Ikklikkja hawn - Laikos

Missal Rumanim©edded b’Digriet tal-Konçilju Vatikan IIu mxandar bis-setg˙a tal-Papa Pawlu VIIt-Tieni EdizzjoniOrdnig˙all-Qari tal-Quddiesag˙all-Ódud u s-SolennitajietSena Ç1

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇWerrejDigrieti..........................................................................................................7Ûmien l-AvventL-Ewwel Óadd tal-Avvent...................................................................15It-Tieni Óadd tal-Avvent......................................................................19It-Tielet Óadd tal-Avvent......................................................................23Ir-Raba’ Óadd tal-Avvent.....................................................................27© 2009 - Kummissjoni Litur©ika NazzjonaliPubblikazzjoni: Kummissjoni Litur©ika Nazzjonali, MaltaEditur Ìenerali: Dun Jesmond ManicaroBord Editorjali: Robbie Mamo u Mons Arthur Said PullicinoTesti Bibliçi: G˙aqda Biblika MaltijaDisinn: Outlook CoopStampat: Gutenberg PressÛmien il-MiliedIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu (tal-V©ili)..........................................33It-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu (ta’ Nofsillejl)..................................39It-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu (tas-Seb˙).........................................43It-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu (ta’ Binhar).......................................46Il-Familja Mqaddsa ta’ Ìesù, Marija u ÌuΩeppi...............................52L-Imqaddsa Omm Alla Marija.............................................................56It-Tieni Óadd wara l-Milied.................................................................59L-Epifanija tal-Mulej..............................................................................65Il-Mag˙mudija tal-Mulej.......................................................................6923

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÛmien ir-RandanL-Ewwel Óadd tar-Randan..................................................................77It-Tieni Óadd tar-Randan.....................................................................81It-Tielet Óadd tar-Randan.....................................................................86Ir-Raba’ Óadd tar-Randan....................................................................90Il-Óames Óadd tar-Randan..................................................................95Óadd il-Palm u l-Passjoni tal-Mulej....................................................99Óamis ix-Xirka - Quddiesa tal-GriΩma.............................................115Tridu tal-G˙idTifkira Solenni tal-Ikla tal-Mulej........................................................121Tifkira Solenni tal-Passjoni tal-Mulej................................................125L-G˙id il-Kbir tal-Qawmien tal-Mulej mill-Imwiet (tal-V©ili)......140L-G˙id il-Kbir tal-Qawmien tal-Mulej mill-Imwiet........................168Ûmien il-G˙idIt-Tieni Óadd tal-G˙id.........................................................................176It-Tielet Óadd tal-G˙id........................................................................180Ir-Raba’ Óadd tal-G˙id.......................................................................186Il-Óames Óadd tal-G˙id.....................................................................190Is-Sitt Óadd tal-G˙id...........................................................................194Tlug˙ il-Mulej fis-Sema.......................................................................198Is-Seba’ Óadd tal-G˙id........................................................................202G˙id il-Óamsin (tal-V©ili)...................................................................206G˙id il-Óamsin.....................................................................................216Solennitajiet tal-Mulej fiΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Trinità Qaddisa.................................................................................224Il-Ìisem u d-Demm Imqaddes ta’ Kristu.........................................228Il-Qalb Imqaddsa ta’ Ìesù .................................................................236Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tieni Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.......................................243It-Tielet Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena......................................247Ir-Raba’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.....................................253Il-Óames Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...................................258Is-Sitt Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.........................................263Is-Seba’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena......................................267It-Tmien Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena....................................271Id-Disa’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.....................................275L-G˙axar Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...................................278Il-Ódax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena .................................282It-Tnax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...................................288It-Tlettax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena................................292L-Erbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...............................296Il-Ómistax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.............................301Is-Sittax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena..................................306Is-Sbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena................................310It-Tmintax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.............................315Id-Dsatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...............................319L-G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.................................326Il-Wie˙ed u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...............330It-Tnejn u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...................334It-Tlieta u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena..................338L-Erbg˙a u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena................342Il-Óamsa u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena................348Is-Sitta u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena....................353Is-Sebg˙a u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...............357It-Tmienja u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena..............361Id-Disg˙a u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...............365It-Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.....................................369Il-Wie˙ed u Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena...................373It-Tnejn u Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.......................377It-Tlieta u Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena.......................381Sidna Ìesù Kristu Sultan tal-Óolqien Kollu....................................38645

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇDigrieti67

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇKongregazzjoni Mqaddsa g˙all-Kult DivinProt. n. 106/69DigrietIl-Kostituzzjoni dwar il-Litur©ija Mqaddsa riedet lit-teΩori tal-Bibbja jinfet˙u ˙afna iΩjed minn qabel,biex lill-fidili jit˙ejjielhom ©id akbar fuq il-mejda tal-Kelma ta’ Alla, billi matul numru determinat ta’snin jinqraw l-aqwa siltiet mill-Iskrittura Mqaddsa (art. 51). G˙alhekk, il-Kunsill imwaqqaf biex isse˙˙il-Kostituzzjoni dwar il-Litur©ija Mqaddsa ˙ejja Ordni g˙all-Qari tal-Quddiesa. U l-Papa Pawlu VI,bil-Kostituzzjoni Appostolika Missale Romanum tat-3 ta’ April 1969, approva dan l-Ordni.Din il-Kongregazzjoni Mqaddsa g˙all-Kult Divin, b’ordni speçjali tal-Papa, qieg˙da xxandar dan l-istessOrdni g˙all-Qari tal-Quddiesa, u tobbliga li jibda jse˙˙ mill-ewwel Óadd tal-Avvent, 30 ta’ Novembru1969. Mis-sena litur©ika li ©ejja, g˙all-Ódud jibda jintuΩa l-qari g˙as-Sena B, u g˙all-ferji tintuΩas-sensiela tal-Lezzjoni I g˙as-Sena II.Billi f’dan l-Ordni hawn imniΩΩel biss minn fejn g˙andhom jittie˙du l-lezzjonijiet u mhux il-lezzjonijietstess, il-Konferenzi Episkopali jie˙du ˙sieb it-t˙ejjija tat-testi s˙a˙ fl-ilsna tal-post, skont ir-regolimfissra fl-Istruzzjoni dwar it-traduzzjonijiet fl-ilsna tal-post, mog˙tija fil-25 ta’ Jannar 1969 mill-Kunsillimwaqqaf biex isse˙˙ il-Kostituzzjoni dwar il-Litur©ija Mqaddsa. It-testi fl-ilsna tal-post jistg˙u jittie˙duminn traduzzjonijiet lokali tal-Bibbja di©à approvati kif imiss u mwettqa mis-Santa Sede, jew inkella ssirtraduzzjoni ©dida tag˙hom u tintbag˙at lil din il-Kongregazzjoni Mqaddsa g˙all-approvazzjoni.Kulma hu kuntrarju g˙al dan id-digriet ma jwaqqa’ xejn minn dak li jing˙ad fih.Mog˙ti mill-Palazz tal-Kongregazzjoni Mqaddsa g˙all-Kult Divin.25 ta’ Mejju 1969, Solennità ta’ G˙id il-Óamsin.Benno Kard. GutPrefettA. BugniniSegretarju89

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇProt CD 240/81Kongregazzjoni Mqaddsa g˙as-Sagramenti u l-Kult DivinDigrietPawlu Cremona, O.P.G˙all-Grazzja ta’ Alla u tas-Sede AppostolikaArçisqof ta’ MaltaMetropolita tal-Provinçja MaltijaOrdni g˙all-Qari tal-Quddiesa – it-Tieni Edizzjoni TipikaL-edizzjoni tipika tal-Ordo lectionum Missae stampata g˙all-ewwel darba fis-sena 1969, ©ietippromulgata fil-25 ta’ Mejju ta’ dik is-sena biex ise˙˙ il-˙sieb tal-Kostituzzjoni dwar il-Litur©ijaMqaddsa u fuq ordni speçjali tal-Qdusija Tieg˙u l-Papa Pawlu VI, bl-iskop li toffri lill-KonferenziEpiskopali l-indikazzjonijiet minn fejn g˙andu jittie˙ed il-qari tal-Iskrittura g˙aç-çelebrazzjonital-Quddiesa, u dan biex ikunu jistg˙u j˙ejju l-Lezzjonarju fil-lingwa tal-post.F’din l-edizzjoni kien jonqos l-indikazzjonijiet tal-qari tal-Iskrittura g˙aç-çelebrazzjoni tas-sagramentiu r-riti l-o˙ra ppubblikati wara x-xahar ta’ Mejju 1969. Barra minn hekk, wara li ntemm ix-xog˙ol fuqin-Neo Vulgata, il-Kostituzzjoni Appostolika Scripturarum thesaurus, bid-data tal-25 ta’ April 1979,tobbliga li g˙all-uΩu litur©iku g˙andha titqies b˙ala t-tipika din l-edizzjoni tan-Neo Vulgata.Wara li ©iet eΩawrita l-ewwel edizzjoni tipika, in˙asset il-˙tie©a li ti©i m˙ejjija t-tieni wa˙da, li metamqabbla ma’ ta’ qabilha g˙andha dawn id-differenzi partikolari:1. Ìie Ωviluppat it-test tad-Da˙la Ìenerali.2. Skont id-direttivi tal-Kostituzzjoni Appostolika Scripturarum thesaurus fl-indikazzjonijiet minn fejng˙andhom jittie˙du l-lezzjonijiet bibliçi ntuΩat l-edizzjoni tan-Neo Vulgata tal-Iskrittura Mqaddsa.3. Idda˙˙lu l-indikazzjonijiet bibliçi kollha li jinsabu fil-lezzjonarji g˙ar-riti tas-sagramenti utas-sagramentali, ippubblikati wara l-ewwel edizzjoni tal-Ordo lectionum Missae.4. Ûdiedu wkoll l-indikazzjonijiet bibliçi g˙all-qari g˙all-Quddies g˙al xi ˙ti©iet, kif ukoll g˙all-qarig˙all-Quddies li da˙al g˙all-ewwel darba fit-tieni edizzjoni tal-Missal Ruman tal-1975.5. G˙aç-çelebrazzjonijiet tal-Familja Mqaddsa, tal-Mag˙mudija tal-Mulej, ta’ Tlug˙ il-Mulej fis-sema,u ta’ G˙id il-Óamsin Ωdiedu indikazzjonijiet g˙all-qari ad libitum, biex b’hekk jidher s˙i˙ g˙al dawniç-çelebrazzjonijiet ukoll, il-qari tat-testi bibliçi mqassam fiç-çikli A, B, Ç tal-Lezzjonarju festiv.Lil kull min jaqra din l-ittra sliem u barka fil-Mulej.Wara li n˙asset il-˙tie©a li ssir edizzjoni ©dida tal-Ordni g˙all-Qari tal-Quddiesa, inkarigajnalill-Kummissjoni Litur©ika Nazzjonali biex tie˙u ˙sieb ir-reviΩjoni u l-pubblikazzjoni tat-testi litur©içi lig˙andhom jittie˙du mit-traduzzjoni tal-G˙aqda Biblika Maltija.Issa li tlestiet ir-reviΩjoni u l-istampa tal-ewwel volum tal-Ódud tas-sena A, nordnaw li dawn it-testijibdew jintuΩaw fiç-çelebrazzjoni tal-Quddiesa minn nhar il-Óadd 11 ta’ Mejju 2008, Solennità ta’ G˙idil-Óamsin.B’xhieda ta’ dan a˙na stess iffirmajna din l-ittra b’isimna u ordnajna li tin˙are© bis-si©ill tag˙na.Mog˙tija mir-residenza tag˙na, illum 23 ta’ Marzu 2008, jum l-G˙id il-Kbir.X PawluArçisqof ta’ MaltaPresident tal-Konferenza Episkopali MaltijaIl-Qdusija Tieg˙u l-Papa Ìwanni Pawlu II approva bl-awtorità tieg˙u din it-tieni edizzjoni tal-Ordnig˙all-Qari tal-Quddiesa (Ordo lectionum Missae) u li l-Kongregazzjoni Mqaddsa g˙as-Sagramenti ug˙all-Kult Divin issa qed tippromulga u tqis b˙ala t-tipika.Il-Konferenzi Episkopali jridu jie˙du ˙sieb i˙ejju fl-ilsna tal-post it-testi mibdula jew miΩjuda f’dinit-tieni edizzjoni.Mog˙ti mill-Palazz tal-Kongregazzjoni Mqaddsa g˙as-Sagramenti u l-Kult Divin.21 ta’ Jannar 1981James R. Card. KnoxPrefettVirgilio NoèSegretarju A©©unt1011

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÛmien l-AvventImbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-©uf tieg˙ek.Lq 1, 421213

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Ewwel Óadd tal-AvventQari IIntalla’ min-nisel ta’ David rimja tas-sewwa.Qari mill-Ktieb tal-Profeta ÌeremijaÌer 33, 14-1614Ara, g˙ad ji©u jiem– oraklu tal-Mulej –meta n©ib fuq dar IΩrael u dar Ìudal-©id li weg˙edthom.15F’dawk il-jiem u f’dak iΩ-Ωmienintalla’ min-nisel ta’ David rimja tas-sewwa,bniedem li jag˙mel il-©ustizzja u s-sewwa fil-pajjiΩ.16F’dawk il-jiem Ìuda jin˙elesu Ìerusalemm tg˙ammar b’mo˙˙ha mistrie˙,u g˙alhekk isej˙ulha:Il-Mulej is-sewwa tag˙na.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaIΩ-Ωjara ta’ Marija lil EliΩabettaAntoine Camilleri (1922-2005)Kollezzjoni privata1415

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Ewwel Óadd tal-AvventSalm ResponsorjaliRl . (1b): Lejk jien nerfa’ ru˙i, Mulej4Triqatek, Mulej, g˙arrafni,il-mog˙dijiet tieg˙ek g˙allimni.5Mexxini fis-sewwa tieg˙ek u g˙allimni,g˙ax int Alla tas-salvazzjoni tieg˙i. Rl .8Tajjeb u sewwa l-Mulej;g˙alhekk juri triqtu lill-˙atja.9Imexxi l-imsejkna fis-sewwa,jg˙allem lill-fqajrin it-triq tieg˙u. Rl .10Il-mog˙dijiet tal-Mulej kollhom tjieba u fedeltàg˙al min i˙ares il-patt u l-li©ijiet tieg˙u.14Mid˙la l-Mulej ta’ dawk li jibΩg˙u minnu,lilhom jg˙arraf il-patt tieg˙u. Rl .Salm 24 (25), 4bç-5ab. 8-9.10.14Qari IIIl-Mulej iqawwilkom qalbkom g˙al meta ji©i Sidna Ìesù.1 Tess 3, 12 – 4, 2Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lit-TessalonikinÓuti, 12 jalla l-Mulej ikattrilkom u jfawwarkom bl-im˙abba g˙alxulxin u lejn kul˙add, l-istess b˙alma a˙na n˙obbu lilkom, 13˙allijqawwilkom qalbkom u jkollkom qdusija bla g˙ajb quddiem Alla,Missierna, g˙al meta ji©i Sidna Ìesù mdawwar bil-qaddisin tieg˙u.4,1Fl-a˙˙ar, ˙uti, intom tg˙allimtu ming˙andna kif g˙andkom timxubiex tog˙©bu lil Alla, kif tabil˙aqq qeg˙din i©©ibu ru˙kom; a˙naf’Sidna Ìesù nitolbukom u n˙e©©ukom biex tag˙mlu xi ˙a©a iΩjed.2Tafu x’tag˙lim tajniekom permezz ta’ Sidna Ìesù.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahUri lilna, Mulej, it-tjieba tieg˙ek,u s-salvazzjoni tieg˙ek ag˙tina.Rl . HallelujahSalm 84 (85), 81617

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuIl-fidwa tag˙kom hi fil-qrib.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 21, 25-28.34-36F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 25 «Ikun hemm sinjalifix-xemx u l-qamar u l-kwiekeb. Il-©nus fuq l-art, b’qalbhom ittaqtaq,ma jafux x’jaqbdu jag˙mlu min˙abba l-˙sejjes tal-ba˙ar u tal-imwie©;26in-nies ru˙hom ˙ier©a bil-biΩa’ billi jobsru x’ikun ©ej fuq id-dinja,g˙ax il-qawwiet tas-smewwiet jitqallbu.27Imbag˙ad jaraw lil Bin il-bniedem ©ej fi s˙aba, b’qawwa u glorjakbira.28Meta jibda jse˙˙ dan kollu, qawwu qalbkom u erfg˙u raskom, g˙axil-fidwa tag˙kom hi fil-qrib.34Oqog˙du attenti, u qisu li l-ikel u x-xorb Ωejjed u s-sokor majmewtulkomx qalbkom, u t˙allux li l-˙afna t˙assib g˙all-˙ti©iettal-˙ajja je˙dilkom raskom, li ma ssibuhx dak il-Jum fuqkom g˙alg˙arrieda. 35 G˙ax hu Jum li g˙ad jaqa’ b˙al nassa fuq kull minjg˙ammar fuq wiçç l-art kollha. 36 Ishru, mela, u itolbu l-˙in kollu,biex tkunu tifil˙u tg˙addu minn kulma g˙andu ji©ri u tieqfuquddiem Bin il-bniedem.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IAlla g˙ad juri sbu˙it Ìerusalemm lid-dinja.Qari mill-Ktieb tal-Profeta BarukIt-Tieni Óadd tal-Avvent1Ne˙˙i minn fuqek, Ìerusalemm, ilbies il-vistu u n-niket tieg˙ek,u ilbes g˙al dejjem id-dija tal-glorja ta’ Alla.2Ilbes mantar il-©ustizzja ta’ Alla,qieg˙ed fuq rasek id-dijadema tal-glorja ta’ Alla ta’ dejjem.3G˙ax Alla g˙ad juri sbu˙itek lid-dinja ta˙t ix-xemx,4Alla jsemmik g˙al dejjem:«Sliem tal-Ìustizzja» u «Glorja tal-Qima ta’ Alla.»Baruk 5, 1-95Qum, Ìerusalemm, itla’ fl-g˙oli, u ˙ares madwarek lejn il-Lvant,ara ’l uliedek mi©mug˙a, minn fejn tinΩel ix-xemx sa fejn titla’,g˙all-kelma tal-Qaddis, fer˙ana li Alla ftakar fihom.6Telqu ming˙andek bil-mixi, imkarkra mill-g˙edewwa,u issa Alla se j©ibhomlok,merfug˙in fil-©ie˙ b˙alkieku fuq tronijiet is-slaten.7G˙ax Alla ordna; jitniΩΩlu l-muntanji g˙olja, u l-g˙oljiet ta’ dejjem,jimtlew il-widien u titwitta l-art,biex hemm IΩrael jimxi ’l quddiem, bla tfixkil ta’ xejn,ta˙t il-˙arsien ta’ Alla.8U l-foresti u s-si©ar tal-fwie˙a, jix˙tu dellhom g˙al fuq IΩrael,bl-ordni ta’ Alla. 9 G˙ax Alla jmexxi lil IΩrael fer˙an,b’dawl il-glorja tieg˙u,imsie˙ba mill-˙niena u l-©ustizzja ˙ier©a minnu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla1819

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni Óadd tal-AvventSalm ResponsorjaliRl . (3): Kbir f’g˙emilu l-Mulej mag˙na!1Meta l-Mulej re©©a’ lura l-imjassra ta’ Sijon,konna qisna mitlufa f’˙olma;2imbag˙ad bid-da˙k imtela fommna,u bl-g˙ajjat ta’ fer˙ ilsienna. Rl .Imbag˙ad bdew jg˙idu fost il-©nus:«Kbir f’g˙emilu l-Mulej mag˙hom!»3Kbir f’g˙emilu l-Mulej mag˙na!U a˙na bil-fer˙ imtlejna. Rl .4Biddel, Mulej, xortinab˙all-widien tan-Negeb!5Dawk li jiΩirg˙u fid-dmug˙ja˙sdu bl-g˙ana ta’ fer˙. Rl .Salm 125 (126), 1-2ab. 2çd-3.4-5.6Qari IIKunu safja u bla ebda ˙tija fil-jum ta’ Kristu.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-FilippinFil 1, 4-6.8-11Óuti, 4 nitlob dejjem fer˙an fit-talb tieg˙i g˙alikom, 5 min˙abbas-sehem li intom ˙adtu fix-xandir tal-Evan©elju, mill-ewwel jiemsal-lum. 6 Jiena Ωgur minn dan: li dak li beda din l-opra tajba fikom,iwassalha g˙at-tmiem tag˙ha sa ma jasal il-jum ta’ Kristu Ìesù.8Iva, jixhidli Alla kemm jien mi©bud lejkom bil-qalb ta’ Kristu Ìesù!9U jien dan nitlob: li l-im˙abba tag˙kom tikber u toktor dejjem iΩjedbl-g˙erf u b’kull dehen, 10 biex tistg˙u tag˙rfu tag˙Ωlu l-a˙jar, umbag˙ad tkunu safja u bla ebda ˙tija fil-jum ta’ Kristu, 11 mimlijinbil-frott tal-©ustizzja li ©ejja permezz ta’ Ìesù Kristu, g˙all-glorja ul-fo˙rija ta’ Alla.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla6Huma u sejrin, imorru jibku,i©orru Ω-Ωerrieg˙a g˙aΩ-Ωrig˙.IΩda huma u ©ejjin lura,ji©u b’g˙ana ta’ fer˙, i©orru l-qatet f’idejhom. Rl .Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahÓejju t-triq tal-Mulej,iddrittaw il-mog˙dijiet tieg˙u :u l-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta’ Alla.Rl . HallelujahLq 3, 4.62021

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuIl-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta’ Alla.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 3, 1-61Fis-sena ˙mistax tal-˙akma ta’ Tiberju Çesari, meta Ponzju Pilatukien gvernatur tal-Lhudija, Erodi tetrarka tal-Galilija, ˙uh Filipputetrarka tal-artijiet tal-Iturija u t-Trakonija, u Lisanja tetrarka ta’Abileni, 2 fiΩ-Ωmien meta l-uffiççju ta’ qassis il-kbir kien f’idejn Anna uKajfa, il-kelma tal-Mulej ©iet fuq Ìwanni bin Ûakkarija, fid-deΩert.3U ©ie fl-in˙awi kollha ta’ madwar il-Ìordan, ixandar mag˙mudijata’ ndiema g˙all-ma˙fra tad-dnubiet, 4 kif hemm imniΩΩel fil-ktiebtal-profeziji ta’ Isaija:«Le˙en ta’ wie˙ed jg˙ajjat fid-deΩert:Óejju t-triq tal-Mulej,iddrittaw il-mog˙dijiet tieg˙u.5Kull wied jimtela,kull muntanja u g˙olja titbaxxa,il-mog˙dijiet mg˙aww©a jiddrittaw,u t-triqat im˙arbta jitwittew.6U l-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta’ Alla!»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIt-Tielet Óadd tal-AvventQari IMin˙abba fik il-Mulej jithenna b’hena kbir.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Sofonija14G˙ajjat bil-fer˙ ta’ qalbek, bint Sijon,IΩrael, samma’ le˙nek!Infexx fl-hena u ifra˙ b’qalbek kollha, bint Ìerusalemm!15Ne˙˙a l-Mulej minn fuqek is-sentenza li kellek kontrik,keçça l-g˙edewwa tieg˙ek.Is-sultan t’IΩrael, il-Mulej, hu f’nofsok;ma jkollokx iΩjed ˙sara minn xiex tibΩa’.16Dakinhar jg˙idu lil Ìerusalemm:«TibΩax, Sijon,t˙allix idejk jintelqu!17Il-Mulej, Alla tieg˙ek, qieg˙ed f’nofsok,gwerrier li jsalva;min˙abba fik jithenna b’hena kbir,fi m˙abbtu j©eddek,jinfexx min˙abba fik f’g˙ajjat ta’ fer˙,18b˙alkieku f’jum ta’ festa.»Sof 3, 14-18aIl-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla2223

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tielet Óadd tal-AvventSalm ResponsorjaliRl . (6): Kbir hu f’nofsok il-Qaddis ta’ IΩrael2Alla s-salvazzjoni tieg˙i,jiena nittama u ma jkollix mniex nibΩa’.G˙ax qawwieti u g˙anjieti hu l-Mulej,g˙alija sar is-salvazzjoni.3Kollkom fer˙anatimlew l-ilma mill-g˙ejun tas-salvazzjoni. Rl .4Roddu ˙ajr lill-Mulej, sej˙u ismu,g˙arrfu lill-©nus bl-g˙emejjel tieg˙u,xandru li ismu huwa fl-g˙oli. Rl .5G˙annu lill-Mulej g˙ax g˙amel ˙wejje© kbar;˙a jkun dan mag˙ruf mal-art kollha.6AqbeΩ bil-fer˙, g˙anni,int li tg˙ammar f’Sijon,g˙ax kbir hu f’nofsok il-Qaddis ta’ IΩrael. Rl .Is 12, 2-3.4bçd. 5-6Qari IIIl-Mulej qorob.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-FilippinÓuti, 4 ifir˙u dejjem fil-Mulej; ner©a’ ng˙idilkom, ifir˙u. 5 Il-˙lewwatag˙kom, ˙a jkunu jafuha l-bnedmin kollha. Il-Mulej qorob!Fil 4, 4-76T˙abbtu raskom b’xejn. Fit-talb kollu tag˙kom itolbu u uru lil Alla xijkollkom bΩonn, u iΩΩuh ˙ajr.7U s-sliem ta’ Alla, sliem li jg˙addi kulma l-mo˙˙ jista’ jifhem,iΩommilkom qalbkom u mo˙˙kom s˙a˙fi Kristu Ìesù.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahL-ispirtu ta’ Sidi l-Mulej fuqi,g˙ax il-Mulej ikkonsagrani, biex inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin.Rl . HallelujahIs 61, 12425

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuU a˙na, x’g˙andna nag˙mlu?Qari mill-Evan©elju skont San LuqaF’dak iΩ-Ωmien, 10 in-nies kienu jistaqsu lil Ìwanni u jg˙idulu:«Mela x’g˙andna nag˙mlu?» 11 U huwa kien iwe©ibhom:«Min g˙andu Ωew© ilbiesi, jaqsam ma’ min ma g˙andu xejn,u min g˙andu x’jiekol jag˙mel l-istess.»Lq 3, 10-1812Resqu wkoll xi pubblikani biex jitg˙ammdu u qalulu: «Mg˙allem,x’g˙andna nag˙mlu a˙na?» 13 U huwa we©ibhom: «Tissikkaw lil˙add biex jag˙tikom taxxi iΩjed milli jmisskom tie˙du.»14Staqsewh ukoll xi suldati u qalulu: «U a˙na, x’g˙andna nag˙mlu?»U huwa we©ibhom: «Tisirqu lil ˙add bit-tehdid jew bil-qerqtag˙kom, u kkuntentaw ru˙kom bil-paga li g˙andkom.»15Il-poplu kien qieg˙ed jistenna ˙erqan, u kul˙add kien jistaqsi lilunnifsu dwar Ìwanni, jekk kienx hu l-Messija. 16 G˙alhekk Ìwanniqabad u qal lil kul˙add: «Jien, ng˙id g˙alija, ng˙ammidkom bl-ilma,imma ©ej wie˙ed aqwa minni, li ma jist˙oqqlix in˙ollu l-qfielital-qorq tieg˙u. Hu jg˙ammidkom bl-Ispirtu s-Santu u n-nar.17Il-midra qieg˙da f’idu, biex iderri l-qieg˙a u ji©bor il-qam˙fil-ma˙Ωen tieg˙u, imma t-tiben ja˙arqu b’nar li ma jintefiex.»18U b’˙afna twissijiet o˙ra kien ixandar lill-poplu l-bxara t-tajba.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIr-Raba’ Óadd tal-AvventQari IMinnek g˙ad jo˙ro©li dak li jkun prinçep f’IΩrael.Qari mill-Ktieb tal-Profeta MikeaDan jg˙id il-Mulej:1«Int, Betlehem ta’ Efrata,çkejkna fost il-familji ta’ Ìuda,minnek g˙ad jo˙ro©lidak li jkun prinçep f’IΩrael;hu g˙andu l-bidu tieg˙u mill-qedem,sa minn dejjem ta’ dejjem.2G˙alhekk il-Mulej jitlaqhomsa meta te˙les dik li hi fl-u©ig˙ tal-˙las;imbag˙ad il-bqija ta’ ˙utujer©g˙u lura fost ulied IΩrael.3U hu joqg˙od jirg˙a l-mer˙la tieg˙ubil-qawwa tal-Mulej, bil-glorja ta’ isem il-Mulej, Alla tieg˙u.U huma jg˙ammru fiΩ-Ωgur,g˙ax issa tkun kbira setg˙etu,sa trufijiet l-art.4U dan ikun is-sliem!»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaMikea 5, 1-4a2627

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIr-Raba’ Óadd tal-AvventSalm ResponsorjaliSalm 79 (80), 2aç u 3b. 15-16. 18-19Rl . (4): Mulej, itfa’ fuqna d-dija ta’ wiççek, u nkunu salvi2O Rag˙aj ta’ IΩrael, ag˙ti widen,int li qieg˙ed fuq il-kerubini, 3 iddi.Qajjem il-qawwa tieg˙ek,u ejja ˙a ssalvana. Rl .15Er©a’ ejja, Alla tal-eΩerçti;˙ares mis-sema, u ara,u Ωur ‘il din id-dielja.16Óu ˙sieb dak li ˙awlet lemintek,ir-rimja li int kabbart g˙alik. Rl .18Óa tkun idek fuq il-bniedem ta’ lemintek,fuq il-bniedem li int sa˙˙a˙t g˙alik.19A˙na ma nitbeg˙dux minnek;roddilna l-˙ajja, u a˙na nsej˙u ismek. Rl .Qari IIHawn jien, ©ejt biex nag˙mel ir-rieda tieg˙ek.Qari mill-Ittra lil-LhudÓuti, 5 Kristu meta da˙al fid-dinja qal:«Sagrifiççju u offerta int ma ridtx,imma ©isem int ˙ejjejt g˙alija;6vittmi ma˙ruqa u vittmi g˙ad-dnubietlilek ma g˙o©bukx.7Jien imbag˙ad g˙edt: “Hawn jien, ©ejtbiex nag˙mel ir-rieda tieg˙ek, O Alla,kif fil-ktieb hemm miktub fuqi.”»Lhud 10, 5-108L-ewwel qal: «Sagrifiççji u offerti, vittmi ma˙ruqa u vittmig˙ad-dnubiet, la ridthom u lanqas g˙o©buk», g˙alkemm dawntitlobhom il-Li©i. 9 Imbag˙ad qal: «Hawn jien, ©ejt biex nag˙melir-rieda tieg˙ek». B’hekk Alla ne˙˙a s-sagrifiççji tal-ewwel biexiqieg˙ed flokhom tat-tieni. 10 Bis-sa˙˙a ta’ din ir-rieda a˙na konnamqaddsin, permezz tal-offerta tal-©isem ta’ Ìesù Kristu mag˙muladarba g˙al dejjem.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahAra, jiena l-qaddejja tal-Mulej:˙a jsir minni skont kelmtek!Rl . HallelujahLq 1, 382829

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuU minn fejn ©ieni dan li omm il-Mulej tieg˙i ti©i g˙andi?Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 1, 39-45Ûmien il-MiliedIx-xebba tnissel u jkollha iben, u jsemmuh G˙immanu-el.Mt 1, 2339F’dawk il-©ranet Marija qamet u marret t˙affef lejn l-g˙oljiet, f’belttal-Lhudija.40Da˙let g˙and Ûakkarija u sellmet lil EliΩabetta. 41 Malli EliΩabettasemg˙et lil Marija ssellmilha, it-tarbija qabΩet fil-©uf tag˙ha uEliΩabetta mtliet bl-Ispirtu s-Santu; 42 u nfexxet f’g˙ajta kbira u qalet:«Imbierka inti fost in-nisa, u mbierek il-frott tal-©uf tieg˙ek! 43 Uminn fejn ©ieni dan li omm il-Mulej tieg˙i ti©i g˙andi? 44 G˙ax ara,malli smajt f’widnejja le˙en it-tislima tieg˙ek, it-tarbija li g˙andi fil-©uf qabΩet bil-fer˙. 45 Iva, hienja dik li emmnet li jse˙˙ kulma bag˙atjg˙idilha l-Mulej.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu3031

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù KristuSolennità – Quddiesa tal-V©iliQari IIl-Mulej tg˙axxaq bik.Qari mill-Ktieb tal-Profeta IsaijaIs 62, 1-51Min˙abba f’Sijon ma nehdiex,min˙abba f’Ìerusalemm ma niskotx,sa ma tfe©© b˙al dija l-©ustizzja tag˙ha,t˙e©©e© b˙al torça s-salvazzjoni tag˙ha.2Il-©ustizzja tieg˙ek g˙ad jarawha l-©nus,u s-seb˙ tieg˙ek jarawh is-slaten kollha.B’isem ©did g˙ad isej˙ulek,isem li g˙ad jag˙Ωlu fomm il-Mulej.3G˙ad tkun kuruna ta’ ©miel f’id il-Mulej,u dijadema ta’ sultan f’id Alla tieg˙ek.4Ma jg˙idulekx aktar l-Abbandunata,lanqas lil artek l-Im˙arbta.Lilek g˙ad isej˙ulek G˙axqti fiha,u lil artek g˙ad jg˙idulha G˙arusa;g˙ax l-g˙axqa tal-Mulej fik, u artek g˙ad titg˙arras.5B˙alma g˙arus jitg˙arras xebba,hekk jitg˙arrsek il-Bennej tieg˙ek;u b˙alma l-g˙arus jitg˙axxaq b’g˙arustu,hekk jitg˙axxaq bik Alla tieg˙ek.Il-Madonna bil-BambinWillie Apap (1918-1970)Kollezzjoni privataIl-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla3233

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa tal-V©iliSalm ResponsorjaliRl . (2a): It-tjieba tal-Mulej irrid dejjem ng˙anniInt g˙edt Mulej:4«G˙amilt patt mal-mag˙Ωul tieg˙i,˙lift lil David, il-qaddej tieg˙i:5Jien nag˙mel li nislek jibqa’ g˙al dejjem,li f’kull Ωmien jibqa’ s˙i˙ it-tron tieg˙ek.» Rl .16Hieni l-poplu li jaf jg˙ajjat bil-fer˙,li jimxi, Mulej, fid-dawl ta’ wiççek.17B’ismek jithennew il-jum kollu,u bil-©ustizzja tieg˙ek jifir˙u. Rl .27«Hu jsejja˙li: “Int missieri u Alla tieg˙i,fortizza u salvazzjoni tieg˙i!”29It-tjieba tieg˙i nΩommha fuqu g˙al dejjem,u l-patt tieg˙i mieg˙u jibqa’ s˙i˙.» Rl .Salm 88 (89), 4-5.16-17.27.29Qari IIPawlu jixhed g˙al Kristu, Bin David.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 13, 16-17. 22-25Meta ©ie f’Antijokja ta’ Pisidja, Pawlu qam fis-sinagoga, 16 g˙amelsinjal b’idu u beda jitkellem: «Nies ta’ IΩrael, u intom il-©nus litibΩg˙u minn Alla, isimg˙uni. 17 Alla ta’ dan il-poplu ta’ IΩrael g˙aΩellil missirijietna. Meta l-poplu kien jg˙ix f’art barranija, fl-E©ittu, Allag˙amlu poplu kbir u ˙ar©u minn hemm bil-qawwa ta’ drieg˙u.22Meta mbag˙ad ne˙˙a lil Sawl, qieg˙ed b˙ala sultan tag˙hom lilDavid, li g˙alih ta din ix-xhieda: “Sibt lil David, bin Ìesse, ra©elskont qalbi, li jag˙mel dak kollu li rrid jien.”23Min-nisel ta’ David, Alla, skont il-weg˙da tieg˙u, ©ieb g˙al IΩraelsalvatur, li hu Ìesù. 24 Qabel il-mi©ja tieg˙u, Ìwanni ˙are© ixandarmag˙mudija ta’ ndiema lill-poplu kollu ta’ IΩrael. 25 U meta kien wasalfi tmiem il-˙idma tieg˙u, Ìwanni qal: “Jien m’iniex dak li intomta˙sbu li jien. Imma, araw, warajja ©ej wie˙ed li jien anqas jist˙oqqlin˙oll il-qorq ta’ ri©lejh.”»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahG˙ada jinqered il-˙aΩen tal-art,u jsaltan fuqna s-Salvatur tad-dinja.Rl . Hallelujah3435

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa tal-V©iliEvan©eljuKtieb in-nisel ta’ Ìesù Kristu, bin David.Bidu tal-Evan©elju skont San MattewMt 1, 1-251Ktieb in-nisel ta’ Ìesù Kristu, bin David, bin Abraham. 2 Abrahamnissel lil IΩakk, IΩakk nissel lil Ìakobb, Ìakobb nissel lil Ìuda ulil ˙utu, 3 Ìuda nissel lil Fares u lil Ûara˙ minn Tamar, Fares nissellil Óesron, Óesron nissel lil Aram, 4 Aram nissel lil G˙amminadab,G˙amminadab nissel lil Na˙son, Na˙son nissel lil Salmon, 5 Salmonnissel lil Bog˙aΩ minn Ra˙ab, Bog˙aΩ nissel lil G˙obed minn Rut,G˙obed nissel lil Ìesse, 6 Ìesse nissel lil David, is-sultan.David nissel lil Salamun mill-mara ta’ Urija, 7 Salamun nissel lilRobog˙am, Robog˙am nissel lil Abija, Abija nissel lil Asa, 8 Asanissel lil Ìosafat, Ìosafat nissel lil Ìoram, Ìoram nissel lil G˙uΩΩija,9G˙uΩΩija nissel lil Ìotam, Ìotam nissel lil A˙aΩ, A˙aΩ nissel lilÓeΩekija, 10 ÓeΩekija nissel lil Manassi, Manassi nissel lil Amon,Amon nissel lil Ìosija, 11 Ìosija nissel lil Ìekonija u lil ˙utu; kienΩmien l-eΩilju f’Babilonja.12Wara l-eΩilju f’Babilonja, Ìekonija nissel lil Salatjel, Salatjel nissellil Ûorobabel, 13 Ûorobabel nissel lil Abi˙ud, Abi˙ud nissel lil Eljakim,Eljakim nissel lil AΩor, 14 AΩor nissel lil Sadok, Sadok nissel lil Akim,Akim nissel lil Eli˙ud, 15 Eli˙ud nissel lil Elg˙aΩar, Elg˙aΩar nissel lilMattan, Mattan nissel lil Ìakobb, 16 Ìakobb nissel lil ÌuΩeppi, ir-ra©elta’ Marija, li minnha twieled Ìesù li jsej˙ulu l-Messija.18It-tnissil ta’ Ìesù l-Messija sar hekk: ommu Marija, wara li tg˙arrsetma’ ÌuΩeppi, qabel ma marru joqog˙du flimkien, saret ommbil-˙idma tal-Ispirtu s-Santu. 19 Ûew©ha ÌuΩeppi, li kien ra©el ©ust uma riedx ixandarha quddiem kul˙add, g˙amel il-˙sieb li jibg˙athabil-mo˙bi tan-nies.20Meta kien g˙adu qieg˙ed ja˙sibha, deherlu an©lu tal-Mulejfil-˙olm u qallu: «ÌuΩeppi, bin David, xejn la tibΩa’ tie˙u g˙andeklil martek Marija, g˙ax dak li tnissel fiha ©ej mill-Ispirtu s-Santu.21Hi se jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù, g˙ax hu jsalva l-poplutieg˙u minn dnubiethom.»22Dan kollu ©ara biex ise˙˙ dak li kien qal il-Mulej permezztal-profeta, meta qal: 23 «Ara, ix-xebba tnissel u jkollha iben, ujsemmuh G˙immanu-El,» li bi lsienna jfisser “Alla mag˙na.”24ÌuΩeppi, meta qam, g˙amel kif ordnalu l-an©lu tal-Mulej, u˙a lil martu g˙andu. 25 Imma baqa’ ma g˙arafhiex sa ma kellha iben,u semmieh Ìesù.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu17Mela n-nisel kollu kien, minn Abraham sa David, erbatax-il nisel,minn David sal-eΩilju ta’ Babilonja, erbatax-il nisel; u mill-eΩilju ta’Babilonja sal-Messija, erbatax-il nisel.3637

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇJew il-forma l-qasiraEvan©eljuMarija jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù.Qari mill-Evan©elju skont San MattewMt 1, 18-2518It-tnissil ta’ Ìesù l-Messija sar hekk: ommu Marija, wara li tg˙arrsetma’ ÌuΩeppi, qabel ma marru joqog˙du flimkien, saret ommbil-˙idma tal-Ispirtu s-Santu. 19 Ûew©ha ÌuΩeppi, li kien ra©el ©ust uma riedx ixandarha quddiem kul˙add, g˙amel il-˙sieb li jibg˙athabil-mo˙bi tan-nies.20Meta kien g˙adu qieg˙ed ja˙sibha, deherlu an©lu tal-Mulejfil-˙olm u qallu: «ÌuΩeppi, bin David, xejn la tibΩa’ tie˙u g˙andeklil martek Marija, g˙ax dak li tnissel fiha ©ej mill-Ispirtu s-Santu.21Hi se jkollha iben, u inti ssemmih Ìesù, g˙ax hu jsalva l-poplutieg˙u minn dnubiethom.»22Dan kollu ©ara biex ise˙˙ dak li kien qal il-Mulej permezztal-profeta, meta qal: 23 «Ara, ix-xebba tnissel u jkollha iben, ujsemmuh G˙immanu-El,» li bi lsienna jfisser “Alla mag˙na.”24ÌuΩeppi, meta qam, g˙amel kif ordnalu l-an©lu tal-Mulej, u ˙alil martu g˙andu. 25 Imma baqa’ ma g˙arafhiex sa ma kellha iben, usemmieh Ìesù.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù KristuQari IIng˙atalna iben.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija1Il-poplu li kien miexi fid-dlamra dawl kbir;in-nies li joqog˙du f’art id-dlamdawl idda fuqhom.2Int kattart il-©ens,kabbart l-hena;huma fer˙u quddiemek,b˙alma jifir˙u fi Ωmien il-˙sad,b˙alma jifir˙u fi qsim il-priΩa.3G˙ax il-madmad li kien itaqqlu,u l-˙atar ta’ fuq spallejh,u l-bastun tal-arguΩin,int kissirthom b˙al f’jum Midjan.4G˙ax kull qorq li j˙abbat fit-taqtig˙a,kull mantell mg˙arg˙ar fid-demmjispiçça g˙all-˙ruq,biex jieklu n-nar.5G˙ax tweldilna tifel,ing˙atalna iben;is-setg˙a tkun fuq spallejh, u jsemmuh:Kunsillier tal-g˙a©eb, Alla setg˙an,Missier g˙al dejjem, Prinçep tas-sliem.Solennità – Quddiesa ta’ NofsillejlIs 9, 1-63839

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa ta’ Nofsillejl6Kbira tkun seteg˙tu,u s-sliem bla qjiesfuq it-tron ta’ David u s-saltna tieg˙u.Hu jwettaqha u jsa˙˙a˙habil-˙aqq u s-sewwa,minn issa u g˙al dejjem.Il-˙e©©a tal-Mulej tal-eΩerçti tag˙mel dan.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliSalm 95 (96), 1-2a.2b-3.11-12.13Rl . (ara Lq 2, 11): Illum twildilna Salvatur, li hu Kristu l-Mulej1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida;g˙annu lill-Mulej fl-art kollha!2G˙annu lill-Mulej, bierku ismu! Rl .2Óabbru minn jum g˙al ie˙or is-salvazzjoni tieg˙u.3Xandru fost il-©nus is-seb˙ tieg˙u,fost il-popli kollha l-g˙e©ubijiet tieg˙u. Rl .11Óa jifir˙u s-smewwiet u tithenna l-art,˙a j˙abbat il-ba˙ar u kulma fih,12˙a jifra˙ ir-raba’ u kulma fih,u jg˙annu bil-fer˙ is-si©ar kollha tal-bosk. Rl .Qari IIDehret il-grazzja ta’ Alla lill-bnedmin kollha.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil TituTit 2, 11-14G˙aΩiΩ, 11 dehret il-grazzja ta’ Alla, g˙as-salvazzjoni lill-bnedminkollha; 12 hi trawwimna nwarrbu l-˙aΩen u l-©ibdiet tad-dinja, biexng˙ixu bir-raΩna u l-©ustizzja u t-tjieba f’dan iΩ-Ωmien, 13 u nistennewit-tama hienja u d-dehra tal-glorja tal-kbir Alla u Salvatur tag˙na,Ìesù Kristu.14Hu li ta lilu nnifsu g˙alina biex jifdina minn kull ˙aΩen u jnaddafnau jag˙mel minna poplu mag˙Ωul g˙alih, poplu m˙e©©e©g˙all-g˙emil it-tajjeb.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahQieg˙ed in˙abbrilkom fer˙ kbir:illum twildilkom Salvatur, Kristu l-Mulej!Rl . HallelujahLq 2, 10-1113Quddiem il-Mulej, g˙ax ©ej,g˙ax ©ej biex jag˙mel ˙aqq mill-art.Hu jag˙mel ˙aqq mid-dinja bil-©ustizzja,u mill-popli bis-sewwa tieg˙u. Rl .4041

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuIllum twildilkom Salvatur.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 2, 1-14It-Twelid ta’ Sidna Ìesù KristuSolennità – Quddiesa tas-Seb˙1F’dik il-˙abta Çesari Awgustu ˙are© digriet biex isir çensimentfid-dinja kollha. 2 Dan kien l-ewwel çensiment li sar meta Kirinukien gvernatur tas-Sirja. 3 U kul˙add mar biex jinkiteb, kull wie˙edfil-belt tieg˙u.4ÌuΩeppi wkoll mar mill-Galilija, mill-belt ta’ Nazaret, u tala’l-Lhudija, fil-belt ta’ David jisimha Betlehem - g˙ax hu kien mid-daru l-familja ta’ David - 5 biex jinkiteb flimkien ma’ Marija l-g˙arusatieg˙u, li kienet tqila. 6 Ìara li, meta kienu hemm, Marija g˙alqilhaΩ-Ωmien biex te˙les, 7 u wildet l-ewwel iben tag˙ha, fisqietu umedditu f’maxtura, g˙ax ma kienx hemm post g˙alihom fil-lukanda.8F’dawk l-in˙awi kien hemm xi rg˙ajja fir-raba’, g˙assa mal-mer˙latag˙hom billejl. 9 U dehrilhom an©lu tal-Mulej, il-glorja tal-Mulejiddiet madwarhom, u qabadhom biΩa’ kbir. 10 IΩda l-an©lu qalilhom:«TibΩg˙ux, g˙ax araw, qieg˙ed in˙abbrilkom fer˙ kbir, fer˙ li se jkung˙all-poplu kollu. 11 Illum, fil-belt ta’ David, twildilkom Salvatur, lihu l-Messija, il-Mulej. 12 U b˙ala sinjal ikollkom dan: issibu tarbijamfisqija u mimduda f’maxtura.»Qari IArah ©ej is-Salvatur tieg˙ek.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija11Araw, il-Mulej isamma’ le˙nu sa truf l-art:«G˙idu lil bint Sijon:Arah, ©ej is-salvatur tieg˙ek!Arah bil-prezz f’idu u l-˙las quddiemu.12U jibdew isej˙ulhom Poplu qaddis,il-Mifdijin tal-Mulej.U lilek isej˙ulek l-Imfittxija,il-Belt qatt abbandunata.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaIs 62, 11-1213F’daqqa wa˙da ng˙aqdu mal-an©lu g˙add kbir ta’ qtajja’ tas-sema,ifa˙˙ru lil Alla u jg˙idu: 14 «Glorja lil Alla fl-og˙la tas-smewwiet, usliem fl-art lill-bnedmin li jog˙©bu lilu!»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu4243

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa tas-Seb˙Salm ResponsorjaliRl . Illum jiddi fuqna d-dawl, g˙ax twildilna l-Mulej1Il-Mulej isaltan! Óa taqbeΩ l-art bil-fer˙,u jifir˙u l-˙afna gΩejjer!6Ixandru s-smewwiet il-©ustizzja tieg˙u;jaraw il-popli kollha s-seb˙ tieg˙u. Rl .11Ife©© id-dawl fuq il-©ust,u l-hena g˙al qalb in-nies sewwa.12Ifir˙u, ©usti, fil-Mulej,u fa˙˙ru l-isem qaddis tieg˙u. Rl .Qari IIHu salvana min˙abba fil-˙niena tieg˙u.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil TituSalm 96 (97), 1.6. 11-12G˙aΩiΩ, 4 meta fe©©et it-tjieba ta’ Alla, Salvatur tag˙na,u l-im˙abba tieg˙u g˙all-bnedmin,5hu salvana bil-˙asil ta’ twelid ©did u t-ti©did tal-Ispirtu s-Santu,mhux min˙abba l-opri tajba li stajna g˙amilna a˙na,iΩda min˙abba l-˙niena tieg˙u.6Dan l-Ispirtu hu xerrdu bil-kotra fuqnab’Ìesù Kristu, is-Salvatur tag˙na,7biex bis-sa˙˙a tal-grazzja tieg˙unitqaddsu u nsiru werrieta tal-˙ajja ta’ dejjemskont it-tama li g˙andna.Tit 3, 4-7Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahGlorja lil Alla fl-og˙la tas-smewwiet,u sliem fl-art lill-bnedmin li jog˙©bu lilu!Rl . HallelujahEvan©eljuSabu lil Marija u lil ÌuΩeppi u t-tarbija.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 2, 14Lq 2, 15-2015Meta mbag˙ad l-an©li ˙allewhom u telg˙u s-sema, ir-rg˙ajja bdewjg˙idu lil xulxin: «Ejjew immorru Betlehem ˙a naraw x’©ara kifg˙arrafna l-Mulej.»16Marru mela jg˙a©©lu, u sabu lil Marija u lil ÌuΩeppi bit-tarbijamimduda f’maxtura. 17 Kif raw dan, bdew jg˙arrfu b’kulma kienintqal lilhom dwar dik it-tarbija, 18 u kull min semag˙hom baqa’mistag˙©eb b’dak li qalulhom ir-rg˙ajja.19Marija, min-na˙a tag˙ha, baqg˙et tg˙oΩΩ f’qalbha dawn il-˙wejje©kollha u ta˙seb fuqhom bejnha u bejn ru˙ha.20Ir-rg˙ajja mbag˙ad re©g˙u lura, isebb˙u u jfa˙˙ru lil Alla g˙alkulma kienu raw u semg˙u, kif l-an©lu kien qalilhom.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla4445

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa ta’ BinharIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù KristuSolennità – Quddiesa ta’ BinharQari IRaw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija7Kemm huma sbie˙ fuq il-muntanjir-ri©lejn ta’ min i˙abbar il-bxara, ta’ min ixandar is-sliem,ta’ min i˙abbar ir-riΩq, ta’ min ixandar is-salvazzjoni,8u jg˙id lil Sijon: «Alla tieg˙ek isaltan.»Ismag˙ha l-g˙ajta!L-g˙assiesa tieg˙ek g˙ollew le˙enhom,ilkoll flimkien jg˙ajtu bil-fer˙,g˙ax raw b’g˙ajnejhom lill-Mulej rie©a’ lura f’Sijon.9Intom, ˙erbiet ta’ Ìerusalemm,g˙ajtu lkoll bil-fer˙,g˙ax farra© il-Mulej il-poplu tieg˙u,feda lil Ìerusalemm.Is 52, 7-10Salm ResponsorjaliSalm 97 (98), 1.2-3ab.3çd-4.5-6Rl . (3ç): Raw it-truf kollha tal-art is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida,g˙ax g˙amel ˙wejje© tal-g˙a©eb.Ìibitlu r-reb˙a l-leminija tieg˙u,u d-drieg˙ imqaddes tieg˙u. Rl .2G˙arraf il-Mulej is-salvazzjoni tieg˙u,f’g˙ajnejn il-©nus wera l-©ustizzja tieg˙u.3Ftakar fit-tjieba u l-fedeltà tieg˙umal-poplu ta’ IΩrael. Rl .3L-art kollha, minn tarf g˙all-ie˙or,rat is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.4G˙ajtu bil-fer˙ lill-Mulej fl-art kollha,infexxu fil-hena, ifir˙u u g˙annu! Rl .5G˙annu lill-Mulej biç-çetra,biç-çetra u bil-˙lewwa tal-g˙ana,6bit-trombi u bid-daqq tat-trumbetti;g˙ajtu bil-fer˙ quddiem il-Mulej is-sultan! Rl .10Kixef il-Mulej id-drieg˙ tieg˙u qaddis,quddiem il-©nus kollha,u raw it-truf kollha tal-artis-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla4647

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Twelid ta’ Sidna Ìesù Kristu - Quddiesa ta’ BinharQari IIAlla kellimna permezz ta’ Ibnu.Bidu tal-Ittra lil-LhudLhud 1, 1-6Evan©eljuIl-Verb ˙a l-©isem u g˙ammar fostna.Bidu tal-Evan©elju skont San ÌwannÌw 1, 1-181Alla fl-img˙oddi kellem lil missirijietna ˙afna drabi u b’˙afnamanjieri permezz tal-profeti. 2 Issa f’dan l-a˙˙ar Ωmien, huwakellimna permezz ta’ Ibnu, li hu g˙amlu werriet ta’ kollox, u li bihukoll g˙amel il-˙olqien.3Hu, l-Iben, li hu d-dija tal-glorja ta’ Alla u x-xbieha tal-essenzatieg˙u, u li jΩomm id-dinja kollha bil-kelma setg˙ana tieg˙u, warali naddafna minn dnubietna, qag˙ad fuq il-lemin tal-kobor ta’ Allafl-g˙oli tas-smewwiet, 4 u b’hekk sar daqshekk aqwa mill-an©lidaqskemm og˙la minn tag˙hom hu l-isem li kiseb.5G˙ax lil min mill-an©li qatt qal Alla: «Inti ibni, jiena llum nissiltek!»?Jew: «Jiena nkun missieru, u hu jkun ibni!»? 6 Imbag˙ad, hu u jda˙˙allil Ibnu l-Kbir fid-dinja, jg˙id ukoll: «Óa jqimuh l-an©li kollha ta’Alla.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahJum imqaddes fe©© g˙alina: ejjew, ©nus, qimu l-Mulej:g˙ax illum fuq l-art niΩel dawl kbir.Rl . Hallelujah1Fil-bidu kien il-Verb,u l-Verb kien ma’ Alla,u l-Verb kien Alla.2Hu kien fil-bidu ma’ Alla.3Kollox bih sar,u xejn ma sar ming˙ajru;kulma sar 4 kellu l-˙ajja fih,u l-˙ajja kienet id-dawl tal-bnedmin.5Id-dawl jiddi fid-dlam,imma d-dlam ma g˙elbux.6Kien hemm ra©el mibg˙ut minn Alla,jismu Ìwanni.7Dan ©ie b˙ala xhud,biex jixhed g˙ad-dawl,biex bih kul˙add jemmen.8Ìwanni ma kienx id-dawl,imma ©ie biex jixhed g˙ad-dawl,9dak id-dawl veru,li jdawwal kull bniedem,huwa u ©ej fid-dinja.10Kien fid-dinja,u d-dinja saret bih,imma d-dinja ma g˙arfitux.11Ìie f’daru,u niesu ma laqg˙uhx.4849

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Familja Mqaddsa ta’ Ìesù, Marija u ÌuΩeppiIl-Óadd fl-Ottava tal-MiliedIl-Familja Mqaddsa ta’ Ìesù,Marija u ÌuΩeppiFestaQari ISamwel mog˙ti lill-Mulej il-jiem kollha ta’ ˙ajtu.Qari mill-Ewwel Ktieb ta’ Samwel1 Sam 1, 20-22.24-28F’dak iΩ-Ωmien Anna 20 tqalet, u meta wasal Ωmienha wildet iben usemmietu Samwel «g˙aliex - kif qalet hi - tlabtu lill-Mulej.» 21 Elkanabil-familja kollha tala’ joffri s-sagrifiççju ta’ kull sena lill-Mulej ujtemm il-weg˙da tieg˙u. 22 Imma Anna ma telg˙etx, g˙aliex qaletlil Ωew©ha: «Meta nkun ftamt it-tifel, imbag˙ad nie˙du biex jidherquddiem il-Mulej, u jibqa’ hemm g˙al dejjem.»Salm ResponsorjaliRl . (5a): Henjin dawk li jg˙ammru f’darek, Mulej2Kemm hi g˙aΩiΩa d-dar tieg˙ek,Mulej tal-eΩerçti!3Tixxennaq u tinfena ru˙i g˙at-tempju tal-Mulej;ng˙anni fer˙an b’ru˙i u ©ismi lil Alla l-˙aj. Rl .5Henjin dawk li jg˙ammru f’darek;huma jfa˙˙ruk g˙al dejjem.6Henjin dawk li jsibu fik il-qawwa tag˙hom,li g˙andhom g˙al qalbhom il-pellegrina©© g˙at-tempju. Rl .9Mulej, Alla tal-eΩerçti, isma’ talbi;ag˙ti widen, Alla ta’ Ìakobb.10Óares, o Alla, lejn it-tarka tag˙na,˙ares lejn is-sultan, il-midluk tieg˙ek. Rl .Salm 83 (84), 2-3. 5-6. 9-1024U meta fatmitu, Anna tellg˙et ‘il binha mag˙ha fid-dar tal-Mulejf’Silo. Óadet mag˙ha gendus ta’ tliet snin, efa dqiq u Ωaqq inbid, umarret bit-tfajjel mag˙ha. 25 Hemm qatlu l-gendus, u ressqu t-tifelquddiem G˙eli, 26 u qaltlu: «Nitolbok, sidi; daqskemm int ˙aj, sidi,jien dik il-mara li kienet wieqfa hawn ˙dejk titlob lill-Mulej. 27 G˙aldan it-tifel kont tlabt, u l-Mulej laqa’ t-talba tieg˙i, u tani li tlabtu. 28 Uissa jien se nag˙tih lill-Mulej il-jiem kollha ta’ ˙ajtu, u kemm idum˙aj ikun tal-Mulej.» U qiemu lill-Mulej hemmhekk.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla5253

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Familja Mqaddsa ta’ Ìesù, Marija u ÌuΩeppiQari IINistg˙u nissej˙u wlied Alla, u hekk a˙na tassew!Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Ìwann Appostlu1 Ìw 3, 1-2, 21-24Evan©eljuIl-©enituri sabu lil Ìesù fit-tempju, bilqieg˙da f’nofs l-g˙alliema.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 2, 41-52G˙eΩieΩ, 1 araw b’liema g˙oΩΩa ˙abbna l-Missier; nistg˙u nissej˙uwlied Alla, u hekk a˙na tassew! G˙alhekk id-dinja ma tag˙rafniex,g˙ax ma g˙arfitx lilu.2G˙eΩieΩ, issa a˙na wlied Alla, imma x’se nkunu ’l quddiemmhuwiex irrivelat lilna. Madankollu nafu li meta jidher hu, a˙nankunu b˙alu, g˙ax narawh kif inhu.21G˙eΩieΩ, jekk il-kuxjenza tag˙na ma ççanfarniex, a˙na qalbnaqawwija quddiem Alla, 22 u kulma nitolbu naqilg˙uh ming˙andu,g˙ax qeg˙din inΩommu l-kmandamenti tieg˙u u nag˙mlu dak lijog˙©ob lilu.23Dan hu l-kmandament tieg˙u: li nemmnu fl-isem ta’ Ibnu ÌesùKristu, u n˙obbu ’l xulxin, kif wissiena hu. 24 Min iΩommil-kmandamenti tieg˙u jg˙ammar f’Alla u Alla fih. B’hekk nag˙rfuli hu jg˙ammar fina: bl-Ispirtu li hu tana.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahMulej ift˙ilna qalbnabiex nifhmu dak li jg˙id Ibnek.Rl . Hallelujahara Atti 16, 14b41Ta’ kull sena l-©enituri ta’ Ìesù kienu jmorru Ìerusalemmg˙all-festa tal-G˙id. 42 Meta kellu tnax-il sena telg˙u wkoll, skontid-drawwa ta’ dik il-festa. 43 Wara li g˙addew dawk il-©ranet qabdut-triq lura, imma t-tfajjel Ìesù baqa’ Ìerusalemm bla ma kienu jaful-©enituri tieg˙u. 44 Huma ˙asbuh qieg˙ed ma’ xi w˙ud li kienufit-triq mag˙hom; iΩda meta wara jum mixi fittxewh fost qrabathomu n-nies li kienu jafuhom, 45 ma sabuhx, u g˙alhekk re©g˙u luraÌerusalemm ifittxuh.46Wara tlitt ijiem sabuh fit-tempju, bilqieg˙da f’nofs l-g˙alliema,jismag˙hom u jistaqsihom; 47 u kull min semg˙u baqa’ mistag˙©ebbid-dehen u t-twe©ibiet tieg˙u.48Kif rawh, instamtu, u ommu qaltlu: «Ibni, dan g˙aliex g˙amiltilnahekk? Ara, missierek u jiena konna qeg˙din infittxuk b’qalbnamaqsuma.» 49 U hu qalilhom: «U g˙aliex kontu qeg˙din tfittxuni? Matafux li jiena g˙andi nkun f’dak li hu ta’ Missieri?» 50 IΩda kliemu mafehmuhx.51Imbag˙ad niΩel mag˙hom u ra©a’ mar Nazaret; u kien jobdihom.U ommu kienet tg˙oΩΩ f’qalbha dawn il-˙wejje© kollha. 52 U hekkÌesù baqa’ jikber fl-g˙erf, fis-snin u fil-grazzja, quddiem Alla uquddiem il-bnedmin.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu5455

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Imqaddsa Omm Alla Marija1 ta’ JannarL-Imqaddsa Omm Alla MarijaSalm ResponsorjaliRl . (2a). I˙enn g˙alina Alla, u jberiknaSalm 66 (67), 2-3.5.6.8SolennitàQari IIsej˙u ismi fuq ulied IΩrael, u jiena nberikhom.Qari mill-Ktieb tan-Numri22Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu:23«Kellem lil Aron u lil uliedu u g˙idilhom:“Meta tbierku lil ulied IΩrael, hekk g˙andkom tg˙idulhom:24Ibierkek il-Muleju j˙arsek!25Jix˙et il-Mulej id-dija ta’ wiççu fuqek,u jurik il-˙niena!26I˙ares lejk il-Mulej bi m˙abba,u jag˙tik is-sliem!”27Hekk huma jsej˙u ismi fuq ulied IΩrael,u jiena nberikhom.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaNum 6, 22-272I˙enn g˙alina Alla, u jberikna;idawwar g˙al fuqna d-dija ta’ wiççu!3Biex jing˙arfu fuq l-art triqatek,fost il-©nus kollha s-salvazzjoni tieg˙ek. Rl .5Jithennew il-©nus u jg˙annu bil-fer˙,g˙ax trie©i l-popli bis-sewwa,u l-©nus fuq l-art inti tmexxihom. Rl .6Ifa˙˙ruk il-popli, o Alla,ifa˙˙ruk il-popli kollha.8Iberikna Alla, u tibΩa’ minnul-art kollha minn tarf g˙all-ie˙or! Rl .Qari IIAlla bag˙at lil Ibnu, imwieled minn mara.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-GalatinGal 4, 4-7Óuti, 4 meta waslet il-milja taΩ-Ωmien, Alla bag˙at lil Ibnu, imwieledminn mara, imwieled ta˙t il-Li©i, 5 biex jifdi lil dawk li kienu ta˙til-Li©i, biex ikollna l-adozzjoni ta’ wlied. 6 U g˙ax intom ulied, Allabag˙at l-Ispirtu ta’ Ibnu f’qalbna jg˙ajjat: «Abbà! Missier!» 7 U hekkm’intix iΩjed ilsir, iΩda iben: u jekk iben, werriet ukoll bil-grazzja ta’Alla.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla5657

