BABY-SAFE plus II - BRITAX RÖMER

0 - 13 kg
BABY-SAFE plus II
RÖMER BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus SHR II
RÖMER BABY-SAFE plus SHR II
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Uputa za korištenje
Bruksanvisning
Bruksveiledning
Käyttöohje

1
BABY-SAFE plus II *
BABY-SAFE plus SHR II *
Instrukcja obsługi
Cieszymy się, że nasz fotelik dziecięcy BABY-
SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II może w
bezpieczny sposób służyć Państwa dziecku w
pierwszych miesiącach jego życia.
Aby właściwie chronić dziecko należy
bezwzględnie przestrzegać wskazówek
dotyczących użytkowania i montowania fotelika
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
zawartych w tej instrukcji.
Instrukcję obsługi przechowywać zawsze w łatwo
dostępnym schowku przy foteliku dla dzieci.
Pytania dotyczące użytkowania należy kierować
bezpośrednio do nas.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Niniejsza instrukcja obsługi obowiązuje dla modelu z przystawką
systemu podróżnego lub bez niej. Różnice w użytkowaniu są
opisane osobno:
bez przystawki systemu podróżnego
BABY-SAFE plus II
ze zintegrowaną przystawką systemu podróżnego
BABY-SAFE plus SHR II

Návod k použití
Těší nás, že naše dětská autosedačka BABY-
SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II smí Vaše
dítě bezpečně provázet v prvních měsících jeho
života.
Aby mohlo být Vaše dítě správně chráněno, musí
být autosedačka BABY-SAFE plus II / BABY-
SAFE plus SHR II bezpodmínečně namontována a
používána tak, jak Vám v tomto návodu popíšeme.
Uschovejte prosím návod k použití vždy v dosahu v
přihrádce, která je k tomu na dětské sedačce
určena.
Pokud budete mít ještě dotazy k použití, obraťte se
prosím na nás.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Tento návod k použití platí pro modell s i bez adaptérů
cestovního systému. Odchylky v použití jsou zvlášť popsány:
bez adaptéru cestovního systému
BABY-SAFE plus II
s integrovaným adaptérem cestovního systému
BABY-SAFE plus SHR II
Návod na použitie
Teší nás, že náš BABY-SAFE plus II / BABY-
SAFE plus SHR II smie vaše dieťa sprevádzať v
prvých mesiacoch jeho života.
Aby mohlo byť vaše dieťa správne chránené, musí
byť BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
bezpodmienečne používaná a zabudovaná tak,
ako je to popísané v tomto návode.
Návod na použitie majte, prosím, vždy poruke a
uchovávajte ho vo vrecku detskej sedačky, ktoré je
na to určené.
Ak ešte budete mať otázky o použití, obráťte sa,
prosím, na nás.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Tento návod na použitie je platný pre modell s a bez adaptéra
cestovného systému. Odchýlky v používaní sú popísané zvlášť:
bez adaptéra cestovného systému
BABY-SAFE plus II
s integrovaným adaptérom cestovného systému
BABY-SAFE plus II
2

3
Spis treści
1. Zastosowanie ...................................................... 5
2. Użytkowanie w pojazdach ............................... 11
2.1 przy użyciu samochodowego 3-punktowego
pasa bezpieczeństwa (uniwersalnie) .......... 15
3. Zabezpieczenie dziecka w pojeździe .............. 17
3.1 Ustawianie uchwytu kołyski ........................ 21
3.2 Poluźnianie pasów naramiennych .............. 25
3.3 Dopasowywanie zagłówka ......................... 25
3.4 Przypinanie dziecka pasami ....................... 29
3.5 Napinanie pasów ........................................ 31
3.6 Jak należy zabezpieczyć dziecko w
foteliku? ......................................................33
4. Mocowanie fotelika w pojeździe ...................... 33
4.1 Przypinanie kołyski fotelika ......................... 37
4.2 Wypięcie kołyski ......................................... 41
4.3 Jak właściwie zamontować kołyskę? ......... 43
5. Użycie daszku przeciwsłonecznego ............... 47
6. Użycie jako system podróżny ......................... 49
6.1 Mocowanie kołyski na wózku ..................... 51
6.2 Zdejmowanie kołyski fotelika z wózka
dziecięcego ................................................. 55
7. Użycie akcesoriów ............................................ 57
8. Wskazówki dotyczące czyszczenia i
konserwacji ....................................................... 63
8.1 Konserwowanie zapięcia pasa
bezpieczeństwa .......................................... 65
8.2 Czyszczenie ............................................... 69

Obsah
1. Vhodnost .............................................................6
2. Použití v automobilu .........................................12
2.1 s 3bodovým bezpečnostním pásem
automobilu (univerzální) ..............................16
3. Zajištění Vašeho miminka ................................18
3.1 Seřízení nosného třmene ............................22
3.2 Uvolnění ramenních pásů ...........................26
3.3 Přizpůsobení opěrky hlavy ..........................26
3.4 Připoutání miminka .....................................30
3.5 Napnutí pásů ...............................................32
3.6 Tak je Vaše miminko správně zajištěno ......34
4. Zabudování v automobilu .................................34
4.1 Připnutí dětské vaničky ...............................38
4.2 Vymontování dětské vaničky ......................42
4.3 Tak je Vaše vanička dětské sedačky
správně zabudovaná ...................................44
5. Použití sluneční stříšky ....................................48
6. Použití jako cestovní systém ...........................50
6.1 Připevnění dětské vaničky na kočárku ........52
6.2 Vyjmutí dětské vaničky z kočárku ...............56
7. Použití příslušenství .........................................58
8. Návod na technickou údržbu ...........................64
8.1 Údržba zámku pásu ....................................66
8.2 Čištění .........................................................70
8.3 Stažení potahu ............................................72
8.4 Natažení potahu ..........................................76
Obsah
1. Vhodnosť ............................................................ 6
2. Použitie v automobile ....................................... 12
2.1 s 3-bodovým pásom vozidla (univerzálny) . 16
3. Zaistenie vášho dieťaťa ................................... 18
3.1 Prestavenie držadla na nosenie ................. 22
3.2 Povolenie pásov na plecia .......................... 26
3.3 Prispôsobenie opierky hlavy ....................... 26
3.4 Pripútanie dieťaťa ....................................... 30
3.5 Napnutie pásov ........................................... 32
3.6 Tak je vaše dieťa správne zaistené ............ 34
4. Zabudovanie v automobile .............................. 34
4.1 Upevnenie detskej kolísky .......................... 38
4.2 Demontáž detskej kolísky ........................... 42
4.3 Tak je vaša kolíska detskej sedačky
správne zabudovaná .................................. 44
5. Použitie slnečného krytu ................................. 48
6. Použitie ako cestovný systém ......................... 50
6.1 Pripevnenie detskej kolísky na detský
kočík ........................................................... 52
6.2 Odobratie detskej kolísky z detského
kočíka .........................................................56
7. Použitie príslušenstva ...................................... 58
8. Návod na technickú údržbu ............................. 64
8.1 Údržba zámku pásu .................................... 66
8.2 Čistenie ....................................................... 70
8.3 Stiahnutie poťahu ....................................... 72
4

5
8.3 Ściąganie pokrowca ................................... 71
8.4 Naciąganie pokrowca ................................. 75
9. Wskazówki dotyczące utylizacji
poszczególnych części fotelika ...................... 75
10. Foteliki dla dzieci starszych ............................ 77
11. 2 lata gwarancji ................................................. 77
12. Karta gwarancyjna / lista kontrolna przekazania .84
1. Zastosowanie
Zakres zezwolenia
Fotelik BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II dopuszczony jest do dwóch różnych
rodzajów zastosowania:
jako dziecięcy fotelik
samochodowy w samochodzie
• Fotelik samochodowy został zaprojektowany,
sprawdzony i dopuszczony zgodnie z wymogami
europejskich norm dotyczących urządzeń
służących bezpieczeństwu dzieci (ECE R 44/04).
Znak kontroli E (w kółku) oraz numer zezwolenia
znajdują się na etykiecie (nalepka na foteliku).

9. Upozornění k likvidaci ..................................... 76
10. Následné sedačky ............................................ 78
11. 2 roky záruka .................................................... 78
12. Záruční karta / předávací list ........................... 86
1. Vhodnost
Schválení
Sedačka BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II je schválena pro dva různé způsoby použití:
jako dětská autosedačka
zabudovaná ve vozidle
• Dětská autosedačka je dimenzovaná, testovaná
a schválená podle požadavků evropské normy
pro dětská bezpečnostní zařízení (ECE R 44/
04).
Zkušební značka E (v kroužku) a číslo schválení
jsou umístěny na etiketě o schválení (nálepka na
dětské autosedačce).
8.4 Natiahnutie poťahu ................................... 76
9. Pokyny na likvidáciu ...................................... 76
10. Následné sedačky .......................................... 78
11. 2 roky záruka ................................................... 78
Záručný list / potvrdenie o prevzatí .................... 88
1. Vhodnosť
Osvedčenie
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II je
schválená na dva rôzne druhy použitia:
ako detská autosedačka
zabudovaná vo vozidle
• Detská autosedačka je konštruovaná,
kontrolovaná a pripustená podľa požiadaviek
európskej normy pre bezpečnostné vybavenia
pre deti (ECE R 44/04).
Kontrolná značka E (v kruhu) a číslo pripustenia
sa nachádzajú na etikete pripustenia (nálepka
na detskej autosedačke).
6

7
• Zezwolenie traci ważność z chwilą dokonywania
jakichkolwiek fotelika samochodowego.
Przeróbki takie może przeprowadzać wyłącznie
producent.
• Fotelik BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II może być stosowany wyłącznie do
zabezpieczania Państwa dziecka w
samochodzie. W żadnym wypadku nie może być
on używany w domu jako siedzenie z
regulowanym oparciem lub zabawka.
Britax / RÖMER
Dziecięcy fotelik
samochodowy
Kontrola i zezwolenie
zgodne z ECE* R 44/04
Grupa Waga dziecka
BABY-SAFE plus II 0+ do 13 kg
BABY-SAFE plus
SHR II
*ECE = Europejska Norma Bezpieczeństwa
0+ do 13 kg

• Schválení zaniká, jakmile na dětské
autosedačce něco změníte. Změny smí provádět
výhradně výrobce.
• Sedačka BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE
plus SHR II smí být používána výhradně k
zabezpečaení Vašeho dítěte ve vozidle nebo ve
vhodném dětském kočárku. V žádném případě
není vhodná do domácnosti jako dětská sedačka
s možností položení ani jako hračka.
Britax / RÖMER
dětská autosedačka
Kontrola a schválení
podle ECE* R 44/04
Skupina
Tělesná
hmotnost
BABY-SAFE plus II 0+ do 13 kg
BABY-SAFE plus
SHR II
0+ do 13 kg
*ECE = Evropská norma pro bezpečnostní vybavení
• Osvedčenie zaniká, hneď ako na detskej
autosedačke niečo zmeníte. Zmeny smie
vykonávať výhradne výrobca.
• BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
sa smie používať výlučne na zaistenie vášho
dieťaťa vo vozidle. V žiadnom prípade nie je
vhodná do domácnosti na sedenie alebo ako
hračka.
Britax / RÖMER
Detská autosedačka
Kontrola a osvedčenie
podľa ECE* R 44/04
Skupina
Telesná
hmotnosť
BABY-SAFE plus II 0+ do 13 kg
BABY-SAFE plus
SHR II
0+ do 13 kg
*ECE = Európska norma pre bezpečnostné vybavenie
8

9
jako system podróżny przymocowany
do podwozia wózka dziecięcego:
Kołyska jako system podróżny została
skonstruowana i wykonana zgodnie z normą
EN1888:2005-11.
od urodzenia do osiągnięcia wagi do
13 kg
BABY-SAFE plus II
Przystawka systemu podróżnego„typu A“
dostępna jest jako akcesoria i wczepiana jest po
prostu od dołu w krawędź kołyski
BABY-SAFE plus SHR II
Przystawka systemu podróżnego zintegrowana
jest już w kołysce.
Kołyskę możemy wykorzystywać jako system
podróżny w połączeniu ze wszystkimi
podwoziami wózków wyposażonych w
przystawkę „typu A“ i dopuszczonych do użytku z
kołyskami Britax/RÖMER.

jako cestovní systém na podvozku
dětského kočárku:
Tato dětská vanička jako cestovní systém byla
vyvinuta a vyrábí se podle normy EN1888:2005-11.
od narození do 13 kg
BABY-SAFE plus II
Adaptér cestovního systému „Typu A“ je k
dostání jako příslušenství a jednoduše se
zacvakne zdola do okraje dětské vaničky
BABY-SAFE plus SHR II
Adaptér cestovního systému je v dětské vaničce
již integrován.
Dětskou vaničku lze použít jako cestovní systém
u všech typů podvozků dětských kočárků, které
jsou vybaveny adaptérem „Typu A“ a schváleny
pro dětské vaničky RÖMER/Britax.
ako cestovný systém na podvozku
detského kočíka:
Detská kolíska bola vyvinutá ako cestovný systém
a vyrába sa podľa normy EN1888:2005-11.
od narodenia do 13 kg
BABY-SAFE plus II
Adaptér cestovného systému „typ A“ je možné
zakúpiť ako príslušenstvo a sa zdola jednoducho
zacvakne do okraja detskej sedačky
BABY-SAFE plus SHR II
Adaptér cestovného systému už je integrovaný
do detskej kolísky.
Detská kolíska sa môže používať ako cestovný
systém so všetkými podvozkami detského
kočíka, ktoré sú vybavené adaptérom „typ A“ a sú
schválené pre detské kolísky Britax/RÖMER.
10

11
2. Użytkowanie w pojazdach
Należy przestrzegać wskazań
dotyczących stosowania fotelików
dziecięcych, zawartych w książce pojazdu,
w którym kołyska będzie mocowana.
Uwaga niebezpieczeństwo! W razie wypadku na
pasażerów oddziaływują olbrzymie siły. Nigdy nie
próbować sadzać dziecka na kolanach i przypinać
pasem bezpieczeństwa lub przytrzymywać.
Zawsze zapewniać dziecku bezpieczną
podróż w dziecięcym foteliku
samochodowym!
Kołyskę zabezpieczać zawsze przeciwnie do
kierunku jazdy na fotelu pojazdu.
Uwaga niebezpieczeństwo! Uderzająca w kołyskę
fotelika poduszka powietrzna może poważnie
zranić a nawet spowodować śmierć dziecka.
Nie należy zatem stawiać kołyski na
siedzeniu pasażera, jeśli z przodu znajduje
się poduszka powietrzna!
W przypadku foteli samochodowych z bocznymi
poduszkami powietrznymi stosować się do
instrukcji zawartych w instrukcji obsługi pojazdu.

2. Použití v automobilu
Respektujte prosím upozornění k pouití
dětských autosedaček ve své příručce k
vozidlu.
Nebezpečí! Při nehodě vznikají enormní síly. Nikdy
se nepokoušejte zajistit dítě na svém klíně pomocí
bezpečnostního pásu automobilu nebo držením.
Při každé jízdě své dítě zajistěte v dětské
autosedačce!
Dětskou vaničku zajistěte na sedadle vozidla vždy
proti směru jízdy.
Nebezpečí! Airbag, který dolehne na dětskou
vaničku, může Vaše dítě těžce poranit nebo
dokonce usmrtit.
Nepoužívat na sedadlo spolujezdce s
čelním airbagem!
U sedadel s bočními airbagy se řiďte pokyny v
příručce k Vašemu vozidlu.
2. Použitie v automobile
Prosím, dodržiavajte pritom pokyny pre
používanie detských zadržiavacích
systémov, ktoré sú uvedené v príručke
vášho vozidla.
Nebezpečenstvo! Pri nehode vznikajú obrovské
sily. Nikdy sa nepokúšajte zaistiť dieťa vo vašom
lone bezpečnostným pásom alebo pomocou
pridržania.
Svoje dieťa pri každej jazde zaistite v
detskej autosedačke!
Detskú kolísku vždy zaistite proti smeru jazdy na
sedadle vozidla.
Nebezpečenstvo! Airbag, ktorý narazí na detskú
kolísku môže vaše dieťa ťažko zraniť alebo ho
dokonca aj usmrtiť.
Nepoužívajte na sedadlo spolujazdca s
čelným airbagom!
Prosím, v prípade miest na sedenie s bočnými
airbagmi dodržiavajte pokyny v príručke vášho
vozidla.
12

13
Fotelik BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II dopuszczony jest do montażu natrzy różne
sposoby:
przy użyciu 3-punktowego pasa
bezpieczeństwa (uniwersalnie)
lub uzupełniony przez akcesoria dostępne jako
Britax/RÖMER:
BABY-SAFE Belted Base
przy użyciu 3-punktowego pasa
bezpieczeństwa pojazdu i wspornika
(częściowo uniwersalnie)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
z zamocowaniem ISOFIX i
wspornikiem
(częściowo uniwersalnie)
Zamocowanie przy pomocy pasów BABY-SAFE ISOFIX
Base I BABY-SAFE Belted Base odbywa się poprzez
zezwolenie częściowo uniwersalne. Fotel wraz z pasami Base
może być stosowany tylko w pojazdach, które znajdują się w
załączonej do pasów Base specyfikacji pojazdów.
Specyfikacja ta jest stale uzupełniana. Najnowszą jej wersję
można otrzymać u nas bądź pobrać z Internetu na stronie
www.britax.eu

Sedačka BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II je schválena pro tři různé způsoby
montáže:
s 3bodovým bezpečnostním pásem
automobilu (univerzální)
Nebo doplněná o možné příslušenství Britax/
RÖMER:
BABY-SAFE Belted Base
s 3bodovým bezpečnostním pásem
vozidla a opěrnou nohou
(semi univerzální)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
s upevněním ISOFIX a opěrnou
nohou
(semi univerzální)
Upevnění s BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE Belted
Base se provádí na základě semi univerzálního schválení.
Sedačka s příslušenstvím Base se smí používat pouze v
automobilech, které jsou uvedeny v přiloženém seznamu typů
motorových vozidel. Seznam typů se průběžně doplňuje.
Nejaktuálnější verzi získáte přímo u nás nebo na
www.britax.eu
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II je
schválená pre tri rozličné typy montáže:
s 3-bodovým pásom vozidla
(univerzálny)
Alebo doplnené o príslušenstvo Britax/RÖMER,
ktoré je možné zakúpiť:
BABY-SAFE Belted Base
s 3-bodovým bezpečnostným pásom
vozidla a opornou nohou
(Semi univerzálna)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
s upevnením ISOFIX a opornou
nohou
(Semi univerzálna)
Upevnenie s BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base sa vykonáva na základe semi univerzálneho
schválenia. Sedačka sa smie s Base používať len vo
vozidlách, ktoré sú uvedené v Base priloženom zozname
typov motorových vozidiel. Zoznam typov sa priebežne
dopĺňa. Najaktuálnejšiu verziu dostanete priamo u nás alebo
na www.britax.eu
14

15
2.1 przy użyciu samochodowego
3-punktowego pasa
bezpieczeństwa (uniwersalnie)
Uwaga niebezpieczeństwo! W razie wypadku
stosowanie pasa 2-punktowego znacznie zwiększa
ryzyko doznania obrażeń przez dziecko.
Zawsze używać atestowanego 3punktowego
pasa bezpieczeństwa!
Pas bezpieczeństwa musi być dopuszczony do
użytku zgodnie z normą ECE R 16 (lub z inną
porównywalną). Dopuszczenie do użytku powinno
być oznaczone np. literą "E" lub "e" w kółku, a znak
taki powinien się znajdować na etykiecie pasa.
W jaki sposób mogą Państwo stosować dziecięcy
fotelik samochodowy:
zgodnie z kierunkiem jazdy nie
w kierunku przeciwnym do
kierunku jazdy
tak
stosując pas 2-punktowy nie
stosując pas 3-punktowy tak

2.1 s 3bodovým bezpečnostním
pásem automobilu
(univerzální)
Nebezpečí! Použití 2-bodového pásu podstatně
zvyšuje riziko poranění Vašeho dítěte při nehodě.
Vždy používejte s vyzkoušeným 3bodovým
pásem!
Pás musí být schválený podle ECE R 16 (nebo
srovnatelné normy), např. viditelně na obroubeném
„E“, „e“ na zkušební etiketě na pásu.
Dětskou autosedačku můžete používat takto:
ve směru jízdy ne
proti směru jízdy ano
s 2bodovým pásem ne
s 3bodovým pásem ano
2.1 s 3-bodovým pásom vozidla
(univerzálny)
Nebezpečenstvo! Použitie 2-bodového
pásu podstatne zvyšuje riziko poranenia vášho
dieťaťa pri nehode.
Používajte vždy v spojení s testovaným 3bodovým
pásom!
Pás musí byť schválený podľa ECE R 16 (alebo
porovnateľnej normy), napr. viditeľne na
obrúbenom „E“, „e“ na skúšobnej etikete na páse.
Vašu detskú autosedačku môžete používať takto:
v smere jazdy nie
proti smeru jazdy áno
s 2-bodovým pásom nie
s 3-bodovým pásom áno
16

17
!
!
!
na fotelu pasażera obok
kierowcy
bez przedniej poduszki
powietrznej
na zewnętrznych siedzeniach
tylnych
na środkowym siedzeniu tylnym
z 3-punktowym pasem
bezpieczeństwa
na fotele mocowane odwrotnie
do kierunku jazdy
tak
tak
tak
nie
na fotelach skierowanych w bok nie
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów
krajowych.
3. Zabezpieczenie dziecka w pojeździe
Aby zapewnić dziecku należyte
bezpieczeństwo należy:
• Układając dziecko w foteliku zawsze przypinać je
pasami.
• Podstawowa zasada: Im ciaśniej pas opina ciało
dziecka, tym większy jest poziom jego

na sedadle spolujezdce
bez čelního airbagu
3. Zajištění Vašeho miminka
Na ochranu Vašeho miminka
ano
na vnějších zadních sedadlech ano
na prostředním zadním sedadle
s 3bodovým pásem
na sedadlech nasměrovaných
dozadu
na bočně nasměrovaných
sedadlech
Dodržujte prosím předpisy své země.
ano
• Připoutejte vždy své miminko ve vaničce dětské
sedačky.
• V zásadě platí: Čím těsněji doléhá pás na tělo
Vašeho dítěte, tím větší je jeho bezpečnost.
ne
ne
na sedadle spolujazdca
bez čelného airbagu
3. Zaistenie vášho dieťaťa
Na ochranu vášho dieťaťa
áno
na krajných zadných sedadlách áno
na prostrednom zadnom
sedadle
s 3-bodovým pásom
na sedadlách orientovaných
dozadu
na bočne orientovaných
sedadlách
Dodržujte, prosím, predpisy svojej krajiny.
áno
nie
nie
• Vždy pripútajte vaše dieťa v detskej kolíske.
• V zásade platí: Čím tesnejšie dolieha pás na telo
vášho dieťaťa, tým väčšia je jeho bezpečnosť.
18

19
bezpieczeństwa.
• Nie pozostawiać bez opieki dziecka
znajdującego się w kołysce fotelika, jeśli
stawiamy ją na powierzchniach znajdujących się
wysoko nad podłożem
(np. na przewijaku, stole...).
• Nigdy nie zakleszczać pasa regulacyjnego 8
(patrz 3.6) w ruchomych elementach (np. drzwi
automatyczne, schody ruchome...).
• Elementy metalowe i plastikowe fotelika
dziecięcego nagrzewają się na słońcu.
Uwaga! Dziecko może się poparzyć dotykając
rozgrzanych części. Dlatego należy chronić
zarówno dziecko jak i fotelik przed intensywnym
światłem słonecznym (osłaniając np. cienką
chustą).
• Kołyska fotelika zajmuje tylko jedno miejsce. Ta
zaleta wymaga jednak tego, aby dziecko
znajdowało się w pozycji półleżącej.
Należy tak często jak jest to możliwe wyciągać
dziecko z kołyski, aby odciążyć jego kręgosłup.
W przypadku dłuższych podróży należy
stosować przerwy. Także poza samochodem
należy pamiętać o tym, by nie pozostawiać
dziecka zbyt długo w kołysce fotelika.

• Nikdy nenechávejte své miminko v sedačce bez
dozoru, když ho odstavíte na zvýšených
plochách.
(např. přebalovací komoda, stůl ..)
• Přestavovací pás 8 (viz 3.6) nikdy neupínejte k
pohyblivým dílům (např. automatické dveře,
pojízdné schody...).
• Kovové a plastové díly celého systému dětské
sedačky se na slunci zahřívají.
Pozor! Vaše dítě se potom může popálit.
Chraňte své dítě i dětskou autosedačku před
intenzivním slunečním zářením (např. přes
autosedačku položte lehký šátek).
• Dětská vanička namáhá mechanicky pouze
jedno sedadlo. Tato výhoda je však podmíněna
pololežící polohou miminka.
Vyndávejte své miminko co možná nejčastěji z
vaničky dětské autosedačky a odlehčete tak jeho
páteři. Přerušte za tímto účelem delší jízdy
autem. Když jste z auta venku, myslete na to,
abyste své miminko nenechávali moc dlouho v
dětské vaničce.
• Nenechávajte nikdy vaše dieťa v detskej kolíske
bez dozoru, ak ju postavíte na vyvýšenej ploche.
(napr. komóda k prebaľovaniu, stôl…)
• Nikdy neprivrite prestavovací pás 8 (pozri 3,6) do
pohyblivých častí (napr. automatické dvere,
pohyblivé schody...).
• Kovové a plastové diely celého systému detskej
sedačky sa na slnku zahrievajú.
Pozor! Vaše dieťa sa na nich môže popáliť.
Chráňte vaše dieťa a detskú sedačku pred
intenzívnym slnečným žiarením (napr. prikryte
sedačku ľahkou šatkou).
• Detská kolíska potrebuje iba jedno miesto na
sedenie. Táto výhoda podmieňuje však
pololežiacu polohu dieťaťa v kolíske.
Vyberte vaše dieťa tak často z detskej kolísky,
ako je to len možné a odľahčite tým jeho
chrbticu. Pri dlhších jazdách robte prestávky.
Myslite tiež mimo vozidla na to, aby dieťa
neležalo príliš dlho v detskej kolíske.
20

21
A
I
II
3.1 Ustawianie uchwytu kołyski
Uchwyt kołyski 5 można zamocować w czterech
pozycjach:
� Nacisnąć jasnoszary przycisk zwalniający 4
znajdujący się przy uchwycie do przenoszenia i
przesunąć go do oporu w bok.
� Teraz przestawić uchwyt 5 z naciśniętym
przyciskiem odblokowującym 4 do przodu lub do
tyłu.
Należy upewnić się, by uchwytu do przenoszenia
nie obracać w kierunku „II” dalej niż do położenia
A.
� Zwolnić przycisk odblokowujący4 i przesunąć
uchwyt 5 aż zablokuje się na żądanej pozycji.
• Położenie wspornika A : Pozycja zalecana przy
noszeniu oraz przy transportowaniu w
samochodzie.
Jeśli uchwyt do przenoszenia znajduje się w
położeniu A, można go obrócić jedynie w stronę
położeń B, C i D (kierunek „I”).
Ostrożnie! Przed podniesieniem nosidełka dla
dziecka należy upewnić się, że uchwyt do
przenoszenia 5 jest prawidłowo przymocowany
po obu stronach.

3.1 Seřízení nosného třmene
Nosný třmen 5 můžete zaklapnout ve čtyřech
polohách:
� Stiskněte světle šedé uvolňovací tlačítko 4 na
rukojeti pro přenášení a zatlačte ji do strany až
na doraz.
� Nyní vychylte nosný třmen 5 se stisknutým
odblokovacím tlačítkem 4 dopředu nebo dozadu.
Dávejte pozor, abyste rukojeť pro přenášení
nenaklonili ve směru „II“ dále než do polohy A.
� Pusťte oblokovací tlačítko 4 a otáčejte nosným
třmenem, 5 dokud nezaklapne v požadované
poloze.
• Poloha rukojeti A : K nošení a k dopravě v autě.
Pokud je rukojeť pro přenášení v poloze A, lze s
ní pohybovat pouze ve směru poloh B, C a D
(směr „I“).
Pozor! Než zvednete dětskou víceúčelovou
autosedačku, ujistěte se, zda je rukojeť pro
přenášení 5 oboustranně bezpečně zajištěna.
3.1 Prestavenie držadla na nosenie
Držadlo na nosenie 5 môžete zaistiť v štyroch
polohách:
� Stlačte svetlosivé odblokovacie tlačidlo 4 na
držadle na nosenie a posuňte ho úplne nadoraz
do strany.
� Teraz presuňte držadlo 5 so stlačeným
odblokovacím tlačidlom 4 vpred alebo vzad.
Dbajte na to, aby ste držadlo na nosenie
nesklopili v smere "II" ďalej ako je pozícia
držadla A.
� Odblokovacie tlačidlo 4 uvoľnite a držadlo 5
sklápajte, kým sa zaistí v požadovanej polohe.
• Pozícia držiaka A : Na nosenie a na prepravu v
aute.
Ak je držadlo na nosenie v pozícii A, môže sa
posunúť len smerom k pozíciám B, C a D (smer
„I”).
Výstraha! Pred zodvihnutím detskej vaničky
skontrolujte, či je držadlo na nosenie 5 na
obidvoch stranách pevne zaistené.
22

23
B
C
D
• Położenie wspornika B : ogranicznik
bezpieczeństwa
Wskazówka! Pozycja ta zapobiega, aby uchwyt
kołyski 5 nie przesunął się samoczynnie do tyłu.
• Położenie wspornika C : Do układania dziecka i
przy zastosowaniu jako nasadka do wózka
• Położenie wspornika D : Dla zapewnienia
stabilnego położenia poza pojazdem

• Poloha rukojeti B : Bezpečnostní zarážka
Tip! Tato poloha zabrání tomu, aby se nosný
třmen 5 náhodně sklopil dozadu.
• Poloha rukojeti C : K uložení Vašeho miminka a
při použití jako cestovní systém
• Poloha rukojeti D : Pro bezpečný stav mimo auta
• Pozícia držiaka B : Bezpečnostné zastavenie
Tip! Táto poloha zabráni, aby sa držadlo 5
neúmyselne vychýlilo dozadu.
• Pozícia držiaka C : Na vloženie vášho dieťaťa a
pri použití ako cestovný systém
• Pozícia držiaka D : Na bezpečné a stabilné
postavenie mimo auta
24

25
3.2 Poluźnianie pasów naramiennych
� Nacisnąć na przycisk regulacyjny 7 ciągnąc
jednocześnie oba pasy naramienne 3 do
przodu.
3.3 Dopasowywanie zagłówka
Właściwie dopasowany zagłówek fotelika 16
zapewni Państwa dziecku optymalne ułożenie w
kołysce.
Przez ustawienie zagłówka 16 dostosowuje się
dodatkowo nachylenie oparcia stosownie do wieku.
• Zagłówek 16 należy ustawić w taki sposób, aby
pas naramienny fotelika 3 znajdował się na
wysokości ramion dziecka lub nieco poniżej.

3.2 Uvolnění ramenních pásů
� Zatlačte na přestavovací tlačítko 7 a táhněte
současně oba ramenní pásy 3 dopředu.
3.3 Přizpůsobení opěrky hlavy
Správně přizpůsobená opěrka hlavy 16 poskytuje
Vašemu miminku v dětské vaničce optimální oporu.
Prostřednictvím nastavení opěrky hlavy 16 se
současně přizpůsobí sklon opěradla v závislosti na
stáří dítěte.
• Opěrka hlavy 16 musí být nastavena tak, aby
ramenní pásy 3 ležely ve výšce ramen miminka
nebo trochu níž.
3.2 Povolenie pásov na plecia
� Stlačte nastavovacie tlačidlo 7 a ťahajte súčasne
obidva pásy na plecia 3 smerom dopredu.
3.3 Prispôsobenie opierky hlavy
Správne nastavená opierka hlavy 16 poskytuje
vášmu dieťaťu optimálne držanie v detskej kolíske.
Nastavením opierky hlavy 16 sa zároveň
prispôsobí sklon operadla primeraný veku.
• Opierka hlavy 16 musí byť nastavená tak, aby
pásy na plecia 3 ležali vo výške pliec dieťaťa
alebo trocha pod ňou.
26

27
Aby dopasować wysokość zagłówka 16 do wzrostu
dziecka należy:
� Poluzować pasy na tyle, na ile to możliwe (patrz
3.2).
� Przechylić zagłówek 16 do przodu.
W tym położeniu zatrzask regulacji zagłówka jest
odblokowany.
� Przesunąć zagłówek 16 na prawidłową
wysokość pasów naramiennych.
� Odchylić ponownie zagłówek 16 do kołyski
fotelika, aby zatrzask regulacji zagłówka mógł
zostać ponownie zablokowany.

Takto můžete přizpůsobit výšku opěrky hlavy 16
tělesné výšce Vašeho dítěte:
� Pásy povolte co nejvíce (viz 32).
� Vyklopte opěrku hlavy 16 dopředu.
Nyní je stavěcí prvek opěrky hlavy uvolněn.
� Opěrku hlavy 16 posuňte do správné výšky
ramenního pásu.
� Opěrku hlavy 16 opět sklopte zpět do vaničky
sedačky, tím stavěcí prvek opěrky hlavy opět
zajistíte.
Tak môžete prispôsobiť výšku opierky hlavy 16
telesnej výške vášho dieťaťa:
� Pásy povoľte čo najviac (pozri 3.2).
� Vyklopte opierku hlavy 16 dopredu.
Teraz je nastavovací prvok opierky hlavy
odblokovaný.
� Opierku hlavy 16 posuňte do správnej výšky
pásu na plecia.
� Opierku hlavy 16 opäť sklopte späť do kolísky
sedačky, tým nastavovací prvok opierky hlavy
opäť zablokujete.
28

29
3.4 Przypinanie dziecka pasami
� Poluzować pasy naramienne.(patrz 3.2)
� Rozpiąć zapięcie 1 (naciskając czerwony
przycisk).
� Ułożyć dziecko w kołysce fotelika.
� Założyć pasy 3 na ramiona dziecka.
Uwaga! Nie można skręcać ani zamieniać
pasów naramiennych.
� Połączyć obydwie końcówki zapięcia pasa 2 ze
sobą...
� ... i zatrzasnąć je, aż usłyszymy wyraźne
kliknięcie1.
KLIK!

3.4 Připoutání miminka
� Uvolněte ramenní pásy (viz 3.2).
� Otevřete zámek pásu 1 (zatlačte na červené
tlačítko).
� Položte své miminko do dětské vaničky.
� Veďte ramenní pásy 3 přes ramena svého
miminka.
Pozor! Ramenní pásy nepřekrute nebo
nezaměňte.
� Sveďte oba jazýčky zámku 2 k sobě...
� …a slyšitelně je zaklapněte v zámku pásu 1.
CVAK!
3.4 Pripútanie dieťaťa
� Uvoľnite pásy na plecia. (pozri 3.2)
� Otvorte uzáver pásov 1 (stlačiť červené tlačidlo).
� Vložte vaše dieťa do detskej kolísky.
� Natiahnite pásy na plecia 3 cez plecia vášho
dieťaťa.
Pozor! Pásy na plecia nepretočte ani
nezameňte.
� Spojte dohromady oba jazýčky pásov 2...
� …a nechajte ich počuteľne zapadnúť do uzáveru
pásov 1.
CVAK!
30

31
� Naciągnąć pasy tak, by ściśle przylegały do ciała
dziecka.
(patrz 3.6)
Uwaga! Pasy biodrowe 25 powinny przebiegać
przez pachwiny dziecka tak głęboko, na ile to
możliwe.
3.5 Napinanie pasów
� Pociągamy za pas regulacyjny 8, aż szelki będą
przylegały ściśle i równomiernie do ciała dziecka.
Pas regulacyjny 8 wyciągnąć, aż się wyprostuje.
Uwaga! Szczelina między pasami naramiennymi
a ramionami dziecka nie powinna być większa
niż na grubość palca.
� Zwrócić szczególną uwagę na pas regulacyjny 8.
W czasie przenoszenia powinien on zawsze być
zaczepiony na haczykach przy końcu na nóżki
pod krawędzią kołyski.

� Napněte pásy tak, aby těsně dolehly na těle
Vašeho miminka.
(viz 3.6)
Pozor! Neelastické pásy 25 musí probíhat co
možná nejhlouběji přes ohybové klouby Vašeho
miminka.
3.5 Napnutí pásů
� Zatáhněte za přestavovací pás 8, až
bezpečnostní pás rovnoměrně a těsně přilehne k
tělu Vašeho dítěte. Vytáhněte přestavovací pás
8 rovně.
Pozor! Mezi ramenními pásy a rameny Vašeho
dítěte by nemělo být více místa než na dva prsty.
� Dejte pozor na přestavovací pás 8. Cestou by se
měl vždy zaháknout do háčků na spodním konci
pod okrajem skořepiny.
� Napnite pásy tak, aby tesne priliehali na telo
vášho dieťaťa.
(pozri 3.6)
Pozor! Dvojbodové pásy 25 musia prebiehať čo
najhlbšie cez slabiny vášho dieťaťa.
3.5 Napnutie pásov
� Zatiahnite za prestavovací pás 8, až
bezpečnostný pás rovnomerne a tesne priľahne
k telu vášho dieťaťa. Prestavovací pás 8
vytiahnite rovno.
Pozor! Nikdy by nemalo byť viac miesta ako na
jeden prst medzi pásmi na plecia a plecami
vášho dieťaťa.
� Dbajte na prestavovací pás 8. Tento by mal byť
počas jazdy vždy zavesený v háčikoch na konci
nohy pod okrajom kolísky.
32

33
3.6 Jak należy zabezpieczyć
dziecko w foteliku?
Dla bezpieczeństwa dziecka należy
sprawdzić czy...
• pasy bezpieczeństwa fotelika przylegają blisko
do ciała, nie ograniczając jednakże swobody
ruchu dziecka,
• pasy naramienne 3 są ułożone we właściwy
sposób,
• pasy nie są skręcone,
• końcówki zapięcia 2 zablokowane są w zapięciu
pasa 1 bezpieczeństwa.
4. Mocowanie fotelika w
pojeździe
Nigdy nie należy zostawiać bez
opieki dziecka znajdującego się w foteliku w
pojeździe.

