ID 971 LX

ID 971 LXЭЛЕКТРОННЫЕ РЕГУЛЯТОРЫ ДЛЯ ХОЛОДИЛЬНЫХАГРЕГАТОВ С «ПРИНУДИТЕЛЬНЫМ ОБДУВОМ»ИНТЕРФЕЙС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯДля контроля за состоянием ипроцессом программированияприбора пользователю доступенинтерфейс с дисплеем и 4-мякнопками управления.КНОПКИ И МЕНЮКнопкаUPКнопкаDOWNКнопкаfncКнопкаsetПрокрутка меню,Увеличение значенийВключение разморозкив ручном режимеПрокрутка меню,Уменьшение значенийВключение функциизадаваемой параметромEsc (Выход) Включениефункции задаваемойпараметромДоступ к рабочей точкеДоступ к менюПодтверждениекомандыВизуализация аварии(при наличии)При включении прибора выполняетсамоконтроль (мигают светодиоды).Прибор имеет два основных меню«Состояние машины» (MachineStatus) и «Программирование»(Programming).ДОСТУП И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМЕНЮПрибор запрограммирован спомощью меню. Для доступа к меню«Состояние машины»кратковременно нажмите кнопкуset, а для доступа к меню«Программирование» удерживайтеее в течение 5 сек. Для доступа ккаждой из папок меню ссоответствующей меткой нажмитеset. Теперь можно выполнятьпрокрутку содержимого папкименять значения и использоватьпредусмотренные функции. Если Выне пользуетесь кнопками в течении15сек. (время паузы) или нажметекнопку fnc, то прибор сохраняетотображенное на дисплее значениедля данного параметра, и Вывозвращаетесь к предыдущемудисплею.МЕНЮ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫДля доступа к меню кратковременнонажмите кнопку set. При отсутствииаварии появляется метка SEt.Используя кнопки UP и DOWNможно прокручивать следующиепапки меню:-AL: аварии (если имеется);-Pb1: значение датчика1;-Pb2: значение датчика 2;-Set: установка рабочей точки.Установка SEtДля входа в меню «Состояниемашины» кратковременно нажмитекнопку set. Появится метка SEt. Дляиндикации значения рабочей точкинажмите set еще раз. Появитсязначение рабочей точки, котороеможно изменять нажатием UP иDOWN, но не позднее 15 секунд. ,Если параметр LOC=y, то значениерабочей точки изменить нельзя.Наличие АварииПри выполнении условий авариипри входе в меню «Состояниемашины» появляется метка AL (см.раздел Диагностика/Diagnostics)Значения датчиковПосле нажатия set присоответствующей метке появляетсязначение датчикаМЕНЮ ПРОГРАМИРОВАНИЯДля получения доступа к меню«Программирование» нажмите иудерживайте кнопку set в течениене менее 5 сек. Если задан пароль(параметр PA1), то он будетзатребован. Затем появится меткапервой папки параметров. Дляпролистывания папок используйтекнопки UP и DOWN; папкивключают параметры 1-го и 2-гоуровней. 2-ой уровень можетзащищаться вторым паролем(параметр PA2). Для входа в папкунажмите set. Появится меткапервого параметра. Прокруткапараметров осуществляетсякнопками UP и DOWN; дляизменения параметра нажмите иотпуститеset, затем установитежелаемое значение используя UP иDOWN и подтвердите нажатием setдля перехода к следующемупараметру.СветодиодыОбознач. Соотв.функц. СостояниеКомпрессорили реле 1РазморозкаАварияВентиляторВключен при работающем компрессоре,мигает при задержке, защите или блокировкеВключен при разморозке, мигает при ручнойразморозке или от цифрового входаВключен при наличии аварии, мигает приотключении зуммераВключен во время работы вентилятораЗАМЕЧАНИЕ: Предполагается чтопосле внесения изменений впараметры конфигурации приборбуде выключен и включен заново:это необходимо для исключенияложных срабатываний исоблюдения задержек.ПАРОЛЬПароли PA1 и PA2 разрешаютдоступ к параметрам 1-го и 2-гоID 971 LX Moscow office 1/7