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahAlla fl-img˙oddi kellem lil missirijietna ˙afna drabiu b’˙afna manjieri permezz tal-profeti.Issa f’dan l-a˙˙ar Ωmien, huwa kellimna permezz ta’ Ibnu.Rl . HallelujahEvan©eljuSabu lil Marija u lil ÌuΩeppi, bit-tarbija mimduda f’maxtura.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLhud 1, 1-2Lq 2, 16-21F’dak iΩ-Ωmien, ir-rg˙ajja 16 marru jg˙a©©lu, u sabu lil Marija ulil ÌuΩeppi, bit-tarbija mimduda f’maxtura. 17 Kif raw dan, bdewjg˙arrfu b’kulma kien intqal lilhom dwar dik it-tarbija, 18 u kull minsemag˙hom baqa’ mistag˙©eb b’dak li qalulhom ir-rg˙ajja. 19 Marija,min-na˙a tag˙ha, baqg˙et tg˙oΩΩ f’qalbha dawn il-˙wejje© kollha uta˙seb fuqhom bejnha u bejn ru˙ha.20Ir-rg˙ajja mbag˙ad re©g˙u lura, isebb˙u u jfa˙˙ru lil Alla g˙alkulma kienu raw u semg˙u, kif l-an©lu kien qalilhom.21Meta wasal it-tmien jum biex lit-tifel jag˙mlulu ç-çirkonçiΩjoni,semmewh Ìesù, bl-isem li kien tah l-an©lu qabel ma tnissel fil-©uf.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIt-Tieni Óadd wara l-MiliedQari IIl-G˙erf ta’ Alla g˙ammar fost il-poplu l-ma˙tur.Qari mill-Ktieb ta’ Bin SirakFejn l-Epifanija ti©i ççelebrata fis-6 ta’ Jannar1L-g˙erf ifa˙˙ar lilu nnifsu, u jifta˙ar f’nofs il-poplu tieg˙u.2Jifta˙ fommu fil-©emg˙a tal-G˙oli,u jifta˙ar quddiem qawwietu.3«Jien ˙ri©t minn fomm l-G˙oliu g˙attejt l-art b˙an-nida.4Tellajt fl-g˙oli l-g˙arix tieg˙i,u t-tron tieg˙i kien kolonna s˙ab.8Il-Óallieq ta’ kollox tani ordni,u dak li ˙alaqni g˙aΩel post g˙all-g˙arix tieg˙i,u qalli: “Tella’ l-g˙arix tieg˙ek f’Ìakobbu iret sehmek f’IΩrael.”9Qabel kull Ωmien, fil-bidu, ˙alaqni,u sal-a˙˙ar taΩ-Ωmien ma ni©ix nieqes.10G˙amiltha ta’ qaddej quddiemu fl-G˙arix Imqaddes,u hekk tqig˙edt fis-sod f’Sijon.11Hekk ukoll qeg˙edni nistrie˙ fil-belt ma˙buba,u s-setg˙a tieg˙i kienet fuq Ìerusalemm.12U xenxilt g˙eruqi f’poplu ta’ ©ie˙,f’sehem il-Mulej, fil-wirt tieg˙u.»Sir 24, 1-4.8-12Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla5859

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni Óadd wara l-MiliedSalm ResponsorjaliSalm146 (147), 12-13.14-15.19-20Rl . (Ìw 1, 14): Il-Verb sar bniedem u g˙ammar fostnaJewRl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah12Sebba˙, Ìerusalemm, il-Mulej;fa˙˙ar lil Alla tieg˙ek, Sijon!Hu jsa˙˙a˙ l-istaneg ta’ bwiebek,13u jbierek ©ewwa fik lil uliedek. Rl .14Hu jqieg˙ed fis-sliem it-trufijiet ta’ artek,u lilek bl-a˙jar qam˙ ixebbg˙ek.15Hu jibg˙at fuq l-art il-kmand tieg˙u;bil-˙effa ti©ri l-kelma tieg˙u. Rl .19Hu jxandar kelmtu lil Ìakobb,il-li©ijiet u d-digrieti tieg˙u lil IΩrael.20Ma g˙amel hekk ma’ ebda poplu;lil ˙add ma g˙arraf id-digrieti tieg˙u. Rl .Qari IIIddestinana li nkunu g˙alih ulied adottivi permezz ta’ Ìesù.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Efesin3Imbierek Alla u Missier Sidna Ìesù Kristu,li berikna b’kull xorta ta’ barka spiritwali,fis-smewwiet fi Kristu.4Hekk hu g˙aΩilna fih, sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja,biex inkunu qaddisa u bla tebg˙aquddiemu fl-im˙abba.5Iddestinana minn qabel li nkunu g˙alihulied adottivi permezz ta’ Ìesù Kristu;hekk g˙o©ob lir-rieda tajba tieg˙u,6g˙at-tif˙ir tal-glorja tal-grazzja tieg˙u,li biha mliena fil-Ma˙bub tieg˙u.Ef 1, 3-6.15-1815G˙alhekk jien ukoll, li smajt bil-fidi tag˙kom fil-Mulej Ìesù ubl-im˙abba tag˙kom lejn il-qaddisin kollha, 16 ma nixba’ qatt niΩΩi˙ajr min˙abba fikom meta niftakar fikom fit-talb tieg˙i. 17 Óalli Allata’ Sidna Ìesù Kristu, il-Missier tal-glorja, jag˙tikom spirtu ta’ g˙erfli jirrivelahielkom biex tag˙rfuha sewwa; 18 u jdawlilkom l-g˙ajnejnta’ qalbkom biex tag˙rfu x’inhi t-tama tas-sej˙a tag˙kom; x’inhul-g˙ana tal-glorja tal-wirt li takom taqsmu mal-qaddisin.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla6061

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni Óadd wara l-MiliedAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahGlorja lilek, Kristu, li xxandart fost il-pagani;glorja lilek, Kristu, li emmnuk fid-dinja.Rl . HallelujahEvan©eljuIl-Verb ˙a l-©isem u g˙ammar fostna.Bidu tal-Evan©elju skont San Ìwann1Fil-bidu kien il-Verb,u l-Verb kien ma’ Alla,u l-Verb kien Alla.2Hu kien fil-bidu ma’ Alla.3Kollox bih sar,u xejn ma sar ming˙ajru;kulma sar 4 kellu l-˙ajja fih,u l-˙ajja kienet id-dawl tal-bnedmin.5Id-dawl jiddi fid-dlam,imma d-dlam ma g˙elbux.6Kien hemm ra©el mibg˙ut minn Alla, jismu Ìwanni.7Dan ©ie b˙ala xhud,biex jixhed g˙ad-dawl,biex bih kul˙add jemmen.8Ìwanni ma kienx id-dawl,imma ©ie biex jixhed g˙ad-dawl,9dak id-dawl veru,li jdawwal kull bniedem,huwa u ©ej fid-dinja.ara 1 Tim 3, 16Ìw 1, 1-1810Kien fid-dinja,u d-dinja saret bih,imma d-dinja ma g˙arfitux.11Ìie f’daru,u niesu ma laqg˙uhx.12Imma lil dawk li laqg˙uhtahom is-setg˙a li jsiru wlied Alla,dawk li jemmnu f’ismu,13li twieldu mhux mid-demm, anqas mill-©ibda tal-©isem,u anqas mir-rieda tal-bniedem, iΩda minn Alla.14U l-Verb sar bniedem u g˙ammar fostna,u a˙na rajna l-glorja tieg˙u,il-glorja li g˙andu mill-Missier b˙ala Ibnu l-wa˙dieni,mimli bil-grazzja u l-verità.15Ìwanni ta xhieda fuqumeta g˙ajjat u qal:«Dan hu li g˙alih g˙edtilkom:Ji©i warajja, imma hu aqwa minni,g˙ax kien minn qabli.»16G˙ax mill-milja tieg˙u a˙na lkoll ˙adna,grazzja fuq grazzja.17Alla ta l-Li©i permezz ta’ Mosèimma l-grazzja u l-veritàse˙˙u permezz ta’ Ìesù Kristu.18Lil Alla g˙adu ˙add ma rah;imma g˙arrafhulna l-Iben il-wa˙dieni ta’ Alla,li hu fi ˙dan il-Missier.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu6263

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇJew il-forma l-qasiraEvan©eljuIl-Verb ˙a l-©isem u g˙ammar fostna.Bidu tal-Evan©elju skont San ÌwannÌw 1, 1-5.9-146 ta’ Jannar jew Il-Óadd wara l-Ewwel tas-SenaL-Epifanija tal-MulejSolennità1Fil-bidu kien il-Verb, u l-Verb kien ma’ Alla,u l-Verb kien Alla.2Hu kien fil-bidu ma’ Alla.3Kollox bih sar, u xejn ma sar ming˙ajru;kulma sar 4 kellu l-˙ajja fih,u l-˙ajja kienet id-dawl tal-bnedmin.5Id-dawl jiddi fid-dlam,imma d-dlam ma g˙elbux.9Kien id-dawl veru, li jdawwal kull bniedem,huwa u ©ej fid-dinja.10Kien fid-dinja, u d-dinja saret bih,imma d-dinja ma g˙arfitux.11Ìie f’daru, u niesu ma laqg˙uhx.12Imma lil dawk li laqg˙uhtahom is-setg˙a li jsiru wlied Alla, dawk li jemmnu f’ismu,13li twieldu mhux mid-demm, anqas mill-©ibda tal-©isem,u anqas mir-rieda tal-bniedem, iΩda minn Alla.14U l-Verb sar bniedem u g˙ammar fostna,u a˙na rajna l-glorja tieg˙u,il-glorja li g˙andu mill-Missier b˙ala Ibnu l-wa˙dieni,mimli bil-grazzja u l-verità.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IIs-seb˙ tal-Mulej jiddi fuqek.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija1Qum! Óa jiddi wiççek!Id-dawl tieg˙ek wasal!Jiddi fuqek seb˙ il-Mulej!2Ara d-dlamijiet jiksu l-art, u s˙ab iswed il-popli:iΩda fuqek jiddi l-Mulej, u s-seb˙ tieg˙u jfi©© fuqek.3Il-©nus g˙ad jimxu fid-dawl tieg˙ek,u s-slaten fid-dija tas-seb˙ tieg˙ek.4G˙olli u dawwar g˙ajnejk madwarek u ara:ilkoll mi©bura ©ejjin g˙andek.Uliedek ©ejjin mill-bog˙od,u bnietek i©orruhom fuq id-dirg˙ajn.5Imbag˙ad t˙ares u wiççek jiddi,u t˙abbat u timtela qalbek,g˙ax fuqek taqa’ l-kotra tal-©id tal-ib˙ra,u l-g˙ana tal-©nus ji©i g˙andek.6Imrie˙el ta’ i©mla g˙ad jg˙attuk,l-i©mla Ωg˙ar ta’ Midjan u G˙efa;ilkoll minn Seba ji©u, mg˙obbija bid-deheb u l-inçens,u jxandru t-tif˙ir tal-Mulej.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaIs 60, 1-66465

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Epifanija tal-MulejSalm ResponsorjaliSalm 71 (72), 1-2.7-8.10-11,12-13Rl . (ara 11): Il-©nus kollha tal-art jag˙tuk qima, Mulej1O Alla, ag˙ti lis-sultan il-˙aqq tieg˙ek,il-©ustizzja tieg˙ek lil bin is-sultan,2biex ji©©udika l-poplu tieg˙ek bil-©ustizzja,u bil-˙aqq l-imsejknin tieg˙ek. Rl .7T˙addar f’jiemu l-©ustizzja,u sliem kotran sa ma jintemm il-qamar.8Isaltan minn ba˙ar sa ba˙ar,u mix-xmara sa truf l-art. Rl .10Is-slaten ta’ Tarsis u tal-gΩejjer jag˙tuh ir-rigali,is-slaten ta’ Seba u ta’ Saba g˙otjiet i©ibulu.11Iqimuh is-slaten kollha,il-©nus kollha lilu jaqdu. Rl .Qari IIIssa ©ie rrivelat li l-pagani huma msej˙a biex ikollhom sehem mill-istess weg˙da.Ef 3, 2-3a. 5-6Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-EfesinÓuti, 2 intom smajtu bil-pjan tal-grazzja li Alla tani g˙all-©id tag˙kom,3ji©ifieri, li permezz ta’ rivelazzjoni g˙arrafni l-misteru.5Dan hu l-misteru li fil-©enerazzjonijiet l-img˙oddija ma kienxmg˙arraf lill-bnedmin b˙alma issa ©ie rrivelat lill-appostli qaddisatieg˙u u lill-profeti fl-Ispirtu, 6 ji©ifieri, li l-pagani huma msej˙a biexikollhom sehem mill-istess wirt, ikunu membri tal-istess ©isem,ikollhom sehem mill-istess weg˙da, fi Kristu Ìesù permezztal-Evan©elju.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla12G˙ax hu je˙les lill-fqir li jsejja˙lu,u lill-imsejken li m’g˙andux min jg˙inu.13I˙enn g˙ad-dg˙ajjef u g˙all-fqajjar;il-˙ajja tal-fqajrin isalva. Rl .Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahRajna l-kewkba tieg˙u tielg˙a mil-Lvant,u ©ejna nqimu l-Mulej.Rl . Hallelujahara Mt 2, 26667

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuÌejna mil-Lvant nag˙tu qima lis-Sultan.Qari mill-Evan©elju skont San MattewMt 2, 1-121Meta twieled Ìesù f’Betlehem tal-Lhudija, fi Ωmien is-sultanErodi, xi ma©i mil-Lvant ©ew Ìerusalemm jistaqsu: 2 «Fejn hu dakli twieled sultan tal-Lhud? G˙ax rajna l-kewkba tieg˙u tielg˙a,u ©ejna nqimuh.» 3 Is-sultan Erodi sama’ bihom, u t˙awwad hu uÌerusalemm kollha mieg˙u. 4 Ìabar flimkien il-qassisin il-kbar ul-kittieba kollha tal-poplu, u ried jaf ming˙andhom fejn kellujitwieled il-Messija. 5 U huma qalulu: «F’Betlehem tal-Lhudija, g˙axhekk inkiteb mill-profeta: 6 “U int, Betlehem, art ta’ Ìuda, le, m’intixl-iΩg˙ar fost il-bliet il-kbar ta’ Ìuda, g˙ax minnek jo˙ro© mexxej lijirg˙a l-poplu tieg˙i IΩrael.”»7Erodi mbag˙ad sejja˙ lill-ma©i bil-mo˙bi, u tkixxef bir-reqqa kollhaming˙andhom iΩ-Ωmien li fih dehritilhom il-kewkba; 8 bag˙athomBetlehem u qalilhom: «Morru, staqsu sewwa g˙at-tifel, u meta ssibuhejjew g˙iduli, ˙alli jien ukoll ni©i nqimu.»9Dawk, wara li semg˙u lis-sultan, telqu, u ara, il-kewkba li kienuraw tielg˙a bdiet miexja quddiemhom sakemm waslet u waqfet fuqil-post fejn kien hemm it-tifel. 10 Kif raw il-kewkba mtlew b’fer˙ kbirtassew. 11 Meta mbag˙ad da˙lu d-dar u raw lit-tifel ma’ ommu Marija,inxte˙tu fl-art iqimuh; fet˙u t-teΩori tag˙hom u offrewlu rigali deheb,inçens u mirra. 12 Imbag˙ad, billi kienu mwissijin f’˙olma biex majer©g˙ux imorru g˙and Erodi, telqu lura lejn arthom minn triq o˙ra.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuÓadd wara l-EpifanijaIl-Mag˙mudija tal-MulejQari ITfi©© il-glorja tal-Mulej, u l-bnedmin jarawha lkoll f’daqqa.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija1«Farr©u, farr©u l-poplu tieg˙i– jg˙id Alla tag˙kom.2Kellmu lil qalb Ìerusalemmu g˙idulha li ntemm il-jasar tag˙ha,t˙allset ˙Ωunitha,˙adet ming˙and il-Mulej darbtejn g˙al dnubietha kollha.»3Le˙en jg˙ajjat:«Óejju t-triq g˙all-Mulej fid-deΩert,wittu g˙al Alla tag˙na mog˙dija fix-xag˙ri.4Jintradam kull wied,u jitniΩΩlu l-muntanji u l-g˙oljiet;kull art im˙abbta titwittakull art im˙arbta ssir maqg˙ad.5U tfi©© il-glorja tal-Mulej,u l-bnedmin jarawha lkoll f’daqqa,g˙ax fomm il-Mulej tkellem.»9Itla’ fuq il-muntanja g˙olja,int li ©©ib il-bxara t-tajba lil Sijon!G˙olli le˙nek bil-qawwa kollha,int li tag˙ti l-a˙bar it-tajba lil Ìerusalemm;g˙ajjat, la tibΩax.Is 40, 1-5.9-116869

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Mag˙mudija tal-MulejG˙id lill-ibliet ta’ Ìuda:«Hawn hu Alla tag˙kom!10Hawn hu Sidi l-Mulej, li ©ej bil-qawwa,u ja˙kem bil-qawwa ta’ drieg˙u.Hawn hu bi ˙lasu mieg˙u,u r-reb˙a tieg˙u quddiemu.11B˙al rag˙aj li jirg˙a l-mer˙la tieg˙u;bi drieg˙u ji©mag˙ha,u l-˙rief fi ˙danu jerfag˙hom;u n-nag˙a© ireddg˙u bil-mod imexxihom.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (1): Bierek ru˙ tieg˙i, il-Mulej!1Mulej, Alla tieg˙i, inti kbir bil-bosta!Bis-seb˙ u l-©miel inti mlibbes,2bid-dawl, b˙al b’mantell, inti mkebbeb.Inti frixt is-smewwiet b˙al tinda. Rl .3Waqqaft fuq l-ilma l-g˙amajjar g˙olja tieg˙ek.Inti tag˙mel is-s˙ab mirkeb tieg˙ek,fuq ©wiena˙ ir-ri˙ ti©©erra.4L-irjie˙ tag˙milhom ˙abbara tieg˙ek,u l-ilsna tan-nar qaddejja tieg˙ek. Rl .Salm 103 (104), 1b-2.3-4.24-25.27-28.29-3024Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Kollha bl-g˙erf g˙amilthom;Mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek.25Dan il-ba˙ar ta’ kobor u wisa’ bla tarf,li fih jimra˙ ˙ut bla g˙add;bhejjem Ωg˙ar u bhejjem kbar. Rl .27Minnek jistennew il-˙lejjaq kollhali tag˙tihom ikilhom f’waqtu.28Inti tag˙tihom, u huma ji©bru;tifta˙ idejk, u jixbg˙u bil-©id. Rl .29Jekk ta˙bi wiççek, huma jinfixlu;jekk te˙dilhom nifishom, imutu,u lejn it-trab jer©g˙u jmorru.30Malli tibg˙at in-nifs tieg˙ek, jin˙olqu,u inti ©©edded il-wiçç tal-art. Rl .7071

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Mag˙mudija tal-MulejQari IIIl-Mulej salvana bil-˙asil ta’ twelid ©did u t-ti©did tal-Ispirtu s-Santu.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl lil TituTitu 2, 11-14; 3, 4-7Ibni, 11 dehret il-grazzja ta’ Alla, g˙as-salvazzjoni lill-bnedmin kollha;12hi trawwimna nwarrbu l-˙aΩen u l-©ibdiet tad-dinja, biex ng˙ixubir-raΩna u l-©ustizzja u t-tjieba f’dan iΩ-Ωmien, 13 u nistennewit-tama hienja u d-dehra tal-glorja tal-kbir Alla u Salvatur tag˙na,Ìesù Kristu.14Hu ta lilu nnifsu g˙alina biex jifdina minn kull ˙aΩen u jnaddafna ujag˙mel minna poplu mag˙Ωul g˙alih, poplu m˙e©©e© g˙all-g˙emilit-tajjeb.3,4IΩda meta fe©©et it-tjieba ta’ Alla, Salvatur tag˙na,u l-im˙abba tieg˙u g˙all-bnedmin,5hu salvana bil-˙asil ta’ twelid ©did u t-ti©did tal-Ispirtu s-Santu,mhux min˙abba l-opri tajba li stajna g˙amilna a˙na,iΩda min˙abba l-˙niena tieg˙u.6Dan l-Ispirtu hu xerrdu bil-kotra fuqnab’Ìesù Kristu, is-Salvatur tag˙na,7biex bis-sa˙˙a tal-grazzja tieg˙u nitqaddsuu nsiru werrieta tal-˙ajja ta’ dejjem skont it-tama li g˙andna.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahÌej wie˙ed aqwa minni, jg˙id Ìwanni;hu jg˙ammidkom bl-Ispirtu s-Santu u n-nar.Rl . HallelujahEvan©eljuÌesù tg˙ammed u waqt li kien qieg˙ed jitlob, is-smewwiet infet˙u.Qari mill-Evan©elju skont San Luqaara Lq 3, 16Lq 3, 15-16. 21-22F’dak iΩ-Ωmien, 15 il-poplu kien qieg˙ed jistenna ˙erqan, u kul˙addkien jistaqsi lilu nnifsu dwar Ìwanni, jekk kienx hu l-Messija.16G˙alhekk Ìwanni qabad u qal lil kul˙add: «Jien, ng˙id g˙alija,ng˙ammidkom bl-ilma, imma ©ej wie˙ed aqwa minni, li majist˙oqqlix in˙ollu l-qfieli tal-qorq tieg˙u. Hu jg˙ammidkombl-Ispirtu s-Santu u n-nar.»21Ìara li, wara li tg˙ammed il-poplu kollu, Ìesù tg˙ammed ukoll u,waqt li kien qieg˙ed jitlob, is-smewwiet infet˙u, 22 u niΩel l-Ispirtus-Santu u deher fuqu fis-sura ta’ ˙amiema. U mis-sema ©ie le˙enjg˙id: «Inti Ibni l-g˙aΩiΩ; fik sibt l-g˙axqa tieg˙i.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu7273

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÛmien ir-RandanLill-Mulej, Alla tieg˙ek, tadura, u lilu biss taqdi.Lq 4, 87475

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Ewwel Óadd tar-RandanQari IStqarrija tal-fidi tal-poplu ta’ Alla.Qari mill-Ktieb tad-DewteronomjuDewt 26, 4-104Mosè kellem lill-poplu u qal: «Il-qassis imbag˙ad jilqa’ minn idejkil-qoffa, u jqeg˙edha quddiem l-artal tal-Mulej, Alla tieg˙ek. 5 Intimbag˙ad tg˙id hekk quddiem il-Mulej, Alla tieg˙ek:“Missieri kien minn Aram, ji©©erra minn post g˙al ie˙or; imbag˙adniΩel l-E©ittu u g˙ammar hemm. Ûg˙ir kien l-g˙add ta’ niesu, iΩdahemmhekk sar poplu kbir, qawwi u kotran. 6 L-E©izzjani ˙aqruna,g˙akksuna, g˙abbewna b’xog˙ol iebes; 7 imma a˙na g˙ajjatnalill-Mulej, Alla ta’ missirijietna, u l-Mulej sama’ l-g˙ajta tag˙na, rat-tg˙akkis u t-tbatija u d-dwejjaq tag˙na, 8 u ˙ari©na l-Mulejmill-E©ittu, b’id qawwija, bi drieg˙ merfug˙, b’biΩa’ kbir, b’sinjaliu b’g˙e©ubijiet, 9 u da˙˙alna f’dan il-post, tana din l-art, art tnixxi˙alib u g˙asel. 10 U issa, ara, jiena ©ibt l-ewwel frott tal-art li tajtni int,Mulej.”U int tqieg˙du quddiem il-Mulej, Alla tieg˙ek, u tadura lill-Mulej,Alla tieg˙ek.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaKristu fid-deΩertWillie Apap (1918-1970)Kollezzjoni privata7677

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Ewwel Óadd tar-RandanSalm ResponsorjaliRl . (ara 15): Kun mieg˙i, Mulej, fid-dwejjaq1Int li tg˙ix g˙all-kenn tal-G˙oli,li tg˙ammar g˙ad-dell ta’ dak li jista’ kollox,2g˙id lill-Mulej: «Kenn tieg˙i u qawwa tieg˙i int,Alla tieg˙i, jien fik nittama.» Rl .10Ebda deni ma ji©rilek,ebda ˙sara ma tersaq lejn darek.11G˙ax l-an©li tieg˙u hu jibg˙atlek,u j˙arsuk fi triqatek kollha. Rl .12Fuq idejhom jerfg˙uk,li ma ta˙batx ma’ xi ©ebla ri©lek.13Fuq l-iljun u l-lifg˙a int timxi,fer˙ ta’ ljun u serp int tirfes. Rl .Salm 90 (91), 1-2.10-11.12-13.14-15Qari IIStqarrija tal-fidi ta’ min jemmen fi Kristu.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-RumaniRum 10, 8-13Óuti, 8 xi tg˙id l-Iskrittura? «Il-kelma qieg˙da ˙dejk, f’fommok uqalbek»; ji©ifieri, il-kelma tal-fidi li a˙na nxandru. 9 G˙ax jekk intitistqarr b’fommok, «Ìesù hu l-Mulej!», u temmen b’qalbek li Allaqajmu mill-imwiet, inti ssalva. 10 Wie˙ed jemmen f’qalbu biex ikollul-©ustizzja u jistqarr b’xufftejh biex ikollu s-salvazzjoni.11L-Iskrittura tg˙id: «Kull min jemmen fih ma jintilifx.» 12 Ma hemmxg˙aΩla bejn Lhudi u Grieg; hu s-Sid ta’ kul˙add u g˙ani ma’ dawkkollha li jsej˙ulu. 13 G˙ax: «Kull min isejja˙ isem il-Mulej isalva.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla14«La t˙abbeb mieg˙i, jien ne˙ilsu;la g˙araf ismi, jiena n˙arsu.15Hu jsejja˙li, u jiena nwie©bu;mieg˙u nkun fid-dwejjaq tieg˙u,ne˙ilsu u nerfag˙lu ©ie˙u.» Rl .Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!Il-bniedem mhux bil-˙obΩ biss jg˙ix,imma b’kull kelma li to˙ro© minn fomm Alla.Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!Matt 4, 4b7879

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuÌesù, mimli bl-Ispirtu s-Santu, mar fid-deΩert fejn kien im©arrab mix-Xitan.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 4, 1-131F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù, mimli bl-Ispirtu s-Santu, ra©a’ luramill-Ìordan u l-Ispirtu ˙adu fid-deΩert. 2 Hemm g˙al erbg˙in jumÌesù kien im©arrab mix-Xitan. Matul dawk il-jiem ma kiel xejn; umbag˙ad, meta g˙addew dawk il-jiem, ˙adu l-©u˙. 3 U x-Xitan qallu:«Jekk inti Bin Alla, g˙id lil din il-©ebla ssir ˙obΩ.» 4 Wie©bu Ìesù:«Hemm miktub: “Il-bniedem mhux bil-˙obΩ biss jg˙ix.”»5Imbag˙ad ix-Xitan ˙adu fl-g˙oli u wrieh is-saltniet tad-dinja kollhaf’daqqa. 6 Qallu x-Xitan: «Nag˙tik is-setg˙a fuq dawn kollha,bil-glorja tag˙hom ukoll g˙ax hija ng˙atat lili, u jiena nag˙tiha lil minirrid. 7 Jekk tinxte˙et quddiemi tag˙tini qima, kollha tieg˙ek tkun.»8Ìesù wie©bu u qallu: «Hemm miktub: “Lill-Mulej, Alla tieg˙ek,tadura, u lilu biss taqdi.”»9Imbag˙ad ix-Xitan ˙adu Ìerusalemm, qieg˙du fuq il-quççatatat-tempju, u qallu: «Jekk inti Bin Alla, inxte˙et minn hawn g˙alisfel. 10 G˙ax hemm miktub: “Lill-an©li tieg˙u jordnalhom biex jie˙du˙siebek sewwa,” 11 u li: “fuq idejhom jerfg˙uk, ˙alli ma ta˙batx ri©lekma’ xi ©ebla.”» 12 Wie©eb Ìesù u qallu: «Jing˙ad: “I©©arrabxlill-Mulej Alla tieg˙ek.”»13Imbag˙ad ix-Xitan meta temm dan it-ti©rib kollu, telaq minn ˙dejhsa ma wasal il-waqt.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIt-Tieni Óadd tar-RandanQari IAlla jag˙mel patt mal-qaddej ©ust Abram.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiÌen 15, 5-12.17-185F’dak iΩ-Ωmien: Il-Mulej ˙are© lil Abram ’il barra u qallu: «Óaressewwa lejn is-smewwiet u g˙odd il-kwiekeb, jekk g˙andek ˙ilatg˙oddhom.» U Ωied jg˙idlu: «Hekk g˙ad ikun nislek.» 6 U Abramemmen fil-Mulej, u dan g˙addhulu b’©ustizzja.7U qallu: «Jiena l-Mulej li ˙ri©tek minn Ur tal-Kaldin, biex nag˙tikdin l-art b’wirt.» 8 U qallu Abram: «Sidi Mulej, kif inkun naf li seniritha?» 9 U wie©bu: «Óudli g˙o©la ta’ tliet snin, mog˙Ωa ta’ tlietsnin, muntun ta’ tliet snin, gamiema u ˙amiema.»10U ˙adlu dawn kollha, u qasamhom min-nofs, u kull nofs qieg˙dubiswit l-ie˙or; imma l-g˙asafar ma qasamhomx. 11 U niΩlu l-g˙asafartal-priΩa g˙al fuq l-i©sma mejtin, imma Abram gerrixhom lura.12Hi u nieΩla x-xemx waqa’ fuq Abram ng˙as qawwi, u waqg˙u fuqubiΩa’ u dalma kbira.17Meta x-xemx kienet niΩlet u kien dalam, kenur ida˙˙an u lsiennar iΩi©© qasmu minn bejn il-bçejjeç tal-la˙am. 18 Dakinhar il-Mulejg˙amel patt ma’ Abram u qallu: «Lil nislek nag˙ti din l-art,mix-xmara tal-E©ittu sax-xmara l-kbira, ix-xmara tal-Ewfrat.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla8081

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni Óadd tar-RandanSalm ResponsorjaliRl . (1): Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg˙i1Il-Mulej id-dawl u s-salvazzjoni tieg˙i,minn min g˙andi nibΩa’?Il-Mulej hu l-kenn tieg˙i,quddiem min g˙andi nitwerwer? Rl .7Isma’, Mulej, le˙en l-g˙ajta tieg˙i,˙enn g˙alija u we©ibni.8«Ejja» g˙edt f’qalbi, «fittex ’il wiççi!»Jien wiççek infittex, Mulej. Rl .9La ta˙bix wiççek minni,la twarrabx bl-herra l-qaddej tieg˙ek.Inti l-g˙ajnuna tieg˙i.t˙allinix u titlaqnix,Alla tas-salvazzjoni tieg˙i. Rl .13Nemmen li g˙ad nara t-tjieba tal-Mulejf’art il-˙ajjin.14Ittama fil-Mulej, Ωomm s˙i˙ u qawwi qalbek,ittama fil-Mulej. Rl .Salm 26 (27), 1.7-8.9.13-14Qari IIKristu g˙ad ibiddilna fis-sura tal-©isem glorjuΩ tieg˙u.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-FilippinFil 3, 17 – 4,117Óuti, ixbhu lili, u ˙arsu lejn dawk li jimxu skont l-eΩempju li rajtufina. 18 G˙aliex hawn ˙afna - dan g˙edthulkom bosta drabi, immaissa ntennihulkom bid-dmug˙ f’g˙ajnejja – li j©ibu ru˙hom b˙alg˙edewwa tas-salib ta’ Kristu. 19 It-telfien g˙ad ikun tmiemhom; allatag˙hom hu Ωaqqhom, jifta˙ru b’dak li jmisshom jist˙u minnu, umo˙˙hom biss fil-˙wejje© tad-dinja.20Imma a˙na pajΩani tas-sema; minn hemm bil-˙erqa nistennewhji©i, is-Salvatur tag˙na Sidna Ìesù Kristu. 21 Hu g˙ad irid ibiddlilnal-©isem imsejken tag˙na fis-sura tal-©isem glorjuΩ tieg˙u, bil-qawwatas-setg˙a li g˙andu li j©ib kollox ta˙tu.4,1G˙alhekk, intom, ˙uti li intom l-g˙oΩΩa u x-xewqa tieg˙i, fer˙ ukuruna tieg˙i, Ωommu s˙i˙ fil-Mulej, ma˙bubin tieg˙i.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla8283

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni Óadd tar-RandanJew il-forma l-qasiraQari IIKristu g˙ad ibiddilna fis-sura tal-©isem glorjuΩ tieg˙u.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-FilippinFil 3, 20 - 4,1Óuti, 20 a˙na pajΩani tas-sema; minn hemm bil-˙erqa nistennewhji©i, is-Salvatur tag˙na Sidna Ìesù Kristu. 21 Hu g˙ad irid ibiddlilnal-©isem imsejken tag˙na fis-sura tal-©isem glorjuΩ tieg˙u, bil-qawwatas-setg˙a li g˙andu li j©ib kollox ta˙tu.4,1G˙alhekk, intom, ˙uti li intom l-g˙oΩΩa u x-xewqa tieg˙i, fer˙ ukuruna tieg˙i, Ωommu s˙i˙ fil-Mulej, ma˙bubin tieg˙i.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaEvan©eljuHuwa u jitlob, id-dehra ta’ wiççu tbiddlet.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 9, 28b-3628F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù ˙a mieg˙u lil Pietru, lil Ìwanni u lil Ìakbu,u tala’ fuq il-muntanja biex jitlob. 29 U ©ara li huwa u jitlob, id-dehrata’ wiççu tbiddlet u l-ilbiesi tieg˙u saru ta’ bjuda li tg˙ammex.30U kien hemm Ωew©t ir©iel jit˙addtu mieg˙u, Mosè u Elija, 31 li dehrufil-glorja, jit˙addtu fuq it-tmiem ta’ ˙ajtu li kellu jse˙˙ f’Ìerusalemm.32Pietru u s˙abu kienu mejtin bin-ng˙as, imma baqg˙u mqajminsewwa, u raw il-glorja tieg˙u u Ω-Ωew©t ir©iel li kienu mieg˙u.33X˙in dawn it-tnejn kienu se jinfirdu minnu, Pietru qal lil Ìesù:«Mg˙allem, kemm hu sew li a˙na hawn! Óa ntellg˙u tliet tined,wa˙da g˙alik, wa˙da g˙al Mosè, u wa˙da g˙al Elija.» Ma kienx jafx’inhu jg˙id.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!Fi s˙aba kollha dawl, le˙en il-Missier instema’:«Dan hu Ibni l-g˙aΩiΩ; isimg˙u lilu!»Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!ara Mk 9,734Waqt li kien qieg˙ed jg˙id dan, ©iet s˙aba u g˙attiethom u humabeΩg˙u kif da˙lu fis-s˙aba. 35 U minn ©os-s˙aba nstama’ le˙en jg˙id:«Dan hu Ibni l-ma˙tur, lilu isimg˙u!»36Malli nstama’ l-le˙en Ìesù sab ru˙u wa˙du. Huma Ωammewis-skiet, u g˙al dawk il-jiem ma qalu xejn lil ˙add minn dakli kienu raw.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu8485

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tielet Óadd tar-RandanIt-Tielet Óadd tar-RandanQari IJIENA-HU bag˙atni g˙andkom.Qari mill-Ktieb tal-EΩoduEΩ 3, 1-8a.13-15F’dak iΩ-Ωmien, 1 Mosè kien jirg˙a l-mer˙la ta’ ˙atnu Ìetru, qassis ta’Midjan, u ˙a l-mer˙la ’l hemm fid-deΩert, u wasal sa ˙dejn Óoreb,il-muntanja ta’ Alla.2Hawn deherlu l-an©lu tal-Mulej f’˙u©©ie©a nar qalb l-g˙ollieq. Mosè˙ares u ra l-g˙ollieq jaqbad bin-nar bla ma jintemm.3Mosè qal: «Óa nersaq u nara din id-dehra tal-g˙a©eb: g˙ala mhuxjin˙araq l-g˙ollieq?» 4 Il-Mulej rah riesaq biex jara, u Alla sejja˙luminn qalb l-g˙ollieq u qallu: «Mosè, Mosè!» U Mosè wie©eb: «Hawnjien!» 5 U l-Mulej qallu: «La tersaqx ’l hawn. Ne˙˙i l-qorq minnri©lejk, g˙ax il-post li inti fuqu hu art qaddisa.» 6 U ssokta jg˙idlu:«Jien hu Alla ta’ missirijietek: Alla ta’ Abraham, Alla ta’ IΩakk u Allata’ Ìakobb.» Mosè g˙atta wiççu, g˙ax beΩa’ j˙ares lejn Alla.7U l-Mulej qallu: «Jien ˙arist u rajt it-tbatija tal-poplu tieg˙ifl-E©ittu. U jien smajt il-karba tag˙hom min˙abba fl-arguΩinitag˙hom u g˙araft l-u©ig˙ tag˙hom. 8 Issa nΩilt biex ne˙lishom minnidejn l-E©izzjani u biex intellag˙hom minn dik l-art u ne˙odhom f’arttajba u wiesg˙a, f’art tnixxi ˙alib u g˙asel.»13Mosè re©a’ wie©eb: «Ara, jiena mmur g˙and ulied IΩrael ung˙idilhom: “Alla ta’ missirijietkom bag˙atni g˙andkom.”Huma jistaqsuni: “X’jismu?” Jiena xi ng˙idilhom?»14Alla wie©bu: «Jien li Jien.» U kompla jg˙idlu: «Hekk g˙idilhom lilulied IΩrael: “Jiena-Hu bag˙atni g˙andkom.”» 15 U Alla komplajg˙idlu: «Hekk g˙andek tg˙idilhom lil ulied IΩrael: “Ja˙weh, Allata’ missirijietkom, Alla ta’ Abraham, Alla ta’ IΩakk, Alla ta’ Ìakobb,bag˙atni g˙andkom.” Dan ikun ismi g˙al dejjem u dan l-isemifakkarkom fija minn nisel g˙al nisel.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (8): Óanin u twajjeb il-Mulej1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!B’qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg˙u.2Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej,u la tinsiex il-©id kollu li g˙amel mieg˙ek. Rl .3Hu li ja˙fer dnubietek kollha;ifejjaq il-mard tieg˙ek kollu;4jifdi lil ˙ajtek mill-qabar;i˙addnek bit-tjieba u l-˙niena. Rl .6Il-Mulej jag˙mel is-sewwa,u l-˙aqq mal-ma˙qurin kollha.7Hu g˙arraf lil Mosè l-˙sieb tieg˙u,l-g˙emejjel tieg˙u lil ulied IΩrael. Rl .8Óanin u twajjeb il-Mulej,idum ma jag˙dab u kollu mog˙drija.11Daqskemm huma s-smewwiet ’il fuq mill-art,hekk hi kbira tjubitu ma’ min jibΩa’ minnu. Rl .Salm 102 (103), 1-2.3-4.6-7.8 u 118687

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tielet Óadd tar-RandanQari IIIl-˙ajja tal-poplu ma’ Mosè fid-deΩert inkitbet bi twissija g˙alina.1 Kor 10, 1-6.10-12Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KorintinEvan©eljuJekk ma tindmux, ilkoll tintilfu xorta wa˙da.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 13, 1-91Ma rridkomx ma tkunux tafu, ˙uti, li missirijietna lkoll kienu ta˙tis-s˙aba, ilkoll qasmu l-ba˙ar, 2 ilkoll kienu mg˙ammda f’Mosèfis-s˙aba u fil-ba˙ar, 3 ilkoll kielu mill-istess ikel spiritwali - 4 xorbutassew mill-blata spiritwali li kienet timxi mag˙hom, u din il-blatakienet Kristu - 5 madankollu l-biçça l-kbira minnhom lil Alla mag˙o©buhx g˙ax ilkoll waqg˙u mejta fid-deΩert.6Dan ©ara b’eΩempju g˙alina, biex ma nixxennqux g˙al ˙wejje©˙Ωiena, b˙alma xxennqu huma.10Anqas ma g˙andkom tgergru, kif g˙amlu xi w˙ud minnhom, uqeridhom il-Qerried. 11 Dan kollu ©ralhom b’eΩempju, u nkiteb bitwiddiba g˙alina li fuqna wasal tmiem iΩ-Ωminijiet. 12 Min jidhirlu lihu wieqaf, joqg˙od attent li ma jaqax.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla1F’dak iΩ-Ωmien, ©ew xi w˙ud g˙and Ìesù u qalulu b’dawkil-Galilin li Pilatu kien ˙allat demmhom mad-demm tal-vittmitas-sagrifiççji tag˙hom. 2 U Ìesù qabad u qalilhom: «Ta˙sbu intom lidawn il-Galilin kienu iΩjed midinbin mill-Galilin l-o˙ra biex sofrewdan kollu? 3 Le, ng˙idilkom; imma jekk ma tindmux, ilkoll tintilfub˙alhom. 4 Jew dawk it-tmintax-il ru˙ li fuqhom waqa’ t-torri ta’Silwam u qatilhom, ta˙sbu intom li kienu iΩjed ˙atja min-nies l-o˙rata’ Ìerusalemm? 5 Le, ng˙idilkom; imma jekk ma tindmux, ilkolltintilfu xorta wa˙da.»6U qalilhom din il-parabbola: «Wie˙ed kellu si©ra tat-tin im˙awlafl-g˙alqa. Mar ifittex il-frott fiha, u ma sabx. 7 G˙alhekk qal lil dakli kien ja˙dimlu l-g˙alqa: “Ara, ili tliet snin ni©i nfittex il-frott f’dinis-si©ra tat-tin, u qatt ma sibtilha. Mela aqlag˙ha! G˙ax g˙alfejn setibqa’ tkidd l-art?” 8 IΩda dak wie©bu: “Inti ˙alliha, sinjur, g˙al dinis-sena, sa ma nag˙Ωqilha madwarha u nag˙tiha d-demel. 9 Id-die˙lag˙andha mnejn tag˙mel il-frott; jekk le, aqlag˙ha.”»Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!Indmu, jg˙id il-Mulejg˙ax is-Saltna tas-Smewwiet waslet.Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!Matt 4, 17Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu8889

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIr-Raba’ Óadd tar-RandanIr-Raba’ Óadd tar-RandanQari IIl-poplu ta’ Alla jid˙ol fl-art imwieg˙da u jiççelebra l-G˙id.Qari mill-Ktieb ta’ ÌoΩwè9F’dak iΩ-Ωmien, il-Mulej qal lil ÌoΩwè: «Illum jien ne˙˙ejtilkomminn fuqkom l-g˙ajb tal-E©ittu.»ÌoΩ 5, 9a.10-1210Ulied IΩrael waqqfu l-kamp tag˙hom f’Gilgal. Hemm, fil-witat ta’Ìeriko, g˙amlu l-G˙id filg˙axija tal-erbatax tax-xahar.11U sewwa sew l-g˙ada tal-G˙id, huma kielu mill-frott tal-art: ˙obΩaΩΩmu u qam˙ inkaljat.12Minn dakinhar, wara li kielu mill-frott tal-art, il-manna waqfet.Ulied IΩrael ma kellhomx aktar manna, imma minn dik is-sena bdewjieklu milli bdiet tag˙tihom l-art ta’ Kang˙an.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (9a): Duqu u taraw kemm hu tajjeb il-Mulej2Kull ˙in inbierek il-Mulej;tif˙iru dejjem fuq fommi.3Bil-Mulej tifta˙ar ru˙i;jisimg˙u l-fqajrin u jifir˙u. Rl .4Xandru l-kobor tal-Mulej mieg˙i;˙a ng˙ollu ismu flimkien.5Jien fittixt il-Mulej, u we©ibni,minn kull biΩa’ tieg˙i ˙elisni. Rl .6Óarsu lejh u jiddi bil-fer˙ wiççkom,u ma jkollkomx g˙ax tist˙u.7Dan il-fqajjar sejja˙ u l-Mulej semg˙u,u mid-dwejjaq tieg˙u kollha ˙elsu. Rl .Salm 33 (34), 2-3.4-5.6-79091

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIr-Raba’ Óadd tar-RandanQari IIAlla ˙abbibna mieg˙u nnifsu permezz ta’ Kristu.Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin2 Kor 5, 17-21Evan©eljuDan ˙uk kien mejjet u ra©a’ qam, kien mitluf u nstab.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 15, 1-3.11-32Óuti, 17 meta wie˙ed jing˙aqad ma’ Kristu, isir ˙olqien ©did; il-qadimg˙adda u da˙al il-©did.18Kollox ©ej minn Alla li ˙abbibna mieg˙u nnifsu permezz ta’ Kristuu tana l-ministeru ta’ din il-˙biberija tal-bnedmin ma’ Alla. 19 Allakien li ˙abbeb il-˙olqien mieg˙u nnifsu permezz ta’ Kristu, bla maqag˙ad iΩomm il-kont ta’ dnubiethom, u fdalna l-ministeru ta’ dinil-˙biberija.20A˙na nag˙mluha ta’ ambaxxaturi ta’ Kristu b˙allikieku Alla stessqieg˙ed isejja˙ permezz tag˙na, nitolbu fuq li nitolbu f’©ie˙ Kristu:Óallu lil Alla j˙abbibkom mieg˙u.21Dak li ma kienx jaf x’inhu dnub, Alla g˙amlu dnub g˙alina sabiexa˙na nsiru fih ©ustizzja ta’ Alla.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla1F’dak iΩ-Ωmien, il-pubblikani u l-midinbin kienu jersqu bi ˙©arhomlejn Ìesù biex jisimg˙uh. 2 U kemm il-FariΩej u kemm il-kittiebakienu jgemgmu u jg˙idu: «Nies midinba jilqa’ g˙andu dan u jiekolmag˙hom!»3U Ìesù qabad u qalilhom din il-parabbola: 11 «Kien hemm ra©el likellu Ωew© ulied. 12 IΩ-Ωg˙ir qal lil missieru: “Missier, ag˙tini s-sehemli jmiss lili mill-©id.” U dak qassmilhom il-©id. 13 Ma kinux g˙addewwisq ©ranet, meta Ω-Ωg˙ir sarr kollox u telaq minn beltu lejn pajjiΩimbieg˙ed, u hemmhekk berbaq ©idu kollu f’˙ajja mtajra. 14 Meta ˙elakulma kellu, fuq dak il-pajjiΩ waqa’ ©u˙ kbir, u beda j˙oss ru˙ufil-bΩonn. 15 U mar da˙al ma’ wie˙ed minn dak il-pajjiΩ, li bag˙tufir-raba’ tieg˙u jirg˙a l-˙nieΩer. 16 Kien jixtieq kieku jimla Ωaqqu mqarbil-˙arrub li kienu jieklu l-˙nieΩer, imma ˙add ma kien jag˙tih.17Imbag˙ad da˙al fih innifsu u qal: “Kemm lavranti ma’ missierig˙andhom ˙obΩ bix-xaba’, u jien qieg˙ed hawn immut bil-©u˙!18Óa nqum u mmur g˙and missieri, u ng˙idlu: Missier, dnibt kontras-sema u kontra tieg˙ek; 19 ma jist˙oqqlix iΩjed nissejja˙ ibnek; Ωommnib’wie˙ed mil-lavranti tieg˙ek.” 20 Qam, u telaq g˙al g˙and missieru.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!Óa nqum u mmur g˙and missieri, u ng˙idlu:Missier, dnibt kontra s-sema u kontra tieg˙ek.Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!Lq 15, 18IΩda kif kien g˙adu fil-bog˙od missieru lem˙u u t˙assru, u b’©irjawa˙da mar inxte˙et fuq g˙onqu u biesu. It-tifel qallu: 21 “Missier, dnibtkontra s-sema u kontra tieg˙ek; ma jist˙oqqlix iΩjed nissejja˙ ibnek.”22IΩda l-missier qal lill-qaddejja tieg˙u: “Isaw! Ìibulu l-isba˙ libsau xidduhielu, libbsulu ç-çurkett f’sebg˙u u s-sandli f’ri©lejh! 23 Ìibul-g˙o©ol l-imsemmen u oqtluh, ˙a nieklu u nag˙mlu festa, 24 g˙ax danibni kien mejjet u ra©a’ qam, kien mitluf u nstab!” U g˙amlu festa.9293

Qari g˙all-Ódud - Sena Ç25Mela ibnu l-kbir kien fl-g˙alqa. Huwa u rie©a’ lura, kif wasal qribid-dar sama’ daqq u Ωfin. 26 Sejja˙ wie˙ed mill-qaddejja u staqsiehdak x’kien. Dak qallu: 27 “Hawn ˙uk u missierek qatillu l-g˙o©oll-imsemmen, g˙ax ra©a’ kisbu qawwi u s˙i˙.” 28 Hu inkorla, u mariedx jid˙ol ©ewwa, iΩda missieru ˙are© jitolbu jid˙ol. IΩda hu qallil missieru: 29 “Ara, ili dawn is-snin kollha naqdik, kelmtek maksirthielek qatt, u kieku qatt tajtni gidi lili biex nag˙mel ikla u nifra˙ma’ ˙biebi! 30 Imbag˙ad ji©i dan ibnek, li belag˙lek ©idek man-nisaΩienja, u lilu toqtollu l-g˙o©ol l-imsemmen.” Qallu missieru: 31 “Ibni,inti dejjem mieg˙i, u kulma hu tieg˙i huwa tieg˙ek. 32 Imma kienme˙tie© li nag˙mlu festa u nifir˙u, g˙ax dan ˙uk kien mejjet u ra©a’qam, kien mitluf u nstab!”»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-Óames Óadd tar-RandanQari ISejjer nag˙mel ˙a©a ©dida biex nisqi l-poplu tieg˙i.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija16Dan jg˙id il-Mulej,li feta˙ triq fil-ba˙ar,mog˙dija fl-ilmijiet qawwija;17dak li ˙are© karrijiet u Ωwiemel,eΩerçti u r©iel qalbiena f’daqqa;inxte˙tu fl-art, biex aktar ma qamux;in˙lew b˙al ftila, u ntfew:Is 43, 16-2118«La tiftakrux iΩjed fi ©rajjiet l-img˙oddi;la ta˙sbux fuq dak li ©ara qabel.19Arawni, sejjer nag˙mel ˙a©a ©dida:fe©©et issa; g˙adkom ma ttendejtux?Se nifta˙ triq fix-xag˙ri,xmajjar fid-deΩert.20Ifa˙˙runi l-bhejjem selva©©i,ix-xakalli u wlied in-ng˙am,g˙ax no˙ro© l-ilma fix-xag˙ri,xmajjar fid-deΩert,biex nisqi l-poplu tieg˙i,il-ma˙tur tieg˙i,21il-poplu li sawwart g˙alija,biex ixandar it-tif˙ir tieg˙i.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla9495

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Óames Óadd tar-RandanSalm ResponsorjaliRl . (3): Kbir f’g˙emilu l-Mulej mag˙na!1Meta l-Mulej re©©a’ lura l-imjassra ta’ Sijon,konna qisna mitlufa f’˙olma;2imbag˙ad bid-da˙k imtela fommna,u bl-g˙ajjat ta’ fer˙ ilsienna. Rl .Imbag˙ad bdew jg˙idu fost il-©nus:«Kbir f’g˙emilu l-Mulej mag˙hom.»3Kbir f’g˙emilu l-Mulej mag˙na!U a˙na bil-fer˙ imtlejna. Rl .4Biddel, Mulej, xortinab˙all-widien tan-Negeb!5Dawk li jiΩirg˙u fid-dmug˙ja˙sdu bl-g˙ana ta’ fer˙. Rl .6Huma u sejrin, imorru jibku,i©orru Ω-Ωerrieg˙a g˙aΩ-Ωrig˙.IΩda huma u ©ejjin lura, ji©u b’g˙ana ta’ fer˙.i©orru l-qatet f’idejhom. Rl .Salm 125 (126), 1-2ab. 2çd-3.4-5.6Qari IIMin˙abba fi Kristu ridt li nitlef kollox.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-FilippinFil 3, 8-148Óuti, jiena ng˙odd kollox b˙ala telf ˙dejn il-qlig˙ kbir li hemmfilli nag˙raf lil Kristu Ìesù Sidi; min˙abba fih ridt li nitlef kollox, ung˙odd kollox b˙ala knis, biex nirba˙ lil Kristu, 9 u nkun ninsab fih;mhux g˙ax g˙andi xi ©ustizzja tieg˙i, dik li ti©i permezz tal-Li©i,iΩda dik li ti©i permezz tal-fidi fi Kristu, il-©ustizzja ©ejja minn Alla umibnija fuq il-fidi. 10 Irrid nag˙raf lilu u l-qawwa tal-qawmien tieg˙umill-imwiet, u naqsam mieg˙u t-tbatijiet tieg˙u, u nsir nixbhu filmewt,11 biex jirnexxili nikseb il-qawmien mill-imwiet.12M’iniex ng˙id li jiena ©a ksibtu, jew li jien ©a perfett. Imma nross ’ilquddiem biex na˙taf dan, b˙alma Kristu Ìesù ©a ˙ataf lili. 13 Óuti, majidhirlix li dan ©a l˙aqtu; imma ˙a©a wa˙da ng˙id: waqt li ninsa lilta’ warajja kollu, jiena nag˙mel ˙ilti kollha biex nil˙aq dak li hemmquddiemi; 14 ni©ri ’l quddiem lejn it-tmiem, biex nikseb il-premju lig˙alih Alla qed isej˙ilna hemm fuq fi Kristu Ìesù.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!Er©g˙u duru lejja bi qlubkom kollha, jg˙id il-Mulej,g˙ax jien twajjeb u ˙anin.Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!Ìoel 2, 12-139697

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuMin fostkom hu bla dnub jitfg˙alha hu l-ewwel ©ebla.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 8, 1-11Óadd il-Palmu l-Passjoni tal-Mulej1F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù telaq lejn l-G˙olja taΩ-Ûebbu©. 2 Imma l-g˙adaqabel is-seb˙ ra©a’ mar fit-tempju, u l-poplu kollu ©ie ˙dejh, u huqag˙ad bilqieg˙da jg˙allimhom.3Imbag˙ad il-kittieba u l-fariΩej ˙adulu quddiemu wa˙da mara likienet inqabdet fl-adulterju. Huma qeg˙duha fin-nofs 4 u qalulu:«Mg˙allem, din il-mara nqabdet fil-fatt fl-adulterju. 5 Issa fil-Li©itag˙na Mosè ordnalna biex nisa b˙al dawn in˙a©©ruhom. Int, imma,xi tg˙id?» 6 Dan qaluhulu biex i©arrbuh, ˙alli jkollhom fuqiex jixluh.Imma Ìesù tbaxxa lejn l-art u beda jikteb b’sebg˙u fit-trab. 7 Billidawk baqg˙u jistaqsuh, qam dritt u qalilhom: «Min fostkom hu bladnub jitfg˙alha hu l-ewwel ©ebla.» 8 U ra©a’ tbaxxa jikteb fit-trab.9Kif semg˙uh jg˙id dan, qabdu u telqu wie˙ed wara l-ie˙or, ibdamix-xju˙.Ìesù baqa’ wa˙du mal-mara, wieqfa fin-nofs. 10 Qam dritt u qalilha:«Dawk fejnhom, mara? Óadd minnhom ma kkundannak?»11«Óadd, Sinjur,» qaltlu. «Mela anqas jien ma nikkundannak,»qalilha Ìesù. «Mur, u mil-lum ’il quddiem tidnibx iΩjed.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuTifkira tad-Da˙la tal-Mulej f’ÌerusalemmEvan©eljuImbierek is-Sultan li ©ej f’isem il-Mulej!Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 19, 28-4028F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qabad it-triq u beda tiela’ lejn Ìerusalemm,miexi quddiem l-o˙rajn. 29 U meta wasal qrib Betfa©e u Betanja, ˙dejnl-g˙olja li jg˙idulha taΩ-Ûebbu©, bag˙at tnejn mid-dixxipli tieg˙u 30 uqalilhom: «Morru fir-ra˙al ta’ biswitna; kif taslu, issibu felu marbutli ˙add qatt g˙adu ma rikeb fuqu. Óolluh u ©ibuh. 31 Jekk xi ˙addjistaqsikom: “G˙alfejn qeg˙din t˙olluh?”, g˙idulu hekk: “Il-Mulejg˙andu bΩonnu.”»32Dawk li kienu mibg˙uta marru u sabu kollox kif kien qalilhom.33Huma u j˙ollu l-felu, is-sidien tieg˙u qalulhom: «G˙alfejn qeg˙dint˙olluh il-felu?» 34 U huma wie©bu: «G˙ax il-Mulej je˙tie©u.»35Imbag˙ad ©iebu l-felu lil Ìesù, qieg˙du l-imnatar tag˙hom fuqil-felu, u rikkbu lil Ìesù fuqu. 36 Huwa u g˙addej, firxu l-imnatartag˙hom fit-triq. 37 X˙in imbag˙ad kien qorob lejn in-niΩla tal-G˙oljataΩ-Ûebbu©, il-kotra kollha tad-dixxipli bdiet tfa˙˙ar lil Alla b’g˙ajjatta’ fer˙ u b’le˙en g˙oli g˙all-g˙e©ubijiet kollha li kienu raw, 38 u bdewjg˙idu:9899

Qari g˙all-Ódud - Sena Ç«Imbierek is-Sultanli ©ej f’isem il-Mulej!Sliem fis-sema,u glorja fl-og˙la tas-smewwiet!»39Xi w˙ud mill-fariΩej li kienu qalb il-folla qalulu: «Mg˙allem,çanfarhom lid-dixxipli tieg˙ek!» 40 IΩda hu we©ibhom u qal:«Ng˙idilkom li, jekk jisktu huma, jg˙ajjat il-©ebel.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-QuddiesaQari IMa ˙bejtx wiççi mit-tag˙jir.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija4Sidi l-Mulej tani lsien ta’ wie˙ed jitg˙allem,biex nag˙raf ng˙in lill-g˙ajjien b’xi kelma.Óadd il-Palmu l-Passjoni tal-MulejIs 50, 4-7Ta’ kull filg˙odu jqajjimli lil widinti,biex nisma’ b˙al wie˙ed jitg˙allem.5Sidi l-Mulej feta˙li widinti,u jiena ma webbistx rasi,ma r©ajtx lura.6Tajt dahri lil dawk li kienu jsawtuni,˙addejja lil dawk li kien jnittfuli l˙iti;ma ˙bejtx wiççi mit-tag˙jir u l-bΩieq.7Sidi l-Mulej jg˙inni,g˙alhekk ma nit˙awwadx;g˙alhekk g˙amilt wiççi b˙aΩ-Ωnied:jien naf li ma jkollix mniex nist˙i.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla100101

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓadd il-Palm u l-Passjoni tal-MulejSalm ResponsorjaliSalm 21 (22), 8-9.17-18a.19-20.23-24Rl . (2a): Alla tieg˙i, Alla tieg˙i, g˙aliex tlaqtni?8Dawk kollha li jarawni jid˙ku bija,jg˙ajbuni, i˙arrku rashom u jg˙idu:9«F’idejn il-Mulej intelaq; ˙a je˙ilsu hu!Óa jsalvah hu, la bih jitg˙axxaq!» Rl .17Qabda klieb daru g˙alija;©emg˙a nies ˙Ωiena rassewni.Taqqbuli idejja u ri©lejja;18nista’ ng˙odd g˙admi kollu. Rl .19Ówej©i jaqsmu bejniethom,jaqtg˙u x-xorti g˙al-libsa tieg˙i.20Mulej, la titbeg˙idx minni;qawwa tieg˙i, fittex g˙inni! Rl .23Inxandar ismek lil ˙uti;infa˙˙rek f’nofs il-©emg˙a.24Fa˙˙ru l-Mulej, intom li tibΩg˙u minnu;sebb˙uh ilkoll, nisel Ìakobb!ibΩg˙u minnu lkoll, ulied IΩrael! Rl .Qari IIKristu çekken lilu nnifsu; g˙alhekk Alla g˙ollieh.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-FilippinÌesù Kristu 6 li g˙ad li kellu n-natura ta’ Alla,ma qag˙adx ifittex tieg˙u li hu daqs Alla,7iΩda xejjen lilu nnifsu billi ˙a n-natura ta’ lsir,sar jixbah lill-bnedmin, u deher minn barra b˙ala bniedem;8çekken lilu nnifsu, billi obda sal-mewt,anzi sal-mewt tas-salib.9G˙alhekk Alla g˙ollieh sas-smewwietu Ωejnu bl-isem li hu fuq kull isem,10biex fl-isem ta’ Ìesù– fis-sema, fl-art u f’qieg˙ l-art –il-˙lejjaq kollha jinΩlu g˙arkupptejhom,11u kull ilsien jistqarr:«Ìesù Kristu hu l-Mulej,»g˙all-glorja ta’ Alla l-Missier.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!Min˙abba fina Kristu obda sal-mewt, anzi sal-mewt tas-salib.G˙alhekk Alla g˙ollieh sas-smewwiet,u Ωejnu bl-isem li hu fuq kull isem.Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!Fil 2, 6-11Fil 2, 8-9102103

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓadd il-Palm u l-Passjoni tal-MulejEvan©eljuIl-passjoni ta’ Sidna ˝esù Kristu.Il-Passjoni ta’ Sidna Ìesù Kristu skont San LuqaILq 22, 14 – 23, 56K23 Huma g˙alhekk bdew jistaqsu lil xulxin min minnhom kiense jag˙mel dan. 24 Inqalg˙et ukoll kwistjoni bejniethom dwar minminnhom kellu jinΩamm b˙ala l-akbar wie˙ed. 25 Imma huqalilhom:KKK14Meta sar il-˙in, Ìesù qag˙ad fuq il-mejda flimkienmal-appostli, 15 u qalilhom:«Kelli xewqa kbira li nag˙mel din l-ikla tal-G˙id mag˙komqabel ma nbati! 16 G˙aliex, ng˙idilkom, din l-ikla m’iniex senag˙milha iΩjed sa ma tkun se˙˙et g˙alkollox fis-Saltna ta’Alla.»17U qabad kalçi, radd il-˙ajr u qal:«Óudu dan il-kalçi u aqsmuh bejnietkom. 18 G˙aliex, ng˙idilkom,minn issa ’l quddiem ma nixrobx iΩjed mill-frott tad-dielja sama ti©i s-Saltna ta’ Alla.»19Imbag˙ad ˙a l-˙obΩ, radd il-˙ajr, qasmu, newwilhulhom u qal:«Fost il-pagani s-slaten ja˙kmu fuq in-nies, u dawk li j˙addmus-setg˙a fuqhom isej˙ulhom benefatturi. 26 Intom mhux hekk,imma l-akbar fostkom g˙andu j©ib ru˙u tal-iΩg˙ar wie˙ed, umin hu fuq l-o˙rajn i©ib ru˙u ta’ qaddej. 27 G˙ax min hu l-akbar,dak li jkun fuq il-mejda, jew dak li jkun qieg˙ed jaqdi? Mhuxdak li jkun fuq il-mejda? Imma jien qieg˙ed fostkom nag˙milhata’ qaddej. 28 Intom, imbag˙ad, intom dawk li Ωammejtu s˙i˙mieg˙i fit-ti©rib kollu li ©ie fuqi; 29 u b˙alma Missieri ˙ejja saltnag˙alija, hekk ukoll jiena n˙ejji g˙alikom, 30 biex tieklu u tixorbufuq il-mejda mieg˙i f’saltnati, u toqog˙du fuq tronijiet biextag˙mlu ˙aqq mit-tnax-il tribù ta’ IΩrael.31Xmun! Xmun! Ara, ix-Xitan riedkom f’idejh biex jg˙addikommill-g˙arbiel b˙all-qam˙; 32 imma jiena tlabt g˙alik, biex il-fiditieg˙ek ma ti©ix nieqsa. Inti mbag˙ad, meta ter©a’ lurag˙as-sewwa, wettaq lil ˙utek.»«Dan hu ©ismi li jing˙ata g˙alikom; ag˙mlu dan b’tifkiratieg˙i.»K33Qallu Xmun:K20Hekk ukoll wara l-ikla ˙a l-kalçi u qal:S«Mulej, jiena lest li mieg˙ek ni©i sa˙ansitra l-˙abs, lest li nie˙ul-mewt ukoll.»«Dan il-kalçi huwa l-Patt il-Ìdid b’demmi, id-demm li jixxerredg˙alikom. 21 Imma, araw, id dak li se jittradini qieg˙da mieg˙ifuq il-mejda. 22 G˙ax tassew li Bin il-bniedem imur, kif hemmmaqtug˙, imma ˙aΩin g˙alih dak il-bniedem li jittradih!»K34Imma Ìesù qallu:«Ng˙idlek, Pietru, li llum, qabel ma jidden is-serduk, tkun ç˙adtg˙al tliet darbiet li inti tafni.»104105