3.6 Tak je Vaše miminko správně
zajištěno
Pro bezpečí Vašeho dítěte zkontrolujte,
zda...
• pásy dětské autosedačky přiléhají těsně k tělu
dítěte, aniž by ho tísnili,
• byly ramenní pásy 3 správně nastavené,
• pásy nejsou překroucené,
• byly jazýčky zámku 2 zaklapnuté v zámku pásu
1.
4. Zabudování v automobilu
Nikdy nenechávejte své dítě bez
dozoru v dětské autosedačce ve vozidle.
3.6 Tak je vaše dieťa správne
zaistené
Skontrolujte kvôli bezpečnosti vášho
dieťaťa, či…
• pásy detskej autosedačky priliehajú tesne k telu
dieťaťa bez toho, aby ho tiesnili,
• sú pásy na plecia 3 správne nastavené,
• pásy nie sú prekrútené,
• zapadli jazyky uzáveru 2 do uzáveru pásu 1.
4. Zabudovanie v automobile
Prosím nenechávajte nikdy vaše
dieťa v detskej autosedačke v aute bez
dozoru.
34

35
Ochrona wszystkich pasażerów pojazdu
W razie gwałtownego hamowania lub wypadku,
niezabezpieczone przedmioty lub osoby mogą
ranić pozostałych pasażerów. Dlatego należy
uważać na to, by....
• oparcia siedzeń były stabilnie ustawione (należy
np. zaryglować składaną kanapę tylną).
• zabezpieczyć w pojeździe wszelkie ciężkie lub
kanciaste przedmioty (znajdujące się np. na
półce przed szybą tylną).
• wszystkie osoby znajdujące się w pojeździe
miały zapięte pasy bezpieczeństwa.
• zawsze zabezpieczyć fotelik znajdujący się w
samochodzie, także wtedy, gdy nie przewozimy
dziecka.
Ochrona pojazdu
• Na niektórych pokrowcach siedzeń
samochodowych, wykonanych z delikatnego
materiału (np. z weluru, skóry itp.) mogą
wystąpić ślady zużycia powstałe wskutek
używania fotelika. Aby tego uniknąć można np.
podłożyć pod niego koc lub ręcznik.
Uwaga! Podkładka nie powinna powodować
podniesienia fotelika z siedziska.

Na ochranu všech spolucestujících
Při nouzovém zabrždění nebo při nehodě mohou
nezajištěné předměty a osoby poranit ostatní
spolucestující. Proto prosím myslete vždy na to,
aby…
• opěradla sedadel vozidla byla zajištěna (např.
zajištění sklopné zadní sedačky).
• byly ve vozidle zajištěny všechny těžké předměty
nebo předměty s ostrými hranami (například na
odkládací desce za zadními sedadly).
• byly všechny osoby ve vozidle připoutané.
• byla dětská autosedačka v autě vždy zajištěná,
také když se nepoveze žádné dítě.
Na ochranu vašeho vozidla
• Na některých automobilových potahách z
citlivého materiálu (např. velur, kůže apod.) se
mohou používáním dětských autosedaček
objevit stopy opotřebení. Aby se tomu zabránilo,
můžete např. podložit deku nebo ručník.
Pozor! Podložka nesmí dětskou sedačku zvedat
od sedací plochy.
Na ochranu všetkých spolucestujúcich
Pri núdzovom zabrzdení alebo pri nehode môžu
nezaistené predmety a osoby poraniť ostatných
spolucestujúcich. Preto, prosím, myslite vždy na to,
aby…
• operadlá sedadiel vozidla boli zaistené (napr.
zaistenie sklopnej zadnej sedačky).
• boli vo vozidle zaistené všetky ťažké predmety
alebo predmety s ostrými hranami (napríklad na
odkladacej doske za zadnými sedadlami).
• boli všetky osoby vo vozidle pripútané.
• bola detská autosedačka v aute vždy zaistená, aj
keď sa nepovezie žiadne dieťa.
Na ochranu vášho vozidla
• Na niektorých automobilových poťahoch z
citlivého materiálu (napr. velúr, koža a pod.) sa
môžu používaním detských autosedačiek objaviť
stopy opotrebenia. Aby sa tomu zabránilo,
môžete napr. podložiť deku alebo uterák.
Pozor! Podložka nesmie detskú sedačku zdvíhať
od sedacej plochy.
36

37
4.1 Przypinanie kołyski fotelika
Aby zabezpieczyć kołyskę fotelika przy
pomocy 3-punktowego pasa, w który
wyposażony jest pojazd, należy:
� Ustawić kołyskę na siedzeniu samochodu w
kierunku przeciwnym do kierunku jazdy (dziecko
patrzy do tyłu).
Uwaga! Nachylenie kołyski jest prawidłowe,
jeżeli z przodu i z tyłu między płozami i
siedziskiem jest miejsce na grubość ok. dwóch
palców.
Wskazówka! Jeśli kołyska stoi niezbyt stabilnie
lub jest przechylona pod zbyt dużym kątem,
można poprawić jej położenie przy pomocy
podłożonego pod nią koca lub przez wybór
innego fotela w pojeździe.
� Należy upewnić się, że uchwyt kołyski 5 znajduje
się w górnym położeniu A.
� Wyciągnąć pas bezpieczeństwa samochodu i
przeciągnąć go nad kołyską.
� Wpiąć końcówkę pasa do zamka pasa
bezpieczeństwa 9.
� Włożyć dolny pas bezpieczeństwa 10 do
ciemnoniebieskich prowadnic 11 po obu
stronach krawędzi kołyski.

4.1 Připnutí dětské vaničky
Takto zajistíte dětskou sedačku pomocí 3bodového
bezpečnostního pásu Vašeho
vozidla:
� Postavte dětskou vaničku na sedadlo automobilu
proti směru jízdy (miminko se dívá dozadu).
Pozor! Sklon dětské vaničky je správný, když
vpředu a vzadu mezi sanicemi a sedací plochou
zbývá místo na asi dva prsty.
Tip! Stojí-li dětská vanička na sedadle vozidla
nejistě nebo příliš příkře, můžete to zlepšit tím,
že ji podložíte dekou nebo vyberete jiné sedadlo.
� Přesvědčte se, že je nosný třmen 5 v horní
poloze A.
� Vytáhněte automobilový pás ven a veďte ho přes
vaničku dětské sedačky.
� Zacvakněte jazýček zámku pásu automobilu 9.
� Vložte pánevní pás 10 do tmavě modrých vedení
pásu 11 na obou stranách okraje dětské vaničky.
Pozor! Nepřekruťte pás.
4.1 Upevnenie detskej kolísky
Tak zaistíte vašu detskú kolísku s 3bodovým
pásom vo vašom vozidle:
� Postavte detskú kolísku proti smeru jazdy na
sedadlo vozidla (dieťa sa pozerá smerom
dozadu).
Pozor! Sklon detskej kolísky je správny, ak je
vpredu a vzadu medzi sanicami a sedacou
plochou miesto asi na dva prsty.
Tip! Ak bude detská kolíska stáť neisto alebo
príliš kolmo na sedadle vozidla, tak môžete jej
polohu zlepšiť podložením deky alebo voľbou
iného miesta na sedenie.
� Uistite sa, či je držadlo 5 v hornej polohe A.
� Vytiahnite bezpečnostný pás auta a veďte ho
ponad detskú kolísku.
� Zasuňte jazýček zámku do uzáveru pásu vo
vozidle 9.
� Vložte bedrový pás 10 do tmavomodrých vedení
pásu 11 na obidvoch stranách okrajových
stranách detskej kolísky.
Pozor! Neprekrúťte pás.
38

39
Uwaga! Należy uważać na to, by nie poskręcać
pasów.
� Napiąć dolny pas 10, ciągnąc pas poprzeczny
12.
Uwaga! Zamknięcie pasa bezpieczeństwa
samochodu 9 w żadnym wypadku nie może
znajdować się w ciemnoniebieskiej prowadnicy
pasa 11 lub być tak daleko wysunięte do przodu,
że znajduje się ono (w kierunku jazdy) przed
ciemnoniebieską prowadnicą 11 pasa.
Wskazówka! Jeżeli tak jest, proszę spróbować
zamontować fotelik na innym fotelu w pojeździe.
W razie wątpliwości dotyczących pozycji
zamontowania, proszę zwrócić się do naszej
firmy.
� Wyciągnąć pas poprzeczny 12 poza koniec
kołyski od strony główki.
� Przesunąć pas poprzeczny 12 między
jasnoniebieski uchwyt 13 a kołyskę, aż zaczepi
się pas.
Uwaga! Należy uważać na to, by nie poskręcać
pasów.

� Utáhněte pánevní pás 10 tím, že zatáhnete za
diagonální pás 12.
Pozor! Zámek bezpečnostního pásu auta 9
nesmí v žádném případě ležet ve tmavě modrém
vedení pásu 11 nebo sahat tak daleko dopředu,
že leží (ve směru jízdy) před tmavě modrým
vedením pásu 11.
Tip! Je-li to tento případ, zkuste to na jiném
sedadle. Pokud budete o montáži pochybovat,
obraťte se prosím na nás.
� Táhněte diagonální pás 12 za konec hlavy
dětské vaničky.
� Posuňte diagonální pás 12 mezi světle modrý
držák 13 a dětskou vaničku tak daleko, až se pás
zahákne.
Pozor! Nepřekruťte pás.
� Napnite bedrový pás 10 tým, že zatiahnete za
diagonálny pás 12.
Pozor! Uzáver pásu auta 9 nesmie v žiadnom
prípade ležať v tmavomodrom vedení pásu 11
alebo siahať tak ďaleko dopredu, že bude (v
smere jazdy) ležať pred tmavomodrým vedením
pásov 11.
Tip! Ak je to tak, skúste to na inom mieste na
sedenie. Ak budete mať pochybnosti ohľadom
montážnej situácie, obráťte sa, prosím, na nás.
� Potiahnite diagonálny pás 12 za predný koniec
detskej kolísky.
� Posúvajte diagonálny pás 12 medzi svetlomodrý
držiak 13 a detskú kolísku, kým sa pás zavesí.
Pozor! Neprekrúťte pás.
40

41
� Napiąć pas poprzeczny 12.
� Po stronie drzwi pojazdu przechylić do góry
element D-SIP ® 24 na przegubie do góry, aż
zamknie się na zatrzask. KLIK!
Uwaga! Przechylony do góry element D-SIP ®
24 służy do dodatkowego zabezpieczenia w
razie uderzenia pojazdu z boku. Nie używać tego
elementu nigdy do noszenia lub zamocowania
kołyski.
Wskazówka! Przy wykorzystaniu środkowego
fotela pojazdu przechylanie elementu D-SIP ®
24 do góry nie jest konieczne.
4.2 Wypięcie kołyski
� Nacisnąć na przegubie pomarańczowy
przycisk 44 i przechylić jasnoszary
element D-SIP ® 24 w dół.
Wskazówka! W ten sposób element D-SIP ® 24
jest zabezpieczony przed uszkodzeniem.

� Utáhněte diagonální pás 12.
� Vyklopte na straně u dveří vozidla D-SIP ® 24
na kloubu třmenu, až zacvakne. CVAK!
Pozor! Vyklopený D-SIP ® 24 slouží jako
dodatečná ochrana proti úrazu v případě
bočního nárazu. Nikdy jej nepoužívejte k nošení
nebo připevňování dětské vaničky.
Tip! Při použití na středním sedadle není
vyklopení D-SIP ® 24 nutné.
4.2 Vymontování dětské vaničky
� Stiskněte na kloubu třmenu oranžové
tlačítko 44 a sklopte světle šedý D-SIP
® 24 dolů.
Tip! Příslušenství D-SIP ® 24 je tak chráněno
před poškozením.
� Napnite diagonálny pás 12.
� Vyklápajte na strane dverí vozidla D-SIP ® 24
na kĺbe oblúka nahor, kým sa zablokuje. KLIK!
Pozor! Vyklopené D-SIP ® 24 slúži pre
dodatočnú ochranu proti úrazu pri bočnom
náraze. Nikdy ho nepoužívajte na nosenie alebo
upevňovanie detskej kolísky.
Tip! Pri použití na strednom mieste na sedenie
nie je vyklopenie D-SIP ® 24 potrebné.
4.2 Demontáž detskej kolísky
� Na kĺbe oblúka stlačte oranžové tlačidlo
44 a svetlosivý D-SIP ® 24 sklopte
nadol.
Tip! D-SIP ® 24 je tak chránený pred
poškodením.
42

43
� Nieznacznie odciągnąć jasnoniebieski uchwyt od
kołyski 13, aby wypiąć pas 12 poprzeczny.
� Rozpiąć zapięcie pasa bezpieczeństwa 9 i wyjąć
dolny pas 10 z ciemnoniebieskich prowadnic
pasa 11.
4.3 Jak właściwie zamontować
kołyskę?
Dla bezpieczeństwa dziecka należy
sprawdzić czy...
• kołyska fotelika jest zamocowana w kierunku
przeciwnym do kierunku jazdy,
• kołyska fotelika jest umieszczona na siedzeniu
obok kierowcy tylko wtedy, gdy z przodu nie ma
poduszki powietrznej, która mogłaby jej
zagrażać,
• kołyska jest zamocowana przy pomocy 3punktowego
pasa bezpieczeństwa,
• dolny pas bezpieczeństwa 10 przebiega przez
obydwa ciemnoniebieskie prowadnice pasa 11
na krawędzi kołyski,

� Stlačte světle modrý držák 13 trochu stranou od
dětské vaničky, aby se mohl diagonální pás 12
vyvěsit.
� Otevřete zámek pásu auta 9 a vyndejte pánevní
pás 10 z tmavě modrých vedení pásu 11.
4.3 Tak je Vaše vanička dětské
sedačky správně zabudovaná
Pro bezpečí Vašeho dítěte
zkontrolujte, zda...
• je vanička dětské sedačky upevněna proti směru
jízdy,
• byla dětská vanička upevněna na sedadle
spolujezdce pouze tehdy, když na ni nemůže
dosáhnout čelní airbag,
• byla dětská vanička upevněna 3-bodovým
pásem,
• pánevní pás 10 procházel oběma tmavě
modrými vedeními pásů 11 na okraji dětské
vaničky,
� Odtlačte svetlomodrý držiak 13 trochu od detskej
kolísky, aby ste mohli zvesiť diagonálny pás 12.
� Otvorte zámok pásu vozidla 9 a vyberte bedrový
pás 10 z tmavomodrých vedení pásu 11.
4.3 Tak je vaša kolíska detskej
sedačky správne zabudovaná
Skontrolujte kvôli bezpečnosti vášho
dieťaťa, či…
• bola upevnená detská kolíska správnym
smerom,
• bola upevnená detská kolíska na sedadle
spolujazdca iba vtedy, ak na ňu nemôže pôsobiť
žiaden čelný airbag,
• bola detská kolíska upevnená 3-bodovým
pásom,
• prebieha bedrový pás 10 cez obidve
tmavomodré vedenia pásu 11 na okraji detskej
kolísky,
44

45
• pas poprzeczny kołyski 12 przebiega między
jasnoniebieskim uchwytem 13 i kołyską,
• jasnoszary element D-SIP ® 24 jest przesunięty
w górę po stronie drzwi pojazdu,
• zapięcie pasa bezpieczeństwa 9 nie znajduje się
ani w ciemnoniebieskiej prowadnicy pasa 11, ani
przed ciemnoniebieską prowadnicą 11 pasa,
• pas bezpieczeństwa jest napięty i nie jest
poskręcany.

• diagonální pás 12 procházel mezi světle modrým
držákem 13 a dětskou vaničkou,
• je světle šedý D-SIP ® 24 vyklopen na straně u
dveří vozidla,
• zámek pásu auta 9 neleží ani v tmavě modrém
vedení pásů 11, ani před tmavě modrým
vedením pásů 11,
• je pás auta napnutý a není překroucený.
• prebieha diagonálny pás 12 medzi
svetlomodrými držiakmi 13 a detskou kolískou,
• je svetlosivý D-SIP ® 24 vyklopený na strane
dverí vozidla,
• zámok pásu vozidla 9 neleží ani v svetlomodrom
vedení pásu 11, ani pred der tmavomodrým
vedením pásu 11,
• je pás auta napnutý a nie je prekrútený.
46

47
5. Użycie daszku przeciwsłonecznego
Daszek przeciwsłoneczny 15 chroni głowę dziecka
przed intensywnym światłem słonecznym (LSF 50).
Przy pomocy pałąka daszku 14 można bardzo
prosto składać i rozkładać daszek.
Daszek przeciwsłoneczny 15 mocuje się na
kołysce w następujący sposób:
� Przytrzymać daszek przeciwsłoneczny 15 za
pałąk daszku 14 pod kątem 45° za główką.
� Wstawić przegub pałąka po lewej i prawej
stronie w zamocowanie 45 na kołysce i
przechylić pałąk daszku 14 do góry.
� Naciągnąć elastyczny brzeg pokrowca kołyski
ponad jej górną krawędź
� Zawiesić krawędź pokrowca pośrodku i gumowe
pętelki po bokach na haczyki 22 pod krawędzią
kołyski.
� Zaczepić pętelki gumowe 21 na haczyki na
zamocowaniach 45 pałąku daszku.

5. Použití sluneční stříšky
Sluneční stříška 15 chrání hlavu Vašeho miminka
před intenzivním slunečním zářením (LSF 50). Lze
ji zcela jednoduše otevřít a zavřít za třmen stříšky
14.
Takto upevníte sluneční stříšku 15 na dětskou
vaničku:
� Držte sluneční stříšku 15 za třmen 14 pod
stupněm 45° na konci sedačky.
� Zastrčte kloub třmenu vlevo a vpravo do úchytu
45 na dětské vaničce a vyklopte třmen stříšky 14
nahoru.
� Přetáhněte pružný lem potahu přes horní okraj
dětské vaničky.
� Zavěste hranu obruby ve středu a pryžové
smyčky na straně do háčků 22 pod okrajem
dětské vaničky.
� Zavěste pryžové smyčky 21 do háčků na
úchytech 45 třmenu stříšky.
5. Použitie slnečného krytu
Slnečný kryt 15 chráni hlavu vášho dieťaťa pred
intenzívnym slnečným žiarením (LSF 50). Tento sa
dá úplne jednoducho vyklopiť a sklopiť na oblúky
striešky 14.
Takto upevníte slnečný kryt 15 na detskú kolísku:
� Držte slnečný kryt 15 za oblúk striešky 14 v uhle
45° za koniec.
� Zasuňte kĺb oblúka vľavo a vpravo do uchytenia
45 na detskej kolíske a vyklopte oblúk striešky
14 nahor.
� Natiahnite elastický okraj krytu na prednú časť
okraja detskej kolísky.
� Okraj krytu zaveste v strede a gumené pútka
bočne na háčiky 22 pod okrajom detskej kolísky.
� Gumené pútka 21 zaveste na háčiky na
uchyteniach 45 oblúka striešky.
48

49
6. Użycie jako system podróżny
Należy przestrzegać instrukcji obsługi
dołączonej do używanego wózka
dziecięcego!
Kołyskę możemy wykorzystywać jako system
podróżny w połączeniu ze wszystkimi podwoziami
wózków wyposażonych w przystawkę „typu A“ i
dopuszczonych do użytku z kołyskami Britax/
RÖMER.
Aby zapewnić dziecku należyte
bezpieczeństwo należy:
OSTRZEŻENIE! Ten system podróżny nie nadaje
się...
• ... do stosowania jako rozwiązanie zastępcze
zamiast łóżeczka lub kołyski.
Kieszenie, wózek dziecięcy i sportowy nadają się
wyłącznie do celów transportowych.
• ... do przewożenia więcej niż jednego dziecka.
• ... do celów komercyjnych.
• ... do użytkowania w połączeniu z innymi
podwoziami wózków.

6. Použití jako cestovní systém
Respektujte prosím návod k pouití Vašeho
dětského kočárku!
Dětskou vaničku lze použít jako cestovní systém u
všech typů podvozků dětských kočárků, které jsou
vybaveny adaptérem „Typu A“ a schváleny pro
dětské vaničky RÖMER/Britax.
Na ochranu Vašeho miminka
VÝSTRAHA! Tento cestovní systém není
vhodný...
• ... jako náhrada za postýlku nebo kolébku.
Tašky, dětské a sportovní kočárky smějí být
používány pouze k přepravě.
• ... k přepravě více než jednoho dítěte.
• ... ke komerčním účelům.
• ... ke kombinaci s jinými podvozky.
6. Použitie ako cestovný systém
Prosím dodržujte návod na použitie vášho
detského kočíka!
Detská kolíska sa môže používať ako cestovný
systém so všetkými podvozkami detského kočíka,
ktoré sú vybavené adaptérom „typ A“ a sú
schválené pre detské kolísky Britax/RÖMER.
Na ochranu vášho dieťaťa
VAROVANIE! Tento cestovný systém je ne
vhodný...
• ... ako náhrada za postieľku alebo kolísku.
Tašky, detské a športové kočíky sa smú
používať len na prepravu.
• ... na prepravu viac než jedného dieťaťa.
• ... na podnikateľské účely.
• ... v spojení s inými podvozkami.
50

51
Aby zapewnić dziecku należyte
bezpieczeństwo należy:
• Zawsze przypinać dziecko pasami do kołyski.
• OSTRZEŻENIE! Należy się upewnić, czy
kołyska fotelika jest dobrze połączona z wózkiem
dziecięcym.
• Nigdy nie należy podnosić ani przesuwać wózka
dziecięcego trzymając za kołyskę fotelika.
• Przed zamocowaniem kołyski na wózku lub jej
ponownym odłączeniem zawsze należy
zablokować hamulce.
6.1 Mocowanie kołyski na wózku
� Zablokować hamulec zgodnie z opisem
w instrukcji obsługi wózka.
� Przygotować wózek dziecięcy zgodnie z opisem
w instrukcji obsługi wózka dziecięcego do
systemu podróżnego (np. wyregulować fotelik
dziecięcy, odczepić obicie siedzenia).

Na ochranu Vašeho miminka
• Připoutejte vždy své miminko ve vaničce dětské
sedačky.
• VÝSTRAHA! Přesvědčte se, že je dětská
vanička bezpečně spojena s dětským kočárkem.
• Nikdy nechytejte za dětskou vaničku, abyste
dětský kočárek nadzvedli nebo posunuli.
• Před upevněním dětské vaničky na kočárku
nebo jejím vyjmutím vždy kočárek zabrzděte.
6.1 Připevnění dětské vaničky na
kočárku
� Zabrzděte brzdu dle pokynů v návodu k
pouití dětského kočárku.
� Připravte dětský kočárek pro cestovní systém dle
pokynů v návodu k použití dětského kočárku
(např. nastavte sedačku kočárku, uvolněte potah
sedadla)
Na ochranu vášho dieťaťa
• Vždy pripútajte vaše dieťa v detskej kolíske.
• VAROVANIE!Presvedčte sa, či je detská
kolíska bezpečne spojená s detským kočíkom.
• Nikdy nechytajte za detskú sedačku, aby ste
detský kočík nadvihli alebo posunuli.
• Vždy zaklapnite brzdu, skôr ako detskú kolísku
pripevníte na detský kočík alebo ju opäť
odoberiete.
6.1 Pripevnenie detskej kolísky na
detský kočík
� Zaklapnite brzdu , ako je to popísané v
návode k detskému kočíku.
� Detský kočík pripravte, ako je to popísané v
návode k detskému kočíku, pre cestovný systém
(napr. nastavenie sedačky detského kočíka,
uvoľnenie poťahu sedačky)
52

53
� Następnie podnieść kołyskę fotelika nad
wózkiem w kierunku przeciwnym do kierunku
jazdy.
Uwaga! Nie należy nigdy mocować kołyski na
wózku zgodnie z kierunkiem jazdy.
� Zatrzasnąć języczki mocujące 30 kołyski po obu
stronach w otworach mocujących 31.
Uwaga! Należy się upewnić, czy kołyska jest
dobrze połączona z wózkiem dziecięcym, w tym
celu pociągnąć uchwyt 5 do góry.

� Zvedněte dětskou vaničku proti směru jízdy přes
dětský kočárek.
Pozor! Nikdy se nepokoušejte upevnit dětskou
vaničku na dětský kočárek ve směru jízdy.
� Na obou stranách zasuňte upevňovací jazýčky
30 dětské vaničky do upevňovacích drážek 31.
Pozor! Přesvědčte se, že je dětská vanička
bezpečně spojena s dětským kočárkem tím, že
zatáhnete za nosný třmen 5 směrem nahoru.
� Zdvihnite detskú kolísku proti smeru jazdy nad
detský kočík.
Pozor! Nikdy sa nepokúšajte upevniť detskú
kolísku na detský kočík v smere jazdy.
� Zasuňte upevňovacie jazýčky 30 detskej kolísky
obojstranne do upevňovacích drážok 31.
Pozor! Uistite sa, že je detská kolíska bezpečne
spojená s detským kočíkom tak, že potiahnete
držadlo 5 nahor.
54

55
6.2 Zdejmowanie kołyski fotelika z
wózka dziecięcego
� Zablokować hamulec zgodnie z opisem
instrukcji obsługi wózka.
� Przechylić uchwyt 5 kołyski do góry A (patrz 3.1).
BABY-SAFE plus II
� Na przystawkach systemu podróżnego po
obydwóch stronach kołyski fotelika nacisnąć
jasnoszary przycisk odblokowujący 29 do góry.
BABY-SAFE plus SHR II
� Nacisnąć jasnoszary przycisk odblokowujący 34
przy uchwycie 5.
� Unieść kołyskę, aż języczki mocujące 30 wysuną
się z otworów mocujących 31 .
Uwaga! Przy podnoszeniu kołyskę należy mocno
trzymać.
� Teraz można bezpiecznie zdjąć kołyskę z
wózka.

6.2 Vyjmutí dětské vaničky z
kočárku
� Zabrzděte brzdu dle pokynů v návodu k
použití dětského kočárku.
� Sklopte nosný třmen 5 dětské vaničky nahoru A
(viz 3.1).
BABY-SAFE plus II
� Zatlačte na adaptérech cestovního systému na
obou stranách dětské vaničky světle šedé
odblokovací tlačítko 29 směrem nahoru.
BABY-SAFE plus SHR II
� Stiskněte světle šedé odblokovací tlačítko 34 na
nosném třmenu 5.
� Nadzvedněte dětskou vaničku, dokud se
upevňující jazyky 30 neuvolní z upevňovacích
drážek 31 .
Pozor! Přitom dětskou vaničku pevně držte.
� Nyní můžete dětskou vaničku vyjmout z
dětského kočárku.
6.2 Odobratie detskej kolísky z
detského kočíka
� Zaklapnite brzdu , ako je to popísané v
návode k detskému kočíku.
� Držadlo 5 detskej kolísky vyklopte nahor A (pozri
3.1).
BABY-SAFE plus II
� Potlačte na adaptéroch cestovného systému na
obidvoch stranách detskej kolísky svetlosivé
odblokovacie tlačidlo 29 nahor.
BABY-SAFE plus SHR II
� Stlačte svetlosivé odblokovacie tlačidlo 34 na
držadle 5.
� Nadvihnite detskú kolísku až kým sa uvoľnia
upevňovacie jazýčky 30 z upevňovacích drážok
31.
Pozor! Detskú kolísku pritom pevne držte.
� Teraz môžete detskú kolísku vybrať z detského
kočíka.
56

57
7. Użycie akcesoriów
Kołyska może być uzupełniona przez odpowiedni
daszek przeciwdeszczowy, pokrowiec na nogi,
pokrowiec Keep Cool oraz pokrowiec letni.
Akcesoria te dostępne są w wyspecjalizowanych
sklepach.
Aby zapewnić dziecku należyte
bezpieczeństwo należy
• Nigdy nie używać daszka przeciwdeszczowego
w samochodzie, wewnątrz pomieszczeń, w
ciepłym otoczeniu lub w pobliżu źródeł ciepła -
dziecko może doznać szoku termicznego.
• Nigdy nie zostawiać dziecka bez nadzoru, jeżeli
założony jest daszek przeciwdeszczowy.
• Nigdy nie pozwalać dziecku bawić się daszkiem
przeciwdeszczowym.
• Stosując pokrowiec na nogi zwrócić uwagę, aby
szelki ciasno i dokładnie przylegały do ramion i
bioder dziecka.
Sposób montażu daszka przeciwdeszczowego 35:
Uwaga! Stale zwracać uwagę na wystarczającą
wentylację pod daszkiem przeciwdeszczowym 35
� Przechylić uchwyt 5 kołyski do góry A (patrz
3.1).

7. Použití příslušenství
K dětské vaničce lze doplnit pouze vhodnou stříšku
proti dešti, nánožník, potah Keep Cool a letní
potah. Toto příslušenství je k dostání ve
specializovaném obchodě.
Na ochranu Vašeho miminka
• Stříšku chránící před deštěm nikdy nepoužívejte
v autě, v teplém prostředí nebo v blízkosti
tepelných zdrojů - u vašeho dítěte by mohlo dojít
k přehřátí organismu.
• Nenechávejte své dítě bez dozoru, pokud máte
nasazenou stříšku proti dešti.
• Nedovolte svému dítěti, aby si se stříškou proti
dešti hrálo.
• I v případě použití nánožníku dbejte na to, aby
popruh pevně obepínal ramena a boky Vašeho
dítěte a pevně přiléhal.
Takto připevněte stříšku chránící před deštěm 35:
Pozor! Neustále dbejte na dostatečně větrání pod
stříškou chránící před deštěm 35.
� Sklopte nosný třmen 5 dětské vaničky nahoru A
(viz 3.1).
7. Použitie príslušenstva
Detská kolíska môže byť doplnená použitím
vhodnej pláštenky, nánožníka, zatepľovacieho
poťahu a letného poťahu. Toto príslušenstvo je
možné zakúpiť v špecializovanom obchode.
Na ochranu vášho dieťaťa
• Pláštenku nikdy nepoužívajte vo automobile, vo
vnútorných priestoroch, v teplom prostredí alebo
v blízkosti zdrojov tepla – vaše dieťa by mohlo
utrpieť šok z prehriatia.
• Nikdy nenechávajte svoje dieťa bez dozoru, ak
je založená pláštenka.
• Svojmu dieťaťu nedovoľte, aby sa hralo s
pláštenkou.
• Aj s použitím nánožníka dbajte na to, že pás
tesne obopína a pevne prilieha k vášmu dieťaťu
na pleciach a bokoch.
Takto upevníte pláštenku 35:
Pozor! Neustále pritom dávajte pozor na
dostatočné vetranie pod pláštenkou 35
� Držadlo 5 detskej kolísky vyklopte nahor A (pozri
3.1).
58

59
35
36
37
38
39
� Dociągnąć elastyczny brzeg daszka
przeciwdeszczowego 35 na krawędź kołyski.
� Upewnić się, że otwory wentylacyjne 36 znajdują
się powyżej ciemnoniebieskiej prowadnicy 11
pasa.
� Zamknąć pokrywę 37 nad uchwytem 5 na rzep.
Wskazówka! Aby nosić kołyskę, należy tylko
otworzyć pokrywę 37 i chwycić za uchwyt 5.
Sposób montażu pokrowca na nogi 38:
Wskazówka! Pokrowiec na nogi 38 może być
oczywiście stosowany bez kołyski.
� Ułożyć dziecko w pokrowcu na nogi i upewnić
się, że tunel zamka pasa 39 znajduje się między
nogami.
� Zamknąć zamki błyskawiczne i zapiąć guziki.
Wskazówka! Można zawinąć także górny brzeg i
przymocować dolnymi guzikami.

� Přetáhněte pružnou hranu obruby stříšky proti
dešti 35 přes okraj skořepiny dětské vaničky.
� Přesvědčte se, že jsou na stříšce větrací otvory
36 nad tmavě modrým vedením pásu11 .
� Zavřete klopnu 37 nad nosným třmenem 5
pomocí suchého zipu.
Tip! Abyste dětskou vaničku mohli nést,
jednoduše otevřete klopnu 37 a uchopte nosný
třmen 5.
Takto připevněte nánožník 38:
Tip! Nánožník 38 můžete samozřejmě používat i
bez dětské vaničky.
� Položte své dítě do nánožníku a přesvědčte se,
že tunel zámku pásu 39 leží mezi nohama dítěte.
� Zapněte zipy a knoflíky.
Tip! Horní okraj můžete rovněž přehnout a
připevnit pomocí spodních knoflíků.
� Natiahnite elastický okraj krytu pláštenky 35 nad
okraj detskej kolísky.
� Uistite sa, či sa vetracie otvory 36 nachádzajú
nad tmavomodrým vedením pásu 11 .
� Zatvorte príklop 37 nad držadlom 5 so suchým
zipsom.
Tip! Aby ste mohli detskú kolísku nosiť,
jednoducho otvorte príklop 37 a uchopte držadlo
5.
Takto upevníte nánožník 38:
Tip! Nánožník 38 sa môže prirodzene používať aj
bez detskej kolísky.
� Vložte vaše dieťa do nánožníka a uistite sa, či sa
tunel zámku pásu 39 nachádza medzi nohami.
� Zapnite zipsy a gombíky.
Tip! Horný okraj môžete aj prehnúť a pripevniť
dolnými gombíkmi.
60

61
38
1
39
16
40
1
� Ułożyć dziecko w kołysce fotelika.
� Przełożyć zamknięcie pasa 1 przez tunel pasa
39.
� Upewnić się, że pasy przebiegają nad ramionami
i pachwninami. Zwrócić uwagę, aby żadne guziki
lub zakładki znajdowały się pod pasami.
� Przypiąć dziecko (patrz 3.4) i napiąć pasy (patrz
3.5).
Sposób mocowania pokrowca Keep Cool 40.:
� Założyć pokrowiec Keep Cool 40 na nagłówek
16 i na powierzchnię siedziska.
� Zamocować pętelki gumowe za zagłówkiem16 i
przewlec pas naramienny 1 przez pokrowiec.
Sposób mocowania pokrowca letniego :
� Naciągnąć pokrowiec letni na pokrowiec
normalny. Wykonywać czynności jak w punkcie
8.4.

� Položte své miminko do dětské vaničky.
� Provlékněte zámek pásu 1 tunelem zá mku pásu
39.
� Ujistěte se, že pásy prochází přes ramena a
slabiny dítěte. Dbejte na to, aby pod pásy nebyly
žádné knoflíky nebo záhyby látky.
� Připoutejte své dítě (viz 3.4) a utáhněte pásy
(viz 3.5).
Takto připevněte potah Keep Cool 40.:
� Položte potah Keep Cool na 40 opěrku hlavy 16
a na sedací plochu.
� Připevněte pryžové smyčky za opěrkami hlavy
16 a provlečte zámek pásu 1 potahem.
Takto připevněte letní potah:
� Natáhněte letní potah jednoduše přes normální
potah sedačky. Postupujte přitom podle popisu v
oddílu 8.4.
� Vložte vaše dieťa do detskej kolísky.
� Navlečte zámok pásu 1 cez tunel zámku pásu
39.
� Uistite sa, či pásy prebiehajú ponad plecia a
slabiny. Dbajte na to, aby pod pásmi neboli
žiadne gombíky alebo záhyby látky.
� Pripútajte vaše dieťa (pozri 3.4) a napnite pásy
(pozri 3.5).
Takto pripevníte zatepľovací poťah 40.:
� Položte zatepľovací poťah 40 do hlavovej
opierky 16 a na sedaciu plochu.
� Upevnite gumené pútka za opierkou hlavy 16 a
prevlečte zámok pásu 1 cez poťah.
Takto upevníte letný poťah:
� Jednoducho natiahnite letný poťah cez normálny
poťah sedadla. Pritom postupujte podľa popisu v
8.4.
62

63
8. Wskazówki dotyczące czyszczenia i
konserwacji
Aby chronić fotelik należy:
• Podczas wypadku, przy którym prędkość w
chwili uderzenia była większa niż 10km/h może
dojść do uszkodzenia fotelika, które
niekoniecznie musi być widoczne.
W takim wypadku należy wymienić fotelik
samochodowy. Należy pamiętać o prawidłowym
przeprowadzeniu utylizacji (patrz 9).
• Należy regularnie kontrolować wszystkie istotne
elementy wózka pod kątem ich uszkodzenia.
Należy również sprawdzać, czy mechaniczne
części działają bez zarzutu.
• Należy uważać na to, by nie zaklinować fotelika
samochodowego dla dzieci pomiędzy twardymi
elementami pojazdu (drzwi, szyna siedzenia itp.)
wskutek czego mógłby ulec uszkodzeniu.
• Uszkodzony fotelik (np. po upadku) należy
oddać do sprawdzenia.
• Nigdy nie należy stosować innych akcesoriów i
części zamiennych poza dołączonymi do wózka
lub zaakceptowanymi przez jego producenta.
• Nigdy nie smarować ani nie oliwimy elementów
fotelika dziecięcego.