уровней соответственно. Встандартной конфигурации паролине установлены. Для их активизациизадайте им желаемые значения впапке с меткой diS меню«Программирование». При входе вменю появится метка PA1«Программирование» и метка PA2в папке с меткой Cnf из спискапараметров первого уровня.РУЧНОЙ ЗАПУСК ЦИКЛАРАЗМОРОЗКИДля запуска режима разморозкивручную нажмите и удерживайтекнопку UP в течении 5сек. Если нетусловий для разморозки (например:показания датчика вышетемпературы окончанияразморозки), то дисплей мигнет три(3) раза для индикации того, чтооперация не может быть выполнена.КАРТОЧКА КОПИРОВАНИЯКарточка копирования Copy Card -аксессуар, подключаемый кпоследовательному TTL порту длявыполнениябыстрогопрограммирования параметровприбора. Операция выполняетсяследующим образом:Форматирование / FormatКоманда позволяет форматироватькарточку, рекомендуется выполнятьперед первым использованием.Выгрузка / UploadОперация выгрузки параметров изприбора в карточку.Загрузка / DownloadОперация загрузки параметров изкарточки в прибор.Доступ к этим функциямосуществляется через папку сметкой FPr и выбираютсясоответственно команде UL, DL и Fr:для подтверждения командынеобходимо нажать set. В случаеуспешного выполнения командыиндицируется y, в обратном случае,при ошибке – n.СИСТЕМА TELEVISПодсоединение к системе Televisможет быть осуществлено черезпоследовательный TTL порт (должениспользоваться интерфейсныймодуль). Для подключения ксистеме должны быть заданыпараметры dEA и FAA из папки сметкой Add.БЛОКИРОВКА КЛАВИАТУРЫПрибор позволяет заблокироватьклавиатуру программированиемпараметра Loc (папка с меткой diS).Если клавиатура блокирована, Выпо-прежнему можете войти в менюпрограммирования нажатием set.Просмотр значения рабочей точкитакже остается доступным.ДИАГНОСТИКАО аварии всегда сигнализируетзуммер (если имеется) и светодиодс иконкой . Аварийный сигналнеисправности датчика 1отображается на дисплее как E1.Аварийный сигнал датчика 2отображается как E2. Другиесигнальные аварии не отображаютсяна дисплее сразу, но доступны вменю «Состояние машины» в папкес меткой AL. Задаваемыемаксимальный и минимальныйпределы относятся к датчикукамеры. Сигналы аварий понижнему и верхнему пределамтакже не отображаются на дисплее,но доступны в меню «Состояниемашины» в папке AL (параметрыAH1 или AL1). Пределы температурыопределяются параметрами HAL(авария верхнего предела) и LAL(авария нижнего предела).Инд. АВАРИЯAH1 Авария верхнего предела(отн. к датчику камеры)AL1 Авария нижнего предела(отн. к датчику камеры)Ad2 Прерывание разморозкиEA Внешняя аварияoPd Авария открытой двериДля прерывания зуммера нажмителюбую кнопку. Касающиеся рабочейточки аварийные сигналырассматриваются как удаленность от нее.УСТАНОВКАПрибор разработан для установки напанель оборудования. Подготовьтеотверстие размером 71x29 мм,вставьте прибор и зафиксируйте егопредназначенными для этогокронштейнами. Не устанавливайтеприбор во влажных и/или пыльныхместах, т.к. прибор разработан дляиспользования средах с обычнымили нормальным загрязнением.Обеспечьте доступ воздуха квентиляционным отверстиямприбора для его охлаждения.ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕВнимание! Выполняйтеподключения только навыключенной установке. Приборснабжен винтовыми клеммами дляподсоединения кабелей сечениемпровода до 2.5 мм 2 (для силовыхподключений только один проводна клемму). Нагрузочнаяспособность клемм указана наэтикетке. Контакты реле свободныот напряжения. Не превышайтемаксимальный ток реле – в случаеприменения нагрузки с большеймощностью, используйтесоответствующий пускатель.Убедитесь в соответствии номиналапитающего напряжения указанномуна приборе. Прибор с питанием 12В,должен подключаться черезбезопасный трансформатор сзащитным предохранителем на250мА. Датчики не полярные имогут удлиняться обычнымдвухжильным кабелем (замечание:удлинение кабеля оказываетвлияние на электромагнитнуюустойчивость прибора, поэтомунеобходимо уделять вниманиепрокладке кабелей). Кабелидатчиков, питания ипоследовательной шины TTLдолжны быть разнесены с силовымикабелями.ID 971 LX Moscow office 2/7