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓadd il-Palm u l-Passjoni tal-MulejKKS35Imbag˙ad qalilhom:«Naqsitkom xi ˙a©a meta bg˙attkom bla borΩa u bla ˙or©a u blaqorq?»Huma we©buh:«Ma naqasna xejn.»K«Missier, jekk inti trid, warrab minni dan il-kalçi! IΩda tkunmag˙mula r-rieda tieg˙ek, u mhux tieg˙i.»43Deherlu an©lu mis-sema biex jag˙millu l-qalb, 44 imma hu ˙assdwejjaq tal-mewt fuqu u beda jitlob b’˙erqa akbar. L-g˙araqsarlu b˙al qtar tad-demm içarçar sal-art. 45 Imbag˙ad qammit-talb, mar ˙dejn id-dixxipli u sabhom reqdin min˙abbas-swied ta’ qalb. U qalilhom:KQalilhom Ìesù:46«Kif! Irqadtu? Qumu u itolbu biex ma tid˙lux fit-ti©rib!»36«Imma issa, min g˙andu borΩa jqis li je˙odha mieg˙u, u ming˙andu ˙or©a wkoll; u min ma g˙andux sejf, ibig˙ il-libsa ta’fuqu u jixtri wie˙ed. 37 G˙aliex ng˙idilkom, je˙tie© li jse˙˙fija dak li hemm miktub, ji©ifieri: “Li kien mag˙dudmal-˙Ωiena.” Tabil˙aqq, dak li hemm miktub fuqi jse˙˙.»K47Kif kien g˙adu jitkellem, waslet ©emg˙a nies. Quddiem kienhemm dak li jismu Ìuda, wie˙ed mit-Tnax, u dan resaq lejnÌesù biex ibusu. 48 Imma Ìesù qallu:«Bewsa g˙aΩilt, Ìuda, biex tittradih lil Bin il-bniedem?»K38Qalulu d-dixxipli:K49Dawk ta’ madwaru, meta raw x’kien ©ej, qalulu:S«Mulej, ara, hawn Ωew©t isjuf hawnhekk.»S«Mulej, tridx nag˙tu bis-sejf?»KQalilhom Ìesù:«BiΩΩejjed!»K50U wie˙ed minnhom ta daqqa ta’ sejf lill-qaddej tal-qassisil-kbir u qatag˙lu barra widintu l-leminija. 51 Imma Ìesù qal:K39Imbag˙ad ˙are© u mar b˙as-soltu fuq l-G˙olja taΩ-Ûebbu©, ud-dixxipli wkoll marru mieg˙u. 40 Kif wasal hemmhekkqalilhom:K«Ieqfu! BiΩΩejjed!»U messlu widintu u fejqu. 52 Imbag˙ad Ìesù qal lill-qassisinil-kbar, lill-uffiçjali tat-tempju u lix-xju˙ li ©ew g˙alih:K«Itolbu li ma tid˙lux fit-ti©rib.»41Imbag˙ad tbieg˙ed minnhom daqs tefg˙a ta’ ©ebla, u nxte˙etg˙arkupptejh jitlob 42 u jg˙id:«Qiskom ˙ri©tu g˙al xi ˙alliel, armati bis-sjuf u l-bsaten! 53 Metakont inkun mag˙kom kuljum fit-tempju, ma meddejtux idejkomfuqi. Imma din hi s-sieg˙a tag˙kom u s-setg˙a tad-dlamijiet!»106107

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓadd il-Palm u l-Passjoni tal-MulejKSKSKSKSK54Imbag˙ad qabdu lil Ìesù u ˙aduh mag˙hom, u da˙˙luhfil-palazz tal-qassis il-kbir. Pietru baqa’ miexi warajhommill-bog˙od. 55 Meta mbag˙ad qabbdu n-nar f’nofs il-bit˙au nxte˙tu bilqieg˙da madwaru, Pietru mar qag˙ad bilqieg˙daf’nofshom. 56 Imma kif kien hemm bilqieg˙da ma©enb in-nar,ratu wa˙da qaddejja, wa˙˙let g˙ajnejha fuqu u qalet:«Dan ukoll kien mieg˙u!»57IΩda hu ça˙ad u qalilha:«Mara, anqas biss nafu!»58Wara ftit rah xi ˙addie˙or, u qallu:«Int ukoll wie˙ed minnhom.»Imma Pietru wie©bu:«Le, sie˙eb, m’iniex!»59G˙addiet xi sieg˙a u ra©a’ kien hemm ie˙or li beda jis˙aq ujg˙id:KSKSKU minnufih, kif kien g˙adu jitkellem, is-serduk idden.61U l-Mulej dar u ˙ares lejn Pietru; u Pietru ftakar fil-kelma lil-Mulej kien qallu: «Illum, qabel ma jidden is-serduk, inti tkun©a ç˙adtni tliet darbiet.» 62 U ˙are© ‘il barra jibki b’qalbumaqsuma.63L-ir©iel li kienu qeg˙din iΩommu lil Ìesù bdew jg˙adduhbiΩ-Ωufjett u jsawtuh, 64 u g˙attewlu wiççu u bdew jistaqsuh ujg˙idulu:«Aqta’ min tahielek din id-daqqa!»65U qag˙du jg˙ajruh b’˙afna kliem ie˙or. 66 Meta seba˙, iltaqg˙etil-©emg˙a tax-xju˙ tal-poplu, il-qassisin il-kbar u l-kittieba, u˙adu lil Ìesù quddiem is-Sinedriju tag˙hom. 67 U qalulu:«Jekk inti l-Messija, g˙idilna.»IΩda hu we©ibhom:«Jekk ng˙idilkom, ma temmnux; 68 jekk nistaqsikom, matwe©bux. 69 Imma minn issa ’l quddiem Bin il-bniedem ikunbilqieg˙da n-na˙a tal-lemin ta’ Alla li jista’ kollox.»S«Iva, tassew, dan ukoll kien mieg˙u, g˙ax dan ukollmill-Galilija.»KS70U lkoll qalulu:«Inti mela l-Iben ta’ Alla?»K60IΩda Pietru qallu:KQalilhom Ìesù:S«Ma nafx x’inti tg˙id, sie˙eb.»«Intom stess qeg˙din tg˙iduh; iva, jien.»K71U huma qalu:108109

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓadd il-Palm u l-Passjoni tal-MulejSKKS«Xi ˙tie©a g˙andna iΩjed ta’ xhieda? G˙ax smajnieha a˙na minnfommu stess.»23, 1Imbag˙ad qamet il-©emg˙a kollha u ˙aduh g˙and Pilatu.2U bdew jakkuΩawh u jg˙idu:«A˙na sibna li dan il-bniedem qieg˙ed ixewwex lill-©enstag˙na, li mhuwiex i˙alli lil min i˙allas it-taxxa lil Çesari,u li qieg˙ed jg˙id li hu l-Messija Sultan.»IIwkoll kien Ìerusalemm. 8 Erodi fera˙ ˙afna meta ra lil Ìesù,g˙ax minn dak li kien sama’ fuqu kien ilu Ωmien jixtieq jarah,bit-tama li jara li jag˙mel xi sinjal. 9 U g˙amillu bostamistoqsijiet, imma Ìesù ma wie©bu xejn. 10 Il-qassisin il-kbar ul-kittieba, b’sa˙na kbira fuqhom, qag˙du jakkuΩawh. 11 ImmaErodi, flimkien mas-suldati tieg˙u, beda jΩebil˙u u jg˙addihbiΩ-Ωufjett, libbsu libsa ta’ kulur ilellex u ra©a’ bag˙tu quddiemPilatu. 12 Issa Erodi u Pilatu fl-img˙oddi kellhom g˙al xulxin,imma dakinhar saru ˙bieb.13Pilatu sejja˙ flimkien il-qassisin il-kbar, il-kapijiet, u l-poplu14u qalilhom:KSK3Pilatu staqsieh u qallu:«Inti s-sultan tal-Lhud?»U hu wie©bu:S«Ìibtuli quddiemi lil dan il-bniedem b˙ala wie˙ed li qieg˙edixewwex lill-poplu. Ara, jiena st˙arri©tu quddiemkom fuql-akkuΩi li qeg˙din i©©ibu kontra tieg˙u, u ma sibt ebda ˙tijafih. 15 U anqas Erodi ma sab, g˙ax ra©a’ bag˙tu quddiemna.Qeg˙din taraw, mela, li ma g˙amel xejn li ˙aqqu l-mewt.16G˙alhekk nag˙tih is-swat u nitilqu.»«Inti qieg˙ed tg˙idu.»K4Pilatu qal lill-qassisin il-kbar u lill-kotra tan-nies:K18IΩda huma qabdu jg˙ajtu lkoll f’daqqa:S«Ebda ˙tija ma nsib f’dan il-bniedem.»S«Ag˙tih il-mewt lil dan! Itilqilna ’l Barabba!»KS5IΩda huma baqg˙u jinsistu u jg˙idu:«Qieg˙ed ixewwex lill-poplu, u jg˙allem fil-Lhudija kollha, ibdamill-Galilija sa hawnhekk stess.»K19Dan Barabba kienu tefg˙uh il-˙abs min˙abba rewwixta likienet qamet fil-belt g˙ax kien qatel. 20 Pilatu, billi ried jitlaq lilÌesù, g˙olla le˙nu u ra©a’ kellimhom; 21 iΩda huma qabdujg˙ajtu aktar minnu u jg˙idu:K6Kif sama’ dan, Pilatu staqsa jekk dak ir-ra©el kienx mill-Galilija, 7 u meta sar jaf li hu kien min-na˙a li kien jag˙melminnha Erodi, bag˙tu quddiemu, g˙ax f’dawk il-jiem ErodiSK«Sallbu! Sallbu!»22G˙at-tielet darba qalilhom:110111

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓadd il-Palm u l-Passjoni tal-MulejS«Imma dan x’g˙amel ˙aΩin? Ma sibt fih ebda ˙tija li ˙aqqhal-mewt. Mela nag˙tih is-swat u nitilqu.»S«Salva lil o˙rajn; ˙a jsalva lilu nnifsu jekk dan hu l-Messija,il-Ma˙tur ta’ Alla!»KK23IΩda huma b’˙afna g˙ajjat baqg˙u jinsistu u jitolbu li jkunimsallab, sakemm fl-a˙˙ar g˙addiet tag˙hom. 24 G˙alhekk Pilatuqatag˙ha li jsir kif talbu huma. 25 Telqilhom lil min talbu, ji©ifierilil dak li kien mitfug˙ il-˙abs min˙abba rewwixta u qtil, u lilÌesù tahulhom b˙alma xtaqu.26Huma u sejrin bih, qabdu wie˙ed, jismu Xmun, minn Çireni, likien ©ej lura mir-raba’, u g˙abbewh bis-salib biex i©orru waraÌesù. 27 Kotra kbira ta’ nies kienet miexja warajh; fosthom kienhemm xi nisa li bdew i˙abbtu fuq sidirhom u jibkuh. 28 ImmaÌesù dar lejhom u qalilhom:«Nisa ta’ Ìerusalemm, mhux lili ibku, iΩda ibku lilkominfuskom u lil uliedkom. 29 G˙ax, araw, g˙ad ji©i Ωmien metajg˙idu: “Hienja dik li ma g˙andhiex tfal, hieni l-©uf li qatt mawiled u s-sider li qatt ma redda!” 30 Imbag˙ad jibdew jg˙idulill-muntanji: “Aqg˙u fuqna!”, u lill-g˙oljiet: “Ordmuna!”31G˙ax jekk dan kollu qeg˙din jag˙mluh liz-zokk meta g˙adua˙dar, mela xi jsir minnu meta jinxef?»32Kien hemm ukoll tnejn o˙ra, Ωew©t ir©iel ˙atja, li ˙aduhomg˙all-mewt mieg˙u. 33 Meta waslu fil-post jg˙idulu l-Qorrieg˙a,sallbuhom hemm, lilu u lill-˙atja, wie˙ed fuq il-lemin tieg˙u ul-ie˙or fuq ix-xellug. 34 U Ìesù qal:KSKSKSKSK36Is-suldati wkoll bdew jg˙adduh biΩ-Ωmien; u resqu lejh,newlulu nbid qares 37 u qalulu:«Jekk inti s-sultan tal-Lhud salva lilek innifsek!»38Fuq rasu kien hemm ukoll kitba li kienet tg˙id: «Dan huwas-sultan tal-Lhud.» 39 Wie˙ed mill-˙atjin li kienu msallbinmieg˙u beda jg˙ajru u jg˙idlu:«Int m’intix il-Messija? Salva lilek innifsek u lilna.»40Imma qabeΩ l-ie˙or, çanfru u qallu:«Anqas minn Alla int ma tibΩa’, int li qieg˙ed ta˙t l-istesskundanna? 41 Tag˙na hija ©usta, tassew, g˙ax qeg˙din nie˙du li˙aqqna ta’ kulma g˙amilna; imma dan ma g˙amel xejn ˙aΩin.»42Imbag˙ad qal:«Ìesù, ftakar fija meta tid˙ol fis-Saltna tieg˙ek.»43U Ìesù wie©bu:«Tassew ng˙idlek, illum tkun fil-Ìenna mieg˙i.»K«Missier, a˙frilhom, g˙ax ma jafux x’inhuma jag˙mlu.»Imbag˙ad tellg˙u x-xorti u qassmu ˙wej©u bejniethom.35Il-poplu waqaf hemm, i˙ares, waqt li l-kapijiet bdew jiddie˙kub’Ìesù u jg˙idu:K44G˙all-˙abta tas-sitt sieg˙a waqg˙et dalma kbira fuq il-pajjiΩkollu sad-disa’ sieg˙a, 45 g˙ax ix-xemx iddallmet. Il-velutas-santwarju ççarrat min-nofs. 46 Imbag˙ad Ìesù g˙ajjat g˙ajtakbira u qal:112113

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇK«Missier, f’idejk jien ner˙i ru˙i.»U kif qal hekk, ˙ar©et ru˙u.Óamis ix-XirkaIl-Quddiesa tal-GriΩmaKSKKHawnhekk kul˙add jinΩel g˙arkopptejhu jinΩamm is-skiet g˙al ftit ˙in.47Iç-çenturjun, meta ra x’©ara, beda jfa˙˙ar lil Alla u jg˙id:«Tassew li dan bniedem ©ust!»48U n-nies kollha li kienu n©abru hemm biex jaraw, meta rawdawn il-©rajja, re©g˙u lura j˙abbtu fuq sidirhom. 49 Dawk kollhali kienu jafuh qag˙du jaraw kollox mill-bog˙od; hekk ukoll xinisa li kienu ©ew warajh sa minn meta kien g˙adu fil-Galilija.III50U kien hemm wie˙ed jismu ÌuΩeppi, membru tal-Kunsill,imma ra©el tajjeb u ©ust, 51 li ma kienx qabel mal-membri l-o˙raf’dak li riedu u f’dak li g˙amlu. Kien minn Arimatija, belttal-Lhudija, u kien jistenna s-Saltna ta’ Alla. 52 Dan mar g˙andPilatu u talbu l-©isem ta’ Ìesù; 53 niΩΩlu mis-salib, keffnu f’liΩar,u qieg˙du f’qabar maqtug˙ fil-blat, li fih kien g˙adu matqieg˙ed ˙add. 54 Dak in-nhar kien Jum it-T˙ejjija, u s-Sibt kieng˙oddu beda. 55 In-nisa, li kienu ©ew mill-Galilija ma’ Ìesùmarru wara ÌuΩeppi u raw il-qabar u kif kienu qieg˙dul-katavru; 56 imbag˙ad re©g˙u lura u ˙ejjew il-fwejja˙ u l-mirra.Is-Sibt g˙addewh fil-mistrie˙, skont il-preçett tal-Li©i.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IIl-Mulej ikkonsagrani b’Ωejt ta’ fer˙.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija1L-Ispirtu ta’ Sidi l-Mulej fuqi,g˙ax il-Mulej ikkonsagrani,biex inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,bag˙atni ndewwi l-qalb miksura;biex in˙abbar il-˙elsien lill-imjassrin,u lill-˙absin il-ftu˙ tal-˙abs;2biex inniedi s-sena tal-grazzja tal-Mulej,u jum il-vendetta ta’ Alla tag˙na;biex infarra© lill-imnikktin;3biex inferra˙ lil dawk li jibku f’Sijon,nag˙tihom kuruna flok irmied,Ωejt tal-fer˙ flok l-ilbies tal-vistu,l-g˙ana tal-fo˙rija flok ru˙ mitluqa.6Lilkom isej˙ulkom il-qassisin tal-Mulej,qaddejja ta’ Alla tag˙na isemmukom.8Jien bis-sewwa n˙allashom,u nag˙mel mag˙hom patt g˙al dejjem.9Nisilhom ikun mag˙ruf fost il-©nus,u wliedhom qalb il-popli.Kull min jarahom jag˙rafhomli huma nisel imbierek mill-Mulej.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaIs 61, 1-3a.6a.8b.9114115

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓamis ix-Xirka - Quddiesa tal-GriΩmaSalm ResponsorjaliRl . (2a): It-tjieba tal-Mulej irrid dejjem ng˙anni21Sibt lil David, qaddej tieg˙i,biΩ-Ωejt imqaddes tieg˙i dliktu;22tkun idi dejjem mieg˙u,u nsa˙˙u wkoll bi drieg˙i. Rl .Salm 88 (89), 21-22.25.27Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!L-Ispirtu tal-Mulej fuqi,bag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin.Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!Is 61, 125Mieg˙u jkunu l-fedeltà u t-tjieba tieg˙i;b’ismi tissa˙˙a˙ il-qawwa tieg˙u.27Hu jsejja˙li: «Int missieri u Alla tieg˙i,fortizza u salvazzjoni tieg˙i!» Rl .Evan©eljuL-Ispirtu tal-Mulej fuqi, g˙ax hu kkonsagrani.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 4, 16-21Qari IIKristu g˙amilna saltna, qassisin g˙al Alla tieg˙u u Missieru.Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San Ìwann AppostluApok 1, 5-8Grazzja lilkom u sliem 5 ming˙and Ìesù Kristu, ix-xhud fidil, il-kbirfost il-mejtin, il-prinçep tas-slaten tad-dinja. Lil Dak li ˙abbna, u li˙allna minn dnubietna, bis-sa˙˙a ta’ demmu, 6 u li g˙amilna saltna,qassisin g˙al Alla tieg˙u u Missieru, lilu l-glorja u s-setg˙a g˙aldejjem ta’ dejjem. Ammen.7Arawh ©ej fis-s˙ab u l-g˙ajnejn kollha jarawh,ukoll dawk li kienu nifduh; u r-razez kollha tal-art jibdew i˙abbtufuq sidirhom min˙abba fih. Iva. Ammen!8Jiena huwa l-Alfa u l-Omega, jg˙id il-Mulej Alla, li hu, u li kien, u lig˙ad irid ji©i, Dak li jista’ kollox.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaF’dak iΩ-Ωmien, 16 Ìesù ©ie f’Nazaret, fejn kien trabba. Da˙alfis-sinagoga tag˙hom, kif kien imdorri jag˙mel nhar ta’ Sibt, u qambiex jaqra. 17 Tawh f’idejh il-ktieb ta’ Isaija l-profeta, fet˙u u sab fejnkien hemm miktub dan li ©ej:18«L-Ispirtu tal-Mulej fuqi,g˙ax hu kkonsagrani.Bag˙atni n˙abbar il-˙elsien lill-imjassrin,inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,u d-dawl mill-©did lill-g˙omja,irrodd il-˙elsien lill-ma˙qurin19u nxandar is-sena tal-grazzja tal-Mulej.»20Imbag˙ad ra©a’ g˙alaq il-ktieb, tah lura lill-qaddej u qag˙adbilqieg˙da. G˙ajnejn kul˙add fis-sinagoga kienu msammra fuqu.21U beda jg˙idilhom: «Din il-kitba se˙˙et illum, intom u tisimg˙u.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu116117

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇTridu tal-G˙idu Ûmien il-G˙idÓadu l-©isem ta’ Ìesù u kebbewh bil-faxex tal-g˙aΩel bil-fwejja˙.Ìw 19, 40118119

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓamis ix-XirkaTifkira Solennital-Ikla tal-MulejQari IPreçetti dwar l-ikla tal-G˙id.Qari mill-Ktieb tal-EΩoduEΩ 12, 1-8.11-141Il-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron fl-art tal-E©ittu, u qalilhom: 2 «Danix-xahar ikun g˙alikom l-ewwel fost ix-xhur, ikunilkom l-ewwelxahar tas-sena. 3 Kellem lill-©emg˙a kollha ta’ IΩrael, u g˙idilhom:“Fl-g˙axra ta’ dan ix-xahar kull wie˙ed minnkom jie˙u ˙aruf kullfamilja, wie˙ed kull dar. 4 Jekk il-familja tkun Ωg˙ira wisq biex tikluhkollu, wie˙ed jie˙u l-˙aruf flimkien mal-©ar tieg˙u, l-eqreb lejn daru,skont in-numru tan-nies; skont kemm kull wie˙ed jifla˙ jiekol, hekktqisuh il-˙aruf.5Il-˙aruf ikun bla difett, ra©el, ta’ dik is-sena. Tistg˙u tie˙dumin-nag˙a© jew mill-mog˙oΩ. 6 Intom iΩΩommuh sal-erbatax ta’dax-xahar, meta l-©emg˙a kollha ta’ dar IΩrael toqtlu bejn inΩulix-xemx u d-dlam. 7 Imbag˙ad jie˙du mid-demm tieg˙u, u jroxxuhfuq il-©nub u l-blata tal-bibien tad-djar fejn ikunu se jikluh. 8 F’dikil-lejla g˙andhom jieklu l-la˙am mixwi, b’˙obΩ bla ˙mira, u b’˙axixmorr. 11 U tikluh hekk: qaddejkom im˙aΩΩma, bil-qorq f’ri©lejkom ul-˙atar f‘idejkom; u tikluh bl-g˙a©la. Din hi l-mog˙dija tal-Mulej!Ìesù mniΩΩel minn fuq is-salibWillie Apap (1918-1970)Kollezzjoni privata12G˙ax dak il-lejl jiena ng˙addi mill-art tal-E©ittu u nidrob lil kull minhu l-ewwel fost l-imwelldin fl-art tal-E©ittu, bnedmin u bhejjem, unag˙mel ˙aqq mill-allat kollha tal-E©ittu: Jien, Ja˙weh!120121

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÓamis ix-Xirka - Tifkira Solenni tal-Ikla tal-Mulej13Id-demm ikun b˙ala sinjal tag˙kom fuq id-djar fejn tkunu, u jienx˙in nara d-demm nibqa’ g˙addej, u ebda marda ma ti©i teqridkommeta jien nidrob l-art tal-E©ittu. 14 Dak il-jum ikun g˙alikom jumta’ tifkira, u intom t˙arsuh b˙ala festa tal-Mulej; iΩΩommu dinl-osservanza b˙ala li©i g˙aΩ-Ωminijiet kollha li ©ejjin.”»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliSalm 115 (116), 12-13.15-16bç.17-18Rl . Il-kalçi mbierek huwa xirka mad-demm ta’ Kristu12Xi rrodd lill-Mulejg˙all-©id kollu li g˙amel mieg˙i?13Ng˙olli l-kalçi tas-salvazzjoni,u isem il-Mulej insejja˙. Rl .Qari IIKull meta tieklu u tixorbu, ixxandru l-mewt tal-Mulej.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 11, 23-26Óuti, 23 jien irçevejt ming˙and il-Mulej it-tag˙lim li g˙addejt lilkom,ji©ifieri, li l-Mulej Ìesù, fil-lejl li fih kien ittradut, ˙a l-˙obΩ 24 u wara liradd il-˙ajr qasmu u qal: «Dan hu ©ismi li jing˙ata g˙alikom; ag˙mludan b’tifkira tieg˙i.»25Hekk ukoll g˙amel bil-kalçi, wara li kiel, qal: «Dan il-kalçi hu l-pattil-©did b’demmi; ag˙mlu dan kull meta tixorbu, b’tifkira tieg˙i.»26Mela kull meta tieklu dan il-˙obΩ u tixorbu dan il-kalçi, intomixxandru l-mewt tal-Mulej sa ma ji©i.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla15G˙aΩiΩa f’g˙ajnejn il-Mulejhi l-mewt tal-˙bieb tieg˙u.16Jien qaddej tieg˙ek, bin il-qaddejja tieg˙ek.Int ˙allejtli l-irbit tieg˙i. Rl .17Lilek noffri sagrifiççju ta’ radd il-˙ajr,u isem il-Mulej insejja˙.18Intemm lill-Mulej il-weg˙diet tieg˙i,quddiem il-poplu tieg˙u kollu. Rl .Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!Nag˙tikom kmandament ©did,jg˙id il-Mulej:li t˙obbu lil xulxin, b˙alma ˙abbejtkom jien.Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!ara Ìw 13, 34122123

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuÓabbhom g˙all-a˙˙ar.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 13, 1-151Qabel il-festa tal-G˙id, billi kien jaf Ìesù li waslet is-sieg˙a tieg˙ubiex jg˙addi minn din id-dinja g˙al g˙and il-Missier, hu, li kien ˙abblil tieg˙u li kienu fid-dinja, ˙abbhom g˙all-a˙˙ar. 2 Kienu qeg˙ding˙all-ikel. Ix-Xitan kien ©a webbel lil Ìuda ta’ Xmun l-Iskarjotau da˙˙allu f’rasu li jittradih. 3 Ìesù kien jaf li l-Missier tah kolloxf’idejh, u li hu kien ©ie ming˙and Alla u kien sejjer g˙and Alla. 4 Qamminn fuq il-mejda, ne˙˙a l-mantar minn fuqu, ˙a fardal u rabtuma’ qaddu. 5 Imbag˙ad ferra’ l-ilma fil-lenbija, u beda ja˙sel saqajnid-dixxipli u jixxuttahomlhom bil-fardal li kellu ma’ qaddu.6Mela wasal fuq Xmun Pietru, u dan qallu: «Int, Mulej, ta˙sillisaqajja?» 7 Ìesù wie©bu: «Int g˙alissa ma tafx x’qieg˙ed nag˙meljien; tifhmu aktar ’il quddiem.» 8 Qallu Pietru: «Ma jkun qatt li intita˙silli saqajja!» Wie©bu Ìesù: «Jekk ma na˙sillekx saqajk, majkollokx x’taqsam mieg˙i.» 9 Qallu Xmun Pietru: «Mulej, mhuxsaqajja biss, imma idejja u rasi wkoll.» 10 Qallu Ìesù: «Min hu ma˙sul,ma g˙andux g˙alfejn jin˙asel kollu, ˙lief saqajh, g˙ax hu kollu kemmhu nadif, u intom indaf, imma mhux ilkoll.» 11 G˙ax hu kien jaf minkien sejjer jittradih; g˙alhekk qal: «M’intomx ilkoll indaf.»12Wara li ˙aslilhom saqajhom, libes il-mantar u ra©a’ qag˙ad fuqil-mejda; u qalilhom: «Tafu x’g˙amiltilkom? 13 Intom issej˙ulil-Img˙allem u l-Mulej, u tg˙idu sewwa, g˙ax hekk jien. 14 Mela jekkjien, li jien il-Mulej u l-Img˙allem ˙siltilkom saqajkom, hekk intomg˙andkom ta˙slu saqajn xulxin. 15 G˙ax jien tajtkom eΩempju, biex kifg˙amilt jien mag˙kom, hekk tag˙mlu intom ukoll.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IKien mi©ru˙ min˙abba fi dnubietna.Qari mill-Ktieb tal-Profeta IsaijaIl-Ìimg˙a l-KbiraTifkira Solennital-Passjoni tal-Mulej52,13Araw! Il-qaddej tieg˙i jsib ir-riΩq,jintrefa’, jog˙la u jkun ’il fuq minn kul˙add.14B˙alma ˙afna ndiehxu minnu,- g˙ax wiççu t˙assar, donnu ma kienx bniedem,u s-sura tieg˙u ma kontx tqisha ta’ bniedem -15hekk g˙ad jistag˙©bu ˙afna ©nus min˙abba fih.Quddiemu s-slaten jag˙lqu ˙alqhom,g˙ax g˙ad jaraw ©rajja li qatt ma ssemmiet,u jifhmu dak li qatt ma semg˙u bih.53,1Min kien jemmen dak li smajna,u f’min intwera drieg˙ il-Mulej?2B˙al xitla kiber quddiemna,u b˙al g˙erq minn art niexfa.Ebda sura ma kellu,u ebda ©miel biex in˙arsu lejh,jew xi sura biex nitg˙axxqu bih.3Kien imΩebla˙ u mwarrab mill-bnedmin,bniedem li bata u kien jaf x’inhu l-mard,Is 52, 13 – 53, 12124125

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìimg˙a l-Kbira - Tifkira Solenni tal-Passjoni tal-Mulejb˙al wie˙ed li n-nies ja˙bu wiççhom minnu,bniedem imΩebla˙, u a˙na xejn ma qisnieh.4IΩda hu rafa’ fuqu l-mard tag˙na,tg˙abba bin-niket tag˙na.A˙na ˙sibnieh b˙al wie˙ed ikkastigat,mitluq minn Alla u mi©jub fix-xejn.5IΩda hu kien mi©ru˙ min˙abba fi dnubietna,mis˙uq min˙abba fi ˙Ωunitna.G˙as-sa˙˙a tag˙na waqa’ l-kastig fuqu,u bis-swat tieg˙u sibna l-fejqan tag˙na.6A˙na lkoll b˙al nag˙a© mitlufa,kull wie˙ed minna qabad triq g˙al rasu.U l-Mulej xe˙et fuqu l-˙aΩen tag˙na lkoll.7Óaqruh, u hu qag˙ad g˙alihom bla biss ma feta˙ fommu;b˙al ˙aruf me˙ud g˙all-qatla,u b˙al nag˙©a mbikkma f’id min i©iΩΩha,ma feta˙x fommu.jixba’ bit-tag˙rif tieg˙u.Il-Ìust ji©©ustifika lill-qaddej tieg˙u quddiem il-kotra,u l-˙aΩen tag˙hom jitg˙abba bih hu.12G˙alhekk nag˙tih il-kotra b’sehmu,u jkollu sehem fil-priΩa mal-qalbenin,g˙aliex hu offra ru˙u g˙all-mewt,u kien mag˙dud mal-midinbin.Hu li ne˙˙a l-˙tijiet tal-kotra,u nda˙al g˙all-midinbin.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla8Bil-forza u l-˙aqq ne˙˙ewh;u min qag˙ad ja˙seb fuq xortih?Iva, qaççtuh mill-art tal-˙ajjin,min˙abba fi dnub il-poplu tieg˙i kien midrub.9U tawh qabar mal-˙Ωiena,u mal-g˙onja difnuh,g˙alkemm ma g˙amel ebda deni,u minn fommu ma ˙are© ebda qerq.10IΩda l-Mulej g˙o©bu jg˙akksu bil-mard.Talli joffri ru˙u b’sagrifiççju ta’ riparazzjoni,huwa g˙ad jara nisel u jtawwal jiemu;u r-rieda tal-Mulej isse˙˙ bih.11Wara t-tbatija tieg˙u g˙ad jara d-dawl,126127

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìimg˙a l-Kbira - Tifkira Solenni tal-Passjoni tal-MulejSalm ResponsorjaliRl . (Lq 23, 46): Missier, ner˙i ru˙i f’idejk2Fik, Mulej, jien nistkenn;ma jkolli qatt g˙ax nirg˙ex.Fil-©ustizzja tieg˙ek salvani.6F’idejk jien ner˙i ru˙i;int te˙lisni, Mulej, Alla tas-sewwa. Rl .12Min˙abba l-g˙edewwa tieg˙i kollha,jien sirt ˙a©a ta’ min ikasbarha;jitwerwru l-©irien tieg˙i,u min jafni jibΩa’ minni.Dawk li jarawni barra ja˙arbu minni.13Insewni b˙al wie˙ed mejjet,sirt b˙al ©arra mkissra. Rl .15Imma jien fik nittama, Mulej;jien ng˙idlek: «Alla tieg˙i int!16F’idejk hi xortija.»E˙lisni minn id l-g˙edewwa,minn id dawk li je˙duha kontrija. Rl .Salm 30 (31), 2.6.12-13.15-16.17. 25Qari IIKristu, awtur tas-salvazzjoni g˙al kull min jisma’ minnu.Qari mill-Ittra lil-LhudLhud 4, 14-16; 5, 7-9Óuti, 4,14 meta a˙na g˙andna l-qassis il-kbir, li hu tassew kbir, qassis lida˙al fis-smewwiet, Ìesù, Bin Alla, ˙a nΩommu s˙i˙a l-fidi tag˙nau nistqarruha. 15 G˙ax a˙na ma g˙andniex qassis il-kbir li ma jistaxjag˙der id-dg˙ufija tag˙na, imma g˙andna wie˙ed li kien im©arrabb˙alna f’kollox, minbarra d-dnub.16Óa nersqu, mela, b’qalbna qawwija lejn it-tron tal-grazzja, biexnaqilg˙u ˙niena u nsibu f’waqtha l-grazzja li ne˙tie©u.5,7Meta kien jg˙ix fuq din l-art, Kristu offra talb u suppliki b’le˙eng˙oli u bid-dmug˙ lil dak li seta’ jsalvah mill-mewt. U kienmismug˙ min˙abba fil-qima tieg˙u lejn Alla. 8 G˙ad li kien Iben,tg˙allem minn dak li bata xi tfisser l-ubbidjenza. 9 U, billi la˙aqil-perfezzjoni, sar awtur tas-salvazzjoni ta’ dejjem g˙al kull minjisma’ minnu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla17Uri d-dawl ta’ wiççek lill-qaddej tieg˙ek;fit-tjieba tieg˙ek e˙lisni.25Issa˙˙u u qawwu qalbkom,intom ilkoll li tittamaw fil-Mulej. Rl .Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuGlorja u tif˙ir lilek, Kristu!Min˙abba fina Kristu obda sal-mewt,anzi sal-mewt tas-salib.G˙alhekk Alla g˙ollieh sas-smewwiet,u Ωejnu bl-isem li hu fuq kull isem.Rl . Glorja u tif˙ir lilek, Kristu!Fil 2, 8-9128129

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìimg˙a l-Kbira - Tifkira Solenni tal-Passjoni tal-MulejEvan©eljuIl-Passjoni ta’ Sidna Ìesù Kristu.Il-Passjoni ta’ Sidna Ìesù Kristu skont San ÌwannÌw 18, 1 - 19, 42K8Ìesù we©ibhom:«G˙edtilkom li jiena hu. Jekk qeg˙din tfittxu lili, ˙allu lil dawnimorru.»K18,1F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù ˙are© mad-dixxipli tieg˙u u qasamg˙an-na˙a l-o˙ra tal-Wied ta’ Kedron; hemmhekk kien hemm©nien, u da˙al fih mad-dixxipli tieg˙u. 2 Ìuda, dak li ttradieh,kien jafu l-post, g˙ax Ìesù kien sikwit jin©abar hemmmad-dixxipli tieg˙u. 3 Ìuda ˙a ©emg˙a suldati u xi g˙asesming˙and il-qassisin il-kbar u l-fariΩej, u mar bihom hemmhekk,bil-fanali, torçi u armi. 4 Ìesù, li kien jaf b’kullma kien ©ej fuqu, mar fuqhom u qalilhom:K9Dan sar biex ise˙˙ dak li Ìesù kien qal: «Minn dawk li tajtni,anqas wie˙ed biss ma tlift.» 10 Xmun Pietru kellu sejf, siltu, udarab lill-qaddej tal-qassis il-kbir u qatag˙lu barra widintul-leminija. Dan il-qaddej kien jismu Malku. 11 Imma Ìesù qallil Pietru:«Er©a’ da˙˙al is-sejf fl-g˙ant tieg˙u. Forsi l-kalçi li tani Missierima nixorbux?»KS«Lil min qeg˙din tfittxu?»5Huma we©buh:«Lil Ìesù ta’ Nazaret.»K12Imbag˙ad is-suldati u l-kaptan tag˙hom flimkien mal-g˙asestal-Lhud, qabdu lil Ìesù u rabtuh. 13 L-ewwel ˙aduh g˙andAnna, billi dan kien missier il-mara ta’ Kajfa, il-qassis il-kbirf’dik is-sena. 14 Kajfa kien dak li ta parir lil-Lhud: «Ikun jaqbel libniedem wie˙ed imut g˙all-poplu.»KKU hu qalilhom:«Jiena hu.»Ìuda, dak li ttradieh, kien hemm mag˙hom huwa wkoll. 6 KifÌesù qalilhom: «Jiena hu,» huma resqu lura u waqg˙u mal-art.15Xmun Pietru u dixxiplu ie˙or marru wara Ìesù. Danid-dixxiplu kien mid˙la tal-qassis il-kbir, u g˙alhekk da˙alfil-bit˙a tal-qassis il-kbir flimkien ma’ Ìesù. 16 Imma Pietru baqa’barra ˙dejn il-bieb. Imbag˙ad id-dixxiplu l-ie˙or, li kien mid˙latal-qassis il-kbir, ˙are© ikellem lill-purtinara, u da˙˙al lil Pietru©ewwa. 17 Il-qaddejja li kienet mal-bieb qalet lil Pietru:7«Lil min qeg˙din tfittxu?»S«Int m’intix ukoll wie˙ed mid-dixxipli ta’ dan ir-ra©el?»KRa©a’ staqsiehom. U huma qalulu:KHu we©ibha:S«Lil Ìesù ta’ Nazaret.»S«Le, m’iniex.»130131

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìimg˙a l-Kbira - Tifkira Solenni tal-Passjoni tal-MulejK18Il-qaddejja u l-g˙ases kienu kebbsu n-nar mill-fa˙am, g˙axkien il-bard, u qag˙du hemm g˙as-s˙ana. U Pietru wkollqag˙ad mag˙hom g˙as-s˙ana.19Il-qassis il-kbir staqsa lil Ìesù fuq id-dixxipli u t-tag˙limKS26Wie˙ed mill-qaddejja tal-qassis il-kbir, li kien ji©i minn dakir-ra©el li Pietru kien qatag˙lu widintu, qal:«Mela jiena ma rajtekx mieg˙u fil-©nien?»tieg˙u. 20 Ìesù wie©bu:K27Pietru ça˙ad g˙al darb’o˙ra; u minnufih idden is-serduk.«Jiena t˙additt fil-bera˙, quddiem kul˙add. G˙allimt dejjemfis-sinagoga u fit-tempju fejn jin©abru l-Lhud kollha, ubil-mo˙bi ma g˙edt xejn. 21 G˙alfejn qieg˙ed tistaqsi lili? Staqsilil dawk li semg˙uni, x’g˙edtilhom. Huma jafu x’g˙edt.»28Imbag˙ad ˙adu lil Ìesù ming˙and Kajfa g˙all-Pretorju. Kienfilg˙odu kmieni. Huma ma da˙lux fil-Pretorju, g˙ax ma riduxjitni©©su, biex ikunu jistg˙u jag˙mlu l-ikla tal-G˙id. 29 Pilatu˙are© barra ˙dejhom u qalilhom:K22Kif qal hekk, wie˙ed mill-g˙ases li kien ˙dejh ta daqqa ta’˙arta lil Ìesù u qallu:S«X’akkuΩa g˙andkom kontra dan ir-ra©el?»S«Hekk twie©bu lill-qassis il-kbir?»K30U huma we©buh:K23Ìesù qallu:S«Li kieku dan ma kienx ra©el ˙aΩin a˙na ma konniex nag˙tuhf’idejk.»«Jekk jien g˙edt xi ˙a©a mhix sewwa, urini fejn; imma jekkg˙edt is-sewwa, g˙aliex terfa’ jdejk fuqi?»K31Pilatu qalilhom:K24Imbag˙ad Anna bag˙at lil Ìesù marbut g˙and Kajfa, il-qassisil-kbir.SK«Óuduh intom, u ©©udikawh intom skont il-li©i tag˙kom.»Imma l-Lhud qalulu:25Xmun Pietru mela kien qieg˙ed hemm g˙as-s˙ana; u qalulu:S«A˙na ma g˙andna setg˙a noqtlu lil ˙add.»SKS«Int m’intix ukoll wie˙ed mid-dixxipli tieg˙u?»Imma hu ça˙ad u qal:«Le m’iniex.»KS32Dan ©ara biex ise˙˙ dak li Ìesù kien qal meta fisser kif kellujmut. 33 Pilatu ra©a’ da˙al fil-Pretorju, sejja˙ lil Ìesù u qallu:«Inti s-sultan tal-Lhud?»132133

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìimg˙a l-Kbira - Tifkira Solenni tal-Passjoni tal-MulejKKS34Ìesù wie©eb:«Dan qieg˙ed tg˙idu int minn mo˙˙ok? Jew kienu o˙rajn liqalulek dan fuqi?»35Pilatu wie©eb:«Mela jiena Lhudi? Kien il-poplu tieg˙ek u l-qassisin il-kbar litawk f’idejja. X’g˙amilt?»SKSK«Jiena ma nsib ebda ˙tija fih. 39 Issa intom g˙andkom id-drawwali ne˙ilsilkom wie˙ed fil-G˙id. Tridunix ne˙ilsilkom lis-sultantal-Lhud?»40Hawn huma mill-©did bdew jg˙ajtu u jg˙idu:«Mhux lil dan, imma lil Barabba.»Dan Barabba kien brigant.K36Ìesù wie©eb:«Is-saltna tieg˙i mhijiex ta’ din id-dinja. Li kieku saltnatikienet ta’ din id-dinja, l-g˙ases tieg˙i kienu ji©©ieldu biex maning˙atax f’idejn il-Lhud; imma tabil˙aqq saltnati mhijiex ta’hawn.»S19,1Imbag˙ad Pilatu ordna li jie˙du lil Ìesù u jag˙tuh is-swat.2Is-suldati nis©u kuruna tax-xewk u qeg˙duhielu fuq rasu,u libbsuh mantar a˙mar skur. 3 U bdew ©ejjin quddiemu ujg˙idulu:«Is-sliem g˙alik, ja sultan tal-Lhud!»KSK37Pilatu qallu:«Mela int sultan?»U Ìesù wie©eb:KSU bdew jag˙tuh bil-˙arta. 4 G˙al darb’o˙ra Pilatu ˙are© barrajg˙idilhom:«Araw, se n©ibhulkom quddiemkom hawn barra, biex tkunutafu li jiena ma nsib ebda ˙tija fih.»K«Int qieg˙ed tg˙idu; jien sultan. Jien g˙alhekk twelidt, ug˙alhekk ©ejt fid-dinja, biex nixhed g˙all-verità. U kull mini˙obb il-verità jisma’ le˙ni.»38Pilatu qallu:KSK5U Ìesù ˙are© hemm barra, liebes il-kuruna tax-xewku l-mantar a˙mar; u Pilatu qalilhom:«Arawh, hawn hu l-bniedem!»6X˙in rawh, il-qassisin il-kbar u l-g˙ases bdew jg˙ajtu u jg˙idu:S«U l-verità x’inhi?»S«Sallbu! Sallbu!»KKif qal dan, ra©a’ ˙are© quddiem il-Lhud u qalilhom:KPilatu qalilhom:134135

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìimg˙a l-Kbira - Tifkira Solenni tal-Passjoni tal-MulejS«Óuduh u sallbuh intom; jien ma nsib ebda ˙tija fih.»S«Arawh is-sultan tag˙kom!»K7Il-Lhud we©buh:K15Dawk infexxew jg˙ajtu:SK«A˙na g˙andna li©i, u skont din il-li©i g˙andu jmut, g˙axg˙amel lilu nnifsu Bin Alla.»8Meta sama’ dan, Pilatu aktar baΩa’. 9 Ra©a’ da˙al fil-Pretorju uqal lil Ìesù:SKS«G˙all-mewt! G˙all-mewt! Sallbu!»Pilatu qalilhom:«Jien se nsallab lis-sultan tag˙kom?»S«Int mnejn int?»KImma l-qassisin il-kbar we©buh:KImma Ìesù ma wie©bu xejn. 10 G˙alhekk Pilatu qallu:S«A˙na ma g˙andniex sultan ˙lief lil Çesari!»SKK«Lili ma tkellimx? Ma tafx li jiena g˙andi s-setg˙a ne˙ilsek ug˙andi s-setg˙a nsallbek?»11Ìesù wie©bu:«Ma kien ikollok ebda setg˙a fuqi kieku ma ©ietx mog˙tija lilekminn fuq; g˙alhekk min ta lili f’idejk g˙andu ˙tija akbar.»12Minn dak il-˙in ’il quddiem Pilatu beda jfittex kif je˙ilsu; immal-Lhud issuktaw jg˙ajtu u jg˙idu:K16Fl-a˙˙ar tahulhom f’idejhom biex isallbuh.U huma ˙adu lil Ìesù. 17 Ìesù rafa’ s-salib u ˙are© lejn il-postimsejja˙ il-Qorrieg˙a, bil-Lhudi Golgota. 18 Hemm huma sallbuhma’ tnejn o˙ra, wie˙ed kull na˙a, u Ìesù fin-nofs. 19 Pilatug˙amel kitba u wa˙˙alha fuq is-salib; fiha kien hemm miktub,«Ìesù ta’ Nazaret, is-sultan tal-Lhud.» 20 Din il-kitba qrawha˙afna Lhud, g˙ax il-post fejn sallbu lil Ìesù kien qrib il-belt, ul-kitba kienet bil-Lhudi, bil-Latin u bil-Grieg. 21 G˙alhekkil-qassisin il-kbar tal-Lhud marru jg˙idu lil Pilatu:S«Jekk te˙les lil dan, tiksirha ma’ Çesari, g˙ax kull min jag˙mellilu nnisfu sultan ikun qieg˙ed je˙odha kontra Çesari.»S«Ma kienx imissek tikteb: “Is-sultan tal-Lhud,” imma: “Dan qal:Jiena sultan tal-Lhud.”»K13Meta semag˙hom jg˙idu dan, Pilatu ©ieb lil Ìesù barra uqieg˙du fuq sedja g˙olja, fil-post imsejja˙ Litòstrotos, bil-LhudiGabbatà. 14 Kien Jum it-T˙ejjija tal-G˙id, g˙all-˙abta tas-sittsieg˙a. Pilatu qal lil-Lhud:KS22Pilatu wie©eb:«Issa li ktibt ktibt!»136137

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìimg˙a l-Kbira - Tifkira Solenni tal-Passjoni tal-MulejK23Wara li sallbu lil Ìesù, is-suldati ˙adu l-ilbies tieg˙u uqassmuh f’erbg˙a, sehem lil kull wie˙ed minnhom. U ˙aduwkoll it-tunika; din kienet libsa bla ˙jata, minsu©a biçça wa˙daminn fuq s’isfel. 24 Ftiehmu bejniethom u qalu:KImbag˙ad mejjel rasu u radd ru˙u.Kul˙add jinΩel g˙arkupptejhu jinΩamm is-skiet g˙al ftit ˙in.SKKKK«Ma nqattg˙uhiex, iΩda nitfg˙u x-xorti g˙aliha, u lil min tmissje˙odha.»Dan ©ara biex isse˙˙ l-Iskrittura li tg˙id: «Ówej©i qasmubejniethom, u g˙all-ilbies tieg˙i tefg˙u x-xorti.» U dan tabil˙aqqg˙amluh is-suldati.25Kien hemm wieqfa ˙dejn is-salib ta’ Ìesù ommu, o˙t ommu,Marija ta’ Kleofa, u Marija ta’ Magdala. 26 Mela kif Ìesù lema˙lil ommu u lid-dixxiplu li kien i˙obb wieqaf ˙dejha, qal lilommu:«Mara, hawn hu ibnek.»27Imbag˙ad qal lid-dixxiplu:«Hawn hi ommok.»U minn dak il-˙in id-dixxiplu ˙adha g˙andu.28Wara dan, Ìesù, billi issa kien jaf li kollox kien mitmum, biexisse˙˙ l-Iskrittura qal:«G˙andi l-g˙atx!»29Kien hemm bieqja mimlija bil-˙all; huma xarrbu sponΩabil-˙all, wa˙˙luha ma’ qasba tal-issopu, u ressquhielu lejn˙alqu. 30 Kif Ìesù ˙a l-˙all, qal:«Kollox hu mitmum!»K31Billi kien Jum it-T˙ejjija tal-G˙id, il-Lhud ma ridux li f’jumis-Sibt l-i©sma jibqg˙u fuq is-salib, g˙ax dak is-Sibt kienjum solenni g˙alihom. Talbu mela lil Pilatu biex jiksrulhomri©lejhom u jne˙˙u l-i©sma. 32 G˙alhekk ©ew is-suldati u kisrur-ri©lejn tal-ewwel u tat-tieni wie˙ed li kienu msallbin mieg˙u.33IΩda meta waslu g˙al Ìesù, billi raw li kien ©a mejjet, makisrulux ri©lejh. 34 Madankollu wie˙ed mis-suldati nifidlu©enbu b’lanza, u minnufih ˙are© demm u ilma. 35 Dan qieg˙edjixhdu min ra b’g˙ajnejh, u x-xhieda tieg˙u hija minnha. Hujaf li qieg˙ed jg˙id il-verità, biex intom ukoll temmnu. 36 G˙axdan ©ara biex isse˙˙ l-Iskrittura li tg˙id: «Ebda wa˙da minng˙admu ma jkissrulu.» 37 U hemm ukoll kitba o˙ra fl-Iskrittura litg˙id: «Huma g˙ad i˙arsu lejn min nifdu.»38Wara dan, ÌuΩeppi minn Arimatija, li kien dixxiplu ta’ Ìesùbil-mo˙bi g˙ax kien jibΩa’ mil-Lhud, mar u talab lil Pilatu biexjie˙u l-©isem ta’ Ìesù. Pilatu ˙allieh, u hu ©ie u ˙a l-©isemtieg˙u. 39 Ìie wkoll Nikodemu, dak li qabel kien mar g˙andÌesù billejl, u ©ieb mieg˙u ta˙lita ta’ morr u sabbara, tiΩen ximitt libbra. 40 Dawn it-tnejn ˙adu l-©isem ta’ Ìesù u kebbewhbil-faxex tal-g˙aΩel bil-fwejja˙, kif soltu jag˙mlu l-Lhud qabelid-difna. 41 Fejn kienu sallbu lil Ìesù kien hemm ©nien, u f’danil-©nien kien hemm qabar ©did li fih kienu g˙adhom ma difnulil ˙add. 42 Hemm qieg˙du lil Ìesù, g˙ax kien Jum it-T˙ejjijag˙al-Lhud, u g˙ax il-qabar kien fil-qrib.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu138139

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idL-G˙id il-Kbir tal-Qawmiental-Mulej mill-ImwietSolennità - Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idQari IAlla ˙ares lejn kulma g˙amel u ra li kollox kien sew ˙afna.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiÌen 1, 1 - 2, 21Fil-bidu Alla ˙alaq is-sema u l-art: 2 u kienet l-art ta˙wid u ba˙˙; ud-dlam kien fuq wiçç l-abbissi u fuq wiçç l-ib˙ra kien jittajjar l-ispirtuta’ Alla.3U qal Alla: «Óa jkun id-dawl.» U d-dawl sar. 4 U ra Alla d-dawl likien tajjeb. U Alla fired id-dawl mid-dlam. 5 U d-dawl Alla semmiehjum, u d-dlam sejja˙lu lejl. U dalam u seba˙ – L-ewwel jum.6U qal Alla: «Óa jkun hemm medda f’nofs l-ilmijiet u tifred ilmaminn ilma.» 7 U Alla g˙amel il-medda u fired l-ilma ta’ ta˙t il-meddamill-ilma ta’ fuq il-medda. U hekk sar. 8 U l-medda Alla semmiehasema. U dalam u seba˙ - It-tieni jum.9U qal Alla: «Óa jin©emg˙u na˙a wa˙da l-ilmijiet ta’ ta˙t is-sema ujidher l-inxif.» U hekk sar. 10 U sejja˙ Alla l-inxif art; u l-©emg˙atal-ilma sej˙ilha ba˙ar. U Alla ra li kollox kien tajjeb. 11 U qal Alla:«Óa tnibbet l-art il-˙axix, ˙axix li jag˙mel iΩ-Ωerrieg˙a, si©ar lijag˙mlu l-frott biΩ-Ωerrieg˙a ©o fih skont g˙amliethom, fuq l-art.»U hekk sar. 12 U nibbtet l-art il-˙axix, ˙axix li jag˙mel iΩ-Ωerrieg˙askont g˙amlietu u si©ar jag˙mlu l-frott biΩ-Ωerrieg˙a skontg˙amlietu; u ra Alla li kien tajjeb. 13 U dalam u seba˙ - It-tielet jum.14U qal Alla: «Óa jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex jifirdul-jum mil-lejl, u jkunu sinjali g˙at-tqassim taΩ-Ωminijiet, tal-jiem utas-snin. 15 U jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex idawlu l-art.»U hekk sar. 16 U g˙amel Alla Ω-Ωew© imnariet il-kbar; l-imnaral-kbira biex trie©i l-jum, u l-imnara Ω-Ωg˙ira biex trie©i l-lejl, ul-kwiekeb. 17 U Alla qeg˙edhom fil-firxa tas-sema biex jiddu fuql-art, 18 u jrie©u l-jum u l-lejl u jifirdu d-dawl mid-dlam. U Alla ra likien tajjeb. 19 U dalam u seba˙ - Ir-raba’ jum.20U qal Alla: «JiΩg˙ed l-ilma b’kotra ta’ ˙lejjaq ˙ajjin u jittajru t-tjurfuq l-art fil-wesg˙a tas-smewwiet.» 21 U Alla ˙alaq il-˙ut il-kbir ul-annimali kollha li jitkaxkru, li bihom miΩg˙ud l-ilma, skont©enshom, u t-tajr bil-©wiena˙ skont ©enshom. U ra Alla li kien tajjeb.22U berikhom Alla u qalilhom: «Welldu u oktru, u imlew l-ilma talib˙ra;u joktor it-tajr fuq l-art.» 23 U dalam u seba˙ - Il-˙ames jum.24U qal Alla: «Óa tnissel l-art ˙lejjaq ˙ajja skont ©enshom: bhejjemtad-dar, annimali li jitkaxkru, u bhejjem selva©©i, skont ©enshom.»U hekk sar. 25 U g˙amel Alla l-bhejjem selva©©i skont ©enshom, ul-bhejjem tad-dar skont ©enshom, u l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fuql-art skont ©enshom. U ra Alla li kien tajjeb.26U qal Alla: «Óa nag˙mlu l-bniedem fuq is-sura u x-xbieha tag˙na,u ja˙kmu fuq il-˙ut tal-ba˙ar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjemtad-dar u fuq il-bhejjem selva©©i, u fuq il-˙lejjaq li jitkaxkru fuql-art.»27U Alla ˙alaq il-bniedem fuq xbihietu,fuq xbihat Alla ˙alqu:ra©el u mara ˙alaqhom.140141

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙id28U berikhom Alla u qalilhom:«Nisslu u oktru,u imlew l-art, u a˙kmuha;u saltnu fuq il-˙ut tal-ba˙aru t-tajr tal-ajruu l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art.»Jew il-forma l-qasiraQari IAlla ˙ares lejn kulma g˙amel u ra li kollox kien sew ˙afna.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiÌen 1, 1.26-31a29U qal Alla: «Araw, jien tajtkom il-˙axix kollu, li jag˙mel iΩ-Ωerrieg˙afuq wiçç l-art, u s-si©ar kollha li jag˙mlu l-frott biΩ-Ωerrieg˙a: dawnkollha jkunu g˙all-g˙ajxien tag˙kom. 30 U lill-bhejjem kollha selva©©iu t-tajr kollu tal-ajru u l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifsil-˙ajja, nag˙tihom il-˙axix kollu a˙dar g˙all-g˙ajxien tag˙hom.» Uhekk sar. 31 U ˙ares Alla lejn kulma kien g˙amel, u, ara, kollox kientajjeb ˙afna. U dalam u seba˙ - Is-sitt jum.2,1U hekk tlestew is-sema u l-art bit-tag˙mir kollu tag˙hom.2U fis-seba’ jum Alla temm ix-xog˙ol tieg˙u kollu li kien g˙amel,u waqaf fis-seba’ jum mix-xog˙ol tieg˙u li kien g˙amel.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla1Fil-bidu Alla ˙alaq is-sema u l-art. 26 U qal Alla: «Óa nag˙mlul-bniedem fuq is-sura u x-xbieha tag˙na, u ja˙kmu fuq il-˙uttal-ba˙ar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjem tad-dar u fuq il-bhejjemselva©©i, u fuq il-˙lejjaq li jitkaxkru fuq l-art.»27U Alla ˙alaq il-bniedem fuq xbihietu,fuq xbihat Alla ˙alqu,ra©el u mara ˙alaqhom.28U berikhom Alla u qalilhom:«Nisslu u oktru,u imlew l-art, u a˙kmuha;u saltnu fuq il-˙ut tal-ba˙aru t-tajr tal-ajruu l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art.»29U qal Alla: «Araw, jien tajtkom il-˙axix kollu, li jag˙mel iΩ-Ωerrieg˙afuq wiçç l-art, u s-si©ar kollha li jag˙mlu l-frott biΩ-Ωerrieg˙a: dawnkollha jkunu g˙all-g˙ajxien tag˙kom. 30 U lill-bhejjem kollha selva©©iu t-tajr kollu tal-ajru u l-˙lejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifsil-˙ajja, nag˙tihom il-˙axix kollu a˙dar g˙all-g˙ajxien tag˙hom.»U hekk sar. 31 U ˙ares Alla lejn kulma kien g˙amel, u, ara, kollox kientajjeb ˙afna.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla142143

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idSalm ResponsorjaliRl . (ara 30): Ìedded il-wiçç tal-art, Mulej1Bierek ru˙ tieg˙i, il-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, inti kbir bil-bosta!Bis-seb˙ u bil-©miel inti mlibbes,2bid-dawl, b˙al b’mantell, inti mkebbeb. Rl .5Int waqqaft l-art fuq is-sisien tag˙ha,b’mod li qatt ma tit˙arrek;6bl-ib˙ra, b˙al b’libsa, inti ksejtha;u l-ilmijiet waqfu fuq qçaçet l-g˙oljiet. Rl .10L-g˙ejun tift˙ilhom g˙al ©ol-widien,u huma ji©ru qalb l-g˙oljiet.12Ódejhom jg˙ammru l-g˙asafar tal-ajru,minn qalb il-frieg˙i jsemmg˙u l-g˙ana tag˙hom. Rl .13Inti ssaqqi l-muntanji mill-im˙aΩen g˙olja tieg˙ek,u tixba’ l-art bil-frott ta’ g˙emilek.14Inti tnibbet il-˙dura g˙all-bhejjem,u l-˙xejjex li bihom jinqeda l-bniedem. Rl .24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Kollha bl-g˙erf g˙amilthom;Mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek.35Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej. Rl .Salm 103 (104), 1-2a.5-6.10.12.13-14.24.35çJewSalm ResponsorjaliRl . (5b): Bit-tjieba tal-Mulej mimlija l-art4Sewwa hi l-kelma tal-Mulej,kollox bil-fedeltà huwa g˙amel.5Hu j˙obb id-dritt u s-sewwa;bit-tjieba tal-Mulej mimlija l-art. Rl .6Bil-kelma tal-Mulej saru s-smewwiet,u b’nifs fommu t-tiΩjin kollu tag˙hom.7B˙al f’©arra l-ilmijiet ©abar,u l-ib˙ra l-kbar fi m˙aΩen. Rl .12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u,il-poplu li hu g˙aΩel b’wirtu.13Mill-g˙oli tas-smewwiet i˙ares il-Mulej,u jara l-bnedmin kollha. Rl .20Ru˙na tixxennaq g˙all-Mulej,hu l-g˙ajnuna u t-tarka tag˙na.22Óa tkun, Mulej, it-tjieba tieg˙ek fuqna,kif fik hi t-tama tag˙na. Rl .Salm 32 (33), 4-5.6-7.12-13.20.22144145

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idQari IIIs-sagrifiççju ta’ missierna Abraham.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiÌen 22,1-1811U sejja˙lu l-an©lu tal-Mulej mis-smewwiet u qallu: «Abraham,Abraham!» U dan wie©bu: «Hawn jien.» U qallu: 12 «La tmiddx idekfuq iΩ-Ωag˙Ωug˙ u tag˙millu ebda ˙sara; g˙ax issa naf li inti tibΩa’minn Alla, u ma ça˙˙adtnix minn ibnek il-wa˙dieni.»1F’dak iΩ-Ωmien, Alla ried i©arrab lil Abraham u qallu: «Abraham!»U hu wie©bu: «Hawn jien!» 2 U qallu: «Aqbad lil ibnek il-wa˙dieni,li inti t˙obb, lil IΩakk; u mur lejn l-art ta’ Morija, u hemm offrihb’sagrifiççju tal-˙ruq fuq wa˙da mill-g˙oljiet li jien se ng˙idlek.»3U Abraham bakkar mas-seb˙, xedd il-˙mar tieg˙u, ˙a tnejnmill-qaddejja tieg˙u, u lil IΩakk. Qatta’ l-˙atab g˙as-sagrifiççjutal-˙ruq, u qam, u telaq lejn il-post li qallu bih Alla. 4 Fit-tieletjum Abraham rafa’ g˙ajnejh, u lema˙ il-post mill-bog˙od. 5 UAbraham qal lill-qaddejja tieg˙u: «Oqog˙du hawn bil-˙mar, u jienu Ω-Ωag˙Ωug˙ immorru sa hemm, u nag˙tu qima u ner©g˙u lura˙dejkom.» 6 U Abraham qabad il-˙atab g˙as-sagrifiççju, g˙abbieh fuqIΩakk ibnu, ˙a f’idejh in-nar u s-sikkina, u telqu t-tnejn flimkien.7U IΩakk qal lil Abraham missieru: «Missier!» Dak wie©bu: «Hawnjien, ibni.» U IΩakk qallu: «Hawn huma n-nar u l-˙atab, fejn hul-˙aruf g˙as-sagrifiççju tal-˙ruq?» 8 U Abraham wie©bu: «Alla ja˙sebhu g˙all-˙aruf g˙as-sagrifiççju, ibni.» U baqg˙u sejrin it-tnejnflimkien. 9 U waslu fil-post li kien semmielu Alla; u hemm Abrahambena l-artal u firex il-˙atab fuqu, u rabat lil ibnu IΩakk u qieg˙du fuql-artal, fuq il-˙atab. 10 U Abraham medd idu u qabad is-sikkina biexjoqtol lil ibnu.13U Abraham rafa’ g˙ajnejh, ta ˙arsa madwaru, u ra muntun warajhmaqbud minn qrunu fil-frieg˙i. U Abraham mar u qabad il-muntun,u offrieh b’sagrifiççju tal-˙ruq minflok ibnu.14U Abraham semma dak il-post: «Ja˙weh-jire – ji©ifieri – il-Mulejjipprovdi,» kif g˙adu jing˙ad sal-lum: «Fuq il-muntanja Ja˙weh-jire,il-Mulej jipprovdi.»15U g˙at-tieni darba l-an©lu tal-Mulej sejja˙ lil Abrahammis-smewwiet 16 u qallu: «Na˙lef fuq ru˙i - oraklu tal-Mulej– la darba int g˙amilt ˙a©a b˙al din, u ma ça˙˙adtnix minn ibnekil-wa˙dieni, 17 jien inbierkek Ωgur u nkattarlek sewwa lil nislekb˙all-kwiekeb tas-sema u b˙ar-ramel f’xatt il-ba˙ar; u nislek g˙adjiret il-bibien tal-g˙edewwa tieg˙u. 18 U jitbierku b’nislek il-©nuskollha tal-art talli smajt minn kelmti.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla146147

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idJew il-forma l-qasiraQari IIIs-sagrifiççju ta’ missierna Abraham.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiÌen 22, 1-2.9a.10-13.15-181F’dak iΩ-Ωmien, Alla ried i©arrab lil Abraham u qallu: «Abraham!»U hu wie©bu: «Hawn jien!» 2 U qallu: «Aqbad lil ibnek il-wa˙dieni,li inti t˙obb, lil IΩakk; u mur lejn l-art ta’ Morija, u hemm offrihb’sagrifiççju tal-˙ruq fuq wa˙da mill-g˙oljiet li jien se ng˙idlek.»9U waslu fil-post li kien semmielu Alla; u hemm Abraham benal-artal u firex il-˙atab fuqu. 10 U Abraham medd idu u qabadis-sikkina biex joqtol lil ibnu. 11 U sejja˙lu l-an©lu tal-Mulejmis-smewwiet u qallu: «Abraham, Abraham!» U dan wie©bu:«Hawn jien.» U qallu: 12 «La tmiddx idek fuq iΩ-Ωag˙Ωug˙ utag˙millu ebda ˙sara; g˙ax issa naf li inti tibΩa’ minn Alla, u maça˙˙adtnix minn ibnek il-wa˙dieni.»13U Abraham rafa’ g˙ajnejh, ta ˙arsa madwaru, u ra muntun warajhmaqbud minn qrunu fil-frieg˙i. U Abraham mar u qabad il-muntun,u offrieh b’sagrifiççju tal-˙ruq minflok ibnu.15U g˙at-tieni darba l-an©lu tal-Mulej sejja˙ lil Abrahammis-smewwiet 16 u qallu: «Na˙lef fuq ru˙i - oraklu tal-Mulej– la darba int g˙amilt ˙a©a b˙al din, u ma ça˙˙adtnix minn ibnekil-wa˙dieni, 17 jien inbierkek Ωgur u nkattarlek sewwa lil nislekb˙all-kwiekeb tas-sema u b˙ar-ramel f’xatt il-ba˙ar; u nislek g˙adjiret il-bibien tal-g˙edewwa tieg˙u. 18 U jitbierku b’nislek il-©nuskollha tal-art talli smajt minn kelmti.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (1): Óarisni, o Alla, g˙ax fik jien nistkenn5Mulej, inti s-sehem tal-wirt u r-riΩq tieg˙i,inti ΩΩomm f’idejk xortija.8InΩomm il-Mulej dejjem quddiemi,g˙ax bih f’leminti qatt ma nit˙arrek. Rl .9Hekk tifra˙ qalbi u tithenna ru˙i,u ©ismi wkoll jistrie˙ fil-kwiet.10G˙ax int ma titlaqnix fl-imwiet,ma t˙allix il-ma˙bub tieg˙ek jara l-qabar. Rl .11Int tg˙allimni t-triq tal-˙ajja;hemm il-milja tal-fer˙ quddiemek,hemm l-g˙axqa g˙al dejjem f’lemintek. Rl .Salm 15 (16), 5.8.9-10.11148149