8. Návod na technickou údržbu
K udržení ochranného účinku
• Při nehodě rychlostí nárazu více než 10 km/h se
mohou vyskytnout poškození dětské
autosedačky, která nemusí být vždy viditelná.
V tomto případě se musí dětská autosedačka
vyměnit. Zajistěte její odbornou likvidaci (viz 9).
• Pravidelně kontrolujte všechny důležité části,
zda nejsou poškozeny. Přesvědčte se, že
mechanické díly bezvadně fungují.
• Dejte pozor na to, aby se dětská autosedačka
nezaklínila mezi tvrdé části (dveře vozidla,
kolejnice sedaček apod.) a nepoškodila.
• Poškozenou dětskou autosedačku (např. po
pádu) nechte bezpodmínečně zkontrolovat.
• Nepoužívejte jiné příslušenství nebo náhradní
díly než ty, které výrobce dodal nebo schválil.
• Části dětské sedačky nikdy nemažte nebo
neolejujte.
8. Návod na technickú údržbu
Na udržanie ochranného účinku
• Pri nehode s rýchlosťou nárazu viac než 10 km/h
sa môžu vyskytnúť poškodenia detskej
autosedačky, ktoré nemusia byť vždy viditeľné.
V tomto prípade sa detská autosedačka musí
vymeniť. Prosím, zlikvidujte ju v súlade s
predpismi (viď 9.).
• Pravidelne kontrolujte všetky dôležité časti, či nie
sú poškodené. Presvedčte sa, že mechanické
diely bezchybne fungujú.
• Dajte pozor na to, aby sa detská autosedačka
nezaklinila medzi tvrdé časti (dvere vozidla,
koľajnice sedačiek a pod.) a nepoškodila.
• Poškodenú detskú autosedačku (napr. po páde)
dajte bezpodmienečne skontrolovať.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo alebo náhradné
dielce než tie, ktoré výrobca kočíka dodáva
alebo schválil.
• Časti detskej sedačky nikdy nemažte alebo
neolejujte.
64

65
• Nieużywany fotelik samochodowy dla dzieci
przechować w bezpiecznym miejscu. Na fotelik
nie należy stawiać żadnych ciężkich
przedmiotów. Nie stawiamy fotelika w pobliżu
źródeł ciepła ani działania promieni słonecznych.
8.1 Konserwowanie zapięcia pasa
bezpieczeństwa
Prawidłowe działanie zapięcia pasa w istotnym
stopniu przyczynia się do zapewnienia
bezpieczeństwa. Wadliwe funkcjonowanie, takie
jak w podanych niżej sytuacjach spowodowane jest
najczęściej zanieczyszczeniem zamka:
Objawy nieprawidłowego działania zamka
• Części zapięcia znajdujące się na końcu pasów
uwalniane są wolniej niż zwykle przy naciśnięciu
czerwonego przycisku.
• Nie można wpiąć części zapięcia znajdujących
się na końcu pasów do zamka (nie chcą
prawidłowo „zaskoczyć” i wypinają się).
• Części zapięcia znajdujące się na końcu pasów
łączą się z pozostałą częścią zamka bez
wyraźnie słyszalnego kliknięcia.
• Pojawiają się trudności przy wprowadzaniu
części zapięcia znajdujących się na końcu
pasów do zamka.

• Pokud dětskou sedačku nepoužíváte, pečlivě ji
uložte na bezpečném místě. Nepokládejte na něj
žádné těžké předměty. Sedačku nikdy
neuskladňujte v blízkosti přímých tepelných
zdrojů nebo na přímém slunečním světle.
8.1 Údržba zámku pásu
Fungování zámku pásu podstatně zvyšuje
bezpečnost. Funkční poruchy na zámku pásů mají
většinou příčinu ve znečistění:
Porucha funkce
• Jazýčky zámku při stlačení červeného tlačítka
vyskakují zpomaleně.
• Jazýčky zámku ji nezaskočí (znovu vyskočí).
• Jazýčky zámku zaskočí bez zřetelného „kliknutí“.
• Jazýčky zámku jsou při zasouvání brzděny
(váznou).
• Zámek pásu lze otevřít pouze velkou silou.
• Ak detskú sedačku nepoužívate, starostlivo ju
uložte na bezpečnom mieste. Neukladajte na ňu
žiadne ťažké predmety. Sedačku nikdy
neuskladňujte v blízkosti priamych tepelných
zdrojov alebo na priamom slnečnom svetle.
8.1 Údržba zámku pásu
Fungovanie zámku pásu podstatne zvyšuje
bezpečnosť. Funkčné poruchy na zámku pásu je
väčšinou možné odvodiť na nečistoty:
Porucha funkcie
• Jazýčky zámku pri stlačení červeného tlačidla
vyskočia spomalene.
• Jazýčky zámku už nezaskočia (znovu vyskočia).
• Jazýčky zámku zaskočia bez zreteľného
„kliknutia“.
• Jazýčky zámku sú pri zasúvaní brzdené
(pastovito).
• Zámok pásu je možné otvoriť iba veľkou silou.
66

67
• Zapięcie pasa bezpieczeństwa daje się otworzyć
jedynie przy użyciu siły.
Sposoby usunięcia nieprawidłowości
Aby wyczyścić zapięcie pasa w celu zapewnienia
jego prawidłowego funkcjonowania należy:
1. Wymontować zapięcie pasa
� Rozpiąć zapięcie 1 (naciskając czerwony
przycisk).
� Poluźnić pasy (por. 3,4).
� Przełożyć metalową płytkę 19, przy pomocy
której zapięcie pasa 1 przymocowane jest do
kołyski fotelika, przez otwór w pasie 20 (płytkę
ustawiamy na sztorc).
2. Czyszczenie zapięcia pasa
� Wkładamy zapięcie pasa 1 na co najmniej
godzinę do ciepłej wody, wymieszanej z płynem
do mycia naczyń. Następnie płuczemy je i
pozostawiamy do całkowitego wyschnięcia.
3. Ponowne zakładanie zapięcia pasa
� Przełożyć metalową płytkę 19 ustawioną na
sztorc z góry na dół przez otwór 20 w pokrowcu i
przez kołyskę fotelika.
Mocno ciągniemy zapięcie pasa 1, aby
sprawdzić jego zamocowanie.

Opatření k nápravě
Takto můžete zámek pásu vymýt, aby znovu
bezvadně fungoval:
1. Vymontujte zámek pásu
� Otevřete zámek pásu 1 (zatlačte na červené
tlačítko).
� Uvolněte bezpečnostní pásy (viz 3.4).
� Posuňte kovovou desku 19, kterou je zámek
pásu 1 upevněn na vaničce sedačky, hranou
nahoru, drážkou pásu 20.
2. Vymytí zámku pásu
� Položte zámek pásu 1 minimálně na 1 hodinu do
teplé vody s mycím prostředkem. Potom ho
propláchněte a nechte dobře vyschnout.
3. Zamontování zámku pásu
� Posuňte kovovou desku 19 hranou nahoru shora
dolů drážkou pásu 20 v potahu a vaničkou
sedačky.
Silně zatáhněte za zámek pásu 1, a tak
zkontrolujte upevnění.
Opatrenie na nápravu
Takto môžete zámok pásu vymyť, aby znovu
bezchybne fungoval:
1. Vymontujte zámok pásu
� Otvorte uzáver pásov 1 (stlačte červené tlačidlo).
� Povoľte pásy (pozri 3.4).
� Vysuňte kovovú dosku 19, ktorou je zámok pásu
1 upevnený na detskej kolíske hranou nahor cez
otvor pre pásy 20.
2. Vymytie zámku pásu
� Vložte zámok pásu 1 najmenej na 1 hodinu do
teplej vody s čistiacim prostriedkom. Potom ho
prepláchnite a nechajte dobre vyschnúť.
3. Namontovanie zámku pásu
� Posuňte kovovú dosku 19 hranou nahor zhora
nadol cez drážku pásu 20 v poťahu a kolísku
sedadla.
Silno potiahnite zámok pásu 1, aby ste
skontrolovali upevnenie.
68

69
8.2 Czyszczenie
Należy zwrócić uwagę na to, by na czas
czyszczenia pokrowca stosować jedynie oryginalny
pokrowiec zastępczy firmy Britax/RÖMER, gdyż
stanowi on istotny element w funkcjonowaniu
systemu. Pokrowiec zastępczy można otrzymać w
sklepach specjalistycznych lub w
przedstawicielstwach ADAC (Powszechnego
Niemieckiego Automobilklubu).
Nie wolno używać fotelika sam bez
pokrowca.
• Pokrowiec można ściągać i prać w pralce w
temperaturze 30°C, wybierając program dla
tkanin delikatnych i stosując odpowiedni
proszek. Należy przestrzegać wskazówek
podanych na wszywce pokrowca. Jeśli
temperatura prania będzie wyższa niż 30°C
możliwe jest odbarwienie się materiału
pokrowca. Pokrowca nie należy odwirowywać i w
żadnym wypadku suszyć w elektrycznych
suszarkach do bielizny (materiał pokrowca może
oddzielić się od wyściółki).
• Elementy z tworzywa sztucznego można czyścić
używając wody z mydłem. Nie należy stosować
żadnych silnych środków czyszczących (np.
rozpuszczalnika).

8.2 Čištění
Dbejte na to, že je nutné použít pouze originální
náhradní potah Britax/RÖMER, neboť potah
představuje podstatnou část funkce systému.
Náhradu dostanete ve specializovaném obchodě
nebo na pobočce ADAC (Německý autoklub).
Dětská autosedačka se nesmí používat bez
potahu.
• Potah můžete stáhnout a vyprat v pračce
jemným pracím prostředkem, šetrným
programem při teplotě 30°C. Dodrujte, prosím,
přesně návod na praní na potahu. Když jej
budete prát při teplotě vyšší než 30 ℃, je možné
odbarvení látky potahu. Potah neodstřeďujte, a v
žádném případě nesušte v elektrické sušičce
(látka se může uvolit od čalounění).
• Plastové díly můžete omýt mýdlovým roztokem.
Nepoužívejte žádné agresivní prostředky
(například rozpouštědla).
8.2 Čistenie
Dbajte na to, že je nutné použiť iba originálny
náhradný poťah Britax/RÖMER, pretože poťah
predstavuje podstatnú časť funkcie systému.
Náhradu dostanete v špecializovanom obchode
alebo v pobočke ADAC (Nemecký autoklub).
Detská autosedačka sa nesmie používať
bez poťahu.
• Poťah môžete stiahnuť a vyprať v práčke
jemným pracím prostriedkom, šetrným
programom pri teplote 30 °C. Dodržujte pritom
prosím presne návod na pranie uvedený na
poťahu. Keď ho budete prať pri teplote vyššej
ako 30 ℃ , je možné odfarbenie látky poťahu.
Poťah neodstreďujte, a v žiadnom prípade
nesušte v elektrickej sušičke (látka sa môže
uvoľniť od čalúnenia).
• Plastové diely môžete umyť mydlovým
roztokom. Nepoužívajte žiadne agresívne
prostriedky (napríklad rozpúšťadlá).
70

71
• Pasy bezpieczeństwa można zmywać letnią
wodą z mydłem.
Uwaga! Końcówek zapięcia pasa 2 nigdy nie
zdejmować z pasów.
8.3 Ściąganie pokrowca
� Poluzować pas na tyle, ile to możliwa (patrz 3.2).
� Rozpiąć zapięcie 1 (naciskając czerwony
przycisk).
� Ustawić zagłówek 16 w najniższe położenie
(patrz 3.3)..
� Zdjąć pokrowiec zagłówka 16 .
� Otworzyć wkładki naramienne 26 i zdjąć je.
� Rozpiąć guziki 27 po lewej i prawej stronie w
części tylnej 28 pokrowca.
� Rozłożyć część tylną 28 pokrowca na siedzisko.
� Przewlec pasy przez otwory w pokrowcu.

• Pásy můžete omýt vlažným mýdlovým roztokem.
Pozor! Nikdy nevyndávejte jazýčky zámku 2 z
pásů.
8.3 Stažení potahu
� Pásy povolte co nejvíce (viz 3.2).
� Otevřete zámek pásu 1 (zatlačte na červené
tlačítko).
� Opěrku hlavy 16 posuňte do nejnižší polohy (viz
3,3).
� Potah opěrky hlavy 16 sejměte.
� Otevřete ramenní polštář 26 a vyjměte jej.
� Otevřete stiskací knoflíky 27 vlevo a vpravo na
zádové části 28 potahu.
� Zaklapněte zádovou část 28 potahu na plochu
sedadla.
� Potáhněte pásy vybráním v potahu.
• Pásy môžete umyť vlažným mydlovým
roztokom.
Pozor! Nikdy neodstraňujte jazýčky uzáveru 2 z
pásov.
8.3 Stiahnutie poťahu
� Pásy povoľte čo najviac (pozri 3.2).
� Otvorte uzáver pásov 1 (stlačte červené
tlačidlo).
� Opierku hlavy 16 posuňte do najnižšej polohy
(pozri 3.3).
� Odoberte poťah opierky hlavy 16 .
� Otvorte vypchávku na plecia 26 a vyberte ju.
� Otvorte stláčacie gombíky 27 vľavo a vpravo na
zadnej časti 28 poťahu.
� Zaklapnite chrbtovú časť 28 poťahu na plochu
sedadla.
� Potiahnite pásy cez výrez v poťahu.
72

73
� Odwiesić oczka z tworzywa sztucznego 22 i
pętelki gumowe 21 pokrowca z haczyków pod
krawędzią kołyski fotelika.
� Wywlec pas bezpieczeństwa 1 i pas regulacyjny
8 z pokrowca.
� Wyciągnąć po kawałku pokrowiec w kierunku do
góry, a następnie założyć wycięcie na zagłówek
16.

� Vyvěste plastová očka 22 a pryžové smyčky 21
potahu z háčků pod okrajem dětské vaničky.
� Vyvlékněte zámek pásů 1 a přestavovací pás 8 z
potahu.
� Popotáhněte potah trochu nahoru a ohrňte jej s
výběrem na opěrku hlavy 16.
� Zveste plastové očká 22 a gumené pútka 21
poťahuz háčikov pod okrajom detskej kolísky.
� Vyvlečte zámok pásov 1 a prestavovací pás 8 z
poťahu.
� Potiahnite poťah trochu nahor a vyhrňte ho s
výrezom na opierku hlavy 16.
74

75
8.4 Naciąganie pokrowca
� Wykonać wszystkie czynności jak w punkcie 8.3
w odwrotnej kolejności.
� Uwaga! Upewnić się, że pasy nie są skręcone i
prawidłowo włożone w szczeliny 29 pokrowca.
9. Wskazówki dotyczące utylizacji
poszczególnych części fotelika
Należy przestrzegać obowiązujących przepisów
utylizacji odpadów.
Utylizacja opakowania
Kontener na makulaturę
Utylizacja poszczególnych części fotelika
Pokrowiec
Elementy z tworzywa
sztucznego
Elementy z metalu
Pasy z materiału
Zamek i elementy
zapięcia znajdujące
się na końcu pasów
Pojemnik na inne odpady,
podlegające obróbce
termicznej
Stosowanie do
oznakowania do
odpowiednich pojemników
Kontener na elementy z
metalu
Kontener na odpady z
polistyrenu
Pozostałe odpady

8.4 Natažení potahu
� Postupujte v opačném pořadí bodu 8.3.
� Pozor! Ujistěte se, že pásy nejsou překroucené a
že jsou správně vložené do štěrbin
bezpečnostního pásu 29 .
9. Upozornění k likvidaci
Dodržujte prosím předpisy k likvidaci platné ve vaší
zemi.
Likvidace obalu
Kontejner na papíry
Likvidace náhradních dílů
Potah
Zbytkový odpad, tepelné
využití
Plastové díly
podle charakteristického
označení do kontejnerů, které
jsou k tomu určeny
Kovové díly Kontejner na kovy
Pás popruhu Kontejner na polyester
Zámek a jazýček Zbytkový odpad
8.4 Natiahnutie poťahu
� Postupujte v opačnom poradí ako je popísané v
bode 8.3.
� Pozor! Uistite sa, že pásy nie sú prekrútené a že
sú správne vložené do pásových drážok 29
poťahu.
9. Pokyny na likvidáciu
Dodržujte, prosím, predpisy na likvidáciu platné vo
vašej krajine.
Likvidácia obalu
kontajner na papier
Likvidácia náhradných dielov
Poťah
netriedený odpad, tepelné
využitie
Plastové diely
podľa charakteristického
označenia do kontajnerov,
ktoré sú na to určené
Kovové diely kontajner na kov
Pás popruhu kontajner na polyester
Zámok a jazýček netriedený odpad
76

77
10. Foteliki dla dzieci starszych
Britax / RÖMER
Foteliki
samochodowe dla
dzieci
•ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. 2 lata gwarancji
Kontrola i zezwolenie zgodne
z ECE R 44/04
Grupa Waga dziecka
Na ten fotelik samochodowy/rowerowy udzielamy
dwuletniej gwarancji na usterki produkcyjne i
materiałowe. Okres gwarancji zaczyna się w dniu
zakupu. Jako dowód przez okres trwania gwarancji
prosimy o zachowanie karty gwarancyjnej, listy
kontrolnej przekazania i paragonu zakupu.
W przypadku reklamacji kartę gwarancyjną należy
dołączyć do fotelika. Gwarancja obejmuje
wyłącznie foteliki samochodowe/rowerowe, które
były używane zgodnie z przeznaczeniem i
instrukcją obsługi i które zostały odesłane w
czystym i odpowiednim stanie.
l
9
do
18 kg

10. Následné sedačky
Britax / RÖMER
Dětské
autosedačky
• ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. 2 roky záruka
Kontrola a schválení podle
ECE R 44/04
Skupin
a
Tělesná
hmotnost
Pro tuto dětskou autosedačku / sedačku na kolo
poskytujeme záruku na chyby výrobku nebo
materiálu v trvání 2 let. Záruční doba začíná běžet
dnem nákupu. Po dobu trvání záruky si jako důkaz
uschovejte vyplněnou záruční kartu, vámi
podepsaný předávací list a doklad o zaplacení.
Při reklamacích je nutné k dětské sedačce přiložit
záruční list. Záruční opravyse omezují na dětské
autosedačky, se kterými se zacházelo odborně, a
které budou vráceny v čistém a řádném stavu.
l
9
do
18 kg
10. Následné sedačky
Britax / RÖMER
detské
autosedačky
•ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. 2 roky záruka
Kontrola a schválenie podľa
ECE R 44/04
Skupin
a
Telesná
hmotnosť
Na detské autosedačky/bicyklové detské sedačky
dávame 2-ročnú záruku na výrobné chyby a chyby
materiálu. Záručná lehota začína plynúť dňom
nákupu. Počas trvania záruky si ako dôkaz
uschovajte vyplnený záručný list, vami podpísané
potvrdenie o prevzatí a doklad o zaplatení.
Pri reklamáciách je nutné k detskej sedačke priložiť
záručný list. Záruka sa vzťahuje iba na detské
autosedačky a bicyklové detské sedačky, ktoré boli
odborne udržiavané a boli zaslané v čistom a
poriadnom stave.
l
9
do
18 kg
78

79
Gwarancja nie obejmuje:
• naturalnych objawów zużycia i uszkodzeń
wynikających z nadmiernego użytkowania
• uszkodzeń powstałych wskutek niewłaściwego
użycia lub użycia niezgodnego z
przeznaczeniem.
Czy gwarancja obejmuje to czy nie?
Materiały: Wszystkie nasze materiały spełniają
wysokie wymagania w odniesieniu do odporności
użytych farb na wpływ promieniowania
ultrafioletowego. Jednak wszystkie materiały
płowieją, kiedy są wystawiane na działanie
promieniowania ultrafioletowego. Nie chodzi tutaj o
usterkę materiałową, lecz o normalne objawy
zużycia, których nie obejmuje gwarancja.
Zamek: W przypadku pojawienia się
nieprawidłowości w działaniu zamka pasów
przyczyn należy upatrywać najczęściej w
zabrudzeniu zamka, który można przemyć. Należy
przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji
obsługi.
W przypadku roszczenia gwarancyjnego należy
niezwłocznie zwrócić się do sklepu firmowego. Tam

Záruka se nevztahuje na:
• přirozené jevy opotřebení a škody nadměrným
namáháním
• škody vzniklé nevhodným nebo neodborným
používáním
Případ záruky nebo ne?
Látky: Všechny naše látky splňují vysoké
požadavky s ohledem na barevnoustálost proti UV
záření. Přesto však všechny látky vyblednou, když
jsou vystaveny UV záření. Přitom se nejedná o
žádnou vadu materiálu, nýbrž o normální známky
opotřebení, za které se nepřebírá žádná záruka.
Zámek: Pokud by vznikly funkční poruchy na
zámku pásů, jsou většinou zapříčiněny nečistotami,
které se musí vymýt. Zachovejte prosím postup,
popsaný ve Vašem návodu k použití.
V případě záručního případu se neprodleně obraťte
na svého specializovaného prodejce. Bude Vám k
disposici radou i činem. Při zpracování
reklamačních nároků budou použity odpisové
sazby specifické pro daný výrobek. Zde
odkazujeme na Všeobecné obchodní podmínky,
které jsou k disposici u prodejce.
Záruka sa nevzťahuje na:
• prirodzené javy opotrebenia a škody nadmerným
namáhaním
• škody vzniknuté nevhodným alebo neodborným
používaním
Prípad záruky alebo nie?
Látky: Všetky naše látky spĺňajú vysoké požiadavky
s ohľadom na farebnú stálosť proti UV žiareniu.
Napriek tomu však všetky látky vyblednú, keď sú
vystavené UV žiareniu. Pritom nejde o žiadnu
chybu materiálu, ale o normálne známky
opotrebenia, za ktoré sa nepreberá žiadna záruka.
Zámok: Ak by vznikli funkčné poruchy na zámku
pásu, sú väčšinou zapríčinené nečistotami, ktoré
sa môžu vymyť. Zachovajte, prosím, postup
popísaný vo vašom návode na použitie.
V prípade poškodenia v záruke sa bezodkladne
obráťte na svojho špecializovaného predajcu. Bude
vám k dispozícii radou i činom. Pri spracovaní
reklamačných nárokov budú použité odpisové
sadzby špecifické pre daný výrobok. Tu
poukazujeme na Všeobecné obchodné podmienky
vyložené u predajcu.
80

81
znajdą Państwo wszelką niezbędną pomoc. Przy
realizacji roszczeń gwarancyjnych stosowane są
stawki amortyzacyjne dla danego produktu. W tym
celu prosimy o zapoznanie się z Ogólnymi
Warunkami Handlowymi udostępnionymi przez
sprzedawcę.
Użytkowanie, pielęgnacja i konserwacja
Samochodowego/rowerowego fotelika dziecięcego
należy używać zgodnie ze wskazówkami zawartymi
w instrukcji obsługi. Bezwzględnie należy stosować
wyłącznie oryginalne akcesoria lub części
zamienne.

Použití, péče a údržba
S dětskou sedačkou pro auta/kola se musí
zacházet podle návodu k použití. Výslovně
upozorňujeme na to, že se smí používat pouze
originální příslušenství, případně náhradní díly.
Použitie, starostlivosť a údržba
S detskou sedačkou pre autá/bicykle sa musí
zaobchádzať podľa návodu na použitie. Výslovne
upozorňujeme na to, že sa smie používať iba
originálne príslušenstvo, prípadne originálne
náhradné diely.
82

12. Karta gwarancyjna / lista kontrolna przekazania
Nazwisko: ________________________________________________
Adres: ________________________________________________
Kod pocztowy: ________________________________________________
Miejscowość: ________________________________________________
Telefon (z kierunkowym): ________________________________________________
Adres poczty
elektronicznej:
Fotelik samochodowy/
rowerowy:
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
Numer artykułu: ________________________________________________
Kolor materiału (wzór): ________________________________________________
Akcesoria: ________________________________________________
84

85
Sprawdzenie przy przekazaniu artykułu:
1. Kompletność � sprawdzone/ bez uwag
2. Sprawdzenie działania
- mechanizm ustawiania fotela � sprawdzone/ bez uwag
- mechanizm zmiany wysokości szelek � sprawdzone/ bez uwag
3. Brak uszkodzeń
- sprawdzenie siedzenia � sprawdzone/ bez uwag
- sprawdzenie części z materiału � sprawdzone/ bez uwag
- sprawdzenie części z tworzywa
sztucznego
� sprawdzone/ bez uwag
Data zakupu: ___________________________________
Kupujący (podpis): ___________________________________
Sprzedawca: ___________________________________
� Sprawdziłem fotelik samochodowy/
rowerowy i upewniłem się, że
siedzenie zostało przekazane w stanie
kompletnym i że wszystkie funkcje
działają bez żadnych zastrzeżeń.
� Uzyskałem wystarczającą ilość
informacji na temat produktu i jego
funkcjonowania jego zakupem oraz
zapoznałem się z instrukcją dotyczącą
pielęgnacji i konserwacji produktu.
pieczątka sprzedawcy

12. Záruční karta / předávací list
Jméno: ________________________________________________
Adresa: ________________________________________________
Poštovní směrovací číslo: ________________________________________________
Místo: ________________________________________________
Telefon (s předvolbou): ________________________________________________
E-mail: ________________________________________________
________________________________________________
Dětská autosedačka: ________________________________________________
Číslo výrobku: ________________________________________________
Barva látky (vzor): ________________________________________________
Příslušenství: ________________________________________________
86

87
Předávací list:
1. Úplnost � zkontrolováno / v pořádku
2. Kontrola funkce
- Přestavovací
mechanismus sedačky
� zkontrolováno / v pořádku
- Seřízení postroje � zkontrolováno / v pořádku
3. Neporušenost
- Kontrola sedačky � zkontrolováno / v pořádku
- Kontrola látkových dílů � zkontrolováno / v pořádku
- Kontrola plastových dílů � zkontrolováno / v pořádku
Datum nákupu: ___________________________________
Kupující (podpis): ___________________________________
Prodejce: ___________________________________
� Autosedačku / sedačku na kolo jsem
překontroloval(a) a ujistil(a) se, že sedačka
byla předána kompletní a že všechny funkce
dokonale fungují.
� Před koupí jsem obdržel(a) dostatečné
množství informací o výrobku a jeho funkcích
a jeho návody na ošetřování a údržbu jsem
vzal(a) na vědomí.
Razítko prodejce

12. Záručný list / potvrdenie o prevzatí
Meno: ________________________________________________
Adresa: ________________________________________________
PSČ: ________________________________________________
Miesto: ________________________________________________
Telefón (s predvoľbou): ________________________________________________
E-mail: ________________________________________________
Detská autosedačka/
sedačka bicykla:
________________________________________________
________________________________________________
Číslo výrobku: ________________________________________________
Farba látky (vzor): ________________________________________________
Príslušenstvo: ________________________________________________
88

89
Potvrdenie o prevzatí:
1. Úplnosť � skontrolované / v poriadku
2. Kontrola funkcie
- Nastavovací
mechanizmus sedačky
� skontrolované / v poriadku
- Nastavenie pásu � skontrolované / v poriadku
3. Neporušenosť
- Kontrola sedačky � skontrolované / v poriadku
- Kontrola látkových dielov � skontrolované / v poriadku
- Kontrola plastových dielov � skontrolované / v poriadku
Dátum nákupu: ___________________________________
Kupujúci (podpis): ___________________________________
Predajca: ___________________________________
� Autosedačku/sedačku bicykla som
prekontroloval(a) a uistil(a) sa, že sedačka
bola odovzdaná kompletná, a že všetky
funkcie dokonale fungujú.
� Pred kúpou som dostal(a) dostatočné
množstvo informácií o výrobku a jeho
funkciách a jeho návody na ošetrovanie a
údržbu som vzal(a) na vedomie.
Pečiatka predajcu

0 - 13 kg
BABY-SAFE plus II
RÖMER BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus SHR II
RÖMER BABY-SAFE plus SHR II
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Uputa za korištenje

1
BABY-SAFE plus II *
BABY-SAFE plus SHR II *
1Használati utasítás
Örülünk, hogy az általunk gyártott BABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR II biztonságosan
kísérheti gyermekét élete első hónapjaiban.
Gyermeke korrekt védelme érdekében a BABY-
SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II feltétlenül
oly módon alkalmazandó és építendő be, ahogy azt
ebben a használati utasításban leírtuk Önnek.
Kérjük, hogy a használati utasítást mindig könnyen
hozzáférhető módon, a gyermekülésen erre a célra
kiképzett fiókban tárolja.
Amennyiben a használatot érintően még kérdései
lennének, kérjük, forduljon hozzánk.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Ez a használati utasítás a Travel System adapterrel felszerelt és
az anélküli modellre is érvényes. A használatban fellépő
eltéréseket külön ismertetjük:
Travel System adapter nélkül
BABY-SAFE plus II
beépített Travel System adapterrel
BABY-SAFE plus SHR II

Navodila za uporabo
Veseli nas, da bo naš avtomobilski otroški sedež
BABY-SAFE plus II/BABY-SAFE plus SHR II
lahko spremljal vašega malčka v prvih mesecih
njegovega življenja.
Da bi bil vaš otrok pravilno zaščiten, je treba sedež
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
pravilno vgraditi in uporabljati, tako kot je napisano
v teh navodilih za uporabo.
Navodila za uporabo zmeraj hranite v dosegu roke
v za to predvidenem predalu na otroškem sedežu.
Če imate vprašanja glede uporabe, se prosimo
obrnite na nas.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Ta navodila za uporabo veljajo za model z ali brez adapterjev za
Travel System. Odstopanja pri uporabi so opisana ločeno:
brez adapterja za Travel System
BABY-SAFE plus II
z adapterjem za Travel System
BABY-SAFE plus SHR II
Upute za uporabu
Drago nam je da ste odabrali naš BABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR II da Vaše dijete
štiti i vodi kroz prve korake njegova života.
Kako biste svoje dijete pravilno zaštitili, morate
automatsko sjedalo BABY-SAFE plus II / BABY-
SAFE plus SHR II ugraditi i koristiti isključivo
onako, kako je opisano u uputama za uporabu.
Molimo čuvajte ove upute uvijek na dostupnom
mjestu u za to predviđenom pretincu dječjeg
sjedala.
Obratite nam se ukoliko budete imali dodatnih
pitanja vezanih uz uporabu.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Ove upute za uporabu vrijede za modelll s ili bez adaptera
sustava za putovanja (Travel System Adapter) . Odstupanja u
upotrebi opisana su zasebno:
bez sustava za putovanja (Travel System Adapter)
BABY-SAFE plus II
s integriranim sustavom za putovanja (Travel System Adapter)
BABY-SAFE plus SHR II
2

3
Tartalom
1. Alkalmasság ........................................................ 5
2. Alkalmazás a járműben .................................... 11
2.1 a jármű hárompontos biztonsági övével
(univerzális) ................................................ 15
3. Gyermeke biztosítása ....................................... 17
3.1 A hordozókengyel beállítása ...................... 21
3.2 A vállövek lazítása ...................................... 25
3.3 A fejtámasz beállítása ................................ 25
3.4 A gyermek biztosítása az övvel .................. 29
3.5 Az övek feszítése ....................................... 31
3.6 Gyermeke így van megfelelő
módon biztosítva. ....................................... 33
4. Beszerelés a járműbe ....................................... 33
4.1 A hordozóülés rögzítése a biztonsági övvel 37
4.2 A hordozóülés kiszerelése .......................... 41
4.3 Így van a hordozóülés
helyesen beszerelve ................................... 43
5. A napvédő tető használata .............................. 47
6. Travel System-kénti használat ........................ 49
6.1 A hordozóülés felszerelése babakocsira .... 51
6.2 A hordozóülés levétele a babakocsiról ....... 55
7. A tartozékok használata ................................... 57
8. Ápolási leírás .................................................... 63
8.1 Az övcsat ápolása ...................................... 65
8.2 Tisztítás ...................................................... 69

Vsebina
1. Primernost ...........................................................6
2. Uporaba v vozilu ...............................................12
2.1 s 3-točkovnim pasom vozila (univerzalno) .. 16
3. Varovanje vašega otroka.................................. 18
3.1 Nastavitev nosilnega stremena ...................22
3.2 Rahljanje ramenskih pasov .........................26
3.3 Prilagoditev vzglavnika ...............................26
3.4 Pripenjanje otroka z varnostnim pasom ......30
3.5 Napenjanje varnostnih pasov ......................32
3.6 Tako je vaš otrok pravilno zavarovan. ........ 34
4. Vgradnja v vozilo .............................................. 34
4.1 Pritrditev otroške sedežne školjke ..............38
4.2 Odstranitev sedežne školjke .......................42
4.3 Tako je vaša sedežna školjka
pravilno vgrajena .........................................44
5. Uporaba senčnika .............................................48
6. Uporaba kot Travel System ..............................50
6.1 Namestitev sedežne školjke na otroški
voziček ........................................................52
6.2 Odstranitev sedežne školjke z otroškega
vozička ........................................................56
7. Uporaba dodatne opreme .................................58
8. Navodilo za oskrbo ...........................................64
8.1 Nega sponke pasu ......................................66
8.2 Čiščenje ......................................................70
8.3 Odstranjevanje prevleke .............................72
Sadržaj
1. Prikladnost .......................................................... 6
2. Upotreba u automobilu .................................... 12
2.1 s pojasom vozila 3-točke (univerzalno) ...... 16
3. Osiguravanje djeteta. ....................................... 18
3.1 Namještanje ručke za nošenje ................... 22
3.2 Otpuštanje ramenih pojaseva ..................... 26
3.3 Prilagodba uzglavlja ................................... 26
3.4 Vezanje djeteta sigurnosnim pojasom ........ 30
3.5 Zatezanje pojasa ........................................ 32
3.6 Ovako je dijete pravilno zaštićeno .............. 34
4. Ugradnja u automobil ....................................... 34
4.1 Vezanje dječjeg sjedala .............................. 38
4.2 Vađenje dječjeg sjedala .............................. 42
4.3 Ovako je dječje sjedalo pravilno ugrađeno . 44
5. Uporaba zaštite od sunca ................................ 48
6. Korištenje kao sustav za putovanje ................ 50
6.1 Ugradnja dječjeg sjedala na dječja kolica ... 52
6.2 Skidanje dječje sjedalice sa dječjih kolica .. 56
7. Upotreba dodatnog pribora ............................. 58
8. Upute za održavanje ......................................... 64
8.1 Održavanje brave pojasa ............................ 66
8.2 Čišćenje ...................................................... 70
8.3 Skidanje presvlake ..................................... 72
8.4 Stavljanje presvlake .................................... 76
4

5
8.3 A huzat lehúzása ........................................71
8.4 A huzat felhúzása ....................................... 75
9. Ártalmatlanítási tudnivalók .............................. 75
10. A hordozóülést követő gyermekülések ............... 77
11. 2-éves garancia .................................................77
12. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény .....84
1. Alkalmasság
Engedély
A BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
két különböző használati módra van engedélyezve:
autós gyermekülésként beszerelve
az autóba
• Az autós gyermekülés a gyermekek biztonságát
szolgáló felszerelésekre vonatkozó európai
szabvány (ECE R 44/04) követelményeinek
megfelelően méretezett, bevizsgált és
engedélyezett.
A (körben elhelyezett) „E“ betűt tartalmazó
vizsgajel és az engedélyszám az engedélyezési
címkén található (öntapadós matrica az autós
gyermekülésen).