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИПравила эксплуатацииДля обеспечения безопаснойэксплуатации прибор должен бытьустановлен и использован всоответствии с инструкцией, вчастности, при нормальныхусловиях, части прибора,находящиеся под опаснымнапряжением, должны бытьнедоступны. Прибор должен бытьадекватно защищен от воздействийводы и пыли, доступ к нему долженосуществляется только сприменением специальногоинструмента (за исключениемпередней панели). Прибор идеальноприспособлен для использования вхолодильном оборудованиидомашнего и коммерческогоприменения и был протестирован всоответствии с Европейскимистандартами безопасности. Приборклассифицирован следующимобразом:• по конструкции: автоматическийэлектронный прибор управления снезависимым монтажом• по характеристикам автомат-когофункционирования: управляющееустройство типа B• по категории и структурепрограммного обеспечения: приборкласса A.Ограничения эксплуатацииЗапрещается любое отличное отразрешенного применение.Необходимо отметить, что контактыреле функционального типа и могутповреждаться (отказывать), поэтомувсе защитные устройства,предусмотренные стандартом илиподсказанные здравым смысломдолжны устанавливаться внеприбора.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И РИСКИФирма Invensys Controls Italy S.r.L.не несет ответственности за ущерб,нанесенный в результате:- монтажа / эксплуатации, отличныхот предусмотренных и, в частности,отличных от требованийбезопасности, предусмотренныхнормами и приведенных внастоящем документе;- применения на щитах, необеспечивающих соответствующуюзащиту от электрического удара,воды и пыли после завершениямонтажа;- применения на щитах с доступом копасным частям без использованияинструмента;- вскрытия и/или внесенияизменений в изделие.ПРАВА ИСПОЛЬЗОВАНИЯДанная публикация являетсяисключительной собственностьюфирмы Invensys Controls Italy S.r.L.,которая категорически запрещаетвоспроизводить и распространятьее без ясного на то разрешенияInvensys Controls Italy S.r.L. . Хотяразработке данного документауделялось большое внимание, ниInvensys Controls Italy S.r.L., ни егосотрудники, ни торговыепредставители не несутответственности за последствия егоиспользования. Invensys ControlsItaly S.r.L. оставляет за собой правовносить любое изменениеэстетического илифункционального характера безкакого бы то предупреждения.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИЗащита передней панели: IP 65.Корпус: полимерный пластикPC+ABS UL94 V-0, стекло изполикарбаната, кнопки изтермопласта.Размеры передняя панель 72x34мм,глубина 60 мм.Монтаж: шаблон отверстия впанели 29x71мм (+0.2/– 0.1 мм)Температура среды применения:–5…55 СТемпература хранения: –30…85СОтносительная влажность средыприменения: 10…90% RH (безконденсата)Относительная влажность прихранении: 10…90% RH (безконденсата)Диапазон данных на дисплее:–50…110 (NTC) или –50…140 (PTC) °С3 1 /2 цифры + знак.Аналоговые входы: 2 входа NTCили PTC (выбирается параметром).Цифровой вход: 1 конфигурируем.цифровой вход низкого напряж.;Последовательный порт: TTL портдля соединения с Copy Card исистемой Televis.Цифровые выходы: 2 реле:первое типа SPDT 8(3) А 250В∼ илитипа SPST 15А (1 л.с.) 250В∼второе типа SPST 8(3) А 250В∼.Диапазон измерений: -50÷140°СТочность не менее 0.5% от шкалы+1цифра.Разрешение 1или 0,1 °СМощность: 3 ВАНапряжение питания: 12 В∼/= или230В∼ ±10% 50/60Гц.Внимание: проверьте напряжениепитания, заявленное на этикеткеприбора; для уточнения мощностиреле и источника питаниязапрашивайте отдел продаж.Invensys Controls Italy s.r.l.Via dell’Industria, 15 Zona Industriale Paludi32010 Pieve d’Alpago (BL) ITALYTelephone +39 0437 986111Facsimilie +39 0437 989066Internet http:/www.climate-eu.Invensys.comМосковский офисНагатинская ул. 2/22-й подъезд, 3-й этаж, офис 3,115230 Москва РОССИЯтел./факс (095) 1117975тел./факс (095) 1117829e-mail: invensys@postgate.ruID 971 LX Moscow office 3/7