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idQari IIIUlied IΩrael da˙lu fl-inxief f’nofs il-ba˙ar.Qari mill-Ktieb tal-EΩoduEΩ 14, 15 - 15,1F’dak iΩ-Ωmien, 15 il-Mulej qal lil Mosè: «G˙ax issejja˙ lili? G˙id lilulied IΩrael jerfg˙u t-tined tag˙hom u jitilqu. 16 U int g˙olli l-˙atartieg˙ek, u midd idek fuq il-ba˙ar u oforqu. Ulied IΩrael, imbag˙ad,jaqsmu fin-niexef f’nofs il-ba˙ar. 17 U ara, jiena nwebbes il-qalbtal-E©izzjani biex jg˙addu warajkom, u nuri l-glorja tieg˙i permezztal-Farg˙un u l-eΩerçtu tieg˙u kollu, bil-karrijiet u r-rikkieba tieg˙u.18U mbag˙ad ikunu jafu l-E©izzjani li jiena l-Mulej, meta nuri l-glorjatieg˙i permezz tal-Farg˙un, bil-karrijiet u r-rikkieba tieg˙u.»19U mbag˙ad l-an©lu ta’ Alla, li kien miexi quddiem it-tined ta’ IΩrael,telaq u mar warajhom, u l-kolonna ta’ s˙ab minn quddiemhommarret qag˙det warajhom, u ©iet bejn it-tined tal-E©izzjani u t-tinedta’ IΩrael. 20 Kien hemm is-s˙aba u d-dlam, u g˙adda l-lejl bla ma˙add minnhom seta’ jersaq wie˙ed lejn l-ie˙or.26Il-Mulej qal lil Mosè: «Midd idek fuq il-ba˙ar, u l-ilma jer©a’ lurafuq l-E©izzjani, bil-karrijiet u r-rikkieba tag˙hom.» 27 U Mosè meddidu fuq il-ba˙ar. U ma’ sbi˙ il-jum il-ba˙ar ra©a’ lura fejn kien qabel,u l-E©izzjani, huma u ja˙arbu, sabu ru˙hom fih. Hekk il-Mulejgerbibhom f’nofs l-ilma. 28 L-ilmijiet re©g˙u lura u g˙arrqu l-karrijietu r-rikkieba tal-eΩerçtu kollu tal-Farg˙un li kienu ©ejjin warajhomfil-ba˙ar. Anqas wie˙ed ma baqa’ minnhom. 29 U wlied IΩraelg˙addew fin-niexef f’nofs il-ba˙ar, u l-ilmijiet kienu g˙alihomb˙al ˙itan wie˙ed fuq il-lemin u l-ie˙or fuq ix-xellug.30Dakinhar il-Mulej salva lil IΩrael minn id l-E©izzjani, u IΩrael ral-E©izzjani mejta fuq xatt il-ba˙ar. 31 Ra IΩrael kulma g˙amel il-Mulejlill-E©izzjani bil-qawwa ta’ drieg˙u. U beΩa’ l-poplu mill-Mulej, uemmen fil-Mulej u f’Mosè, il-qaddej tieg˙u.15, 1Imbag˙ad Mosè, flimkien ma’ wlied IΩrael, g˙anna din l-g˙anjalill-Mulej, u qalu:21Mosè medd idu fuq il-ba˙ar, u l-Mulej re©©a’ lura l-ba˙ar b’ri˙qawwi mil-Lvant matul il-lejl kollu; il-ba˙ar ixxotta u l-ilmijietinferqu. 22 U mbag˙ad ulied IΩrael da˙lu fin-niexef f’nofs il-ba˙ar;l-ilmijiet kienu g˙alihom qishom ˙itan fuq il-lemin u fuq ix-xellug.23L-E©izzjani marru warajhom, u da˙lu f’nofs il-ba˙ar, iΩ-Ωwiemelkollha tal-Farg˙un, il-karrijiet u r-rikkieba tieg˙u.24Fis-sahra ta’ filg˙odu, il-Mulej minn ©ol-kolonna tan-nar u s-s˙abaxe˙et ˙arsa fuq it-tined tal-E©izzjani, u ˙arbathom. 25 U xekkel ir-rotitag˙hom u bit-tbatija setg˙u jmexxuhom. U mbag˙ad l-E©izzjanibdew jg˙ajtu: «Óa na˙arbu minn quddiem IΩrael, g˙aliex il-Mulejqieg˙ed ji©©ieled kontra l-E©izzjani!»150151

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idSalm ResponsorjaliRl . (1a): Ng˙anni lill-Mulej g˙ax tkabbar bis-s˙i˙1«Ng˙anni lill-Mulej, g˙ax tkabbar bis-s˙i˙.Ûwiemel u rikkieba waddabhom fil-ba˙ar.2Qawwieti u g˙anjieti l-Mulej:g˙alija sar is-salvazzjoni.Dan hu Alla tieg˙i, u lilu nfa˙˙ar;Alla ta’ missieri, u lilu ng˙olli! Rl .3Il-Mulej gwerrier, Ja˙weh ismu!4L-imriekeb tal-Farg˙un u qawwietu tefag˙hom fil-ba˙ar;l-a˙jar fost il-gwerriera tieg˙uf’Ba˙ar il-Qasab g˙arraqhom! Rl .5Belag˙hom l-irdum,b˙al ©ebla niΩlu fil-qieg˙.6Lemintek, Mulej, issebb˙et fil-qawwa,lemintek, Mulej, tfarrak il-g˙adu. Rl .17Lill-poplu tieg˙ek int twasslu u t˙awlufuq il-muntanja, il-wirt tieg˙ek,l-imkien, Mulej, li int g˙amiltu g˙amartek;il-maqdes, Sidi, li ˙ejjew idejk.18Il-Mulej isaltan g˙al dejjem ta’ dejjem.» Rl .EΩ 15, 1-2.3-4.5-6.17-18Qari IVBi m˙abba ta’ dejjem ˙enn g˙alik il-Mulej.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija5L-g˙arus tieg˙ek il-Óallieq tieg˙ek,Ja˙weh tal-eΩerçti jismu;il-feddej tieg˙ek, il-Qaddis ta’ IΩrael,Alla tal-art kollha jissejja˙.6Iva, b˙al mara mitluqa u mdejqa f’qalbhasejja˙lek il-Mulej,b˙al mara mitluqa f’Ωg˙oΩitha,jg˙id il-Mulej Alla tieg˙ek.7G˙al ftit jien tlaqtek;imma bi m˙abba bla qjies jien ner©a’ ni©brok.8Fis-sa˙na tal-korla ˙bejt wiççi g˙al ftit minnek;bi m˙abba ta’ dejjem in˙enn g˙alik,jg˙id il-Mulej, il-Feddej tieg˙ek.9Dan g˙alija b˙al fi Ωmien Noè,meta ˙lift li l-ilma ma jer©ax jg˙arraq l-art.Hekk na˙lef issa li ma nis˙onx aktar g˙alik,u lanqas ma nçanfrek.10Jistg˙u jit˙arrku l-muntanji,jitheΩΩu l-g˙oljiet,imma m˙abbti minn mieg˙ek ma tit˙arrikx,u s-sliem tal-patt tieg˙i ma jitheΩΩiΩx,jg˙id il-Mulej li j˙enn g˙alik.Is 54, 5-14152153

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙id11Mag˙kusa, im˙abbta mill-irwiefen, mara bla fara©!Jien inqieg˙ed il-©ebel tieg˙ek fl-ifjen tajn;u l-pedamenti tieg˙ek biΩ-Ωaffir.12Nag˙mel l-amberΩuni ta’ swarek tar-rubini,u bwiebek tal-karbunkli,u d-dawra tas-swar tal-˙a©ar prezzjuΩ.13Uliedek ilkoll ikunu mg˙allma mill-Mulej,kbir g˙ad ikun ©id uliedek.14Fuq sies il-©ustizzja titwaqqaf,’il bog˙od mit-tag˙kis,g˙ax ma g˙andekx mniex tibΩa’;u ’l bog˙od mit-twerwir g˙ax ma jersaqx lejk.15Jekk ja˙btu g˙alik, ma jkunx minni;min ja˙bat g˙alik, jaqa’ quddiemek.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (2a): Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni2Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni,u ma ferra˙tx l-g˙edewwa tieg˙i bija.4Mulej, tellajtli mill-mewt lil ru˙i,˙listni minn fost dawk li jinΩlu fil-˙ofra. Rl .5G˙annu lill-Mulej, ˙bieb tieg˙u,fa˙˙ru l-isem imqaddes tieg˙u.6G˙ax ftit iddum is-sa˙na tieg˙u,iΩda g˙omor s˙i˙ l-im˙abba tieg˙u.Filg˙axija jid˙ol il-biki,filg˙odu jidwi l-g˙ajjat ta’ fer˙. Rl .11Ismag˙ni, Mulej, u ˙enn g˙alija;kun, Mulej, l-g˙ajnuna tieg˙i.12Int bdilt fi Ωfin l-g˙ali tieg˙i,13Mulej, Alla tieg˙i, infa˙˙rek g˙al dejjem! Rl .Salm 29 (30), 2.4.5-6.11.12a.13b154155

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idQari VErsqu lejja, isimg˙u u tie˙du r-ru˙.Qari mill-Ktieb tal-Profeta IsaijaDan jg˙id il-Mulej:1«Intom li bikom l-g˙atx, ejjew g˙all-ilma;intom ukoll li m’g˙andkomx flus.Ejjew, ixtru u kulu b’xejn,inbid u ˙alib bla ˙las.2G˙aliex ta˙lu fluskom f’dak li mhuwiex ˙obΩ,u ©idkom f’dak li ma jxebbax?Isimg˙u minni, u tieklu tajjeb,u ru˙kom titpaxxa b’ikel bnin.3Ag˙tuni widen u ersqu lejja,isimg˙u u tie˙du r-ru˙.Nag˙mel patt mag˙kom g˙al dejjem,biex ise˙˙u l-favuri mwieg˙da lil David.4Ara, jien qeg˙edtu xhud fost il-©nus,prinçep u le©iΩlatur fuq il-popli.5Int ©ens li ma tafx bih issejja˙;©nus li ma jafukx ji©ru lejk,min˙abba fil-Mulej, Alla tieg˙ek,il-Qaddis ta’ IΩrael,g˙ax lilek Ωejjen bil-©ie˙.Is 55, 1-116Fittxu l-Mulej sakemm tistg˙u ssibuh,sej˙ulu sakemm hu fil-qrib!7Óa j˙alli triqtu l-midneb,u l-bniedem il-˙aΩin fehmietu;˙a jer©a’ lura g˙and il-Mulej u j˙enn g˙alih,g˙and Alla tag˙na g˙ax hu ja˙fer ˙afna.8Il-fehmiet tieg˙i mhumiex fehmietkom,u t-triqat tieg˙i mhumiex triqatkom.Oraklu tal-Mulej.9G˙ax daqs kemm huma og˙las-smewwiet mill-art,daqshekk ie˙or huma triqati ’l fuq minn triqatkom,u l-fehmiet tieg˙i mill-fehmiet tag˙kom.10B˙alma x-xita u s-sil© jinΩlu mis-smewwiet,u ma jer©g˙ux lura mnejn ©ew bla ma jsaqqu l-art,imma j©eg˙luha tnissel u tnibbet,u tag˙ti Ω-Ωerrieg˙a lil min jiΩra’ u l-˙obΩ lil min jiekol,11hekk ji©ri minn kelmti:hija to˙ro© minn fommi,u ma ter©ax lura vojta,imma tag˙mel dak li jog˙©ob lili,u ttemm dak li nkun bg˙attha tag˙mel.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla156157

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idSalm ResponsorjaliIs 12, 2-3.4bçd. 5-6Rl . (3): Kollkom fer˙ana, timlew l-ilma mill-g˙ejun tas-salvazzjoni2Ara, Alla s-salvazzjoni tieg˙i,jiena nittama u ma jkollix mniex nibΩa’.3G˙ax qawwieti u g˙anjieti hu l-Mulej,g˙alija sar is-salvazzjoni. Rl .Kollkom fer˙ana timlew l-ilmamill-g˙ejun tas-salvazzjoni.4Roddu ˙ajr lill-Mulej, sej˙u ismu,g˙arrfu lill-©nus bl-g˙emejjel tieg˙u,xandru li ismu huwa fl-g˙oli. Rl .5G˙annu lill-Mulejg˙ax g˙amel ˙wejje© kbar;˙a jkun dan mag˙ruf mal-art kollha.6AqbeΩ bil-fer˙, g˙anni, int li tg˙ammar f’Sijon,g˙ax kbir hu f’nofsok il-Qaddis ta’ IΩrael! Rl .Qari VIImxi lejn id-dija tad-dawl tal-Mulej.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Baruk9Isma’, IΩrael, il-kmandamenti tal-˙ajja,ag˙tu widen, tg˙allmu l-g˙erf!10G˙ala, IΩrael, g˙ala tinsab f’art l-g˙edewwa tieg˙ek?G˙ala qieg˙ed tixjie˙ f’art barranija?11G˙ala int imni©©es mal-mejtin,mag˙dud fost dawk li jinΩlu f’Qieg˙ l-Art?12Int twarrabt mill-g˙ajn tal-g˙erf.13Li kieku mxejt fit-triq ta’ Alla,kont tkun tg˙ix fis-sliem g˙al dejjem!14Tg˙allem fejn hemm l-g˙aqal,fejn hemm il-qawwa, fejn hemm id-dehen,biex f’˙in wie˙ed tag˙raf fejn hemmit-tul tal-g˙omor u t-tul tal-˙ajja,fejn hemm id-dawl g˙all-g˙ajnejn u s-sliem.15Imma min kixef fejn jinsab l-g˙erf?U min da˙al fl-im˙aΩen tieg˙u?Bar 3, 9-15.32 - 4,432Imma Dak li jaf kollox jaf fejn hu l-g˙erf,g˙ax sabu bid-dehen tieg˙u.Dak li ˙ejja l-art g˙al dejjem,li mlieha bil-bhejjem li jimxu fl-art;33hu, li jibg˙at id-dawl, u dan imur;isejja˙lu, u jisma’ minnu mrieg˙ed;34jiddu l-kwiekeb g˙assiesa f’posthom, kollhom fer˙ana;35hu jsej˙ilhom, u huma jwie©bu: «Hawn a˙na;»jiddu fer˙ana g˙al dak li g˙amilhom.158159

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙id36Dan hu Alla tag˙na:˙add ma joqg˙od ˙dejh!37Hu sab it-triq kollha tal-g˙erf,u tah lil Ìakobb, il-qaddej tieg˙u,u lil IΩrael, il-ma˙bub tieg˙u.38Imbag˙ad dan l-g˙erf deher fid-dinjau g˙ammar fost il-bnedmin.4,1Hu ktieb il-kmandamenti ta’ Alla,hu l-Li©i li tibqa’ g˙al dejjem;kull min i˙arsu jg˙ix,dawk li j˙alluh imutu.2Er©a’ lura, Ìakobb, u ilqa’ l-g˙erf,imxi lejn id-dija ta’ dawlu;3titlaqx il-glorja tieg˙ek lil ˙addie˙or,lanqas ©ie˙ek lil ©ens barrani.4Hienja a˙na, IΩrael,g˙ax dak li jog˙©ob lil Alla kien mg˙arraf lilna.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliSalm 18 (19), 8.9.10.11Rl . (Ìw 6, 68ç): Mulej, inti g˙andek il-kliem tal-˙ajja ta’ dejjem8Il-li©i tal-Mulej perfetta,u tag˙ti l-˙ajja;ix-xhieda tal-Mulej hi sewwa,u tg˙allem lil min ma jafx. Rl .9Il-preçetti tal-Mulej dritti,u jferr˙u l-qalb;il-kmandament tal-Mulej safi,u jdawwal l-g˙ajnejn. Rl .10Il-biΩa’ tal-Mulej sinçier,u jibqa’ g˙al dejjem;il-©udizzji tal-Mulej sewwa,u mseddqa g˙al kollox. Rl .11Eg˙ΩeΩ mid-deheb,mid-deheb l-aktar fin,o˙la mill-g˙asel u mill-qtar tax-xehda. Rl .160161

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idQari VIIIrroxx fuqkom ilma safi, u nag˙tikom qalb ©dida.Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjelEΩek 36, 16-17a.18-2816Ìietni l-kelma tal-Mulej u qalli: 17 «O bniedem, meta d-dar ta’ IΩraelkienu g˙adhom f’arthom, huma tebbg˙uha bl-im©iba tag˙hom ub’g˙emilhom. 18 U jiena ferrajt qillti fuqhom min˙abba fid-demm lixerrdu fl-art u min˙abba fl-idoli li bihom çappsu l-art. 19 Xerridthomfost il-©nus, u huma xterdu mal-artijiet; g˙amilt ˙aqq minnhom skontim©ibthom u skont triqathom. 20 Meta marru fost il-©nus, kull fejnmarru, kasbru ismi l-qaddis, hekk li n-nies bdew jg˙idu g˙alihom:“Dan hu l-poplu tal-Mulej, li kellhom jo˙or©u minn artu!” 21 Immajien bΩajt g˙al ismi l-qaddis li wlied IΩrael kasbru fost il-©nus fejnmarru.22G˙alhekk g˙idilhom lid-dar ta’ IΩrael: “Dan jg˙id Sidi l-Mulej:Mhux min˙abba fikom sejjer nag˙mel dan, dar IΩrael, iΩda min˙abbaf’ismi l-qaddis li intom kasbartu fost il-©nus fejn mortu. 23 Jien inqaddesismi l-kbir, imkasbar minnkom fost il-©nus, li f’nofshom kasbartuh,u l-©nus ikunu jafu li jiena l-Mulej, meta nuri qdusiti fikom quddiemg˙ajnejhom – oraklu ta’ Sidi l-Mulej – 24 meta ne˙odkom minn fostil-©nus u ni©mag˙kom mill-artijiet kollha, u ner©a’ nda˙˙alkomf’artkom.25U rroxx fuqkom ilma safi, u tissaffew mit-tin©is kollu tag˙kom; millidolikollha tag˙kom insaffikom. 26 U nag˙tikom qalb ©dida, u ru˙©dida nqieg˙ed ©o fikom; u nne˙˙i minn ©isimkom il-qalb tal-©ebelu nag˙tikom qalb tal-la˙am flokha. 27 U nqieg˙ed ru˙i ©o fikom, unag˙mel li timxu skont il-kmandamenti tieg˙i, u li ΩΩommu l-preçettitieg˙i u t˙arsuhom. 28 U tg˙ammru fl-art li tajt lil missirijietkom, uintom tkunu l-poplu tieg˙i u jiena nkun Alla tag˙kom.”»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (42, 2): Tixxennaq ru˙i g˙alik, o Alla tieg˙i!3Ru˙i g˙atxana g˙al Alla,g˙al Alla l-˙aj;meta ni©i u nara wiçç Alla? Rl .5Kif kont nimxi lejn it-tabernaklu tas-seb˙sad-dar ta’ Alla,fost g˙ajta ta’ fer˙ u ta’ radd il-˙ajr,qalb folla fer˙ana. Rl .43,3Ibg˙at id-dawl tieg˙ek u s-sewwa tieg˙ek;huma jmexxuni;iwassluni sal-g˙olja mqaddsa tieg˙eku sal-g˙erejjex tieg˙ek. Rl .4U nid˙ol ˙dejn l-artal ta’ Alla,˙dejn Alla, fer˙ u hena tieg˙i.U rroddlok ˙ajr biç-çetra,o Alla, Alla tieg˙i. Rl .Salm 41 (42), 3.5bçd; 42 (43), 3.4162163

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idJekk ser ti©i ççelebrata mag˙mudijaSalm ResponsorjaliRl . (12a): O˙loq fija qalb safja, o Alla12O˙loq fija qalb safja, o Alla,u spirtu qawwi ©edded fija.13La twarrabnix minn quddiemek;tne˙˙ix minni l-ispirtu qaddis tieg˙ek. Rl .14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek,u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek,u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl .18G˙ax lilek ma jog˙©bokx is-sagrifiççju;noffrilek vittmi ma˙ruqa, u ma tilqag˙homx.19Is-sagrifiççju tieg˙i, o Alla, hu l-qalb niedma;qalb maqsuma u sog˙biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl .Salm 50 (51), 12-13.14-15.18-19EpistolaKristu qam mill-imwiet biex ma jmutx aktar.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-RumaniÓuti, 3 ma tafux li a˙na lkoll li tg˙ammidna fi Kristu Ìesù,tg˙ammidna fil-mewt tieg˙u?Rum 6, 3-114Indfinna mieg˙u fil-mewt permezz tal-mag˙mudija sabiex kif Kristukien imqajjem mill-imwiet permezz tal-qawwa glorjuΩa tal-Missier,hekk a˙na ng˙ixu ˙ajja ©dida. 5 Jekk a˙na sirna ˙a©a wa˙da mieg˙uf’mewt tixbah lil tieg˙u, hekk ning˙aqdu mieg˙u fil-qawmien tieg˙umill-mewt.6Dan nafu: li l-bniedem il-qadim tag˙na ssallab mieg˙u, biex jinqereddan il-©isem tad-dnub, sabiex ma nkunux aktar ilsiera tad-dnub.7Min imut, je˙les mid-dnub.8Jekk a˙na mitna ma’ Kristu, nemmnu wkoll li g˙ad ng˙ixu ma’Kristu. 9 Nafu li Kristu qam mill-imwiet u ma jmutx aktar; il-mewtma g˙adhiex ta˙kem fuqu. 10 Hu li miet, miet darba g˙al dejjemg˙ad-dnub; u issa li qieg˙ed jg˙ix, qieg˙ed jg˙ix g˙al Alla. 11 Hekkukoll intom g˙andkom tqisu lilkom infuskom mejtin g˙ad-dnub,iΩda ˙ajjin g˙al Alla fi Kristu Ìesù.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla164165

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Il-Velja fil-Lejl Qaddis tal-G˙idWara l-Epistola kul˙add iqum bilwieqfa, u ç-Çelebrant jintona b’modsolenni g˙al tliet darbiet l-Hallelujah, dejjem jog˙la fil-vuçi. Kulldarba l-©emg˙a twie©eb warajh.Evan©eljuL-g˙ala qeg˙din tfittxuh qalb il-mejtin lil min hu ˙aj?Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 24, 1-12Halle- lu- jah.1Kmieni mas-seb˙ tal-ewwel jum tal-©img˙a n-nisa marru ˙dejnil-qabar u ˙adu mag˙hom il-fwejja˙ li kienu ˙ejjew. 2 Huma sabul-©ebla mgerba minn quddiem il-qabar, 3 imma meta da˙lu fih,il-katavru tal-Mulej Ìesù ma sabuhx hemm.Salm ResponsorjaliRl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah1Fa˙˙ru lill-Mulej, g˙aliex hu tajjeb,g˙ax g˙al dejjem it-tjieba tieg˙u!2Óa jg˙idu wlied IΩrael:«G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.» Rl .16Il-leminija tal-Mulej ’il fuq merfug˙a,il-leminija tal-Mulej g˙amlet ˙wejje© ta’ ˙ila.17Ma mmutx, imma nibqa’ ng˙ix,u n˙abbar l-g˙emejjel tal-Mulej. Rl .22Il-©ebla li warrbu l-bennejjasaret il-©ebla tax-xewka.23Bis-sa˙˙a tal-Mulej se˙˙ dan:˙a©a tal-g˙a©eb f’g˙ajnejna. Rl .Salm 117 (118), 1-2.16ab-17.22-234U kif kienu m˙assbin fuq dan, f’daqqa wa˙da dehrulhomquddiemhom Ωew©t ir©iel libsin ilbies jiddi. 5 In-nisa, mimlijinbil-biΩa’, baxxew g˙ajnejhom lejn l-art; imma dawk qalulhom:«L-g˙ala qeg˙din tfittxuh qalb il-mejtin lil min hu ˙aj? 6 Mhuwiexhawn, imma qam. Ftakru x’kien qalilkom meta kien g˙adufil-Galilija, 7 meta qal: “Je˙tie© li Bin il-bniedem jing˙ata f’idejnil-midinbin, ikun mislub, u fit-tielet jum iqum mill-imwiet.”»8U huma ftakru kliemu.9Telqu lura minn ˙dejn il-qabar u marru jag˙tu l-a˙bar ta’ dan kollulill-Ódax u lill-o˙rajn kollha. 10 Kienu Marija ta’ Magdala u Ìwanna uMarija ta’ Ìakbu u n-nisa l-o˙ra li kellhom mag˙hom; huma kienu liqalu b’dan lill-appostli.11Imma d-diskors tag˙hom l-appostli st˙ajluh thewdin, u maemmnuhomx. 12 Madankollu Pietru qam u mar b’©irja lejn il-qabar;tbaxxa biex i˙ares, imma ma rax ˙lief faxex, u ra©a’ lura d-darmg˙a©©eb b’li kien ©ara.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu166167

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Quddiesa tal-JumL-G˙id il-Kbir tal-Qawmiental-Mulej mill-ImwietSalm ResponsorjaliRl . (24): Dan hu l-jum li g˙amel il-Mulej;˙a nifir˙u u nithennew fih. HallelujahSalm 117 (118), 1-2.16ab-17. 22-23Solennità - Quddiesa tal-JumQari IA˙na kilna u xrobna mieg˙u wara li qam mill-imwiet.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 10, 34a.37-43F’dak iΩ-Ωmien, 34 Pietru qabad jitkellem u qal: 37 «Intom tafu b’dakli ©ara mal-Lhudija kollha, ibda mill-Galilija, wara li Ìwanni kienxandar il-mag˙mudija; 38 tafu kif Alla kkonsagra lil Ìesù ta’ Nazaretbl-Ispirtu s-Santu u bil-qawwa, u kif dan Ìesù g˙adda jag˙mel il-©idu jfejjaq lil dawk kollha li kienu ma˙kuma mix-xitan, g˙ax Alla kienmieg˙u. 39 U a˙na xhud ta’ dak kollu li hu g˙amel fl-art tal-Lhudija uf’Ìerusalemm.Tawh il-mewt billi dendluh mal-g˙uda tas-salib; 40 imma Alla qajmumill-imwiet fit-tielet jum u g˙amel li hu jidher, 41 mhux lil kul˙add,imma lix-xhieda li Alla g˙aΩel minn qabel, lilna, li mieg˙u kilna uxrobna wara l-qawmien tieg˙u mill-imwiet.1Fa˙˙ru lill-Mulej, g˙aliex hu tajjeb,g˙ax g˙al dejjem it-tjieba tieg˙u!2Óa jg˙idu wlied IΩrael:«G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.» Rl .16Il-leminija tal-Mulej ’il fuq merfug˙a,il-leminija tal-Mulej g˙amlet ˙wejje© ta’ ˙ila!17Ma mmutx, imma nibqa’ ng˙ix,u n˙abbar l-g˙emejjel tal-Mulej. Rl .22Il-©ebla li warrbu l-bennejjasaret il-©ebla tax-xewka.23Bis-sa˙˙a tal-Mulej se˙˙ dan:˙a©a tal-g˙a©eb f’g˙ajnejna. Rl .42Lilna ordnalna biex inxandruh lill-poplu u nixhdu li dan hu dak liAlla g˙amlu m˙allef tal-˙ajjin u tal-mejtin. 43 Il-profeti kollha jixhdug˙alih u jg˙idu li kull min jemmen fih jaqla’ l-ma˙fra tad-dnubietbis-sa˙˙a ta’ ismu.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla168169

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Quddiesa tal-JumQari IIFittxu l-˙wejje© tas-sema, fejn qieg˙ed Kristu.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KolossinKol 3, 1-4Óuti, 1 jekk intom irxuxtajtu ma’ Kristu, fittxu l-˙wejje© tas-sema,fejn Kristu qieg˙ed fuq il-lemin ta’ Alla. 2 A˙sbu fil-˙wejje© tas-sema,mhux f’dawk tal-art.3G˙ax intom mittu, imma ˙ajjitkom hi mo˙bija flimkien ma’ Kristuf’Alla. 4 Meta jidher Kristu, li hu l-˙ajja tag˙kom, imbag˙ad intomukoll tidhru flimkien mieg˙u fil-glorja.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaJewQari IITnaddfu mill-˙mira l-qadima, ˙a tkunu g˙a©na ©dida.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 5, 6b-8Óuti, 6 ma tafux li ftit ˙mira ttalla’ l-g˙a©na kollha? 7 Tnaddfumill-˙mira l-qadima ˙alli tkunu g˙a©na ©dida, kif intom bla ˙mira.Il-Óaruf tal-G˙id tag˙na, li hu Kristu, hu maqtul!8Nag˙mlu festa, mhux bil-˙mira l-qadima, anqas bil-˙mira tal-qerq utal-˙aΩen, imma bil-˙obΩ bla ˙mira tas-safa u tas-sewwa.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSekwenzaÓa jg˙ollu l-insara b’tif˙irhomil-Vittma tal-G˙id:g˙ax feda l-Óaruf in-nag˙a© tieg˙umill-jasar tal-mewt;Ìesù ra©a’ ˙abbeb il-midnebma’ Alla l-Missier.F’taqbida tal-g˙a©eb mal-Óajjainqerdet il-Mewt;u qam Sid il-˙ajja mill-qabar,isaltan rebbie˙.«G˙idilna, Marija, ˙abbrilna:fit-triq lil min rajt?»«Jien rajt qabar Kristu li rxoxtafis-seb˙ tal-qawmien;rajt l-An©li li ©ew jag˙tu xhieda,il-faxxa, il-liΩar.Irxoxta mill-mewt Kristu Sidi,li fih ittamajt!Mar hu l-Galilija qabilkom:hemmhekk se tarawh.»O, nemmnu li llum Kristu rxoxtatassew mill-imwiet!Int mela, Sultan, ˙enn g˙alina,O Kristu rebbie˙.Ammen! Hallelujah!Victimae paschali laudesimmolent christiani.Agnus redemit oves:Christus innocensPatri reconciliavit peccatores.Mors et vitaduello conflixere mirando:dux vitae mortuus,regnat vivus.Dic nobis, Maria,quid vidisti in via?Sepulcrum Christi viventis:et gloriam vidi resurgentis.Angelicos testes,sudarium et vestes.Surrexit Christus spes mea:praecedet suos in Galilaeam.Scimus Christumsurrexisse a mortuis vere:tu nobis, victor Rex,miserere.Amen. Alleluia.170171

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Quddiesa tal-JumAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIl-Óaruf tal-G˙id tag˙na, li hu Kristu, hu maqtul:nag˙mlu mela festa fil-Mulej.Rl . Hallelujahara 1 Kor 5, 7b-8aJewEvan©eljuL-g˙ala qeg˙din tfittxuh qalb il-mejtin lil min hu ˙aj?Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 24, 1-12Evan©eljuKristu kellu jqum mill-imwiet.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 20, 1-91Kmieni mas-seb˙ tal-ewwel jum tal-©img˙a n-nisa marru ˙dejnil-qabar u ˙adu mag˙hom il-fwejja˙ li kienu ˙ejjew. 2 Huma sabul-©ebla mgerba minn quddiem il-qabar, 3 imma meta da˙lu fih,il-katavru tal-Mulej Ìesù ma sabuhx hemm.1Kien l-ewwel jum tal-©img˙a, filg˙odu kmieni kif kien g˙adud-dlam, u Marija ta’ Magdala ©iet ˙dejn il-qabar u rat il-blatamne˙˙ija mill-qabar.2G˙alhekk telqet ti©ri g˙and Xmun Pietru u g˙and id-dixxiplu l-ie˙orli kien i˙obb Ìesù, u qaltilhom: «Qalg˙u lill-Mulej mill-qabar, u manafux fejn qeg˙duh!»3Pietru u d-dixxiplu l-ie˙or ˙ar©u u ©ew ˙dejn il-qabar. 4 It-tnejn©rew flimkien, imma d-dixxiplu l-ie˙or ˙affef aktar minn Pietruu la˙aq qablu ˙dejn il-qabar. 5 Tbaxxa, u ra l-faxex tal-g˙aΩelimqieg˙da hemm, iΩda ma da˙alx. 6 Imbag˙ad wasal warajh XmunPietru, da˙al fil-qabar, u ra l-faxex tal-g˙aΩel imqieg˙da hemm,7u l-maktur li kien madwar rasu; dan ma kienx mal-faxex, immamitwi u mqieg˙ed f’post g˙alih.8Imbag˙ad id-dixxiplu l-ie˙or, li kien wasal l-ewwel ˙dejn il-qabar,da˙al hu wkoll, ra, u emmen. 9 Sa dakinhar kienu g˙adhom mafehmux l-Iskrittura li tg˙id li kellu jqum mill-imwiet.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu4U kif kienu m˙assbin fuq dan, f’daqqa wa˙da dehrulhomquddiemhom Ωew©t ir©iel libsin ilbies jiddi. 5 In-nisa, mimlijinbil-biΩa’, baxxew g˙ajnejhom lejn l-art; imma dawk qalulhom:«L-g˙ala qeg˙din tfittxuh qalb il-mejtin lil min hu ˙aj? 6 Mhuwiexhawn, imma qam. Ftakru x’kien qalilkom meta kien g˙adufil-Galilija, 7 meta qal: “Je˙tie© li Bin il-bniedem jing˙ata f’idejnil-midinbin, ikun mislub, u fit-tielet jum iqum mill-imwiet.”»8U huma ftakru kliemu.9Telqu lura minn ˙dejn il-qabar u marru jag˙tu l-a˙bar ta’ dan kollulill-Ódax u lill-o˙rajn kollha. 10 Kienu Marija ta’ Magdala u Ìwanna uMarija ta’ Ìakbu u n-nisa l-o˙ra li kellhom mag˙hom; huma kienu liqalu b’dan lill-appostli.11Imma d-diskors tag˙hom l-appostli st˙ajluh thewdin, u maemmnuhomx. 12 Madankollu Pietru qam u mar b’©irja lejn il-qabar;tbaxxa biex i˙ares, imma ma rax ˙lief faxex, u ra©a’ lura d-darmg˙a©©eb b’li kien ©ara.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu172173

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙id il-Kbir – Quddiesa tal-JumFil-Quddiesa ta’ filg˙axija jista’ jinqara l-Evan©elju li ©ejEvan©eljuIbqa’ mag˙na, g˙ax issa sar ˙afna ˙in.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 24, 13-3513Dakinhar stess, fl-ewwel jum tal-©img˙a, ©ara li tnejnmid-dixxipli kienu sejrin lejn ra˙al jismu G˙emmaws, xi sittin stadjubog˙od minn Ìerusalemm, 14 jit˙addtu bejniethom fuq kulma kien©ara. 15 Huma u jit˙addtu u jitkixxfu bejniethom, Ìesù nnifsu resaqlejhom u baqa’ miexi mag˙hom. 16 Imma g˙ajnejhom kellhom xijΩommhom u ma setg˙ux jag˙rfuh.17U hu qalilhom: «X’intom tg˙idu bejnietkom intom u miexja?»U huma waqfu, b’˙arsa ta’ niket fuq wiççhom. 18 Imbag˙ad wie˙edminnhom, jismu Kleofa, wie©eb u qallu: «Inti wa˙dek il-barranif’Ìerusalemm li ma tafx x’©ara hemmhekk f’dawn il-jiem?»19«X’©ara?» staqsiehom Ìesù. Qalulu: «Dak li ©ara lil Ìesù ta’Nazaret, li kien profeta setg˙an fl-g˙emil u fil-kliem quddiem Allau quddiem il-poplu kollu, 20 kif il-qassisin il-kbar u l-kapijiet tag˙natawh f’idejn il-gvernatur biex ikun ikkundannat g˙all-mewt usallbuh. 21 A˙na konna nittamaw li hu kien dak li kellu jifdi lil IΩrael;iΩda issa, fuq kollox ©a g˙addew tlitt ijiem minn dawn il-©rajja!22Issa wkoll xi w˙ud min-nisa tag˙na ˙asduna, g˙ax marru kmieni˙dejn il-qabar 23 u l-katavru tieg˙u ma sabuhx; ©ew jg˙idu wkoll lidehrulhom xi an©li li qalulhom li hu ˙aj. 24 Imbag˙ad marru ˙dejnil-qabar xi w˙ud minn tag˙na u sabu kollox kif kienu qalu n-nisa,imma lilu ma rawhx!»25Qalilhom Ìesù: «Kemm intom boloh u tqal biex temmnu kulmaqalu l-profeti! 26 U ma kellux il-Messija jbati dan kollu u hekk jid˙olfil-glorja tieg˙u?» 27 U beda minn Mosè u l-profeti kollha jfissrilhomkulma kien hemm fl-Iskrittura fuqu.28Meta qorbu lejn ir-ra˙al fejn kienu sejrin hu g˙amel tabirru˙u li kiense jibqa’ sejjer aktar ’il bog˙od. 29 IΩda huma ©eg˙luh jibqa’ mag˙homu qalulu: «Ibqa’ mag˙na, g˙ax issa sar ˙afna ˙in u l-jum ©a wasalbiex jintemm.» Imbag˙ad da˙al biex joqg˙od mag˙hom.30U waqt li kien fuq il-mejda mag˙hom, qabad il-˙obΩ, qal il-barka,qasmu u tahulhom. 31 Imbag˙ad infet˙ulhom g˙ajnejhom u g˙arfuh,iΩda hu g˙ab minn quddiemhom. 32 U wie˙ed lill-ie˙or bdew jg˙idu:«Ma kinitx imkebbsa qalbna ©ewwa fina huwa u jkellimna fit-triq ujfissrilna l-Iskrittura?»33Dak il-˙in stess qamu u re©g˙u lura Ìerusalemm. Hemm sabulill-Ódax u lil s˙abhom mi©bura flimkien, 34 u dawn qalulhom:«Il-Mulej qam tassew, u deher lil Xmun!» 35 U huma wkoll tarrfulhomx’kien ©ralhom fit-triq, u kif kienu g˙arfuh fil-qsim tal-˙obΩ.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu174175

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni Óadd tal-G˙idIt-Tieni Óadd tal-G˙idJew il-Óadd tal-Óniena DivinaQari IL-g˙add ta’ dawk li kienu jemmnu fil-Mulej kien dejjem jiΩdied.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-Appostli12Bis-sa˙˙a tal-appostli kienu jsiru ˙afna sinjali u mirakli fostil-poplu. U huma lkoll qalb wa˙da kienu jin©abru flimkienfil-portiku ta’ Salamun, 13 u ˙add mill-o˙rajn ma kien jissograjissie˙eb mag˙hom; imma kul˙add kien ifa˙˙arhom ˙afna.Atti 5, 12-16Salm ResponsorjaliRl . (1): Fa˙˙ru ’l Mulej, g˙aliex hu tajjeb!jewRl . Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah2Óa jg˙idu wlied IΩrael:«G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.»3Óa tg˙id dar Aron:«G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.»4Óa jg˙idu dawk li jibΩg˙u mill-Mulej:«G˙al dejjem it-tjieba tieg˙u.» Rl .Salm 117 (118), 2-4.22-24.25-27a14L-g˙add ta’ dawk li kienu jemmnu fil-Mulej, kemm ir©iel kemmnisa, kien dejjem jiΩdied u joktor, 15 hekk li kienu wkoll i©orru l-mordatag˙hom fuq sodod u mtiera˙ u jqeg˙duhom fil-pjazez biex, x˙injg˙addi Pietru, jaqa’ mqar id-dell tieg˙u fuq xi ˙add minnhom.16In-nies kienu ji©u mill-ibliet ta’ madwar Ìerusalemm, i©orrul-morda u lil dawk li kienu ma˙kuma mill-ispirti mni©©sa; u lkollkienu jitfejqu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla22Il-©ebla li warrbu l-bennejjasaret il-©ebla tax-xewka.23Bis-sa˙˙a tal-Mulej se˙˙ dan:˙a©a tal-g˙a©eb f’g˙ajnejna.24Dan hu l-jum li g˙amel il-Mulej;˙a nifir˙u u nithennew fih! Rl .25Ejja, nitolbuk, Mulej, salvana!Ejja, nitolbuk, Mulej, ag˙tina r-riΩq!26Imbierek minn ©ej f’isem il-Mulej!Inberkukom minn dar il-Mulej.27Ja˙we˙ hu Alla; hu d-dawl tag˙na. Rl .176177

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni Óadd tal-G˙idQari IIJien kont mejjet, u ara, jien issa ˙aj g˙al dejjem ta’ dejjem.Apok 1, 9-11a.12-13.17-19Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San Ìwann AppostluEvan©eljuTmint ijiem wara ©ie Ìesù.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 20, 19-319Jiena, Ìwanni, ˙ukom u sie˙eb tag˙kom fit-ta˙bit u fis-saltna ufis-sabar ma’ Ìesù, jien sibt ru˙i fil-gΩira jisimha Patmos min˙abbal-Kelma ta’ Alla u x-xhieda ta’ Ìesù.10Darba, f’jum il-Mulej, ˙assejtni merfug˙ fl-Ispirtu, u minn warajjasmajt le˙en qawwi, b˙al ta’ tromba, 11 jg˙idli: «Kulma tara niΩΩlu fiktieb u ibag˙tu lis-seba’ knejjes.»12U jiena dort biex nara min kien qieg˙ed ikellimni; u, kif dort, rajtseba’ kandelabri tad-deheb, 13 u f’nofs il-kandelabri kien hemmwie˙ed qisu Iben ta’ bniedem, liebes libsa twila sa wiçç saqajh,b’sidru m˙aΩΩem bi ˙Ωiem tad-deheb.17Jien, kif rajtu, waqajt qisni mejjet f’ri©lejh. IΩda hu ressaq idul-leminija fuqi u qalli: «TibΩax! Jien hu l-Ewwel u l-A˙˙ar, 18 jienal-Óaj; jien kont mejjet, u ara, jien issa ˙aj g˙al dejjem ta’ dejjem, ug˙andi jinsabu l-imfieta˙ tal-Mewt u ta’ Post il-Mejtin. 19 Ikteb kulmatara, kemm il-˙wejje© li hawn issa u kemm dawk li se ji©ru’l quddiem.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahTumas, emmint g˙ax rajtni, jg˙id il-Mulej;henjin dawk li ma rawx u emmnu.Rl . HallelujahÌw 20, 2919Dakinhar filg˙axija, fl-ewwel jum tal-©img˙a, meta d-dixxiplikienu flimkien imbeΩΩg˙a mil-Lhud, bil-bibien mag˙luqa, ©ie Ìesùu qag˙ad f’nofshom; u qalilhom: «Is-sliem g˙alikom!» 20 Kif qalhekk, uriehom idejh u ©enbu. Id-dixxipli fer˙u meta raw lill-Mulej.21Imbag˙ad Ìesù tenna jg˙idilhom: «Is-sliem g˙alikom! Kif il-Missierbag˙at lili, hekk jien nibg˙at lilkom.» 22 Kif qal hekk, nefa˙ fuqhom uqalilhom: «Óudu l-Ispirtu s-Santu. 23 Dawk li ta˙frulhom dnubiethomikunu ma˙fura, u dawk li ΩΩommuhomlhom ikunu miΩmuma.»24Tumas, wie˙ed mit-Tnax, jg˙idulu t-Tewmi, ma kienx mag˙hommeta ©ie Ìesù. 25 G˙alhekk id-dixxipli l-o˙ra qalulu: «Rajnalill-Mulej.» IΩda hu qalilhom: «Jekk ma narax f’idejh il-markatal-imsiemer u ma nqig˙edx sebg˙i fuq il-marka tal-imsiemer u idifuq ©enbu, jien ma nemminx.» 26 Tmint ijiem wara, id-dixxipli re©g˙ukienu ©ewwa, u Tumas mag˙hom. Il-bibien kienu mag˙luqa, immaÌesù da˙al, qag˙ad f’nofshom, u qalilhom: «Is-sliem g˙alikom!»27Imbag˙ad qal lil Tumas: «Ìib sebg˙ek hawn u ara idejja, u ressaqidek u qeg˙edha fuq ©enbi; tkunx bniedem bla fidi, iΩda emmen.»28Wie©eb Tumas u qallu: «Mulej tieg˙i u Alla tieg˙i!» 29 Qallu Ìesù:«Emmint g˙ax rajtni! Henjin dawk li ma rawx u emmnu.»30Hemm ˙afna sinjali o˙ra li Ìesù g˙amel quddiem id-dixxipli tieg˙uu li mhumiex imniΩΩla f’dan il-ktieb. 31 IΩda dawn inkitbu sabiexintom temmnu li Ìesù hu l-Messija l-Iben ta’ Alla, u biexbit-twemmin tag˙kom ikollkom il-˙ajja f’ismu.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu178179

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tielet Óadd tal-G˙idIt-Tielet Óadd tal-G˙idQari ITa’ dan kollu hawn xhieda a˙na u l-Ispirtu s-Santu.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 5, 27b-32.40b-41F’dak iΩ-Ωmien, 27 il-qaddejja ressqu lill-appostli quddiem is-Sinedriju.U l-qassis il-kbir 28 qalilhom: «A˙na g˙ednielkom fuq li g˙ednielkombiex ma tg˙allmux fuq dan l-isem. U araw, issa mlejtu ’l Ìerusalemmbit-tag˙lim tag˙kom, u tridu titfg˙u fuqna l-˙tija ta’ demm danil-bniedem!»29IΩda Pietru, flimkien mal-appostli, wie©eb u qal: «Je˙tie© nobduaktar lil Alla milli l-bnedmin. 30 Alla ta’ missirijietna qajjem lil Ìesù liintom qtiltuh billi dendiltuh ma’ g˙uda. 31 Alla g˙ollieh bil-leminijatieg˙u u g˙amlu kap u salvatur, biex jag˙ti lil IΩrael l-indiema ul-ma˙fra tad-dnubiet. 32 U ta’ dan kollu hawn xhieda a˙na flimkienmal-Ispirtu s-Santu li Alla ta lil dawk li jobduh.»40Lill-appostli wara li tawhom is-swat, ordnawlhom li ma jitkellmuxfuq l-isem ta’ Ìesù; imbag˙ad telquhom. 41 IΩda huma ˙ar©uminn quddiem is-Sinedriju fer˙ana talli ©ew meqjusa b˙ala nies lijist˙oqqilhom li jkunu mmaqdra min˙abba l-isem ta’ Ìesù.Salm ResponsorjaliRl . (2a): Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtnijewRl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah2Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni,u ma ferra˙tx l-g˙edewwa tieg˙i bija.4Mulej, tellajtli mill-mewt ‘il ru˙i,˙listni minn fost dawk li jinΩlu fil-˙ofra. Rl .5G˙annu lill-Mulej, ˙bieb tieg˙u,fa˙˙ru l-isem imqaddes tieg˙u.6G˙ax ftit iddum is-sa˙na tieg˙u,iΩda g˙omor s˙i˙ l-im˙abba tieg˙u.Filg˙axija jid˙ol il-biki,filg˙odu jidwi l-g˙ajjat ta’ fer˙. Rl .11Ismag˙ni, Mulej, u ˙enn g˙alija;kun, Mulej, l-g˙ajnuna tieg˙i!12Int bdilt fi Ωfin l-g˙ali tieg˙i.13Mulej, Alla tieg˙i, infa˙˙rek g˙al dejjem! Rl .Salm 29 (30), 2 u 4. 5 u 6. 11 u 12a u13bIl-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla180181

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tielet Óadd tal-G˙idQari IIJist˙oqqlu l-Óaruf il-maqtul li jirçievi l-qawwa u l-g˙ana.Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San Ìwann AppostluApok 5, 11-14Evan©eljuÌesù qabad il-˙obΩ u newwilhulhom; u hekk ukoll g˙amel bil-˙ut.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 21, 1-1911Jiena, Ìwanni, ˙arist, u minn madwar it-tron u l-Ólejjaq Óajjin ux-Xju˙ smajt il-le˙en ta’ ˙afna an©li, li l-g˙add tag˙hom kien g˙axrietta’ eluf, u eluf ta’ eluf, 12 jg˙idu b’le˙en qawwi:«Jist˙oqqlu l-Óaruf li kien maqtulli jirçievi l-qawwa u l-g˙anau l-g˙erf u s-sa˙˙au l-©ie˙ u l-glorja u t-tif˙ir.»13U fis-sema, fuq l-art, ta˙t l-art, u fil-ba˙ar u l-˙lejjaq kollha li fihom,smajthom jg˙idu: «Lil dak li qieg˙ed fuq it-tron u lill-Óaruf,jing˙ata t-tif˙ir u l-©ie˙ u l-glorja u l-˙akma,g˙al dejjem ta’ dejjem.»14L-erba’ Ólejjaq Óajjin bdew iwie©bu:«Ammen!» filwaqt li x-Xju˙ inxte˙tu jag˙tu qima.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahKristu qam mill-imwiet, hu li ˙alaq id-dinja,u fil-˙niena tieg˙u salva lill-bnedmin kollha.Rl . Hallelujah1F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù ra©a’ deher lid-dixxipli ˙dejn il-ba˙ar ta’Tiberija. Dehrilhom hekk: 2 Xmun Pietru, Tumas, li jg˙idulu t-Tewmi,Natanjel minn Kana tal-Galilija, ulied Ûebedew u tnejn o˙ramid-dixxipli tieg˙u kienu flimkien. 3 Xmun Pietru qalilhom: «Sejjernistad.» Qalulu: «Óa ni©u mieg˙ek a˙na wkoll.» Marru, rikbud-dg˙ajsa, u dak il-lejl ma qabdu xejn.4Filg˙odu mas-seb˙, Ìesù kien qieg˙ed ix-xatt, imma d-dixxipli makinux jafu li kien Ìesù. 5 Ìesù qalilhom: «G˙andkom x’tieklu, ˙bieb?»«Le,» we©buh. 6 Qalilhom: «Waddbu x-xibka n-na˙a tal-lemintad-dg˙ajsa u ssibu.» Dawn waddbu x-xibka, u mbag˙ad ma fel˙uxji©bduha daqs kemm qabdu ˙ut! 7 Id-dixxiplu li kien i˙obb Ìesù qallil Pietru: «Il-Mulej dan!» G˙alhekk Xmun Pietru, kif sama’ li kienil-Mulej, xe˙et fuqu l-libsa ta’ fuq, g˙ax kien g˙oddu g˙eri, u ntafa’l-ba˙ar. 8 Id-dixxipli l-o˙ra, billi ma kinux imbieg˙da wisq mill-art,imma xi mitejn drieg˙ biss, resqu bid-dg˙ajsa jkaxkru warajhomix-xibka bil-˙ut.9Kif niΩlu l-art, raw li kien hemm xi fa˙am jaqbad, bil-˙ut fuqu,u xi ftit ˙obΩ. 10 Qalilhom Ìesù: «Newlu ’l hawn xi ˙utiet minndawk li g˙adkom kemm qbadtu.» 11 Xmun Pietru tala’ fid-dg˙ajsau ©ibed l-art ix-xibka mimlija b’mija u tlieta u ˙amsin ˙uta kbira;u minkejja daqshekk ˙ut, ix-xibka ma nqasmitx. 12 Qalilhom Ìesù:«Ejjew, kulu.» Imma ˙add mid-dixxipli ma ssogra jistaqsih: «Int minint?», g˙ax kienu jafu li kien il-Mulej. 13 Ìesù resaq, qabad il-˙obΩ unewwilhulhom; u hekk ukoll g˙amel bil-˙ut. 14 Din kienet ©a t-tieletdarba li Ìesù deher lid-dixxipli wara l-qawmien tieg˙u mill-imwiet.182183

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tielet Óadd tal-G˙id15Wara li kielu xi ˙a©a, Ìesù qal lil Xmun Pietru: «Xmun binÌwanni, t˙obbni int aktar minn dawn?» Wie©bu: «Iva, Mulej, inttaf li n˙obbok.» Qallu: «Irg˙a l-˙rief tieg˙i.» 16 Staqsieh g˙at-tienidarba: «Xmun bin Ìwanni, t˙obbni int?» Wie©bu: «Iva, Mulej, inttaf li n˙obbok.» Qallu: «Irg˙a n-nag˙a© tieg˙i.» 17 G˙at-tielet darbastaqsieh: «Xmun bin Ìwanni, t˙obbni?» Pietru ˙ass g˙afsa ta’ qalbg˙ax staqsieh g˙at-tielet darba: «T˙obbni?», u qallu: «Mulej, inttaf kollox, inti taf li n˙obbok.» Qallu Ìesù: «Irg˙a n-nag˙a© tieg˙i.18Tassew tassew ng˙idlek, meta kont Ωag˙Ωug˙, kont tit˙aΩΩemwa˙dek u tmur fejn trid; imma meta tixjie˙, int tifta˙ idejk u˙addie˙or i˙aΩΩmek u jie˙dok fejn ma tkunx trid!» 19 Dan qalu biexifisser b’liema mewta kien sejjer jag˙ti glorja lil Alla. Imbag˙ad Ìesùssokta jg˙idlu: «Ejja warajja.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuJew il-forma l-qasiraEvan©eljuÌesù qabad il-˙obΩ u newwilhulhom; u hekk ukoll g˙amel bil-˙ut.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 21, 1-144Filg˙odu mas-seb˙, Ìesù kien qieg˙ed ix-xatt, imma d-dixxipli makinux jafu li kien Ìesù. 5 Ìesù qalilhom: «G˙andkom x’tieklu, ˙bieb?»«Le,» we©buh. 6 Qalilhom: «Waddbu x-xibka n-na˙a tal-lemintad-dg˙ajsa u ssibu.» Dawn waddbu x-xibka, u mbag˙ad ma fel˙uxji©bduha daqs kemm qabdu ˙ut! 7 Id-dixxiplu li kien i˙obb Ìesù qallil Pietru: «Il-Mulej dan!» G˙alhekk Xmun Pietru, kif sama’ li kienil-Mulej, xe˙et fuqu l-libsa ta’ fuq, g˙ax kien g˙oddu g˙eri, u ntafa’l-ba˙ar. 8 Id-dixxipli l-o˙ra, billi ma kinux imbieg˙da wisq mill-art,imma xi mitejn drieg˙ biss, resqu bid-dg˙ajsa jkaxkru warajhomix-xibka bil-˙ut.9Kif niΩlu l-art, raw li kien hemm xi fa˙am jaqbad, bil-˙ut fuqu,u xi ftit ˙obΩ. 10 Qalilhom Ìesù: «Newlu ’l hawn xi ˙utiet minndawk li g˙adkom kemm qbadtu.» 11 Xmun Pietru tala’ fid-dg˙ajsau ©ibed l-art ix-xibka mimlija b’mija u tlieta u ˙amsin ˙uta kbira;u minkejja daqshekk ˙ut, ix-xibka ma nqasmitx. 12 Qalilhom Ìesù:«Ejjew, kulu.» Imma ˙add mid-dixxipli ma ssogra jistaqsih: «Int minint?», g˙ax kienu jafu li kien il-Mulej. 13 Ìesù resaq, qabad il-˙obΩ unewwilhulhom; u hekk ukoll g˙amel bil-˙ut. 14 Din kienet ©a t-tieletdarba li Ìesù deher lid-dixxipli wara l-qawmien tieg˙u mill-imwiet.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu1F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù ra©a’ deher lid-dixxipli ˙dejn il-ba˙ar ta’Tiberija. Dehrilhom hekk: 2 Xmun Pietru, Tumas, li jg˙idulu t-Tewmi,Natanjel minn Kana tal-Galilija, ulied Ûebedew u tnejn o˙ramid-dixxipli tieg˙u kienu flimkien. 3 Xmun Pietru qalilhom:«Sejjer nistad.» Qalulu: «Óa ni©u mieg˙ek a˙na wkoll.» Marru, rikbud-dg˙ajsa, u dak il-lejl ma qabdu xejn.184185

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIr-Raba’ Óadd tal-G˙idIr-Raba’ Óadd tal-G˙idQari IA˙na se nduru fuq il-pagani.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 13, 14. 43-52Salm ResponsorjaliSalm 99 (100), 2.3.5Rl . (3c): A˙na l-poplu tieg˙u u n-nag˙a© tal-merg˙a tieg˙ujewRl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah14F’dak iΩ-Ωmien, Pawlu u Barnaba minn Perge baqg˙u sejrin sa mawaslu f’Antjokja ta’ Pisidja. F’jum is-Sibt da˙lu fis-sinagoga u qag˙dubilqieg˙da. 43 U meta xterdet il-©emg˙a tas-sinagoga, ˙afna, kemmmil-Lhud u kemm mill-prosèliti twajba, marru ma’ Pawlu u ma’Barnaba, u dawn ˙e©©ewhom biex jibqg˙u fil-grazzja ta’ Alla.44Is-Sibt ta’ wara, tista’ tg˙id il-belt kollha n©abret biex tisma’ l-kelmatal-Mulej. 45 Il-Lhud, meta raw il-folol, imtlew bl-g˙ira u bdew imierulil Pawlu u jidg˙ulu. 46 Imma Pawlu u Barnaba bil-kura©© kollu qalu:«Hekk kien me˙tie©, li l-kelma ta’ Alla tit˙abbar lilkom l-ewwel.Billi intom qeg˙din twarrbuha, u jidhrilkom li ma tist˙oqqilkomxil-˙ajja ta’ dejjem, a˙na se nduru fuq il-pagani. 47 G˙ax hekk ordnalnal-Mulej: “Jien g˙amiltek dawl tal-©nus, biex twassal is-salvazzjoni satruf l-art.”»G˙ajtu bil-fer˙ lill-Mulej fl-art kollha,2aqdu bil-fer˙ lill-Mulej,id˙lu quddiemu b’g˙ana ferrie˙i. Rl .3Kunu afu li Ja˙weh hu Alla:hu ˙alaqna, u a˙na tieg˙u,a˙na l-poplu tieg˙u u n-nag˙a© tal-merg˙a tieg˙u. Rl .5G˙ax twajjeb il-Mulej,g˙al dejjem it-tjieba tieg˙u;minn Ωmien g˙al Ωmien il-fedeltà tieg˙u. Rl .48Il-pagani, meta semg˙u dan, bdew jifir˙u u jigglorifikaw il-kelmatal-Mulej, u dawk kollha li kienu mag˙Ωula g˙all-˙ajja ta’ dejjememmnu. 49 Hekk il-kelma tal-Mulej baqg˙et tixtered mal-art kollha.50Imma l-Lhud xewxu n-nisa twajba u mag˙rufa u wkoll il-kbarattal-belt, u qajmu persekuzzjoni kontra Pawlu u Barnaba ukeççewhom ‘il barra minn arthom. 51 Huma farfru g˙al fuqhom it-trabminn ma’ ri©lejhom u marru Ikonju. 52 IΩda d-dixxipli mtlew bil-fer˙ ubl-Ispirtu s-Santu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla186187

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIr-Raba’ Óadd tal-G˙idQari IIIl-Óaruf ikun ir-rag˙aj tag˙hom; u hu jwassalhom ˙dejn ilmijiet tal-g˙ejun tal-˙ajja.Apok 7, 9.14b-17Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San Ìwann Appostlu9Jiena, Ìwanni, ˙arist, u ara, kien hemm kotra kbira li ˙add ma jista’jg˙oddha, minn kull ©ens u tribù, minn kull poplu u lsien, weqfinquddiem it-tron u quddiem il-Óaruf, lebsin ilbiesi twal bojod, ubil-frieg˙i tal-palm f’idejhom.U wie˙ed mix-Xju˙ qalli: 14 «Dawn huma dawk li ©ejjin mit-ta˙bitil-kbir, u l-ilbiesi tag˙hom ˙asluhom u bajduhom fid-demmtal-Óaruf. 15 G˙alhekk jinsabu quddiem it-tron ta’ Alla, lejl u nharjaqduh fit-tempju tieg˙u; u dak li qieg˙ed fuq it-tron je˙odhomjg˙ammru ta˙t il-kenn tieg˙u.16Ma jbatux aktar ©u˙, anqas g˙atx ma jag˙mel bihom aktar;ix-xemx ma ta˙kimhomx, u anqas ebda g˙omma,17ladarba l-Óaruf, li hemm f’nofs it-tron,ikun ir-rag˙aj tag˙hom;u hu jwassalhom ˙dejn ilmijiet tal-g˙ejun tal-˙ajja.U Alla jixxuttalhom kull demg˙a minn g˙ajnejhom.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahJiena r-rag˙aj it-tajjeb, jg˙id il-Mulej;jiena nag˙raf in-nag˙a© tieg˙i,u n-nag˙a© tieg˙i jag˙rfu lili.Rl . HallelujahEvan©eljuLin-nag˙a© tieg˙i nag˙tihom il-˙ajja ta’ dejjem.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 10, 14Ìw 10, 27-3027F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal: «In-nag˙a© tieg˙i jisimg˙u le˙ni, u jienanag˙rafhom, u huma jimxu warajja.28U jiena nag˙tihom il-˙ajja ta’ dejjem; u huma ma jintilfu qatt, uminn idejja ma ja˙tafhomli ˙add.29Missieri, li tahomli, hu akbar minn kul˙add, u ˙add ma jista’ja˙tafhom minn id il-Missier. 30 Jien u l-Missier a˙na ˙a©a wa˙da.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu188189

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Óames Óadd tal-G˙idIl-Óames Óadd tal-G˙idQari IG˙arrfu lill-Knisja b’dak kollu li Alla g˙amel mag˙hom.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 14, 21b-27F’dak iΩ-Ωmien, Pawlu u Barnaba 21 re©g˙u lura lejn Listra, Ikonjuu Antjokja, 22 jag˙mlu l-qalb lid-dixxipli u j˙e©©uhom biex jibqg˙ufil-fidi, g˙aliex, kif kienu jg˙idulhom, «je˙ti©ilna nbatu ˙afna biexnid˙lu fis-Saltna ta’ Alla.»23G˙amlulhom ukoll presbiteri f’kull Knisja, u bit-talb u s-sawm˙allewhom f’idejn il-Mulej, li fih kienu emmnu. 24 Imbag˙ad g˙addewminn Pisidja u ©ew fil-Pamfilja. 25 Wara li xandru l-kelma f’Per©e,niΩlu Attalija; 26 minn hemm marru bil-ba˙ar lejn Antjokja, mnejnkienu bag˙tuhom u rrikkmandawhom f’idejn il-grazzja ta’ Allag˙ax-xog˙ol li temmew.27Meta waslu, laqqg˙u l-membri tal-Knisja u qag˙du jg˙arrfuhomb’dak kollu li Alla g˙amel mag˙hom, u wrewhom kif feta˙ il-biebtal-fidi g˙all-pagani.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (ara 1): Imbierek ismek g˙al dejjem, MulejjewRl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah8Twajjeb u ˙anin il-Mulej,idum biex jag˙dab u kollu tjieba.9Twajjeb ma’ kul˙add il-Mulej,tjubitu fuq kulma g˙amel. Rl .10Kulma g˙amilt iroddlok ˙ajr, Mulej;iberkuk il-˙bieb tieg˙ek kollha.11Is-seb˙ tas-saltna tieg˙ek ixandru,fuq is-setg˙a tieg˙ek jitkellmu. Rl .12Jg˙arrfu lill-bniedem il-qawwa tieg˙ek,u s-seb˙ u l-©miel tas-saltna tieg˙ek.13Saltnatek hi saltna g˙aΩ-Ωminijiet kollha,minn nisel g˙al nisel il-˙akma tieg˙ek. Rl .Salm 144 (145), 8-9.10-11.12-13ab190191

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Óames Óadd tal-G˙idQari IIIl-Mulej jixxuttalhom kull demg˙a minn g˙ajnejhom.Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San Ìwann AppostluApok 21, 1-5a1Jiena, Ìwanni, rajt sema ©did u art ©dida, g˙ax is-sema ta’ qabel ul-art ta’ qabel g˙abu, u ma kienx hemm iΩjed ba˙ar. 2 U l-Beltil-qaddisa, Ìerusalemm il-©dida, rajtha nieΩla mis-sema ming˙andAlla, im˙ejjija b˙al g˙arusa mΩejna g˙all-g˙arus tag˙ha.3U smajt le˙en qawwi ©ej mit-tron jg˙id:«Din hi l-g˙amara ta’ Alla mal-bnedmin!Hu jg˙ammar mag˙hom,u huma jkunu l-poplu tieg˙u,u Alla nnifsu jkun mag˙hom, Alla tag˙hom.4Hu jixxuttalhom kull demg˙a minn g˙ajnejhom;ma jkunx hemm iΩjed mewt,anqas biki jew g˙ajjat jew tbatija ma jkun hemm iΩjed,g˙ax g˙abu l-˙wejje© ta’ qabel.»5Imbag˙ad dak li hu bilqieg˙da fuq it-tron qal: «Ara, se n©eddedkollox.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahNag˙tikom kmandament ©did, jg˙id il-Mulej,li t˙obbu lil xulxin b˙alma ˙abbejtkom jien.Rl . HallelujahEvan©eljuNag˙tikom kmandament ©did, li t˙obbu lil xulxin.Qari mill-Evan©elju skont San Ìwannara Ìw 13, 34Ìw 13, 31-33a.34-3531Kif ˙are© Ìuda miç-çenaklu, Ìesù qal: «Bin il-bniedem huwagglorifikat issa, u permezz tieg˙u huwa gglorifikat Alla. 32 Jekk Allahuwa gglorifikat permezz ta’ Bin il-bniedem, Alla wkoll permezztieg˙u nnifsu g˙ad jigglorifika lilu, u dalwaqt jigglorifikah.33Uliedi, ftit ie˙or se ndum mag˙kom. 34 Nag˙tikom kmandament©did, li t˙obbu lil xulxin. B˙alma ˙abbejtkom jien, hekk ukoll ˙obbuintom lil xulxin.35Minn dan jag˙raf kul˙add li intom dixxipli tieg˙i, ji©ifieri, jekkikollkom l-im˙abba bejnietkom.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu192193