8.4 Namestitev prevleke ................................... 76
9. Napotki za odstranjevanje ............................... 76
10. Naslednji sedeži ............................................... 78
11. 2 leti garancije .................................................. 78
12. Garancijski list/prevzemni preizkus ............... 86
1. Primernost
Dovoljenje
Sedež BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II je odobren za dva različna načina uporabe:
kot avtomobilski otroški sedež, ki je
vgrajen v vozilu
• Avtomobilski otroški varnostni sedež je
projektiran, preizkušen in potrjen v skladu z
zahtevami evropskega standarda za otroško
varnostno opremo (ECE R 44/04).
Preizkusna oznaka E (v krogu) in številka
dovoljenja se nahajata na etiketi dovoljenja
(prilepljeni na otroškemu avtomobilskemu
sedežu).
9. Upute za pravilno zbrinjavanje rabljenog
sjedala ............................................................... 76
10. Druge vrste dječjih sjedala .............................. 78
11. Dvogodišnje jamstvo ....................................... 78
12. Jamstveni list / Primopredajni zapisnik ......... 88
1. Prikladnost
Potvrda
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
atestiran je za dva različita načina primjene:
kao automobilsko dječje sjedalo,
ugrađeno u vozilo
• Automobilsko dječje sjedalo proizvedeno je,
ispitano i potvrđeno u skladu sa zahtjevima
europskog standarda za dječju sigurnosnu
opremu (ECE R 44/04).
Kontrolni znak E u krugu i broj potvrde nalaze se
na naljepnici potvrde, koja se nalazi na
automobilskom dječjem sjedalu.
6

7
• Az engedély érvényét veszti, mihelyt a
gyermekülésen módosításokat végez.
Módosításokat kizárólag a gyártó végezhet.
• A BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II kizárólag gyermekek gépjárművekben
történő biztosítására vagy a megfelelő
babakocsin használható. Semmiképpen nem
alkalmas otthoni fekvőalkalmatosság vagy játék
céljára.
Britax /RÖMER
autós gyermekülés
Az ECE* R 44/04 szerint
ellenőrizve és
engedélyezve
Csoport Testsúly
BABY-SAFE plus II 0+ 13 kg alatt
BABY-SAFE plus
SHR II
0+ 13 kg alatt
*ECE = Biztonsági felszerelésekre vonatkozó európai
szabvány

• Dovoljenje preneha veljati takoj, če karkoli
spremenite na otroškem sedežu. Spremembe
lahko izvede izključno proizvajalec.
• Sedež BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II je dovoljeno uporabljati izključno za
varovanje vašega otroka v vozilu ali na
ustreznem otroškem vozičku. V nobenem
primeru ni primeren za priložnostno ležanje
doma ali kot otroška igrača.
Britax/RÖMER
Avtomobilski otroški
varnostni sedež
Preizkušen in odobren po
ECE* R 44/04
Skupina Telesna teža
BABY-SAFE plus II 0+ do 13 kg
BABY-SAFE plus
SHR II
*ECE = Evropske norme za varnostno opremo
0+ do 13 kg
• Odobrenje prestaje biti valjano u trenutku kada
ste nešto promijenili na automobilskom dječjem
sjedalu. Izmjene smije obavljati isključivo
proizvođač.
• BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
možete upotrebljavati isključivo za osiguravanje
Vašeg djeteta u vozilu. Nikako nije primjeren za
upotrebu u kući ili kao igračka.
Britax / RÖMER
Automobilsko dječje
sjedalo
Ispitano i odobreno prema
ECE*R 44/04
Skupina
Tjelesna
težina
BABY-SAFE plus II 0+ do 13 kg
BABY-SAFE plus
SHR II
0+ do 13 kg
*ECE = Europski standard za sigurnosnu opremu
8

9
Travel System-ként babakocsialvázon:
Ennek a hordozóülésnek Travel System-ként való
kifejlesztése és legyártása az EN 1888:2005-11
szabványnak megfelelően történt.
születéstől 13 kg-ig
BABY-SAFE plus II
A Travel System „A típusú“ adapter tartozékként
kapható, és egyszerűen alulról bele kell csíptetni
a hordozóülés peremébe
BABY-SAFE plus SHR II
A Travel System adapter már be van építve a
hordozóülésbe.
A hordozóülés Travel System-ként minden olyan
babakocsi-alvázzal használható, ami „A típusú“
adapterrel rendelkezik, és a Britax/RÖMER
hordozóülésekkel való használatra
engedélyezett.

kot Travel System na podvozju
otroškega vozička:
Otroška sedežna školjka je razvit kot Travel
System in izdelan v skladu s standardom
EN1888:2005-11.
od rojstva do teže 13 kg
BABY-SAFE plus II
Adapter za Travel System „tip A“ lahko dobite kot
dodatno opremo in ga enostavno od spodaj
vpnete v okvir sedežne školjke
BABY-SAFE plus SHR II
Adapter za Travel System je že del sedežne
školjke.
Otroško sedežno školjko je mogoče uporabiti kot
Travel System z vsemi podvozji otroških
sedežev, ki so opremljeni z adapterjem „tipa A“ in
so odobreni za otroške sedežne školjke RÖMER/
Britax.
kao sustav za putovanje na postolju
dječjih kolica:
Ova dječja sjedalica razvijena je i izrađena kao
sustav za putovanje uz uvažavanje standarda
EN1888:2005-11.
od rođenja do 13 kg
BABY-SAFE plus II
Adapter sustava za putovanje„Typ A“ dostupan
je kao dodatan pribor sjedala te se jednostavno
ukapča odozdo u rub dječje sjedalice
BABY-SAFE plus SHR II
Adapter sustava za putovanje je već integriran u
dječje sjedalo.
Dječja sjedalica se može kao putni sustav
koristiti na svim postoljima dječjih kolica, koja su
opskrbljena, adapterom „A-tipa“ i dopuštena za
korištenje RÖMER/Britax dječjih sjedala.
10

11
2. Alkalmazás a járműben
Kérjük, tartsa be járműve kézikönyvében
lévő, gyermekrögzítő rendszerek
használatára vonatkozó információkat.
Veszély! Balesetnél hatalmas erők keletkeznek.
Soha ne próbálja meg azt, hogy egy gyermeket az
ölében autóövvel vagy kézzel tartva biztosítson.
Minden utazásnál az autós gyermekülésben
biztosítsa gyermekét!
Mindig a menetiránnyal ellentétes irányban, a
jármű ülésén biztosítsa a hordozóülést.
Veszély! A hordozóülésnek ütköző légzsák
következtében gyermeke súlyos sérüléseket
szenvedhet, illetve életét is vesztheti.
Ne használja frontoldali légzsákkal
felszerelt utasüléseken!
Kérjük, hogy oldallégzsákkal felszerelt járműülések
esetén vegye figyelembe a jármű kézikönyvében
lévő tudnivalókat.

2. Uporaba v vozilu
Upoštevajte napotke za uporabo
zadrževalnih sistemov otrok v knjižici z
navodili, ki jo dobite ob nakupu
avtomobila.
Nevarnost! V primeru nesreče delujejo ogromne
sile. Otroka nikoli ne poskušajte zavarovati v
svojem naročju s pomočjo varnostnega pasu vozila
ali z držanjem.
Svojega otroka pri vsaki vožnji zavarujte v
avtomobilskem otroškem sedežu!
Sedežno školjko zmeraj zavarujte v nasprotni smeri
vožnje na sedežu vozila.
Nevarnost! Zračna blazina, ki udari ob otroški
sedež, lahko težko poškoduje vašega malčka ali
celo povzroči njegovo smrt.
Ne uporabljajte ga na sovoznikovemu
sedežu s sprednjo zračno blazino!
Prosimo, da pri sedežih s stransko zračno blazino
upoštevate navodila v priročniku svojega vozila.
2. Upotreba u automobilu
Pridržavajte se uputa o korištenju sustava
za osiguravanje djeteta iz priručnika za
automobil.
Opasnost! U slučaju nesreće se stvaraju velike sile.
Nikako nemojte pokušati svoje dijete za vrijeme
vožnje osiguravati tako da ga držite na svom krilu i
zavežete pojasom.
Svoje dijete svakako za vrijeme vožnje
posjednite u automobilsko dječje sjedalo.
Dječju sjedalicu pričvrstite uvijek u smjeru
suprotnom od vožnje.
Opasnost! Zračni jastuk koji bi se otvorio ispred
dječjeg sjedala mogao bi prouzročiti teške ozljede,
pa čak i smrt djeteta.
Dječje sjedalo nemojte stavljati na
suvozačevo mjesto koje je opremljeno
prednjim zračnim jastukom!
Ukoliko imate sjedala u automobilu s bočnim
zračnim jastucima, molimo pridržavajte se
napomena iz priručnika za automobil.
12

13
A BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
három különböző beszerelési módra van
engedélyezve:
a jármű hárompontos biztonsági övével
(univerzális)
Vagy kiegészítésként a következő Britax/RÖMER
tartozék használható:
BABY-SAFE Belted Base
a jármű hárompontos biztonsági
övével és támasztólábbal
(részlegesen univerzális)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
ISOFIX-rögzítéssel és támasztólábbal
(részlegesen univerzális)
A BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE Belted Base
használatával történő rögzítésre részelegesen univerzális
engedély vonatkozik. Az ülést a Base-zel csak azokban a
járművekben szabad használni, amelyek fel vannak sorolva a
Base-hez mellékelt jármű-típusjegyzékben. A típusjegyzék
folyamatosan kiegészítésre kerül. A legaktuálisabb változatot
közvetlenül tőlünk vagy a www.britax.eu címen szerezheti be.

Sedež BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II je odobren za tri različne načine vgradnje:
3 3-točkovnim pasom vozila
(univerzalno)
Ali pa dopolnjen z izdelki Britax/RÖMER, ki jih
dobite kot dodatno opremo:
BABY-SAFE Belted Base
s 3-točkovnim pasom vozila in oporno
nogo
(poluniverzalno)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
s pritrditvijo ISOFIX in oporno nogo
(poluniverzalno)
Pritrditev z BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE Belted
Base se izvede s poluniverzalno odobritvijo. Sedež je
dovoljeno uporabljati z adapterjem Base le v vozilih, ki so
navedena na seznamu tipov vozil, priloženem adapterju
Base. Seznam tipov vozil se sproti dopolnjuje. Najsodobnejšo
verzijo dobite neposredno pri nas ali na spletni strani
www.britax.eu.
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II je
atestiran za tri različita načina ugradnje:
s pojasom vozila 3-točke (univerzalno)
Može se dopuniti opremom koja ima oznaku
Britax/RÖMER pribora:
BABY-SAFE Belted Base
sa sigurnosnim automobilskim
pojasom s 3 točke i potpornom
nožicom
(poluuniverzalno)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
s ISOFIX-pričvršćenjem i potpornom
nožicom
(poluuniverzalno)
Pričvršćenje BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base adapterom odvija se uz poluuniverzalno
dopuštenje. Sjedalo s Base adapteromsmije se upotrebljavati
samo u vozilima, , koja su upisana u priloženi popis tipova
motornih vozila. Popis tipova vozila se stalno dopunjava.
Aktualnu verziju možete zatražiti izravno kod nas ili na adresi
www.britax.eu
14

15
2.1 a jármű hárompontos
biztonsági övével (univerzális)
Veszély! A kétpontos biztonsági öv
alkalmazása lényegesen növeli gyermeke baleset
következtében történő sérülésének kockázatát.
Mindig bevizsgált hárompontos övvel
használja a hordozóülést!
Az övnek az ECE R 16 (vagy hasonló szabvány)
szerinti engedéllyel kell rendelkeznie, ami pl. az öv
bevizsgálási címkéjén található körbe írt „E“, „e“
betűről ismerhető fel.
Az autós gyermekülést a következőképpen
használhatja:
menetirányban nem
menetiránnyal ellentétesen igen
kétpontos övvel nem
hárompontos övvel igen

2.1 s 3-točkovnim pasom vozila
(univerzalno)
Nevarnost! Uporaba 2-točkovnega pasu v
primeru nesreče občutno poveča nevarnost
poškodb vašega malčka.
Zmeraj ga uporabljajte s preverjenim 3točkovnim
pasom!
Varnostni pas mora biti potrjen po standardu ECE
R 16 (ali drugem primerljivemu standardu), kar
prepoznate po črki "E","e" v krogu na preizkusni
etiketi na pasu.
Avtomobilski otroški sedež lahko uporabite:
obrnjen v smeri vožnje ne
obrnjen v nasprotni smeri
vožnje
da
z 2-točkovnim pasom ne
s 3-točkovnim pasom da
2.1 s pojasom vozila 3-točke
(univerzalno)
Opasnost! Uporabom sigurnosnog pojasa
s 2 točke znatno se povećava mogućnost
ozljeđivanja djeteta u slučaju prometne nesreće.
Koristiti u kombinaciji s ispitanim
sigurnosnim pojasom s 3 točke!
Sigurnosni pojas mora biti potvrđen u skladu sa
standardom ECE R 16 (ili sličnim standardom)
kojega možete prepoznati prema zaokruženoj
oznaci "E", "e" na naljepnici potvrde na samome
pojasu.
Automobilsko dječje sjedalo koristite ovako:
okrenuto u smjeru vožnje ne
okrenuto suprotno od smjera
vožnje
da
s pojasom s 2 točke ne
s pojasom s 3 točke da
16

17
!
!
!
az első utasülésen
frontlégzsák nélkül
3. Gyermeke biztosítása
Gyermeke biztonsága érdekében
igen
szélső hátsó ülésen igen
középső hátsó ülésen
hárompontos övvel
igen
hátrafelé néző üléseken nem
oldalra álló üléseken nem
(Kérjük, vegye figyelembe országának előírásait.
• Mindig biztosítsa gyermekét a hordozóülésben
övvel.
• Mindig érvényes: Minél szorosabban simul az öv
gyermeke testéhez, annál nagyobb a biztonság.

na sopotnikovem sedežu
brez sprednje zračne blazine
na zunanjih straneh zadnjega
sedeža
na srednjem zadnjem sedežu
s 3-točkovnim pasom
3. Varovanje vašega otroka
Za varnost vašega dojenčka
• Otroka v otroški sedežni školjki vedno pripnite z
varnostnim pasom.
• Načeloma velja: Bolj, ko se pas tesno prilega
telesu vašega otroka, toliko večja je varnost.
da
da
da
na sedežih, obrnjenih nazaj ne
na sedežih, naravnanih vstran ne
Prosimo, upoštevajte predpise vaše dežele.
na suvozačkom sjedalu
bez prednjeg zračnog jastuka
3. Osiguravanje djeteta.
Radi zaštite Vašeg djeteta
• Dijete u dječjem sjedalu uvijek vežite
sigurnosnim pojasom.
• Osnovno pravilo glasi: Što je sigurnosni pojas
čvršće stegnut na tijelu djeteta, to je veća
sigurnost.
da
na bočnim stražnjim sjedalima da
na sredini stražnjeg sjedala
s pojasom s 3 točke
na sjedala koja su okrenuta
prema natrag
da
ne
na sjedalima okrenutim bočno ne
Pridržavajte se važećih propisa u Vašoj zemlji.
18

19
• Ha a hordozóülésben lévő gyermekét magasított
helyekre helyezi, akkor soha ne hagyja őt
felügyelet nélkül.
(Pl. pelenkázó asztalon, asztalon, ...)
• Soha ne csípődjön be az állítóöv 8 (lásd 3.6)
mozgó alkatrészekbe (pl. automatikus ajtókba,
mozgólépcsőkbe...).
• Az egész gyermekülés-rendszer fém és
műanyag alkatrészei felhevülhetnek a napon.
Vigyázat! Gyermeke megégetheti magát vele.
Védje gyermekét és a gyermekülést az intenzív
napsugárzástól (helyezzen például egy könnyű
kendőt az ülés fölé).
• A hordozóülésnek csak egy ülőhelyre van
szüksége. Ez az előny azonban a bébi félig
fekvő helyzetével jár.
Ajánljuk, hogy amilyen gyakran csak lehetséges,
gyermekét vegye ki az ülésből és ezzel kímélje
gerincét. Ennek érdekében szakítsa meg a
hosszabb autóutakat. Az autón kívül is gondoljon
arra, hogy gyermekét ne hagyja túl sokáig a
gyermekülésben.

• Če ste sedežno školjko skupaj z otrokom
postavili na višjo površino, otroka nikoli ne
izpustite izpred oči.
(npr. na previjalno mizico, na mizo ...),
• Nikoli ne pripenjajte prestavljalnega pasu 8
(glejte 3.6) na premične dele (npr. avtomatska
vrata, tekoče stopnice...).
• Kovinski in plastični deli celotnega sistema
otroškega sedeža se na soncu segrejejo.
Pozor! Otrok se lahko pri tem opeče. Otroka in
otroški sedež zavarujte pred intenzivnimi
sončnimi žarki (npr. tako, da preko sedeža
položite tank krpo).
• Otroška sedežna školjka zavzame le en sedež.
To prednost pa pogojuje napol ležeč položaj
otroka.
Pogosto jemljite otroka iz sedeža in tako
razbremenite njegovo hrbtenico. Med daljšimi
vožnjami se večkrat ustavite. Že pred vožnjo
pomislite na to, da ne puščate otroka predolgo v
sedežu.
• Dijete uvijek držite pod nadzorom ako dječje
sjedalo postavite na povišeno mjesto
(npr. na stolić za presvlačenje, na stol...)
• Završetak pojaca 8 (vidi 3.6) nikada ne umetnite
u pomične dijelove (npr. automatska vrata,
pomične stepenice...).
• Metalni i plastični se dijelovi dječjeg sjedala
mogu zagrijati na suncu.
Oprez! Dijete se zbog toga može opeći. Zaštitite
dijete i dječje sjedalo od jakog sunčevog
zračenja tako da primjerice sjedalo pokrijete
laganom krpom.
• Dječje sjedalo zauzima tek jedno mjesto u
automobilu. U sjedalu dijete zauzima poluležeći
položaj.
Zbog toga je dijete potrebno čim češće vaditi iz
sjedala kako bi mu se opustila kralježnica. Na
duljim putovanjima radite češće stanke u vožnji. I
izvan automobila razmišljajte o tome da dijete ne
ostavite predugo u dječjem sjedalu.
20

21
A
I
II
3.1 A hordozókengyel beállítása
A hordozókengyelt 5 négy állásban rögzítheti:
� Nyomja meg a 4. világosszürke nyitógombot a
hordozókengyelen és tolja ütközésig oldalra.
� Billentse a hordozókengyelt 5 megnyomott
kireteszelő gombbal 4 előre vagy hátra.
Figyeljen oda, hogy a hordozó kengyelt ne
hajlítsa a "II" irányban a kengyel A helyzeténél
tovább.
� Engedje el a kireteszelő gombot 4 és billentse a
hordozókengyelt 5 addig, amíg be nem kattan a
kívánt állásban.
• Kengyel helyzete A : hordozáshoz és autóban
történő szállításhoz.
Ha a hordozó kengyel az A helyzetben van,
akkor csak a B, C vagy D ("I" irány) helyzetbe
szabad hajlítani.
Figyelem! Ellenőrizze, hogy az 5. hordozó
kengyel mindkét oldalon a helyére kattanjon
mielőtt megemeli a gyermekhordozót.

3.1 Nastavitev nosilnega stremena
Nosilno streme 5 lahko zapnete v štirih položajih:
� Pritisnite svetlo sivo tipko za sprostitev 4 na
ročaju in ročaj potisnite do konca vstran.
� Sedaj zasukajte nosilno streme 5 s pritisnjeno
odpahnilno tipko 4 naprej ali nazaj.
Poskrbite, da se ročaj za nošenje v smeri »II« ne
vrti dlje kot do položaja ročaja A.
� Odpahnilno tipko 4 spustite in nosilno streme 5
zasukajte, tako da se zaskoči v želenem
položaju.
• Položaj ročaja A: Za prenašanje otroka in za
prevoz v avtomobilu.
Če je ročaj v položaju A, se lahko obrne v
položaje B, C in D (smer »I«).
Pozor! Pred dviganjem otroškega ležalnika se
prepričajte, da je ročaj za nošenje 5 varno
pritrjen na obeh straneh.
3.1 Namještanje ručke za nošenje
Ručku za nošenje 5 možete namjestiti u četiri
položaja:
� Pritisnite svijetlosivi gumb za otključavanje 4 na
ručki za nošenje i gurnite ga u stranu sve do
graničnika.
� Držite pritisnute gumbe i ručku za nošenje 5
nagnite unaprijed iliunatrag u željeni 4 položaj.
Uvjerite se da se ručka za nošenje ne okreće
dalje prema "II", već samo do položaja A.
� Pustite sada tipku za deblokadu4 te nagnite
ručku za nošenje 5 dok ona ne zaskoči u željenoj
poziciji.
• Položaj ručke za nošenje A : Za prenošenje
djeteta i vožnju u automobilu.
Ako se ručka za nošenje nalazi u položaju A,
može se spustiti samo prema položajima B, C i D
(Smjer "I").
Oprez! Prije podizanja nosiljke za dijete,
pobrinite se da ručka za nošenje 5 bude sigurno
fiksirana sa obje strane.
22

23
B
C
D
• Kengyel helyzete B : biztonsági stop
Tipp! Ez az állás megakadályozza, hogy a
hordozókengyel 5 véletlenül hátrabillenjen.
• Kengyel helyzete C : gyermeke belefektetéséhez
és Travel System-ként történő használat esetén
• Kengyel helyzete D: az autón kívüli biztonságos
helyzethez

• Položaj ročaja B : Varnostna zaustavitev
Nasvet! Ta položaj preprečuje, da bi se nosilno
streme 5 nehote zasukalo nazaj.
• Položaj ročaja C : Kadar otroka položite v
sedežno školjko in pri uporabi kot Travel System
• Položaj ročaja D: Za varen položaj zunaj
avtomobila
• Položaj ručke za nošenje B : Sigurnosno
zaustavljanje
Savjet! Ova pozicija sprječava da ručka za
nošenje 5 nenamjerno padne prema natrag.
• Položaj ručke za nošenje C : Kada svoje dijete
želite poleći u dječjoj sjedalici ili pri korištenju kao
sustav za putovanje
• Položaj ručke za nošenje D: Za siguran položaj
izvan automobila
24

25
3.2 A vállövek lazítása
� Nyomja meg az állítógombot 7, és húzza előre
egyszerre a két vállövet 3.
3.3 A fejtámasz beállítása
A helyesen beállított fejtámasz 16 optimális tartást
biztosít gyermekének a hordozóülésben.
A fejtámasz beállításával 16 a háttámla dőlése is
beállítódik az életkornak megfelelően.
• A fejtámaszt 16 úgy kell beállítani, hogy a
vállövek 3 a baba vállmagasságában, vagy
valamivel alatta legyenek.

3.2 Rahljanje ramenskih pasov
� Pritisnite gumb za nastavitev 7 in istočasno
potegnite oba ramenska pasova 3 naprej.
3.3 Prilagoditev vzglavnika
Pravilno prilagojen vzglavnik 16 zagotavlja
optimalni oprijem vašega otroka v sedežni školjki.
Z nastavitvijo vzglavnika 16 se istočasno primerno
starosti prilagodi nagib naslonjala.
• Vzglavnik 16 mora biti nastavljen tako, da sta
ramenska pasova 3 v višini otrokovih ramen ali
malo nižje.
3.2 Otpuštanje ramenih pojaseva
� Pritisnite gumb za namještanje 7 i istodobno
povucite oba ramena pojasa 3 prema naprijed.
3.3 Prilagodba uzglavlja
Ispravno namješteno uzglavlje 16 omogućuje
optimalan položaj tijela djeteta u dječjem sjedalu.
Priladodbom naslona za glavu 16 se istovremeno
prema dobi djeteta prilagođava položaj leđnog
naslona.
• Uzglavlje 16 mora biti namješteno tako da se
rameni pojasevi 3 nalaze na visini ramena
djeteta ili nešto niže.
26

27
A fejtámasz 16 magasságát a következőképp
igazíthatja gyermeke testmagasságához:
� Lazítsa meg az öveket annyira, amennyire csak
lehet (lásd: 32).
� Döntse a fejtámaszt 16 előre.
Ezzel kioldotta a fejtámasz-állítót .
� Tolja a fejtámaszt 16 a helyes
vállövmagasságba.
� Billentse vissza a fejtámaszt 16 a
hordozóüléshez, hogy a fejtámasz-állítót ismét
reteszelhesse.

Tako lahko prilagodite višino vzglavnika 16 velikosti
otrokovega telesa:
� Zrahljajte pasove, kolikor je mogoče (glejte 3.2).
� Potisnite vzglavnik 16 naprej.
Zdaj je nastavnik vzglavnika sproščen.
� Premaknite vzglavnik 16 v pravilno višino
ramenskega pasu.
� Potisnite vzglavnik 16 ponovno nazaj na
sedežno školjko, da ponovno zablokirate
nastavnik vzglavnika.
Prilagodba visine naslona za glavu prema visini
djeteta: 16
� Opustite pojaseve koliko god možete (vidi 3.2).
� Nagnite uzglavlje16 prema naprijed.
Sada je regulator uzglavlja otključan.
� Pomaknite naslon za glavu 16 u ispravnu visinu
pojasa za ramena.
� Zaklopite naslon za glavu natrag 16 na sjedalo,
kako biste ponovno zakočili regulator naslona za
glavu.
28

29
3.4 A gyermek biztosítása az övvel
� Lazítsa meg a vállöveket (lásd 3.2).
� Nyissa ki az övcsatot 1 (nyomja meg a piros
gombot).
� Helyezze gyermekét a hordozóülésbe.
� Vezesse át a vállöveket 3 a gyermek vállai fölött.
Vigyázat! Ne cserélje fel vagy csavarja meg a
vállöveket.
� Fogja össze a csat két nyelvét 2 ...
� ...és kattintsa be őket hallhatóan az övcsatba 1.
KLIKK!

3.4 Pripenjanje otroka z varnostnim
pasom
� Zrahljajte ramenska pasova (glejte 3.2).
� Odpnite sponko pasu 1 (pritisnite na rdeči
gumb).
� Položite otroka v sedežno školjko.
� Potegnite ramenska pasova 3 preko otrokovih
ramen.
Pozor! Ramenska pasova ne smeta biti
zasukana ali zamenjana.
� Stisnite oba jezička sponke 2 skupaj...
� ...in ju slišno zataknite v sponko pasu 1.
KLIK!
3.4 Vezanje djeteta sigurnosnim
pojasom
� Otpustite ramene pojaseve (vidi 3.2)
� Otvorite bravu pojasa 1 (pritisnite crveni gumb).
� Položite dijete u dječje sjedalo.
� Potegnite ramene pojaseve 3 preko djetetovih
ramena.
Oprez! Rameni pojasevi ne smiju biti savijeni ili
zamijenjeni.
� Spojite oba jezičca brave 2...
� ...i utaknite ih u bravu pojasa 1 dok ne čujete
KLIK!
30

31
� Feszítse meg az öveket úgy, hogy azok a baba
testére rásimuljanak.
(Lásd 3.6.)
Vigyázat! A csípőöveknek 25 olyan közel kell
lenniük a baba combhajlatához, amennyire csak
lehet.
3.5 Az övek feszítése
� Húzza az állítóövet 8 addig, amíg az övek
egyenletesen és szorosan rá nem simulnak
gyermeke testére. Húzza ki egyenesen az
állítóövet 8.
Vigyázat! Soha ne legyen egy ujjnyinál nagyobb
hely a vállövek és gyermeke vállai között.
� Ügyeljen az állítóövre 8. Azt utazás közben
mindig be kell akasztani a láb végénél, a
hordozóülés pereme alatti horogba.

� Napnite pasove, tako da se tesno prilegajo
telesu vašega otroka.
(glejte 3.6).
Pozor! Medenični pasovi 25 morajo biti
nameščeni kolikor mogoče nizko preko dimlj
vašega otoka.
3.5 Napenjanje varnostnih pasov
� Povlecite za nastavljalni pas 8 tako, da se pas
enakomerno in tesno prilega telesu vašega
otroka. Potegnite prestavljalni pas 8 proti sebi in
ga snemite.
Pozor! Nikoli naj ne bo več kot za en prst
prostora med ramenskima pasovoma in rameni
vašega otroka.
� Pazite na prestavljalni pas 8. Med potjo naj bo
vedno obešen na kaveljčkih na spodnjem koncu
pod robom školjke .
� Zategnite sigurnosni pojas sve dok se tijesno ne
pripija uz djetetovo tijelo
(vidi 3.6)
Oprez! Steznici 25 moraju biti položeni što je
moguće niže preko djetetovih prepona.
3.5 Zatezanje pojasa
� Potegnite pojas za podešavanje 8 sve dok pojas
ne nalegne ravnomjerno i pripijeno uz tijelo
vašeg djeteta. Remen za namještanje 8 izvucite
ravno prema van.
Oprez! Uvijek treba ostaviti prostora širine
jednog prsta između ramenih pojaseva i ramena
Vašeg djeteta .
� Obarite pažnju na ramenipojas 8. On bi na putu
trebao uvijek biti prikopčan za kukice na rubu
podnošja ispod ruba sjedalice.
32

33
3.6 Gyermeke így van megfelelő
módon biztosítva.
Gyermeke biztonsága érdekében
ellenőrizze, hogy...
• az autós gyermekülés övei testközelben
fekszenek-e fel anélkül, hogy a gyermeket
szorítanák,
• a vállövek 3 helyesen vannak-e beállítva,
• az övek nincsenek-e megcsavarodva,
• a csat nyelvei 2 be vannak-e kattintva az
övcsatba 1.
4. Beszerelés a járműbe
Kérjük, az autós gyermekülésben
ülő gyermekét soha ne hagyja felügyelet
nélkül a járműben.

3.6 Tako je vaš otrok pravilno
zavarovan.
Zaradi varnosti vašega malčka preverite,
ali...
• se pasovi avtomobilskega otroškega sedeža
tesno prilegajo telesu vašega otroka in da ga pri
tem ne stiskajo;
• sta ramenska pasova 3 pravilno nastavljena,
• pasovi niso zasukani,
• sta jezička 2 zapahnjena v sponki pasu 1.
4. Vgradnja v vozilo
Nikoli ne pustite otroka
nenadzorovanega v otroškem sedežu v
avtomobilu.
3.6 Ovako je dijete pravilno
zaštićeno
Radi sigurnosti vašeg djeteta, provjerite...
• jesu li rameni pojasevi dječjeg sjedala tijesno
pripijeni uz djetetovo tijelo, a da pri tome dijete
nije pritiješnjeno
• jesu li rameni pojasevi pravilno namješteni, 3
• da li su rameni pojasevi savijeni,
• jesu li jezičci brave 2 čvrsto utaknuti u bravu
pojasa 1.
4. Ugradnja u automobil
Nikada nemojte dijete ostaviti samo
bez nadzora u dječjem sjedalu u automobilu.
34

35
A jármű valamennyi utasának védelme
érdekében
Hirtelen fékezés, illetve baleset következtében a
rögzítetlen tárgyak személyi sérülést okozhatnak a
jármű többi utasában. Ezért kérjük mindenkor
ügyeljen arra, hogy...
• a jármű üléseinek háttámlái rögzítve legyenek
(pl. a lehajtható hátsó ülés bekattintva),
• a járműben (pl. a kalaptartón) minden nehéz
vagy éles peremű tárgy rögzítve legyen,
• a járműben minden személy biztonsági öve be
legyen kapcsolva,
• az autós gyermekülés az autóban mindenkor
rögzítve legyen, akkor is, ha gyermeket nem
szállítunk benne.
Járműve védelme érdekében
• Az autós gyermekülés használata miatt néhány
érzékenyebb anyagból készült autóülés-huzaton
(pl. velúr, bőr) használati nyomok léphetnek fel.
Ezek elkerülése érdekében a gyermekülés alá
tehetünk pl. plédet vagy törölközőt.
Vigyázat! Az alátétnek nem szabad elemelnie a
gyermekülést az ülőfelülettől.

Za zaščito vseh potnikov v avtomobilu
Pri zaviranju v sili ali pri nesreči lahko nezavarovani
predmeti in osebe poškodujejo druge sopotnike v
avtomobilu. Zato vselej pazite, da ...
• so naslonjala pri avtomobilskih sedežih dobro
pritrjena (npr. premična klop zadnjega sedeža
mora biti zataknjena).
• morajo biti v avtomobilu (npr. na polici za
klobuke) dobro zavarovani vsi težki predmeti ali
predmeti z ostrimi robovi.
• morajo biti vse osebe v vozilu pripete z
varnostnimi pasovi.
• mora biti avtomobilski otroški sedež v vozilu
zavarovan tudi takrat, ko v njem ni otroka.
Za zaščito vozila
• Na nekaterih prevlekah avtomobilskih sedežev iz
občutljivih materialov (npr. iz velurja, usnja itd.)
lahko uporaba avtomobilskega otroškega
sedeža pusti sledi obrabe. V tem primeru si
lahko pomagate tako, da otroško sedežno
školjko podložite z odejo ali brisačo.
Pozor! Podloga ne sme otroškega sedeža
dvigniti s sedežne površine.
Radi zaštite svih putnika u vozilu
Kod naglog kočenja ili u slučaju nesreće,
neosigurani predmeti i osobe mogu ozlijediti ostale
suputnike u automobilu. Stoga uvijek provjerite
sljedeće:
• leđni nasloni automobilskih sjedala moraju biti
pravilno pričvršćeni (npr. preklopivi naslon na
stražnjem sjedalu mora biti učvršćen).
• svi teški ili predmeti oštrih rubova u automobilu
(npr. na stražnjoj polici) moraju biti dobro
osigurani.
• sve osobe u automobilu moraju biti vezane
sigurnosnim pojasom.
• dječje sjedalo u automobilu mora uvijek biti
osigurano, čak i ako dijete nije u njemu.
Radi zaštite automobila
• Na nekim vrstama presvlaka automobilskih
sjedala od osjetljivih materijala (primjerice od
velura, kože, itd.) mogu ostati tragovi korištenja
dječjeg sjedala. U tom slučaju ispod sjedala
možete staviti deku ili ručnik.
Oprez! Podloga ne smije podići dječje sjedalo od
površine sjedala.
36

37
4.1 A hordozóülés rögzítése a
biztonsági övvel
A hordozóülést a következőképpen
rögzítheti járműve hárompontos biztonsági övével:
� A hordozóülést menetiránnyal ellentétes
irányban helyezze a gépjármű ülésére (a
gyermek hátrafelé néz).
Vigyázat! A hordozóülés dőlése akkor helyes, ha
elöl és hátul a talpak és az ülőfelület között kb.
kétujjnyi széles hely van.
Tipp! Ha a hordozóülés nem biztonságosan,
illetve túl meredeken áll a jármű ülésén, akkor
ezen egy takaró aláhelyezésével vagy egy másik
ülés választásával javíthat.
� Győződjön meg arról, hogy a hordozókengyel 5
a felső állásban A van-e.
� Húzza ki az autó biztonsági övét, majd vezesse
át a hordozóülés felett.
� A csat nyelvét kattintsa be az autó övcsatjába 9.
� Helyezze be a medenceövet 10 a sötétkék színű
övvezetőkbe 11 a hordozóülés peremének
mindkét oldalán.
Vigyázat! Ne csavarja meg az övet.

4.1 Pritrditev otroške sedežne
školjke
Zavarovanje otroške sedežne školjke s
pomočjo 3-točkovnega pasu v avtomobilu:
� Postavite otroško sedežno školjko na
avtomobilski sedež nasproti smeri vožnje (otrok
gleda nazaj).
Pozor! Nagib sedežne školjke je pravilen, če je
spredaj in zadaj med školjko in sedežem
prostora za približno dva prsta širine.
Nasvet! Če je lega sedežne školjke na
avtomobilskem sedežu nezanesljiva in
prepokončna, lahko ta položaj izboljšate s
podstavitvijo odeje pod otroški sedež ali z izbiro
drugega sedeža.
� Prepričajte se, da je nosilno streme 5 v
zgornjemu položaju A.
� Izvlecite avtomobilski pas in ga potegnite preko
otroške sedežne školjke.
� Jezička sponke zataknite v avtomobilsko
zaponko pasu 9.
� Položite medenični pas 10 v temno modri vodili
pasu 11 na obeh stranskih robovih sedežne
školjke.
Pozor! Pas ne sme biti zasukan!
4.1 Vezanje dječjeg sjedala
Osiguravanje dječjeg sjedala
automobilskim sigurnosnim pojasom s tri
točke:
� Postavite dječje sjedalo na automobilsko sjedalo
suprotno od smjera vožnje (tako da dijete gleda
prema nazad).
Oprez! Dječje sjedalo je pravilno nagnuto, ako s
prednje i stražnje strane između čabara i
površine za sjedenje ima oko dva prsta mjesta.
Savjet! U slučaju da dječje sjedalo nesigurno ili
strmo leži na sjedalu automobila, možete ispod
sjedala staviti deku ili ju stavite na drugo mjesto.
� Provjerite je li ručka za nošenje 5 u uzdignutome
položaju A.
� Izvucite automobilski sigurnosni pojas i potegnite
ga preko dječjeg sjedala.
� Jezičac brave utaknite u bravu sigurnosnoga
pojasa 9.
� Provucite zdjelični pojas 10 kroz tamno plave
vodilice pojasa 11 s obje strane ruba dječjeg
sjedala.
Oprez! Pojas ne smije biti savijen.
38

39
� A diagonális öv 12 meghúzásával feszítse meg a
medenceövet 10.
Vigyázat! Az autó övcsatjának 9 semmi esetre
sem szabad a sötétkék övvezetőben 11 lennie,
vagy annyira előre érnie, hogy az
(menetirányban) a sötétkék övvezető 11 előtt
legyen.
Tipp! Ha ez az eset fennáll, akkor próbálkozzon
egy másik üléssel. Amennyiben a beszerelési
helyzetet illetően még kérdései lennének, kérjük,
forduljon hozzánk.
� Húzza a diagonális övet 12 a hordozóülés fej
felőli vége mögé.
� Dugja be a diagonális övet 12 a világoskék tartó
13 és a hordozóülés közé addig, amíg az öv be
nem akad.
Vigyázat! Ne csavarja meg az övet.