Табл. 1 Таблица параметровПар. Описание Диапазон Умолч. Знач.* Уров.** Ед.из.diFУправление компрессором (папка CP)DiFferential. Дифференциал срабатывания реле компрессора. Компрессоростановится при достижении значения рабочей точки (показания датчика), и 0,1…30,0 2,0 1 °С/°Fзапустится при температуре равной значению рабочей точки +дифференциал. Примечание: значение 0 не допускается.HSE Higher SEt. Максимально возможное значение рабочей точки LSE…302 99,0 1 °С/°FLSE Lower SEt. Минимально возможное значение рабочей точки -55,0… HSE -50,0 1 °С/°FOSP Offset SetPoint. Значение температуры которое суммируется с рабочейточкой в случае перехода на экономичную рабочую точку. Переключениеможет осуществляться через цифровой вход или запрограммированной-30,0…30,0 0 2 °С/°Fкнопкой.Cit Compressor min on time. Минимальное время работы компрессора передотключением. Если 0 – не активно.0…250 0 2 минCAt Compressor mAx on time. Максимальное время работы компрессора доотключения. Если 0 – не активно.0…250 0 2 минdOd Digital (output) Open door. Цифровой вход отключен пользователем. y = да, n– нет. Действительно для параметра H11=±4 (реле двери)n/y n 2 флагdAd digital (input) Activation delay. Время задержки активизации цифрового входа. 0…255 0 2 минСредства защиты компрессора (папка CP)Ont On time (compressor). Время включенного состояния компрессора при отказедатчика. Если значение параметра 1 при OFt =0 компрессор включен все0…250 0 1 минвремя, если OFt>0 работа организована цикламиOFt OFF time (compressor). Время отключенного состояния компрессора приотказе датчика. Если установлен 1 при Ont =0, компрессор постоянно0…250 1 1 минвыключен, если Ont>0 работа организована цикламиdOn delay (at) On compressor. Задержка включения компрессора при подаченапряжения питания0…250 0 1 секdOF delay (after power) OFF. Задержка после выключения компрессора.Обозначенное время должно проходить между выключением реле0…250 0 1 минкомпрессора и следующим его включениемdbi delay between power on. Задержка между включениями. Обозначенное времядолжно проходить между двумя последовательными включениями0…250 0 1 минкомпрессораOdO delay Output (from power) On. Задержка времени активизации выходовприбора после включения или после перерыва напряжения питания0…250 0 1 минУправление разморозкой (папка dEF)dty defrost type. Тип разморозки0=электрическая0/1/2 0 1 флаг1=реверсивный цикл (горячий газ)2=свободная, останов компрессораdit defrost interval time. Интервал между двумя последовательнымивключениями разморозки.0…250 6 1 dt1dt1 defrost time 1. Единица измерения интервала между разморозками (параметрdit)0 = параметр dit в часах0/1/2 0 2 флаг1 = параметр dit t в минутах2 = параметр dit в секундахdt2 defrost time 2. Единица измерения длительности разморозки (параметр dEt)0 = параметр dEt в часах1 = параметр dEt в минутах0/1/2 1 2 флаг2 = параметр dEt в секундахdCt defrost Counting type. Выбор метода определения интервала междуразморозами.0 = часы работы компрессора (метод DIGIFROST®)0/1/2 1 1 флаг1 = реальное время – время работы прибора2 = остановка компрессораdOH defrost Offset Hour. Задержка времени включения разморозки от включенияприбора0…59 0 1 минdEt defrost Endurance time. Время разморозки, определяет продолжительностьразморозки1…250 30 1 dt2dSt defrost Stop temperature. Температура конца разморозки. (определяется податчику испарителя) -50,0…150 8,0 1 °С/°FID 971 LX Moscow office 4/7