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sitt Óadd tal-G˙idIs-Sitt Óadd tal-G˙idQari ILill-Ispirtu s-Santu u lilna dehrilna li a˙na ma g˙andna ng˙abbukom b’ebdapiΩ ie˙or aktar minn dak li hu me˙tie©.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 15, 1-2.22-291F’dak iΩ-Ωmien, niΩlu xi w˙ud mil-Lhudija u bdew jg˙allmulill-a˙wa: «Jekk ma toqog˙dux g˙aç-çirkonçiΩjoni skont id-drawwali ©ejja minn Mosè, ma tistg˙ux issalvaw.»2Pawlu u Barnaba qamu kontra tag˙hom u ˙aduha mag˙hombis-s˙i˙; g˙alhekk qatg˙uha li Pawlu u Barnaba u xi w˙ud o˙raminnhom jitilg˙u Ìerusalemm ikellmu lill-appostli u l-presbiteri fuqdin il-kwistjoni.22Imbag˙ad l-appostli u l-presbiteri, flimkien mal-Knisja kollha,dehrilhom li kellhom jag˙Ωlu lil xi w˙ud minnhom u jibag˙tuhomAntjokja ma’ Pawlu u Barnaba. Dawn kienu Ìuda, jg˙idulu Barsaba,u Sila, li kienu minn ta’ quddiem fost l-a˙wa.23U bag˙tu mag˙hom din l-ittra: «L-appostli u l-presbiteri, ˙utkom,lill-a˙wa ta’ Antjokja, tas-Sirja u taç-Çiliçja, li ©ew mill-©nus;is-sliem g˙alikom! 24 A˙na smajna li xi w˙ud min-nies tag˙na,ming˙ajr ebda ordni tag˙na, ©ew ˙awdukom u qallbulkommo˙˙kom bi kliemhom. 25 G˙alhekk a˙na qbilna lkoll bejnietna udehrilna li kellna nag˙Ωlu lil xi w˙ud u nibag˙tuhom g˙andkomflimkien mal-g˙eΩieΩ tag˙na Barnaba u Pawlu, 26 nies li ddedikaw˙ajjithom g˙all-isem ta’ Sidna Ìesù Kristu. 27 G˙alhekk bg˙atnielkomlil Ìuda u ’l Sila, biex jg˙idulkom bi kliemhom l-istess ˙a©a. 28 G˙axlill-Ispirtu s-Santu u lilna dehrilna li a˙na ma g˙andna ng˙abbukomb’ebda piΩ ie˙or aktar minn dak li hu me˙tie©, 29 ji©ifieri, li titbieg˙dumill-ikel issagrifikat lill-idoli, mid-demm, mil-la˙am tal-annimalifgati u miΩ-Ωwie© ˙aΩin. Tag˙mlu tajjeb jekk t˙arsu rwie˙kom minndawn. Sa˙˙a!»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliSalm 66 (67), 2-3.5.6 u 8Rl . (ara 3b): Fost il-©nus Alla wera s-salvazzjoni tieg˙ujewRl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah2I˙enn g˙alina Alla, u jberikna;idawwar g˙al fuqna d-dija ta’ wiççu!3Biex jing˙arfu fuq l-art triqatek,fost il-©nus kollha s-salvazzjoni tieg˙ek. Rl .5Jithennew il-©nus u jg˙annu bil-fer˙,g˙ax trie©i l-popli bis-sewwa,u l-©nus fuq l-art inti tmexxihom. Rl .6Ifa˙˙ruk il-popli, o Alla,ifa˙˙ruk il-popli kollha.8Iberikna Alla, u tibΩa’ minnul-art kollha minn tarf g˙all-ie˙or! Rl .194195

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sitt Óadd tal-G˙idQari IIL-an©lu wrieni l-Belt il-Qaddisa nieΩla mis-sema.Apok 21, 10-14.22-23Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San Ìwann Appostlu10L-an©lu ˙adni fl-ispirtu fuq muntanja kbira u g˙olja, u wrieni l-Beltil-Qaddisa, Ìerusalemm, nieΩla mis-sema ming˙and Alla, 11 bil-glorjata’ Alla fiha, tiddi b˙al ˙a©ra mill-aktar prezzjuΩa, b˙al ©aspru jleqqdaqs il-kristall.12G˙andha ˙ajt kbir u g˙oli, bi tnax-il bieb fih, u tnax-il an©lufil-bibien li fuqhom hemm miktuba ismijiet, l-ismijiet tat-tnax-il tribùta’ wlied IΩrael. 13 Tlieta minn dawn il-bibien jag˙tu g˙an-na˙a tal-Lvant, tlieta g˙an-na˙a tat-Tramuntana, tlieta g˙an-na˙atan-Nofsinhar, u tlieta g˙an-na˙a tal-Punent.14U l-˙ajt tal-Belt g˙andu tnax-il pedament, li fuqhom hemmit-tnax-il isem tat-tnax-il appostlu tal-Óaruf.22Ebda tempju ma rajt fiha,g˙ax il-Mulej hu t-tempju tag˙ha,Alla li jista’ kollox, u l-Óaruf.23U l-Belt ma te˙tie© la xemx u lanqas qamar biex idawluha,g˙ax biex iddawwalha g˙andha l-glorja ta’ Alla,u l-musbie˙ tag˙ha l-Óaruf.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahJekk xi ˙add i˙obbni, i˙ares kelmti, jg˙id il-Mulej;u Missieri j˙obbu, u a˙na ni©u g˙andu.Rl . HallelujahEvan©eljuL-Ispirtu s-Santu jfakkarkom dak kollu li g˙edtilkom.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 14, 23Ìw 14, 23-29F’dak iΩ-Ωmien, 23 Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: «Jekk xi ˙add i˙obbni,i˙ares kelmti, u Missieri j˙obbu, u a˙na ni©u u ng˙ammru g˙andu.24Min ma j˙obbnix ma j˙arisx kliemi. U l-kelma li qeg˙din tisimg˙umhijiex tieg˙i, imma tal-Missier li bag˙atni.25G˙edtilkom dan meta g˙adni mag˙kom. 26 Imma d-Difensur,l-Ispirtu s-Santu, li l-Missier jibg˙at f’ismi, jg˙allimkom kollox ujfakkarkom dak kollu li g˙edtilkom. 27 Jiena n˙allilkom is-sliem;nag˙tikom is-sliem tieg˙i; ma nag˙tihulkomx kif tag˙tih id-dinja.T˙allux qalbkom tit˙awwad u anqas titbeΩΩa’.28Smajtu x’g˙edtilkom: “Jiena sejjer u ner©a’ ni©i g˙andkom.” Kiekukontu t˙obbuni, kontu tifir˙u li sejjer g˙and il-Missier, g˙axil-Missier hu akbar minni. 29 U g˙edtilkom dan minn issa qabel majse˙˙, biex meta jse˙˙ temmnu.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuMeta s-solennità ta’ Tlug˙ il-Mulej fis-Sema ti©i ççelebrata nharil-Óadd li ©ej, illum jistg˙u jinqraw it-tieni qari u l-Evan©eljutas-seba’ Óadd tal-G˙id.196197

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇTlug˙ il-Mulej fis-SemaTlug˙ il-Mulej fis-SemaSolennità10Waqt li kienu b’g˙ajnejhom fis-sema j˙arsu lejh sejjer, f’daqqawa˙da dehru ˙dejhom Ωew©t ir©iel libsin l-abjad, 11 u qalulhom:«Ir©iel tal-Galilija, x’intom t˙arsu lejn is-sema? Dan Ìesù, li kienme˙ud minn mag˙kom lejn is-sema, g˙ad jer©a’ ji©i kif rajtuh sejjer.»Qari IKien me˙ud ’il fuq waqt li huma kienu j˙arsu lejh.Bidu tal-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 1, 1-111Fl-ewwel rakkont tieg˙i, Teofilu, tkellimt fuq dak kollu li Ìesù kieng˙amel u g˙allem minn mindu beda 2 sal-jum li fih kien me˙udfis-sema, wara li, permezz tal-Ispirtu s-Santu, ta l-ordnijiet tieg˙ulill-appostli li hu kien g˙aΩel.3Wara l-passjoni tieg˙u dehrilhom u tahom ˙afna provi li hu ˙aj;f’erbg˙in jum rawh kemm-il darba u kellimhom fuq il-˙wejje©tas-Saltna ta’ Alla. 4 Meta kien g˙adu mag˙hom, ordnalhom biex majitilqux minn Ìerusalemm, imma joqog˙du jistennew sa ma sse˙˙il-weg˙da tal-Missier, «li fuqha – qalilhom – smajtu x’kontg˙edtilkom: 5 Ìwanni g˙ammed bl-ilma, imma intom, fi ftit jiem o˙ratitg˙ammdu bl-Ispirtu s-Santu.»6Kif kienu flimkien staqsewh: «Mulej, hu dan iΩ-Ωmien li fih int seter©a’ twaqqaf is-Saltna ta’ IΩrael?» 7 Hu we©ibhom: «Mhijiex biççatag˙kom li tkunu tafu l-waqt u Ω-Ωmien li l-Missier g˙aΩel bis-setg˙atieg˙u. 8 Imma meta ji©i fuqkom l-Ispirtu s-Santu, intom tirçievul-qawwa, u tkunu xhieda tieg˙i f’Ìerusalemm, fil-Lhudija kollhau s-Samarija u sa truf l-art.»9Wara li qal dan, huma u j˙arsu lejh, kien me˙ud ’il fuq, u s˙aba˙adithulhom minn quddiem g˙ajnejhom.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (6): Tela’ Alla b’g˙ajjat ta’ fer˙jewRl . Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah2Popli kollha, çapçpu jdejkom,g˙ajtu b’le˙en ta’ fer˙ lil Alla!3G˙ax il-Mulej, l-G˙oli, hu tal-biΩa’,sultan kbir fuq l-art kollha. Rl .6Tela’ Alla b’g˙ajjat ta’ fer˙,il-Mulej bid-daqq tat-trombi.7G˙annu lil Alla, g˙annu,g˙annu lis-sultan tag˙na, g˙annu. Rl .8G˙ax Alla s-sultan tal-art kollha:g˙annulu bis-seng˙a g˙anja sabi˙a.9Isaltan Alla fuq il-©nus kollha,joqg˙od Alla fuq it-tron imqaddes tieg˙u. Rl .Salm 46 (47), 2-3.6-7.8-9198199

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇTlug˙ il-Mulej fis-SemaQari IIKristu da˙al fis-sema stess.Qari mill-Ittra lil-LhudLhud 9, 24-28; 10, 19-2324Kristu ma da˙alx f’santwarju mag˙mul b’idejn il-bnedmin li hubiss xbieha tas-santwarju veru, imma da˙al fis-sema stess, biex issajidher g˙alina quddiem Alla. 25 U da˙al hemm mhux biex minn Ωmieng˙al Ωmien joffri lilu nnifsu b˙alma l-qassis il-kbir jid˙ol kull senafis-santwarju biex joffri demm ˙addie˙or. 26 Li kieku kien hekk, kienikollu jbati ˙afna drabi sa mill-˙olqien tad-dinja.IΩda issa deher darba g˙al dejjem, meta waslet il-milja taΩ-Ωminijiet,biex ine˙˙i d-dnub bis-sagrifiççju tieg˙u nnifsu. 27 U kif hu miktubg˙all-bnedmin li g˙andhom imutu darba biss, u wara dan isiril-©udizzju, 28 hekk ukoll Kristu, wara li offra lilu nnifsu darba bissbiex jitg˙abba bid-dnubiet tal-kotra, g˙ad jer©a’ jidher darb’o˙ra,mhux biex ine˙˙i d-dnubiet, imma biex isalva lil dawk li qeg˙dinjistennewh bil-˙erqa.10, 19Ladarba, ˙uti, g˙andna l-fiduçja li nid˙lu fis-Santwarju bissa˙˙atad-demm ta’ Ìesù 20 billi ng˙addu mit-triq, ©dida u ˙ajja, lihu fet˙ilna ’l ©ewwa mill-velu, li hu l-©isem tieg˙u stess; 21 u ladarbag˙andna dan il-qassis il-kbir imqieg˙ed fuq il-familja ta’ Alla, 22 ejjewnersqu b’qalb sinçiera u b’fidi s˙i˙a, bi qlubna mnaddfin minnkuxjenza ˙aΩina u l-©isem tag˙na ma˙sul b’ilma safi. 23 InΩommu s˙i˙fl-istqarrija qawwija tat-tama tag˙na, g˙ax ta’ kelmtu huwa dak lig˙amlilna l-weg˙da.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahMorru ag˙mlu dixxipli mill-©nus kollha, jg˙id il-Mulej.Jiena mag˙kom dejjem, sal-a˙˙ar taΩ-Ωmien.Rl . HallelujahEvan©eljuHuwa u jberikhom, kien me˙ud fis-sema.G˙eluq tal-Evan©elju skont San LuqaMt 28, 19a.20bLq 24, 46-53F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 46 «Hekk kien miktub,li l-Messija jbati u fit-tielet jum iqum mill-imwiet, 47 u li l-indiemag˙all-ma˙fra tad-dnubiet tixxandar f’ismu lill-©nus kollha, ibda minnÌerusalemm. 48 Intom xhud ta’ dan. 49 U jiena, araw, nibg˙at fuqkomlil dak li wieg˙ed Missieri. Imma intom ibqg˙u fil-belt, sa ma Allajkun libbiskom bil-qawwa tieg˙u.»50Imbag˙ad ˙adhom sa ˙dejn Betanja, u rafa’ jdejh u berikhom. 51 U©ara li, huwa u jberikhom, infired minnhom u kien me˙ud fis-sema.52Huma nxte˙tu fl-art jag˙tuh qima, u mimlijin b’fer˙ kbir re©g˙ulura lejn Ìerusalemm, 53 u qag˙du l-˙in kollu fit-tempju jbierku lilAlla.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla200201

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Seba’ Óadd tal-G˙idIs-Seba’ Óadd tal-G˙idMeta s-solennità tat-Tlug˙ il-Mulej fis-Sema ti©i ççelebratail-Óamis tas-sitt ©img˙a tal-G˙id.Qari IQieg˙ed nara lil Bin il-bniedem fil-lemin ta’ Alla.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 7, 55-60F’dak iΩ-Ωmien, Stiefnu, 55 mimli bl-Ispirtu s-Santu u b’g˙ajnejhfis-sema, ra l-glorja ta’ Alla u lil Ìesù qieg˙ed fuq il-lemin ta’ Alla.56U qal: «Ara, qieg˙ed nara s-sema miftu˙ u lil Bin il-bniedemfil-lemin ta’ Alla.»57U huma nfexxew jg˙ajtu kemm jifil˙u u jsoddu widnejhom.Imbag˙ad intefg˙u fuqu lkoll f’daqqa, 58 kaxkruh ‘il barra mill-belt uqabdu j˙a©©ruh. Ix-xhieda qieg˙du ˙wejji©hom f’ri©lejn Ωag˙Ωug˙jismu Sawl.59Lil Stiefnu qabdu j˙a©©ruh huwa u jitlob u jg˙id: «Mulej Ìesù, ilqa’r-ru˙ tieg˙i.» 60 Imbag˙ad niΩel g˙arkupptejh u g˙ajjat b’le˙en g˙oli:«Mulej, tg˙oddulhomx dan id-dnub.» U kif qal hekk, miet.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (1): Il-Mulej isaltan! Óa taqbeΩ l-art bil-fer˙jewRl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah1Il-Mulej isaltan! Óa taqbeΩ l-art bil-fer˙,u jifir˙u l-˙afna gΩejjer!2Is-sewwa u l-˙aqq is-sisientat-tron tieg˙u. Rl .6Ixandru s-smewwiet il-©ustizzja tieg˙u;jaraw il-popli kollha s-seb˙ tieg˙u.7Quddiemu jinxte˙tu l-allat kollha! Rl .9G˙ax int, Mulej, inti l-G˙oli,‘il fuq mill-art kollha,og˙la ˙afna mill-allat. Rl .Salm 96 (97), 1 u 2b. 6 u 7ç. 9202203

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Seba’ Óadd tal-G˙idQari IIEjja, Mulej Ìesù!Apok 22, 12-14. 16-17.20Qari mill-Ktieb tal-Apokalissi ta’ San Ìwann AppostluEvan©eljuBiex ikunu ˙a©a wa˙da.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 17, 20-26Jien, Ìwanni, smajt le˙en jg˙idli: 12 «Ara, jiena ©ej dalwaqt, u mieg˙in©ib il-˙las ˙alli rrodd lil kull wie˙ed skont ma ˙aqqu g˙al g˙emilu.13Jiena l-Alfa u l-Omega, l-Ewwel u l-A˙˙ar, il-Bidu u t-Tmiem!14Hienja dawk li ja˙slu lbieshom, sabiex ikollhom is-setg˙a fuqis-si©ra tal-Óajja u jid˙lu fil-Belt mill-bibien. 16 Jien, Ìesù, bg˙attl-an©lu tieg˙i ˙alli jixhdilkom dawn il-˙wejje© dwar il-knejjes.Jiena r-rimja tal-familja ta’ David, il-Kewkba tiddi ta’ filg˙odu.»17L-Ispirtu u l-G˙arusa jg˙idu: «Ejja!» Min jisma’, ˙a jg˙id: «Ejja!»U min hu bil-g˙atx, ˙a ji©i, ˙a jie˙u b’xejn min irid l-ilma tal-˙ajja.20Min qieg˙ed jag˙ti xhieda ta’ dawn il-˙wejje© jg˙id: «Iva, jiendalwaqt ©ej!» Hekk ikun. Ejja, Mulej Ìesù!Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaF’dak iΩ-Ωmien, Ìesù rafa’ g˙ajnejh lejn is-sema, talab u qal:20«Missier qaddis, m’iniex nitlob g˙al dawn biss, imma wkoll g˙aldawk li g˙ad jemmnu fija bis-sa˙˙a tal-kelma tag˙hom; 21 nitolbokli jkunu lkoll ˙a©a wa˙da. Kif inti fija, Missier, u jiena fik, ˙a jkunuhuma wkoll ˙a©a wa˙da fina, biex hekk id-dinja temmen li intibg˙attni.22Il-glorja li int tajt lili jiena tajtha lilhom, biex ikunu ˙a©a wa˙dab˙alma a˙na ˙a©a wa˙da: 23 jiena fihom u inti fija, biex isiru ˙a©awa˙da g˙alkollox, ˙alli d-dinja tag˙raf li inti bg˙attni u li ˙abbejtlilhom kif ˙abbejt lili.24Missier, irrid li dawk li tajtni jkunu huma wkoll mieg˙i fejn inkunjien, biex jaraw il-glorja tieg˙i, il-glorja li tajtni int, g˙aliex int˙abbejtni sa minn qabel il-˙olqien tad-dinja.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahMa n˙allikomx iltiema, jg˙id il-Mulej;ner©a’ ni©i g˙andkom.Rl . HallelujahÌw 14, 1825Missier ©ust, tassew li d-dinja ma g˙arfitekx, imma jien g˙araftek,u dawn g˙arfu li inti bg˙attni. 26 U jiena g˙arrafthom ismek u g˙adng˙arrafhulhom iΩjed, biex l-im˙abba li biha ˙abbejtni tkun fihom ujiena fihom.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu204205

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇG˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-V©iliG˙id il-ÓamsinSalm ResponsorjaliSalm 32 (33), 10-11.12-13.14-15Solennità - Quddiesa tal-V©iliQari IIssej˙et Babel, g˙ax hemmhekk il-Mulej ˙awwad ilsien l-art kollha.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiÌen 11, 1-91L-art kollha kienet ilsien wie˙ed u kliem wie˙ed. 2 Meta l-bnedmintelqu mil-Lvant sabu wita f’art Sing˙ar u baqg˙u hemm.3U qalu wie˙ed lill-ie˙or: «Ejjew nag˙mlu l-madum u na˙muhsewwa!» U l-madum kienu juΩawh flok il-©ebel, u l-qatran flokit-tajn. 4 U re©g˙u qalu: «Ejjew nibnu belt g˙alina, u torri, bil-quççatatieg˙u til˙aq is-smewwiet, u nag˙mlu isem g˙alina, ˙alli manixterdux mal-wiçç kollu tal-art.»5U l-Mulej niΩel jara l-belt u t-torri li kienu qeg˙din jibnul-bnedmin. 6 U l-Mulej qal: «Arahom, poplu wie˙ed u lsien wie˙edg˙alihom ilkoll. U dan g˙adu l-bidu ta’ xog˙olhom; issa kulmaji©ihom f’rashom xejn ma jaqtg˙alhom qalbhom! Ejja, ˙a ninΩlu un˙abblulhom ilsienhom, ˙alli ma jifhmux ilsien xulxin.»Rl . (12): Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u10Il-Mulej ixejjen il-fehmiet tal-©nus,ifixkel il-˙sibijiet tal-popli.11Imma l-fehma tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem,minn Ωmien g˙al Ωmien il-˙sibijiet ta’ mo˙˙u. Rl .12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u,il-poplu li hu g˙aΩel b’wirt tieg˙u.13Mill-g˙oli tas-smewwiet i˙ares il-Mulej,u jara l-bnedmin kollha. Rl .14Mill-post fejn jg˙ammarjist˙arre© fuq dawk kollha li jg˙ixu fuq l-art.15Hu jsawwar il-qalb ta’ kull wie˙ed,u jag˙raf g˙emilhom kollu. Rl .8U l-Mulej xerridhom minn hemm g˙al fuq wiçç l-art kollha, u waqfumill-bini tal-belt. 9 G˙alhekk bdew isej˙ulha Babel, g˙ax hemm˙awwad il-Mulej ilsien l-art, u minn hemm xerridhom il-Mulejmal-wiçç kollu tal-art.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla206207

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇG˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-V©iliJewQari IIl-Mulej jinΩel fuq il-muntanja Sinaj quddiem il-poplu.Qari mill-Ktieb tal-EΩoduEΩ 19, 3-8a.16-20bF’dak iΩ-Ωmien, 3 Mosè tala’ ˙dejn Alla, u l-Mulej sejja˙lumill-muntanja u qallu: «Dan g˙id lil dar Ìakobb u g˙arraf lil uliedIΩrael: 4 ”Rajtu intom x’g˙amilt lill-E©izzjani, u kif lilkom ©arrejtkomfuq il-©wiena˙ tal-ajkli u ressaqtkom lejja. 5 Issa, jekk tisimg˙u le˙niu ΩΩommu l-patt tieg˙i, intom tkunu l-wirt tieg˙i minn fost il-poplikollha, g˙ax l-art kollha tieg˙i. 6 Intom tkunu g˙alija saltna ta’qassisin u ©ens qaddis.” Dan hu l-kliem li tg˙id lil ulied IΩrael.»7Imbag˙ad Mosè mar isejja˙ lix-xju˙ tal-poplu, u qeg˙dilhomquddiemhom dan il-kliem kollu li ordnalu l-Mulej. 8 U l-poplu kolluwie©eb b’le˙en wie˙ed u qalu: «Kulma qal il-Mulej a˙na nag˙mluh.»16Fit-tielet jum mas-seb˙ kien hemm rag˙ad u beraq, u s˙ab o˙xong˙atta l-muntanja. Instama’ wkoll iΩ-ΩarΩir qawwi tat-tromba, utrieg˙ed il-poplu kollu fil-kamp. 17 Mosè ˙are© il-poplu mill-kampbiex jiltaqg˙u ma’ Alla; u waqfu f’ri©lejn il-muntanja.18Il-muntanja tas-Sinaj bdiet idda˙˙an kollha kemm hi, g˙ax niΩelfuqha l-Mulej fin-nar. Id-du˙˙an beda tiela’ ’l fuq b˙ad-du˙˙an ta’forn, u l-muntanja kienet titheΩΩeΩ kollha. 19 Kulma jmur id-daqqtat-tromba kien dejjem jitqawwa. Imbag˙ad tkellem Mosè, u Allawie©bu b’rag˙da. 20 U niΩel il-Mulej fuq il-quççata tal-muntanjatas-Sinaj, u l-Mulej sejja˙ lil Mosè biex jitla’ fuq il-quççatatal-muntanja.Salm ResponsorjaliSalm 102 (103), 1-2.3-4.6-7.17-18Rl . (17): It-tjieba tal-Mulej ma’ dawk li g˙andhom il-biΩa’ tieg˙u1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!B’qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg˙u.2Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej,u la tinsiex il-©id kollu li g˙amel mieg˙ek. Rl .3Hu li ja˙fer dnubietek kollha;ifejjaq il-mard tieg˙ek kollu;4jifdi lil ˙ajtek mill-qabar;i˙addnek bit-tjieba u l-˙niena. Rl .6Il-Mulej jag˙mel is-sewwa,u l-˙aqq mal-ma˙qurin kollha.7Hu g˙arraf lil Mosè l-˙sieb tieg˙u,l-g˙emejjel tieg˙u lil ulied IΩrael. Rl .17Imma t-tjieba tal-Mulej minn dejjem g˙al dejjemma’ dawk li g˙andhom il-biΩa’ tieg˙u,u s-sewwa tieg˙u ma’ wlied uliedhom;18ma’ dawk li j˙arsu l-patt tieg˙u,u jiftakru fil-preçetti tieg˙u u j˙arsuhom. Rl .Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla208209

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇG˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-V©iliJewQari IG˙adam niexef, jien se n©ib fik ir-ru˙, u inti ter©a’ tg˙ix.Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjelEΩek 37, 1-14F’dak iΩ-Ωmien, 1 ©iet fuqi id il-Mulej u ˙aditni fl-ispirtu tal-Muleju qeg˙ditni f’nofs il-wied. Dan kien miΩg˙ud bl-g˙adam. 2 Huwag˙addieni dawramejt madwarhom, u kien hemm kotra kbira mxerrdamal-wied, u kienu kollha niexfa qoxqox.3U l-Mulej qalli: «O bniedem, jista’ dan l-g˙adam jer©a’ jie˙u l-˙ajja?»Jiena we©ibt: «Sidi Mulej, dan inti tafu.» 4 U qalli: «Óabbar lil danl-g˙adam u g˙idlu: “O g˙adam niexef, isma’ l-kelma tal-Mulej. 5 Hekkqal Sidi l-Mulej: Ara, jien se n©ib fik ir-ru˙, inti ter©a’ tg˙ix. 6 U nqieg˙edfik in-nervi, u ntellag˙lek il-la˙am, u niksik bil-©ilda, u nqieg˙ed fikir-ru˙. U inti ter©a’ tg˙ix, u tkun taf li jiena l-Mulej.”» 7 Imbag˙ad˙abbart kif ordnali. U jiena u n˙abbar instama’ ˙oss, u ara, l-g˙adamtqanqal, u kollha bdew resqin lejn xulxin, g˙adma lejn g˙adma. 8 Jien˙arist, u ara, ©ew fihom in-nervi, telg˙alhom il-la˙am, fuqhom infirxetil-©ilda, imma nifs ma kienx hemm fihom.9U qalli: «Óabbar lir-ru˙, ˙abbar, o bniedem, u g˙id lir-ru˙: “Hekk qalSidi l-Mulej: Ejja, ru˙, mill-erbat irjie˙ tad-dinja, onfo˙ fuq dawnil-mejtin, ˙a jer©g˙u jie˙du l-˙ajja.”» 10 Jien ˙abbart kif ordnali, u r-ru˙da˙let fihom, u re©g˙u ˙adu l-˙ajja, u waqfu fuq ri©lejhom, eΩerçtukbir fuq li kbir.11U qalli: «O bniedem, dan l-g˙adam huwa d-dar kollha ta’ IΩrael. Ara,huma jg˙idu: “Nixef g˙adamna, it-tama tag˙na g˙abet, inqridna g˙alkollox.” 12 G˙alhekk ˙abbrilhom u g˙idilhom: “Hekk qal Sidi l-Mulej:Ara, jiena nifta˙ l-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i, u n©ibkom lura f’artIΩrael.13Imbag˙ad tkunu tafu li jiena l-Mulej, meta nifta˙ l-oqbra tag˙kom untellag˙kom mill-oqbra tag˙kom, poplu tieg˙i. 14 U jiena nqieg˙ed ru˙ifikom, u ter©g˙u tie˙du l-˙ajja. Inqeg˙edkom f’artkom u tkunu tafu lijiena l-Mulej. Hekk g˙edt, u hekk nag˙mel.”» Oraklu tal-Mulej.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (12): O˙loq fija qalb safja, o Alla3Ikollok ˙niena minni, o Alla, fi tjubitek;fil-kobor tal-˙niena tieg˙ek ˙assar ˙tijieti.4A˙silni kollni mill-˙tija tieg˙i;naddafni mid-dnub tieg˙i. Rl .8Int li t˙obb il-qalb sinçiera,g˙allimni l-g˙erf fil-fond ta’ qalbi.9Roxxni bl-ilma, u nissaffa;a˙silni, u aktar mis-sil© nibjad. Rl .12O˙loq fija qalb safja, o Alla,u spirtu qawwi ©edded fija.13La twarrabnix minn quddiemek;tne˙˙ix minni l-ispirtu qaddis tieg˙ek. Rl .14Roddli l-hena tas-salvazzjoni tieg˙ek,u bi spirtu qalbieni wettaqni.15Lill-midinbin ng˙allem triqatek,u l-˙atjin lejk jer©g˙u lura. Rl .Salm 50 (51), 3-4.8-9.12-13.14.17210211

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇG˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-V©iliJewQari IInsawwab l-Ispirtu tieg˙i fuq il-qaddejja kollha tieg˙i.Qari mill-Ktieb tal-Profeta ÌoelDan jg˙id il-Mulej:1«Jiena nsawwab l-Ispirtu tieg˙i fuq il-˙lejjaq kollha.Uliedkom i˙abbru, subien u bniet,ix-xju˙ tag˙kom ikollhom ˙olm,iΩ-Ωg˙aΩag˙ tag˙kom jaraw viΩjonijiet.2U mqar fuq il-qaddejja, ir©iel u nisa,insawwab l-ispirtu tieg˙i f’dawk il-jiem.3Fis-sema u fl-art nuri sinjali,demm u nar u kolonni ta’ du˙˙an!4Ix-xemx tinbidel fi dlam,u l-qamar f’demm,qabel ma jasal Jum il-Mulej,kbir u tal-biΩa’!5U kull min isejja˙ isem il-Mulej jin˙eles,g˙ax fuq il-muntanja Sijon ikun hemm is-salvazzjoni,kif qal il-Mulej,u f’Ìerusalemm jibqg˙u xi w˙ud li l-Mulej isejja˙.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaÌoel 3, 1-5Salm ResponsorjaliSalm 103 (104), 1-2a.24.35ç.27-28.29bç-30Rl . (30): Ibg˙at l-Ispirtu tieg˙ek, Mulej, u ©edded il-wiçç tal-artjewRl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, int kbir bil-bosta!Bis-seb˙ u bil-©miel inti mlibbes,2bid-dawl, b˙al b’mantell, inti mkebbeb. Rl .24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Kollha bl-g˙erf int g˙amilthom;mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek.35Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej! Rl .27Minnek jistennew il-˙lejjaq kollhali tag˙tihom ikilhom f’waqtu.28Inti tag˙tihom, u huma ji©bru;tifta˙ idejk, u jixbg˙u bil-©id. Rl .29Jekk te˙dilhom nifishom, imutu,u lejn it-trab jer©g˙u jmorru.30Malli tibg˙at in-nifs tieg˙ek, jin˙olqu,u inti ©©edded il-wiçç tal-art. Rl .212213

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇG˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-V©iliQari IIL-Ispirtu jid˙ol g˙alina bit-talb tieg˙u bi tnehid li ma jistax jitfisser bil-kliem.Rum 8, 22-27Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-RumaniEvan©eljuMinnu jo˙or©u xmajjar ta’ ilma ˙aj.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 7, 37-39Óuti, 22 a˙na nafu li l-˙olqien kollu g˙adu s’issa jitniehed bl-u©ig˙tal-˙las; 23 u mhux hu biss, imma wkoll a˙na li g˙andna l-ewwel frotttal-Ispirtu, a˙na wkoll nitniehdu fina nfusna waqt li nistennewl-adozzjoni ta’ wlied, il-fidwa ta’ ©isimna. 24 A˙na salvi bit-tama.Meta wie˙ed jara l-˙wejje© li jkun ittama, ma tkunx aktar tama; g˙axkif jista’ wie˙ed jittama l-˙wejje© li ©a jkun ra? 25 Imma dak li qeg˙dinnittamaw, jekk m’a˙niex narawh, qed nistennewh bis-sabar.26Hekk ukoll l-Ispirtu, min-na˙a tieg˙u, jg˙inna fin-nuqqas ta’ ˙ilatag˙na. G˙ax a˙na anqas biss nafu nitolbu kif imiss, imma l-Ispirtustess jid˙ol g˙alina bit-talb tieg˙u bi tnehid li ma jistax jitfisserbil-kliem; 27 u Alla, li l-˙arsa tieg˙u tinfed il-qlub, jaf x’inhi x-xewqatal-Ispirtu; bit-talb tieg˙u jid˙ol g˙all-qaddisin skont ma jrid Alla.37Fl-a˙˙ar jum tal-festa, il-jum l-aktar solenni, Ìesù qam jg˙id b’le˙eng˙oli: «Min jie˙du l-g˙atx, ji©i g˙andi u jixrob. 38 Kif tg˙idl-Iskrittura, min jemmen fija, minnu jo˙or©u xmajjar ta’ ilma ˙aj.»39Dan qalu g˙all-Ispirtu li kellhom jirçievu dawk li jemmnu fih, g˙axl-Ispirtu kien g˙ad ma ng˙atalhomx, billi Ìesù kien g˙adu ma ©iexigglorifikat.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahEjja, Spirtu s-Santu, imla l-qlub tal-fidili tieg˙eku kebbes fihom in-nar ta’ m˙abbtek.Rl . Hallelujah214215

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇG˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-JumG˙id il-ÓamsinSolennità - Quddiesa tal-JumSalm ResponsorjaliSalm 103 (104), 1ab.24aç.29bç-30.31.34Rl . (30): Ibg˙at l-Ispirtu tieg˙ek, Mulej, u ©edded il-wiçç tal-artjewQari IImtlew ilkoll bl-Ispirtu s-Santu.Qari mill-Ktieb tal-Atti tal-AppostliAtti 2, 1-111Meta wasal jum G˙id il-Óamsin, huma kienu lkoll flimkien f’postwie˙ed. 2 F’daqqa wa˙da ©ie mis-sema ˙oss b˙al ta’ ri˙ qawwi, umela d-dar kollha fejn kienu qeg˙din. 3 U dehrulhom ilsna qishomtan-nar, li tqassmu u qag˙du fuq kull wie˙ed minnhom. 4 Imtlewilkoll bl-Ispirtu s-Santu u bdew jitkellmu b’ilsna o˙ra, skont mal-Ispirtu kien jag˙tihom li jitkellmu.5F’Ìerusalemm kien hemm xi Lhud, nies twajba minn kull nazzjonli hawn ta˙t is-sema. 6 Malli nstama’ dan il-˙oss, in©abret kotrakbira, ilkoll im˙awdin g˙ax kull wie˙ed minnhom kien jismag˙homjitkellmu bl-ilsien tieg˙u. 7 Miblug˙in u mistag˙©bin, bdew jg˙idu:«Dawn li qeg˙din jitkellmu mhumiex ilkoll mill-Galilija? 8 Melakif kull wie˙ed minna qieg˙ed jismag˙hom jitkellmu bi lsien arttwelidu? 9 Partin, Medin u G˙elamin, nies mill-Mesopotamja,mil-Lhudija, mill-Kappadoçja, minn Pontu, mill-Asja, 10 mill-Fri©ja,mill-Pamfilja, mill-E©ittu, mill-in˙awi tal-Libja madwar Çireni, nies li©ew minn Ruma, 11 kemm Lhud u kemm prosèliti, o˙rajn minn Kretau G˙arab, a˙na lkoll qeg˙din nisimg˙uhom ixandru bl-ilsna tag˙nal-g˙e©ubijiet ta’ Alla!»Rl . Hallelujah, hallelujah, hallelujah1Bierek ru˙ tieg˙i, lill-Mulej!Mulej, Alla tieg˙i, inti kbir bil-bosta!24Kemm huma kotrana l-g˙emejjel tieg˙ek, Mulej!Mimlija l-art bil-˙lejjaq tieg˙ek. Rl .29Jekk te˙dilhom nifishom, imutu,u lejn it-trab jer©g˙u jmorru.30Malli tibg˙at in-nifs tieg˙ek, jin˙olqu,u inti ©©edded il-wiçç tal-art. Rl .31Jibqa’ seb˙ il-Mulej g˙al dejjem!Jifra˙ il-Mulej bl-g˙emejjel tieg˙u!34Óa tog˙©bu l-g˙anja tieg˙i,g˙ax jiena fil-Mulej l-hena tieg˙i. Rl .Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla216217

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇG˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-JumQari IIDawk kollha li jmexxihom l-Ispirtu ta’ Alla huma wlied Alla.Qari mill-ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-RumaniRum 8, 8-17Óuti, 8 dawk li jg˙ixu skont il-©isem ma jistg˙ux jog˙©bu lil Alla. 9 Issaintom ma intomx ta˙t il-˙akma tal-©isem, imma tal-Ispirtu, ladarbahemm l-Ispirtu ta’ Alla jg˙ammar fikom. Jekk xi ˙add ma g˙anduxfih l-Ispirtu ta’ Kristu, dan mhuwiex tieg˙u.10Jekk Kristu jg˙ammar fikom, g˙alkemm il-©isem hu mejjetmin˙abba fid-dnub, imma l-Ispirtu hu ˙ajjitkom min˙abbal-©ustizzja. 11 Jekk l-Ispirtu ta’ dak li qajjem lil Ìesù mill-imwietjg˙ammar fikom, Alla stess li qajjem lil Kristu mill-imwiet iqajjemg˙all-˙ajja wkoll il-©isem mejjet tag˙kom, bis-sa˙˙a tal-Ispirtu lijg˙ammar fikom.12Hekk mela, ˙uti, a˙na m’a˙niex midjunin mal-©isem biex ng˙ixuskont il-©isem. 13 G˙ax jekk tg˙ixu skont il-©isem, tmutu; immajekk tmewtu l-g˙emil tal-©isem bl-Ispirtu, tg˙ixu. 14 Dawk kollha lijmexxihom l-Ispirtu ta’ Alla huma wlied Alla.15G˙ax intom ma rçevejtux l-ispirtu li jwassalkom g˙all-jasar biexter©g˙u taqg˙u fil-biΩa’, imma rçevejtu l-Ispirtu li jag˙mel minnkomulied adottivi; u li bih a˙na nistg˙u ng˙ajtu: «Abbà! Missier!» 16 Danl-Ispirtu jixhed flimkien mal-ispirtu tag˙na li a˙na wlied Alla. 17 Jekka˙na wlied, a˙na wkoll werrieta, werrieta ta’ Alla, werrieta ma’Kristu: ladarba a˙na nbatu mieg˙u, biex mieg˙u nkunu gglorifikati.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSekwenzaSpirtu s-Santu, ejja fina,ra©© ta’ dawl qaddis ag˙tina,xerrdu f’ru˙na mis-smewwiet.O Missier il-foqra tieg˙ek,inti ©©ib id-doni mieg˙ek,tag˙ni b’dawlek qalb l-ulied.Inti l-aqwa fara© tag˙na,fik kull hena x˙in tkun mag˙na,t˙ossok few©a ˙elwa r-ru˙.Fl-g˙aja, lejn is-ser˙ twassalna;jekk im˙e©©a wisq, traΩΩanna;mill-g˙ajnejn tixxotta d-dmug˙.O dawl hieni ta’ qdusija,nitolbuk li bik mimlijatkun il-qalb ta’ kull fidil.Ming˙ajr dawlek li jmexxinaebda ˙ajr ma jkun hemm fina,ebda safa fl-g˙emil.Naddaf kull fejn hemm it-tbajja’,fejn hemm nixfa re©©a’ l-˙ajja,lill-mi©ru˙ ag˙tih fejqan.Veni, Sancte Spiritus,et emitte caelituslucis tuae radium.Veni, pater pauperum,veni, dator munerumveni, lumen cordium.Consolator optime,dulcis hospes animae,dulce refrigerium.In labore requies,in aestu temperiesin fletu solacium.O lux beatissima,reple cordis intimatuorum fidelium.Sine tuo numine,nihil est in homine,nihil est innoxium.Lava quod est sordidum,riga quod est aridum,sana quod est saucium.218219

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇG˙id il-Óamsin - Quddiesa tal-JumRattab fina l-ebusija,ag˙ti lill-berdin bΩulija,g˙in fit-triq lil min beΩg˙an.Flecte quod est rigidum,fove quod est frigidum,rege quod est devium.Evan©eljuL-Ispirtu s-Santu jg˙allimkom kollox.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 14, 15-16. 23b-26Ag˙ti s-seba’ doni tieg˙eklil min jimxi fidil mieg˙eku li fik jistrie˙ kull ˙in.Ag˙ti ’l kull virtù sabi˙a˙las ta’ salvazzjoni s˙i˙a,ag˙ti l-©enna lit-tajbin.Ammen. Hallelujah.Da tuis fidelibus,in te confidentibus,sacrum septenarium.Da virtutis meritum,da salutis exitum,da perenne gaudium,Amen. Alleluia.F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 15 «Jekk t˙obbuni, ˙arsul-kmandamenti tieg˙i. 16 U jiena nitlob lill-Missier, u hu jag˙tikomDifensur ie˙or biex jibqa’ mag˙kom g˙al dejjem.23Jekk xi ˙add i˙obbni, i˙ares kelmti, u Missieri j˙obbu, u a˙nani©u u ng˙ammru g˙andu. 24 Min ma j˙obbnix ma j˙arisx kliemi.U l-kelma li qeg˙din tisimg˙u mhijiex tieg˙i, imma tal-Missier libag˙atni.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahEjja, Spirtu s-Santu,imla l-qlub tal-fidili tieg˙eku kebbes fihom in-nar ta’ m˙abbtek.Rl . Hallelujah25G˙edtilkom dan meta g˙adni mag˙kom. 26 Imma d-Difensur,l-Ispirtu s-Santu, li l-Missier jibg˙at f’ismi, jg˙allimkom kollox ujfakkarkom dak kollu li g˙edtilkom.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu220221

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇSolennitajiet tal-MulejfiΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena222223

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Trinità QaddisaÓadd wara G˙id il-ÓamsinIt-Trinità QaddisaSolennitàQari IIl-G˙erf kien jeΩisti sa minn qabel ma nbdiet l-art.Qari mill-Ktieb tal-ProverbjiDan jg˙id il-G˙erf ta’ Alla:22«Il-Mulej kellu lili sa mill-bidu ta’ g˙emilu,sa minn qabel l-eqdem g˙emejjel tieg˙u.23Sa minn dejjem twaqqaft, mill-bidu, qabel ma nbdiet id-dinja.24Kien g˙ad m’hemmx l-ib˙ra l-kbar,meta tnissilt jien, kien g˙ad m’hemmx g˙ejun inixxu l-ilma;25qabel ma tqieg˙du l-muntanji, qabel l-g˙oljiet jien twelidt.26Kien g˙adu ma g˙amilx l-art bir-raba’ tag˙ha,u lanqas l-ewwel traba tal-art.Prov 8, 22-31Salm ResponsorjaliSalm 8, 4-5.6-7.8-9Rl . (2a): Mulej, Sid tag˙na, kemm hu kbir ismek fl-art kollha!4In˙ares lejn is-smewwiet, g˙emil subg˙ajk,il-qamar u l-kwiekeb li int qeg˙edt fihom!5X’inhu l-bniedem biex tiftakar fih,bin il-bniedem, biex ta˙seb fih? Rl .6Ftit inqas mill-allat g˙amiltu,bis-seb˙ u l-©miel Ωejjintu,7qeg˙edtu fuq l-g˙emejjel kollha ta’ jdejk! Rl .Kollox ta˙t ri©lejh qeg˙edtlu:8in-nag˙a© u l-baqar kollha, sal-bhejjem tax-xag˙ri;9l-g˙asafar tal-ajru u l-˙ut tal-ba˙ar,dak kollu li jterraq fil-ba˙ar. Rl .27Meta ˙ejja s-smewwiet jien kont hemm,meta ˙aΩΩeΩ dawra fuq wiçç il-ba˙ar kbir,28meta sa˙˙a˙ is-smewwiet hemm fuq,u qieg˙ed fis-sod in-nixxig˙at ta’ qieg˙ il-ba˙ar;29meta ˙aΩΩeΩ trufijiet il-ba˙ar, biex l-ilmijiet ma jaqbΩux trufhom;meta qieg˙ed sisien l-art,30jien kont ma©enbu b˙ala tfajjel, l-g˙axqa tieg˙u,jum wara ie˙or, nitlieg˙eb il-˙in kollu quddiemu;31nitlieg˙eb fuq l-art im˙ejjija g˙all-bnedmin,nitg˙axxaq b’ulied il-bnedmin.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla224225

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Trinità QaddisaQari IIMa’ Alla, bi Kristu bis-sa˙˙a tal-im˙abba li ssawbet fi qlubna permezztal-Ispirtu s-Santu.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-RumaniRum 5, 1-5Óuti, 1 issa li a˙na ©©ustifikati bil-fidi, g˙andna s-sliem ma’ Alla,permezz ta’ Sidna Ìesù Kristu; 2 permezz tieg˙u g˙andna d-d˙ulbil-fidi g˙al din il-grazzja li fiha qeg˙din. A˙na nifta˙ru bit-tama lig˙andna li g˙ad niksbu l-glorja ta’ Alla.3Mhux biss dan: imma nifta˙ru wkoll bis-sofferenzi, g˙ax nafu lis-sofferenza ©©ib is-sabar, 4 is-sabar irawwem il-˙ila, il-˙ila t-tama.5U din it-tama ma tqarraqx bina, g˙ax l-im˙abba ta’ Alla ssawbet fiqlubna permezz tal-Ispirtu s-Santu li kien mog˙ti lilna.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaEvan©eljuDak kollu li g˙andu l-Missier huwa tieg˙i.L-Ispirtu jie˙u minn dak li hu tieg˙i u j˙abbru lilkom.Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannÌw 16, 12-15F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 12 «Baqag˙li ˙afna˙wejje© x’ng˙idilkom, imma g˙alissa ma tifil˙ux g˙alihom. 13 Metaji©i hu, l-Ispirtu tal-verità, iwassalkom g˙all-verità kollha; g˙aliex huma jg˙id xejn minn tieg˙u, imma jg˙id dak li jisma’, u j˙abbrilkomil-©ejjieni.14Hu jag˙tini glorja, g˙aliex jie˙u minn dak li hu tieg˙i u j˙abbrulilkom. 15 Dak kollu li g˙andu l-Missier huwa tieg˙i. G˙alhekk g˙edtli jie˙u minn dak li hu tieg˙i u j˙abbru lilkom.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahGlorja lill-Missier, u lill-Iben, u lill-Ispirtu s-Santu,lill-Mulej Alla, li hu, u li kien, u li g˙ad irid ji©i.Rl . Hallelujahara Apok 1, 8226227

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìisem u tad-Demm ta’ ÌesùIt-Tieni Óadd fuq G˙id il-ÓamsinIl-Ìisem u d-Demm ta’ ÌesùSolennitàQari IÓare© bil-˙obΩ u l-inbid.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiÌen 14, 18-20F’dak iΩ-Ωmien, 18 Melkisedek, sultan ta’ Salem, li kien qassis ta’El-g˙eljon, Alla l-g˙oli, ˙are© bil-˙obΩ u l-inbid. 19 U bierek lil Abramu qallu:«Imbierek Abram minn Alla l-g˙oli,li g˙amel is-sema u l-art.20U mbierek Alla l-g˙olili re˙a f’idejk l-g˙edewwa tieg˙ek.»U Abram tah l-g˙exur minn kollox.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliRl . (4bc): Inti qassis g˙al dejjem b˙al Melkisedek1Il-kelma tal-Mulej lil Sidi:«Oqg˙od fuq leminti,sa ma nqieg˙ed l-g˙edewwa tieg˙ekmirfes ta˙t ri©lejk.» Rl .2Ix-xettru tal-qawwa tieg˙ekjibg˙at il-Mulej minn Sijon:a˙kem f’nofs l-g˙edewwa tieg˙ek! Rl .3Tieg˙ek is-setg˙a sa minn twelidekfuq l-g˙oljiet imqaddsa,sa minn qabel is-seb˙b˙an-nida jien nissiltek. Rl .4Óalef il-Mulej, u ma jisg˙obx bih:«Inti qassis g˙al dejjemb˙al Melkisedek!» Rl .Salm 109 (110), 1.2.3.4228229

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìisem u tad-Demm ta’ ÌesùQari IIKull meta tieklu u tixorbu, ixxandru l-mewt tal-Mulej.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 11, 23-26SekwenzaIs-sekwenza tista’ ma ting˙adx. Tista’ wkoll ting˙ad fil-forma l-qasirali tibda: Dan ˙obΩ l-an©li, mag˙mul ikel.Óuti, 23 jien irçevejt ming˙and il-Mulej it-tag˙lim li g˙addejt lilkom,ji©ifieri, li l-Mulej Ìesù, fil-lejl li fih kien ittradut, ˙a l-˙obΩ 24 u wara liradd il-˙ajr qasmu u qal: «Dan hu ©ismi li jing˙ata g˙alikom; ag˙mludan b’tifkira tieg˙i.»25Hekk ukoll g˙amel bil-kalçi wara li kiel u qal: «Dan il-kalçi hu l-pattil-©did b’demmi; ag˙mlu dan kull meta tixorbu, b’tifkira tieg˙i.»26Mela kull meta tieklu dan il-˙obΩ u tixorbu dan il-kalçi, intomixxandru l-mewt tal-Mulej sa ma ji©i.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaFa˙˙ar, Sijon, lill-Feddej,ir-rag˙aj tieg˙ek u l-mexxej,bl-innijiet u bl-g˙ana.Ibqa’ fa˙˙ru daqs kemm tista’,g˙ax Hu ’l fuq minn kull tif˙ir,qatt ma tfa˙˙ru kemm jist˙oqqlu.G˙at-tif˙ir ˙a©a tal-g˙a©eb,il-˙obΩ ˙aj li jag˙ti l-˙ajja,hawn quddiemna f’dan il-jum.Dak il-˙obΩ li fuq il-mejda,lill-appostli fl-ikla mqaddsa,kien ing˙ata biex jikluh.Ikun s˙i˙ it-tif˙ir tieg˙ek,b’qalb ferrie˙a, b’le˙en g˙oli,ikun jixraq fer˙ ir-ru˙.G˙ax dal-jum ta’ festa kbira,ta’ dik l-ikla hu t-tifkira,meta saret l-ewwel darba.F’dina l-ikla s-Sultan tag˙na,l-G˙id il-©did tal-li©i l-©dida,temm g˙al kollox l-G˙id qadim.Lauda Sion Salvatorem,lauda ducem et pastorem,in hymnis et canticis.Quantum potes, tantum aude:quia maior omni laude,nec laudare sufficis.Laudis thema specialis,panis vivus et vitalishodie proponitur.Quem in sacrae mensa cenae,turbae fratrum duodenaedatum non ambigitur.Sit laus plena, sit sonora,sit iucunda, sit decoramentis iubilatio.Dies enim sollemnis agitur,in qua mensae prima recoliturhuius institutio.In hac mensa novi Regis,novum Pascha, novae legis,phase vetus terminat.230231

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìisem u tad-Demm ta’ ÌesùIl-qadim twarrab mill-©did,dak li hu ©ie flok ix-xbieha,id-dawl bieg˙ed dlam il-lejl.Vetustatem novitas,umbram fugat veritas,noctem lux eliminat.Jieklu elf u jiekol wie˙ed,kemm ˙a dan, hekk jie˙du huma,bla jintemm meta jittiekel.Sumit unus, sumunt mille:quantum isti, tantum ille:nec sumptus consumitur.Dak li twettaq fl-a˙˙ar çena,Kristu ried jibqa’ ji©©edded,biex ikun tifkira tieg˙u.Quod in cena Christus gessit,faciendum hoc expressitin sui memoriam.Jieklu t-tajba, jieklu l-˙Ωiena;imma ’l dawk i©ib il-˙ajja,lil dawn jix˙et fit-telfien.Sumunt boni, sumunt mali:sorte tamen inaequali,vitae vel interitus.Img˙allmin b’tag˙lim imqaddes,nibdlu l-˙obΩ u l-inbid tag˙nab’sagrifiççju g˙as-sa˙˙a tag˙na.Docti sacris institutis,panem, vinum in salutisconsecramus hostiam.Mewt g˙all-˙Ωiena, ˙ajja g˙at-tajbaara kif jinbidel fihom,g˙alkemm jie˙du l-istess ikel.Mors est malis, vita bonis:vide paris sumptionisquam sit dispar exitus.Twemmin ©did lilna l-insara,li dal-˙obΩ jinbidel f’Ìisem,u l-inbid jinbidel f’Demm.Dak li ma tarax jew tifhem,it-twemmin isa˙˙u u jwettqu,fuq kull ordni tan-natura.Ta˙t xbihat fejn a˙na nilm˙umhux il-˙ajja, imma sinjali,jin˙bew ˙wejje© hekk g˙eΩieΩ.Dogma datur christianis,quod in carnem transit panis,et vinum in sanguinem.Quod non capis, quod non vides,animosa firmat fides,praeter rerum ordinem.Sub diversis speciebus,signis tantum et non rebus,latent res eximiae.Meta l-Ostja tkun maqsuma,la tibΩax, imm’inti ftakar,ta˙t ix-xbieha ta’ kull farkahemm jinsab daqs fl-Ostja s˙i˙a.Ebda ksur ma jsir fi Kristu;biss ix-xbieha tkun miksura:u b’dal-ksur xejn ma jitnaqqasf’Dak li hu ta˙t din ix-xbieha.* * *Fracto demum sacramento,ne vacilles, sed mementotantum esse sub fragmento,quantum toto tegitur.Nulla rei fit scissura:signi tantum fit fractura,qua nec status, nec staturasignati minuitur.Ikel Ìismu, xorb hu Demmu;iΩda Kristu s˙i˙ hemm mo˙bita˙t kull wa˙da mix-xbihat.S˙i˙ jittiekel Kristu kollu,bla jitkisser, bla jitfarrak,bla jinqasam minn min jie˙du.Caro cibus, sanguis potus:manet tamen Christus totussub utraque specie.A sumente non concisus,non confractus, non divisus:integer accipitur.Dan ˙obΩ l-an©li, mag˙mul ikelg˙all-bnedmin fit-triq tal-˙ajja,ikel bnin g˙all-ulied kollha,li m’g˙andux fix-xejn jintrema.Bi xbihat kien ilu m˙abbar,f’dik l-offerta ta’ IΩakk,fil-˙aruf li nqatel fl-G˙id,u fil-manna tad-deΩert.Ecce panis angelorum,factus cibus viatorum:vere panis filiorum,non mittendus canibus.In figuris praesignatur,cum Isaac immolatur,agnus Paschae deputatur,datur manna patribus.232233

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ìisem u tad-Demm ta’ ÌesùInt rag˙aj tajjeb, ˙obΩ tassew,Ìesù tag˙na, ˙enn g˙alina;Int itmag˙na u ˙arisna:Inti lilna l-©id urinafl-art imbierka tal-˙ajjin.Int li taf u tista’ kollox,li titmag˙na hawn f’dil-˙ajja,hemm ag˙milna lkoll imsie˙ba,f’g˙aqda wa˙da lkoll werrietamal-qtajjiet tal-qaddisin.Bone pastor, panis vere,Iesu, nostri miserere:Tu nos pasce, nos tuere,Tu nos bona fac viderein terra viventium.Tu qui cuncta scis et vales,qui nos pascis hic mortales:tuos ibi commensales,coheredes et sodalesfac sanctorum civium.Evan©eljuKul˙add kiel u xaba’.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 9, 11b-17F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qag˙ad ikellem 11 il-folol fuq is-Saltna ta’ Alla,u fejjaq lil dawk li kienu je˙tie©u l-fejqan.12Il-jum kien wasal biex jintemm. Resqu lejh it-Tnax u qalulu:«Ibg˙athom in-nies ˙a jmorru fl-ir˙ula u r-rziezet tal-qrib biexisibu fejn jistrie˙u u jieklu xi ˙a©a, g˙ax hawnhekk qeg˙din f’postimwarrab.»Ammen. Hallelujah.Amen. Alleluia.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahJiena hu l-˙obΩ il-˙aj, li niΩel mis-sema, jg˙id il-Mulej;jekk xi ˙add jiekol minn dan il-˙obΩ jg˙ix g˙al dejjem.Rl . HallelujahÌw 6, 5113IΩda hu qalilhom: «Ag˙tuhom intom x’jieklu.» Qalulu: «Mag˙andniex aktar minn ˙ames ˙obΩiet u Ωew© ˙utiet, jekk g˙allinqasma mmorrux a˙na stess nixtru l-ikel g˙al dawn in-nies kollha!»14G˙ax kien hemm madwar il-˙amest elef ra©el. U qal lid-dixxiplitieg˙u: «Qeg˙duhom bilqieg˙da ˙amsin ˙amsin.» 15 Hekk g˙amlu,u qieg˙du lil kul˙add bilqieg˙da.16Imbag˙ad ˙a l-˙ames ˙obΩiet u Ω-Ωew© ˙utiet, rafa’ g˙ajnejh lejnis-sema, berikhom u qasamhom, u tahom lid-dixxipli biexinewluhom lin-nies. 17 U kul˙add kiel u xaba’ u l-bçejjeç tal-˙obΩli kien fadal ©abruhom fi tnax-il qoffa.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu234235

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Qalb Imqaddsa ta’ ÌesùIl-Ìimg˙a fuq it-Tieni Óadd wara G˙id il-ÓamsinIl-Qalb Imqaddsa ta’ ÌesùSalm ResponsorjaliRl . (1): Il-Mulej hu r-rag˙aj tieg˙i, xejn ma jonqosniSalm 22 (23), 1-3a. 3b-4. 5. 6SolennitàQari IJiena stess nirg˙a n-nag˙a© tieg˙i, u jiena nserra˙hom.Qari mill-Ktieb tal-Profeta EΩekjelEΩek 34, 11-16Dan jg˙id Sidi l-Mulej: 11 «Arawni, jien se nfittex in-nag˙a© tieg˙i unie˙u ˙siebhom. 12 B˙alma r-rag˙aj ja˙seb fil-mer˙la tieg˙u meta jsibru˙u f’nofs in-nag˙a© imxerrda tieg˙u, hekk na˙seb jien fin-nag˙a©tieg˙i, u nsalvahom minn kull fejn xterdu fi Ωmien is-s˙ab u s-swiedtal-ajru.13No˙ro©hom minn qalb il-popli, ni©borhom mill-artijiet, in©ibhomlejn arthom. Nirg˙ahom fuq il-muntanji ta’ IΩrael, fil-widien ul-meddiet kollha tal-art.14F’merg˙at bnina g˙ad nirg˙ahom, u fuq l-i©bla g˙olja ta’ IΩraeltkun merg˙athom. Hemm jinxte˙tu f’merg˙a bnina, u jimir˙u f’arttajba fuq il-muntanji ta’ IΩrael.1Il-Mulej hu r-rag˙aj tieg˙i, xejn ma jonqosni;2f’merg˙at kollha ˙dura jqeg˙edni.Ódejn l-ilma, fejn nistrie˙, je˙odni;3hemm hu jrejjaqni. Rl .Imexxini fit-triq tas-sewwa min˙abba l-isem tieg˙u.4Imqar jekk nimxi f’wied mudlam,ma nibΩax mill-˙sara, g˙ax inti mieg˙i.Il-˙atar tieg˙ek u l-g˙aslu© tieg˙ek, huma jwennsuni. Rl .5Int t˙ejji mejda g˙alijaquddiem l-g˙edewwa tieg˙i.BiΩ-Ωejt tidlikli rasi,u l-kalçi tieg˙i tfawwarli. Rl .6Mieg˙i, iva, jimxu t-tjieba u l-˙nienail-jiem kollha ta’ ˙ajti.U ng˙ammar f’dar il-Mulejsakemm indum ˙aj! Rl .15Jiena stess nirg˙a n-nag˙a© tieg˙i, u jiena nserra˙hom, orakluta’ Sidi l-Mulej. 16 Jiena nfittex il-mitlufa, inre©©a’ lura l-imxerrda,ninfaxxa l-©rie˙i tal-mi©rug˙a, u nqawwi l-marida. In˙ares is-sminau l-qawwija, u nirg˙ahom bil-©ustizzja.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla236237

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Qalb Imqaddsa ta’ ÌesùQari IIAlla wriena l-im˙abba tieg˙u.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lir-RumaniÓuti, 5 l-im˙abba ta’ Alla ssawbet fi qlubna permezz tal-Ispirtus-Santu li kien mog˙ti lilna.Rum 5, 5b-116Mela, meta a˙na konna bla sa˙˙a, Kristu, meta wasal iΩ-Ωmien,miet g˙all-˙Ωiena. 7 Bilkemm wie˙ed imut g˙al wie˙ed tajjeb, g˙ad liwie˙ed g˙andu mnejn jag˙mel il-qalb u jmut g˙al wie˙ed ©eneruΩ.8IΩda Alla wriena l-im˙abba tieg˙u meta Kristu miet g˙alina, a˙na likonna g˙adna midinbin.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahJiena r-rag˙aj it-tajjeb, jg˙id il-Mulej;jiena nag˙raf in-nag˙a© tieg˙i,u n-nag˙a© tieg˙i jag˙rfu lili.Rl . HallelujahEvan©eljuIfir˙u mieg˙i, g˙ax sibt in-nag˙©a li kienet intilfitli.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaÌw 10, 14Lq 15, 3-79Kemm aktar u aktar issa li a˙na ©©ustifikati b’demmu, insalvawpermezz tieg˙u mill-korla ta’ Alla! 10 Jekk meta konna g˙adnag˙edewwa ta’ Alla t˙abbibna mieg˙u bis-sa˙˙a tal-mewt ta’ Ibnu,kemm iktar issa, li a˙na ˙bieb mieg˙u, insalvaw permezz tal-˙ajjatieg˙u! 11 Mhux hekk biss, imma nifta˙ru wkoll f’Alla b’Sidna ÌesùKristu li permezz tieg˙u ksibna din il-˙biberija.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuMat 11, 29abHallelujah. Rl . HallelujahÓudu fuqkom il-madmad tieg˙i u tg˙allmu minni, jg˙id il-Mulej;g˙aliex jiena ta’ qalb ˙elwa u umli.Rl . HallelujahF’dak iΩ-Ωmien, 3 Ìesù qal lill-fariΩej u lill-kittieba din il-parabbola:4«Min hu dak fostkom li jkollu mitt nag˙©a u jitlef wa˙da minnhom,u ma j˙allix id-disg˙a u disg˙in l-o˙ra fid-deΩert biex imur waral-mitlufa sa ma jsibha?5U meta jsibha, jifra˙ biha u jerfag˙ha fuq spallejh, 6 imur id-dar,isejja˙ g˙andu lil ˙biebu u l-©irien, u jg˙idilhom: “Ifir˙u mieg˙i,g˙ax sibt in-nag˙©a li kienet intilfitli.”7Ng˙idilkom: l-istess ji©ri fis-smewwiet, ikun hemm aktar fer˙ g˙almidneb wie˙ed li jindem milli g˙al disg˙a u disg˙in bniedem tajjeb lima kellux bΩonn ta’ ndiema.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristujew238239

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇÛmien ta’ Matul is-SenaJekk xi ˙add irid ji©i warajja, g˙andu jiç˙ad lilu nnifsu, jerfa’ salibu kuljum,u jimxi warajja... Min jitlef ˙ajtu g˙all-im˙abba tieg˙i, isalvaha.Lq 9, 23-24240241