� Zategnite medenični pas 10, tako da zategnete
diagonalni pas 12.
Pozor! Avtomobilska zaponka pasu 9 ne sme
ležati v temno modremu vodilu pasu 11 ali segati
tako daleč naprej, da leži pred (v smeri vožnje)
temno modrim vodilom pasu 11.
Nasvet! Če bi prišlo do tega, sedež poskusite
uporabljati na drugem sedežu. Če imate dvome
glede konkretne vgradnje, se prosimo obrnite na
nas.
� Potegnite diagonalni pas 12 zadaj za vzglavje
sedežne školjke.
� Potisnite diagonalni pas 12 med svetlo modri
nosilec 13 in školjko sedeža do vpetja pasu.
Pozor! Pas ne sme biti zasukan!
� Zategnite zdjelični pojas 10 tako da povučete
dijagonalni pojas 12.
Oprez! Brava sigurnosnoga pojasa 9 ne smije
biti u tamnoplavoj vodilici 11niti dosezati
unaprijed toliko da se nađe ispred (u smjeru
vožnje) tamnoplave vodilice pojasa 11.
Savjet! U tom slučaju pokušajte s drugim
sjedalom. Obratite nam se, ukoliko budete imali
dodatnih pitanja, vezanih uz ugradnju.
� Potegnite dijagonalni pojas 12 iza uzglavlja
dječjeg sjedala.
� Uvucite dijagonalni pojas 12 između
svijetloplavog držača 13 i dječjeg sjedala, sve
dok se pojas ne zakači.
Oprez! Pojas ne smije biti savijen.
40

41
� Feszítse meg a diagonális övet 12.
� Hajtsa fölfelé a járműajtó felőli oldalon a D-SIP
®-et 24 a kengyelcsuklón addig, amíg az be
nem kattan. KLIKK!
Vigyázat! A kihajtott D-SIP ® 24 kiegészítő
balesetvédelemként szolgál oldalütközéskor. Azt
soha ne használja a hordozóülés hordozására
vagy rögzítésére.
Tipp! A középső ülésen történő használat esetén
nincs szükség a D-SIP ® 24 kihajtására.
4.2 A hordozóülés kiszerelése
� Nyomja meg a kengyelcsuklón a
narancssárga gombot 44 és a
világosszürke D-SIP ®-et 24 hajtsa lefelé.
Tipp! A D-SIP ® 24 ezáltal védve van a
sérüléstől.

� Napnite diagonalni pas 12.
� Preklopite na strani vrat vozila nastavek D-SIP
® 24 na zglobu loka navzgor, tako da se
zaskoči. KLIK!
Pozor! Razklopljeni nastavek D-SIP ® 24 služi
dodatni zaščiti pred nesrečo ob bočnem trčenju.
Nikoli ga ne uporabljajte za nošenje ali pritrditev
sedežne školjke.
Nasvet! Pri uporabi na srednjem sedežu
razklopitev nastavka D-SIP ® 24 ni potrebna.
4.2 Odstranitev sedežne školjke
� Na zglobu loka pritisnite na oranžno
tipko 44 in preklopite svetlo siv nastavek
D-SIP ® 24 navzdol.
Nasvet! Nastavek D-SIP ® 24 je tako zaščiten
pred poškodbami.
� Zategnite dijagonalni pojas 12.
� Na strani vrata automobila podignite D-SIP ® 24
na zglobu stremena dok ne zaskoči. KLIK!
Oprez! Izvučeni D-SIP ® 24 služi kao dodatna
zaštita u slučaju bočnog udarca kod sudara.
Stoga ga nemojte nikako koristiti za nošenje ili
pričvršćenje dječjeg sjedala.
Savjet! Kod korištenja na središenjm sjedalu
automobila nije potrebno izvlačiti D-SIP ® 24.
4.2 Vađenje dječjeg sjedala
� Na zglobu stremena pritisnite
narančastu tipku 44 te svijetlosiviD-SIP
® 24 pritisnite prema dolje.
Savjet! D-SIP ® 24 je tako zaštićen od
oštećenja.
42

43
� Valamelyest húzza el a sötétkék övtartót 13 a
gyermeküléstől, hogy ki tudja akasztani a
diagonális övet 12.
� Nyissa ki az autó övcsatját 9, majd vegye ki a
medenceövet 10 a sötétkék övvezetőkből 11.
4.3 Így van a hordozóülés
helyesen beszerelve
Gyermeke biztonsága érdekében
ellenőrizze, hogy...
• a hordozóülés a menetiránnyal ellentétesen vane
rögzítve,
• a hordozóülés csak akkor van az utasülésre
rögzítve, ha a frontoldali légzsák nem tud hatni a
hordozóülésre,
• a hordozóülés hárompontos biztonsági övvel
van-e rögzítve,
• a medenceöv 10 átfut-e a hordozóülés peremén
található két sötétkék színű övvezetőn 11,

� Potisnite svetlomodro držalo 13 malce vstran od
sedežne školjke, da lahko odstranite diagonalni
pas 12.
� Odpnite avtomobilsko zaponko pasu 9 in
potegnite medenični pas 10 iz temno modrih
vodil pasu 11.
4.3 Tako je vaša sedežna školjka
pravilno vgrajena
Zaradi varnosti vašega malčka
preverite, ali ...
• je otroška sedežna školjka pritrjena v nasprotni
smeri vožnje,
• je sedežna školjka pritrjena na sopotnikovem
sedežu le takrat, ko je sprednja zračna blazina
izklopljena.
• je sedežna školjka pritrjena s 3-točkovnim
pasom,
• medenični pas 10 poteka skozi obe temno modri
vodili pasu 11 na robu sedežne školjke,
� Pritisnite svijetloplavi držač 13 dalje od dječjeg
sjedala kako biste mogli odvojiti dijagonalni pojas
12.
� Otvorite bravu automobilskog sigurnosnog
pojasa 9 i izvucite zdjelični pojas 10 iz tamno
plavih vodilica pojasa 11.
4.3 Ovako je dječje sjedalo
pravilno ugrađeno
Radi sigurnosti vašeg djeteta,
provjerite...
• je li dječje sjedalo pričvršćeno i okrenuto
suprotno od smjera vožnje,
• ako je dječje sjedalo pričvršćeno za suvozačevo
mjesto, na sjedalo ne može djelovati prednji
zračni jastuk
• je li dječje sjedalo pričvršćeno pojasom s 3
točke ,
• je li zdjelični pojas 10 provučen kroz obje
tamnoplave vodilice pojasa 11 na rubu dječjeg
sjedala,
44

45
• a diagonális öv 12 a világoskék színű tartó 13 és
a hordozóülés között fut-e,
• a világosszürke D-SIP ® 24 a járműajtó felőli
oldalon fel van-e hajtva,
• az autó övcsatja 9 nincs sem a sötétkét
övvezetőben 11, sem pedig a sötétkék övvezető
11 előtt,
• az autó biztonsági öve feszes-e és nincs-e
megcsavarodva.

• diagonalni pas 12 poteka med svetlo modrim
držalom 13 in sedežno školjko,
• je svetlo siv nastavek D-SIP ® 24 na strani vrat
vozila razklopljen,
• da avtomobilska zaponka pasu 9 ne leži v temno
modrem vodilu pasu 11, še pred temno modrim
vodilom pasu 11,
• je avtomobilski varnostni pas napet in ni
zasukan.
• e li dijagonalni pojas 12 zataknut između
svijetloplavog držača 13 i dječjeg sjedala,
• je li svijetlo sovo D-SIP ® 24 izvučen na strani
vrata vozila,
• da se brava automobilskoga sigurnosnog pojasa
9 ne nalazi niti u tamnoplavoj vodilici pojasa11,
niti ispredtamno plavevodilice pojasa 11,
• da li je automobilski sigurnosni pojas zategnut, te
da li je savijen.
46

47
5. A napvédő tető használata
A napvédő tető 15 gyermeke fejét védi az erős
napsugárzástól (LSF 50). A védőtető a
tetőkengyelnél 14 fogva egyszerűen felnyitható és
lecsukható.
Így tudja rögzíteni a napvédő tetőt 15 a
hordozóülésre:
� Helyezze a napvédő tetőt 15 a tetőkengyelnél 14
fogva 45°-os szögben az ülés fej felőli végéhez.
� Dugja a kengyelcsuklót jobbra és balra a
hordozóülésen lévő tartóba 45, és billentse a
tetőkengyelt 14 fölfelé.
� Húzza a rugalmas peremszegélyt a hordozóülés
felső peremére.
� Akassza be a peremszegélyt középen és a
gumigyűrűket oldalt a horgokba 22 a
hordozóülés pereme alatt.
� Akassza be a gumigyűrűket 21 a horgokba a
tetőkengyel tartóinál 45.

5. Uporaba senčnika
Senčnik 15 ščiti glavico vašega malčka pred
intenzivnimi sončnimi žarki (LSF 50). Senčnik lahko
na loku zložljive strehe 14 čisto preprosto razklopite
in sklopite.
Tako senčnik 15 pritrdite na sedežno školjko:
� Senčnikk 15 držite za lok zložljive strehe 14 pod
kotom 45° zadaj za vzglavjem.
� Vtaknite zglob loka levo in desno v sprejemni
nastavek 45 na sedežni školjki in lok zložljive
strehe 14 zasukajte navzgor.
� Povlecite elastičen rob čez zgornji rob sedežne
školjke.
� Zataknite rob na sredini in gumijaste zanke ob
strani v kavlje 22 pod robom sedežne školjke.
� Zataknite gumijaste zanke 21 v kavlje na
sprejemnih nastavkih 45 senčnika.
5. Uporaba zaštite od sunca
Zaštita od sunca 15 štiti glavu Vašeg djeteta od
intenzivnog utjecaja sunca (LSF 50). Može se bez
problema na spojnom stremenu14 izvući- i
ponovno vratiti.
Ovako zaštitu od sunca 15 pričvršćujete za dječje
sjedalo:
� Zaštitu od sunca držite 15 kod stremena tende
14 pod kutem 45° iza uzglavlja.
� Zglobni stremen s lijeve i desne strane stavite u
područje za prihvat 45 na dječjoj sjedalici te
nagnite stremen tende 14 prema gore.
� Povucite elastični opšiveni obrub preko gornjeg
ruba dječjeg sjedala
� Opšiveni rub zakačite po sredini te gumene
omče za kukice sa strane 22 ispod ruba dječjeg
sjedala .
� Gumene omče zakačite 21za kukiceza vješanje
45 na stremenu tende.
48

49
6. Travel System-kénti használat
Kérjük, tartsa be a babakocsi használati
utasítását!
A hordozóülés Travel System-ként minden olyan
babakocsi-alvázzal használható, ami „A típusú“
adapterrel rendelkezik, és a Britax/RÖMER
hordozóülésekkel való használatra engedélyezett.
Gyermeke biztonsága érdekében
FIGYELEM! Ez a Travel System nem alkalmas...
• ... ágy vagy bölcső helyettesítésére.
A babahordozó táskák, babakocsik és
sportbabakocsik csak szállításra használhatók.
• ... egynél több gyermek szállítására.
• ... iparszerű használatra.
• ... más alvázakkal együtt történő használatra.

6. Uporaba kot Travel System
Prosimo, da upoštevate navodila za
uporabo otroškega vozička!
Otroško sedežno školjko je mogoče uporabiti kot
Travel System z vsemi podvozji otroških sedežev,
ki so opremljeni z adapterjem „tipa A“ in so
odobreni za sedežne školjke Britax/RÖMER.
Za varnost vašega dojenčka
OPOZORILO! Ta Travel System ist ni primeren ...
• ... kot nadomestek postelje ali zibelke.
Torbe, otroške in športne vozičke je dovoljeno
uporabljati le za prevažanje.
• ... za prevažanje več kot enega otroka.
• ... za gospodarsko rabo.
• ... v povezavi z drugimi podvozji.
6. Korištenje kao sustav za
putovanje
Molimo pridržavajte se uputa za uporabu
Vaših dječjih kolica!
Dječja sjedalica se može kao putni sustav koristiti
na svim postoljima dječjih kolica, koja su
opskrbljena, adapterom „A-tipa“ i dopuštena za
korištenje RÖMER/Britax dječjih sjedalica.
Radi zaštite Vašeg djeteta
UPOZORENJE! Ovaj sistem za putovanje nije
prikladan...
• ... kao zamjena za krevet ili kolijevku.
Torbe za nošenje, dječja i sportska kolica smiju
se koristiti samo za transport.
• ... za transport više od jednog djeteta.
• ... za komercijalne namjene.
• ... u kombinaciji s drugim postoljima.
50

51
Gyermeke biztonsága érdekében
• Mindig biztosítsa gyermekét a hordozóülésben
övvel.
• FIGYELEM! Győződjön meg róla, hogy a
hordozóülés biztonságosan össze van-e kötve a
babakocsival.
• A babakocsit soha ne a hordozóülésnél fogva
próbálja meg megemelni vagy tolni.
• Kattintsa be mindig a féket, mielőtt felhelyezné a
hordozóülést a babakocsira vagy levenné
onnan.
6.1 A hordozóülés felszerelése
babakocsira
� Kattintsa be a féket a babakocsi
útmutatója szerint.
� Készítse elő a babakocsit az útmutató szerint a
Travel System számára (pl. állítsa el a babakocsi
ülését, akassza ki az üléshuzatot).

Za varnost vašega dojenčka
• Otroka v otroški sedežni školjki vedno pripnite z
varnostnim pasom.
• OPOZORILO! Prepričajte se, da je sedežna
školjka varno povezana z otroškim vozičkom.
• Nikoli ne prijemajte sedežne školjke z namenom,
da bi dvignili ali prestavili otroški voziček.
• Pred nameščanjem ali ponovnim
odstranjevanjem sedežne školjke na otroški
voziček vedno aktivirajte zavoro.
6.1 Namestitev sedežne školjke
na otroški voziček
� Zataknite zavoro tako, kot je opisano v
navodilih za otroški voziček.
� Pripravite otroški voziček za Travel System tako,
kot je opisano v navodilih za otroški voziček (npr.
nastavitev sedeža otroškega vozička,
odstranjevanje sedežne prevleke).
Radi zaštite Vašeg djeteta
• Dijete uvijek vežite sigurnosnim pojasom za
dječje sjedalo.
• UPOZORENJE! Provjerite je li dječje sjedalo
čvrsto povezano s dječjim kolicima.
• Dječja kolica nikada ne smijete podizati niti gurati
tako, da držite za dječje sjedalo.
• Zakočite dječja kolica prije nego postavljate ili
skidate dječje sjedalo.
6.1 Ugradnja dječjeg sjedala na
dječja kolica
� Zakočite upravljač dječjih kolica, kao što
je opisano u uputama za uporabu kolica.
� Pripremite dječja kolica za korištenje sustava za
putovanje kao što je opisano u uputama za
uporabu kolica (npr. podesite sjedalo dječjih
kolica, skinite navlaku za sjedalo)
52

53
� Emelje a hordozóülést a babakocsi fölé
menetiránnyal ellentétes irányban.
Vigyázat! Soha ne kísérelje meg a hordozóülést
menetiránnyal egyező irányban rögzíteni a
babakocsira.
� Kattintsa be a hordozóülés rögzítőnyelveit 30
mindkét oldalon a rögzítőrésekbe 31.
Vigyázat! A hordozókengyel 5 felfelé húzásával
győződjön meg róla, hogy a babahordozó
biztonságosan össze van-e kötve a
babakocsival.

� Dvignite sedežno školjko v nasprotni smeri
vožnje prek otroškega vozička.
Pozor! Sedežne školjke nikoli ne poskušajte
pritrditi na otroški voziček v smeri vožnje.
� Zapnite pritrdilna jezička 30 sedežne školjke
obojestransko v pritrdilno zarezo 31.
Pozor! Prepričajte se, da je sedežna školjka
varno povezana z otroškim vozičkom, tako da jo
povlečete za nosilni lok 5 navzgor.
� Iznad dječjih kolica podignite dječje sjedalo u
smjeru suprotnom od vožnje.
Oprez! Nikada ne pokušavajte dječje sjedalo
namjestiti tako da je okrenuto u smjeru vožnje.
� Umetnite jezičke za pričvršćivanje 30 dječjeg
sjedala u otvore za pričvršćivanje na obje strane
31.
Oprez! Provjerite da li je dječja sigurno sjedalica
pričvršćena za kolica tako da ručku za nošenje 5
povučete prema gore..
54

55
6.2 A hordozóülés levétele a
babakocsiról
� Kattintsa be a féket a babakocsi
útmutatója szerint.
� Billentse a hordozóülés hordozókengyelét 5
felfelé A (lásd 3.1).
BABY-SAFE plus II
� Nyomja fölfelé a Travel System adaptereknél a
hordozóülés mindkét oldalán a világosszürke
kireteszelő gombot 29.
BABY-SAFE plus SHR II
� Nyomja meg a világosszürke kireteszelő gombot
34 a hordozókengyelen 5.
� Emelje meg a hordozóülést addig, amíg a
rögzítőnyelvek 30 ki nem szabadulnak a
rögzítőrésekből 31.
Vigyázat! A művelet közben tartsa erősen a
hordozóülést.
� Most leemelheti a hordozóülést a babakocsiról.

6.2 Odstranitev sedežne školjke z
otroškega vozička
� Zataknite zavoro tako, kot je opisano v
navodilih za otroški voziček.
� Zasukajte nosilno streme 5 za prenašanje
sedežne školjke navzgor A (glejte 3.1.).
BABY-SAFE plus II
� Na adapterjih za Travel System na obeh straneh
sedežne školjke pritisnite navzgor svetlo sivo
odpahnilno tipko 29.
BABY-SAFE plus SHR II
� Pritisnite svetlo sivo odpahnilno tipko 34 na
nosilnem stremenu 5.
� Dvignite sedežno školjko toliko, da se pritrdilna
jezička 30 sprostita iz pritrdilnih zarez 31.
Pozor! Pri tem sedežno školjko trdno držite.
� Sedaj lahko sedežno školjko snamete z
otroškega vozička.
6.2 Skidanje dječje sjedalice sa
dječjih kolica
� Zakočite upravljač dječjih kolica, kao što
je opisano u uputama za uporabu kolica.
� Obrnite ručku za nošenje dječje sjedalice 5
prema gore A (vidi 3.1).
BABY-SAFE plus II
� Na adapterima za sustav za putovanje povucite
s obje strane dječje sjedalice svijetlosivu tipku za
deblokadu 29 prema gore.
BABY-SAFE plus SHR II
� Pritisnite svijetlosivu tipku za deblokadu 34 na
ručci za nošenje 5.
� Podignite dječje sjedalo dok se jezičci za
pričvršćivanje 30 ne oslobode iz otvora za
pričvršćivanje 31.
Oprez! Pritom čvrsto držite dječje sjedalo.
� Sada možete dječje sjedalo skinuti s dječjih
kolica.
56

57
7. A tartozékok használata
A hordozóülés hozzá illő esővédő tetővel,
lábzsákkal, Keep Cool huzattal és nyári huzattal
egészíthető ki. Ezek a tartozékok a
szakkereskedelemben megvásárolhatók.
Gyermeke biztonsága érdekében
• Soha ne használja az esővédő tetőt az autóban,
belső terekben, meleg környezetben vagy
hőforrások közelében, mert gyermeke hősokkot
kaphat.
• Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül, ha
az esővédő tető fel van helyezve.
• Soha ne engedje meg gyermekének, hogy az
esővédő tetővel játsszon.
• A lábzsák használatánál is ügyeljen arra, hogy
az övek szorosan körbevegyék gyermeke vállát
és csípőjét és feszesen felfeküdjenek.
Így rögzítheti az esővédő tetőt 35:
Vigyázat! Mindig ügyeljen a megfelelő szellőzésre
az esővédő tető 35 alatt.
� Billentse a hordozóülés hordozókengyelét 5
felfelé A (lásd 3.1).

7. Uporaba dodatne opreme
Sedežno školjko lahko nadgradite z ustrezno dežno
prevleko, vrečo za noge, prevleko Keep Cool in s
poletno prevleko. To dodatno opremo lahko dobite
v specializirani trgovini.
Za varnost vašega dojenčka
• Dežne prevleke nikoli ne uporabljajte v
avtomobilu, v notranjih prostorih, v toplem okolju
ali v bližini virov toplote - vaš otrok bi lahko
doživel vročinskišok.
• Svojega otroka nikoli ne pustite brez nadzora,
kadar je na sedežno školjko nameščena dežna
prevleka.
• Ne dovolite otroku, da bi se igral z dežno
prevleko.
• Tudi pri vreči za noge bodite pozorni na to, da se
pasovi vašemu otroku tesno prilegajo in so
dovolj napeti.
Tako pritrdite dežno prevleko 35:
Pozor! Vedno pazite, da je prostor pod dežno
prevleko 35 ustrezno prezračen.
� Zasukajte nosilno streme 5 za prenašanje
sedežne školjke navzgor A (glejte 3.1.).
7. Upotreba dodatnog pribora
Dječje sjedalo možete upotpuniti dodatnim
priborom kao što je zaštita od kiše, vreća za noge,
Keep Cool presvlaka ili ljetna presvlaka. Taj
dodatni pribor možete kupiti u specijaliziranoj
prodavaonici.
Radi zaštite Vašeg djeteta
• Navlaku za kišu nikada nemojte koristiti u
automobilu, u zatvorenim prostorijama, u toploj
okolini ili u blizini izvora topline - Vaše dijete bi
moglo doživjeti toplinski šok.
• Dijete nemojte ostaviti bez nadzora, kada
navučete navlaku za kišu.
• Nemojte dati djetetu da se igra s navlakom za
kišu.
• Kod vreće za noge obratite pažnju da pojasevi
prelaze usko preko djetetovog ramena i kukova.
Na ovaj ćete način pričvrstiti navlaku za kišu 35:
Oprez! Uvijek pazite da dijete ima dovoljno zraka
ispod navlake zakišu 35
� Obrnite ručku za nošenje dječje sjedalice 5
prema gore A (vidi 3.1).
58

59
35
36
37
38
39
� Húzza az esővédő tető 35 rugalmas
peremszegélyét a hordozóülés csészéjének
peremére.
� Győződjön meg arról, hogy a szellőzőlyukak 36
a sötétkék övvezető 11 fölött vannak-e.
� Zárja le a fedelet 37 a hordozókengyel 5 fölött a
tépőzárral.
Tipp! A hordozóülés kézzel történő szállításához
nyissa ki egyszerűen a fedelet 37, és fogja meg
a hordozókengyelt 5.
Így rögzítheti a lábzsákot 38:
Tipp! A lábzsák 38 természetesen a hordozóülés
nélkül is használható.
� Fektesse gyermekét a lábzsákba, és győződjön
meg arról, hogy az övcsat-alagút 39 a lábak
között van-e.
� Húzza össze a zipzárakat és gombolja be a
zsákot.
Tipp! A zsák felső szélét fel is hajthatja és az
alsó gombokkal is rögzítheti.

� Potegnite elastični rob dežne prevleke 35 čez
rob sedežne školjke.
� Prepričajte se, da se prezračevalne luknje 36
nahajajo nad temno modrim vodilom pasu 11.
� Zaprite zaklopko 37 nad nosilnim stremenom 5 s
sprijemalnim zapiralom.
Nasvet! Za prenašanje sedežne školjke,
zaklopko 37 preprosto odprite in primite za
nosilno streme 5.
Tako pritrdite vrečo za noge 38:
Nasvet! Vrečo za noge 38 seveda lahko
uporabljate tudi brez sedežne školjke.
� Položite svojega otroka v vrečo za noge in se
prepričajte, da se tunel sponke pasu 39 nahaja
med njegovimi nogami.
� Zaprite sprijemalna zapirala in gumbe.
Nasvet! Zgornji rob lahko tudi obrnete in ga
pritrdite s spodnjimi gumbi.
� Prevucite elastični prošiveni obrub kišne navlake
35 preko ruba dječjeg sjedala.
� Provjerite da li se rupice za zrak 36 nalaze
iznadtamnoplave vodilice pojasa 11.
� Zatvorite zaklopku 37 iznad ručke za nošenje 5
pomoću čičak-spoja.
Savjet! Kako biste dječje sjedalo mogli nositi,
jednostavno otvorite zaklopku 37 i rukom
uhvatite ručku za nošenje 5.
Na ovaj ćete način pričvrstiti vreću za noge 38:
Savjet! Vreća za noge 38 se naravno može koristiti
i bez dječjeg sjedala .
� Stavite dijete uvreću za noge te se osigurajte da
se tunel brave pojasa 39 nalazi među nogama
djeteta.
� Zatvorite patentni zatvarač i gumbiće.
Savjet! Možete rub i prebaciti na drugu stranu te
pričvrstiti drugim gumbićima.
60

61
38
1
39
16
40
1
� Helyezze gyermekét a hordozóülésbe.
� Fűzze át az övcsatot 1 az övcsat-alagúton 39.
� Győződjön meg arról, hogy az övek a vállak és a
combhajlatok fölött futnak-e. Ügyeljen arra, hogy
ne legyenek gombok vagy gyűrődések az övek
alatt.
� Kösse be gyermekét (lásd 3.4), és húzza meg
az öveket (lásd 3.5).
Így rögzítheti a Keep Cool huzatot 40:
� Fektesse a Keep Cool huzatot 40 a
fejtámaszba 16 és az ülőfelületre.
� Rögzítse a gumigyűrűket a fejtámasz 16 mögött,
és fűzze át az övcsatot 1 a huzaton.
Így rögzítheti a nyári huzatot:
� Húzza fel egyszerűen a nyári huzatot a normál
üléshuzatra. Eközben tegye a 8.4 pontban
leírtakat.

� Položite otroka v sedežno školjko.
� Sponko pasu speljite 1 skozi tunel sponke pasu
39.
� Prepričajte se, da pasovi potekajo čez ramena in
dimlje. Pazite, da se pod pasovi ne nahajajo
gumbi ali gube blaga.
� Pripnite otroka (glejt 3.4) in napnite pasove
(glejte 3.5).
Tako pritrdite prevleko Keep Cool 40.:
� Položite prevleko Keep Cool 40 v vzglavnik 16
in na sedežno površino.
� Pritrdite gumijaste zanke zadaj za vzglavnikom
16 in napeljite sponko pasu 1 skozi prevleko.
Tako pritrdite poletno prevleko:
� Poletno prevleko preprosto potegnite čez
normalno sedežno prevleko. Postopek izvedite,
kot je opisano v 8.4.
� Položite dijete u dječje sjedalo.
� Bravu pojasaprovucite 1 kroz tunel brave pojasa
39.
� Uvjerite se da pojasevi idu preko ramena i
pregiba prečke. Pazite da se ispod pojaseva ne
nalaze nikakvi gumbi ili nabori tkanine.
� Pojasom osigurajte dijete (vidi 3.4) te izravnajte
pojase (vidi 3.5).
Ovako pričvršćujete Keep Cool navlaku 40.:
� Navlaku Keep Cool stavite 40 u uzglavlje 16 te
potom na površinu sjedala.
� Gumene omče pričvrstite iza uzglavlja 16 te
bravu pojasa provucite kroz1 navlaku.
Na ovaj ćete način pričvrstiti ljetnu navlaku:
� Ljetnu navlaku ujednostavno prevucite preko
presvlake sjedalice. Pritom postupite kako je
opisano pod točkom 8.4.
62

63
8. Ápolási leírás
A védőhatás fenntartása érdekében
• 10 km/h feletti ütközési sebességgel történő
balesetnél előfordulhat, hogy az autós
gyermekülésben olyan károk keletkeznek,
amelyek nem feltétlenül láthatók.
Ebben az esetben ki kell cserélni az autós
gyermekülést. Kérjük, az ülést szakszerűen
ártalmatlanítsa (lásd 9.).
• Rendszeresen ellenőrizze a fontos alkatrészek
épségét. Győződjön meg róla, hogy a
mechanikus szerkezeti elemek kifogástalanul
működnek.
• Az autós gyermekülés sérüléseinek elkerülése
érdekében ügyeljen arra, hogy az ne szoruljon
kemény alkatrészek közé (járműajtó, ülésvezető
sín stb.) és ne sérüljön meg.
• A sérült autós gyermekülést (pl. leesés után)
feltétlenül vizsgáltassa meg.
• Kizárólag az üléssel szállított vagy a gyártó által
engedélyezett tartozékokat és pótalkatrészeket
használja.
• Soha ne zsírozza vagy olajozza a gyermekülés
alkatrészeit.

8. Navodilo za oskrbo
Ohranitev učinkovite zaščite
• V primeru trka s hitrostjo naleta preko 10 km/h
lahko pride do poškodb avtomobilskega
otroškega sedeža, ki niso nujno opazne.
V tem primeru je treba zamenjati otroški
avtomobilski otroški sedež zamenjati. Prosimo,
da ga odstranite v skladu s predpisi (glejte 9).
• Redno preverjajte vse pomembne dele glede
poškodb. Prepričajte se, da mehanski sestavni
deli delujejo brezhibno.
• Pazite, da se avtomobilski otroški sedež ne
zagozdi med ostre dele avtomobila (npr. vrata
avtomobila, vodila za sedeže itd.).
• Pustite poškodovan otroške sedeže avtomobila
(npr. po padcu) Vedno preverite.
• Prepovedana je uporaba opreme in nadomestnih
delov, ki jih proizvajalec ni dobavil oz. odobril.
• Delov otroškega sedeža nikoli ne naoljite ali
premažite z mastjo.
8. Upute za održavanje
Održavanje funkcije zaštite
• U slučaju nesreće, pri brzini sudara većoj od 10
km/h, na dječjem sjedalu mogu nastati oštećenja
koja nisu uvijek vidljiva.
Autosjedalica se u tom slučaju mora zamijeniti.
Molimo pobrinite se za njezino propisno
odlaganje u otpad (vidjeti 9.).
• Redovito provjeravajte je li oštećen neki od
važnih dijelova. Provjerite da li mehanički
sastavni dijelovi rade besprijekorno.
• Pripazite da dječje sjedalo ne ostane zaglavljeno
između tvrdih dijelova automobila (automobilskih
vrata, naslona između sjedala, itd.), te se tako
ošteti.
• Oštećenu autosjedalicu (primjerice nakon pada)
obavezno dati pregledati.
• Nikada ne upotrebljavajte dodatnu opremu i
rezervne dijelove osim onih koje ste dobili
kupnjom, odnosno onih koje je odobrio
proizvođač.
• Dijelove dječjeg sjedala ne smijete podmazivati
ili uljiti.
64

65
• Amikor nem használja, akkor tárolja a
gyermekülést biztonságos helyen. Ne tegyen rá
nehéz tárgyakat. Soha ne tárolja közvetlen
hőforrások vagy közvetlen napsütés közelében.
8.1 Az övcsat ápolása
Az övcsat működése lényegesen hozzájárul a
biztonsághoz. A övcsat működési zavarai
túlnyomórészt szennyeződésekre vezethetők
vissza:
Működési zavar
• A csat nyelvei a piros gomb megnyomása után
késleltetve ugranak ki.
• A csat nyelvei nem kattannak be (újra
kilökődnek).
• A csat nyelvei hallható "klikk" nélkül kattannak
be.
• A csat nyelveinek bevezetése fékezett módon
történik (a nyelv tapad).
• Az övcsat már csak fokozott erőkifejtéssel
nyitható.

• Ko otroški sedež ni v uporabi, ga skrbno
shranite. Ne postavljajte nanj težkih stvari. Nikoli
ga ne shranjujte v bližini neposrednih toplotnih
virov ali soncu.
8.1 Nega sponke pasu
Pravilno delovanje sponke pasu bistveno prispeva
k varnosti. Vzrok za nepravilno delovanje sponke
pasu je največkrat umazanija, ki se nabere v njej.
Motnje pri delovanju
• Jezička sponke ob pritisku na rdeči gumb počasi
izskočita.
• Jezička sponke se ne zatakneta več (ponovno
izskočita).
• Jezička sponke se zatakneta brez glasnega
“klika”.
• Jezička sponke pri vstavljanju zavirata (ovira).
• Sponko je možno odpreti le z velikim naporom.
• Ako dječje sjedalo ne koristite, brižno ga
spremite na sigurno mjesto. Nikada ne stavljajte
teške predmete na njih. Nikada ih ne odlažite u
blizini direktnog izvora vrućine ili direktnog
sunčeva svjetla.
8.1 Održavanje brave pojasa
Dobro djelovanje brave pojasa značajno doprinosi
povećanju sigurnosti. Razlog za loše djelovanje
brave pojasa najčešće leži u oštećenoj bravi.
Smetnja u radu
• Po pritisku crvenog gumba jezičci brave sporo
iskaču.
• Jezičci se više ne mogu utaknuti (iskaču van).
• Jezičci se mogu utaknuti, ali ne čuje se "klik".
• Kod utakanja jezičaca osjeća se otpor.
• Brava pojasa može se otvoriti samo uz veliki
napor.
66

67
Elhárítás
Így moshatja ki az övcsatot annak érdekében, hogy
az újra kifogástalanul működjön:
1. Az övcsat kiszerelése
� Nyissa ki az övcsatot 1 (nyomja meg a piros
gombot).
� Lazítsa meg az öveket (lásd 3.4).
� Élére állítva tolja át azt a fémlemezt 19 az ülés
héjszerkezetében lévő övhasítékon 20, mellyel
az övcsat 1 az üléscsészére van rögzítve.
2. Az övcsat kimosása
� Az övcsatot 1 legalább 1 órára tegye
mosószeres meleg vízbe. Ezután öblítse ki és
hagyja alaposan megszáradni.
3. Az övcsat beszerelése
� Élére állítva felülről lefelé tolja át a fémlemezt 19
a huzatban lévő övhasítékon 20 és az ülés
héjszerkezetén.
Húzza meg erősen az övcsatot 1, hogy
ellenőrizze a rögzítést.

Kako si pomagate
Da bo sponka pasu ponovno brezhibno delovala, jo
lahko izperete na naslednji način:
1. Odstranite sponko pasu.
� Odpnite sponko pasu 1 (pritisnite na rdeči
gumb).
� Zrahljajte pasove (glejte 3.4).
� Potisnite kovinsko ploščico 19, s katero je
sponka pasu 1 pritrjena na sedežno školjko, v
pokončnem položaju skozi utor pasu 20.
2. Sponko operite.
� Sponko 1 za najmanj 1 uro položite v toplo vodo
s čistilnim sredstvom. Nato sponko izperite in jo
temeljito osušite.
3. Ponovno namestite sponko.
� Potisnite kovinsko ploščico 19 pokončno od
zgoraj navzdol skozi utor pasu 20 v prevleki in
skozi sedežno školjko.
Krepko potegnite za sponko pasu 1, da
preverite, ali je dobro pritrjena.
Rješenje
Bravu možete isprati kako bi opet besprijekorno
radila.
1. Rastavite bravu pojasa.
� Otvorite bravu pojasa 1 (pritisnite crveni gumb).
� Otpustite pojaseve (vidi 3,4).
� Provucite metalnu pločicu 19 kojom je brava
pričvršćena za dječje sjedalo, 1 užom stranom
kroz prorez pojasa 20.
2. Isperite bravu pojasa.
� Bravu pojasa 1 ostavite barem 1 sat u toploj
vodi, u koju je dodano sredstvo za pranje suđa.
Nakon toga je isperite i ostavite neka se u
potpunosti osuši.
3. Sastavite bravu pojasa
� Metalnu ploču 19 provucite odozgo prema dolje
kroz prorez sigurnosnog pojasa 20 u presvlaci i
kroz otvor sjedala.
Snažno zategnite bravu pojasa 1 kako biste
provjerili pričvršćenost.
68

69
8.2 Tisztítás
Ügyeljen arra, hogy csak eredeti Britax/RÖMER
póthuzatot használjon, a huzat ugyanis a rendszer
működésének lényeges részét képezi. A póthuzat
kapható a szakkereskedésben vagy az ADAC-nál
(Német autóklub).
Az autós gyermekülés huzat nélkül nem
használható.
• A huzatot lehúzhatja és finom mosószerrel, 30
°C-on, kímélő programmal mosógépben
kimoshatja. Kérjük, pontosan tartsa be a mosási
címkén feltüntetett mosási tájékoztatót. Ha 30 °C
foknál melegebb vízzel mossa a huzatot, a
huzatanyag színei kimosódhatnak. A huzatot ne
centrifugálja és semmi esetre se szárítsa
elektromos ruhaszárító gépben (különben
előfordulhat, hogy az anyag leválik a
párnázatról).
• A műanyagból készült alkatrészek mosószeres
oldattal lemoshatók. Ne használjon erős
szereket (pl. oldószert).
• Az öveket langyos mosószeres oldattal moshatja
le.
Vigyázat!A csatnyelveket 2 soha ne távolítsa el
az övekről.