Пар. Описание Диапазон Умолч. Знач.* Уров.** Ед.из.dPO defrost (at) Power On. Запрос на подключение режима разморозки привключении прибора (если значение с датчика испарителя разрешаетn/y n 1 флагоперацию). y = да, n = нет.tcd time compressor for defrost. Минимальное время после включения иливыключения компрессора до разморозки.-31…31 0 2 минСod Compressor off (before defrost). Время выключенного состояния компрессораперед разморозкой. Если интервал между разморозками меньше этого0…60 0 2 минвремени компрессор не включится.Управление вентилятором (папка FAN)dt drainage time. Время удаления капель с испарителя.0…250 0 1 минАварии (папка AL)Att Alarm type. Режим параметров HAL и LAL, как абсолютные значениятемпературы или разница относительно рабочей точки.0/1 0 2 флаг0=абсолютное значение; 1=относительное значение.AFd Alarm Fan differential. Дифференциал аварийного сигнала. 1,0…50,0 2,0 1 °С/°FHAL Higher ALarm. Верхний аварийный предел. Значение температуры(относительно рабочей точки) при превышении которой фиксируется LAL…150,0 50,0 1 °С/°Fавария.LAL Lower ALarm. Нижний аварийный предел. Значение температуры(относительно рабочей точки) при снижении ниже которой фиксируется -50.0…HAL -50.0 1 °С/°FаварияPAO Power-on Alarm Override. Время задержки фиксации аварий после включенияприбора после прерывания питания.0…10 0 1 часdAO defrost Alarm Override. Время задержки фиксации аварий после разморозки 0…999 0 1 минOAO Output (door) Alarm Override. Время задержки фиксации температурнойаварии после отключения цифрового входа (закрытия двери).0…10 0 1 часtdO time-out door Open. Время задержки фиксации аварии после открытиядвери..0…250 0 2 минtAO temperature Alarm Override. Задержка выдачи аварийного сигнала. 0…250 0 1 минdAt defrost Alarm time. Сигнал аварии при прерывании разморозки. n –активизация сигнала, y – сигнал не выдается.n/y n 2 флагEAL External Alarm Lock. Блокировка регулирования при внешнем сигнале аварии.Позволяет блокировать компрессор, вентилятор и разморозку приактивизации цифрового входа (сконфигурированного как внешняя тревога). nn/y n 2 флаг– не блокирует, y – блокирует.AOP Alarm Output Polarity. Полярность аварийного выхода.0=при аварии выход отключен,0/1 1 2 флаг1=при аварии выход подключен.Соединение (папка Add)dEA dEvice Address. Номер адреса, используемого при обслуживании протокола.0…14 0 1 числоFAA FAmily Address. Семейство адреса, используемого при обслуживаниипротокола. 0…14 0 1 числоLOCДисплей (папка diS)(keyboard) LOCK. Блокировка кнопок. Однако, Вы можете зайти в режимпрограммирования прибора, и изменить значение этого параметра с цельюобеспечения доступа к кнопкам управления. y=да, n=нет.n/y n 1 флагPA1 PAssword 1. Пароль 1. Ключ доступа (если не 0) к параметрам 1 уровня. 0…250 0 1 числоPA2 *** PAssword 2. Пароль 2. Ключ доступа (если не 0) к параметрам 2 уровня. 0…250 0 2 числоndt number display type. Наличие десятичной точки, y=да, n=нет. n/y н 1 флагCA1 CAlibration 1. Калибровка 1. Подстройка датчика 1 в положительную илиотрицательную сторону (тип действия определяется параметром CA). -12,0…12,0 0 1 °С/°FCA2CAlibration 2. Калибровка 2. Подстройка датчика 2 в положительную илиотрицательную сторону (тип действия определяется параметром CA). -12,0…12,0 0 1 °С/°FCA CAlibration Intervention. Определение типа действия калибровки навизуализацию, термостатирование или на то и другое вместе:0 = изменение только показаний дисплея (регулировка без поправки);0/1/2 2 2 флаг1 = изменение только регулируемой температуры (на дисплее без поправки);2 = изменение и показаний дисплея и регулируемой температуры.LdL Low display Label. Минимальное значение для отображения на дисплее. -55,0…302 -55,0 2 °С/°FHdL High display Label. Максимальное значение для отображения на дисплее. -55,0…302 140,0 2 °С/°FID 971 LX Moscow office 5/7