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IAlla huwa l-g˙arus li jitg˙axxaq b’g˙arustu.Qari mill-Ktieb tal-Profeta IsaijaIs 62, 1-51Min˙abba f’Sijon ma nehdiex,min˙abba f’Ìerusalemm ma niskotx,sa ma tfe©© b˙al dija l-©ustizzja tag˙ha,t˙e©©e© b˙al torça s-salvazzjoni tag˙ha.2Il-©ustizzja tieg˙ek g˙ad jarawha l-©nus,u s-seb˙ tieg˙ek jarawh is-slaten kollha.B’isem ©did g˙ad isej˙ulek,isem li g˙ad jag˙Ωlu fomm il-Mulej.3G˙ad tkun kuruna ta’ ©miel f’id il-Mulej,u dijadema ta’ sultan f’id Alla tieg˙ek.4Ma jg˙idulekx aktar l-Abbandunata,lanqas lil artek l-Im˙arbta.Lilek g˙ad isej˙ulek G˙axqti Fiha,u lil artek g˙ad jg˙idulha G˙arusa,g˙ax l-g˙axqa tal-Mulej fik, u artek g˙ad titg˙arras.Il-Qalb ta’ ÌesùAntoine Camilleri (1922-2005)Kollezzjoni privata5B˙alma g˙arus jitg˙arras xebba,hekk jitg˙arrsek il-Bennej tieg˙ek;u b˙alma l-g˙arus jitg˙axxaq b’g˙arustu,hekk jitg˙axxaq bik Alla tieg˙ek.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla242243

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tieni Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliSalm 95, 1-2a. 2b-3. 7-8a. 9-10açRl . (3): Xandru fost il-popli kollha l-g˙e©ubijiet tal-Mulej1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida;g˙annu lill-Mulej fl-art kollha!2G˙annu lill-Mulej, bierku ismu! Rl .Óabbru minn jum g˙al ie˙or is-salvazzjoni tieg˙u.3Xandru fost il-©nus is-seb˙ tieg˙u,fost il-popli kollha l-g˙e©ubijiet tieg˙u. Rl .7Ag˙tu lill-Mulej, familji tal-popli,ag˙tu lill-Mulej seb˙ u qawwa;8ag˙tu lill-Mulej is-seb˙ ta’ ismu! Rl .9Inxte˙tu quddiem il-Mulej b’tiΩjin qaddis;trieg˙du quddiemu, nies kollha tal-art!10G˙idu fost il-©nus: «Il-Mulej isaltan!»Hu ji©©udika l-popli bis-sewwa. Rl .Qari IIL-istess Spirtu wie˙ed, li jqassam lil kull wie˙ed kif jog˙©bu.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 12, 4-11Óuti, 4 hemm diversi doni, imma l-istess wie˙ed hu l-Ispirtu; 5 hemmdiversi ministeri, imma l-istess wie˙ed hu l-Mulej; 6 hemm diversi˙idmiet, imma l-istess Alla, li ja˙dem kollox f’kul˙add.7Lil kull wie˙ed ting˙ata r-rivelazzjoni tal-Ispirtu g˙all-©id ta’kul˙add: lil wie˙ed kliem l-g˙erf, mill-istess Spirtu; 8 lil ie˙or il-kelmatas-sapjenza mill-istess Spirtu; 9 lil ie˙or il-fidi mill-istess Spirtu; lilie˙or id-don tal-fejqan mill-istess Spirtu; 10 lil ie˙or is-setg˙atal-mirakli; lil ie˙or id-don tal-profezija; lil ie˙or id-don tal-g˙aΩlatal-ispirti; lil ie˙or diversi ilsna; lil ie˙or it-tifsir tal-ilsna.11Dan kollu ja˙dmu l-istess Spirtu wie˙ed, li jqassam lil kull wie˙edkif jog˙©bu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahG˙al dan Alla sej˙ilkom permezz tal-Evan©elju,biex ikollkom sehem fil-glorja ta’ Ìesù Kristu.Rl . HallelujahAra 2 Tess 2, 14244245

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuDan li g˙amel Ìesù f’Kana tal-Galilija kien l-ewwel wie˙ed fost is-sinjali tieg˙u.Ìw 2, 1-11Qari mill-Evan©elju skont San ÌwannIt-Tielet ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, 1 sar tie© f’Kana tal-Galilija, u omm Ìesù kienethemm. 2 Ìesù kien mistieden g˙at-tie© hu wkoll flimkien mad-dixxiplitieg˙u.Qari IQraw mill-Ktieb tal-Li©i.Qari mill-Ktieb ta’ Ne˙emijaNe˙ 8, 2-4a. 5-6. 8-103Billi ma kienx fadal iΩjed inbid, omm Ìesù qaltlu: «Ma g˙andhomxinbid.» 4 U Ìesù qalilha: «X’hemm bejni u bejnek, mara? Is-sieg˙atieg˙i g˙adha ma waslitx.» 5 Omm Ìesù qalet lill-qaddejja: «Ag˙mlukulma jg˙idilkom hu.»6Issa kien hemm sitt ©arar tal-˙a©ar, imqieg˙da hemm g˙ar-rittal-purifikazzjoni tal-Lhud, kull wa˙da minnhom tasa’ xi mitt jewmija u g˙oxrin litru. 7 Ìesù qal lill-qaddejja: «Imlew il-©arar bl-ilma.»U dawk imlewhom sax-xifer. 8 Imbag˙ad qalilhom: «Issa ˙udu minnuu newluh lil dak li qieg˙ed jie˙u ˙sieb il-mejda.» U huma marrujag˙tuhulu.9Hu daq l-ilma mibdul fi nbid; u billi ma kienx jaf mnejn ©ie,g˙alkemm il-qaddejja li ˙adu mill-ilma kienu jafu, sejja˙ lill-g˙arus10u qallu: «Kul˙add l-inbid it-tajjeb iservi l-ewwel; meta mbag˙adikun ˙adhom i©ibu dak li jkun inqas tajjeb. Imma int l-inbid it-tajjeberfajtu sa issa.»11Dan li g˙amel Ìesù f’Kana tal-Galilija kien l-ewwel wie˙ed fostis-sinjali tieg˙u. Bih wera l-glorja tieg˙u u d-dixxipli tieg˙uemmnu fih.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuF’dak iΩ-Ωmien, 2 Esdra l-qassis ©ieb il-Ktieb tal-Li©i quddiemil-©emg˙a, li kienet mag˙mula minn ir©iel, nisa u o˙rajn, li kienujifhmu dak li jisimg˙u.3U mis-seb˙ sa nofsinhar qara minnu quddiem l-ir©iel, in-nisa, udawk li kienu kapaçi jifhmu, i˙ares lejn il-misra˙ li hemm quddiemBieb l-Ilma. U l-poplu kollu kien attent jisma’ l-qari tal-Ktieb tal-Li©i.4Esdra l-iskriba kien wieqaf fuq palk tal-injam, li kienu waqqfug˙all-okkaΩjoni.5Esdra feta˙ il-Ktieb u rah kul˙add jag˙mel dan billi kienfil-g˙oli ’l fuq mill-poplu kollu. U meta feta˙ il-ktieb kul˙add qambilwieqfa. 6 U Esdra bierek il-Mulej, Alla l-kbir, u l-poplu kollub’idejh merfug˙in ‘il fuq wie©eb: «Ammen, ammen.» U nxte˙tug˙arkupptejhom b’wiççhom mal-art jag˙tu qima lill-Mulej.8Dawn qraw mill-Ktieb tal-Li©i b’mod li jiftiehem, fissruh, u spjegawil-qari. 9 Ne˙emija, li kien il-gvernatur, Esdra, il-qassis u skriba, ul-Leviti li kienu qeg˙din jg˙allmu lill-poplu, qalu lin-nies kollha:«Dan hu jum qaddis, ikkonsagrat lill-Mulej Alla tag˙kom. Titnikktuxu tibkux!» G˙ax il-poplu kollu kien infexx jibki meta sama’ kliemil-Li©i.246247

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tielet Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena10U Ωiedu jg˙idulhom: «Morru u kulu la˙am imsemmen u ixorbunbid ˙elu, u lil dak li ma ˙ejjewlu xejn ibag˙tulu sehem minn dak lig˙andkom. Dan hu jum qaddis g˙all-Mulej. La ssewdux qalbkom,g˙ax il-fer˙ tal-Mulej il-qawwa tag˙kom.»Qari IIIntom il-©isem ta’ Kristu, u kull wie˙ed minnkom membru tieg˙u.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 12, 12-30Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliSalm 18 (19), 8. 9. 10. 15Rl . (Ìw 6, 63ç): Il-kliem tieg˙ek, Mulej, huwa spirtu u ˙ajja8Il-li©i tal-Mulej perfetta,u tag˙ti l-˙ajja;ix-xhieda tal-Mulej hi sewwa,u tg˙allem lil min ma jafx. Rl .9Il-preçetti tal-Mulej dritti,u jferr˙u l-qalb;il-kmandament tal-Mulej safi,u jdawwal il-g˙ajnejn. Rl .10Il-biΩa’ tal-Mulej sinçier,u jibqa’ g˙al dejjem;il-©udizzji tal-Mulej sewwa,u mseddqa g˙alkollox. Rl .15Óa jkunu milqug˙a quddiemekkliem fommi u ˙sieb qalbi,Mulej, blata tieg˙i u feddej tieg˙i. Rl .Óuti, 12 b˙alma l-©isem hu wie˙ed, u fih ˙afna membri, u l-membrikollha tal-©isem, g˙ad li huma ˙afna, jag˙mlu ©isem wie˙ed, hekkukoll Kristu. 13 G˙ax a˙na wkoll, ilkoll tg˙ammidna fi Spirtu wie˙edbiex nag˙mlu ©isem wie˙ed, sew Lhud sew Griegi, sew ilsiera sew˙ielsa, u lkoll xrobna minn Spirtu wie˙ed.14Issa l-©isem mhuwiex membru wie˙ed, imma mag˙mul minn˙afna membri. 15 Kieku s-sieq kellha tg˙id: «Ladarba m’iniex l-id, jienm’iniex biçça mill-©isem» b’daqshekk mhijiex parti mill-©isem? 16 Ukieku l-widna kellha tg˙id: «Ladarba m’iniex l-g˙ajn, jien m’iniexbiçça mill-©isem», ma jkunx ifisser b’daqshekk li hi mhijiex biççamill-©isem. 17 Kieku l-©isem kollu kien g˙ajn, fejn kien ikun is-smig˙?U kieku kien kollu smig˙, fejn kien ikun ix-xamm?18IΩda Alla qieg˙ed il-membri fil-©isem kull wie˙ed f’postu, kifg˙o©bu hu. 19 Kieku kollha kellhom ikunu membru wie˙ed, fejn hul-©isem? 20 Imma ˙afna, iva, huma l-membri, iΩda wie˙ed hu l-©isem.21L-g˙ajn ma tistax tg˙id lill-id: «Jiena ma g˙andix bΩonnok», anqasir-ras ma tg˙id lis-saqajn: «Ma g˙andix bΩonnok». 22 Mhux hekkbiss, imma l-membri tal-©isem li jidhru l-aktar dg˙ajfa, huma l-aktarme˙tie©a; 23 u dawk li nqisu bl-inqas ©ie˙ fil-©isem, lil dawn l-aktarli nie˙du ˙siebhom; u ’l dawk li ma g˙andhomx ©miel, inlibbsuhomb’aktar ©miel; 24 g˙ax il-membri sbie˙ ma g˙andhom bΩonn xejn. Allaimma bena l-©isem b’mod li Ωejjen b’aktar ©ie˙ lil dawk li je˙ti©uhl-aktar.248249

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tielet Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena25B’hekk ma jkunx hemm firda fil-©isem, imma l-membri kollhaja˙sbu f’xulxin. 26 Jekk membru jbati, ibatu lkoll mieg˙u; jekk membrujing˙ata l-©ie˙, jifir˙u lkoll mieg˙u.27Intom il-©isem ta’ Kristu, u kull wie˙ed minnkom membru tieg˙u.28Lil xi w˙ud Alla qeg˙edhom fil-Knisja fl-ewwel post b˙ala appostli,it-tieni b˙ala profeti, it-tielet b˙ala g˙alliema. Imbag˙ad id-dontal-mirakli, imbag˙ad id-don tal-fejqan, l-g˙ajnuna, it-tre©ija, ud-don ta’ ilsna diversi. 29 Jaqaw ilkoll appostli? Ilkoll profeti? Ilkollg˙alliema? Ilkoll bid-don tal-mirakli? 30 Ilkoll g˙andhom id-dontal-fejqan? Ilkoll jitkellmu bl-ilsna? Ilkoll ifissru?Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaJew il-forma l-qasiraQari IIIntom il-©isem ta’ Kristu, u kull wie˙ed minnkom membru tieg˙u.1 Kor 12, 12-14.27Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KorintinÓuti, 12 b˙alma l-©isem hu wie˙ed, u fih ˙afna membri, u l-membrikollha tal-©isem, g˙ad li huma ˙afna, jag˙mlu ©isem wie˙ed, hekkukoll Kristu. 13 G˙ax a˙na wkoll, ilkoll tg˙ammidna fi Spirtu wie˙edbiex nag˙mlu ©isem wie˙ed, sew Lhud sew Griegi, sew ilsiera sew˙ielsa, u lkoll xrobna minn Spirtu wie˙ed.14Issa l-©isem mhuwiex membru wie˙ed, imma mag˙mul minn ˙afnamembri. 27 Intom il-©isem ta’ Kristu, u kull wie˙ed minnkom membrutieg˙u.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIl-Mulej bag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,u rrodd il-˙elsien lill-ma˙qurin.Rl . HallelujahLq 4, 18250251

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuDin il-kitba se˙˙et illum.Bidu tal-Evan©elju skont San LuqaLq 1, 1-4; 4, 14-21Ir-Raba’ ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena1,1Bosta kienu dawk li ˙adu f’idejhom ix-xog˙ol li ji©bru bl-ordnif’rakkont wie˙ed il-©rajja li se˙˙ew fostna, 2 kif g˙addewhom lilnadawk li sa mill-bidu rawhom b’g˙ajnejhom stess u saru ministrital-Kelma. 3 Hekk ukoll jien, g˙aΩiΩ Teofilu, wara li bir-reqqa kollhaqg˙adt infittex it-tag˙rif dwar kulma ©ara sa mill-bidunett, deherlili g˙andi niktiblek kollox ˙a©a b’˙a©a, 4 biex tag˙raf sewwa l-veritàs˙i˙a dwar kulma tg˙allimt.Jum wie˙ed, 4,14 Ìesù, bil-qawwa tal-Ispirtu, re©a’ mar il-Galilija;u l-fama tieg˙u xterdet ma’ dawk l-in˙awi kollha, 15 g˙ax hu kienjg˙allem fis-sinagogi tag˙hom fost it-tif˙ir ta’ kul˙add.16U ©ie Nazaret fejn kien trabba. Da˙al fis-sinagoga tag˙hom, kif kienimdorri jag˙mel nhar ta’ Sibt, u qam biex jaqra. 17 Tawh f’idejh il-ktiebta’ Isaija l-profeta, fet˙u u sab fejn kien hemm miktub dan li ©ej:18«L-Ispirtu tal-Mulej fuqi,g˙ax hu kkonsagrani.Bag˙atni n˙abbar il-˙elsien lill-imjassrin,inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,u d-dawl mill-©did lill-g˙omja,irrodd il-˙elsien lill-ma˙qurin19u nxandar is-sena tal-grazzja tal-Mulej.»20Imbag˙ad ra©a’ g˙alaq il-ktieb, tah lura lill-qaddej u qag˙adbilqieg˙da. G˙ajnejn kul˙add fis-sinagoga kienu msammra fuqu.21U beda jg˙idilhom: «Din il-kitba se˙˙et illum, intom u tisimg˙u.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IJien qeg˙edtek profeta fuq il-©nus.Qari mill-Ktieb tal-Profeta ÌeremijaFi Ωmien Ìosija,4©ietni l-kelma tal-Mulej u qalli:5«Qabel ma sawwartek fil-©uf, g˙araftek;qabel ma ˙ri©t minn ˙dan ommok, ikkonsagrajtek.Jien qeg˙edtek profeta fuq il-©nus.17ÓaΩΩem ©enbejk,qum u g˙idilhom kulma nordnalek.La tibΩax minnhom,g˙ax inkella nbeΩΩg˙ek jien quddiemhom.Ìer 1, 4-5. 17-1918Arani llum se nag˙mel minnekbelt fortizza,kolonna tal-˙adid,˙ajt tal-bronΩ,kontra l-pajjiΩ kollu,kontra s-slaten ta’ Ìuda, u l-prinçpijiet tieg˙u,kontra l-qassisin tieg˙u u l-poplu tal-pajjiΩ.19Huma je˙duha kontrik, imma ma jag˙mlulek xejn,g˙ax jien inkun mieg˙ek - oraklu tal-Mulej - biex ne˙ilsek minnhom.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla252253

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIr-Raba’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (15): Fommi jxandar il-©ustizzja tieg˙ek1Fik, Mulej, jien nistkenn;ma jkolli qatt g˙ax ninfixel.2G˙all-©ustizzja tieg˙ek salvani u ˙arisni;ag˙tini widen u fittex e˙lisni. Rl .3Kun sur ta’ kenn g˙alija;int weg˙edt li ti©i dejjem issalvani,g˙ax blata u fortizza int g˙alija.4Alla tieg˙i, ˙arisni minn id il-˙aΩin. Rl .5G˙ax inti, Sidi, it-tama tieg˙i;Mulej, inti l-fiduçja tieg˙i sa minn Ωg˙oΩiti.6Fuqek serra˙t sa minn twelidi,sa minn ©uf ommi inti ˙adtni. Rl .15Fommi jxandar il-©ustizzja tieg˙ek,il-jum kollu l-g˙emejjel tal-g˙ajnuna tieg˙ek,17O Alla, sa minn Ωg˙oΩiti int g˙allimtni;u jien s’issa g˙adni nxandar g˙e©ubijietek. Rl .Salm 70 (71), 1-2. 3-4a. 5-6ab. 15ab u 17Qari IIIssa hawn fidi, tama u m˙abba, it-tlieta jibqg˙u. Il-kbira fosthom l-im˙abba.1 Kor 12, 31 – 13, 13Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KorintinÓuti, 31 intom ˙abirku g˙al doni og˙la. Imma jien nurikom triq litg˙addihom ilkoll.13, 1Li kont nitkellem bl-ilsna tal-bnedmin u tal-an©li bla ma kellil-im˙abba, kont inkun qisni strument tar-ram iΩarΩar jew plattijçekçku.2U kieku kelli d-don tal-profezija u kont naf il-misteri kollha u l-g˙erfkollu, kieku kelli l-fidi tieg˙i s˙i˙a li nqanqal il-muntanji, imma makellix im˙abba, jiena ma kont inkun xejn.3U kieku kelli nqassam ©idi kollu fil-karità u nag˙ti ©ismi g˙all-˙ruqbla ma jkolli m˙abba, xejn ma jkun jiswieli ta’ ©id.4L-im˙abba taf tistabar u t˙enn; l-im˙abba mhijiex g˙ajjura, matintefa˙x biha nfisha, ma titkabbarx fuq l-o˙rajn; 5 ma tag˙milx dakli mhux xieraq; ma tfittixx dak li hu tag˙ha, xejn ma tinkorla; maΩΩommx f’qalbha g˙ad-deni, 6 ma tifra˙x bl-in©ustizzja, imma tifra˙bil-verità; 7 kollox tag˙der, kollox temmen, kollox tittama, kolloxtissaporti.8L-im˙abba ma tintemm qatt. Jg˙ibu l-profeziji, jisktu l-ilsna, jg˙ibl-g˙erf. 9 G˙alissa nafu biçça, u l-profezija tag˙na hi nieqsa; 10 immameta jfe©© dak li hu s˙i˙, jg˙ib dak li hu nieqes. 11 Meta kont tarbija,kont nitkellem ta’ tarbija, in˙oss ta’ tarbija, na˙seb ta’ tarbija. Metasirt ra©el warrabt dak li hu ta’ tarbija.254255

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIr-Raba’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena12B˙alissa naraw b˙allikieku f’mera, imçajpar, imma mbag˙ad narawwiçç imb wiçç. Issa nag˙raf biçça, imbag˙ad nag˙raf b˙alma jienmag˙ruf issa. 13 Issa hawn fidi, tama u m˙abba, it-tlieta jibqg˙u.Il-kbira fosthom l-im˙abba!Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaJew il-forma l-qasiraQari IIIssa hawn fidi, tama u m˙abba, it-tlieta jibqg˙u. Il-kbira fosthom l-im˙abba.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 13, 4-13Óuti, 4 l-im˙abba taf tistabar u t˙enn; l-im˙abba mhijiex g˙ajjura, matintefa˙x biha nfisha, ma titkabbarx fuq l-o˙rajn; 5 ma tag˙milx dakli mhux xieraq; ma tfittixx dak li hu tag˙ha, xejn ma tinkorla; maΩΩommx f’qalbha g˙ad-deni, 6 ma tifra˙x bl-in©ustizzja, imma tifra˙bil-verità; 7 kollox tag˙der, kollox temmen, kollox tittama, kolloxtissaporti.8L-im˙abba ma tintemm qatt. Jg˙ibu l-profeziji, jisktu l-ilsna, jg˙ibl-g˙erf. 9 G˙alissa nafu biçça, u l-profezija tag˙na hi nieqsa; 10 immameta jfe©© dak li hu s˙i˙, jg˙ib dak li hu nieqes. 11 Meta kont tarbija,kont nitkellem ta’ tarbija, in˙oss ta’ tarbija, na˙seb ta’ tarbija. Metasirt ra©el warrabt dak li hu ta’ tarbija.12B˙alissa naraw b˙allikieku f’mera, imçajpar, imma mbag˙ad narawwiçç imb wiçç. Issa nag˙raf biçça, imbag˙ad nag˙raf b˙alma jienmag˙ruf issa. 13 Issa hawn fidi, tama u m˙abba, it-tlieta jibqg˙u.Il-kbira fosthom l-im˙abba!Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIl-Mulej bag˙atni nwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin,u rrodd il-˙elsien lill-ma˙qurin.Rl . HallelujahEvan©eljuÌesù ma kienx mibg˙ut g˙al-Lhud biss.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 4, 18Lq 4, 21-30F’dak iΩ-Ωmien Ìesù qal lin-nies fis-sinagoga: 21 «Din il-kitba se˙˙etillum, intom u tisimg˙u.»22U lkoll laqg˙u kliemu u stag˙©bu g˙all-kliem mimli ˙lewwali kien ˙iere© minn fommu u bdew jg˙idu: «Dan mhuwiex binÌuΩeppi?» 23 IΩda hu qalilhom: «Ûgur li se tg˙idu g˙alija dan ilproverbju:“Tabib, fejjaq lilek innifsek”. Dak kollu li smajna li ©araf’Kafarnahum ag˙mlu hawn f’pajjiΩek ukoll!» 24 U Ωied jg˙idilhom:«Tassew, ng˙idilkom, ebda profeta ma jilqg˙uh tajjeb f’pajjiΩu.25G˙ax, ng˙idilkom is-sewwa, kien hemm bosta romol f’IΩrael fiΩmien Elija meta s-sema baqa’ tliet snin u sitt xhur mag˙luq u waqa’©u˙ kbir fil-pajjiΩ kollu; 26 madankollu g˙and ˙add minnhom mantbag˙at Elija, imma g˙and wa˙da armla minn Sarefta ta’ Sidon.27U kien hemm bosta lebbruΩi f’IΩrael fi Ωmien il-profeta EliΩew,imma ˙add minnhom ma ©ie mfejjaq ˙lief Nag˙man tas-Sirja.»28Meta semg˙u dan fis-sinagoga kul˙add imtela bil-korla; 29 qamu, u˙ar©uh ‘il barra mill-belt, ˙aduh fuq xifer ta’ rdum tal-g˙olja li fuqhakienet mibnija l-belt tag˙hom, u riedu jix˙tuh minn hemm fuq g˙alisfel. 30 IΩda hu g˙adda minn ©o nofshom u baqa’ sejjer.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu256257

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Óames Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIl-Óames ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IHawn jien: ibg˙at lili!Qari mill-Ktieb tal-Profeta IsaijaIs 6, 1-2a.3-8Salm ResponsorjaliSalm 137 (138), 1-2a.2bç-3.4-5.7ç-8Rl . (1ç): Quddiem l-allat, Mulej, irrid ng˙annilek1Irroddlok ˙ajr, Mulej, b’qalbi kollha,g˙aliex int smajt kliem fommi.Quddiem l-allat irrid ng˙annilek.2B’wiççi fl-art ninxte˙et quddiem is-santwarju tieg˙ek. Rl .1Fis-sena li fiha miet is-sultan G˙uΩΩija, jien rajt lil Sidi bilqieg˙da fuqtron g˙oli merfug˙ ‘il fuq; djul il-libsa tieg˙u kienu jimlew it-tempju.2’Il fuq minnu kien hemm serafini, 3 li kienu jg˙ajtu u jwie©bu lilxulxin:«Qaddis, qaddis, qaddis hu l-Mulej tal-eΩerçti!L-art kollha mimlija bil-glorja tieg˙u.»4Bl-g˙ajjat tag˙hom is-sisien tal-g˙etiebi theΩΩu, u t-tempju mtelabid-du˙˙an. 5 Imbag˙ad jiena g˙edt:«Ja˙asra g˙alija! Mitluf jien!Bniedem b’xufftejh imni©©sa jien!U f’nofs poplu b’xufftejh imni©©sa ng˙ammar;madankollu rajt b’g˙ajnejja lis-Sultan, il-Mulej tal-eΩerçti.»6Wie˙ed mis-serafini ttajjar lejja, b’©amra nar f’idu, li hu kien qabadbi mqass minn fuq l-artal, 7 u messli fommi biha u qalli:«Ara, din messitlek xufftejk:˙Ωunitek g˙ebet, u dnubek in˙afer.»Irroddlok ˙ajr g˙at-tjieba u l-fedeltà tieg˙ek,g˙ax int kabbart ismek u kelmtek fuq kollox.3Meta sejja˙tlek, int we©ibtni,kattarli l-qawwa f’ru˙i. Rl .4Iroddulek ˙ajr, Mulej, is-slaten kollha tal-art,g˙aliex semg˙u l-kliem ta’ fommok.5U jg˙annu l-im©iba tal-Mulej,g˙ax kbir hu seb˙ il-Mulej! Rl .7Il-leminija tieg˙ek issalvani.8Il-Mulej iΩomm kelmtu mieg˙i.It-tjieba tieg˙ek, Mulej, tibqa’ g˙al dejjem;la titlaqx g˙emil idejk. Rl .8Imbag˙ad smajt le˙en Sidi jg˙id: «Lil min se nibg˙at? Min sejmurilna?» U jien we©ibt: «Hawn jien: ibg˙at lili!»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla258259

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Óames Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIDan a˙na xandarna, u dan emmintu intom.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 15, 1-111Óuti, irrid infakkarkom fl-Evan©elju li xandarnielkom u li intomilqajtu u li fih qeg˙din iΩΩommu s˙i˙. 2 Bih intom salvi bil-kelma lijien ˙abbartilkom, kemm-il darba ΩΩommuha, jekk ma emmintuxg˙al xejn.3Qabel xejn, jien g˙allimtkom dak li tg˙allimt jien, ji©ifieri, li Kristumiet min˙abba dnubietna, skont l-Iskrittura; 4 difnuh u qammill-imwiet fit-tielet jum, skont l-Iskrittura. 5 U deher lil Kefa,u mbag˙ad lit-Tnax.6Deher imbag˙ad lil aktar minn ˙ames mitt a˙wa flimkien. Óafnaminnhom g˙adhom ˙ajjin sa llum; xi w˙ud minnhom raqdu.7Imbag˙ad deher lil Ìakbu u lill-appostli kollha. 8 Fl-a˙˙ar deher liliwkoll wara kul˙add, qisni twelidt mormi qabel il-waqt, 9 g˙ax jienl-inqas wie˙ed fost l-appostli, u ma jist˙oqqlix nissejja˙ appostlu,g˙aliex kont na˙qar il-Knisja ta’ Alla.10Imma bil-grazzja ta’ Alla jien dak li jien u l-grazzja tieg˙u fija masfatx fix-xejn, g˙ax t˙abatt ˙afna iktar minnhom ilkoll; g˙ad li mhuxjien, iΩda l-grazzja ta’ Alla li hi mieg˙i. 11 Imma sew huma u sew jien,dan a˙na xandarna, u dan emmintu intom.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaJew il-forma l-qasiraQari IIDan a˙na xandarna, u dan emmintu intom.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 15, 3-8.11Óuti, 3 jien g˙allimtkom dak li tg˙allimt jien, ji©ifieri, li Kristu mietmin˙abba dnubietna, skont l-Iskrittura; 4 difnuh u qam mill-imwietfit-tielet jum, skont l-Iskrittura. 5 U deher lil Kefa, u mbag˙ad lit-Tnax.6Deher imbag˙ad lil aktar minn ˙ames mitt a˙wa flimkien. Óafnaminnhom g˙adhom ˙ajjin sa llum; xi w˙ud minnhom raqdu.7Imbag˙ad deher lil Ìakbu u lill-appostli kollha. 8 Fl-a˙˙ar deher liliwkoll wara kul˙add, qisni twelidt mormi qabel il-waqt. 11 Imma sewhuma u sew jien, dan a˙na xandarna, u dan emmintu intom.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahEjjew warajja,u nag˙milkom sajjieda tal-bnedmin.Rl . HallelujahMt 4, 19260261

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuTelqu kollox u marru warajh.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 5, 1-11Is-Sitt ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena1Darba l-kotra bdiet tross fuq Ìesù biex tisma’ l-kelma ta’ Alla. Hukien qieg˙ed f’xatt l-g˙adira ta’ Ìennesaret. 2 U ra Ωew© dg˙ajjesqeg˙din max-xatt; is-sajjieda kienu niΩlu minn fuqhom u kienuqeg˙din ja˙slu x-xbiek. 3 Tela’ fuq wa˙da minnhom, li kienet ta’Xmun, u talbu jaqla’ kemmxejn ‘il barra mill-art; imbag˙ad qag˙adbilqieg˙da u beda jg˙allem lin-nies mid-dg˙ajsa.4Meta temm li kellu jg˙id, qal lil Xmun: «Aqdef ‘il barra fil-fond,u kalaw ix-xbiek tag˙kom g˙as-sajd.» 5 Wie©bu Xmun u qallu:«Mg˙allem, g˙amilna lejl s˙i˙ nit˙abtu u ma qbadna xejn. Imma,la qieg˙ed tg˙id int, ˙a nkala x-xbiek.» 6 Hekk g˙amlu, u qabdukotra hekk kbira ta’ ˙ut li x-xbiek tag˙hom kien g˙oddu nqasam.7G˙alhekk g˙amlu sinjal lil s˙abhom li kienu fid-dg˙ajsa l-o˙ra biexji©u jg˙inuhom. Dawk ©ew, u mlew iΩ-Ωew© dg˙ajjes hekk li g˙al ftitma g˙erqux.8Xmun Pietru, kif ra dan, inxte˙et f’ri©lejn Ìesù u qallu: «Tbieg˙edminni, Mulej, g˙aliex jiena ra©el midneb!» 9 G˙ax baqg˙u tassewmistag˙©ba, kemm hu u kemm dawk kollha li kienu mieg˙u, g˙aldik il-qabda ˙ut li qabdu. 10 U hekk ukoll ©ralhom Ìakbu u Ìwanni,ulied Ûebedew, li kienu s˙ab Xmun. Imbag˙ad Ìesù qal lil Xmun:«TibΩax; minn issa ’l quddiem tkun taqbad in-nies.» 11 Meta mbag˙adressqu d-dg˙ajjes mal-art, telqu kollox u marru warajh.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IMis˙ut il-bniedem li jittama fil-bnedmin, imbierek il-bniedem li jittama fil-Mulej.Ìer 17, 5-8Qari mill-Ktieb tal-Profeta Ìeremija5Dan jg˙id il-Mulej:«Mis˙ut il-bniedem li jittama fil-bnedmin,li jfittex il-qawwa tieg˙u fil-©isem,u titbieg˙ed qalbu mill-Mulej.6Ikun b˙al si©ra tal-g˙arg˙ar fix-xag˙ri,li ma tara ebda ©id ©ej,li tg˙ammar f’art tikwi fid-deΩert,art miel˙a fejn ˙add ma jg˙ammar.7Imbierek il-bniedem li jittama fil-Mulej,u l-fiduçja tieg˙u fil-Mulej.8Ikun b˙al si©ra ˙dejn l-ilma m˙awla,b’g˙eruqha mxenxla lejn il-wied;ma tibΩax meta ti©i s-s˙ana,il-weraq tag˙ha jibqa’ j˙addar;fis-sena tan-nixfa ma tinkeddx,u ma tehdiex milli tag˙mel il-frott.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla262263

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sitt Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (Salm 39 (40), 5a):Hieni l-bniedem li jqieg˙ed fil-Mulej it-tama tieg˙u1Hieni l-bniedem li ma jimxix fuq il-pariri tal-˙Ωiena,li ma jiqafx fi triq il-˙atjin,li ma joqg˙odx fil-laqg˙at taΩ-Ωeblie˙a;2imma fil-li©i tal-Mulej hi l-g˙axqa tieg˙u,lejl u nhar ja˙seb fil-li©i tieg˙u. Rl .3Hu b˙al si©ra m˙awla ˙dejn nixxig˙at tal-ilmali tag˙mel il-frott fi Ωmienha,u l-weraq tag˙ha ma jidbielx;hu jirnexxi f’kulma jag˙mel. Rl .4Mhux hekk il-˙Ωiena, mhux hekk;iΩda huma b˙al tibna li jtajjarha r-ri˙.6G˙ax triq it-tajbin il-Mulej jafha;imma triq il-˙Ωiena tintemm fix-xejn. Rl .Salm 1, 1-2.3.4 u 6Qari IIJekk Kristu ma kienx imqajjem mill-imwiet, fierg˙a l-fidi tag˙kom.1 Kor 15, 12.16-20Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KorintinÓuti, 12 jekk Kristu hu mxandar li qam mill-imwiet, kif jg˙idu xiw˙ud minnkom li ma hemmx qawmien tal-mejtin?16G˙ax jekk il-mejtin ma jqumux, anqas Kristu ma kien imqajjem.17U jekk Kristu ma kienx imqajjem, fierg˙a l-fidi tag˙kom, u intomg˙adkom fi dnubietkom. 18 U mitlufa wkoll huma dawk li raqdu fiKristu.19Jekk g˙andna tama fi Kristu g˙al din il-˙ajja biss, a˙na l-aktar niesimsejkna fost kemm huma l-bnedmin.20Imma Kristu kien imqajjem tassew mill-imwiet, l-ewwel frott fostdawk li raqdu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIfir˙u u aqbΩu bil-fer˙, jg˙id il-Mulej;g˙ax araw, ˙laskom kbir ikun fis-sema.Rl . HallelujahLq 6, 23ab264265

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuHenjin intom li g˙alissa bil-©u˙, ˙aΩin g˙alikom, intom l-g˙onja.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 6, 17.20-26Is-Seba’ ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, 17 Ìesù niΩel mat-Tnax u waqaf f’wita, flimkien ma’kotra kbira ta’ dixxipli u folla kbira ta’ nies minn kull na˙atal-Lhudija u Ìerusalemm u mix-xtajta ta’ Tir u Sidon.20Ìesù rafa’ g˙ajnejh lejn id-dixxipli tieg˙u u qal: 21 «Henjin intomil-foqra, g˙ax tag˙kom hija s-Saltna ta’ Alla. Henjin intom li g˙alissabil-©u˙, g˙ax g˙ad tkunu mxebbg˙in. 22 Henjin intom li g˙alissatibku, g˙ax g˙ad tithennew. Henjin intom meta min˙abba Binil-bniedem in-nies jobog˙dukom, jaqtg˙ukom minn mag˙hom,jg˙ajrukom u jwarrbu isimkom b˙allikieku kien xi ˙a©a ˙aΩina.23Dakinhar li ji©rilkom hekk, ifir˙u u aqbΩu bil-fer˙, g˙ax araw,˙laskom kbir ikun fis-sema. L-istess g˙amlu missirijiethomlill-profeti.24Imma ˙aΩin g˙alikom, intom l-g˙onja, g˙ax il-fara© tag˙kom˙adtuh. 25 ÓaΩin g˙alikom intom li g˙alissa mxebbg˙in, g˙ax g˙adtkunu bil-©u˙.ÓaΩin g˙alikom intom li g˙alissa tid˙ku, g˙ax g˙ad tnew˙u u tibku.26ÓaΩin g˙alikom meta kul˙add isemmikom fil-©id. G˙ax l-istessg˙amlu missirijiethom lill-profeti foloz!»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IIl-Mulej telqek f’idejja llum, imma jien ma ridtx immidd idejja fuq il-midluk tal-Mulej.Qari mill-Ewwel Ktieb ta’ Samwel1 Sam 26, 2.7-9.12-13.22-23F’dak iΩ-Ωmien, 2 Sawl qam u niΩel lejn id-deΩert ta’ Ûif, u mieg˙u ˙atlitt elef ra©el mag˙Ωula minn IΩrael, ifittex lil David fid-deΩert ta’ Ûif.7U ©ie David u Abisaj ˙dejn l-eΩerçtu billejl, u Sawl kien mimdud urieqed f’nofs il-kamp, u l-lanza tieg˙u kienet imwa˙˙la fl-art in-na˙ata’ rasu; u Abner u n-nies tieg˙u mimdudin madwaru. 8 U Abisaj qallil David: «Illum il-Mulej re˙a l-g˙adu tieg˙u f’idejk, ˙a nsammrumal-art b’daqqa wa˙da bil-lanza tieg˙u stess, bla ma nag˙tih o˙ra.»9Imma David wie©eb lil Abisaj: «La toqtlux! G˙ax min qatt medd idufuq il-midluk tal-Mulej, u ˙elisha?»12David ˙a l-lanza u l-©arra tal-ilma minn ˙dejn ras Sawl u telqu, blama ˙add rahom jew inteba˙, u bla ma ˙add stenba˙, g˙ax kollhakienu reqdin, u ng˙as tqil waqa’ fuqhom ming˙and il-Mulej.13David imbag˙ad qasam g˙an-na˙a l-o˙ra u qag˙ad fuq il-quççatatal-g˙olja fil-bog˙od, b’wisa’ kbir bejniethom. 22 U David g˙ajjat:«Hawn hi l-lanza tas-sultan, ˙a ji©i ’l hawn wie˙ed mill-qaddejjau je˙odha! 23 Il-Mulej irodd lil kull wie˙ed skont il-©ustizzja tieg˙uu l-lealtà tieg˙u. Il-Mulej telqek f’idejja llum, imma jien ma ridtximmidd idejja fuq il-midluk tal-Mulej.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla266267

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Seba’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (8a) Óanin u twajjeb il-Mulej1Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!B’qalbi kollha nbierek l-isem qaddis tieg˙u.2Bierek, ru˙ tieg˙i, il-Mulej,u la tinsiex il-©id kollu li g˙amel mieg˙ek. Rl .3Hu li ja˙fer dnubietek kollha;ifejjaq il-mard tieg˙ek kollu;4jifdi lil ˙ajtek mill-qabar;i˙addnek bit-tjieba u l-˙niena. Rl .8Óanin u twajjeb il-Mulej,idum ma jag˙dab u kollu mog˙drija.10Ma mexiex mag˙na skont ma ˙aqqhom ˙tijietna;ma ˙allasniex skont ma ˙aqqha ˙Ωunitna. Rl .Salm 102 (103), 1-2.3-4.8 u 10.12-13Qari IIG˙ad nilbsu x-xbieha tal-bniedem tas-sema.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 15, 45-49Óuti, 45 l-ewwel bniedem, Adam, sar ru˙ ˙ajja, l-a˙˙ar wie˙ed sarspirtu li jag˙ti l-˙ajja.46Mhux l-ispiritwali ©ie l-ewwel, imma l-ewwel in-naturali umbag˙ad l-ispiritwali.47L-ewwel bniedem, mit-trab, hu tal-art; it-tieni bniedem, mis-sema.48B˙alma hu l-bniedem tal-art, hekk ukoll huma l-bnedmin tal-art;b˙alma hu l-bniedem tas-sema, hekk ukoll huma l-bnedmin tassema.49B˙alma a˙na mlibbsa x-xbieha tal-bniedem tal-art, hekk ukoll g˙adnilbsu x-xbieha tal-bniedem tas-sema.12Daqs kemm hu mbieg˙ed il-Lvant mill-Punent,hekk hu jbieg˙ed minna ˙tijietna.13B˙alma j˙enn il-missier g˙al uliedu,hekk i˙enn il-Mulej g˙al min g˙andu l-biΩa’ tieg˙u. Rl .Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahNag˙tikom kmandament ©did, jg˙id il-Mulej;b˙alma ˙abbejtkom jien, hekk ukoll ˙obbu intom lil xulxin.Rl . HallelujahÌw 13, 34268269

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuÓennu, b˙alma hu ˙anin Missierkom.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 6, 27-38It-Tmien ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 27 «Imma lilkom,li qeg˙din tisimg˙uni, ng˙idilkom: Óobbu l-g˙edewwa tag˙kom,ag˙mlu l-©id lil min jobg˙odkom, 28 bierku lil min jis˙etkom, itolbug˙al min iΩebla˙kom. 29 Min jag˙tik bil-˙arta fuq na˙a wa˙da,dawwarlu wiççek ˙alli jag˙tik fuq in-na˙a l-o˙ra; min je˙odlokil-mantar, anqas il-libsa ma g˙andek tiç˙adlu. 30 Ag˙ti lil kull minjitolbok; u min je˙odlok xi ˙a©a tieg˙ek, titlobhilux lura. 31 Kif triduli l-bnedmin jag˙mlu lilkom, hekk ukoll ag˙mlu intom lilhom.32Jekk intom t˙obbu lil min i˙obbkom, xi ˙las jista’ jkollkom? G˙axil-midinbin ukoll i˙obbu lil min i˙obbhom. 33 U jekk tag˙mlu l-©id lilmin jag˙mel il-©id lilkom, xi ˙las jista’ jkollkom? G˙ax dan jag˙mluhsa˙ansitra l-midinbin. 34 U jekk tisilfu xi ˙a©a lil min tistennewhiroddhielkom lura, xi ˙las jista’ jkollkom? Il-midinbin ukoll jisilfulill-midinbin, bil-˙sieb li jie˙du lura daqshekk ie˙or ming˙andhom.35Imma intom ˙obbu l-g˙edewwa tag˙kom, ag˙mlu l-©id, isilfu blama tistennew xi ˙a©a lura, u l-˙las tag˙kom ikun kbir; u tkunu wliedAlla l-G˙oli, li hu tajjeb mal-ingrati u l-˙Ωiena. 36 Óennu, b˙alma hu˙anin Missierkom.37Ti©©udikawx, u ma tkunux i©©udikati; tikkundannawx, uma tkunux ikkundannati; a˙fru, u ssibu l-ma˙fra; 38 ag˙tu, ujing˙atalkom. Kejl tajjeb, marsus, mheΩΩeΩ sewwa u mbur©atiqeg˙dulkom f’˙o©orkom; g˙ax bl-istess kejl li tkejlu intom jitkejjellilkom.»Qari ITfa˙˙arx bniedem qabel jitkellem.Qari mill-Ktieb ta’ Bin Sirak4Meta jheΩΩu g˙arbiel jibqa’ fih l-iskart,hekk ukoll min jg˙arbel lilu nnifsu jag˙raf ˙Ωunitu.5Il-forn jg˙addi mill-prova xog˙ol il-fu˙˙ari,hekk ukoll bniedem tag˙rfu minn kliemu.6Il-frott jikxef kemm bidwi jkun ˙a ˙sieb is-si©ra,hekk ukoll kelma tikxef ˙sieb qalb il-bniedem.7Tfa˙˙arx bniedem qabel jitkellem,g˙ax hekk ji©u ppruvati n-nies.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSir 27, 5-8Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu270271

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tmien Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (ara 2a): Tajjeb li nfa˙˙ru l-Mulej2Tajjeb li nfa˙˙ru l-Mulej,li ng˙annu lil ismek, inti l-G˙oli,3Inxandru filg˙odu t-tjieba tieg˙ek,u billejl il-fedeltà tieg˙ek. Rl .13Il-bniedem ©ust b˙all-palma j˙addar,b˙al çedru tal-Libanu jikber.14Im˙awlin f’dar il-Mulej,i˙addru fil-btie˙i tat-tempju ta’ Alla tag˙na. Rl .15Sa fi xju˙ithom il-frott jag˙mlu,kollhom ˙ajja u ˙dura,16biex ixandru li ©ust hu l-Mulej, blata tieg˙i,u ebda qerq ma jinsab fih. Rl .Salm 91 (92), 2-3.13-14.15-16Qari IITana r-reb˙a permezz ta’ Sidna Ìesù Kristu.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-Korintin1 Kor 15, 54-58Óuti, 54 meta dak li jit˙assar jilbes in-nuqqas ta’ ta˙sir, meta dak lijmut jilbes l-immortalità, imbag˙ad ise˙˙ dak li hemm miktub:55Inbelg˙et il-mewt fir-reb˙a.Fejn hi, ja Mewt, ir-reb˙a tieg˙ek?Fejn hi, ja Mewt, in-niggieΩa tieg˙ek?56In-niggieΩa tal-mewt hi d-dnub, u l-qawwa tad-dnub hi l-Li©i.57NiΩΩu ˙ajr lil Alla li tana r-reb˙a permezz ta’ Sidna Ìesù Kristu!58G˙alhekk, ˙uti g˙eΩieΩ, Ωommu s˙i˙, tit˙arrkux; ˙abirku dejjemfil-˙idma tal-Mulej. Kunu afu li l-˙idma tag˙kom fil-Mulej mhijiexg˙alxejn.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIntom g˙andkom tiddu fid-dinja b˙al kwiekeb,u ΩΩommu s˙i˙ il-kelma tal-˙ajja.Rl . HallelujahFil 2, 15d.16a272273

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuMill-abbundanza tal-qalb jitkellem il-fomm.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 6, 39-45Id-Disa’ ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli din il-parabbola: 39 «Jista’ ag˙majmexxi ag˙ma ie˙or? Mhux it-tnejn jaqg˙u fil-˙ofra? 40 Id-dixxiplumhuwiex aqwa mill-img˙allem tieg˙u; imma kull min itemmit-ta˙ri© tieg˙u jsir b˙all-img˙allem tieg˙u.Qari IJekk ji©i l-barrani jitolbok, ag˙mel kulma jitolbok.Qari mill-Ewwel Ktieb tas-Slaten1 Slat 8, 41-4341G˙ax tara t-tibna f’g˙ajn ˙uk, u ma tarax it-travu li g˙andekf’g˙ajnek int? 42 Kif tista’ tg˙idlu lil ˙uk: “Ói, ejja nne˙˙ilek it-tibnali g˙andek f’g˙ajnek”, meta m’intix tara t-travu li g˙andek f’g˙ajnekint? Ja wiçç b’ie˙or! Ne˙˙i l-ewwel it-travu minn g˙ajnek int, ˙allimbag˙ad tara sewwa kif tne˙˙i t-tibna minn g˙ajn ˙uk.43Ma hemmx si©ra tajba li tag˙mel frott ˙aΩin, kif anqas ma hemmsi©ra ˙aΩina li tag˙mel frott tajjeb. 44 Kull si©ra mill-frott tag˙hating˙araf. Óadd ma ji©bor it-tin mix-xewk, anqas l-g˙enebmill-g˙olliq.45Il-bniedem tajjeb mit-teΩor tajjeb ta’ qalbu jo˙ro© it-tajjeb, ul-bniedem ˙aΩin mit-teΩor ˙aΩin tieg˙u jo˙ro© il-˙aΩin, g˙axmill-abbundanza tal-qalb jitkellem il-fomm.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuF’dak iΩ-Ωmien, Salamun talab fit-tempju u qal: 41 «Mulej, il-barraniwkoll, li mhux mill-poplu tieg˙ek ta’ IΩrael, meta jkun sama’ b’ismekil-kbir u l-qawwa ta’ idek u drieg˙ek merfug˙, 42 u ji©i minn artimbieg˙da min˙abba f’ismek u jitlob f’dan it-tempju, 43 isimg˙umis-sema li hi g˙amartek. Ag˙mel kulma jitolbok il-barrani, biexikunu jafu b’ismek il-©nus kollha tal-art, u jibΩg˙u minnek,b˙all-poplu tieg˙ek IΩrael, u jag˙rfu li ismek jissejja˙ fuq danit-tempju li bnejt jien.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliSalm 116 (117), 1.2Rl . (Mk 16,15): Morru fid-dinja kollha, xandru l-Evan©elju1Fa˙˙ru l-Mulej, intom ©nus kollha,sebb˙uh, intom popli lkoll! Rl .2G˙ax kbira hi t-tjieba tieg˙u mag˙na,il-fedeltà tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem. Rl .274275

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇId-Disa’ Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIMa nkunx qaddej ta’ Kristu jekk infittex li nog˙©ob lill-bnedmin.Bidu tal-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-GalatinGal 1, 1-2.6-10Evan©eljuAnqas f’IΩrael ma sibt fidi b˙al din.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 7, 1-10Jien, 1 Pawlu, appostlu, mhux mill-bnedmin jew permezz tal-bniedem,iΩda permezz ta’ Ìesù Kristu u ta’ Alla l-Missier li qajmumill-imwiet, 2 u l-a˙wa kollha li hawn mieg˙i, lill-knejjes tal-Galazja.6Jiena nistag˙©eb bikom kif daqshekk malajr tbeg˙edtu minn minsej˙ilkom fil-grazzja ta’ Kristu u dortu lejn Evan©elju ie˙or; 7 mhuxg˙ax hemm xi Evan©elju ie˙or, imma hemm xi w˙ud li qeg˙dini˙awdukom u jridu jaqilbu l-Evan©elju ta’ Kristu.8Imma mqar jekk a˙na stess jew an©lu mis-sema j˙abbrilkomEvan©elju ie˙or li mhuwiex dak li ˙abbarnielkom a˙na, ikun mis˙ut!9B˙alma ©a g˙ednielkom, u ntenni ng˙idilkom issa; jekk xi ˙addi˙abbrilkom ˙a©a o˙ra g˙ajr dak li ©a rçevejtu, ikun mis˙ut!10Forsi jien qed infittex li jkunu j©ibuni l-bnedmin, jew qed infittex lijkun i©ibni Alla? Qieg˙ed jiena nfittex li nog˙©ob lill-bnedmin? Likont g˙adni nfittex li nog˙©ob lill-bnedmin, ma kontx inkun qaddejta’ Kristu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaF’dak iΩ-Ωmien, kif Ìesù 1 spiçça jg˙id lin-nies kulma kellujg˙idilhom, da˙al Kafarnahum. 2 U jkun hemm çenturjun li kelluqaddej g˙aΩiΩ ˙afna g˙alih, li kien marid u wasal fl-a˙˙ar.3Iç-çenturjun sama’ b’Ìesù u bag˙atlu xi w˙ud mix-xju˙ tal-Lhudbiex jitolbuh ji©i jfejjaqlu l-qaddej. 4 Dawk marru quddiem Ìesù ubdew jitolbuh b’˙erqa kbira u jg˙idulu: «Jixraqlu li tag˙millu dan,5g˙ax hu jg˙oΩΩ il-©ens tag˙na, u kien hu li bnielna s-sinagoga.»6Ìesù mar mag˙hom, u ma kienx ‘il bog˙od wisq mid-dar metaç-çenturjun bag˙at jg˙idlu ma’ xi ˙bieb: «Sinjur, toqg˙odx tinqala’!Ma jist˙oqqlix li tid˙ol ta˙t is-saqaf tieg˙i; 7 g˙alhekk ˙assejt li anqaskien jist˙oqqli ni©i nsibek jiena stess. Imma int ordna b’kelma,u l-qaddej tieg˙i jfiq. 8 G˙ax jien ukoll bniedem ta˙t is-setg˙a ta’˙addie˙or, u jiena stess g˙andi suldati ta˙t il-kmand tieg˙i; lilwie˙ed ng˙idlu: “Mur!” u jmur; lil ie˙or ng˙idlu: “Ejja!” u ji©i; ulill-qaddej ng˙idlu: “Ag˙mel dan!” u jag˙mlu.»9Ìesù baqa’ mistag˙©eb bih meta sama’ dan; dar lejn in-nies li kienumiexja warajh u qalilhom: «Ng˙idilkom li anqas f’IΩrael ma sibt fidib˙al din!» 10 Meta mbag˙ad dawk li kienu mibg˙uta re©g˙u lurad-dar, sabu l-qaddej qawwi u s˙i˙.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahAlla hekk ˙abb lid-dinja li ta lil Ibnu l-wa˙dieni,biex kull min jemmen fih ikollu l-˙ajja ta’ dejjem.Rl . HallelujahÌw 3, 16Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu276277

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙axar Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaL-G˙axar ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IAra, ibnek ˙aj.Qari mill-Ewwel Ktieb tas-Slaten1 Slat 17, 17-2417F’dak iΩ-Ωmien, marad it-tifel ta’ dik il-mara li kienet sidt id-dar,l-armla ta’ Sarefta ta’ Sidon. U ©ara li l-marda tqawwiet tant li makienx baqag˙lu iΩjed nifs. 18 U hi qalet lil Elija: «X’hemm bejni ubejnek, bniedem ta’ Alla? Jaqaw ©ejt hawn biex tfakkarni fi ˙Ωuniti utoqtolli ’l ibni?»19U hu wie©eb: «Ag˙tini lil ibnek.» U ˙adu minn ˙o©orha, u tellg˙ufl-g˙orfa fejn kien jg˙ammar hu, u meddu fuq il-mitra˙ tieg˙u.20U sejja˙ lill-Mulej u qal: «Mulej, Alla tieg˙i, fuq din l-armla wkoll, liqieg˙ed mag˙ha, ridt i©©ib il-˙sara u toqtlilha lil binha?» 21 U mteddtliet darbiet fuq it-tifel, u sejja˙ lill-Mulej u qal: «Mulej, Alla tieg˙i,˙alli ru˙ it-tifel tar©a’ lura fih!»Salm ResponsorjaliRl . (2a): Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni2Ng˙ollik, Mulej, g˙ax erfajtni,u ma ferra˙tx l-g˙edewwa tieg˙i bija.4Mulej, tellajtli mill-mewt ‘il ru˙i,˙listni minn fost dawk li jinΩlu fil-˙ofra. Rl .5G˙annu lill-Mulej, ˙bieb tieg˙u,fa˙˙ru l-isem imqaddes tieg˙u.6G˙ax ftit iddum is-sa˙na tieg˙u,iΩda g˙omor s˙i˙ l-im˙abba tieg˙u.Filg˙axija jid˙ol il-biki,filg˙odu jidwi l-g˙ajjat ta’ fer˙. Rl .11Ismag˙ni, Mulej, u ˙enn g˙alija;kun, Mulej, l-g˙ajnuna tieg˙i!12Int bdilt fi Ωfin l-g˙ali tieg˙i,13Mulej, Alla tieg˙i, infa˙˙rek g˙al dejjem! Rl .Salm 29 (30), 2 u 4.5-6.11 u 12a u 13b22U l-Mulej sama’ le˙en Elija, u ru˙ it-tifel re©g˙et lura fih, u ˙al-˙ajja. 23 U Elija qabad it-tifel u niΩΩlu d-dar mill-g˙orfa, u tah lilommu; u Elija qalilha: «Ara, ibnek ˙aj.» 24 U l-mara qalet lil Elija:«Issa naf li int bniedem ta’ Alla, u l-kelma tal-Mulej fuq fommok his-sewwa.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla278279

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙axar Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIG˙o©bu jirrivelali lil Ibnu biex in˙abbru fost il-©nus.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-GalatinGal 1, 11-1911Dan ng˙arrafkom, ˙uti: l-Evan©elju li ˙abbartilkom jien mhuwiexEvan©elju tal-bnedmin. 12 G˙aliex jiena mhux ming˙and bniedemirçevejtu jew tg˙allimtu, imma kien irrivelat lili minn Ìesù Kristu.13Intom smajtu bl-im©iba tieg˙i meta kont g˙adni fir-reli©jon Lhudija,kif kont nippersegwita bis-s˙i˙ il-Knisja ta’ Alla u nfittexli n˙arbatha; 14 u kemm kont ‘il quddiem fir-reli©jon Lhudija fostil-poplu tieg˙i aktar minn s˙abi kollha ta’ mpari, im©ennen kif kontg˙at-tradizzjonijiet ta’ missirijieti.15Imma meta Dak li g˙aΩilni sa minn ©uf ommi, u li sejja˙li permezztal-grazzja tieg˙u, 16 g˙o©bu jirrivelali lil Ibnu biex in˙abbru fostil-©nus, minnufih, bla ma qg˙adt infittex li nie˙u parir ming˙andbnedmin tad-demm u l-la˙am, 17 bla ma tlajt Ìerusalemm g˙anddawk li kienu appostli qabli, jiena mort fl-G˙arabja, u mbag˙ader©ajt lura lejn Damasku.18Imbag˙ad, tliet snin wara, tlajt Ìerusalemm inΩur lil Kefa, u bqajtmieg˙u ˙mistax-il ©urnata; 19 mill-appostli l-o˙ra ma rajt lil ˙add;iΩda rajt lil Ìakbu, ˙u l-Mulej.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahProfeta kbir qam fostna uAlla Ωar il-poplu tieg˙u.Rl . HallelujahEvan©eljuÛag˙Ωug˙, qieg˙ed ng˙idlek, qum!Qari mill-Evan©elju skont San LuqaF’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 11 mar f’belt jisimha Najn, u marru mieg˙ud-dixxipli tieg˙u u kotra kbira ta’ nies.Lq 7, 16Lq 7, 11-1712Kif wasal qrib il-bieb tal-belt, kienu qeg˙din i©orru wie˙ed mejjet liommu, mara armla, ma kellhiex ˙liefu; u mag˙ha kien hemm g˙add©mielu ta’ nies mill-belt.13Kif raha l-Mulej t˙assarha u qalilha: «Tibkix!» 14 Resaq, u messit-tebut. Dawk li kienu qeg˙din jerfg˙uh waqfu. U hu qal:«Ûag˙Ωug˙, qieg˙ed ng˙idlek, qum!» 15 U l-mejjet qam bilqieg˙dau beda jitkellem. U Ìesù tah lil ommu. 16 In-nies kollha tkexkxubil-biΩa’, u bdew jag˙tu glorja lil Alla u jg˙idu: «Profeta kbir qamfostna!» u: «Alla Ωar il-poplu tieg˙u.»17U dan il-kliem li qalu xtered mal-Lhudija u dawk l-in˙awi kollha.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu280281

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ódax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIl-Ódax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIl-Mulej ˙afirlek; int ma tmutx.Qari mit-Tieni Ktieb ta’ Samwel2 Sam 12, 7-10.13F’dak iΩ-Ωmien, 7 Natan qal lil David: «Dan jg˙id il-Mulej, Alla ta’IΩrael: Jiena dliktek sultan fuq IΩrael, jiena ˙listek minn idejn Sawl;8u tajtek id-dar ta’ sidek u n-nisa ta’ sidek fi ˙danek; tajtek id-dar ta’IΩrael u ta’ Ìuda; u jekk dan kien g˙adu ftit, kont inΩidlek daqshekkie˙or.9G˙aliex mela stmerrejt il-kelma tal-Mulej u g˙amilt il-˙aΩinf’g˙ajnejh? Drabt lil Urija l-Óitti bix-xabla, ˙adtlu ’l martu b’martek,u lilu qtiltu bix-xabla tal-G˙ammonin.Salm ResponsorjaliRl . (ara 5ç): A˙firli, Mulej, il-˙aΩen ta’ dnubi2Hieni l-bniedem li ˙tijietu ma˙fura,li g˙andu d-dnub tieg˙u mistur!Hieni l-bniedem li ebda ˙aΩen ma jg˙oddlu l-Mulej,u ma g˙andu ebda qerq f’qalbu! Rl .5Id-dnub tieg˙i jien stqarrejtlek,u l-˙aΩen tieg˙i ma ˙bejthulekx.Jien g˙edt: «Quddiem il-Mulej nistqarr ˙tijieti.»U int ˙firtli l-˙aΩen tad-dnub tieg˙i. Rl .7Int kenn g˙alija, mit-ta˙bit t˙arisni,iddawwarni u tferra˙ni bil-˙elsien tieg˙ek.11Ifir˙u, twajbin, u thennew fil-Mulej;g˙ajtu bil-fer˙, intom ilkoll ta’ qalbkom safja. Rl .Salm 31 (32), 1-2.5.7.1110U issa ma titwarrab qatt ix-xabla mill-familja tieg˙ek talli intstmerrejtni, u ˙adt lil mart Urija l-Óitti biex tkun martek.»13U David qal lil Natan: «Jiena dnibt kontra l-Mulej!» U Natanwie©bu: «Il-Mulej ukoll ˙afirlek dnubek; int ma tmutx.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla282283

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ódax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IINg˙ix, imma mhux iΩjed jien, iΩda jg˙ix fija Kristu.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-GalatinGal 2, 16.19-21Evan©eljuDnubietha, li kienu ˙afna, in˙afrulha, g˙ax ˙abbet ˙afna.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 7, 36 – 8, 3Óuti, 16 a˙na li nafu li l-bniedem ma jkunx i©©ustifikat bl-oprital-Li©i imma bil-fidi f’Ìesù Kristu, a˙na wkoll emminna f’ÌesùKristu, sabiex inkunu ©©ustifikati bil-fidi fi Kristu u mhux bl-oprital-Li©i, g˙aliex bl-opri tal-Li©i ebda bniedem ma jkun i©©ustifikat.19Imma jien permezz tal-Li©i mitt g˙al-Li©i biex ng˙ix g˙al Alla;issallabt ma’ Kristu. 20 Ng˙ix, imma mhux iΩjed jien, iΩda jg˙ix fijaKristu. Il-˙ajja li issa ng˙ix fil-©isem qieg˙ed ng˙ixha bil-fidi fl-Ibenta’ Alla, li ˙abbni u ta lilu nnifsu g˙alija.21M’iniex in©ib fix-xejn il-grazzja ta’ Alla; g˙ax kieku l-©ustifikazzjonikellha ti©i mil-Li©i, Kristu kien ikun miet g˙al xejn.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahAlla ˙abbna u bag˙at lil Ibnubiex ikun ta’ tpattija g˙al dnubietna.Rl . Hallelujah1 Ìw 4, 10bF’dak iΩ-Ωmien, 36 wie˙ed mill-fariΩej stieden lil Ìesù biex jiekolmieg˙u. Ìesù da˙al g˙and il-fariΩew u qag˙ad g˙all-ikel. 37 Issafil-belt kien hemm midinba mag˙rufa. Din saret taf li kien qieg˙edg˙all-ikel fid-dar tal-fariΩew; ©iebet vaΩett tal-alabastru biΩ-Ωejt ifu˙;38u marret qag˙det warajh ˙dejn ri©lejh, tibki u xxarrablu ri©lejhbi dmug˙ha u tixxuttahomlu b’xuxitha; imbag˙ad bisitlu ri©lejh udilkithomlu biΩ-Ωejt ifu˙.39Kif ra hekk il-fariΩew li stiednu qal bejnu u bejn ru˙u: «Dan, li kienprofeta, kien ikun jaf min hi u x’mara hi din li qieg˙da tmissu; kienikun jaf, g˙ax hi midinba!»40Imma Ìesù qabad u qallu: «Xmun, g˙andi ˙a©a xi ng˙idlek.»Qallu dak: «G˙id, mg˙allem.» 41 «Tnejn min-nies kellhom id-dejn ma’wie˙ed li jislef il-flus; wie˙ed kellu jag˙tih ˙ames mitt dinar u l-ie˙or˙amsin. 42 Minn fejn i˙allsu dejnhom ma kellhomx, u hu ˙afrilhomit-tnejn. Min minnhom se j˙obbu l-iΩjed?» 43 Wie©eb Xmun u qal:«Jidhirli jien li dak li ˙afirlu l-iΩjed.» «Ósibtha tajjeb,» qallu Ìesù.44Imbag˙ad dar lejn il-mara u qal lil Xmun: «Qieg˙ed taraha lildin il-mara? D˙alt g˙andek, u ilma g˙al ri©lejja ma tajtnix, iΩda hiri©lejja xarrbithomli bi dmug˙ha u xxuttathomli b’xuxitha. 45 Bewsama tajtnix, iΩda hi minn x˙in da˙let ma waqfitx tbusli ri©lejja. 46 Rasima dlikthilix biΩ-Ωejt, imma hi dilkitli ri©lejja b’Ωejt ifu˙. 47 G˙alhekkng˙idlek li dnubietha, li kienu ˙afna, in˙afrulha, g˙ax ˙abbet ˙afna;imma min jin˙afirlu ftit, ftit i˙obb.»284285