8.2 Čiščenje
Pazite, da uporabite le originalno nadomestno
prevleko Britax/RÖMER, saj predstavlja
pomemben del delovanja sistema. Nadomestno
prevleko dobite v specializiranih trgovinah ali pri
prodajnih mestih kluba ADAC.
Avtomobilskega otroškega sedeža ni
dovoljeno uporabljati brez sedežne
prevleke.
• Prevleko lahko snamete in operete v pralnemu
stroju pri 30 °C, uporabite program za občutljivo
perilo. Bodite pozorni na navodila na nalepki za
pranje na prevleki. Če prevleko operete pri več
kot 30 ℃ , se lahko blago za prevleko razbarva.
Prevleke ne smete ožemati s pomočjo centrifuge
in je v nobenem primeru sušiti v električnem
sušilniku perila (blago lahko odstopi od
oblazinjenja).
• Plastične dele lahko očistite z blago milnico. Ne
uporabljajte močnih čistilnih sredstev (kot npr.
topil).
• Pasove lahko operete z blago milnico.
Pozor! Nikoli ne odstranjujte jezičkov 2 od pasov.
8.2 Čišćenje
Koristite samo originalnu zamjensku presvlaku
Britax/RÖMER, jer je to vrlo važan dio za pravilno
funkcioniranje sustava. Zamjensku presvlaku
možete nabaviti u specijaliziranim trgovinama.
Automobilsko dječje se sjedalo ne smije
koristiti bez presvlake .
• Presvlaku možete skinuti i oprati u perilici pri
30°C koristeći program za osjetljivo rublje i
sredstvo za pranje osjetljivog rublja. Pridržavajte
se uputa na etiketi za pranje presvlake. Ukoliko
je temperatura vode za pranje viša od 30 °C,
može doći do blijeđenja boje presvlake.
Presvlaku ne smijete centrifugirati, te je ni u
kojem slučaju nemojte sušiti u električnoj sušilici
(platno se može odvojiti od podstave).
• Plastične dijelove možete oprati u sapunici.
Nemojte rabiti gruba sredstva, poput
razrjeđivača.
• Pojaseve možete oprati u mlakoj otopini sapuna.
Oprez! Nikada nemojte skidati jezičke brave 2 s
pojaseva.
70

71
8.3 A huzat lehúzása
� Lazítsa meg az öveket annyira, amennyire csak
lehet (lásd 3.2).
� Nyissa ki az övcsatot 1 (nyomja meg a piros
gombot).
� Tolja el a fejtámaszt 16 a legalsó pozícióba (lásd
3.3).
� Vegye le a fejtámasz 16 huzatát.
� Nyissa ki a vállpárnát 26 és vegye le.
� Nyissa ki a nyomógombokat 27 a huzat
hátrészének 28 bal és jobb oldalán.
� Fordítsa rá a huzat hátrészét 28 az ülőfelületre.
� Fűzze át az öveket a huzat nyílásán.

8.3 Odstranjevanje prevleke
� Zrahljajte pasove, kolikor je mogoče (glejte 3.2).
� Odpnite sponko pasu 1 (pritisnite rdeči gumb).
� Premaknite vzglavnik 16 v najspodnejši položaj
(glejte 3.3).
� Odstranite prevleko vzglavnika 16 .
� Odpnite ramenske blazinice 26 in jih odstranite.
� Odpnite pritisne gumbe 27 levo in desno na
hrbtnem delu 28 prevleke.
� Preklopite hrbtni del 28 prevleke na sedalno
površino.
� Pasove speljite skozi odprtine v prevleki.
8.3 Skidanje presvlake
� Opustite pojaseve koliko god možete (vidi 3.2).
� Otvorite bravu pojasa 1 (pritisnite crveni gumb).
� Pomaknite uzglavlje 16 u najdonju poziciju (vidi
3.3).
� Skinite presvlaku uzgavlja 16.
� Otvorite jastučiće za ramena 26 te ih izvadite.
� Otvorite pritisne gumbe 27 lijevo i desno na
stražnjem dijelu 28 presvlake.
� Povucite stražnji dio 28 presvlake na površinu
sjedala.
� Uvucite pojaseve kroz otvore u presvlaci.
72

73
� Akassza ki a huzat műanyag füleit 22 és
gumigyűrűit 21 a hordozóülés pereme alatti
horgokból.
� Fűzze ki az övcsatot 1 és az állítóövet 8 a
huzatból.
� Húzza a huzatot kissé felfelé, majd húzza rá a
nyíláson keresztül a fejtámaszra 16.

� Odstranite plastične zanke 22 in gumijaste
zanke 21 prevleke s kavljev pod robom sedežne
školjke.
� Povlecite sponko pasu 1 in prestavljalni pas 8 iz
prevleke.
� Izvlecite prevleko nekoliko navzgor in jo
zavihajte z odprtino preko vzglavnika 16.
� Izvadite plastične omče 22 i gumene omče 21
presvlakeiz kukica ispod ruba dječje sjedalice.
� Izvucite bravu pojasa 1 i pojas za namještanje 8
iz presvlake.
� Povucite presvlaku malo prema gore i okrenite ju
zatim s otvorima preko uzglavlja 16.
74

75
8.4 A huzat felhúzása
� Végezze el a 8.3 pontban megadott lépéseket
fordított sorrendben.
� Vigyázat! Győződjön meg róla, hogy az övek
nincsenek-e elcsavarodva és megfelelően
vannak-e behelyezve a huzat övhasítékaiba 29 .
9. Ártalmatlanítási tudnivalók
Kérjük, tartsa be az Ön országában hatályos
hulladékkezelési előírásokat.
A csomagolás ártalmatlanítása
Papírkonténer
Az alkotóelemek ártalmatlanítása
Huzat
Műanyag
alkatrészek
Háztartási hulladék, termikus
felhasználás
A jelölésnek megfelelően az
arra kijelölt konténerekben
Fém alkatrészek Fémkonténer
Övszalag Poliészter-konténer
Csat & nyelv Háztartási hulladék

8.4 Namestitev prevleke
� Postopek izvedite v obratnem vrstnem redu, kot
je opisano v 8.3.
� Pozor! Prepričajte se, da pasovi niso zviti in da
so pravilno vstavljeni v utorih pasu 29 prevleke.
9. Napotki za odstranjevanje
Prosimo, upoštevajte predpise za odstranjevanje v
vaši deželi.
Odstranjevanje embalaže
zabojnik za papir
Odstranjevanje posameznih delov
Prevleka
Deli iz plastičnih
mas
preostali odpadki, termična
reciklaža
ustrezna oznaka za v ta namen
predvideni zabojnik
Kovinski deli zabojnik za kovinske dele
Pas zabojnik za poliester
Zaponka &
jeziček
Preostali odpadki
8.4 Stavljanje presvlake
� Postupite obrnutim redoslijedom nego što je
opisano u 8.3.
� Oprez! Osigurajte se da sigurnosni pojasevi nisu
iskrivljeni i da su ispravno postavljeni u proreze
sigurnosnog pojasa 29 presvlake.
9. Upute za pravilno zbrinjavanje
rabljenog sjedala
Pridržavajte se važećih propisa o zbrinjavanju
otpada u Vašoj zemlji.
Zbrinjavanje ambalaže
Kontejner za papir
Zbrinjavanje pojedinačnih dijelova
Presvlaka
Kućanski otpad, termička
obrada
Plastični dijelovi
prema oznakama, u za to
predviđene kontejnere
Metalni dijelovi Kontejner za metalni otpad
Pojasevi Kontejner za poliestar
Brava i jezičci Kućanski otpad
76

77
10. A hordozóülést követő
gyermekülések
Britax /RÖMER
autós
gyermekülések
•ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. 2-éves garancia
Vizsgálat és engedélyezés
ECE R 44/04 szerint
Csoport Testsúly
Az autós/kerékpáros gyermekülés tekintetében a
gyártási és anyaghibákra 2 éves garanciát
nyújtunk. A garancia időtartama a vásárlás napján
kezdődik. A vásárlás igazolása céljából a garancia
időtartama alatt kérjük, őrizze meg a kitöltött
garanciajegyet, az Ön által aláírt átadási ellenőrző
szelvényt, valamint a pénztárbizonylatot.
Reklamáció esetén a garanciajegyet a
gyermeküléshez mellékelni kell. A garancianyújtás
olyan autós/kerékpáros gyermekülésekre
l
9
–
18 kg

10. Naslednji sedeži
Britax/RÖMER
Avtomobilski
otroški sedeži
• ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. 2 leti garancije
Preverjeni in dovoljeni po
ECE R 44/04
Skupina Telesna teža
Za ta avtomobilski otroški sedež velja dveletna
garancija, v primeru tovarniške napake ali napake
pri materialu. Garancijski rok prične teči od dneva
nakupa. Za dokazilo veljavnosti garancije shranite
izpolnjeni garancijski list, prevzemni preizkus, ki ste
ga podpisali, in račun.
Pri reklamacijah morate otroškemu sedežu priložiti
garancijski list. Veljavnost garancije je omejena le
na otroške sedeže, ki so bili ustrezno uporabljeni in
ki bodo poslani v čistem in urejenem stanju.
l
9
do
18 kg
10. Druge vrste dječjih sjedala
Britax / RÖMER
Automobilska
dječja sjedala
•ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. Dvogodišnje jamstvo
Ispitano i potvrđeno prema
standardu ECE R 44/03
Skupina Tjelesna težina
Za ovo dječje sjedalo vrijedi dvogodišnje jamstvo
za slučaj tvorničke pogreške ili pogreške u
materijalima. Jamstveno razdoblje započinje
datumom kupnje. Kao dokaz kupnje, za vrijeme
trajanja jamstvenog razdoblja, sačuvajte ispunjen
jamstveni list, potpisani primopredajni zapisnik, te
račun.
U slučaju reklamacija, uz dječje sjedalo treba
priložiti i jamstveni list. Valjanost jamstva
ograničena je na dječja sjedala koja su bila pravilno
korištena i koja su vraćena u čistom i urednom
stanju.
l
9
do
18 kg
78

79
korlátozódik, melyeket szakszerűen kezeltek, és
amelyeket tiszta és rendes állapotban küldtek
vissza.
A garancia nem terjed ki a következőkre:
• természetes kopási jelenségek és túlzott
igénybevétel által keletkező károk
• alkalmatlan vagy szakszerűtlen használat miatt
keletkezett károk
Garanciális eset, vagy nem?
Anyagok: Valamennyi anyagunk magas
követelményeknek tesz eleget az UV-sugárzással
szembeni színtartósság vonatkozásában. Ennek
ellenére minden anyag kifakul, ha UV-sugárzásnak
van kitéve. Itt nem anyaghibáról van szó, hanem
rendes kopási jelenségről, melyekért garanciát
nem vállalunk.
Csat: Amennyiben az övcsaton működési zavarok
lépnének fel, úgy azok túlnyomórészt
szennyeződésekre vezethetők vissza, melyek
kimoshatók. Kérjük, e tekintetben a használati
utasításban leírtak szerint járjon el.

Garancija ne zajema:
• naravnih znamenj obrabe in poškodb, ki so
nastale zaradi prevelike obremenitve;
• poškodb zaradi neprimerne ali nepravilne
uporabe.
Garancijski primer ali ne?
Material: Vsi naši materiali izpolnjujejo visoke
zahteve glede obstojnosti barv proti UV-žarkom.
Vendar pa vsi materiali počasi zbledijo, če so
izpostavljeni UV-žarkom. Pri tem ne gre za napako
na materialu, temveč za normalna znamenja
obrabe, ki pa jih garancija ne zajema.
Sponka: Če se pojavijo motnje pri delovanju
sponke pasu, so te večinoma posledica umazanije,
ki se lahko izpere. Upoštevajte postopke ravnanja v
navodilih za uporabo.
Glede garancije se takoj obrnite na svojega
prodajalca. Z veseljem vam bo svetoval in
pomagal. Pri obdelavi reklamacijskih zahtevkov se
uporabljajo amortizacijske stopnje, ki so značilne
za posamezne proizvode. S tem vas želimo
opozoriti na splošno veljavne pogoje poslovanja pri
prodajalcih.
Jamstvo ne obuhvaća sljedeće:
• pojave prirodnog trošenja materijala i oštećenja
nastala uslijed prevelikog opterećenja
• oštećenja nastala neprikladnim ili nepravilnim
korištenjem
Je li stvar jamstva ili nije?
Platneni materijal: Svi naši platneni materijali
ispunjavaju visoke zahtjeve glede postojanosti boja
na UV-zračenje. Ipak, svi će platneni materijali
izblijediti uslijed izlaganja UV-zračenju. Pritom nije
posrijedi greška na materijalu, već uobičajena
pojava istrošenostikoju jamstvo ne obuhvaća.
Brava: Nastanu li smetnje u djelovanju brave
pojasa, to je najčešće posljedica nečistoća koje se
lako mogu oprati. Postupite prema postupcima iz
uputa za uporabu.
U slučaju traženja jamstva, svakako se obratite
prodavaču. On će Vam pomoći savjetima i djelima.
Kod obrade reklamacijskih zahtjeva, koriste se
načela otpisa koja su karakteristična za pojedini
proizvod. Pritom Vam skrećemo pozornost na
važeće opće uvjete poslovanja prodavača.
80

81
Garanciális esetnél kérjük, haladéktalanul forduljon
szakkereskedőjéhez. Szakkereskedője
tanácsokkal és tettekkel segítségére lesz.
Reklamációs igények ügyintézése során
termékspecifikus leírási kulcsokat alkalmazunk.
Utalunk itt a kereskedőnél megtalálható „Általános
üzleti feltételek"-re.
Használat, ápolás, karbantartás
A autós/kerékpáros gyermekülést a használati
utasításnak megfelelően kell kezelni. Nyomatékkal
utalunk arra, hogy csak eredeti tartozékok ill.
pótalkatrészek használhatók.

Uporaba, vzdrževanje in oskrbovanje
Avtomobilske otroške sedeže je treba uporabljati v
skladu z navodili za uporabo. Posebej opozarjamo
na to, da smete uporabiti le originalno opremo
oziroma nadomestne dele.
Uporaba, održavanje i čuvanje
Automobilsko dječje sjedalo treba koristiti u skladu
s uputama za uporabu. Naročito upozoravamo na
to da smijete koristiti samo originalnu opremu, tj.
originalne zamjenske dijelove.
82

12. Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény
Név: ________________________________________________
Cím: ________________________________________________
Irányítószám: ________________________________________________
Hely: ________________________________________________
Telefon (körzetszámmal): ________________________________________________
E-mail: ________________________________________________
Autós/kerékpáros
gyermekülés:
________________________________________________
________________________________________________
Cikkszám: ________________________________________________
Anyagszín (mintázat): ________________________________________________
Tartozék: ________________________________________________
84

85
Garanciajegy / átadási ellenőrző szelvény:
1. Teljesség � ellenőrizve / rendben
2. Működésvizsgálat
- az ülés állítószerkezete � ellenőrizve / rendben
- övbeállítás � ellenőrizve / rendben
3. sértetlenség
- ülés vizsgálata � ellenőrizve / rendben
- anyagok vizsgálata � ellenőrizve / rendben
- műanyag alkatrészek
vizsgálata
� ellenőrizve / rendben
Vásárlás időpontja: ___________________________________
Vevő (aláírás): ___________________________________
Kereskedő: ___________________________________
� Az autós/kerékpáros gyermekülést
megvizsgáltam, és meggyőződtem arról, hogy
az ülés maradéktalanul átadásra került, és
valamennyi funkció rendben működik.
� Vásárlás előtt elegendő információt kaptam a
termékről és funkcióiról, és tudomásul vettem az
ápolási és karbantartási utasításokat.
Kereskedő bélyegzője

12. Garancijski list/prevzemni preizkus
Ime: ________________________________________________
Naslov: ________________________________________________
Poštna številka: ________________________________________________
Kraj: ________________________________________________
Telefon (s številko
omrežne skupine):
________________________________________________
E-pošta: ________________________________________________
Avtomobilski otroški
sedež:
________________________________________________
________________________________________________
Številka artikla: ________________________________________________
Barva blaga (dizajn): ________________________________________________
Oprema: ________________________________________________
86

87
Prevzemni preizkus:
1. Popolnost � preverjeno/v redu
2. Preverjanje funkcije
– mehanizem prestavljanja
sedeža
� preverjeno/v redu
– nastavitev pasu � preverjeno/v redu
3. Nepoškodovanost
– preverjanje sedeža � preverjeno/v redu
– preverjanje delov iz blaga � preverjeno/v redu
– preverjanje plastičnih delov � preverjeno/v redu
Datum nakupa: ___________________________________
Kupec (podpis): ___________________________________
Trgovec: ___________________________________
� Preveril sem otroški avtomobilski sedež/otroški
sedež in se prepričal, da bo sedež predan
kompletno in da delujejo vse funkcije.
� Pred nakupom sem dobil dovolj informacij o
izdelku in njegovih funkcijah in bil seznanjen z
navodili o vzdrževanju in oskrbovanju.
žig prodajalca

12. Jamstveni list / Primopredajni zapisnik
Ime i prezime: ________________________________________________
Adresa: ________________________________________________
Poštanski broj: ________________________________________________
Mjesto: ________________________________________________
Telefonski broj (s
pozivnim brojem):
________________________________________________
E-mail adresa: ________________________________________________
Automobilsko dječje
sjedalo:
________________________________________________
________________________________________________
Broj artikla: ________________________________________________
Boja platna (dizajn): ________________________________________________
Oprema: ________________________________________________
88

89
Primopredajni zapisnik:
1. Potpunost � provjereno / u redu
2. Provjera funkcionalnosti
- mehanizam za namještanje
sjedala
� provjereno / u redu
- namještanje pojaseva � provjereno / u redu
3. Neoštećenost
- provjera sjedala � provjereno / u redu
- provjera platna � provjereno / u redu
- provjera plastičnih dijelova � provjereno / u redu
Datum kupnje: ___________________________________
Kupac (potpis): ___________________________________
Trgovac: ___________________________________
� Provjerio/Provjerila sam automobilsko dječje
sjedalo i uvjerio/uvjerila se da je ono prodano
cjelovito, te da sve funkcije besprijekorno
djeluju.
� Kod trgovca sam prije kupnje dobio/-ila sve
potrebne informacije o proizvodu i njegovim
funkcijama, te sam primio/-ila na znanje upute
za održavanje i čuvanje proizvoda.
Pečat trgovca

0 - 13 kg
BABY-SAFE plus II
RÖMER BABY-SAFE plus II
BABY-SAFE plus SHR II
RÖMER BABY-SAFE plus SHR II
Bruksanvisning
Bruksveiledning
Käyttöohje

1
BABY-SAFE plus II *
BABY-SAFE plus SHR II *
Bruksanvisning
Vi är glada att du valt att låta BABY-SAFE plus II /
BABY-SAFE plus SHR II göra tillvaron säkrare för
ditt barn under dess första levnadsmånader.
För att ditt barn ska skyddas på rätt sätt är det
ytterst viktigt att BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE
plus SHR II används och monteras på det sätt som
beskrivs i den här anvisningen.
Förvara alltid bruksanvisningen i det avsedda
facket på barnstolen så att du kan komma åt den
lätt.
Om du har frågor om hur produkten används är du
välkommen att vända dig till oss.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Denna bruksanvisning gäller för modellen med och utan Travel
System-adapter. Avvikelser i användningsändamål beskrivs
specifikt:
utan Travel System-adapter
BABY-SAFE plus II
med integrerad Travel System-adapter
BABY-SAFE plus SHR II

Bruksanvisning
Vi er glade for at BABY-SAFE plus II / BABY-
SAFE plus SHR II får følge barnet ditt gjennom de
første månedene i livet.
For å kunne beskytte barnet ditt må BABY-SAFE
plus II / BABY-SAFE plus SHR II brukes og
monteres nøyaktig som beskrevet i denne
veiledningen.
Oppbevar alltid bruksanvisningen tilgjengelig i det
tiltenkte rommet på barnesetet.
Hvis du har ytterligere spørsmål om bruken,
vennligst henvend deg til oss.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Denne bruksanvisningen gjelder for modellen med og uten
Travel System Adapter. Avvik i bruken er beskrevet separat:
Uten Travel System Adapter
BABY-SAFE plus II
Med innebygd Travel System Adapter
BABY-SAFE plus SHR II
Käyttöohje
Meitä ilahduttaa, että BABY-SAFE plus II / BABY-
SAFE plus SHR II -turvakaukalo saa saattaa
lastasi turvallisesti hänen ensimmäisten
elinkuukausiensa aikana.
Jotta BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus
SHR II voisi suojella lastasi oikein, sitä on
käytettävä ja se on asennettava ehdottomasti tässä
ohjeessa kuvatulla tavalla.
Säilytä käyttöohje aina käyttövalmiina
turvaistuimen käyttöohjelokerossa.
Mikäli tarvitset lisätietoja turvaistuimen käytöstä,
ota meihin yhteyttä.
BRITAX RÖMER Kindersicherheit GmbH
Britax Excelsior Ltd.
*Tämä käyttöohje koskee sekä Travel System -sovittimen kanssa
että ilman sitä käytettäviä malleja. Käyttöön liittyvät erot on
kuvattu erikseen:
ei Travel System -sovitinta
BABY-SAFE plus II
integroitu Travel System -sovitin
BABY-SAFE plus SHR II
2

3
Innehåll
1. Lämplighet .......................................................... 5
2. Användning i fordonet ..................................... 11
2.1 med fordonets 3-punktsbälte (universellt) .. 15
3. Barnets säkerhet ............................................... 17
3.1 Justera bärhandtaget .................................. 21
3.2 Lossa axelbältena ....................................... 25
3.3 Anpassa huvudstödet ................................. 25
3.4 Spänna fast barnet ..................................... 29
3.5 Spänna bältena .......................................... 31
3.6 Så här är barnet rätt fastspänt .................... 33
4. Montering i fordonet ......................................... 33
4.1 Spänna fast babyskyddet ........................... 37
4.2 Demontera babyskyddet ............................. 41
4.3 Så här är babyskyddet rätt monterat .......... 43
5. Att använda solskyddet ................................... 47
6. Användning som Travel System ..................... 49
6.1 Sätta fast babyskyddet på en barnvagn ..... 51
6.2 Ta loss babyskyddet från barnvagnen ........ 55
7. Att använda tillbehören .................................... 57
8. Skötselråd ......................................................... 63
8.1 Skötsel av bälteslåset ................................. 65
8.2 Rengöring ...................................................69
8.3 Ta av överdraget ........................................ 71
8.4 Ta på överdraget ........................................ 75

Innhold
1. Egnethet ...............................................................6
2. Bruk i kjøretøyet ................................................12
2.1 med 3-punktsbeltet i kjøretøyet (universal) .16
3. Sikring av babyen .............................................18
3.1 Regulering av bærebøylen ..........................22
3.2 Løsning av skulderbeltene .......................... 26
3.3 Tilpasning av hodestøtten ...........................26
3.4 Fastspenning av babyen .............................30
3.5 Stramming av selene ..................................32
3.6 Slik er babyen riktig sikret ...........................34
4. Montering i kjøretøyet ......................................34
4.1 Fastspenning av babysetet .........................38
4.2 Løsne babysetet .........................................42
4.3 Slik er babysetet korrekt montert ................44
5. Slik bruker du solkalesjen ................................48
6. Bruk som Travel System ..................................50
6.1 Montere babysetet på barnevogn ...............52
6.2 Ta av babysetet ..........................................56
7. Bruke tilbehøret ................................................58
8. Pleieveiledning.................................................. 64
8.1 Pleie av beltelåsen ......................................66
8.2 Rengjøring ..................................................70
8.3 Fjerning av trekket ......................................72
8.4 Sette på trekket ...........................................76
Sisällys
1. Soveltuvuus ........................................................ 6
2. Käyttö ajoneuvossa .......................................... 12
2.1 Asentaminen ajoneuvon kolmipistevyön
avulla (universal) ........................................ 16
3. Vauvasi turvaksi ............................................... 18
3.1 Kantokahvan säätäminen ........................... 22
3.2 Olkavöiden löysääminen ............................ 26
3.3 Päätuen sovittaminen ................................. 26
3.4 Vauvan kiinnittäminen turvavöihin .............. 30
3.5 Vöiden kiristäminen .................................... 32
3.6 Tarkista vauvan oikea kiinnitys ................... 34
4. Asentaminen ajoneuvoon ................................ 34
4.1 Turvakaukalon kiinnittäminen turvavöihin ... 38
4.2 Turvakaukalon irrottaminen ........................ 42
4.3 Tarkista turvakaukalon oikea asennus ....... 44
5. Aurinkosuojan käyttö ....................................... 48
6. Käyttö Travel System -järjestelmänä .............. 50
6.1 Turvakaukalon asentaminen
lastenvaunuihin ........................................... 52
6.2 Turvakaukalon irrottaminen
lastenvaunuista ........................................... 56
7. Lisävarusteiden käyttö ..................................... 58
8. Hoito-ohjeita ...................................................... 64
8.1 Vyölukon huoltaminen ................................ 66
8.2 Puhdistaminen ............................................ 70
8.3 Päällysteen irrottaminen ............................. 72
8.4 Päällysteen kiinnittäminen .......................... 76
4

5
9. Upplysningar om avfallshantering .................. 75
10. Stolar för äldre barn ......................................... 77
11. 2 års garanti ...................................................... 77
12. Garantikort/informationsintyg ......................... 84
1. Lämplighet
Godkännande
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II får
användas på två olika sätt:
som bilbarnstol monterad i
fordonet
• Bilbarnstolen är konstruerad, testad och
godkänd i enlighet med kraven i den europeiska
normen för barnsäkerhetsanordningar (ECE R
44/04).
Testbokstaven E (i en cirkel) och
godkännandenumret finns på
godkännandeetiketten (klistermärke på
bilbarnstolen).

9. Henvisninger om avfallshåndtering ............. 76
10. Følgeseter ....................................................... 78
11. 2 års garanti .................................................... 78
12. Garantikort / Leveringskontroll..................... 86
1. Egnethet
Godkjenning
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II er
godkjent for to forskjellige bruksområder:
som bilbarnesete montert i bilen
• Bilbarnesetet er konstruert, kontrollert og
godkjent i samsvar med kravene fra den
europeiske standarden for barnesikkerhetsutstyr
(ECE R 44/04).
Kontrollmerket E (i en sirkel) og
registreringsnummeret befinner seg på
registreringsetiketten (klistremerke på
bilbarnesetet).
9. Jätehuolto-ohjeita ............................................. 76
10. Seuraavat istuimet ............................................ 78
11. 2 vuoden takuu ................................................. 78
12. Takuukortti/luovutustarkastus ........................ 88
1. Soveltuvuus
Hyväksyntä
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II -
turvakaukalolla on kaksi hyväksyttyä käyttötapaa:
turvaistuimena asennettuna autoon
• Lasten turvaistuin on suunniteltu, tarkastettu ja
hyväksytty lasten turvavarusteita koskevan
eurooppalaisen normin (ECE R 44/04)
vaatimusten mukaisesti.
Tarkastusmerkki E (ympyrän sisällä) ja
hyväksymisnumero sijaitsevat
hyväksymisetiketissä (turvaistuimessa olevassa
tarrassa).
6

7
• Godkännandet upphör att gälla omedelbart om
du förändrar något på bilbarnstolen. Ändringar
får endast utföras av tillverkaren.
• BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
får endast användas för ditt barns säkerhet i
fordonet eller på den passande barnvagnen.
Den är under inga omständigheter avsedd som
liggplats eller för lek i hemmet.
Britax / RÖMER
Bilbarnstol
Kontroll och godkännande
enligt ECE* R 44/04
Grupp Kroppsvikt
BABY-SAFE plus II 0+ upp till 13 kg
BABY-SAFE plus
SHR II
0+ upp till 13 kg
*ECE = europeisk standard för säkerhetsutrustning

• Godkjenningen opphører med en gang du
forandrer noe på bilbarnesetet. Endringer må
utelukkende utføres av produsenten.
• BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II
må kun brukes til å sikre barnet i bilen eller på
tilhørende barnevogn. Det egner seg ikke som
liggestol eller leke i hjemmet.
Britax /RÖMER
Bilbarnesete
Testet og godkjent i
samsvar med
ECE* R 44/04
Gruppe Kroppsvekt
BABY-SAFE plus II 0+ inntil 13 kg
BABY-SAFE plus
SHR II
*ECE = Europeisk sikkerhetsnorm
0+ inntil 13 kg
• Hyväksyntä lakkaa olemasta voimassa heti, jos
turvaistuimeen tehdään muutoksia. Muutoksia
saa tehdä vain istuimen valmistaja.
• BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II -
turvakaukalo on tarkoitettu käytettäväksi vain
autossa tai soveltuvissa lastenvaunuissa lapsen
turvallisuuden varmistamiseksi. Sitä ei ole
tarkoitettu käytettäväksi kotona babysitterinä tai
leikkikaluna.
Britax/RÖMER
Lasten turvaistuin
Tarkastus ja hyväksyntä
standardin ECE* R 44/04
mukaan
Ryhmä Lapsen paino
BABY-SAFE plus II 0+ enint. 13 kg
BABY-SAFE plus
SHR II
0+ enint. 13 kg
*ECE = eurooppalainen turvallisuusvarusteita koskeva normi
8

9
som Travel System på ett
barnvagnschassi:
Babyskyddet är utvecklat och tillverkat som Travel
System i enlighet med standarden EN1888:2005-
11.
från födseln till 13 kg
BABY-SAFE plus II
Travel System-adaptern "Typ A" finns som
tillbehör och sätts enkelt fast underifrån på
babyskyddets kant
BABY-SAFE plus SHR II
Travel System-adaptern är redan integrerad i
babyskyddet.
Babyskyddet kan användas som Travel System
på alla barnvagnschassin med beteckningen
underrede "Typ A" som är godkända för
babyskydd från RÖMER/Britax.

som Travel System på et
barnevognunderstell:
Babysetet som Travel System er utviklet og
produsert i henhold til standard EN1888:2005-11.
fra nyfødt til 13 kg
BABY-SAFE plus II
Travel System Adapter "Type A" leveres som
tilbehør, og klemmes fast på kanten til babysetet
fra undersiden med en klipsmekanisme
BABY-SAFE plus SHR II
Travel System Adapter er innebygd i babysetet.
Babysetet kan brukes som Travel System
sammen med alle barnevognunderstell som er
utstyrt med "type A"-adapter og godkjent for
Britax/RÖMER babyseter.
Travel System -järjestelmänä
lastenvaunujen rungon päällä:
Turvakaukalo on kehitetty osaksi Travel System -
järjestelmää ja se on valmistettu standardin
EN1888:2005-11 mukaisesti.
syntymästä 13-kiloiseksi
BABY-SAFE plus II
Travel System -sovitin, tyyppi A, on saatavissa
lisävarusteena ja se napsautetaan alapuolelta
kiinni turvakaukalon reunaan.
BABY-SAFE plus SHR II
Travel System -sovitin on integroitu
turvakaukaloon.
Turvakaukaloa voi käyttää osana Travel System -
järjestelmää kaikkien sellaisten lastenvaunujen
rungon päällä, joissa on tyypin A sovitin ja jotka
on hyväksytty Britax/RÖMER-turvakaukaloille.
10

11
2. Användning i fordonet
Läs anvisningarna i ditt fordons
instruktionsbok om användning av system
för fastspänning av barn.
Varning! Vid olyckor uppstår enorma krafter.
Försök aldrig sätta fast barnet i ditt knä med
bilbältet eller själv hålla fast det.
Spänn fast barnet i bilbarnstolen varje gång
du kör!
Sätt alltid fast babyskyddet på sätet i motsatt
färdriktning.
Varning! En krockkudde som slår emot
babyskyddet kan orsaka att ditt barn skadas
allvarligt eller t.o.m. dödas.
Använd inte stolen i framsätet på
passagerarsidan om det finns en
frontkrockkudde där!
För säten med sidokrockkuddar, se fordonets
handbok.

2. Bruk i kjøretøyet
Pass på bruksanvisningene for bruk av
barnesikringssystemene i håndboken for
kjøretøyet ditt.
Fare! Ved ulykker oppstår det enorme krefter. Du
må aldri prøve å sikre barnet på fanget med
bilbeltet eller ved å holde det fast.
Sett barnet i bilsetet hver gang dere skal ut
å kjøre!
Babysetet skal alltid monteres mot kjøreretningen.
Fare! Hvis babysetet treffes av en airbag kan dette
føre til at ditt barn blir alvorlig skadet eller til og med
dør.
Må ikke brukes i passasjerseter med frontkollisjonspute!
Hvis setet har sidekollisjonspute, henviser vi til
bilens instruksjonsbok.
2. Käyttö ajoneuvossa
Noudata ajoneuvosi käsikirjassa
mainittuja, turvaistuinjärjestelmien käyttöä
koskevia ohjeita.
Vaara! Onnettomuustilanteessa syntyy valtavia
voimia. Älä koskaan yritä pitää lasta sylissäsi
omien voimiesi tai auton turvavöiden avulla.
Kiinnitä lapsi jokaisen matkan ajaksi
turvaistuimeen!
Kiinnitä turvakaukalo aina selkä ajosuuntaan
ajoneuvon istuimelle.
Vaara! Turvakaukaloa kohti aukeava turvatyyny voi
aiheuttaa lapselle vakavia, jopa hengenvaarallisia
vammoja.
Älä asenna turvakaukaloa etuturvatyynyllä
varustetulle etumatkustajan istuimelle!
Noudata ajoneuvosi käsikirjassa mainittuja,
sivuturvatyynyillä varustettuja istuinpaikkoja
koskevia ohjeita.
12

13
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II får
monteras på tre olika sätt:
med fordonets 3-punktsbälte
(universellt)
Eller kompletteras med följande Britax/RÖMER
tillbehör:
BABY-SAFE Belted Base
med fordonets 3-punktsbälte och
stödben
(semiuniversellt)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
med ISOFIX-fastsättning och stödben
(semiuniversellt)
Fastsättning med BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY-SAFE
Belted Base är tillåtet enligt ett semiuniversellt godkännande.
Stolen får endast användas med Base i fordon som ingår i
den fordonstyplista som medföljer Base. Fordonstyplistan
kompletteras regelbundet. Ta kontakt med oss om du vill ha
den allra senaste versionen. Den finns också på
www.britax.eu.

BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II er
godkjent for tre forskjellige monteringsmåter:
med 3-punktsbeltet i kjøretøyet
(universal)
Med tilbehør fra Britax/RÖMER:
BABY-SAFE Belted Base
med 3-punktsbeltet i kjøretøyet og
støtteben
(semi-universal)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
med ISOFIX-feste og støtteben
(semi-universal)
Festing med BABY-SAFE ISOFIX Base I BABY SAFE Beltet
Base skjer med en semi-universell tillatelse. Med basen må
setet kun brukes i kjøretøy som er oppført i typelisten for biler
som følger med basen. Typelisten oppdateres kontinuerlig.
Den nyeste versjonen får du enten direkte hos oss eller på
www.britax.eu
BABY-SAFE plus II / BABY-SAFE plus SHR II -
turvakaukalolla on kolme hyväksyttyä käyttötapaa:
käyttö auton kolmipistevyön avulla
(universal)
Tai Britax/RÖMER-lisävarusteilla täydennettynä:
BABY-SAFE Belted Base
käyttö ajoneuvon kolmipistevyön ja
tukijalan avulla
(semi universal)
BABY-SAFE ISOFIX Base:
käyttö ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän ja
tukijalan avulla
(semi universal)
BABY-SAFE ISOFIX Base I- ja BABY-SAFE Belted Base -
jalustoilla tehtävällä kiinnityksellä on semi universal -
hyväksyntä. Istuinta saa käyttää Base-jalustan kanssa vain
ajoneuvoissa, jotka on mainittu jalustan mukana toimitetussa
automalliluettelossa. Automalliluetteloa päivitetään jatkuvasti.
Ajantasaisen luettelon saat suoraan meiltä tai osoitteesta
www.britax.eu
14

15
2.1 med fordonets 3-punktsbälte
(universellt)
Varning! Användning av ett 2-punktsbälte
ökar skaderisken för ditt barn avsevärt vid en
olycka.
Använd alltid bilbarnstolen med ett beprövat
3-punktsbälte!
Bältet måste vara godkänt enligt ECE R 16 (eller
jämförbar standard), vilket t.ex. visas genom ett
inringat "E", "e" på bältets kontrolletikett.
Så här kan du använda din bilbarnstol:
i färdriktningen nej
mot färdriktningen ja
med 2-punktsbälte nej
med 3-punktsbälte ja

2.1 med 3-punktsbeltet i
kjøretøyet (universal)
Fare! Bruk av et 2-punktsbelte øker faren
betraktelig for at ditt barn kan skades i en bilulykke.
Må alltid brukes med godkjent 3punktsbelte!
Beltet må være godkjent i samsvar med ECE R 16
(eller sammenlignbar standard), f.eks. merket med
en innrammet "E" eller "e" på kontrollmerket på
beltet.
Slik kan du bruke ditt bilbarnesete:
i kjøreretningen nei
mot kjøreretningen ja
med 2-punktsbelte nei
med 3-punktsbelte ja
2.1 Asentaminen ajoneuvon
kolmipistevyön avulla
(universal)
Vaara! Kaksipistevyön käyttö lisää huomattavasti
lapsen loukkaantumisriskiä onnettomuudessa.
Kiinnitä istuin aina tarkastetun
kolmipistevyön avulla!
Vyöllä on oltava ECE R 16 -normin (tai siihen
verrattavan normin) mukainen hyväksyntä, joka on
merkitty vyön tarkastusetikettiin ympyrän sisällä
olevalla E- tai e-kirjaimella.
Voit käyttää turvaistuinta seuraavasti:
kasvot menosuuntaan ei
selkä menosuuntaan kyllä
kaksipistevyöllä ei
kolmipistevyöllä kyllä
16

17
!
!
!
i framsätet på passagerarsidan
utan krockkudde fram
på ytterplatserna i baksätet ja
på den mellersta platsen i
baksätet
med 3-punktsbälte
på bakåtvända säten nej
på säten som är sidovända nej
Beakta de nationella föreskrifterna.
3. Barnets säkerhet
Skydda ditt barn
• Spänn alltid fast barnet i babyskyddet.
• Tänk på följande: Ju fastare bältet ligger an mot
barnet, desto större är säkerheten.
ja
ja

på passasjersetet foran
uten front-kollisjonspute:
i de ytre baksetene ja
i det midtre baksetet
med 3-punktsbelte
i bakovervendte seter nei
i sidevendte seter nei
Følg forskriftene som gjelder i ditt land.
3. Sikring av babyen
Beskytt babyen din
• Spenn ditt barn alltid fast i babysetet.
• Grunnprinsipp: Jo tettere beltet ligger inntil
barnets kropp, desto større er sikkerheten.
ja
ja
etumatkustajan istuimella
ilman etuturvatyynyä
3. Vauvasi turvaksi
Toimet vauvasi turvaamiseksi
kyllä
uloimmaisilla takaistuimilla kyllä
keskimmäisellä takaistuimella
kolmipistevyöllä
selkä ajosuuntaan olevilla
istuimilla
sivuttain ajosuuntaan olevilla
istuimilla
Noudata maakohtaisia määräyksiä.
kyllä
• Kiinnitä vauva aina turvavöillä turvakaukaloon.
• Perusperiaate: mitä tiukemmin vyö on lapsen
kehoa vasten, sitä turvallisempi kaukalo on.
ei
ei
18

19
• Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt i babyskyddet
om du ställer det på upphöjda ytor
(t.ex. skötbord, bord etc.).
• Kläm aldrig justeringsbandet 8 (se 3.6) i rörliga
delar (t.ex. automatiska dörrar, rulltrappor...).
• Alla metall- och plastdelar i bilbarnstolssystemet
blir varma i solsken.
Se upp! Ditt barn kan bränna sig på dem.
Skydda barnet och bilbarnstolen mot intensivt
solljus (lägg t.ex. ett tunt tyg över stolen).
• Babyskyddet får plats på ett bilsäte. Den här
fördelen medför emellertid att barnet befinner sig
i ett halvliggande läge.
Ta ur ditt barn ur babyskyddet så ofta som
möjligt för att avlasta barnets ryggrad. Ta pauser
under längre bilfärder. Tänk även utanför bilen
på att barnet inte får lämnas kvar i babyskyddet
alltför länge.