Пар. Описание Диапазон Умолч. Знач.* Уров.** Ед.из.ddL defrost display Lock. Режим работы дисплея при разморозке.0 = показ температуры, измеряемой датчиком камеры;1 = показ температуры момента начала разморозки до последующегодостижения значения рабочей точки;0/1/2 1 1 флаг2= отражается метка deF до последующего достижения значения рабочейточки.dro display read-out. Выбор единицы измерения температуры, отображаемой надисплее: 0 = °С, 1 = °F.0/1 0 1 флагddd display value type. Выбор типа значения для индикации на дисплее:0 = рабочая точка; 1 = датчик 1; 2 = датчик 2.0/1/2 1 2 флагКонфигурация (папка CnF)H00 (1) Probe type selection. Выбор типа датчика, 0=PTC, 1=NTC0/1 0 1 флагH02 Time to enable key. Время включения кнопок, которые сконфигурированы дляспециальных функций.0…15 5 2 секH11 (2) Configurability digital inputs/polarity. Конфигурация цифровыхвходов/полярности:0 = недоступен;±1 = разморозка;±2 = экономичная рабочая точка;-5…5 0 2 флаг±3 = не используется;±4 = реле двери;±5 = внешняя авария.H21 Digital output 1 configurability. Конфигурация цифрового выхода 1:0 = недоступен;1 = компрессор;2 = разморозка;0…5 1 2 флаг3 = вентилятор;4 = авария;5 = опция.H22 Digital output 2 configurability. Конфигурация цифрового выхода 2. (см. H21) 0…5 2 2 флагH31 Configurability UP key. Конфигурация кнопки UP:0 = недоступен;1 = разморозка;0…3 1 2 флаг2 = не используется;3 = экономичная рабочая точка.H32 Configurability DOWN key. Конфигурация кнопки DOWN:0 = недоступен;1 = разморозка;0…3 0 2 флаг2 = не используется;3 = экономичная рабочая точка.H33 Configurability FNC key. Конфигурация кнопки FNC:0 = недоступен;1 = разморозка;0…3 0 2 флаг2 = не используется;3 = экономичная рабочая точка.H41 Regulating probe present. Наличие датчика регулировки. n/y y 2 флагH42 Evaporator probe present. Наличие датчика испарителя. n/y y 1 флагreL reLease firmware. Версия прибора (параметр только для чтения). / / 1 /TAb TAble of parameters. Зарезервирован (параметр только для чтения). / / 1 /Карточка копирования Copy Card (папка Fpr)UL Up Load. Выгрузить – передача данных из прибора на карточку Copy Card./ / 1 /dL down Load. Загрузить – передача данных с карточки Copy Card в прибор. / / 1 /Fr Format. Стирание данных с форматированием под данный прибор. / / 2 /ПРИМЕЧАНИЕ: Использование параметра «Fr» (форматирование)приводит к безвозвратной потере данных на Copy Card. Эту операциюотменить нельзя.(1) Для моделей 230В∼ значение по умолчанию – 1 (вход NTC, см. этикетку на приборе).(2) Положительные значения: активный выход для замкнутого контакта; отрицательные значения: активный вход для разомкнутого контакта.* Столбец «Знач.» заполняется вручную пользовательскими значениями, если они отличаются от задаваемых по умолчанию.** Столбец «Уров.» отображает уровень параметра в меню и его отношение к соответствующему паролю.*** PA2 отображается (может быть вызван при необходимости) на уровне 1 и может быть задан (изменен) на уровне 2.ID 971 LX Moscow office 6/7

Схема подключенияКЛЕММЫ1-2 Нормально разомкнутое реле разморозки1-3 Нормально замкнутое реле разморозки4-5 Выход реле компрессора6-7 Подача питания8-9 Вход датчика 2 (испаритель)8-10 Вход датчика 1 (термостат)8-11 Цифровой входA Вход TTL для Copy Card и системы TelevisПримечание : Для установок по умолчанию.ID 971 LX Moscow office 7/7