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ódax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena48Imbag˙ad qal lilha: «Dnubietek ma˙fura.» 49 Dawk li kienu fuqil-mejda mieg˙u bdew jg˙idu fihom infushom: «Dan min hu biexja˙fer id-dnubiet ukoll?» 50 IΩda hu qal lill-mara: «Il-fidi tieg˙eksalvatek; mur bis-sliem!»8,1Wara dan huwa qag˙ad idur l-ibliet u r-r˙ula, jippriedka u jxandarl-Evan©elju tas-Saltna ta’ Alla. Kellu mieg˙u t-Tnax 2 u xi nisa likien fejjaqhom mill-ispirti ˙Ωiena u mill-mard: Marija, li kienujg˙idulha ta’ Magdala, li minnha kienu ˙ar©u seba’ xjaten, 3 Ìwanna,mart ÓuΩa, prokuratur ta’ Erodi, Susanna, u ˙afna o˙rajn, li kienujaqduhom minn ©idhom.Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuJew il-forma l-qasiraEvan©eljuDnubietha, li kienu ˙afna, in˙afrulha, g˙ax ˙abbet ˙afna.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 7, 36-50F’dak iΩ-Ωmien, 36 wie˙ed mill-fariΩej stieden lil Ìesù biex jiekolmieg˙u. Ìesù da˙al g˙and il-fariΩew u qag˙ad g˙all-ikel. 37 Issafil-belt kien hemm midinba mag˙rufa. Din saret taf li kien qieg˙edg˙all-ikel fid-dar tal-fariΩew; ©iebet vaΩett tal-alabastru biΩ-Ωejt ifu˙;38u marret qag˙det warajh ˙dejn ri©lejh, tibki u xxarrablu ri©lejhbi dmug˙ha u tixxuttahomlu b’xuxitha; imbag˙ad bisitlu ri©lejh udilkithomlu biΩ-Ωejt ifu˙.39Kif ra hekk il-fariΩew li stiednu qal bejnu u bejn ru˙u: «Dan, li kienprofeta, kien ikun jaf min hi u x’mara hi din li qieg˙da tmissu; kienikun jaf, g˙ax hi midinba!»40Imma Ìesù qabad u qallu: «Xmun, g˙andi ˙a©a xi ng˙idlek.»Qallu dak: «G˙id, mg˙allem.» 41 «Tnejn min-nies kellhom id-dejn ma’wie˙ed li jislef il-flus; wie˙ed kellu jag˙tih ˙ames mitt dinar u l-ie˙or˙amsin. 42 Minn fejn i˙allsu dejnhom ma kellhomx, u hu ˙afrilhomit-tnejn. Min minnhom se j˙obbu l-iΩjed?» 43 Wie©eb Xmun u qal:«Jidhirli jien li dak li ˙afirlu l-iΩjed.» «Ósibtha tajjeb,» qallu Ìesù.44Imbag˙ad dar lejn il-mara u qal lil Xmun: «Qieg˙ed taraha lildin il-mara? D˙alt g˙andek, u ilma g˙al ri©lejja ma tajtnix, iΩda hiri©lejja xarrbithomli bi dmug˙ha u xxuttathomli b’xuxitha. 45 Bewsama tajtnix, iΩda hi minn x˙in da˙let ma waqfitx tbusli ri©lejja. 46 Rasima dlikthilix biΩ-Ωejt, imma hi dilkitli ri©lejja b’Ωejt ifu˙. 47 G˙alhekkng˙idlek li dnubietha, li kienu ˙afna, in˙afrulha, g˙ax ˙abbet ˙afna;imma min jin˙afirlu ftit, ftit i˙obb.»48Imbag˙ad qal lilha: «Dnubietek ma˙fura.» 49 Dawk li kienu fuqil-mejda mieg˙u bdew jg˙idu fihom infushom: «Dan min hu biexja˙fer id-dnubiet ukoll?» 50 IΩda hu qal lill-mara: «Il-fidi tieg˙eksalvatek; mur bis-sliem!»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu286287

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tnax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IHuma j˙arsu lejn dak li jkunu nifdu.Qari mill-Ktieb tal-Profeta ÛakkarijaÛakk 12, 10-11; 13,1Dan jg˙id il-Mulej: 10 «Fuq id-dar ta’ David u fuq dawk li jg˙ammruf’Ìerusalemm insawwab spirtu ta’ ˙niena u talb. U huma j˙arsu lejndak li jkunu nifdu, u jibkuh b˙al wie˙ed li jibki lil ibnu l-wa˙dieni, ujokorbu g˙alih b˙al min jokrob g˙al ibnu l-kbir.11Dakinhar il-biki ta’ Ìerusalemm ikun kbir daqs il-biki ta’Óadad-rimmon fil-wita ta’ Megiddo.13,1Dakinhar ji©ri li tinfeta˙ g˙ajn g˙ad-dar ta’ David u g˙an-nies ta’Ìerusalemm, biex jindafu mill-˙tijiet u mit-tin©is.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliSalm 62 (63), 2abçd. 2e-4. 5-6. 8-9Rl . (2b): Ru˙i bil-g˙atx g˙alik, Mulej, Alla tieg˙i2Alla, Alla tieg˙i int;lilek ˙erqan infittex.Ru˙i bil-g˙atx g˙alik,g˙alik imxennaq jiena,b˙al art niexfa, ma˙ruqa, bla ilma. Rl .3G˙alhekk ©ejt narak fit-tempju mqaddes tieg˙ek,biex nitg˙axxaq bis-setg˙a u l-glorja tieg˙ek.4G˙ax it-tjieba tieg˙ek a˙jar mill-˙ajja,xufftejja jxandru t-tif˙ir tieg˙ek. Rl .5G˙alhekk inbierkek tul ˙ajti kollha;ng˙olli idejja u nsejja˙ ismek.6B˙al b’ikel mill-a˙jar li jsemmen nimtela,u jg˙annilek fommi b’xufftejn ferrie˙a. Rl .8G˙ax int kont g˙ajnuna g˙alija,g˙ad-dell ta’ ©wen˙ajk ng˙anni bil-fer˙.9Mieg˙ek ting˙aqad ru˙i,int tweΩinni bil-leminija tieg˙ek. Rl .288289

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tnax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIIntom, li intom mg˙ammda fi Kristu, ilbistu ’l Kristu.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-GalatinGal 3, 26-29Evan©elju“Inti l-Messija ta’ Alla.” Je˙tie© li Bin il-bniedem ibati ˙afna.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 9, 18-24Óuti, 26 intom ulied Alla lkoll kemm intom, permezz tal-fidi fi KristuÌesù. 27 Intom, li intom mg˙ammda fi Kristu, ilbistu ’l Kristu.28Issa ma hemmx iΩjed Lhudi u anqas Grieg, ma hemmx ilsir u anqas˙ieles, ma hemmx ra©el u anqas mara; g˙ax intom ilkoll ˙a©a wa˙dafi Kristu Ìesù.29Imma jekk intom ta’ Kristu, intom ukoll nisel Abraham, werrietaskont il-weg˙da.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIn-nag˙a© tieg˙i jisimg˙u le˙ni, jg˙id il-Mulej;u jiena nag˙rafhom, u huma jimxu warajja.Rl . HallelujahÌw 10, 2718Darba, waqt li Ìesù kien qieg˙ed jitlob wa˙du, kien hemm mieg˙ud-dixxipli tieg˙u, u hu staqsiehom: «Min jg˙idu n-nies li jien?»19Huma we©buh u qalulu: «Ìwanni l-Battista; o˙rajn, Elija; u o˙rajn,li qam wie˙ed mill-profeti tal-img˙oddi.»20Qalilhom: «Imma intom min tg˙idu li jien?» QabeΩ Pietru u qallu:«Inti l-Messija ta’ Alla.»21Imbag˙ad ikkmandahom u qalilhom ˙afna biex ma jg˙idu lil ˙addb’dan. 22 U qalilhom: «Je˙tie© li Bin il-bniedem ibati ˙afna, jiç˙duhix-xju˙ u l-qassisin il-kbar u l-kittieba, joqtluh, u fit-tielet jum iqum.»23Darba qal lil kul˙add: «Jekk xi ˙add irid ji©i warajja, g˙andu jiç˙adlilu nnifsu, jerfa’ salibu kuljum, u jimxi warajja. 24 G˙ax min irid isalva˙ajtu, jitlifha; imma min jitlef ˙ajtu g˙all-im˙abba tieg˙i, isalvaha.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu290291

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tlettax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tlettax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IEliΩew mar wara Elija.Qari mill-Ewwel Ktieb tas-SlatenF’dak iΩ-Ωmien, il-Mulej qal lil Elija: 16 «Lil EliΩew bin Safat, ta’Abel-mehola, idilku profeta flokok.»1 Slat 19, 16b. 19-2119Elija telaq minn hemm u sab lil EliΩew bin Safat, waqt li kienqieg˙ed ja˙rat bi tnax-il Ωew© gniedes quddiemu; u hu kien qieg˙edimexxi t-tnax-il wie˙ed. Resaq lejh Elija, u xe˙et fuqu l-mantelltieg˙u. 20 Dan ˙alla l-gniedes u mar ji©ri wara Elija jg˙idlu: «Óallinimmur insellem lil missieri u ’l ommi, imbag˙ad ni©i warajk.» QalluElija: «Mur u er©a’ ejja; g˙aliex x’g˙amiltlek jiena?»21EliΩew tbieg˙ed minnu, qabad Ωew© gniedes, qatilhom u offriehomsagrifiççju. U bl-g˙odda tal-˙rit sajjar il-la˙am, qassmu lin-nies, ukielu. U hu mar wara Elija, u beda jservih.Salm ResponsorjaliSalm 15 (16), 1-2a u 5. 7-8. 9-10. 11Rl . (5a): Mulej, inti s-sehem tal-wirt u r-riΩq tieg˙i1Óarisni, o Alla, g˙ax fik jien nistkenn.2Jien g˙edt lill-Mulej: «Int Sidi,m’g˙andix ©id ie˙or ˙liefek.»5Mulej, inti s-sehem tal-wirt u r-riΩq tieg˙i,inti ΩΩomm f’idejk xortija. Rl .7Imbierek lill-Mulej li tani l-fehma;imqar billejl qalbi tg˙allimni.8InΩomm il-Mulej dejjem quddiemi,g˙ax bih f’leminti qatt ma nit˙arrek. Rl .9Hekk tifra˙ qalbi u tithenna ru˙i,u ©ismi wkoll jistrie˙ fil-kwiet.10G˙ax int ma titlaqnix fl-imwiet,ma t˙allix il-ma˙bub tieg˙ek jara l-qabar. Rl .11Int tg˙allimni t-triq tal-˙ajja;hemm il-milja tal-fer˙ quddiemek,hemm l-g˙axqa g˙al dejjem f’lemintek. Rl .Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla292293

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tlettax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIIntom ©ejtu msej˙a g˙all-˙elsien.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-GalatinGal 5, 1.13-18Evan©eljuTmur fejn tmur, jiena ni©i warajk.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 9, 51-62Óuti, 1 Kristu ˙elisna biex ng˙ixu ta’ nies ˙ielsa. Ûommu s˙i˙,u ter©g˙ux tmiddu g˙onqkom g˙all-madmad tal-jasar.13Intom imma, ˙uti, intom ©ejtu msej˙a g˙all-˙elsien; imma tinqdewxb’dan il-˙elsien g˙all-©isem, iΩda aqdu lil xulxin fl-im˙abba.14Il-Li©i kollha tin©abar f’li©i wa˙da: «Óobb lil g˙ajrek b˙alekinnifsek.» 15 Jekk intom tgiddmu u tieklu lil xulxin, oqog˙du attenti lima tikkunsmawx lil xulxin!16Jien ng˙idilkom, imxu fl-Ispirtu u taqg˙ux g˙all-passjonijiettal-©isem. 17 Il-passjonijiet tal-©isem huma kontra l-Ispirtu, u l-Ispirtuhu kontra l-©isem; dawn it-tnejn huma kontra xulxin, biex maj˙allukomx tag˙mlu dak li tixtiequ.18Jekk lilkom imexxikom l-Ispirtu, m’intomx ta˙t il-Li©i.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahTkellem, Mulej, g˙ax il-qaddej tieg˙ek qieg˙ed jisma’:Inti g˙andek il-kliem tal-˙ajja ta’ dejjem.Rl . Hallelujah1 Sam 3, 9; Ìw 6, 68ç51Meta Ìesù qorob g˙alih iΩ-Ωmien li fih kellu jittie˙ed mid-dinja,b’rieda s˙i˙a dar u telaq lejn Ìerusalemm. 52 U bag˙at xi messa©©ieraqablu li, huma u sejrin, da˙lu f’ra˙al tas-Samarija biex i˙ejjulufejn joqg˙od. 53 IΩda hemmhekk ma laqg˙uhx, billi hu kien sejjerÌerusalemm. 54 Meta raw dan, id-dixxipli Ìakbu u Ìwanni qalulu:«Mulej, tridx ng˙idu lin-nar jinΩel mis-sema u jeqridhom?» 55 IΩda hudar fuqhom u çanfarhom. 56 U marru f’ra˙al ie˙or.57Huma u miexja fit-triq kien hemm wie˙ed li qallu: «Tmur fejn tmur,jiena ni©i warajk.» 58 U qallu Ìesù: «Il-volpijiet g˙andhom l-g˙erientag˙hom u l-g˙asafar tal-ajru l-bejtiet, iΩda Bin il-bniedem mag˙andux fejn imidd rasu.»59Lil wie˙ed ie˙or qallu: «Imxi warajja.» IΩda dak wie©bu: «Óallinil-ewwel immur nidfen lil missieri.» 60 IΩda hu wie©bu: «Óalli l-mejtinjidfnu l-mejtin tag˙hom; iΩda int mur u xandar is-Saltna ta’ Alla.»61U ie˙or ukoll qallu: «Jien ni©i, Mulej, warajk, imma l-ewwel ˙allininsellem lil tad-dar.» 62 Qallu Ìesù: «Min iqieg˙ed idu fuq il-mo˙riet uj˙ares lura mhuwiex tajjeb g˙as-Saltna ta’ Alla.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu294295

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Erbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaL-Erbatax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari ISe nifrex fuqha s-sliem b˙al xmara.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Isaija10Ifir˙u lil Ìerusalemm, thennew biha,intom ilkoll ˙bieb tag˙ha!AqbΩu bil-fer˙,intom ilkoll li qsamtu swied il-qalb mag˙ha!11Hekk intom terdg˙u u tixbg˙uminn sider il-fara© tag˙ha;terdg˙u u titg˙axxqu mis-sider mimli tag˙ha.12G˙aliex dan jg˙id il-Mulej:«Arani! Se nifrex fuqha s-sliem b˙al xmara,u b˙al xmara tfur il-©id tal-©nus.U intom terdg˙u u fuq id-dirg˙ajn tintrefg˙u,u jΩieg˙lu bikom fuq l-irkupptejn.13B˙alma omm tfarra© lil binha,hekk jiena nfarra© lilkomu f’Ìerusalemm titfarr©u.14Taraw u tifra˙ qalbkom,u g˙adamkom b˙al ˙axix i˙addar;u jag˙rfu fil-qaddejja tieg˙u id il-Mulej.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaIs 66, 10-14çSalm ResponsorjaliRl . (1): G˙ajtu bil-fer˙ lil Alla1G˙ajtu bil-fer˙ lil Alla,bnedmin tad-dinja kollha;2g˙annu s-seb˙ ta’ ismu,xandru s-seb˙ u t-tif˙ir tieg˙u.3G˙idu lil Alla: «Kemm int tal-biΩa’ f’g˙emilek!» Rl .4«L-art kollha tag˙tik qima,tg˙annilek u tg˙anni lil ismek.»5Ejjew, araw l-g˙emejjel ta’ Alla;tal-biΩa’ f’g˙emilu fost il-bnedmin. Rl .6Biddel il-ba˙ar f’art niexfa,g˙addew bil-mixi minn nofs ix-xmara.G˙alhekk, nifir˙u bih!7Hu jsaltan bil-kobor tieg˙u g˙al dejjem! Rl .16Ejjew, isimg˙u, u ng˙idilkom,intom ilkoll li tibΩg˙u minn Alla,ng˙idilkom x’g˙amel mieg˙i.20Imbierek Alla, li ma warrabx it-talba tieg˙i;ma warrabx minn fuqi t-tjieba tieg˙u! Rl .Salm 65 (66), 1-3a.4-5.6-7a.16 u 20296297

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Erbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIJien in©ib f’©ismi l-marki ta’ Kristu.G˙eluq tal-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-GalatinGal 6, 14-18Evan©eljuJistrie˙ is-sliem tag˙kom fuqu.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 10, 1-12.17-20Óuti, 14 ng˙id g˙alija, ma jkun qatt li nifta˙ar jekk mhux bis-salib ta’Sidna Ìesù Kristu, li bih id-dinja hi msallba g˙alija u jien g˙ad-dinja.15G˙aliex, biç-çirkonçiΩjoni jew ming˙ajrha, xejn ma hemm ta’ siwi,˙lief il-˙olqien ©did. 16 U dawk kollha li jimxu fuq din ir-regola,is-sliem u l-˙niena fuqhom, u wkoll fuq IΩrael ta’ Alla.17Mil-lum ‘il quddiem ˙add ma g˙andu j˙abbatni iΩjed; jien in©ibf’©ismi l-marki ta’ Kristu.18Il-grazzja ta’ Sidna Ìesù Kristu tkun mag˙kom, ˙uti. Ammen.F’dak iΩ-Ωmien, 1 il-Mulej g˙aΩel tnejn u sebg˙in o˙ra u bag˙athomtnejn tnejn qablu f’kull belt u post fejn kien se jmur hu. 2 U qalilhom:«Il-˙sad huwa kbir, imma l-˙addiema ftit! Itolbu mela lil Sid il-˙sadbiex jibg˙at ˙addiema g˙all-˙sad tieg˙u! 3 Morru: araw, qieg˙ednibg˙atkom b˙al ˙rief qalb l-ilpup. 4 Te˙dux mag˙kom la but, la˙or©a u lanqas qrieq, u fit-triq issellmu lil ˙add.5Fid-dar fejn tid˙lu, l-ewwel g˙idu: “Is-sliem lil din id-dar.” 6 U jekkfiha jkun hemm min i˙obb is-sliem, jistrie˙ is-sliem tag˙kom fuqu;jekk le, it-tislima tag˙kom ter©a’ lura g˙andkom. 7 Ibqg˙u g˙anddik il-familja, u kulu u ixorbu milli jkollhom huma, g˙ax il-˙addiem˙aqqu ˙lasu. Toqog˙dux idduru minn familja g˙al o˙ra.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahÓalli s-sliem ta’ Kristu jsaltan fi qlubkom;Óalli l-kelma ta’ Kristu tg˙ammar s˙i˙a fikom.Rl . HallelujahKol 3, 15a.16a8F’kull belt li fiha tmorru u jilqg˙ukom, kulu dak li jqeg˙dulkomquddiemkom; 9 fejqu l-morda li jkun hemm; u lin-nies g˙idulhom:“Is-Saltna ta’ Alla waslitilkom.” 10 Imma l-belt li fiha tid˙lu u majilqg˙ukomx, o˙or©u fil-pjazez tag˙ha u g˙idu: 11 “Sat-trab ta’beltkom infarfru minn ma’ ri©lejna, u n˙alluh g˙alikom. Imma kunuafu dan: is-Saltna ta’ Alla waslet.” 12 Ng˙idilkom li dak il-jum ikune˙fef g˙al Sodoma milli g˙al dik il-belt.»17It-tnejn u sebg˙in re©g˙u lura fer˙ana jg˙idu: «Mulej, ix-xjatenukoll joqog˙du g˙alina min˙abba f’ismek.» 18 U hu qalilhom: «Iva,jien kont narah lix-Xitan jaqa’ b˙al berqa mis-sema. 19 Araw, tajtkomis-setg˙a li tirfsu fuq sriep u skorpjuni u li teg˙lbu kull qawwatal-g˙adu u ebda ˙sara ma jag˙mlulkom. 20 Madankollu mhux b’danifir˙u, li l-ispirti joqog˙du g˙alikom, imma ifir˙u g˙ax g˙andkomisimkom miktub fis-smewwiet.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu298299

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇJew il-forma l-qasiraEvan©eljuJistrie˙ is-sliem tag˙kom fuqu.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 10, 1-9F’dak iΩ-Ωmien, 1 il-Mulej g˙aΩel tnejn u sebg˙in o˙ra u bag˙athomtnejn tnejn qablu f’kull belt u post fejn kien se jmur hu. 2 U qalilhom:«Il-˙sad huwa kbir, imma l-˙addiema ftit! Itolbu mela lil Sid il-˙sadbiex jibg˙at ˙addiema g˙all-˙sad tieg˙u! 3 Morru: araw, qieg˙ednibg˙atkom b˙al ˙rief qalb l-ilpup. 4 Te˙dux mag˙kom la but, la˙or©a u lanqas qrieq, u fit-triq issellmu lil ˙add.5Fid-dar fejn tid˙lu, l-ewwel g˙idu: “Is-sliem lil din id-dar.” 6 U jekkfiha jkun hemm min i˙obb is-sliem, jistrie˙ is-sliem tag˙kom fuqu;jekk le, it-tislima tag˙kom ter©a’ lura g˙andkom. 7 Ibqg˙u g˙anddik il-familja, u kulu u ixorbu milli jkollhom huma, g˙ax il-˙addiem˙aqqu ˙lasu. Toqog˙dux idduru minn familja g˙al o˙ra.8F’kull belt li fiha tmorru u jilqg˙ukom, kulu dak li jqeg˙dulkomquddiemkom; 9 fejqu l-morda li jkun hemm; u lin-nies g˙idulhom:“Is-Saltna ta’ Alla waslitilkom.”»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-Ómistax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIl-Kelma hi qribek sewwa biex tag˙milha.Qari mill-Ktieb tad-DewteronomjuDewt 30, 10-14Mosè kellem lill-poplu u qal: 10 «Il-Mulej jifra˙ bik u jag˙mel il-©idmieg˙ek, jekk int tisma’ l-kelma tal-Mulej, Alla tieg˙ek, u t˙aresl-ordnijiet tieg˙u u l-li©ijiet miktuba fil-ktieb ta’ din il-li©i; jekk ter©a’lejn il-Mulej, Alla tieg˙ek, b’qalbek kollha u b’ru˙ek kollha.11Din il-li©i li qieg˙ed nag˙tik illum, mhijiex tqila g˙alik u anqas ‘ilbog˙od minnek. 12 Mhijiex fis-sema biex int tg˙id: “Min se jitlg˙alnas-sema j©ibhielna u jsemmag˙hielna u nag˙mluha?” 13 U anqas ma hi’l hemm mill-ba˙ar biex int tg˙id: “Min se jmur ’l hemm mill-ib˙ra uj©ibhielna, u jsemmag˙hielna, u nag˙mluha?” 14 Imma din il-˙a©a hiqribek sewwa f’fommok u f’mo˙˙ok, biex tag˙milha.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla300301

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ómistax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliSalm 68 (69), 14 u 17. 30-31. 33-34. 36ab u 37Rl . (33): Tag˙mlu l-qalb, intom li tfittxu lil Alla.14Jien lilek nitlob, Mulej;meta jog˙©bok, o Alla, we©ibni,fil-kobor ta’ tjubiteku skont il-weg˙da tas-salvazzjoni tieg˙ek.17We©ibni, Mulej, g˙ax mill-a˙jar tjubitek;dur lejja fil-kobor tal-˙niena tieg˙ek. Rl .30Imma jiena msejken u batut;terfag˙ni, o Alla, is-salvazzjoni tieg˙ek!31Infa˙˙ar l-isem ta’ Alla bl-g˙ana,inkabbru b’g˙ana ta’ radd il-˙ajr. Rl .33Hekk jaraw l-imsejkna u jifir˙u;u tag˙mlu l-qalb, intom li tfittxu lil Alla.34G˙ax jisma’ l-fqajrin il-Mulej,ma jistmellx l-imjassrin tieg˙u. Rl .36G˙ax Alla jsalva ’l Sijon,u jibni l-bliet ta’ Ìuda;u huma jer©g˙u lura u jg˙ammru fiha.37Jirtuha wlied il-qaddejja tieg˙u;dawk li j˙obbu lil ismu joqog˙du fiha. Rl .jewSalm ResponsorjaliRl . (9a): Il-preçetti tal-Mulej dritti, u jferr˙u l-qalb8Il-li©i tal-Mulej perfetta,u tag˙ti l-˙ajja;ix-xhieda tal-Mulej hi sewwa,u tg˙allem lil min ma jafx. Rl .9Il-preçetti tal-Mulej dritti,u jferr˙u l-qalb;il-kmandament tal-Mulej safi,u jdawwal l-g˙ajnejn. Rl .10Il-biΩa’ tal-Mulej sinçier,u jibqa’ g˙al dejjem;il-©udizzji tal-Mulej sewwa,u mseddqa g˙alkollox. Rl .11Eg˙ΩeΩ mid-deheb,mid-deheb l-aktar fin,o˙la mill-g˙aselu mill-qtar tax-xehda. Rl .Salm 18, 8.9. 10.11302303

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Ómistax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIKollox bih u g˙alih kien ma˙luq.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KolossinKol 1, 15-20Evan©eljuIl-proxxmu tieg˙i min hu?Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 10, 25-37Óuti, Kristu hu 15 x-xbieha ta’ Alla li ma jidhirx,il-kbir fost il-˙lejjaq kollha;16g˙ax fih kien ma˙luq kollox, fis-sema u fl-art,dak kollu li jidher u dak kollu li ma jidhirx,Troni u Óakmiet, Prinçipati u Setg˙at.17Kollox bih u g˙alih kien ma˙luq,hu li hu qabel kollox,u kollox fih qieg˙ed iΩomm.18Hu r-Ras tal-Ìisem, li hu l-Knisja.Hu li hu l-bidu, il-kbir li qam mill-imwiet,sabiex ikun hu l-ewwel f’kollox.19Hekk Alla g˙o©bu li tg˙ammar fih il-milja kollha;20bih Alla g˙o©bu jer©a’ j˙abbeb kollox mieg˙u;bid-demm tieg˙u, imxerred fuq is-salib,©ieb is-sliem permezz tieg˙u fis-sema u fl-art.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIl-kliem tieg˙ek Mulej, huwa spirtu u ˙ajja:Inti g˙andek il-kliem tal-˙ajja ta’ dejjem.Rl . HallelujahÌw 6, 63ç. 68çF’dak iΩ-Ωmien, 25 iqum wie˙ed g˙aref fil-Li©i u, biex i©arrab lil Ìesù,staqsieh: «Mg˙allem, x’nag˙mel biex niret il-˙ajja ta’ dejjem?» 26 QalluÌesù: «Fil-Li©i x’hemm miktub? Inti x’taqra fiha?» 27 U dak wie©eb:«Int g˙andek t˙obb il-Mulej, Alla tieg˙ek, b’qalbek kollha, u b’ru˙ekkollha, bil-qawwa tieg˙ek kollha, u b’mo˙˙ok kollu, u lill-proxxmutieg˙ek b˙alek innifsek.» 28 Qallu Ìesù: «Sewwa we©ibt; ag˙mel hekku tg˙ix.»29IΩda dak, biex juri li kellu ra©un, qal lil Ìesù: «U l-proxxmutieg˙i min hu?» 30 U Ìesù ra©a’ qabad jg˙idlu: «Wie˙ed ra©el kiennieΩel Ìeriko minn Ìerusalemm, u waqa’ f’idejn il-˙allelin; dawnneΩΩg˙uh, biççruh bis-swat u telqu, u ˙allewh nofsu mejjet. 31 Inzertakien nieΩel qassis minn dik it-triq u rah, g˙adda minn mal-©enb ubaqa’ sejjer.32Hekk ukoll wie˙ed levita, meta wasal hemm u rah, g˙adda minnmal-©enb u baqa’ sejjer. 33 Imma kien g˙addej minn hemm wie˙edSamaritan, wasal ˙dejh, rah u t˙assru. 34 Resaq lejh, dewwielu l-©rie˙ibiΩ-Ωejt u l-inbid u rabathomlu, u mbag˙ad tellg˙u fuq il-bhimatieg˙u, wasslu f’lukanda u ˙a ˙siebu 35 L-g˙ada ˙are© biççtejn flus,tahom lil tal-lukanda u qallu: “Óu ˙siebu; jekk tonfoq xi ˙a©a iΩjed,irroddhielek jien meta ner©a’ ng˙addi.”36Minn dawn it-tlieta, int min jidhirlek li ©ieb ru˙u ta’ proxxmu ma’dak li waqa’ f’idejn il-˙allelin?» 37 «Min ˙enn g˙alih,» wie©bu dak.Qallu Ìesù: «Mur, u ag˙mel hekk int ukoll.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu304305

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sittax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIs-Sittax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari ITibqax g˙addej minn quddiem il-qaddej tieg˙ek.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiÌen 18, 1-10aF’dak iΩ-Ωmien, 1 il-Mulej deher lil Abraham ˙dejn il-ballut ta’ Mamri;u hu kien fil-bieb tal-g˙arix fl-aqwa tas-s˙ana tal-jum.2U rafa’ g˙ajnejh u ˙ares, u ra tlitt ir©iel weqfin quddiemu; u mallirahom mar ji©ri jilqag˙hom mill-bieb tal-g˙arix u nxte˙et wiççufl-art quddiemhom. 3 U qal: «Sidi, jekk jien sibt ˙niena f’g˙ajnejk,tibqax g˙addej minn quddiem il-qaddej tieg˙ek. 4 Óa n©ib ftit ilmau a˙slu ri©lejkom, u strie˙u ta˙t is-si©ra, 5 sakemm in©ibilkomgidma ˙obΩ, biex titrejqu, imbag˙ad tibqg˙u sejrin - g˙ax g˙alhekkg˙addejtu g˙and il-qaddej tag˙kom.» U huma qalulu: «Tajjeb,ag˙mel kif g˙edt.»Salm ResponsorjaliRl . (1a): Mulej, min jg˙ammar fid-dar tieg˙ek?2Min jg˙ix bla ˙tija u jag˙mel it-tajjeb,min jg˙id is-sewwa f’qalbu;3min ma jqassasx bi lsienu. Rl .Min ma jag˙milx deni lil ©aru,u ma jg˙ajjarx lil g˙ajru;4min ma jistmax lill-bniedem ˙aΩin,imma jwe©©a˙ lil dawk li jibΩg˙u mill-Mulej. Rl .5Min jislef u ma jitlobx img˙ax,u ma jixxa˙˙amx kontra min hu bla ˙tija.Min jag˙mel dan qatt ma jit˙arrek. Rl .Salm 14 (15), 2-3ab. 3çd-4ab. 56U Abraham ˙affef lejn l-g˙arix, ˙dejn Sara, u qalilha: «Fittex lestitliet sig˙an smid, ag˙©nu u ag˙mlu ftajjar.» 7 U Abraham mar ji©ri˙dejn il-baqar u ˙a g˙o©ol tari u sabi˙, u tah lill-qaddej; u dan fittexilestih. 8 U ˙a l-baqta u l-˙alib u l-g˙o©ol li kien lesta, u qeg˙edhomquddiemhom. U hu baqa’ bilwieqfa quddiemhom ta˙t is-si©ra,u huma bdew jieklu. 9 U staqsewh: «Fejn hi Sara, martek?» U huwe©ibhom: «Hemm fl-g˙arix.» 10 U qallu: «Ner©a’ ni©i g˙andek b˙aldan iΩ-Ωmien sena, u ara, Sara martek ikollha iben.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla306307

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sittax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIIl-misteru li kien mo˙bi, issa hu mg˙arraf.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KolossinKol 1, 24-28Evan©eljuMarta laqg˙etu g˙andha. Marija g˙aΩlet l-a˙jar sehem.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 10, 38-42Óuti, 24 jien issa nifra˙ bit-tbatijiet tieg˙i min˙abba fikom, g˙aliexbihom jiena ntemm f’©ismi dak li jonqos mit-tbatijiet ta’ Kristug˙all-©isem tieg˙u li hu l-Knisja.25Tag˙ha jiena sirt ministru, skont ma tani nag˙mel Alla g˙alikom,ji©ifieri li nxandar b’mod s˙i˙ il-Kelma ta’ Alla, 26 il-misteru li kienmo˙bi sa miΩ-Ωminijiet u l-©enerazzjonijiet kollha, u li issa humg˙arraf lill-qaddisin tieg˙u.27Lil dawn Alla ried jg˙arrafhom kemm huwa kbir l-g˙ana tal-glorjata’ dan il-misteru fost il-pagani: Kristu hu fikom, it-tama tal-glorjatag˙kom. 28 Lilu a˙na n˙abbru lill-bnedmin kollha, u nwissu ung˙allmu lil kul˙add bl-g˙erf kollu biex inwasslu lil kull bniedemg˙all-perfezzjoni fi Kristu.F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 38 da˙al f’ra˙al, u laqg˙etu g˙andha wa˙damara jisimha Marta. 39 Din kellha o˙tha, jisimha Marija, li niΩletbilqieg˙da f’ri©lejn il-Mulej tisimg˙u x’kien qieg˙ed jg˙id.40IΩda Marta kienet mo˙˙ha fuq il-˙afna xog˙ol tad-dar. Imbag˙adresqet u qaltlu: «Mulej, m’intix tara kif o˙ti ˙alliet ix-xog˙ol kollufuqi biss? Mela g˙idilha taqbad tag˙mel xi ˙a©a mieg˙i.» 41 QabeΩil-Mulej u qalilha: «Marta, Marta! Inti ta˙seb wisq u tinkwieta fuq˙afna ˙wejje©; 42 imma wa˙da hi me˙tie©a. U Marija g˙aΩlet l-a˙jarsehem, li ma jitte˙dilhiex.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahHenjin dawk li jisimg˙u l-kelmab’qalb tajba u sinçiera,jg˙oΩΩuha, u jag˙mlu l-frott billi jΩommu s˙i˙.Rl . HallelujahLq 8, 15308309

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIs-Sbatax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari ILa tag˙dabx, Sidi, jekk nitkellem.Qari mill-Ktieb tal-ÌenesiF’dak iΩ-Ωmien 20 il-Mulej qal: «L-g˙ajta ta’ Sodoma u Gomorra hitassew qawwija, u t-toqol ta’ dnubhom hu kbir. 21 U issa se ninΩelu nara jekk g˙amlux g˙alkollox skont l-g˙ajta tag˙hom li wasletg˙andi. Jekk le, inkun naf.»Ìen 18, 20-3229Imma Abraham kompla jitkellem mieg˙u u jg˙idlu: «U jekkissib hemm erbg˙in?» U wie©bu: «Ma nag˙milx dan, min˙abbal-erbg˙in.» 30 Qal Abraham: «La tag˙dabx, Sidi, jekk ner©a’ nitkellem:u jekk jinstabu tletin?» U hu wie©eb: «Ma nag˙milx dan, jekk insibhemm tletin.» 31 U ra©a’ qallu: «Ara kif nissogra nkellem lil Sidi: Ujekk jinstabu hemm g˙oxrin?» U l-Mulej wie©eb: «Ma neqridhiexmin˙abba l-g˙oxrin.» 32 U wie©eb: «La tag˙dabx, Sidi, jekk ner©a’nitkellem darba o˙ra biss: U jekk jinstabu hemm g˙axra?» U huqallu: «Ma neqridhiex min˙abba l-g˙axra.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla22Dawk l-ir©iel kisru minn hemm, u r˙ewlha lejn Sodoma; immal-Mulej baqa’ wieqaf quddiem Abraham.23Abraham resaq lejn il-Mulej u staqsieh: «U int se teqred it-tajjebmal-˙aΩin? 24 U jekk hemm ˙amsin bniedem ©ust f’nofs il-belt, jaqawlil dawn se teqridhom u ma ta˙firx lill-pajjiΩ min˙abba l-˙amsin©ust li hemm f’nofsha? 25 Ma jkun qatt li inti tag˙mel ˙a©a b˙al din, litoqtol il-bniedem ©ust mal-˙aΩin, u l-©ust u l-˙aΩin tmisshom l-istessxorti. Ma jkun qatt minnek, l-im˙allef tal-art kollha, li ma tag˙milx©ustizzja.» 26 U l-Mulej wie©eb: «Jekk jiena nsib ˙amsin bniedem ©ustf’nofs il-belt, jien na˙firha lill-post kollu min˙abba fihom.»27Wiegeb Abraham u qal: «Arani, jien issugrajt nitkellem mal-Mulej,g˙alkemm jien trab u rmied. 28 U jekk hemm nieqsa ˙amsag˙all-˙amsin ©ust, min˙abba ˙amsa u erbg˙in se teqred il-beltkollha?» U wie©bu l-Mulej: «Ma neqridhiex jekk insib fiha ˙amsau erbg˙in.»310311

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sbatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (3a): Meta sejja˙tlek, int we©ibtni, MulejSalm 137 (138), 1-2a. 2bç-3. 6-7ab. 7ç-81Irroddlok ˙ajr, Mulej, b’qalbi kollha,g˙aliex int smajt kliem fommi.Quddiem l-allat irrid ng˙annilek.2B’wiççi fl-art ninxte˙et quddiem is-santwarju tieg˙ek. Rl .Irroddlok ˙ajr g˙at-tjieba u l-fedeltà tieg˙ek,g˙ax int kabbart ismek u kelmtek fuq kollox.3Meta sejja˙tlek, int we©ibtni,kattarli l-qawwa f’ru˙i. Rl .Qari IIAlla takom il-˙ajja flimkien ma’ Kristu: Óafrilna dnubietna kollha.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KolossinKol 2, 12-14Óuti, intom 12 indfintu ma’ Kristu bil-mag˙mudija u rxuxtajtu mieg˙upermezz tal-fidi tag˙kom fil-qawwa ta’ Alla li qajmu mill-imwiet.13Kontu mejta min˙abba dnubietkom u g˙ax ma kellkomxiç-çirkonçiΩjoni f’©isimkom; imma issa Alla takom il-˙ajja flimkienma’ Kristu: Óafrilna dnubietna kollha. 14 Óassar il-kont tad-dejn likellna bl-obbligi li kien hemm kontrina; ne˙˙ieh min-nofs u sammrumas-salib.6Kbir il-Mulej, imma jie˙u ˙sieb iΩ-Ωg˙ar;u, g˙alkemm fl-g˙oli, jag˙raf mill-bog˙od.7Jekk insib ru˙i fl-g˙ali, inti t˙arisli ˙ajti;terfa’ idek kontra l-g˙edewwa tieg˙i. Rl .Il-leminija tieg˙ek issalvani mill-qilla tag˙hom.8Il-Mulej iΩomm kelmtu mieg˙i.It-tjieba tieg˙ek, Mulej, tibqa’ g˙al dejjem;la titlaqx g˙emil idejk! Rl .Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIntom irçevejtu l-Ispirtu li jag˙mel minnkom ulied adottivi;u li bih a˙na nistg˙u ng˙ajtu: Abbà! Missier!Rl . HallelujahRum 8, 15bç312313

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuItolbu u jing˙atalkom.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 11, 1-13It-Tmintax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena1Darba Ìesù kien qieg˙ed xi mkien jitlob. Kif spiçça mit-talb, wie˙edmid-dixxipli tieg˙u qallu: «Mulej, g˙allimna nitolbu, b˙alma Ìwanniwkoll g˙allem lid-dixxipli tieg˙u.» 2 U qalilhom: «Meta titolbu, g˙idu:“Missier, jitqaddes ismek, ti©i Saltnatek.3ÓobΩna ta’ kuljum ag˙tina kuljum.4U a˙frilna dnubietna,g˙ax a˙na wkoll na˙fru lil kull min hu ˙ati g˙alina,u la dda˙˙alniex fit-ti©rib.”»Qari IX’se jmissu l-bniedem mit-ta˙bit u l-kedda li jkun ˙a?Qari mill-Ktieb ta’ Qo˙elet1,2O frug˙a tal-frug˙at, jg˙id Qo˙èlet.O frug˙a tal-frug˙at! Kollox frug˙a!Qo˙ 1, 2; 2, 21-235Qalilhom ukoll: «Wie˙ed minnkom ikollu ˙abib li ji©ih f’nofs ta’ lejlu jg˙idlu: “Óabib, islifni tliet ˙obΩiet, 6 g˙ax ©ie g˙andi wie˙ed ˙abibtieg˙i mill-vja©© u ma g˙andix x’nag˙tih.” 7 U l-ie˙or iwie©bu minn©ewwa u jg˙idlu: “Iddejjaqnix; issa l-bieb mag˙luq, u wliedi qeg˙dinfis-sodda mieg˙i; ma nistax inqum nag˙tik.” 8 Ng˙idilkom jien, li jekkma jqumx jag˙tih g˙ax ˙abib tieg˙u, iqum u jag˙tih kulma jkollubΩonn min˙abba l-wiçç sfiq tieg˙u.U jiena ng˙idilkom: 9 Itolbu u jing˙atalkom, fittxu u ssibu, ˙abbtu ujift˙ulkom. 10 G˙ax min jitlob, jaqla’; min ifittex, isib; u min i˙abbat,jift˙ulu.2,21G˙ax dan ji©ri: wie˙ed, li jkun ˙adem bl-g˙aqal u l-˙ila ub’suççess, ikollu jg˙addi sehmu lil ˙addie˙or li xejn ma t˙abatg˙alih. Dan ukoll frug˙a u ˙a©a mill-ag˙ar.22G˙ax x’se jmissu l-bniedem mit-ta˙bit u l-kedda li jkun ˙a ta˙tix-xemx? 23 G˙omru kollu jbati u jin˙aqar bil-kedda u lanqas billejl majserra˙ rasu. Dan ukoll hu frug˙a!Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla11Min hu dak il-missier fostkom li, jekk ibnu jitolbu ˙uta, minflok˙uta jag˙tih serp? 12 Inkella jekk jitolbu bajda jag˙tih skorpjun? 13 Melajekk intom, nies ˙Ωiena b˙alkom, tafu tag˙tu lil uliedkom ˙wejje©tajba, kemm aktar il-Missier mis-smewwiet jag˙ti spirtu qaddis lildawk li jitolbuhulu!»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu314315

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tmintax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliSalm 89 (90), 3-4.5-6. 12-13. 14 u 17Rl . (1): Mulej, int kont g˙alina kenn minn nisel g˙al nisel3Int tra©©a’ l-bnedmin lejn it-trab,u tg˙idilhom: «Er©g˙u lura, intom bnedmin!»4Elf sena huma g˙alik b˙al jum ta’ lbiera˙ li g˙adda,jew b˙al sahra tal-lejl. Rl .5Int ta˙sadhom, u jsiru b˙al ˙olma.Huma b˙all-˙axix li jinbet filg˙odu;6filg˙odu jwarrad u j˙addar,filg˙axija jidbiel u jinxef. Rl .12G˙alhekk g˙allimna ng˙oddu jiem ˙ajjitna,sabiex a˙na nimxu bil-g˙aqal.13Dur lejna, Mulej! Kemm se ddum?Óenn g˙all-qaddejja tieg˙ek! Rl .14Imliena kmieni bit-tjieba tieg˙ek,biex nifir˙u u nithennew ˙ajjitna kollha.17Óa tkun fuqna l-grazzja ta’ Alla Sidna!Wettqilna inti x-xog˙ol ta’ idejna,wettaq, iva, xog˙ol idejna. Rl .Qari IIFittxu l-˙wejje© tas-sema, fejn Kristu qieg˙ed fuq il-lemin ta’ Alla.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KolossinKol 3, 1-5. 9-11Óuti, 1 jekk intom irxuxtajtu ma’ Kristu, fittxu l-˙wejje© tas-sema,fejn Kristu qieg˙ed fuq il-lemin ta’ Alla. 2 A˙sbu fil-˙wejje© tas-sema,mhux f’dawk tal-art.3G˙ax intom mittu, imma ˙ajjitkom hi mo˙bija flimkien ma’ Kristuf’Alla. 4 Meta jidher Kristu, li hu l-˙ajja tag˙kom, imbag˙ad intomukoll tidhru flimkien mieg˙u fil-glorja.5Mewtu ©o fikom dak kollu li hu tal-art: Ωína, fa˙x, ©ibdiet, xewqat˙Ωiena, u r-reg˙ba li hi idolatrija.9Tigdbux lil xulxin, intom li nΩajtu l-bniedem il-qadim bl-g˙emilkollu tieg˙u, 10 u lbistu l-bniedem il-©did, li ji©©edded dejjem skontix-xbieha ta’ min ˙alqu, u jikber fl-g˙erf.11Fih ma hemmx Grieg jew Lhudi, çirkonçiΩ jew mhux, Barbaru jewSkita, ilsir jew ˙ieles, iΩda Kristu f’kollox u f’kul˙add.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahHenjin il-foqra fl-ispirtu,g˙ax tag˙hom hija s-Saltna tas-Smewwiet.Rl . HallelujahMt 5, 3316317

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuIl-˙wejje© li ˙ejjejt g˙alik, ta’ min ikunu?Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 12, 13-21Id-Dsatax-il ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, 13 xi ˙add mill-folla qal lil Ìesù: «Mg˙allem, g˙id lil˙ija jaqsam il-wirt mieg˙i.» 14 Wie©bu Ìesù: «Óabib, min qeg˙ednim˙allef fuqkom, jew qabbadni nqassmilkom il-©id bejnietkom?»15Imbag˙ad qal lin-nies: «Ift˙u g˙ajnejkom u ˙arsu rwie˙kom minnkull reg˙ba, g˙ax imqar jekk wie˙ed ikollu bir-radam, ˙ajtu matiddependix mill-©id li jkollu.»16U qalilhom parabbola: «Wie˙ed ra©el g˙ani ©abar kotra ta’ frottmir-raba’ tieg˙u. 17 U beda ja˙seb u jg˙id bejnu u bejn ru˙u: “X’senag˙mel? G˙ax dan il-frott kollu ma g˙andix fejn na˙Ωnu! 18 Arax’nag˙mel,” qal: “in˙ott l-im˙aΩen li g˙andi u nibni o˙rajn akbar,u na˙Ωen fihom il-qam˙ u l-©id kollu li g˙andi. 19 Imbag˙ad ng˙idlili nnifsi: Ru˙i, g˙andek ˙aΩna kbira ta’ ©id g˙al bosta snin; melastrie˙, kul, ixrob, ixxala!” 20 IΩda qallu Alla: “Iblah li int! Dan il-lejlstess jitolbuk ru˙ek lura. U l-˙wejje© li ˙ejjejt g˙alik, ta’ min ikunu?”21Hekk ji©rilu min ji©ma’ l-©id g˙alih innifsu bla ma jistag˙naquddiem Alla.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IKif int ikkastigajt l-g˙edewwa tag˙na, hekk sebba˙t lilna meta sejja˙tilna g˙alik.G˙erf 18, 6-9Qari mill-Ktieb tal-G˙erf6Dak il-lejl tal-˙elsien t˙abbar minn qabel lil missirijietna,biex, wara li g˙arfu sewwa f’liema weg˙diet emmnu,aktar iqawwu qalbhom.7Il-poplu tieg˙ek stenna l-˙elsien tal-©usti,u l-qerda tal-g˙edewwa tag˙hom,8g˙ax kif int ikkastigajt l-g˙edewwa tag˙na,hekk sebba˙t lilna meta sejja˙tilna g˙alik.9L-ulied twajba tal-©usti offrew sagrifiççju bil-mo˙bi,u lkoll fehma wa˙da qag˙du g˙al-Li©i ta’ Alla:li l-qaddisin tieg˙ek jaqsmu xorta bejniethomkemm il-©id u kemm id-deni;g˙alhekk minn qabel g˙annew tif˙ir missirijiethom.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla318319

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇId-Dsatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliSalm 32 (33), 1 u 12. 18-19. 20 u 22Rl . (12b): Hieni l-poplu li l-Mulej g˙aΩel b’wirtu.1G˙annu, ©usti, bil-fer˙ lill-Mulej;jixirqilhom ifa˙˙ruh in-nies sewwa.12Hieni l-©ens li l-Mulej hu Alla tieg˙u,il-poplu li hu g˙aΩel b’wirtu. Rl .18Ara, g˙ajnejn il-Mulej fuq dawk li jibΩg˙u minnu,fuq dawk li jittamaw fit-tjieba tieg˙u,19biex je˙ilsilhom mill-mewt ˙ajjithom,u ja˙jihom fi Ωmien il-©u˙. Rl .20Ru˙na tixxennaq g˙all-Mulej,hu l-g˙ajnuna u t-tarka tag˙na.22Óa tkun, Mulej, it-tjieba tieg˙ek fuqna,kif fik hi t-tama tag˙na. Rl .Qari IIKien i˙ares ‘il quddiem, lejn il-belt, li l-img˙allem u l-bennej tag˙ha huwa Alla.Lhud 11, 1-2.8-19Qari mill-Ittra lil-LhudÓuti, 1 il-fidi hija pedament tal-˙wejje© li g˙andna nittamaw, hijal-prova tal-˙wejje© li ma narawx. 2 In-nies tal-img˙oddi g˙o©bu lilAlla sewwasew g˙ax kellhom il-fidi.8Kienet il-fidi li ©ag˙let lil Abraham jobdi s-sej˙a ta’ Alla, meta danqallu biex imur f’art li kien se jag˙tih b’wirt; u telaq, bla ma kien jaffejn kien sejjer.9Kienet il-fidi li ©ag˙litu jg˙ammar fl-art imwieg˙da, qisu barranif’art barranija, u jg˙ix ta˙t it-tined flimkien ma’ IΩakk u Ìakobb, likienu werrieta mieg˙u tal-istess weg˙da; 10 g˙ax hu kien i˙ares ‘ilquddiem, lejn il-belt mibnija fis-sod, li l-img˙allem u l-bennej tag˙hahuwa Alla.11Kienet ukoll il-fidi li biha Sarah, mara mda˙˙la fiΩ-Ωmien, setg˙ettitqal, g˙ax hija g˙arfet li ta’ kelmtu kien dak li g˙amlilha l-weg˙da.12Kien g˙alhekk li minn bniedem wie˙ed, li kien tista’ tg˙id mejjet,twieldu nies bil-kotra daqs il-kwiekeb tas-sema u daqs ir-ramel ta’xatt il-ba˙ar, li ˙add ma jista’ jg˙oddu.13Kollha bil-fidi mietu dawn in-nies. Kienu g˙adhom ma ˙adux dakli kien imwieg˙ed, iΩda huma rawh mill-bog˙od u sellmulu, waqtli g˙arfu li huma kienu barranin u g˙orba fuq l-art. 14 Tabil˙aqq,dawk li jitkellmu b’dan il-mod juru çar li huma qeg˙din ifittxu pajjiΩg˙alihom. 15 Li kieku kellhom fi ˙siebhom il-pajjiΩ li minnu kienu˙ar©u, kellhom Ωmien biΩΩejjed biex jer©g˙u lura fih. 16 Imma issahuma jixtiequ pajjiΩ a˙jar, ji©ifieri, dak tas-sema. Huwa g˙alhekk liAlla ma jistmellx jissejja˙ Alla tag˙hom, g˙ax hu ˙ejja belt g˙alihom.17Kienet il-fidi li ©ag˙let lil Abraham joffri ’l IΩakk meta Alla©arrbu; u kien se joffri lil ibnu l-wa˙dieni sewwasew dak li kien˙a l-weg˙diet, 18 hu li Alla kien qallu: «Minn IΩakk int g˙ad ikolloknisel.» 19 Huwa fehem li Alla kellu s-setg˙a sa˙ansitra li jqajjemmill-mewt; u, fis-sens ta’ tixbiha, ˙adu tabil˙aqq lura mill-mewt.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla320321

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇId-Dsatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaJew il-forma l-qasiraQari IIKien i˙ares ‘il quddiem, lejn il-belt, li l-img˙allem u l-bennej tag˙ha huwa Alla.Lhud 11, 1-2. 8-12Qari mill-Ittra lil-LhudÓuti, 1 il-fidi hija pedament tal-˙wejje© li g˙andna nittamaw, hijal-prova tal-˙wejje© li ma narawx. 2 In-nies tal-img˙oddi g˙o©bu lilAlla sewwasew g˙ax kellhom il-fidi.8Kienet il-fidi li ©ag˙let lil Abraham jobdi s-sej˙a ta’ Alla, meta danqallu biex imur f’art li kien se jag˙tih b’wirt; u telaq, bla ma kien jaffejn kien sejjer.9Kienet il-fidi li ©ag˙litu jg˙ammar fl-art imwieg˙da, qisu barranif’art barranija, u jg˙ix ta˙t it-tined flimkien ma’ IΩakk u Ìakobb, likienu werrieta mieg˙u tal-istess weg˙da; 10 g˙ax hu kien i˙ares ‘ilquddiem, lejn il-belt mibnija fis-sod, li l-img˙allem u l-bennej tag˙hahuwa Alla.11Kienet ukoll il-fidi li biha Sarah, mara mda˙˙la fiΩ-Ωmien, setg˙ettitqal, g˙ax hija g˙arfet li ta’ kelmtu kien dak li g˙amlilha l-weg˙da.12Kien g˙alhekk li minn bniedem wie˙ed, li kien tista’ tg˙id mejjet,twieldu nies bil-kotra daqs il-kwiekeb tas-sema u daqs ir-ramel ta’xatt il-ba˙ar, li ˙add ma jista’ jg˙oddu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIshru u kunu lesti,g˙ax qatt ma tistg˙u tobsru s-sieg˙a li fiha ji©i Bin il-bniedem.Rl . HallelujahEvan©eljuKunu lesti intom ukoll.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaMt 24, 42a. 44Lq 12, 32-48F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 32 «Le, mer˙la çkejkna,tibΩg˙u xejn, g˙ax Missierkom g˙o©bu jag˙tikom is-Saltna! 33 Big˙u©idkom u ag˙tuh karità u fittxu g˙alikom infuskom boroΩ li majitmermrux, teΩor li ma ji©ix nieqes fis-sema, fejn la l-˙alliel ma jersaqu lanqas il-kamla ma t˙assar. 34 G˙ax fejn hemm it-teΩor tag˙kom,hemm tinsab qalbkom ukoll.35Ûommu ©enbejkom im˙aΩΩma u l-imsieba˙ tag˙kom mixg˙ula;36kunu b˙al nies jistennew lil sidhom lura mill-festa tat-tie©, biexmalli ji©i u j˙abbat jift˙ulu minnufih.37Henjin dawk il-qaddejja li meta ji©i sidhom isibhom jishru! Tassewng˙idilkom, li hu jit˙aΩΩem, iqeg˙edhom madwar il-mejda, ujg˙addi quddiemhom iservihom. 38 U kieku kellu ji©i fil-˙in tat-tienisahra, jew tat-tielet, u jsibhom xorta wa˙da fuq dmirhom, henjinhuma!39Kunu afu dan, li kieku sid id-dar kellu jkun jaf x˙in ikun ©ejil-˙alliel ma kienx se j˙alli min jinfidlu l-˙ajt ta’ daru. 40 Mela kunulesti intom ukoll, g˙ax qatt ma tistg˙u tobsru s-sieg˙a li fiha ji©i Binil-bniedem.»322323

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇId-Dsatax-il Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena41Qallu Pietru: «Mulej, din il-parabbola qieg˙ed tg˙idha g˙alina, jewg˙al kul˙add?»42Wie©bu l-Mulej: «Int min tg˙id li hu l-qaddej fidil u g˙aqli? Min hudak li s-sid iqieg˙du fuq in-nies tad-dar biex jag˙tihom sehemhomf’˙in l-ikel? 43 Hieni dak il-qaddej li sidu ji©i u jsibu jag˙mel dan.44Ng˙idilkom is-sewwa, li jafdalu ©idu kollu f’idejh.45Imma nag˙mlu mod li dak il-qaddej jibda jg˙id f’qalbu: “Sidijiddawwar ma ji©i,” u jaqbad isawwat lill-qaddejja kollha, ir©iel unisa, u jiekol u jag˙tiha g˙ax-xorb u s-sokor; 46 sid dak il-qaddej jasalf’jum meta ma jkunx jistennieh, f’sieg˙a li fiha jie˙du g˙al g˙arrieda,u jag˙mlu bçejjeç u jag˙tih dak li ˙aqqhom in-nies li mhumiex fidili.47U dak il-qaddej li jkun jaf xi jrid sidu, u madankollu ma j˙ejjix jewma jag˙milx li jrid sidu, swat kbir jaqla’. 48 Min imbag˙ad, bla majkun jaf xi jrid sidu, jag˙mel xi ˙a©a li jkun ˙aqqha s-swat, dan ftitjissawwat.G˙ax lil min tawh ˙afna, ifittxu li jie˙du ˙afna ming˙andu; u min˙allewlu ˙afna f’idejh, iΩjed jippretendu ming˙andu.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuJew il-forma l-qasiraEvan©eljuKunu lesti intom ukoll.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 12, 35-40F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 35 «Ûommu ©enbejkomim˙aΩΩma u l-imsieba˙ tag˙kom mixg˙ula; 36 kunu b˙al niesjistennew lil sidhom lura mill-festa tat-tie©, biex malli ji©i u j˙abbatjift˙ulu minnufih.37Henjin dawk il-qaddejja li meta ji©i sidhom isibhom jishru! Tassewng˙idilkom, li hu jit˙aΩΩem, iqeg˙edhom madwar il-mejda, ujg˙addi quddiemhom iservihom. 38 U kieku kellu ji©i fil-˙in tat-tienisahra, jew tat-tielet, u jsibhom xorta wa˙da fuq dmirhom, henjinhuma!39Kunu afu dan, li kieku sid id-dar kellu jkun jaf x˙in ikun ©ejil-˙alliel ma kienx se j˙alli min jinfidlu l-˙ajt ta’ daru. 40 Mela kunulesti intom ukoll, g˙ax qatt ma tistg˙u tobsru s-sieg˙a li fiha ji©i Binil-bniedem.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu324325

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaL-G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IÌer 38, 4-6. 8-10Wilditni bniedem ©ellied, li g˙andu xi jg˙id mal-pajjiΩ kollu. (Ìer 15, 10)Qari mill-Ktieb tal-Profeta ÌeremijaF’dak iΩ-Ωmien, 4 il-prinçpijiet marru jg˙idu lis-sultan: «Óalli ji©imaqtul Ìeremija, g˙ax b’dan il-kliem li qieg˙ed jg˙idilhom qieg˙edjaqta’ qalb is-suldati li fadal f’din il-belt u qalb il-poplu kollu. Tassew,bniedem b˙al dan mhuwiex ifittex il-©id ta’ dan il-poplu, immal-qerda tieg˙u.» 5 U s-sultan Sedekija qalilhom: «Araw, f’idejkom, hu!G˙ax is-sultan ma jista’ jag˙mel xejn mag˙kom.»6U ˙adu lil Ìeremija u xe˙tuh fil-bir ta’ Malakija, bin is-sultan, li kienfil-bit˙a tal-g˙assa; imbag˙ad lil Ìeremija niΩΩluh bil-˙bula f’danil-bir; ilma ma kienx fih, imma ˙ama biss; u Ìeremija g˙odosfil-˙ama.Salm ResponsorjaliRl . (14b): Mulej, fittex g˙inni.2Ittamajt b’tama qawwija fil-Mulej;hu niΩel ˙dejjau sama’ l-g˙ajta tieg˙i. Rl .3Minn bir wa˙xi tellag˙ni,minn qalb il-˙ama u t-tajn;fuq il-blat qeg˙edli ri©lejja,u sa˙˙a˙li l-mixi tieg˙i. Rl .4Qeg˙edli fuq fommi g˙anja ©dida,g˙anja ta’ tif˙ir lil Alla tag˙na.Óafna jaraw u jimtlew bil-biΩa’ tieg˙u,u jittamaw fil-Mulej. Rl .18Jien, fqajjar u msejken,g˙andi ’l Sidi ja˙seb fija.Inti l-g˙ajnuna u l-˙elsien tieg˙i;iddumx ma tg˙inni, Alla tieg˙i! Rl .Salm 39 (40), 2.3.4.188G˙ebed-melek ˙are© mill-palazz tas-sultan, mar ikellmu u qallu:9«Sidi s-sultan, dawn in-nies ©iebu ru˙hom ˙aΩin f’kulma g˙amlulil Ìeremija, il-profeta, li xe˙tuh fil-bir, u dalwaqt imut bil-©u˙,g˙ax ma baqax ˙obΩ fil-belt.» 10 Is-sultan imbag˙ad ordna lilG˙ebed-melek, il-Kusi, u qallu: «Óu mieg˙ek tlitt ir©iel minndawn u mur tella’ lil Ìeremija, il-profeta, mill-bir, qabel ma jmut.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla326327

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIB’qalbna qawwija nibqg˙u ni©ru t-triq tal-prova li g˙andna quddiemna.Qari mill-Ittra lil LhudLhud 12, 1-4Evan©eljuÌejt in©ib mhux il-paçi fid-dinja, imma l-firda.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 12, 49-53Óuti, 1 ladarba a˙na wkoll g˙andna madwarna s˙aba hekk kbirata’ xhieda, ejjew inwarrbu minna kull xkiel u kull dnub li malajrifixkilna, u b’qalbna qawwija nibqg˙u ni©ru t-triq tal-prova lig˙andna quddiemna.2InΩommu g˙ajnejna merfug˙a lejn Ìesù, li minnu tibda u fihtintemm il-fidi tag˙na; hu li, flok l-hena li kellu quddiemu, qag˙adg˙as-salib bla xejn ma qies l-g˙ajb tieg˙u, u issa qieg˙ed fuq in-na˙atal-lemin tat-tron ta’ Alla.3A˙sbu mela fih, li qag˙ad g˙al oppoΩizzjoni hekk kbira min-na˙atal-midinbin, biex ma teg˙jewx u ma taqtg˙ux qalbkom. 4 Sa issafil-©lieda tag˙kom kontra d-dnub, g˙ad ma Ωammejtux hekk iebesli wasaltu biex xerridtu demmkom.F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 49 «Nar ©ejt inqieg˙edfuq l-art, u kemm nixtieq li di©à qabad! 50 IΩda hemm mag˙mudija libiha g˙andi nitg˙ammed, u x’diqa g˙andi sa ma dan ise˙˙!51Ta˙sbu intom li jien ©ejt in©ib il-paçi fid-dinja? Le, ng˙idilkom,imma l-firda; 52 g˙ax mil-lum ‘il quddiem ˙amsa minn nies f’darwa˙da jkunu mifruda bejniethom, tlieta kontra tnejn u tnejn kontratlieta; 53 jinfirdu l-missier kontra l-iben u l-iben kontra l-missier,l-omm kontra l-bint u l-bint kontra l-omm, omm ir-ra©el kontra martbinha u mart l-iben kontra omm Ωew©ha.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIn-nag˙a© tieg˙i jisimg˙u le˙ni, jg˙id il-Mulej;u jiena nag˙rafhom, u huma jimxu warajja.Rl . HallelujahÌw 10, 27328329

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Wie˙ed u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIl-Wie˙ed u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari II©ibu lil ˙utkom kollha minn kull ©ens.Qari mill-Ktieb tal-Profeta IsaijaIs 66, 18-21Dan jg˙id il-Mulej: 18 «G˙ad ni©i ni©bor il-©nus kollha, u l-popli ta’kull ilsien; dawn ji©u u jaraw is-seb˙ tieg˙i.19Jiena ng˙olli g˙alihom sinjal, u nibg˙at lil xi w˙ud mill-fdal ta’IΩrael g˙and il-©nus, f’Tarsis, Put, Lud, u Mesek, Ros, Tubal uÌawan, u lejn ix-xtut imbieg˙da li qatt ma semg˙u bija, u qatt maraw is-seb˙ tieg˙i, u huma jxandru s-seb˙ tieg˙i qalb il-©nus.20U j©ibu lil ˙utkom kollha minn kull ©ens, b˙ala offerta lill-Mulej;i©ibuhom fuq Ωwiemel u karrijiet, fuq su©©etti u bg˙ula u i©mla, g˙alfuq il-muntanja qaddisa tieg˙i, f’Ìerusalemm, jg˙id il-Mulej: b˙almawlied IΩrael i©ibu l-offerti tal-qmu˙ tag˙hom f’©arar indaf fit-tempjutal-Mulej.21U lil xi w˙ud minnhom ne˙odhom b’qassisin u leviti, jg˙idil-Mulej.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaSalm ResponsorjaliSalm 116 (117), 1.2Rl . (Mk 16, 15): Morru fid-dinja kollha, xandru l-Evan©elju1Fa˙˙ru l-Mulej, intom ©nus kollha,sebb˙uh, intom popli lkoll! Rl .2G˙ax kbira hi t-tjieba tieg˙u mag˙na,il-fedeltà tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem. Rl .Qari IIIl-Mulej iwiddeb lil min i˙obb.Qari mill-Ittra lil LhudÓuti, 5 insejtuha g˙alkollox il-kelma ta’ twissijali qalilkom ta’ wlied li intom:«Ibni, la twarrabx it-twiddib tal-Mulej,u la taqtax qalbek meta jçanfrek;6g˙ax il-Mulej iwiddeb lil min i˙obb,jolqot lil kull min jilqa’ b’ibnu.»Lhud 12, 5-7. 11-137Hu g˙all-edukazzjoni tag˙kom li intom qeg˙din tbatu! Allaqieg˙ed jimxi mag˙kom ta’ wlied. Min hu dak l-iben li missieruma jwiddbux? 11 Tassew li b˙alissa kull twiddiba ma tferra˙niex,imma tnikkitna; iΩda mbag˙ad, lil dawk li jkunu t˙arr©u biha, hijatroddilhom il-frott ta’ ˙ajja mimlija bis-sliem u l-©ustizzja. 12 Melaerfg˙u l-idejn mer˙ija u l-irkupptejn mitluqa tag˙kom, 13 u aqbdu triqdritta g˙al ri©lejkom, biex min hu zopp, ma jo˙ro©x mit-triq, immajer©a’ jie˙u sa˙˙tu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla330331

