zariadeniaStaré zariadenia obsahujú materiály, ktoré by sa maliodovzdať na recykláciu.Montážne skupiny sa dajú ľahko oddeliť a umelé hmotysú označené. Tým sa umožňuje roztriedenie rôznychmontážnych skupín a ich odovzdanie na recykláciu príp.likvidáciu.126 720 614 204 (2007/08)

Prehliadka/údržba6 Prehliadka/údržba6.1 Odporučenia pre prevádzkovateľaB Uzatvorte zmluvu o údržbe so špecializovanou firmous platným oprávnením. V závislosti od kvality miestnejvody si nechajte vykonať údržbu zásobníka každý rokpríp. každé dva roky.6.2 Údržba a trvalé nastavenieB Používať iba originálne náhradné diely!6.2.1 Magnéziová anódaOchranná anóda predstavuje minimálnu ochranu vočismaltovanému povrchu.Prvá prehliadka by sa mala vykonať po jednoročnejprevádzke.Pozor: Škody v dôsledku korózie!Nedostatočná starostlivosť o anódu môževiesť k predčasným poškodeniam vplyvomkorózie .B S ohľadom na odstránenie vodnéhokameňa je treba ochrannú anóduminimálne v období 2 rokov preveriť aprípadne vymeniť.Kontrola ochrannej anódyB V prípade silného opotrebovania, hlavne v hornejoblasti anódy:Anódu ihneď vymeňte za novú.vodivé plochy, zanesené vodným kameňom, znižujúvodný obsah, zvyšujú spotrebu energie a predlžujúvykurovací čas.B Zásobník zodpovedajúco množstvu vápnikapravidelne odvápňovať.Pri vodách neobsahujúcich vápnikB Aj keď nie je ohrievač zanesený vodným kameňom,mal by byť tiež pravidelne vyskúšaný a čistený odusadeného kalu.6.2.4 Opätovné uvedenie do prevádzkyB Zásobník pred uvedením (po čistení, odvápnení aleboopravení) do prevádzky dôkladne prepláchnite.B Odvzdušnite vedenia vykurovacej a pitnej vody.6.3 Funkčná skúškaPozor: Nesprávna funkcia poistného ventilumôže viesť ku škodám spôsobenýmipretlakom!B Preverujte funkciu poistného ventilu ačasto ho preplachujte odvzdušnením.B Potrubie odfuku poistného ventiluneuzavrieť.Montáž novej anódyB Anódu namontujte tak, aby viedla elektrinu. Tzn.zaistite metalické prepojenie anódy k nádobezásobníka.6.2.2 VyprázdnenieB Pred čistením alebo opravovaním zásobníkovéhoohrievača ho odpojte od el. siete a vyprázdnite.B Vykurovacia vložka musí byť prípadne vyprázdnenávyfúknutím.6.2.3 Odvápnenie / čisteniePozor: Škody spôsobené vodou!Chybnéalebo rozložené tesnenie môže mať zanásledok vznik škôd spôsobených vodou.B Pri čistení skontrolujte tesnenie čistiacejpríruby a v prípade potreby ho vymeňte.Pri vodách s vysokým obsahom vápnikaStupeň zanesenia vodným kameňom závisí od dĺžkypoužívania, prevádzkovej teploty a tvrdosti vody. Teplo6 720 614 204 (2007/08) 13

Hľadanie chýb a ich odstránenie7 Hľadanie chýb a ich odstráneniePrepojenie potrubíPri inštalácii prevedenej v medi môže dochádzať zanepriaznivých okolností k elektrochemickému pôsobeniumedzi horčíkovou anódou a materiálom potrubia a kzaneseniu prívodov.B K zábrane tohoto javu doporučujeme elektrickéoddelenie použitím izolačného skrutkovania.Zamedzenie vzniku zápachu a tmavej zohriatej vodyVznik zápachu a tmavej úžitkovej vody je spôsobenýtvorbou sírovodíku vzniknutého pôsobením baktérii, čosa deje pri vodách s nízkym obsahom kyslíka.B Vyčistiť nádobu, výmena ochrannej anódy a prevádzkas teplotou vyššou ako ≥ 60 °C.B Pokiaľ to nepomôže, doporučujeme na miesteinštalácie zabudovať ochrannú anódu s cudzímprúdovým zdrojom.Náklady na prestavbu hradí uživateľ.Reakcia bezpečnostného obmedzovača teplotyAk bezpečnostný obmedzovač teploty namontovaný vtepelnom čerpadle opakovane zareaguje:B Informujte servisného technika.146 720 614 204 (2007/08)

Hľadanie chýb a ich odstránenie6 720 614 204 (2007/08) 15

Robert Bosch spol. Sr.o.Diviza JunkersDr. V. Clemetisa 1082647 Bratislavawww.junkersonline.sk