• La ditt barn aldri være uten oppsyn når du setter
det fra deg på høyere steder.
(f.eks. stellebord, bord...)
• Unngå at reguleringsselen 8 (se 3.6) setter seg
fast i bevegelige deler (f. eks. automatiske dører,
rulletrapper osv.).
• Metall- og plastdeler i hele barnesetesystemet
kan bli svært varme i solen.
Forsiktig! Ditt barn kan brenne seg. Beskytt
barnet og barnesetet mot sterk sol (dekk f.eks.
setet med et tynt klede).
• Babysetet opptar bare én sitteplass. Dette
forutsetter imidlertid at babyen halvveis ligger i
setet.
Ta babyen ut av babysetet så ofte som mulig for
å avlaste ryggsøylen. Ta pauser under lange
kjøreturer. Husk også å ta babyen ut av setet når
det ikke befinner seg i bilen.
• Älä koskaan jätä turvakaukalossa olevaa vauvaa
valvomatta asetettuasi kaukalon korkealle tasolle
(esim. hoitopöydälle tai muulle pöydälle).
• Älä koskaan päästä säätövyötä 8 (ks. kohta 3.6)
liikkuvien osien (esim. automaattisten ovien,
rullaportaiden) väliin.
• Turvaistuinjärjestelmän metalli- ja muoviosat
kuumenevat auringonpaisteessa.
Huomio! Kuumat osat voivat aiheuttaa lapselle
palovammoja. Suojaa lapsi ja turvaistuin
voimakkaalta auringonsäteilyltä asettamalla
esim. kevyt liina istuimen päälle.
• Turvakaukalo tarvitsee vain yhden istuinpaikan.
Silloin vauva pystyy kuitenkin olemaan vain
puolimakaavassa asennossa.
Nosta vauva pois turvakaukalosta
mahdollisimman usein keventääksesi hänen
selkärankaansa kohdistuvaa rasitusta. Pidä
pidemmillä automatkoilla taukoja. Älä pidä
vauvaa turvakaukalossa liian kauan myöskään
silloin, kun käytät kaukaloa muualla kuin
autossa.
20

21
A
I
II
3.1 Justera bärhandtaget
Du kan haka i bärhandtaget 5 i fyra lägen:
� Tryck på den ljusgrå utlösningsknappen 4 för de
stödjande fästena och tryck åt sidan tills det tar
stopp.
� Vrid sedan bärhandtaget 5 fram eller tillbaka
med upplåsningsknappen intryckt 4.
Se till att bärhandtaget inte vrids längre i riktning
“II” än till handtagsläge A.
� Släpp upplåsningsknappen 4 och vrid
bärhandtaget 5 tills det låses fast i önskat läge.
• Handtagsläge A : För att bära barnet och för
transport i bilen.
Om bärhandtaget är i läge A, kan det bara vridas
mot handtagslägen B, C och D (riktning “I”).
Varning! Se till att bärhandtaget 5 sitter fast
ordentligt på båda sidorna innan du lyfter
babyskyddet.

3.1 Regulering av bærebøylen
Du kan låse bærebøylen 5 i fire posisjoner:
� Trykk på lysegrå utløsningsknapp 4 på
bærehåndtaket og skyv den til siden helt til den
stopper.
� Skyv bærebøylen 5 fram eller tilbake mens du
holder opplåsingsknappen 4 inne.
Pass på at bærehåndtaket ikke svinger lenger
mot "ll" enn til håndtakposisjon A.
� Slipp opplåsingsknappen 4 og drei bærebøylen
5 til den går i lås i ønsket stilling.
• Bærehåndtakets stilling A : For bæring og
transport i bilen.
Hvis bærehåndtaket er i håndtakposisjon A, kan
det bare svinges mot håndtakposisjonene B, C
og D (retning "l").
Forsiktig! Sørg for at bærehåndtak 5 er låst fast
på begge sider før du løfter barnesetet.
3.1 Kantokahvan säätäminen
Kantokahvan 5 voi säätää neljään eri asentoon:
� Paina kantokahvassa olevaa vaaleanharmaata
vapautuspainiketta 4 ja työnnä sivulle, kunnes se
pysähtyy.
� Käännä kantokahvaa 5 lukituksen
vapautuspainike 4 painettuna eteen- tai
taaksepäin.
Varmista, että et säädä kantokahvaa pidemmälle
suuntaan ”II” kuin kahvan asentoon A asti.
� Vapauta lukituksen vapautuspainike 4 ja käännä
kantokahvaa 5, kunnes se lukittuu haluamaasi
asentoon.
• Kahvan asento A : Kanto- ja kuljetusasento.
Kantokahvan ollessa asennossa A sen saa
kääntää vain asentojen B, C ja D suuntaan
(suuntaan ”I”).
Huomio! Varmista, että kantokahva 5 on
lukittunut kunnolla molemmilta puolilta ennen
turvaistuimen nostamista.
22

23
B
C
D
• Handtagsläge B : Säkerhetsstopp
Tips! Detta läge förhindrar att bärhandtaget 5
vrids bakåt av misstag.
• Handtagsläge C : För att lägga i barnet i
babykorgen och använda den som Travel
System
• Handtagsläge D : För att stolen ska stå stabilt
utanför bilen

• Bærehåndtakets stilling B : Sikkerhetsstopp
Tips! Denne stillingen hindrer at bærebøylen 5
dreies utilsiktet bakover.
• Bærehåndtakets stilling C : For å legge babyen i
setet og ved bruk som Travel System
• Bærehåndtakets stilling D : For sikker plassering
utenfor bilen
• Kahvan asento B : Turvapysäytys
Vihje! Tämä asento estää kantokahvan 5
kääntymisen tahattomasti taaksepäin.
• Kahvan asento C : Vauvan
istuimeenasetusasento ja Travel System -
käyttöasento
• Kahvan asento D : Turva-asento auton
ulkopuolella
24

25
3.2 Lossa axelbältena
� Tryck på justeringsknappen 7 och dra samtidigt
de båda axelbältena 3 framåt.
3.3 Anpassa huvudstödet
Ett rätt anpassat huvudstöd 16 ger ditt barn det
optimala stödet i babyskyddet.
Genom att ställa in huvudstödet 16 anpassar du
ryggstödets lutning allteftersom barnet blir äldre.
• Huvudstödet 16 ska vara inställt så att
axelbältena 3 ligger i barnets axelhöjd eller något
under.

3.2 Løsning av skulderbeltene
� Trykk på reguleringsknappen 7 og trekk begge
skulderbeltene 3 samtidig fremover.
3.3 Tilpasning av hodestøtten
En korrekt tilpasset hodestøtte 16 gir babyen
optimal støtte i babysetet.
Når du regulerer hodestøtten 16, tilpasses samtidig
vinkelen på rygglenet så den passer til barnets
kroppsstørrelse.
• Hodestøtten 16 må være innstilt slik at
skulderbeltene 3 ligger på høyde med babyens
skuldre eller noe lavere.
3.2 Olkavöiden löysääminen
� Paina säätöpainiketta 7 ja vedä molempia
olkavöitä 3samanaikaisesti eteenpäin.
3.3 Päätuen sovittaminen
Oikein sovitettu päätuki 16 tukee vauvaa
turvakaukalossa parhaalla mahdollisella tavalla.
Päätukea 16 säätämällä myös selkänojan
kaltevuus säätyy lapsen ikään nähden sopivaksi.
• Päätuki 16 on säädettävä siten, että olkavyöt 3
ovat vauvan olkapäiden korkeudella tai hieman
niiden alapuolella.
26

27
Så här kan du justera huvudstödets 16 höjd efter
ditt barns kroppsstorlek:
� Lossa bältet så mycket som möjligt (se 3.2).
� Tippa huvudstödet 16 framåt.
Nu är huvudstödsinställningen upplåst.
� Tippa huvudstödet 16 till rätt axelhöjd.
� Fäll tillbaka huvudstödet 16 mot stolen, så att
huvudstödsinställningen låses igen.

Slik kan du tilpasse høyden på hodestøtten 16 til
babyens kroppsstørrelse:
� Løsne beltene så langt som mulig (se 32).
� Vipp hodestøtten 16 forover.
Nå er hodestøttereguleringen åpen.
� Deretter skyver du hodestøtten 16 tilbake til riktig
skulderbeltehøyde.
� Klapp hodestøtten 16 tilbake igjen på seteskålen
for å låse hodestøttereguleringen igjen.
Voit sovittaa päätuen 16 korkeuden vauvasi
kokoon sopivaksi seuraavasti:
� Löysää vyöt mahdollisimman pitkiksi (ks. kohta
3.2).
� Käännä päätukea 16 eteenpäin.
Nyt päätuen säätimen lukitus on avattu.
� Työnnä päätuki 16 oikeaan olkavyökorkeuteen.
� Käännä päätuki 16 takaisin istuinalustaa vasten
lukitaksesi päätuen säätimen.
28

29
3.4 Spänna fast barnet
� Lossa axelbältena (se 3.2)
� Öppna bälteslåset 1 (tryck på den röda
knappen).
� Lägg barnet i babyskyddet.
� För axelbältena 3 över barnets axlar.
Varning! Axelbältena får inte snos eller förväxlas.
� För ihop de båda låstungorna 2...
� ...och haka i dem i bälteslåset 1 så att du hör att
de låses fast.
KLICK!

3.4 Fastspenning av babyen
� Løsne skulderbeltene (se 3.2)
� Åpne beltelåsen 1 (trykk på den røde knappen).
� Legg babyen inn i babysetet.
� Legg skulderbeltene 3 over babyens skuldre.
Forsiktig! Skulderbeltene må ikke vris eller byttes
om.
� Før begge låsetungene 2 sammen...
� ...og få dem til å låse seg hørbart i beltelåsen 1.
KLIKK!
3.4 Vauvan kiinnittäminen turvavöihin
� Löysää olkavöitä (ks. kohta 3.2).
� Avaa vyölukko 1 (paina punaista painiketta).
� Aseta vauva turvakaukaloon.
� Vie olkavyöt 3 vauvan olkapäiden yli.
Huomio! Älä kierrä olkavöitä äläkä aseta niitä
ristiin.
� Yhdistä lukkokielet 2...
� ...ja lukitse ne vyölukkoon 1 siten, että kuulet
napsahduksen.
30

31
� Spänn bältena tills de ligger tätt emot barnets
kropp.
(se 3,6)
Se upp! Höftbanden 25 måste sitta så tätt som
möjligt över barnets ljumskar.
3.5 Spänna bältena
� Dra i justeringsbandet 8 tills selen ligger jämnt
och tätt mot barnets kropp. Dra ut
justeringsbandet 8 rakt.
Se upp! Det ska aldrig gå att få in mer än ett
finger mellan axelbältena och ditt barns axlar.
� Var uppmärksam på justeringsbandet 8. När du
kör ska det alltid sitta i haken vid fotänden under
babyskyddets kant.

� Stram beltene til de ligger tett inntil barnets
kropp.
(se 3.6)
Forsiktig! Hoftebeltene 25 må ligge så langt som
mulig nede over lysken til babyen.
3.5 Stramming av selene
� Dra i reguleringsbeltet 8 til selen sitter stramt og
tett inntil barnets kropp. Trekk reguleringsbeltet 8
rett ut.
Forsiktig! Det skal ikke være plass til mer enn en
finger mellom skulderselene og skuldrene til
barnet.
� Vær oppmerksom på reguleringsbeltet 8. Mens
du kjører, skal det alltid være festet i de små
krokene ved fotenden under setekanten.
� Kiristä vyöt tukevasti vauvan kehoa vasten
(ks. kohta 3.6).
Huomio! Lantiovöiden 25 on kuljettava
mahdollisimman läheltä vauvan nivustaivetta.
3.5 Vöiden kiristäminen
� Vedä säätövyöstä 8, kunnes turvavyö on
tasaisesti ja tukevasti lapsen vartaloa vasten.
Vedä säätövyötä 8 suoraan ulospäin.
Huomio! Olkavöiden ja lapsen olkapäiden väliin
saa jäädä aina enintään yhden sormenleveyn
verran tilaa.
� Huolehdi säätövyöstä 8. Sen tulee kannettaessa
olla aina ripustettuna jalkopäässä turvakaukalon
reunan alla olevaan koukkuun.
32

33
3.6 Så här är barnet rätt fastspänt
Kontrollera för barnets säkerhet att ...
• bilbarnstolens bälten ligger emot kroppen utan
att klämma fast barnet,
• axelbältena 3 är rätt inställda,
• bältena inte har snott sig,
• låstungorna 2 har hakat i bälteslåset 1.
4. Montering i fordonet
Lämna aldrig kvar ditt barn i
bilbarnstolen i fordonet utan uppsikt.

3.6 Slik er babyen riktig sikret
For babyens sikkerhet, kontrollér at...
• beltene på setet ligger inntil barnets kropp, men
uten å stramme,
• skulderbeltene 3 er korrekt innstilt,
• beltene ikke er vridd,
• låsetungene 2 er låst i beltelåsen 1.
4. Montering i kjøretøyet
Vennligst aldri la ditt barn være i
barnesetet i kjøretøyet uten oppsyn.
3.6 Tarkista vauvan oikea kiinnitys
Tarkista vauvasi turvallisuuden vuoksi, että
• turvaistuimen vyöt ovat tiukasti lapsen kehoa
vasten mutta eivät purista
• olkavyöt 3 on säädetty oikein
• vyöt eivät ole kiertyneet
• lukkokielet 2 ovat lukittuneet vyölukkoon 1.
4. Asentaminen ajoneuvoon
Älä koskaan jätä lastasi ajoneuvoon
turvaistuimeen ilman valvontaa.
34

35
För att skydda alla passagerare
Vid en kraftig inbromsning eller en olycka kan
föremål och personer som inte är fastspända skada
andra passagerare. Se därför alltid till att ...
• sätenas ryggstöd är fastlåsta (nedfällbart
baksäte måste t.ex. vara korrekt ihakat),
• alla tunga eller vassa föremål i fordonet (t.ex. på
hatthyllan) är säkrade,
• alla personer i fordonet är fastspända,
• bilbarnstolen alltid sitter fast i bilen, även när
inget barn sitter i den.
Skydda ditt fordon
• På vissa typer av stolöverdrag av känsligt
material (t.ex. velour, skinn osv.) kan
bilbarnstolar lämna märken efter sig. För att
undvika detta kan du t.ex. lägga en filt eller
handduk under.
Varning! Underlaget får inte förorsaka att
bilbarnstolen lyfter från sittytan.

Til beskyttelse av alle bilpassasjerer
Ved en nødbremsing eller en ulykke kan usikrete
gjenstander og personer skade andre passasjerer.
Sørg derfor alltid for at...
• rygglenene til bilsetene er fastlåste (f.eks. at den
omklappbare bakseteryggen er i lås).
• alle tunge eller skarpe gjenstander i bilen (f.eks.
på hattehyllen) er sikret.
• alle personer i bilen er fastspente.
• bilbarnesetet alltid er sikret i bilen, selv om det
ikke transporteres noe barn.
Til beskyttelse av din bil
• På noen bilsetetrekk av ømfintlige materialer
(f.eks. velur, lær osv.) kan det oppstå slitasjespor
som følge av bruk av bilbarneseter. For å unngå
dette kan man f.eks. legge et teppe eller et
håndkle under.
Forsiktig! Underlaget må ikke heve barnesetet
opp fra sitteflaten.
Turvajärjestelyjä matkustajille
Irralliset esineet ja ilman turvavöitä matkustavat
henkilöt voivat hätäjarrutuksessa tai
onnettomuudessa vaarantaa myös muiden
matkustajien turvallisuuden. Huomioi sen vuoksi
aina, että
• ajoneuvon istuimien selkänojat on lukittu
paikoilleen (esim. alastaitettava takapenkki)
• kaikki ajoneuvossa (esim. hattuhyllyllä)
sijaitsevat painavat ja teräväreunaiset esineet on
kiinnitetty
• kaikki ajoneuvon matkustajat käyttävät
turvavyötä
• turvaistuin on kiinnitetty, vaikka lapsi ei
matkustaisikaan mukana.
Ajoneuvon suojaaminen
• Turvaistuin voi jättää kulumisjälkiä herkistä
materiaaleista, kuten veluurista ja nahasta,
valmistettuun istuinmateriaaliin. Tämä voidaan
välttää asettamalla turvaistuimen alle esim. peite
tai käsipyyhe.
Huomio! Istuinsuoja ei saa kohottaa turvaistuinta
istuinosasta.
36

37
4.1 Spänna fast babyskyddet
Så här säkrar du babyskyddet med
fordonets 3-punktsbälte:
� Ställ babyskyddet på sätet mot färdriktningen
(barnet tittar bakåt).
Varning! Babyskyddets lutning är rätt när
mellanrummet mellan medarna och sittytan är
ungefär tre centimeter brett.
Tips! Om babyskyddet står ostadigt eller med för
stor lutning på sätet, kan du förbättra detta
genom att lägga en filt under eller välja en annan
sittplats.
� Kontrollera att bärhandtaget 5 befinner sig i det
övre läget A.
� Dra ut bilbältet och för det över babyskyddet.
� Haka i låstungan i bilbälteslåset 9.
� Lägg höftbandet 10 i de mörkblå
bältesstyrningarna 11 på båda sidor av
babyskyddets kant.
Varning! Sno inte bältet.

4.1 Fastspenning av babysetet
Slik sikrer du babysetet med 3-punktsbeltet
i din bil:
� Sett babysetet mot kjøreretningen (babyen ser
bakover) på bilsetet.
Forsiktig! Babysetet har korrekt helning når det
er cirka to fingerbredder mellom meiene og
sitteflaten foran og bak.
Tips! Hvis babysetet står utrygt eller for bratt på
bilsetet, kan du legge et teppe under eller sette
babysetet på et annet sete i bilen.
� Forsikre deg om at bærebøylen 5 er i øvre stilling
A.
� Trekk ut bilbeltet og legg det over babysetet.
� Lås låsetungen i bilens beltelås 9.
� Før bekkenbeltet 10 inn i de mørkeblå
belteføringene 11 på begge sider av kanten på
babysetet.
Forsiktig! Beltet må ikke vris.
4.1 Turvakaukalon kiinnittäminen
turvavöihin
Turvakaukalo kiinnitetään ajoneuvoon
kolmipistevyöllä seuraavasti:
� Aseta turvakaukalo ajoneuvon istuimelle selkä
ajosuuntaan päin (vauva katsoo taaksepäin).
Huomio! Turvakaukalon kallistus on oikein, kun
jalustan ja istuinosan väliin eteen ja taakse jää
noin kahden sormenleveyden verran tilaa.
Vihje! Jos turvakaukalo tuntuu epävakaalta tai se
on liian jyrkässä kulmassa ajoneuvon istuimella,
voit korjata asentoa asettamalla kaukalon alle
peitteen tai sijoittamalla kaukalon toiselle
istuinpaikalle.
� Varmista, että kantokahva 5 on yläasennossa A.
� Vedä auton turvavyö ulos ja vie se turvakaukalon
yli.
� Lukitse lukkokieli auton vyölukkoon 9.
� Aseta lantiovyö 10 turvakaukalon molempien
sivujen tummansinisiin vyönohjaimiin 11.
Huomio! Älä kierrä vyötä.
38

39
� Spänn höftbandet 10 genom att dra i
diagonalbältet 12.
Varning! Bilbälteslåset 9 får absolut inte ligga i
den mörkblå bältesstyrningen 11 eller räcka så
långt framåt att det ligger framför (i
färdriktningen) den mörkblå bältesstyrningen 11.
Tips! Om detta inträffar, försök på en annan
sittplats. Om du är osäker på hur väl
monteringen har lyckats är du välkommen att
vända dig till oss.
� Dra diagonalbältet 12 bakom babyskyddets
huvudände.
� För diagonalbältet 12 mellan den ljusblå hållaren
13 och babyskyddet tills bältet hakar i.
Varning! Sno inte bältet.

� Stram bekkenbeltet 10 ved å trekke i
diagonalbeltet 12.
Forsiktig! Bilens beltelås 9 må under ingen
omstendighet ligge i den mørkeblå belteføringen
11 eller rekke så langt forover at den ligger foran
(i kjøreretningen) den mørkeblå belteføringen
11.
Tips! Hvis dette skjer, bør du plassere babysetet
i et annet sete i bilen. Hvis du ikke er sikker på
hvor du bør montere babysetet, bør du
henvende deg til oss.
� Trekk diagonalbeltet 12 bak hodeenden på
babysetet.
� Skyv diagonalbeltet 12 mellom den lyseblå
holderen 13 og babysetet helt til beltet hekter
seg fast.
Forsiktig! Beltet må ikke vris.
� Kiristä lantiovyö 10 vetämällä poikittaisvyöstä 12.
Huomio! Auton vyölukko 9 ei missään
tapauksessa saa olla tummansinisessä
vyönohjaimessa 11 tai ulottua niin pitkälle eteen,
että se on (ajosuunnassa) tummansinisen
vyönohjaimen 11 etupuolella.
Vihje! Jos näin käy, siirrä turvakaukalo toiselle
istuinpaikalle. Mikäli tarvitset lisätietoja
asennuksesta, ota meihin yhteyttä.
� Vedä poikittaisvyö 12 turvakaukalon pääpuolen
taakse.
� Työnnä poikittaisvyö 12 vaaleansinisen
kiinnikkeen 13 ja turvakaukalon väliin siten, että
vyö lukittuu.
Huomio! Älä kierrä vyötä.
40

41
� Spänn diagonalbältet 12.
� Fäll upp D-SIP ® 24 på bygelleden på sidan av
fordonets dörr tills den låses fast. KLICK!
Varning! När D-SIP ® 24 är utfälld skyddar den
även vid en sidokrock. Använd den aldrig för att
bära eller spänna fast babyskyddet.
Tips! Om du använder babyskyddet på
mittplatsen i fordonets baksäte behöver D-SIP
® 24 inte fällas ut.
4.2 Demontera babyskyddet
� Tryck på den orangefärgade knappen 44
på bygelleden och fäll den ljusgrå D-SIP
® 24 nedåt.
Tips! D-SIP ® 24 skyddas på så sätt mot
skador.

� Stram diagonalbeltet 12.
� Vri D-SIP ® 24 på bøyleleddet på bildørsiden
opp til den går i lås. KLIKK!
Forsiktig! Når D-SIP ® 24 er dreid opp, gir den
tilleggsbeskyttelse ved sidekollisjoner. Den må
aldri brukes til å bære eller feste babysetet med.
Tips! Hvis babysetet står i det midtre bilsetet, er
det ikke nødvendig å bruke D-SIP ® 24.
4.2 Løsne babysetet
� Trykk på den oransje knappen 44 på
bøyleleddet og drei den lysegrå D-SIP
® 24 ned.
Tips! På denne måten beskyttes D-SIP ® 24
mot skader.
� Kiristä poikittaisvyö 12.
� Käännä ajoneuvon oven puolella olevaa D-
SIP®-suojaa 24 kahvan nivelestä ylöspäin,
kunnes se lukittuu. Kuulet napsahduksen.
Huomio! Auki käännetty D-SIP®-suoja 24 tuo
lisäturvaa sivutörmäyksessä. Älä koskaan käytä
sitä turvakaukalon kantamiseen tai
kiinnittämiseen.
Vihje! Asennettaessa turvakaukalo
keskimmäiselle istuinpaikalle D-SIP®-suojan
24 kääntäminen auki ei ole välttämätöntä.
4.2 Turvakaukalon irrottaminen
� Paina kahvan nivelessä olevaa
oranssinväristä painiketta 44 ja käännä
vaaleanharmaa D-SIP®-suoja 24 alas.
Vihje!D-SIP®-suoja 24 on näin suojassa
vaurioilta.
42

43
� Tryck bort den ljusblå hållaren 13 något från
babyskyddet för att haka av diagonalbältet 12.
� Öppna bilbälteslåset 9 och ta ur höftbandet 10 ur
den mörkblå bältesstyrningen 11.
4.3 Så här är babyskyddet
rätt monterat
Kontrollera för barnets säkerhet att
...
• babyskyddet är fastsatt mot färdriktningen,
• babyskyddet endast är fastsatt i framsätet på
passagerarsidan om ingen frontkrockkudde
finns,
• babyskyddet är fastsatt med ett 3-punktsbälte,
• höftbandet 10 löper genom de båda mörkblå
bältesstyrningarna 11 på babyskyddets kant,

� Trykk den lyseblå holderen 13 litt bort fra
babysetet for å hekte av diagonalbeltet 12.
� Åpne bilbeltelåsen 9 og ta bekkenbeltet 10 ut av
de mørkeblå belteføringene 11.
4.3 Slik er babysetet
korrekt montert
For babyens sikkerhet, kontrollér
at...
• babysetet er montert mot kjøreretningen,
• babysetet kun er montert på passasjersetet
dersom ingen front-kollisjonspute kan virke inn
på babysetet,
• babysetet er festet med et 3-punktsbelte,
• bekkenbeltet 10 er ført gjennom de to mørkeblå
belteføringene 11 på kanten til babysetet,
� Paina vaaleansinistä kiinnikettä 13 hieman
turvakaukalosta poispäin, jotta voit irrottaa
poikittaisvyön 12.
� Avaa auton vyölukko 9 ja irrota lantiovyö 10
tummansinisistä vyönohjaimista 11.
4.3 Tarkista turvakaukalon
oikea asennus
Tarkista vauvasi turvallisuuden
vuoksi, että
• turvakaukalo on kiinnitetty selkä ajosuuntaan
päin
• jos turvakaukalo on kiinnitetty etumatkustajan
istuimelle, sitä ei ole varustettu etuturvatyynyllä
• turvakaukalo on kiinnitetty kolmipistevyöllä
• lantiovyö 10 kulkee turvakaukalon reunassa
olevien molempien tummansinisten
vyönohjainten 11 läpi
44

45
• diagonalbältet 12 löper mellan den ljusblå
hållaren 13 och babyskyddet,
• den ljusgrå D-SIP ® 24 på sidan av fordonets
dörr är utfälld,
• bilbälteslåset 9 varken ligger i den mörkblå
bältesstyrningen 11 eller framför den mörkblå
bältesstyrningen 11,
• bilbältet är spänt och inte har snott sig.

• diagonalbeltet 12 er ført mellom den lyseblå
holderen 13 og babysetet,
• den lysegrå D-SIP ® 24 på bildørsiden er dreid
ut,
• bilbeltelåsen 9 hverken ligger i den mørkeblå
belteføringen 11 eller foran den mørkeblå
belteføringen 11,
• bilbeltet er stramt og ikke vridd.
• poikittaisvyö 12 kulkee vaaleansinisen
kiinnikkeen 13 ja turvakaukalon välistä
• ajoneuvon oven puolella oleva vaaleanharmaa
D-SIP®-suoja 24 on käännetty auki
• auton vyölukko 9 ei ole tummansinisessä
vyönohjaimessa 11 eikä tummansinisen
vyönohjaimen 11 etupuolella
• auton turvavyö on tiukalla eikä se ole kiertynyt.
46

47
5. Att använda solskyddet
Solskyddet 15 skyddar ditt barns huvud mot starkt
solljus (LSF 50). Det är mycket enkelt att fälla upp
och ner mot sufflettbygeln 14.
Så här sätter du fast solskyddet 15 på
babyskyddet:
� Håll solskyddet 15 mot sufflettbygeln 14 i 45°
vinkel bakom huvudänden.
� Stick in bygelleden i fästet 45 till vänster och
höger på babyskyddet och vrid sufflettbygeln 14
uppåt.
� Dra den elastiska fållade kanten över
babyskyddets övre kant
� Haka fast den fållade kanten i mitten och
gummiöglorna på sidan i krokarna 22 under
babyskyddets kant.
� Haka fast gummiöglorna 21 i krokarna på
sufflettbygelns fästen 45.

5. Slik bruker du solkalesjen
Solkalesjen 15 beskytter babyens hode mot sterkt
solskinn (LSF 50). Den felles enkelt opp og ned
med kalesjebøylen 14.
Slik fester du solkalesjen 15 til babysetet:
� Hold solkalesjen 15 i kalesjebøylen 14 i 45°
vinkel bak hodeenden.
� Sett bøyleleddet inn i festet 45 på begge sider av
babysetet, og drei kalesjebøylen 14 opp.
� Trekk den elastiske sømkanten over den øvre
kanten på babysetet.
� Hekt sømkanten i midten og gummistroppene på
sidene inn i krokene 22 under kanten på
babysetet.
� Hekt gummistroppene 21 inn i krokene på
festene 45 til kalesjebøylen.
5. Aurinkosuojan käyttö
Aurinkosuoja 15 suojaa vauvan päätä voimakkaalta
auringonsäteilyltä (LSF 50). Sen voi helposti
kääntää eteen ja taakse kuomukaaresta 14.
Näin kiinnität aurinkosuojan 15 turvakaukaloon:
� Pidä aurinkosuojaa 15 kuomukaaresta 14 45°:n
kulmassa turvakaukalon pääpuolen takana.
� Työnnä kahvan nivel vasemmalta ja oikealta
puolelta turvakaukalon kiinnityskohtaan 45 ja
käännä kuomukaari 14 ylös.
� Vedä elastinen reunasauma turvakaukalon
yläreunan yli.
� Kiinnitä reunasauma keskeltä ja sivuilla olevat
kumisilmukat turvakaukalon reunan alla oleviin
hakasiin 22.
� Kiinnitä kumisilmukat 21 kuomukaaren
kiinnityskohtien 45 hakasiin.
48

49
6. Användning som Travel
System
Läs bruksanvisningen till din barnvagn!
Babyskyddet kan användas som Travel
System på alla barnvagnschassin med
beteckningen underrede "Typ A" som är godkända
för babyskydd från Britax/RÖMER.
Skydda ditt barn
VARNING! Detta Travel System är inte avsett att
användas...
• ... i stället för säng eller vagga.
Babyliftar, barnvagnar och sittvagnar är bara till
för transport.
• ... för transport av mer än ett barn.
• ... för kommersiellt bruk.
• ... i kombination med andra chassin.

6. Bruk som Travel System
Følg bruksanvisningen for barnevognen!
Babysetet kan brukes som Travel System
på alle barnevognunderstell som er utstyrt med
"type A"-adapter og godkjent for Britax/RÖMER
babyseter.
Beskytt babyen din
ADVARSEL! Dette Travel Systemet egner seg
ikke...
• ... som erstatning for seng eller vugge.
Bærebager, barne- og sportsvogner må bare
brukes til transport.
• ... til å frakte mer enn ett barn.
• ... til kommersiell bruk.
• ... til bruk sammen med andre understell.
6. Käyttö Travel System -
järjestelmänä
Noudata lastenvaunujen käyttöohjeita!
Turvakaukaloa voi käyttää osana Travel
System -järjestelmää kaikkien sellaisten
lastenvaunujen rungon päällä, joissa on tyypin A
sovitin ja jotka on hyväksytty Britax/RÖMERturvakaukaloille.
Toimet vauvasi turvaamiseksi
VAROITUS! Travel System järjestelmä ei sovellu
• ... sängyksi tai kehdoksi.
Kantokasseja, lastenvaunuja ja Sport-rattaita
saa käyttää vain lapsen kuljettamiseen.
• ... useamman kuin yhden lapsen kuljettamiseen
• ... kaupalliseen käyttöön
• ... käytettäväksi muiden vaununrunkojen kanssa.
50

51
Skydda ditt barn
• Spänn alltid fast barnet i babyskyddet.
• VARNING! Se till att babyskyddet är säkert
fastkopplat på barnvagnen.
• Håll aldrig i babyskyddet för att lyfta eller skjuta
barnvagnen.
• Knäpp alltid på bromsen innan du placerar
babyskyddet på barnvagnen eller tar av den från
vagnen.
6.1 Sätta fast babyskyddet på en
barnvagn
� Knäpp på bromsen enligt
bruksanvisningen till barnvagnen.
� Förbered barnvagnen, enligt bruksanvisningen
till barnvagnen, för Travel System (justera t.ex.
barnvagnssitsen, haka ur stolöverdraget)

Beskytt babyen din
• Spenn ditt barn alltid fast i babysetet.
• ADVARSEL! Forsikre deg om at babysetet er
trygt sammenkoblet med barnevognen.
• Hold aldri i babysetet for å løfte eller skyve
barnevognen.
• Sett alltid på bremsen før du skal montere
babysetet på barnevognen eller ta det av.
6.1 Montere babysetet på
barnevogn
� Sett på bremsen , som beskrevet i
bruksanvisningen til barnevognen.
� Gjør klar barnevognen for Travel System, dette
er beskrevet i bruksanvisningen til barnevognen
(f.eks. justere barnevognsetet, hekte av
setetrekket)
Toimet vauvasi turvaamiseksi
• Kiinnitä vauva aina turvavöillä turvakaukaloon.
• VAROITUS! Varmista, että turvakaukalo on
kiinnitetty asianmukaisesti ja turvallisesti
lastenvaunuihin.
• Älä koskaan nosta tai vedä lastenvaunuja
tarttumalla turvakaukaloon.
• Lukitse aina jarrut, ennen kuin kiinnität
turvakaukalon lastenvaunuihin tai irrotat sen
vaunuista.
6.1 Turvakaukalon asentaminen
lastenvaunuihin
� Lukitse vaunujen jarrut lastenvaunujen
käyttöohjeiden mukaisesti.
� Valmistele lastenvaunut niiden käyttöohjeiden
mukaisesti Travel System -järjestelmän käyttöä
varten (esim. säätämällä lastenvaunujen istuinta
tai irrottamalla istuinpäällyste).
52

53
� Lyft babyskyddet i motsatt färdriktning över
barnvagnen.
Varning! Försök aldrig att fästa babyskyddet på
barnvagnen i färdriktningen.
� Sätt fast fästremmarna 30 på bägge sidor av
babyskyddet i hålen för fästena 31.
Varning! Kontrollera att babyskyddet är säkert
ihopkopplat med barnvagnen genom att dra
bärhandtaget 5 uppåt.

� Løft babysetet over barnevognen mot
kjøreretningen.
Forsiktig! Ikke prøv å feste babysetet på
barnevognen i kjøreretningen.
� Stikk festetappene 30 på babysetet inn i
festeslissene 31 på begge sider.
Forsiktig! Forsikre deg om at babysetet er sikkert
festet til barnevognen ved å trekke bærebøylen 5
oppover.
� Nosta turvakaukalo vaunuihin selkä
menosuuntaan päin.
Huomio! Älä koskaan yritä kiinnittää
turvakaukaloa vaunuihin kasvot menosuuntaan.
� Lukitse turvakaukalon lukituskielekkeet 30
molemmilta puolilta kiinnitysuriin 31.
Huomio! Varmista vetämällä kantokahvasta 5
ylöspäin, että turvakaukalo on kiinnittynyt
tukevasti lastenvaunuihin.
54

55
6.2 Ta loss babyskyddet från
barnvagnen
� Knäpp på bromsen enligt
bruksanvisningen till barnvagnen.
� Vrid babyskyddets bärhandtag 5 uppåt A (se
3.1).
BABY-SAFE plus II
� Tryck den ljusgrå upplåsningsknappen 29 uppåt
på Travel System-adaptrarna på båda sidor av
babyskyddet.
BABY-SAFE plus SHR II
� Tryck på den ljusgrå upplåsningsknappen 34 på
bärhandtaget 5.
� Lyft babyskyddet tills fästremmarna 30 kommer
ut från hålen för fästena 31.
Varning! Håll stadigt i babyskyddet när du gör
detta.
� Nu kan du ta loss babyskyddet från barnvagnen.

6.2 Ta av babysetet
� Sett på bremsen, som beskrevet i
bruksanvisningen til barnevognen.
� Drei bærebøylen 5 på babysetet opp A (se 3.1).
BABY-SAFE plus II
� Trykk den lysegrå utløserknappen 29 på begge
sider av babysetet oppover.
BABY-SAFE plus SHR II
� Trykk på den lysegrå opplåsingsknappen 34 på
bærebøylen 5.
� Løft babysetet slik at festetappene 30 går klar av
festeslissene 31.
Forsiktig! Hold babysetet godt fast.
� Nå kan du ta babysetet av barnevognen.
6.2 Turvakaukalon irrottaminen
lastenvaunuista
� Lukitse vaunujen jarrut lastenvaunujen
käyttöohjeiden mukaisesti.
� Käännä turvakaukalon kantokahva 5 ylös A (ks.
kohta 3.1).
BABY-SAFE plus II
� Paina turvakaukalon molemmin puolin olevien
Travel System -sovitinten vaaleanharmaat
lukituksen vapautuspainikkeet 29 ylös.
BABY-SAFE plus SHR II
� Paina vaaleanharmaata lukituksen
vapautuspainiketta 34 kantokahvassa 5.
� Nosta turvakaukaloa, kunnes lukituskielekkeet
30 irtoavat kiinnitysurista 31.
Huomio! Pidä turvakaukalosta hyvin kiinni.
� Nyt turvakaukalon voi poistaa lastenvaunuista.
56

57
7. Att använda tillbehören
Babyskyddet kan kompletteras med en passande
sufflett, en fotpåse, ett Keep Cool-överdrag och ett
sommaröverdrag. Allt detta finns i fackhandeln som
tillbehör.
Skydda ditt barn
• Använd aldrig suffletten i bilen, inomhus, i varma
miljöer eller i närheten av värmekällor – barnet
kan drabbas av värmeslag.
• Lämna aldrig ditt barn utan uppsikt när suffletten
är fördragen.
• Låt aldrig barnet leka med suffletten.
• Även med fotpåse måste du se till att selen sitter
tätt runt barnets axlar och höfter och är hårt
fastspänt.
Så här sätter du fast suffletten 35:
Se upp! Se till att det alltid finns tillräcklig ventilation
under suffletten 35
� Vrid babyskyddets bärhandtag 5 uppåt A (se
3.1).

7. Bruke tilbehøret
Som tilbehør til babysetet finnes det passende
regntrekk, fotpose, Keep Cool-trekk og
sommertrekk. Alt dette kan kjøpes som
tilleggsutstyr hos forhandleren.
Beskytt babyen din
• Regntrekket må aldri brukes i bilen, innendørs,
når det er varmt, eller i nærheten av varmekilder
- barnet kan få heteslag.
• La aldri barnet være uten oppsyn når regntrekket
er på.
• Ikke la barnet leke med regntrekket.
• Selv om du bruker fotposen, må selene ligge tett
rundt babyens skuldre og hofter.
Slik monterer du regntrekket 35:
Forsiktig! Påse at det hele tiden er god utlufting
under regntrekket 35
� Drei bærebøylen 5 på babysetet opp A (se 3.1).
7. Lisävarusteiden käyttö
Turvakaukaloa voi täydentää siihen sopivalla
sadesuojalla, jalkasuojalla, Keep Cool -
päällysteellä ja kesäpäällysteellä. Näitä
lisävarusteita saa erikoisliikkeistä.
Toimet vauvasi turvaamiseksi
• Älä koskaan käytä sadesuojaa autossa,
sisätiloissa, lämpimissä olosuhteissa tai
lämmönlähteiden läheisyydessä - lapsi voi saada
lämpöhalvauksen.
• Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa, kun
sadesuoja on käytössä.
• Älä anna lapsen leikkiä sadesuojalla.
• Varmista myös jalkasuojaa käyttäessäsi, että
turvavyö on kiristetty tiiviisti lapsen olkapäitä ja
lantiota vasten.
Näin kiinnität sadesuojan 35:
Huomio! Varmista, että ilmanvaihto on riittävää
sadesuojan 35 alla.
� Käännä turvakaukalon kantokahva 5 ylös A (ks.
kohta 3.1).
58

59
35
36
37
38
39
� Dra den elastiska fållade kanten på suffletten 35
över babyskyddets kant.
� Se till att lufthålen 36 är ovanför den mörkblå
bältesstyrningen 11.
� Stäng fliken 37 över bärhandtaget 5 med
kardborrbandet.
Tips! För att lyfta babyskyddet, öppna bara fliken
37 och ta tag i bärhandtaget5.
Så här sätter du fast fotpåsen 38:
Tips! Fotpåsen 38 kan såklart användas även utan
babyskyddet.
� Lägg barnet i fotpåsen och se noga till att
bältesgenomföringen 39 ligger mellan benen.
� Stäng dragkedjorna och knäpp knapparna.
Tips! Du kan även lägga den övre kanten runt
och fästa den med de undre knapparna.

� Trekk den elastiske kanten på regntrekket 35
over kanten på babysetet.
� Forsikre deg om at luftehullene 36 befinner seg
over den mørkeblå belteføringen 11 .
� Fest klaffen 37 over bærebøylen 5 med
borrelåsen.
Tips! Når du skal bære babysetet, åpner du
klaffen 37 og holder i bærebøylen 5.
Slik monterer du fotposen 38:
Tips! Fotposen 38 kan naturligvis også benyttes
uten babysetet.
� Legg barnet i fotposen og sjekk at
beltelåstunnelen 39 ligger mellom bena.
� Lukk borrelåsene og knappene.
Tips! Overkanten kan du også legge rundt og
feste med knappene under.
� Vedä sadesuojan 35 elastinen reunasauma
turvakaukalon reunan yli.
� Varmista, että tuuletusaukot 36 ovat
tummansinisen vyönohjaimen 11 yläpuolella.
� Sulje läppä 37 kantokahvan 5 päältä
tarrakiinnikkeen avulla.
Vihje! Voit kantaa turvakaukaloa avaamalla
läpän 37 ja tarttumalla kantokahvaan 5.
Näin kiinnität jalkasuojan 38:
Vihje! Jalkasuojaa 38 voi käyttää myös ilman
turvakaukaloa.
� Aseta vauva jalkasuojan sisään ja varmista, että
vyölukon aukko 39 on lapsen jalkojen välissä.
� Sulje vetoketjut ja painonapit.
Vihje! Yläreunan voi kääriä ja kiinnittää sen
alimmilla painonapeilla.
60

61
38
1
39
16
40
1
� Lägg barnet i babyskyddet.
� Trä in bälteslåset 1 genom bältesgenomföringen
39.
� Se noga till att bältena ligger över axlarna och
ljumskarna. Var noga med att inga knappar eller
veck hamnar under bältena.
� Spänn fast barnet (se 3.4) och dra åt bältena (se
3.5).
Så här fäster du Keep Cool-överdraget 40.:
� Lägg Keep Cool-överdraget 40 i huvudstödet
16 och på sittytan.
� Fäst gummiöglorna bakom huvudstödet 16 och
dra bälteslåset 1 genom överdraget.
Så här sätter man fast sommaröverdraget:
� Dra bara sommaröverdraget över det vanliga
stolöverdraget. Följ beskrivningen i 8.4.

� Legg babyen inn i babysetet.
� Tre beltelåsen 1 gjennom beltelåstunnelen 39.
� Sjekk at beltene ligger over skuldrene og lysken.
Pass på at det ikke er noen knappen eller bretter
i stoffet under beltene.
� Fest beltene (se 3.4) og stram dem (se 3.5).
Slik fester du Keep Cool-trekket 40.:
� Legen Keep Cool-trekket 40 inn i hodestøtten
16 og på sitteflaten.
� Fest gummistroppene bak hodestøtten 16 og tre
beltelåsen 1 gjennom trekket.
Slik monterer du sommertrekket:
� Sommertrekket dras simpelthen over det vanlige
setetrekket. Følg anvisningene i avsnitt 8.4.
� Aseta vauva turvakaukaloon.
� Pujota vyölukko 1 vyölukon aukon 39 läpi.
� Varmista, että vyöt kulkevat lapsen olkapäiden ja
nivustaipeiden yli. Varmista, ettei vöiden alla ole
painonappeja tai kangastaitoksia.
� Kiinnitä vauva turvavöillä (ks. kohta 3.4) ja kiristä
vyöt (ks. kohta 3.5).
Näin kiinnität Keep Cool -päällysteen 40:
� Aseta Keep Cool -päällyste 40 päätukea 16 ja
istuinosaa vasten.
� Kiinnitä kumisilmukat päätuen 16 taakse ja
pujota vyölukko 1 peitteen läpi.
Näin kiinnität kesäpäällysteen:
� Vedä kesäpäällyste tavallisen istuinpäällysteen
päälle. Toimi kohdassa 8.4 kuvatulla tavalla.
62

63
8. Skötselråd
Behålla skyddseffekten
• Vid en olycka med en krockhastighet över 10 km/
h kan det uppträda skador på bilbarnstolen, som
inte nödvändigtvis syns utanpå.
I detta fall måste bilbarnstolen bytas ut.
Avfallshantera den enligt lokala bestämmelser
(se 9).
• Kontrollera regelbundet att alla viktiga delar är
intakta. Se till att alla mekaniska delar fungerar
ordentligt.
• Se till att bilbarnstolen inte kläms fast och skadas
mellan hårda delar (bildörr, stolsskena etc.).
• Lämna en skadad bilbarnstol (t.ex. efter ett fall)
Kontrollera alltid.
• Använd aldrig andra tillbehör eller reservdelar än
de som följer med eller har godkänts av
tillverkaren.

8. Pleieveiledning
Bevaring av beskyttelsesvirkningen
• Ved en ulykke med en kollisjonshastighet på
over 10 km/t kan det opptre skader på
bilbarnesetet som ikke nødvendigvis er synlige.
I dette tilfellet må bilbarnesetet byttes ut.
Utrangerte barneseter må avfallsbehandles
forskriftsmessig (se 9).
• Kontrollér alle viktige deler regelmessig for
skader. Forsikre deg også om at alle mekaniske
komponenter fungerer feilfritt.
• Sørg for at bilbarnesetet ikke klemmes inn
mellom harde deler (bildør, seteskinne osv.) og
beskadiges.
• Et skadet bilbarnesete (f.eks. etter et fall) bør
absolutt kontrolleres.
• Bruk bare tilbehør og reservedeler som følger
med barnevognen eller som er godkjent av
produsenten.
8. Hoito-ohjeita
Suojavaikutuksen ylläpitäminen
• Törmäysnopeudella yli 10 km/h tapahtuneiden
onnettomuuksien jälkeen turvaistuin on
saattanut vaurioitua, vaikka vauriot eivät aina
olekaan näkyviä.
Tässä tapauksessa turvaistuin on vaihdettava.
Hävitä se asianmukaisesti (ks. kohta 9).
• Tarkista kaikkien tärkeiden osien mahdolliset
vauriot säännöllisesti. Varmista, että mekaaniset
osat toimivat moitteettomasti.
• Huolehdi, että turvaistuin ei joudu puristuksiin
kovien osien väliin (ajoneuvon ovi, istuinkisko
ym.) ja siten vaurioidu.
• Vaurioitunut turvaistuin (esim. putoamisen
jälkeen) on aina tarkastettava.
• Käytä vain turvakaukalon mukana toimitettuja tai
valmistajan hyväksymiä lisävarusteita ja
varaosia.
64

65
• Smörj eller olja aldrig in bilbarnstolens
komponenter.
• Förvara bilbarnstolen på lämpligt ställe när den
inte används. Ställ inga tunga saker på den.
Förvara den aldrig i närheten av direkta
värmekällor eller i direkt solljus.
8.1 Skötsel av bälteslåset
Att bälteslåset fungerar är mycket viktigt för
säkerheten. Funktionsstörningar i bälteslåset beror
för det mesta på smuts:
Funktionsstörning
• Låstungorna kastas ut långsammare än vanligt
när den röda knappen trycks in.
• Låstungorna hakar inte i längre (stöts ut igen).
• Låstungorna hakar i utan ett tydligt "klick".
• Låstungorna bromsas när de förs in (det går
trögt).
• Det krävs mycket kraft för att öppna bälteslåset.

• Man må aldri smøre eller olje noen deler av
barnesetet.
• Når barnesetet ikke er i bruk, bør det oppbevares
på et trygt sted. Ikke sett tunge gjenstander på
den. Det må aldri oppbevares i nærheten av
varmekilder eller i direkte sollys.
8.1 Pleie av beltelåsen
Det er en vesentlig del av sikkerheten at beltelåsen
fungerer. Funksjonsfeil på beltelåsen forårsakes
vanligvis av forurensninger:
Funksjonsfeil
• Når man trykker på den røde knappen, kjøres
låsetungene sakte ut.
• Låsetungene kan ikke lenger låses (de støtes ut
igjen).
• Låsetungene går i lås uten tydelig "klikk".
• Låsetungene bremses når de skal føres inn i
låsen (deigaktig).
• Beltelåsen kan kun åpnes med stor
anstrengelse.
• Älä koskaan öljyä tai voitele turvaistuimen osia.
• Kun turvaistuin ei ole käytössä, säilytä sitä
turvallisessa paikassa. Älä koskaan säilytä
turvaistuimessa painavia tavaroita. Älä säilytä
turvaistuinta suorien lämmönlähteiden lähellä
äläkä suorassa auringonvalossa.
8.1 Vyölukon huoltaminen
Vyölukon toiminnalla on olennainen merkitys
turvallisuudelle. Vyölukon toimintahäiriöt johtuvat
useimmiten epäpuhtauksista:
Toimintahäiriö
• Lukkokielet tulevat punaista painiketta
painettaessa tavallista hitaammin ulos.
• Lukkokielet eivät enää lukkiudu (työntyvät jälleen
ulos).
• Lukkokielet lukkiutuvat ilman selvää
napsahdusta.
• Lukkokielet asettuvat sisään jarruttaen
(tahmeasti).
• Vyölukko aukeaa vain voimaa käyttäen.
66

67
Åtgärd
Så här kan du tvätta ur bälteslåset så att det
fungerar felfritt igen:
1. Demontera bälteslåset
� Öppna bälteslåset 1 (tryck på den röda
knappen).
� Lossa bältena (se 3,4).
� Skjut metallplattan 19 som bälteslåset 1 är fäst i
sittskålen med på högkant genom bältesslitsen
20.
2. Tvätta ur bälteslåset
� Lägg bälteslåset 1 i varmt vatten med diskmedel
i minst 1 timme. Skölj därefter ur det och låt det
torka väl.
3. Montera bälteslåset
� Skjut metallplattan 19 på högkant uppifrån och
ned genom bältesslitsen 20 i överdraget och
genom babyskyddet.
Dra kraftigt i bälteslåset 1 för att kontrollera att
det sitter fast ordentligt.

Utbedringstiltak
Du kan vaske beltelåsen slik at den igjen fungerer
feilfritt:
1. Utbygging av beltelåsen
� Åpne beltelåsen 1 (trykk på den røde knappen).
� Løsne beltene (se 3.4).
� Skyv metallplaten 19 som beltelåsen 1 er festet
til sitteskålen med, på høykant gjennom
belteslissen 20.
2. Vask beltelåsen
� Legg beltelåsen 1 i minst 1 times tid inn i varmt
vann tilsatt skyllemiddel. Skyll låsen deretter og
la den tørke helt.
3. Monter beltelåsen
� Skyv metallplaten 19 på høykant ovenfra og ned
gjennom belteslissen 20 i setetrekket og
gjennom seteskålen.
Trekk kraftig i beltelåsen 1 for å kontrollere
festet.
Aputoimet
Voit pestä vyölukon seuraavasti, jotta se toimisi
jälleen moitteettomasti:
1. Vyölukon irrottaminen
� Avaa vyölukko 1 (paina punaista painiketta).
� Löysää vöitä (ks. kohta 3.4).
� Työnnä metallilevy 19, jolla vyölukko 1 on
kiinnitetty istuinalustaan, pystyasennossa
vyöuran 20 läpi.
2. Vyölukon peseminen
� Upota vyölukko 1 vähintään yhdeksi tunniksi
lämpimään veteen, johon on lisätty pesuainetta.
Huuhtele lukko ja anna sen kuivua hyvin.
3. Vyölukon asentaminen
� Työnnä metallilevy 19 pystyasennossa ylhäältä
alas päällysteen vyöuran 20 ja istuinalustan läpi.
Vedä voimakkaasti vyölukosta 1 varmistaaksesi
kiinnityksen.
68

69
8.2 Rengöring
Se till att du endast använder ett Britax/RÖMERreservöverdrag
i originalutförande, eftersom
överdraget utgör en väsentlig del av
systemfunktionen. Reservöverdrag finns i
fackhandeln eller hos en ADAC-representant (tyska
motsvarigheten till Motormännen).
Bilbarnstolen får inte användas utan
överdrag.
• Överdraget kan tas av och maskintvättas i 30 °C
fintvätt med fintvättmedel. Läs och följ
anvisningen på överdragets tvättetikett. Om du
tvättar varmare än 30 ℃ är det risk att
överdragstyget fäller. Överdraget ska inte
centrifugeras och absolut inte torkas i
torktumlare (tyget kan lossna från stoppningen).
• Plastdelarna tvättas av med tvållösning. Använd
inga starka rengöringsmedel (som t.ex.
lösningsmedel).
• Bältena kan du tvätta av med en ljummen
tvållösning.
Varning! Ta aldrig bort låstungorna 2 från
bältena.

8.2 Rengjøring
Sørg for at du kun bruker et originalt Römer/
RÖMER reservetrekk, siden trekket er en vesentlig
del av systemfunksjonen. Reservetrekk får du i
faghandelen eller hos ADAC (tysk automobilklubb
tilsvarende NAF).
Bilbarnesetet må ikke brukes uten trekk.
• Trekket kan tas av og vaskes med et
vaskemiddel for finvask med 30°C i
vaskemaskinen. Vennligst hold deg nøye til
vaskeanvisningen på trekket. Dersom det
vaskes med mer enn 30 °C, er det mulig at
trekket farger av. Trekket må ikke sentrifugeres
og må under ingen omstendighet tørkes i
elektrisk tørketrommel (stoffet kan løsne fra
polstringen).
• Kunststoffdelene kan rengjøres med en
sepeløsning. Ikke bruk sterke midler (som f.eks.
løsningsmidler).
• Beltene kan rengjøres med en lunken
sepeløsning.
Forsiktig! Fjern aldri låsetungene 2 fra beltene.
8.2 Puhdistaminen
Varmista, että käytät vain alkuperäistä Britax/
RÖMER-varapäällystettä, sillä päällyste on
olennainen osa järjestelmän toimintaa.
Varapäällysteitä saa erikoisliikkeistä tai ADAC:n
(saksalaisen autoalan järjestön) myymälöistä.
Turvaistuinta ei saa käyttää ilman
päällystettä.
• Voit irrottaa päällysteen ja pestä sen
hienopesuainetta käyttäen pesukoneen
hienopesuohjelmalla 30 °C:n lämpötilassa.
Noudata päällysteen pesumerkintöjä. Jos peset
päällysteen yli 30 °C:n lämpötilassa,
päällystekankaasta voi lähteä väriä. Älä linkoa
päällystettä äläkä missään tapauksessa kuivata
sitä kuivausrummussa (kangas voi irrota
pehmusteesta).
• Muoviosat voi pestä saippualiuoksella. Älä käytä
voimakkaita pesuaineita (esim. liuottimia).
• Vyöt voi pestä haalealla saippualiuoksella.
Huomio! Älä koskaan irrota lukkokieliä 2 vöistä.
70

71
8.3 Ta av överdraget
� Lossa bältena så mycket som möjligt (se 3.2).
� Öppna bälteslåset 1 (tryck på den röda
knappen).
� Skjut huvudstödet 16 till det understa läget (se
3.3).
� Ta bort överdraget från huvudstödet 16.
� Öppna axeldynorna 26 och ta av dem.
� Öppna tryckknapparna 27 till vänster och höger
på ryggstödets överdrag 28 .
� Fäll ihop ryggstödets 28 överdrag på sittytan.
� Trä bältena genom öppningarna i överdraget.

8.3 Fjerning av trekket
� Løsne beltene mest mulig (se 32).
� Åpne beltelåsen 1 (trykk på den røde knappen).
� Skyv nakkestøtten 16 til nederste posisjon (se
3.3).
� Ta trekket av hodestøtten 16.
� Åpne skulderputene 26 og ta dem av.
� Åpne trykknappene 27 til venstre og høyre på
baksiden 28 av trekket.
� Legg ryggdelen 28 av trekket ned på sitteflaten.
� Tre beltene gjennom utsparingen i trekket.
8.3 Päällysteen irrottaminen
� Löysää vyöt mahdollisimman pitkiksi (ks. kohta
3.2).
� Avaa vyölukko 1 (paina punaista painiketta).
� Työnnä päätuki 16 alimpaan asentoon (ks. kohta
3.3).
� Irrota päätuen 16 päällyste.
� Avaa olkapehmusteet 26 ja poista ne.
� Avaa painonapit 27 päällysteen selkäosan 28
vasemmalta ja oikealta puolelta.
� Taita päällysteen selkäosa 28 istuinosan päälle.
� Pujota vyöt päällysteessä olevan aukon läpi.
72

73
� Haka loss plasthålen 22 och överdragets
gummiöglor 21 från krokarna under
babyskyddets kant.
� Dra fram bälteslåset 1 och justeringsbandet 8
genom överdraget.
� Dra upp överdraget en bit och ta sedan på det
med öppningen över huvudstödet 16.

� Hekt plastøynene 22 og gummestroppene 21 på
trekket ut av krokene under kanten på babysetet.
� Tre beltelåsen 1 og reguleringsbeltet 8 ut av
trekket.
� Trekk trekket noe oppover og brett det deretter
med utsparingen over hodestøtten 16.
� Irrota päällysteen muovisilmukat 22 ja
kumisilmukat 21 turvakaukalon reunan alla
olevista hakasista.
� Pujota vyölukko 1 ja säätövyö 8 päällysteen läpi.
� Vedä päällystettä hieman ylöspäin ja käännä se
sitten päätuen 16 yli.
74

75
8.4 Ta på överdraget
� Gör på samma sätt men i omvänd ordning mot
8.3.
� Se upp! Kontrollera att bältena inte har vridit sig
och sitter rätt i bältesslitsarna 29 på överdraget.
9. Upplysningar om avfallshantering
Beakta de nationella föreskrifterna om
avfallshantering.
Avfallshantering av förpackningen
Container för papp
Avfallshantering av de enskilda delarna
Överdrag Restavfall, brännbart
Plastdelar
I container med motsvarande
märkning
Metalldelar Container för metaller
Bältesband Container för polyester
Lås och låstunga Restavfall

8.4 Sette på trekket
� Følg fremgangsmåten i 8.3 i omvendt
rekkefølge.
� Forsiktig! Kontroller at selene ikke er vridd, og at
de er blitt satt inn riktig i belteslissene 29 i
trekket.
9. Henvisninger om avfallshåndtering
Vennligst observér forskriftene om
avfallshåndtering som gjelder i ditt land.
Avfallsfjerning av emballasjen
Container for papir/papp
Avfallsfjerning av enkeltdelene
Trekk Restavfall, termisk gjenvinning
Kunststoffdeler
i samsvar med
kjennemerkingen i dertil
forutsatte containere
Metalldeler Container for metall
Beltebånd Container for polyester
Lås & låsetunge Restavfall
8.4 Päällysteen kiinnittäminen
� Toimi kohtaan 8.3 nähden päinvastaisessa
järjestyksessä.
� Huomio! Varmista, etteivät vyöt ole kierteellä ja
että ne on asetettu oikein päällysteen vyöuriin
29.
9. Jätehuolto-ohjeita
Noudata maakohtaisia määräyksiä.
Pakkauksen hävittäminen
Pahvinkeräykseen
Yksittäisten osien hävittäminen
Päällyste
Kuivajäteastiaan, termiseen
hyötykäyttöön
Muoviosat
Merkinnän mukaisesti niille
tarkoitettuun jäteastiaan
Metalliosat Metallinkeräykseen
Vyönauha Polyesterijäteastiaan
Lukko ja kielet Kuivajäteastiaan
76

77
10. Stolar för äldre barn
Britax / RÖMER
Bilbarnstolar
•ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. 2 års garanti
Testad och godkänd enligt
ECE R 44/04
Grupp Kroppsvikt
För denna bil-/cykelbarnstol ger vi 2 års garanti på
fabrikations- eller materialfel. Garantitiden börjar på
inköpsdagen. Spara det ifyllda garantikortet,
informationsintyget som du har skrivit under samt
inköpskvittot under hela garantitiden som
garantibevis.
Vid reklamationer ska garantisedeln bifogas med
barnstolen. Garantin gäller endast för bil-/
cykelbarnstolar som har behandlats enligt
föreskrifterna och som skickas in i ett rent och
ordentligt skick.
l
9
till
18 kg

10. Følgeseter
Britax /RÖMER
Bilbarneseter
• ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. 2 års garanti
Kontroll og registrering i
samsvar med
ECE R 44/04
Gruppe Kroppsvekt
For dette bil-/sykkelbarnesetet yter vi en garanti på
2 år for produksjons- eller materialfeil. Garantitiden
starter på kjøpsdagen. Som bevis, vennligst
oppbevar det utfylte garantikortet,
leveringskontrollen som du har undertegnet samt
kvitteringen i garantitiden.
Ved reklamasjoner må garantikortet vedlegges
barnesetet. Garantiytelsen begrenser seg til bil-/
sykkelbarneseter som er korrekt behandlet og som
sendes tilbake i ren og ordentlig tilstand.
l
9
til
18 kg
10. Seuraavat istuimet
Britax/RÖMER
Lasten
turvaistuimet
•ECLIPSE
•KING plus
•DUO plus
•SAFEFIX plus
• SAFEFIX plus TT
11. 2 vuoden takuu
Tarkastettu ja hyväksytty
ECE R 44/04:n mukaan
Ryhmä Lapsen paino
Myönnämme tälle auton/polkupyörän
turvaistuimelle 2 vuoden takuun, joka koskee
valmistus- ja materiaalivirheitä. Takuuaika alkaa
ostopäivästä. Säilytä täytetty takuukortti,
allekirjoittamasi luovutustarkastuskortti sekä
ostokuitti todistuksena ostosta takuuajan loppuun
saakka.
Takuukortti on liitettävä tuotteen mukaan
reklamaatioita tehtäessä. Tämä takuu koskee vain
auton/polkupyörän turvaistuimia, joita on käsitelty
asianmukaisesti ja jotka lähetetään takaisin
puhtaina ja siistissä kunnossa.
l
9
–
18 kg
78

79
Garantin omfattar inte:
• naturligt slitage och skador som uppstått genom
överdriven belastning,
• skador som uppstått genom olämplig eller
felaktig användning.
Garantifall eller inte?
Material: Alla våra material uppfyller höga krav med
avseende på färgbeständighet mot UV-strålning.
Trots detta bleks alla material som utsätts för UVstrålning.
Här handlar det inte om något materialfel,
utan om normalt slitage som inte omfattas av
garantin.
Lås: Om bälteslåset skulle få funktionsfel beror
detta för det mesta på smuts som kan tvättas bort
från låset. Följ anvisningarna i bruksanvisningen.
Om ett garantifall uppstår ska du vända dig till din
fackhandlare. Fackhandlaren ger dig hjälp och råd.
Vid handläggningen av reklamationskrav används
produktspecifika avskrivningssatser. Vi hänvisar
här till de allmänna affärsvillkor som gäller för
handlaren.

Garantien gjelder ikke ved:
• naturlige slitasjetegn og skader som følge av
ekstrem belastning
• skader som følge av uegnet og ufagmessig bruk
Garantitilfelle eller ikke?
Tekstiler: Alle våre tekstiler oppfyller høye krav
vedrørende fargebestandighet mot UV-stråler.
Allikevel falmer alle materialer når de utsettes for
UV-stråling. Herved dreier det seg ikke om
materialfeil, men om helt vanlige slitasjetegn som
ikke dekkes av garantiordningen.
Lås: Dersom det skjer funksjonsfeil på beltelåsen,
forårsakes disse vanligvis av forurensninger som
kan vaskes av. Vennligst følg beskrivelsen i din
bruksanvisning.
Hvis du gjør krav på garantien, henvend deg
omgående til forhandleren. Han vil bistå deg med
råd og handling. Ved bearbeidelse av
reklamasjonskrav anvendes de produktspesifikke
avskrivningssatser. Vi henviser til generelle
forretningsbetingelser som forefinnes hos
forhandleren.
Takuu ei kata seuraavia tapauksia:
• normaalit kulumisjäljet ja liiasta rasituksesta
johtuvat vauriot
• epäasianmukaisesta käytöstä johtuvat vauriot.
Onko takuu voimassa vai ei?
Kankaat: Kaikki käyttämämme kankaat täyttävät
värinkestolle UV-säteilyä vastaan asetetut korkeat
vaatimukset. Kaikki kankaat voivat kuitenkin
haalistua, jos ne altistuvat UV-säteilylle. Tällöin
kyseessä ei ole materiaalivirhe, vaan normaali
kuluminen, jota takuu ei koske.
Lukko: Jos vyölukossa ilmenee toimintahäiriöitä, ne
johtuvat yleensä epäpuhtauksista, jotka voi poistaa
pesemällä. Noudata puhdistuksessa käyttöohjeen
määräyksiä.
Ota takuutapauksessa heti yhteyttä kauppiaaseen.
Hän opastaa ja auttaa sinua.
Reklamaatiovaatimuksia käsiteltäessä käytetään
tuotekohtaisia vähennyksiä. Tässä viitataan yleisiin
kauppaehtoihin, jotka saat kauppiaaltasi.
80

81
Användning, skötsel och underhåll
Bil-/cykelbarnstolen måste behandlas enligt
instruktionerna i bruksanvisningen. Vi understryker
att endast originaltillbehör resp. -reservdelar får
användas.

Bruk, pleie og vedlikehold
Bil-/sykkelbarnesetet må behandles i samsvar med
bruksanvisningen. Vi henviser uttrykkelig til at det
kun må brukes originale tilbehørs- hhv.
reservedeler.
Käyttäminen, hoitaminen ja huoltaminen
Auton/polkupyörän turvaistuinta on käsiteltävä
käyttöohjeen mukaisesti. Muistutamme erityisesti
siitä, että vain alkuperäisvarusteita tai varaosia saa
käyttää.
82

12. Garantikort/informationsintyg
Namn: ________________________________________________
Adress: ________________________________________________
Postnummer: ________________________________________________
Ort: ________________________________________________
Telefon (med
riktnummer):
________________________________________________
E-post: ________________________________________________
________________________________________________
Bil-/cykelbarnstol: ________________________________________________
Artikelnummer: ________________________________________________
Tygfärg (mönster): ________________________________________________
Tillbehör: ________________________________________________
84

85
Informationsintyg:
1. Fullständighet � kontrollerade/OK
2. Funktionstest
– justeringsmekanism stol � kontrollerade/OK
– bältesjustering � kontrollerade/OK
3. Oskadat skick
– kontroll av stolen � kontrollerade/OK
– kontroll av tygdelarna � kontrollerade/OK
– kontroll av plastdelarna � kontrollerade/OK
Inköpsdatum: ___________________________________
Köpare (underskrift): ___________________________________
Handlare: ___________________________________
� Jag har kontrollerat bil-/cykelbarnstolen och har
försäkrat mig om att stolen har överlämnats i
komplett skick samt att alla funktioner fungerar.
� Jag har erhållit tillräckligt med information om
produkten och dess funktioner före köpet och
har tagit del av skötsel- och
underhållsinstruktionerna.
Handlarens stämpel

12. Garantikort / Leveringskontroll
Navn: ________________________________________________
Adresse: ________________________________________________
Postnummer: ________________________________________________
Sted: ________________________________________________
Telefon (med forvalg): ________________________________________________
E-post: ________________________________________________
________________________________________________
Bil-/sykkelbarnesete: ________________________________________________
Artikkelnummer: ________________________________________________
Stoffarge (design): ________________________________________________
Tilbehør: ________________________________________________
86

87
Leveringskontroll:
1. Fullstendighet � kontrollert / i orden
2. Funksjonskontroll
- Reguleringsmekanisme
sete
� kontrollert / i orden
- Belteregulering � kontrollert / i orden
3. Uskadd
- Kontroll sete � kontrollert / i orden
- Kontroll stoffdeler � kontrollert / i orden
- Kontroll kunststoffdeler � kontrollert / i orden
Kjøpsdato: ___________________________________
Kjøper (underskrift): ___________________________________
Forhandler: ___________________________________
� Jeg har kontrollert bil-/sykkelbarnestolen og
forsikret meg om at setet er overlevert i komplett
stand og at alle funksjoner fungerer fullstendig.
� Jeg har fått tilstrekkelig informasjon om
produktet og dets funksjoner før kjøpet og har
tatt pleie- og vedlikeholdsanvisningene til
etterretning.
Forhandlerstempel

12. Takuukortti/luovutustarkastus
Nimi: ________________________________________________
Osoite: ________________________________________________
Postinumero: ________________________________________________
Postitoimipaikka: ________________________________________________
Puhelin (+
suuntanumero):
________________________________________________
Sähköposti: ________________________________________________
Auton/polkupyörän
turvaistuin:
________________________________________________
________________________________________________
Tuotenumero: ________________________________________________
Päällysteen väri (kuvio): ________________________________________________
Lisävarusteet: ________________________________________________
88

89
Luovutustarkastus:
1. Täydellisyys � tarkastettu/asianmukainen
2. Toimivuustarkastus
- istuimen säätömekanismi � tarkastettu/asianmukainen
- vöiden asetus � tarkastettu/asianmukainen
3. Eheys
- istuimen tarkastus � tarkastettu/asianmukainen
- kangasosien tarkastus � tarkastettu/asianmukainen
- muoviosien tarkastus � tarkastettu/asianmukainen
Ostopäivä: ___________________________________
Ostaja (allekirjoitus): ___________________________________
Kauppias: ___________________________________
� Olen tarkastanut auton/polkupyörän
turvaistuimen ja varmistunut siitä, että
turvaistuin on luovutettu täydellisenä ja
että se toimii moitteettomasti.
� Minua on opastettu tuotteen käytössä ja
sen toiminnassa ennen ostoa, ja olen
tietoinen hoito- ja huolto-ohjeista.
Kauppiaan leima

Wir schicken Ihnen gerne diese Anleitung auch in deutsch zu.
Bitte wenden Sie sich an die obenstehende Adresse.
We are happy to send you these instructions also in English
language. Please contact the address stated above.
Nous vous enverrons ces instructions volontiers aussi en
français. Veuillez vous adresser à l'adresse indiquée ci-dessous.
Con mucho gusto le enviaríamos estas instrucciones en español.
Por favor, póngase en contacto a la dirección de más abajo.
Nós lhe enviamos com prazer este manual em português.
Dirija-se, sff. ao endereço indicado abaixo.
Se lo desidera, Le inviamo queste istruzioni anche in italiano.
Si rivolga all'indirizzo sottostante.
Мы охотно вышлем Вам это руководство также на русском
языке. Просьба обратиться по нижеуказанному адресу.
Denne vejledning foreligger også på dansk. Tilsendes efter
ønske. Kontakt nedenstående adresse.
Wij sturen u deze handleiding ook graag tot in de Nederlandse
taal. Gelieve daarvoor het onderstaande adres te contacteren.
С удоволствие ще Ви изпратим това ръководство и на немски
BG. Моля обърнете се на горепосочения адрес.
V trimitem aceste instruciuni i n limba RO.
V rugm s ne contactai la adresa de mai sus.
Size memnuniyetle bu talimatnameyi türkçe dilinde de göndeririz.
Lütfen aşağı da belirtilen adrese başvurunuz.
Sme saadame teile meelsasti selle juhendi ka eesti keeles.
Palun pöörduge eespool toodud aadressil.
Mēs o instrukciju Jums labprāt nosūtīsim arī latvie u valodā.
Lūdzu, griezieties augstāk norādītajā adresē.
Galime atsiųsti instrukciją ir lietuvių kalba.
Prašom kreiptis aukščiau nurodytu adresu.
Mπορούμε να σας στείλουμε τις οδηγίες και στα Ελληνικά.
Επικοινωνήστε με την ανωτέρω διεύθυνση.
Ми охоче вишлемо Вам інструкцію англійською мовою.
Звертайтеся за вказаною вище адресою.
EDV.-Nr.: 20000000163 - 12/09