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Wie˙ed u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahJiena hu t-Triq, il-Verità u l-Óajja.Óadd ma jmur g˙and il-Missier jekk mhux permezz tieg˙i.Rl . HallelujahÌw 14, 628Hemmhekk ikun hemm il-biki u tg˙aΩΩiΩ tas-snien, meta taraw lilAbraham u lil IΩakk u lil Ìakobb u l-profeti kollha fis-Saltna ta’ Alla,u intom imkeççija ’l barra.29U ji©u nies mil-Lvant u mill-Punent, mit-Tramuntana umin-Nofsinhar, u joqog˙du g˙all-mejda fis-Saltna ta’ Alla.Evan©eljuJi©u nies mil-Lvant u mill-Punent u joqog˙du g˙all-mejda fis-Saltna ta’ Alla.Lq 13, 22-30Qari mill-Evan©elju skont San Luqa30U araw, hawn min hu tal-a˙˙ar u g˙ad ikun l-ewwel, u hawn minhu tal-ewwel u g˙ad ikun l-a˙˙ar.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuF’dak iΩ-Ωmien, 22 huwa u sejjer lejn Ìerusalemm, Ìesù g˙addajg˙allem f’xi bliet u r˙ula. 23 U kien hemm wie˙ed qallu: «Mulej,jaqaw ftit huma dawk li jsalvaw?»U huwa we©ibhom: 24 «T˙abtu biex tid˙lu mill-bieb id-dejjaq, g˙axkif ng˙idilkom jien, ˙afna g˙ad ifittxu li jid˙lu u ma jirnexxilhomx.25G˙ax meta sid id-dar ikun qam jag˙laq il-bieb, intom tibqg˙ubarra, u tibdew t˙abbtu l-bieb u tg˙idu: “Mulej, ift˙ilna!” IΩda hujwe©ibkom u jg˙id: “Ma nafx mnejn intom.” 26 Imbag˙ad taqbdutg˙idulu: “Kilna u xrobna mieg˙ek a˙na, u int g˙allimt fil-pjazeztag˙na.” 27 Hu jwie©eb u jg˙idilkom: “Ma nafx mnejn intom; morruminn quddiemi, intom ilkoll li tag˙mlu dak li mhux sewwa!”332333

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tnejn u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tnejn u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIççekken u ssib grazzja quddiem il-Mulej.Qari mill-Ktieb ta’ Bin Sirak17Ibni, kun ©wejjed fix-xog˙ol li tag˙mel,u tkun ma˙bub iktar minn wie˙ed milqug˙ min-nies.18Akbar m’int, iktar g˙andek iççekken ru˙ek,u ssib grazzja quddiem il-Mulej.19Óafna huma l-imkabbrin u l-imsebb˙in,imma l-Mulej jikxef lill-umli l-misteri tieg˙u.20G˙ax kbira hi s-setg˙a tal-Mulej,imma hu msebba˙ min-nies umli.Sir 3, 17-20.28-29Salm ResponsorjaliRl . (ara 11b) O Alla, int ˙ejjejt dar g˙all-fqajjar4Il-©usti jithennew quddiem Alla,jifir˙u u jaqbΩu bil-fer˙.5G˙annu lil Alla, fa˙˙ru ismu.Tg˙axxqu fil-Mulej, aqbΩu bil-fer˙ quddiemu. Rl .6Missier l-iltiema u difensur tar-romol,hekk hu Alla fl-g˙amara mqaddsa tieg˙u.7Alla jag˙ti d-dar lil dawk li huma we˙idhom,u lill-˙absin bir-riΩq jo˙ro©hom. Rl .10Xita bil-kotra inti bg˙att, o Alla, fuq l-art, wirt tieg˙ek,u meta kienet bil-g˙atx inti ˙jejtha.11Il-poplu tieg˙ek g˙ammar fiha,fi tjubitek, o Alla, g˙all-fqajjar ˙ejjejtha. Rl .Salm 67 (68), 4-5aç. 6-7ab. 10-1128Mhemmx duwa g˙all-bniedem kollu kburija,g˙ax din ˙axixa ˙aΩina b’g˙eruqha mxenxla fih.29Min g˙andu l-g˙erf jifhem il-proverbjiu l-g˙aref ˙erqan li jkollu min jisimg˙u.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla334335

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tnejn u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIIntom ersaqtu lejn il-muntanja ta’ Sijon u lejn il-belt ta’ Alla l-˙aj.Qari mill-Ittra lil-LhudLhud 12, 18-19. 22-24aEvan©eljuKull min jitkabbar, jiççekken; u min jiççekken, jitkabbar.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 14, 1.7-14Óuti, 18 intom ma rsaqtux lejn in-nar materjali u j˙e©©e© tas-Sinaj;lejn dak is-swied u d-dlam u r-riefnu; 19 lejn dak id-daqq ta’ trombau ˙oss ta’ kliem li dawk li kienu jisimg˙uh talbu bil-˙erqa biex majkellimhomx aktar.22Imma intom ersaqtu lejn il-muntanja ta’ Sijon u lejn il-belt ta’ Allal-˙aj, li hi Ìerusalemm tas-sema; ersaqtu lejn eluf ta’ an©li f’©emg˙aferrie˙a; 23 lejn il-©emg˙a tal-ulied ewlenin li isimhom hu miktubfis-sema; lejn Alla l-im˙allef ta’ kul˙add; lejn l-erwie˙ ta’ nies tajbau perfetti; 24 lejn Ìesù l-medjatur ta’ patt ©did.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla1Darba, kien is-Sibt, Ìesù da˙al g˙and wie˙ed mill-kapijiet tal-fariΩejbiex jiekol g˙andu, u huma qag˙du g˙ajnejhom fih.7Billi ra b’g˙ajnejh kif il-mistednin bdew jag˙Ωlu l-postijiet ta’quddiem fil-mejda, qalilhom din il-parabbola: 8 «Meta wie˙edjistiednek g˙al xi festa ta’ tie©, tmurx toqg˙od fil-post ta’ quddiem,li ma jkunx hemm xi mistieden aqwa minnek, 9 u dak li jkun stiedenlilek u lilu ji©i fuqek jg˙idlek: “Ag˙ti l-post lil dan,” u int imbag˙ad,b’reg˙xa ta’ mist˙ija fuqek, ikollok tie˙u l-post tal-a˙˙ar.10G˙all-kuntrarju, meta tkun mistieden, mur inxte˙et fil-posttal-a˙˙ar, biex meta ji©i dak li stiednek jg˙idlek: “Óabib, itla f’postaktar ‘il fuq.” U dan ikun ta’ ©ie˙ g˙alik quddiem dawk kollha lijkunu fil-mejda mieg˙ek. 11 G˙ax kull min jitkabbar, jiççekken;u min jiççekken, jitkabbar.»Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahÓudu fuqkom il-madmad tieg˙i, jg˙id il-Mulej,u tg˙allmu minni, g˙aliex jiena ta’ qalb ˙elwa u umli.Rl . HallelujahMt 11, 29ab12Imbag˙ad qal ukoll lil dak li kien stiednu: «Meta tag˙ti ikla jewpranzu, tistedinx lil ˙biebek jew lil ˙utek jew lil qrabatek,u anqas ©irien g˙onja, g˙ax g˙andhom mnejn imbag˙ad jistiednulilek huma, u hekk iroddulek il-pjaçir li tkun g˙amiltilhom.13G˙all-kuntrarju, meta tag˙mel ikla, stieden il-foqra, il-mag˙tubin,iz-zopop u l-g˙omja, 14 u hieni int, g˙ax dawn ma g˙andhomx minnfejn iroddulek pjaçir bi pjaçir, imma jroddhulek Alla meta l-©ustijqumu g˙all-˙ajja.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu336337

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tlieta u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIt-Tlieta u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IMin jista’ jifhem x’irid il-Mulej?Qari mill-Ktieb tal-G˙erf13Min jista’ jag˙raf ˙sieb Alla?Min jista’ jifhem x’irid il-Mulej?14BeΩΩieg˙a huma ˙sibijiet il-bnedmin,u kull pjan tag˙na mhu xejn fiΩ-Ωgur;15g˙ax ru˙na mtaqqla b’©isem li jit˙assar,u g˙ar-ru˙ li ta˙seb hu piΩ it-tafal li fih tg˙ammar.16Bilkemm nistg˙u ninteb˙u x’hemm fuq l-art,u bit-tbatija nsibu dak li hu ta˙t g˙ajnejna;mela min jista’ jitkixxef fuq il-˙wejje© tas-sema?17Min qatt g˙araf ir-rieda tieg˙ek,jekk int innifsek ma tajtux l-g˙erf,u ma bg˙attx fuqu mill-g˙oli l-ispirtu qaddis tieg˙ek?G˙erf 9, 13-19Salm ResponsorjaliRl . (1): Mulej int kenn g˙alina3Int tra©©a’ l-bnedmin lejn it-trab,u tg˙idilhom: «Er©g˙u lura, intom bnedmin!»4Elf sena huma g˙alik b˙al jum ta’ lbiera˙ li g˙adda,jew b˙al sahra tal-lejl. Rl .5Int ta˙sadhom, u jsiru b˙al ˙olma.Huma b˙all-˙axix li jinbet filg˙odu;6filg˙odu jwarrad u j˙addar,filg˙axija jidbiel u jinxef. Rl .12G˙alhekk g˙allimna ng˙oddu jiem ˙ajjitna,sabiex a˙na nimxu bil-g˙aqal.13Dur lejna, Mulej! Kemm se ddum?Óenn g˙all-qaddejja tieg˙ek. Rl .14Imliena kmieni bit-tjieba tieg˙ek,biex nifir˙u u nithennew ˙ajjitna kollha.17Óa tkun fuqna l-grazzja ta’ Alla Sidna!Wettqilna inti x-xog˙ol ta’ idejna,wettaq, iva, xog˙ol idejna. Rl .Salm 89 (90), 3-4.5-6.12-13.14 u 1718Hekk saru dritti triqat in-nies tal-art,hekk tg˙allmu l-bnedmin dak li jog˙©ob lilek,u salvaw bis-sa˙˙a tal-g˙erf.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla338339

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tlieta u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIIlqg˙u mhux b˙ala lsir, iΩda b˙ala ˙uk g˙aΩiΩ.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil FilemonFilemon 9b-10.12-17Evan©eljuÓadd ma jista’ jkun dixxiplu tieg˙i jekk ma jitlaqx ©idu kollu.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 14, 25-33G˙aΩiΩ, 9 jiena, Pawlu, ra©el xwejja˙, u issa pri©unier ta’ Kristu Ìesù,10qieg˙ed nitolbok bil-˙erqa g˙al ibni, li jiena nissilt fil-ktajjen, g˙alOneΩimu.13Xtaqt kieku Ωammejtu mieg˙i, biex, kif jien fil-˙abs g˙all-Evan©elju,idur bija minflokok hu. 14 IΩda ma ridt nag˙mel xejn ming˙ajr manara x’jidhirlek int, biex l-opra tajba tieg˙ek ma tkunx g˙amilthabilfors, imma tkun ˙ier©a mill-qalb.15G˙andu mnejn li g˙alhekk hu telaq minn mieg˙ek g˙al ftit, biex intiter©a’ tiksbu lura g˙al dejjem, 16 mhux iktar b˙ala lsir, imma xi ˙a©aiktar minn ilsir, b˙ala ˙uk g˙aΩiΩ; g˙aΩiΩ fuq kollox g˙alija, immakemm iktar g˙alik, skont id-dinja u skont il-Mulej.17Int mela, jekk inti qalb wa˙da mieg˙i, ilqg˙u b˙allikieku kont jien!Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaF’dak iΩ-Ωmien, 25 kotra kbira ta’ nies kienet miexja ma’ Ìesù. Hu darlejhom u qalilhom: 26 «Min ji©i g˙andi ma jistax ikun dixxiplu tieg˙ijekk ma jobg˙odx lil missieru u ’l ommu u lil martu u lil uliedu,’l ˙utu subien u bniet, u sa˙ansitra lilu nnifsu.27Min ma jerfax salibu u jimxi warajja ma jistax ikun dixxiplu tieg˙i.28G˙ax min minnkom ikun irid jibni torri u ma joqg˙odx bilqieg˙dabiex l-ewwel nett iqis in-nefqa, ˙alli jara g˙andux biΩΩejjed biexiwassal sal-a˙˙ar? 29 G˙ax jekk ji©rilu li jqieg˙ed is-sisien bieximbag˙ad ma jkunx jista’ jtemm il-bini, kull min jarah jibdajwaqqg˙u g˙aç-çajt 30 u jg˙id: “Dan il-bniedem beda jibni u ma kelluxil-˙ila jkompli sal-a˙˙ar.”31Jew liema sultan, li jkun sejjer jag˙mel gwerra kontra sultan ie˙or,ma joqg˙odx l-ewwel bilqieg˙da biex jara jekk jistax b’g˙axart elefra©el i˙abbatha ma’ min ©ej g˙alih b’g˙oxrin elf ru˙? 32 G˙ax inkella,meta l-ie˙or ikun g˙adu ’l bog˙od, ikollu jibg˙atlu ambaxxata biexjitolbu l-ftehim g˙all-paçi.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahÓa jiddi wiççek fuq il-qaddej tieg˙ek,g˙allimni l-kmandamenti tieg˙ek.Rl . HallelujahSalm 118 (119), 13533Hekk ukoll ˙add ma jista’ jkun dixxiplu tieg˙i jekk ma jitlaqx ©idukollu.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu340341

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Erbg˙a u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaL-Erbg˙a u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIl-Mulej nidem mill-˙sara li qal li kien se jag˙mel lill-poplu tieg˙u.Qari mill-Ktieb tal-EΩoduEΩ 32, 7-11. 13-14F’dak iΩ-Ωmien, 7 il-Mulej qal lil Mosè: «Mur u inΩel, g˙aliex t˙assaril-poplu tieg˙ek, li inti tellajt mill-E©ittu. 8 Malajr warrbu mit-triq lijiena wrejthom: g˙amlu g˙alihom g˙o©ol tal-metall imdewweb, niΩluwiççhom fl-art iqimuh, u offrewlu sagrifiççju u qalu: “Dawn humal-allat tieg˙ek, IΩrael, li tellg˙uk mill-art tal-E©ittu.”»9U l-Mulej issokta jg˙id lil Mosè: «Jiena ˙arist lejn dan il-poplu, u rajtli hu poplu ta’ ras iebsa. 10 Óallini wa˙di, issa, ˙alli nixg˙el il-korlatieg˙i g˙alihom u neqridhom. U lilek nag˙mlek ©ens kbir.»Salm ResponsorjaliRl . (Lq 15, 18): Inqum u mmur g˙and missieri3Ikollok ˙niena minni, o Alla, fi tjubitek;fil-kobor tal-˙niena tieg˙ek ˙assar ˙tijieti.4A˙silni kollni mill-˙tija tieg˙i;naddafni mid-dnub tieg˙i. Rl .12O˙loq fija qalb safja, o Alla,u spirtu qawwi ©edded fija.13La twarrabnix minn quddiemek;tne˙˙ix minni l-ispirtu qaddis tieg˙ek. Rl .17Ifta˙li xufftejja, Sidi,u fommi jxandar it-tif˙ir tieg˙ek.19Is-sagrifiççju tieg˙i, o Alla, hu l-qalb niedma;qalb maqsuma u sog˙biena ma twarrabhiex, o Alla. Rl .Salm 50 (51), 3-4.12-13. 17 u 1911Mosè mbag˙ad talab bil-˙niena quddiem il-Mulej, Alla tieg˙u, uqal: «G˙aliex, Mulej, tixg˙el bil-korla tieg˙ek g˙all-poplu tieg˙ek,li int, b’˙ila kbira u b’id qawwija, ˙ri©tu mill-art tal-E©ittu? 13 Ftakarf’Abraham, f’IΩakk u f’IΩrael, il-qaddejja tieg˙ek, li int ˙liftilhom bikinnifsek u g˙edtilhom: “Inkattar in-nisel tag˙kom b˙all-kwiekebtas-sema, u din l-art kollha, li jien weg˙edt, nag˙tiha lil nisilkomb˙ala wirt g˙al dejjem.”»14U l-Mulej nidem mill-˙sara li qal li kien se jag˙mel lill-poplu tieg˙u.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla342343

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Erbg˙a u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIKristu Ìesù ©ie fid-dinja biex isalva l-midinbin.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Timotju1 Tim 1, 12-17Evan©eljuIkun hemm fer˙ fost l-an©li ta’ Alla g˙al midneb wie˙ed li jindem.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 15, 1-3212G˙aΩiΩ, niΩΩi ˙ajr lil Kristu Ìesù Sidna, li tani l-qawwa g˙al danix-xog˙ol u li deherlu li kienet tist˙oqqli l-fiduçja tieg˙u u g˙amilniministru tieg˙u, 13 lili li qabel kont dag˙aj, persekutur u Ωeblie˙itieg˙u. IΩda sibt il-˙niena, g˙ax dak li g˙amilt g˙amiltu bla ma kontnaf, billi kont g˙adni bla fidi. 14 Anzi lili l-grazzja ta’ Sidna kienetmog˙tija bil-kotra, flimkien mal-fidi u mal-im˙abba, li hi fi KristuÌesù.15Din hija kelma ta’ min jemminha u jilqag˙ha g˙alkollox: li KristuÌesù ©ie fid-dinja biex isalva l-midinbin; u fosthom, lili l-ewwelwie˙ed. 16 IΩda jien min˙abba f’hekk sibt il-˙niena, biex bija, b˙alal-ewwel wie˙ed, Kristu Ìesù juri s-sabar kollu tieg˙u, b’eΩempjug˙al dawk li kienu g˙ad iridu jemmnu fih biex ikollhom il-˙ajja ta’dejjem.17Lis-Sultan ta’ dejjem, li ma jmutx u li ma jidhirx, lil Alla wa˙du,©ie˙ u glorja g˙al dejjem ta’ dejjem! Ammen.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahAlla kien li ˙abeb il-˙olqien mieg˙u nnifsu permezz ta’ Kristu,u fdalna l-ministeru ta’ din il-˙biberija.Rl . Hallelujah2 Kor 5, 19F’dak iΩ-Ωmien, 1 il-pubblikani u l-midinbin kienu jersqu lejn Ìesùbi ˙©arhom biex jisimg˙uh. 2 U kemm il-fariΩej u kemm il-kittiebakienu jgemgmu u jg˙idu: «Nies midinba jilqa’ g˙andu dan u jiekolmag˙hom.»3Ìesù qabad u qalilhom din il-parabbola: 4 «Min hu dak fostkom lijkollu mitt nag˙©a u jitlef wa˙da minnhom, u ma j˙allix id-disg˙a udisg˙in l-o˙ra fid-deΩert biex imur wara l-mitlufa sa ma jsibha?5U meta jsibha, jifra˙ biha u jerfag˙ha fuq spallejh, 6 imur id-dar,isejja˙ g˙andu lil ˙biebu u l-©irien, u jg˙idilhom: “Ifir˙u mieg˙i,g˙ax sibt in-nag˙©a li kienet intilfitli.” 7 Ng˙idilkom li l-istess ji©rifis-smewwiet: ikun hemm aktar fer˙ g˙al midneb wie˙ed lijindem milli g˙al disg˙a u disg˙in bniedem tajjeb li ma kelluxbΩonn ta’ ndiema.8Jew min hi dik il-mara li jkollha g˙axar drakmiet u titlef wa˙daminnhom, li mhijiex sejra tixg˙el il-musbie˙ u tiknes id-dar, u tibqa’tfittex bil-g˙aqal sa ma ssibha? 9 U meta ssibha, issejja˙ g˙andha lil˙biebha u l-©irien, u tg˙idilhom: “Ifir˙u mieg˙i, g˙ax sibt id-drakmali kienet intilfitli.” 10 Ng˙idilkom jien li l-istess fer˙ ikun hemm fostl-an©li ta’ Alla g˙al midneb wie˙ed li jindem.»11Qalilhom ukoll: «Kien hemm ra©el li kellu Ωew© ulied. 12 IΩ-Ωg˙irqal lil missieru: “Missier, ag˙tini s-sehem li jmiss lili mill-©id.” U dakqassmilhom il-©id. 13 Ma kinux g˙addew wisq ©ranet, meta Ω-Ωg˙irsarr kollox u telaq minn beltu lejn pajjiΩ imbieg˙ed, u hemmhekkberbaq ©idu kollu f’˙ajja mtajra. 14 Meta ˙ela kulma kellu, fuq dakil-pajjiΩ waqa’ ©u˙ kbir, u beda j˙oss ru˙u fil-bΩonn.344345

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇL-Erbg˙a u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena15U mar da˙al ma’ wie˙ed minn dak il-pajjiΩ, li bag˙tu fir-raba’tieg˙u jirg˙a l-˙nieΩer. 16 Kien jixtieq kieku jimla Ωaqqu mqarbil-˙arrub li kienu jieklu l-˙nieΩer, imma ˙add ma kien jag˙tih.17Imbag˙ad da˙al fih innifsu u qal: “Kemm lavranti ma’ missierig˙andhom ˙obΩ bix-xaba’, u jien qieg˙ed hawn immut bil-©u˙!18Óa nqum u mmur g˙and missieri, u ng˙idlu: Missier, dnibt kontras-sema u kontra tieg˙ek; 19 ma jist˙oqqlix iΩjed nissejja˙ ibnek;Ωommni b’wie˙ed mil-lavranti tieg˙ek.” 20 Qam, u telaq g˙al g˙andmissieru.IΩda kif kien g˙adu fil-bog˙od missieru lem˙u u t˙assru, u b’©irjawa˙da mar inxte˙et fuq g˙onqu u biesu. 21 Qallu ibnu: “Missier, dnibtkontra s-sema u kontra tieg˙ek; ma jist˙oqqlix iΩjed nissejja˙ ibnek.”22IΩda l-missier qal lill-qaddejja tieg˙u: “Isaw! Ìibulu l-isba˙ libsau xidduhielu, libbsulu ç-çurkett f’sebg˙u u s-sandli f’ri©lejh! 23 Ìibul-g˙o©ol l-imsemmen u oqtluh, ˙a nieklu u nag˙mlu festa, 24 g˙ax danibni kien mejjet u ra©a’ qam, kien mitluf u nstab!” U g˙amlu festa.25Mela ibnu l-kbir kien fl-g˙alqa. Huwa u rie©a’ lura, kif wasal qribid-dar sama’ daqq u Ωfin. 26 Sejja˙ wie˙ed mill-qaddejja u staqsiehdak x’kien. 27 Qallu dak: “Hawn ˙uk, u missierek qatillu l-g˙o©oll-imsemmen, g˙ax ra©a’ kisbu qawwi u s˙i˙.” 28 Hu inkorla, u mariedx jid˙ol ©ewwa, iΩda missieru ˙are© jitolbu jid˙ol. 29 IΩda huqal lil missieru: “Ara, ili dawn is-snin kollha naqdik, kelmtek maksirthielek qatt, u kieku qatt tajtni gidi lili biex nag˙mel ikla u nifra˙ma’ ˙biebi! 30 Imbag˙ad ji©i dan ibnek, li belag˙lek ©idek man-nisaΩienja, u lilu toqtollu l-g˙o©ol l-imsemmen!” 31 Wie©bu missieru:“Ibni, inti dejjem mieg˙i, u kulma hu tieg˙i huwa tieg˙ek. 32 Immakien me˙tie© li nag˙mlu festa u nifir˙u, g˙ax dan ˙uk kien mejjet ura©a’ qam, kien mitluf u nstab.”»Jew il-forma l-qasiraEvan©eljuIkun hemm fer˙ fost l-an©li ta’ Alla g˙al midneb wie˙ed li jindem.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 15, 1-10F’dak iΩ-Ωmien, 1 il-pubblikani u l-midinbin kienu jersqu lejn Ìesùbi ˙©arhom biex jisimg˙uh. 2 U kemm il-FariΩej u kemm il-kittiebakienu jgemgmu u jg˙idu: «Nies midinba jilqa’ g˙andu dan u jiekolmag˙hom.»3Ìesù qabad u qalilhom din il-parabbola: 4 «Min hu dak fostkom lijkollu mitt nag˙©a u jitlef wa˙da minnhom, u ma j˙allix id-disg˙a udisg˙in l-o˙ra fid-deΩert biex imur wara l-mitlufa sa ma jsibha?5U meta jsibha, jifra˙ biha u jerfag˙ha fuq spallejh, 6 imur id-dar,isejja˙ g˙andu lil ˙biebu u l-©irien, u jg˙idilhom: “Ifir˙u mieg˙i,g˙ax sibt in-nag˙©a li kienet intilfitli.” 7 Ng˙idilkom li l-istess ji©rifis-smewwiet: ikun hemm aktar fer˙ g˙al midneb wie˙ed li jindemmilli g˙al disg˙a u disg˙in bniedem tajjeb li ma kellux bΩonn ta’ndiema.8Jew min hi dik il-mara li jkollha g˙axar drakmiet u titlef wa˙daminnhom, li mhijiex sejra tixg˙el il-musbie˙ u tiknes id-dar, u tibqa’tfittex bil-g˙aqal sa ma ssibha? 9 U meta ssibha, issejja˙ g˙andha lil˙biebha u l-©irien, u tg˙idilhom: “Ifir˙u mieg˙i, g˙ax sibt id-drakmali kienet intilfitli.” 10 Ng˙idilkom jien li l-istess fer˙ ikun hemm fostl-an©li ta’ Alla g˙al midneb wie˙ed li jindem.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuIl-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu346347

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Óamsa u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaIl-Óamsa u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIl-Mulej kontra dawk li jixtru bil-flus il-foqra.Qari mill-Ktieb tal-Profeta G˙amos4Il-Mulej qalli: «Isimg˙u dan,intom li tikkalpestaw l-imsejken,intom li ttemmu l-foqra tal-pajjiΩ,5u tg˙idu: “Meta se jg˙addi l-qamar ©did,˙a nbig˙u l-qam˙?Meta se jg˙addi s-Sibt ˙a nferrg˙u x-xg˙ir,inçekknu l-efa, u nkabbru x-xekel,u nqarrqu b’miΩien falz,6nixtru bil-flus il-foqra,u b’Ωew©t iqrieq l-imsejken?Inbig˙u sal-karfa tal-qam˙.”»G˙am 8, 4-7Salm ResponsorjaliRl . (ara 1a u 7b): Fa˙˙ru lill-Mulej, li jerfa’ l-fqir1Fa˙˙ru, qaddejja tal-Mulej,fa˙˙ru isem il-Mulej.2Ikun isem il-Mulej imbierek,minn issa u g˙al dejjem! Rl .4G˙oli fuq il-©nus kollha l-Mulej,og˙la mis-smewwiet hu seb˙u.5Min hu b˙all-Mulej, Alla tag˙na,li qieg˙ed fl-g˙oli,6u li j˙ares ’l isfel,lejn is-smewwiet u lejn l-art? Rl .7Hu li jqajjem mit-trab l-imsejken,u jerfa’ mill-miΩbla l-fqajjar,8biex mal-kbarat iqieg˙du,mal-kbarat tal-poplu tieg˙u. Rl .Salm 112 (113), 1-2.4-6.7-87Il-Mulej ˙alef bil-fo˙rija ta’ Ìakobb:«Ma ninsa qatt xejn minn g˙emilhom!»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla348349

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Óamsa u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IIItolbu g˙all-bnedmin kollha, g˙ax Alla jrid li l-bnedmin kollha jsalvaw.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Timotju1 Tim 2, 1-8Evan©eljuMa tistg˙ux taqdu lil Alla u lill-flus.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 16, 1-13G˙aΩiΩ, 1 nitolbok l-ewwel nett li jsiru suppliki, orazzjonijiet, talb uradd il-˙ajr g˙all-bnedmin kollha; 2 g˙as-slaten, g˙al dawk kollha lig˙andhom xi awtorità, biex inkunu nistg˙u ng˙addu ˙ajja fil-kwietu fis-sliem, fit-tjieba u kif jixraq. 3 Dan hu tajjeb u jog˙©ob lil Allas-Salvatur tag˙na, 4 li jrid li l-bnedmin kollha jsalvaw u jaslu biexjag˙rfu l-verità.5G˙ax wie˙ed hu Alla, u wie˙ed hu l-medjatur bejn Alla u l-bniedem,il-Bniedem Kristu Ìesù, 6 li ta lilu nnifsu b˙ala prezz tal-fidwa g˙alkul˙add; u x-xhieda ta’ dan ng˙atat f’waqtha. 7 Hu g˙al dan li jienkont mag˙mul xandâr u appostlu - qieg˙ed ng˙id is-sewwa, m’iniexnigdeb - biex ng˙allem lill-©nus il-fidi u l-verità.8Nixtieq li l-ir©iel jitolbu kullimkien, jerfg˙u ’l fuq idejn safja blag˙adab u bla ©lied.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahSidna Ìesù Kristu, li kien g˙ani, ftaqar min˙abba fikom,sabiex intom tistag˙nu permezz tal-faqar tieg˙u.Rl . Hallelujah2 Kor 8, 9F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù 1 qal lid-dixxipli tieg˙u: «Kien hemm ra©elg˙ani li kellu amministratur, u lil dan xlewh lil sidu li kien qieg˙ediberbaqlu ©idu. 2 G˙alhekk is-sid sejja˙lu u qallu: “Dan x’inhu liqieg˙ed nisma’ fuqek? Ag˙tini kont tal-amministrazzjoni tieg˙ek,g˙ax ma tistax tibqa’ iΩjed amministratur tieg˙i.”3L-amministratur bejnu u bejn ru˙u qal: “Issa x’sejjer nag˙mel,ladarba sidi se jne˙˙ini mill-amministrazzjoni? Immur nag˙Ωaq? Manifla˙x. Nittallab? Nist˙i. 4 Naf x’nag˙mel, ˙alli meta nitwarrab minnfuq din l-amministrazzjoni, insib lil ˙addie˙or li jilqag˙ni g˙andu.”5U wie˙ed wie˙ed bag˙at g˙al dawk li kellhom jag˙tu lil sidu.“Kemm g˙andek tag˙tih lil sidi?” staqsa lill-ewwel wie˙ed. 6 “Mittbarmil Ωejt,” wie©bu dak. Qallu l-amministratur: “O˙ro© il-kartitieg˙ek, oqg˙od bilqieg˙da malajr u ikteb ˙amsin.“ 7 Lil ie˙orstaqsieh: “U int, kemm g˙andek tag˙ti?” “Mitt xkora qam˙,” wie©bu.Qallu: “O˙ro© il-karti tieg˙ek u ikteb tmenin.”8U s-sid fa˙˙ru lil dak l-amministratur ˙aΩin talli ˙adem b’rasu.G˙ax ulied din id-dinja jimxu bil-g˙aqal aktar minn ulied id-dawlma’ min hu tal-qatg˙a tag˙hom.9U jiena ng˙idilkom: ag˙mlu g˙alikom infuskom ˙bieb ta’ qlig˙il-˙Ωunija, ˙alli meta jonqoskom, jilqg˙ukom fl-g˙erejjex ta’ dejjem.350351

Qari g˙all-Ódud - Sena Ç10Min hu fidil f’˙a©a tassew Ωg˙ira, hu fidil ukoll fil-˙afna; min hudiΩonest f’˙a©a tassew Ωg˙ira, hu diΩonest ukoll fil-˙afna. 11 Jekk melama wrejtux ru˙kom fidili fil-qlig˙ il-˙aΩin, min se jafdalkom il-©idveru? 12 U jekk ma wrejtux ru˙kom fidili f’dak li hu ta’ ˙addie˙or,min se jag˙tikom dak li hu tag˙kom?13Ebda qaddej ma jista’ jaqdi Ωew© sidien, g˙ax jew ikun jobg˙odlil wie˙ed minnhom u j˙obb lill-ie˙or, jew jintrabat ma’ wie˙ed ujistmell lill-ie˙or. Ma tistg˙ux taqdu lil Alla u lill-flus.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuJew il-forma l-qasiraEvan©eljuMa tistg˙ux taqdu lil Alla u lill-flus.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 16, 10-13F’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg˙u: 10 «Min hu fidil f’˙a©atassew Ωg˙ira, hu fidil ukoll fil-˙afna; min hu diΩonest f’˙a©a tassewΩg˙ira, hu diΩonest ukoll fil-˙afna. 11 Jekk mela ma wrejtux ru˙komfidili fil-qlig˙ il-˙aΩin, min se jafdalkom il-©id veru? 12 U jekk mawrejtux ru˙kom fidili f’dak li hu ta’ ˙addie˙or, min se jag˙tikom dakli hu tag˙kom?13Ebda qaddej ma jista’ jaqdi Ωew© sidien, g˙ax jew ikun jobg˙odlil wie˙ed minnhom u j˙obb lill-ie˙or, jew jintrabat ma’ wie˙ed ujistmell lill-ie˙or. Ma tistg˙ux taqdu lil Alla u lill-flus.»Is-Sitta u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari ITintemm l-g˙ajta tal-imhejmin.Qari mill-Ktieb tal-Profeta G˙amosDan jg˙id il-Mulej li jista’ kollox :1«ÓaΩin g˙alihomdawk li f’Sijon g˙andhom mo˙˙hom mistrie˙,dawk li qalbhom qawwija fil-muntanja tas-Samarija!4Fuq sodod tal-avorju mimduda,jitmattru fuq il-friex;u ˙rief il-mer˙la jieklu, g˙o©iela mill-istalla.5Mal-arpa jqabblu l-g˙ana,b˙al David strumenti jivvintaw.6L-inbid ilegilguh minn bwieqi kbar,u bl-ifjen Ωjut jindilku,bla xejn ma jsewdu qalbhomg˙all-qerda ta’ ÌuΩeppi.7G˙alhekk ikunu l-ewwel fost dawk li jittie˙du fl-eΩilju,u tintemm imbag˙ad l-g˙ajta tal-imhejmin.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaG˙am 6, 1a. 4-7Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu352353

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sitta u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (1b): Fa˙˙ar, ru˙ tieg˙i, il-Mulej!7Il-Mulej li jag˙mel ˙aqq lill-ma˙qurin,u jag˙ti l-˙obΩ lill-im©ew˙in.Il-Mulej li je˙les lill-imjassrin. Rl .8Il-Mulej li jifta˙ g˙ajnejn l-g˙omja;il-Mulej li jerfa’ lill-milwijin;il-Mulej li j˙obb lill-©usti;9il-Mulej li j˙ares lill-barranin. Rl .Il-Mulej iΩomm lill-iltim u lill-armla,imma lill-˙Ωiena j˙arbtilhom triqathom.10Il-Mulej isaltan g˙al dejjem;Alla tieg˙ek, Sijon, minn nisel g˙al nisel. Rl .Salm 145 (146), 7.8-9a.9bç-10Qari IIÓares l-istruzzjonijiet sa jum id-dehra ta’ Sidna Ìesù Kristu.Qari mill-Ewwel Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Timotju1 Tim 6, 11-1611Int, bniedem ta’ Alla, fittex li jkollok il-©ustizzja, it-tjieba, il-fidi,l-im˙abba, is-sabar, il-˙lewwa. 12 Tqabad it-taqbida t-tajba tal-fidi; qisli tirba˙ il-˙ajja ta’ dejjem li g˙aliha kont imsejja˙ u li tag˙ha g˙amiltl-istqarrija sabi˙a quddiem ˙afna xhieda.13Inwissik quddiem Alla li jag˙ti l-˙ajja lill-˙lejjaq kollha, u quddiemKristu Ìesù li xehed u g˙amel l-istqarrija sabi˙a quddiem PonzjuPilatu. 14 Inwissik biex t˙ares l-istruzzjonijiet li rçevejt u ΩΩomm ru˙ekbla tebg˙a u bla ˙tija sa jum id-dehra ta’ Sidna Ìesù Kristu, 15 li g˙adjuriha f’waqtha.Dak li hu l-hieni u wa˙du setg˙ani,is-Sultan tas-slaten u s-Sid tas-sidien,16li hu biss ma jmut qattu jg˙ammar f’dawl li ˙add ma jista’ jersaq lejh,hu li ebda bniedem qatt ma rah u anqas qatt jista’ jarah.Lilu ©ie˙ u setg˙a g˙al dejjem! Ammen.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahSidna Ìesù Kristu, g˙ad li kien g˙ani, ftaqar min˙abba fikom,sabiex intom tistag˙nu permezz tal-faqar tieg˙u.Rl . Hallelujah2 Kor 8, 9354355

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuLazzru, il-˙aΩin irçevieh f’˙ajtu, issa hu qieg˙ed jitfarra©.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 16, 19-31Is-Sebg˙a u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal lill-fariΩej: 19 «Mela kien hemm ra©el g˙ani,jilbes il-porpra u g˙aΩel mill-ifjen; l-hena tieg˙u kien li kuljumjag˙mel ikla mill-a˙jar. 20 U wie˙ed fqir jismu Lazzru, li kellu ©ismu©er˙a wa˙da, kien imur jinxte˙et ˙dejn il-bieb ta’ daru, 21 bix-xewqali jixba’ b’dak li jaqa’ mill-mejda tal-g˙ani. Sal-klieb kienu jmorrujilag˙qu l-©rie˙i tieg˙u.22Ìara li l-fqir miet, u l-an©li ˙aduh fi ˙dan Abraham. Imbag˙ad mietukoll l-g˙ani, u difnuh. 23 Dan, kif sab ru˙u fi tbatijiet ˙orox f’Artl-Imwiet, rafa’ ˙arstu, u mill-bog˙od lema˙ lil Abraham, b’Lazzru fi˙danu. 24 U g˙olla le˙nu u qallu: “Missier Abraham, ikollok ˙nienaminni u ibg˙at lil Lazzru jbill tarf sebg˙u fl-ilma ˙a jtaffili n-nixfa lig˙andi fi lsieni, g˙ax qieg˙ed nin˙aqar wisq f’dan in-nar.”25IΩda Abraham qallu: “Ibni, ftakar li t-tajjeb tieg˙ek irçevejtu f’˙ajtek;hekk ukoll Lazzru, il-˙aΩin irçevieh f’˙ajtu. Imma issa hu hawnhekkqieg˙ed jitfarra©, waqt li inti qieg˙ed tbati. 26 Barra minn dan, hemmvojt bla qjies bejnkom u bejnna, biex min ikun irid jaqsam minn hawng˙al g˙andkom ma jkunx jista’, u anqas ma jg˙addu minn hemmg˙al g˙andna.” 27 Qallu l-g˙ani: “Mela nitolbok, missier, ibag˙tu f’darmissieri, 28 g˙ax g˙andi ˙ames a˙wa, ˙alli jag˙mlilhom twissija kifimiss, li ma jmorrux huma wkoll ji©u f’dan il-post ta’ tbatijiet ˙orox!”29Qallu Abraham: “G˙andhom lil Mosè u l-Profeti; jisimg˙u lilhom.”30Qallu dak: “Le, missier Abraham, imma jekk imur g˙andhomxi ˙add mill-imwiet, jindmu.” 31 IΩda wie©bu Abraham: “Jekk majisimg˙ux lil Mosè u l-Profeti, anqas jekk iqum xi ˙add mill-imwietma jemmnu.”»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IIl-©ust jg˙ix bil-fedeltà tieg˙u.Qari mill-Ktieb tal-Profeta Óabakuk1,2Mulej, kemm se ndum nokrob g˙all-g˙ajnunau int ma tismax,jew ng˙ajjat: «Vjolenza!»u int ma ssalvax?3G˙aliex turini l-˙aΩen,u inti toqg˙od t˙ares lejn il-˙tija?Quddiemi qerda u vjolenza,hemm it-tilwim, u l-©lied dejjem jiΩdied.2,2Imbag˙ad il-Mulej wie©eb u qalli:«Ikteb id-dehra,onqoxha fuq tavlozzi,hekk li jkun jista’ j˙affef min jaqraha.3G˙ax id-dehra sse˙˙ meta jkun waqtha,tistenna sa ma ttemm, u ma tqarraqx.Jekk hija ddum ma tasal, int stennieha,g˙ax ti©i Ωgur, ma tiddawwarx ma tasal!4Arah jinfena min mhux ru˙u sewwa,iΩda l-©ust jg˙ix bil-fedeltà tieg˙u.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaÓab 1, 2-3; 2, 2-4356357

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIs-Sebg˙a u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliSalm 94 (95), 1-2.6-7.8-9Rl . (ara 8): Isimg˙u le˙en il-Mulej, u twebbsux qalbkom1Ejjew, ˙a nfa˙˙ru bl-hena l-Mulej,˙a ng˙ajtu bil-fer˙ lill-blata tas-salvazzjoni tag˙na!2Nersqu quddiemu b’g˙ana ta’ radd il-˙ajr,ng˙annulu b’g˙ajjat ta’ fer˙. Rl .6Ejjew inqimuh u ninxte˙tu quddiemu,g˙arkupptejna quddiem il-Mulej li ˙alaqna!7G˙aliex hu Alla tag˙na,u a˙na l-poplu tal-merg˙a tieg˙u u n-nag˙a© tieg˙u. Rl .Mhux li kontu llum tisimg˙u le˙nu!8«La twebbsux qalbkom b˙al f’Meriba,b˙al dakinhar f’Massa, fid-deΩert,9meta ©arrbuni u ttantawni missirijietkom,g˙alkemm raw dak li jien g˙amilt.» Rl .Qari IITist˙i xejn min˙abba fix-xhieda g˙al Sidna.Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Timotju2 Tim 1, 6-8. 13-14G˙aΩiΩ, 6 infakkrek biex tqajjem fik id-don ta’ Alla, li jinsab fikbit-tqeg˙id ta’ jdejja; 7 g˙ax Alla ma taniex spirtu ta’ biΩa’, immaSpirtu ta’ qawwa, ta’ m˙abba u ta’ raΩan.8Mela tist˙i xejn min˙abba fix-xhieda g˙al Sidna, anqas min˙abbafija, pri©unier tieg˙u, imma aqsam mieg˙i t-tbatija g˙all-Evan©elju,u afda fil-qawwa ta’ Alla.13Ûomm quddiem g˙ajnejk l-eΩempju tat-tag˙lim s˙i˙ li smajtming˙andi, fil-fidi u fl-im˙abba li huma fi Kristu Ìesù. 14 Óaresbl-g˙ajnuna tal-Ispirtu s-Santu li jg˙ammar fina t-teΩor sabi˙ li kienfdat f’idejk.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma tal-Mulej tibqa’ g˙al dejjem:din hi l-kelma tal-Evan©elju li kien imxandar lilkom.Rl . Hallelujah1 Piet 1, 25358359

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuKieku kellkom fidi.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 17, 5-10It-Tmienja u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, 5 l-appostli qalu lill-Mulej: «Kattar fina l-fidi!»6We©ibhom il-Mulej: «Kieku kellkom fidi mqar daqs Ωerrieg˙atal-mustarda, kontu tg˙idu lil din is-si©ra tat-tut: “Inqala’ u murt˙awwel fil-ba˙ar,” u hi kienet tisma’ minnkom.Qari INag˙man ra©a’ lura g˙and il-bniedem ta’ Alla u stqarr lill-Mulej.Qari mit-Tieni Ktieb tas-Slaten2 Slat 5, 14-177Wie˙ed minnkom ikollu qaddej qieg˙ed ja˙rat jew jirg˙a; metajid˙ol mill-g˙alqa x’se jg˙idlu: “Ejja, isa, u oqg˙od g˙all-ikel”? 8 jew:“Lestili x’niekol, ilbes il-fardal u newwilli sa ma niekol u nixrob jien,u mbag˙ad tiekol u tixrob int”? 9 Jaqaw se jroddlu ˙ajr lill-qaddej tallijkun g˙amel li ordnalu?10Hekk ukoll intom, meta tag˙mlu kulma tkunu ordnati, g˙idu:“A˙na qaddejja li ma niswew g˙al xejn; g˙amilna biss dak li kellnanag˙mlu.”»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuF’dak iΩ-Ωmien, Nag˙man, il-kmandant tal-eΩerçtu tas-Sultan ta’Aram, 14 niΩel fil-Ìordan, u g˙odos seba’ darbiet, b˙alma qalluEliΩew, il-bniedem ta’ Alla, u ©ismu ra©a’ sarlu qisu l-©isem ta’ tfajjelΩag˙Ωug˙, u ndaf mil-lebbra tieg˙u.15U ra©a’ lura g˙and EliΩew, il-bniedem ta’ Alla, hu u kull min kellumieg˙u; da˙al, waqaf quddiemu u qallu: «Ara, issa naf, iva, li mahemmx Alla ie˙or fid-dinja kollha, ˙lief f’IΩrael. Ilqa’, nitolbok, danir-rigal ming˙and il-qaddej tieg˙ek.» 16 U qallu EliΩew: «Daqs kemmhu ˙aj il-Mulej li lilu naqdi, jien ma nie˙u xejn.» U ma ˙adhulux,g˙ad li l-ie˙or issikkah ˙afna.17G˙alhekk Nag˙man qallu: «La ma tridx, nitolbok li ting˙atalill-qaddej tieg˙ek tag˙bija ta’ Ωew© bg˙ula ˙amrija; g˙ax il-qaddejtieg˙ek mhuwiex se jag˙mel iΩjed sagrifiççji tal-˙ruq u offerti lil allato˙ra, jekk mhux lill-Mulej.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla360361

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tmienja u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (ara 2b): Il-Mulej g˙arraf is-salvazzjoni lill-©nus1G˙annu lill-Mulej g˙anja ©dida,g˙ax g˙amel ˙wejje© tal-g˙a©eb.Ìibitlu r-reb˙a l-leminija tieg˙u,u d-drieg˙ imqaddes tieg˙u. Rl .2G˙arraf il-Mulej is-salvazzjoni tieg˙u,f’g˙ajnejn il-©nus wera l-©ustizzja tieg˙u.3Ftakar fit-tjieba u l-fedeltà tieg˙umal-poplu ta’ IΩrael. Rl .L-art kollha, minn tarf g˙all-ie˙or,rat is-salvazzjoni ta’ Alla tag˙na.4G˙ajtu bil-fer˙ lill-Mulej fl-art kollha,infexxu fil-hena, ifir˙u u g˙annu! Rl .Salm 97 (98), 1.2-3ab.3çd-4Qari IIJekk insofru bis-sabar, g˙ad insaltnu ma’ Kristu.Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil TimotjuG˙aΩiΩ, 8 ftakar f’Ìesù Kristu,li qam mill-imwiet,li hu min-nisel ta’ David,skont l-Evan©elju li ˙abbart jien.9G˙alih jien qieg˙ed inbatisa l-irbit tal-ktajjen b˙allikieku g˙amilt xi delitt.Imma l-kelma ta’ Alla mhijiex marbuta!10G˙alhekk kollox nie˙u bis-sabar g˙all-im˙abba ta’ dawk li Allag˙aΩel, biex huma wkoll jiksbu s-salvazzjoni, li hi ta’ glorja g˙aldejjem fi Kristu Ìesù.11Din hi kelma ta’ min joqg˙od fuqha:Jekk a˙na mitna mieg˙u, g˙ad ng˙ixu mieg˙u wkoll;12jekk insofru bis-sabar, g˙ad insaltnu mieg˙u wkoll;jekk niç˙duh, jiç˙adna hu wkoll;13jekk nonqsu mill-kelma li tajna, hu jibqa’ jΩomm kelmtu;g˙ax hu ma jistax iqarraq bih innifsu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla2 Tim 2, 8-13362363

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIΩΩu ˙ajr lil Alla f’kollox.Dan hu li jrid Alla ming˙andkom fi Kristu Ìesù.Rl . HallelujahEvan©eljuMa kien hemm ˙add minnhom li ra©a’ lura biex jag˙ti glorja lil Alla˙lief dan il-barrani.Qari mill-Evan©elju skont San Luqa1 Tess 5, 18Lq 17, 11-19Id-Disg˙a u G˙oxrin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaQari IKull meta Mosè kien jerfa’ jdejh, IΩrael kien jirba˙.Qari mill-Ktieb tal-EΩoduF’dak iΩ-Ωmien, 8 il-poplu ta’ G˙amalek qam u tqabad ma’ IΩraelf’Rafidim.EΩ 17, 8-1311Ìara li huwa u sejjer lejn Ìerusalemm, Ìesù g˙adda minn bejnis-Samarija u l-Galilija.12Kif kien die˙el f’ra˙al, iltaqg˙u mieg˙u g˙axart ir©iel mordabil-lebbra. Waqfu ’l bog˙od minnu, 13 g˙ollew le˙inhom u qalulu:«Ìesù, mg˙allem, ikollok ˙niena minna!» 14 Kif rahom, qalilhom:«Morru uru rwie˙kom lill-qassisin.» U ©ara li, huma u sejrin, fiequmill-marda tag˙hom.15Wie˙ed minnhom, kif ra ru˙u mfejjaq, ra©a’ lura jg˙ajjat u jfa˙˙arlil Alla, 16 inxte˙et wiççu fl-art f’ri©lejn Ìesù u raddlu ˙ajr. Issa dankien Samaritan. 17 U Ìesù qabad u qal: «Mhux l-g˙axra fiequmil-lebbra? Fejn huma d-disg˙a l-o˙ra? 18 Ma kien hemm ˙addminnhom li ra©a’ lura biex jag˙ti glorja lil Alla ˙lief dan il-barrani?»19Imbag˙ad qallu: «Qum, mur; il-fidi tieg˙ek salvatek.»9Mosè qal lil ÌoΩwè: «Ag˙Ωel ir©iel u mur tqabad ma’ G˙amalek;jien noqg˙od wieqaf fuq il-quççata tal-g˙olja, bil-˙atar ta’ Alla f’idi.»10ÌoΩwè g˙amel kif qallu Mosè, u mar jitqabad mal-G˙amalekin.Mosè, Aron u Óur telg˙u fuq il-quççata tal-g˙olja.11Kull meta Mosè kien jerfa’ jdejh, IΩrael kien jirba˙; u kull meta kieniniΩΩel idejh, kienu jirb˙u l-G˙amalekin. 12 Meta idejn Mosè bdewjitqalu, ˙adu ©ebla u qeg˙duhielu ta˙tu; u hu qag˙ad bilqieg˙da,waqt li Aron u Óur Ωammewlu dirg˙ajh, wie˙ed kull na˙a. Hekkidejh baqg˙u sodi merfug˙a sa nΩul ix-xemx.13U ÌoΩwè qered lil G˙amalek u l-poplu tieg˙u b’xifer ix-xabla.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaIl-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu364365

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇId-Disg˙a u G˙oxrin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (2): L-g˙ajnuna tieg˙i ming˙and il-Mulej1Nerfa’ g˙ajnejja lejn l-g˙oljiet;mnejn se ti©ini l-g˙ajnuna?2L-g˙ajnuna tieg˙i ming˙and il-Mulej,li g˙amel is-sema u l-art. Rl .3Ma j˙alli qatt li ri©lek jog˙tor;ma jong˙osx dak li j˙arsek.4Ara, la jong˙os u lanqas jorqoddak li j˙ares lil IΩrael. Rl .5Il-Mulej hu dak li j˙arsek;il-Mulej hu d-dell tieg˙ek fuq lemintek.6Ma tolqtokx ix-xemx binhar,anqas il-qamar billejl. Rl .Salm 120 (121), 1-2.3-4.5-6.7-8Qari IIIl-bniedem ta’ Alla jkun perfett, im˙ejji g˙al kull ˙idma tajba.Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Timotju2 Tim 3, 14 – 4,2G˙aΩiΩ, 14 ibqa’ miexi f’dak li tg˙allimt u emmint bis-s˙i˙, g˙ax tafming˙and min tg˙allimtu, 15 u g˙ax sa minn Ωg˙oritek sirt mid˙latal-Kotba Mqaddsa, li jistg˙u jag˙tuk l-g˙erf li jwassalg˙as-salvazzjoni permezz tal-fidi fi Kristu Ìesù.16L-Iskrittura kollha hija mnebb˙a minn Alla, u tiswa biex wie˙edjg˙allem, içanfar, iwiddeb u jrawwem fis-sewwa, 17 biex hekkil-bniedem ta’ Alla jkun perfett, im˙ejji g˙al kull ˙idma tajba.4,1Nitolbok bil-˙erqa, quddiem Alla u Kristu Ìesù, li g˙andu jag˙mel˙aqq mill-˙ajjin u mill-mejtin, f’isem id-Dehra tieg˙u u s-Saltnatieg˙u: 2 xandar il-kelma, insisti f’waqtu u barra minn waqtu, çanfar,widdeb, wissi, bis-sabar kollu u bit-tag˙lim.7I˙arsek il-Mulej minn kull deni;hu j˙arislek ˙ajtek.8Il-Mulej i˙arsek fil-˙ru© u d-d˙ul tieg˙ek,minn issa u g˙al dejjem. Rl .Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahIl-kelma ta’ Alla hi ˙ajja u qawwija,tg˙arbel il-˙sibijiet u l-fehmiet tal-qalb.Rl . HallelujahLhud 4, 12366367

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuAlla jag˙mel ˙aqq lill-mag˙Ωulin tieg˙u.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 18, 1-8It-Tletin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, Ìesù qal parabbola lid-dixxipli tieg˙u 1 biex jurihomli g˙andhom dejjem jitolbu bla ma jaqtg˙u. 2 Qalilhom: «Kien hemmf’belt wie˙ed im˙allef, li la kien jibΩa’ minn Alla u lanqas i˙abbelrasu minn ˙add. 3 F’dik il-belt kien hemm wa˙da armla, u kienet tmurg˙andu u tg˙idlu: “Ag˙milli ˙aqq kontra l-g˙adu tieg˙i.”4Hu ma riedx, u dam ˙afna hekk; iΩda mbag˙ad bejnu u bejn ru˙uqal: “Mhux g˙ax nibΩa’ minn Alla jew g˙ax se n˙abbel rasi min-nies,5imma g˙allinqas g˙ax din l-armla dejqitni; ˙a nag˙mlilha ˙aqq, biexma tibqax ©ejja u sejra sa ma tifnini.”»6U l-Mulej qal: «Isimg˙u ftit x’jg˙id l-im˙allef il-˙aΩin. 7 Imbag˙adAlla, lill-mag˙Ωulin tieg˙u li jg˙ajtulu lejl u nhar, sejjer majag˙mlilhomx ˙aqq? Se joqg˙od itawwal mag˙hom? 8 Jienang˙idilkom li malajr jag˙mlilhom ˙aqq. Imma ta˙sbu intom li Binil-bniedem se jsib il-fidi fuq l-art meta ji©i?»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IIt-talba tal-umli tinfed is-s˙ab.Qari mill-Ktieb ta’ Bin Sirak12Il-Mulej hu m˙allef,u ma j˙arisx lejn l-uçu˙.13Ma joqg˙odx i˙ares lejn wiçç dak li jkun b’dannu tal-fqir,u jag˙ti widen g˙at-talba tal-mag˙kus.14Ma jag˙laqx widnejh g˙at-talba bil-˙niena tal-iltim,jew tal-armla li tibki xortiha.16Min jaqdi mill-qalb lil Alla jintlaqa’,u t-talba tieg˙u titla’ m’og˙la s-s˙ab.17It-talba tal-umli tinfed is-s˙ab,u ma toqg˙odx bi kwietha qabel tasal qrib il-Mulej,18u ma tiqafx qabel mal-G˙oli jag˙ti widen,u jag˙ti ra©un lill-©usti u jag˙mel ˙aqq.Sir 35, 12-14.16-18Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla368369

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (7a): Dan il-fqajjar sejja˙ u l-Mulej semg˙u2Kull ˙in inbierek il-Mulej;tif˙iru dejjem fuq fommi.3Bil-Mulej tifta˙ar ru˙i;jisimg˙u l-fqajrin u jifir˙u! Rl .17Il-˙arsa tal-Mulej fuq il-˙Ωiena,biex jeqred minn fuq l-art tifkirithom.18Jg˙ajtu l-©usti g˙all-g˙ajnuna, u l-Mulej jismag˙hom;mid-dwejjaq kollha tag˙hom je˙lishom. Rl .19Qrib il-Mulej lejn dawk b’qalbhom maqsuma,jg˙in lil dawk b’ru˙hom mifnija.23Jifdi l-Mulej il-˙ajja tal-qaddejja tieg˙u;kull min jistkenn fih ma jkollux xi jpatti. Rl .Salm 33, 2-3.17-18.19 u 23Qari IIHemm merfug˙a g˙alija l-kuruna tal-©ustizzja.Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lil Timotju2 Tim 4, 6-8. 16-18G˙aΩiΩ, 6 demmi ©a mxerred b’sagrifiççju, u Ωmien it-tluq tieg˙iwasal. 7 Tqabadt it-taqbida t-tajba, temmejt il-©irja, ˙arist il-fidi.8Mill-bqija hemm merfug˙a g˙alija l-kuruna tal-©ustizzja, li bihaf’dak il-Jum i˙allasni l-Mulej, l-Im˙allef ©ust, u mhux lili biss, immawkoll lil dawk kollha li jkunu g˙exu fl-im˙abba tad-Dehra tieg˙u.16Fl-ewwel difiΩa tieg˙i ˙add ma kien mieg˙i; kul˙add ˙allieni. Jallama jkunx mag˙dud kontrihom! 17 Imma l-Mulej waqaf mieg˙i u tanil-qawwa biex bis-sa˙˙a tieg˙i l-kelma tixxandar sal-a˙˙ar u l-©nuskollha jisimg˙uha. Hekk jien sfajt me˙lus minn ˙alq l-iljun.18Il-Mulej je˙lisni minn kull deni u j˙arisni, sa ma nasal fis-saltnatieg˙u tas-sema. Glorja lilu g˙al dejjem ta’ dejjem! Ammen.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahAlla kien li ˙abeb il-˙olqien mieg˙u nnifsu permezz ta’ Kristu,u fdalna l-ministeru ta’ din il-˙biberija.Rl . Hallelujah2 Kor 5, 19370371

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuIl-pubblikan niΩel id-dar i©©ustifikat.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 18, 9-14Il-Wie˙ed u Tletin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, 9 kien hemm u˙ud li kienu jafdaw fihom infushomli huma ©usti u kienu jmaqdru lill-o˙rajn. Ìesù qalilhom dinil-parabbola:10«Ûew©t ir©iel, wie˙ed fariΩew u l-ie˙or pubblikan, telg˙u fit-tempjubiex jitolbu. 11 Il-fariΩew, wieqaf, talab hekk f’qalbu: “O Alla, niΩΩik˙ajr li m’iniex b˙all-bqija tal-bnedmin, ˙alliela, in©usti, Ωienja, jewukoll b˙al dan il-pubblikan. 12 Jiena nsum darbtejn fil-©img˙a un˙allas l-g˙exur ta’ kulma nda˙˙al.”13IΩda l-pubblikan, bilwieqfa fil-bog˙od anqas biss ried jerfa’ g˙ajnejhlejn is-sema, imma beda j˙abbat fuq sidru u jg˙id: “O Alla, ˙enng˙alija, g˙ax jien midneb!”14Ng˙idilkom jien li dan, u mhux l-ie˙or, niΩel id-dar i©©ustifikat.G˙ax kull min jitkabbar, jiççekken; u min jiççekken, jitkabbar.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IInt t˙enn g˙al kul˙add g˙ax t˙obb il-˙lejjaq kollha.Qari mill-Ktieb tal-G˙erf11, 22Mulej, quddiemek id-dinja kollha qisha traba fil-miΩien,jew qatra nida tal-g˙odwa li tinΩel fuq l-art.23IΩda int t˙enn g˙al kul˙add, g˙ax tista’ kollox;int tag˙laq g˙ajnejk g˙al dnubiet il-bnedminbiex huma jindmu.G˙erf 11, 22 – 12, 224G˙ax int t˙obb il-˙lejjaq kollha,u xejn ma tistmell minn kulma g˙amilt;li kien hemm xi ˙a©a li stajt tobg˙odha, int ma kontx tag˙milha.25Kif setg˙et tibqa’ xi ˙a©a fid-dinja kieku int ma ridthiex?Jew kif setg˙et iΩΩomm, kieku int ma sejja˙tilhiex?26Imma int, o Sid li t˙obb kulma jg˙ix,lil kul˙add tag˙der, g˙ax kollox huwa tieg˙ek.12, 1G˙ax f’kul˙add hemm nifsek bla ma qatt jintemm.2G˙alhekk int twiddeb bil-ftit il-ftit lil dawk li jonqsu,twissihom u tfakkarhom fejn dinbu,biex jer©g˙u lura mill-˙aΩen tag˙hom,u fik, Mulej, iqieg˙du t-tama tag˙hom.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla372373

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIl-Wie˙ed u Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliSalm 144 (145), 1-2.8-9.10-11. 13çd-14Rl . (1) Mulej, inbierek ismek g˙al dejjem ta’ dejjem.1Óa nkabbrek, Alla tieg˙i, sultan,u nbierek ismek g˙al dejjem ta’ dejjem.2Kuljum irrid inbierkek,u nfa˙˙ar ismek g˙al dejjem ta’ dejjem. Rl .8Twajjeb u ˙anin il-Mulej,idum biex jag˙dab u kollu tjieba.9Twajjeb ma’ kul˙add il-Mulej,tjubitu fuq kulma g˙amel. Rl .10Kulma g˙amilt iroddlok ˙ajr, Mulej;iberkuk il-˙bieb tieg˙ek kollha.11Is-seb˙ tas-saltna tieg˙ek ixandru,fuq is-setg˙a tieg˙ek jitkellmu. Rl .Qari IIL-isem ta’ Sidna Ìesù Kristu jkun igglorifikat fikom, u intom fih.2 Tess 1, 11 – 2, 2Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lit-TessalonikinÓuti, 11 a˙na dejjem nitolbu g˙alikom li Alla tag˙na jag˙milkom denjitas-sej˙a tieg˙u, u jag˙mel li bil-qawwa tieg˙u sse˙˙ kull rieda tajbatag˙kom g˙all-©id u kull ˙idma tal-fidi tag˙kom. 12 U hekk l-isem ta’Sidna Ìesù Kristu jkun igglorifikat fikom u intom fih skont il-grazzjata’ Alla tag˙na u tal-Mulej Ìesù Kristu.2,1Óuti, g˙al dak li g˙andu x’jaqsam mal-mi©ja ta’ Sidna Ìesù Kristuu l-©emg˙a tag˙na biex ning˙aqdu mieg˙u, 2 nitolbukom biex matoqog˙dux t˙awdu raskom malajr u tin˙asdu b˙allikieku l-mi©ja ta’jum il-Mulej qorbot, u la jekk tkunu mnebb˙in mill-ispirtu u lanqasjekk tisimg˙u xi kelma jew taqraw xi ittra taparsi ming˙andna.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla13Ta’ kelmtu l-Mulej fil-weg˙diet tieg˙u kollha,twajjeb f’dak kollu li g˙amel.14IwieΩen il-Mulej ‘il kull min se jaqa’,iqajjem ‘il kull min hu mitluq. Rl .Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahAlla hekk ˙abb lid-dinja li ta lil Ibnu l-wa˙dieni,biex kull min jemmen fih ikollu l-˙ajja ta’ dejjem.Rl . HallelujahÌw 3, 16374375

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuBin il-bniedem ©ie jfittex u jsalva l-mitluf.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 19, 1-10It-Tnejn u Tletin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, 1 Ìesù da˙al Ìeriko u kien g˙addej mit-triq. 2 Melajkun hemm ra©el, jismu Ûakkew; dan kien wie˙ed mill-kapijiettal-pubblikani, u kien g˙ani. 3 Kellu xewqa li jara min kien Ìesù,imma ma setax min˙abba l-folla, billi kien ra©el qasir. 4 G˙alhekk marji©ri ’l quddiem u xxabbat ma’ si©ra tat-tin selva©©, g˙ax minn dikin-na˙a kien se jg˙addi.5Ìesù, kif wasal hemm, ˙ares ‘il fuq u qallu: «Ûakkew, isa, inΩel minnhemm, g˙ax illum je˙tie©li noqg˙od g˙andek.» 6 Dak niΩel bla telfta’ Ωmien, u kollu fer˙an laqg˙u g˙andu. 7 In-nies, meta rawh, ilkollbdew igemgmu bejniethom u jg˙idu li g˙and wie˙ed midneb da˙aljistrie˙.8Imma Ûakkew, wieqaf, qal lill-Mulej: «Ara, Mulej, nofs ©idi senag˙tih lill-foqra, u jekk jien qarraqt b’xi ˙add irroddlu g˙al erba’darbiet iΩjed.»9Qallu Ìesù: «F’din id-dar illum da˙let is-salvazzjoni, g˙ax danir-ra©el ukoll huwa bin Abraham. 10 G˙ax Bin il-bniedem ©ie jfittexu jsalva l-mitluf.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek KristuQari IIs-sultan tad-dinja g˙ad iqajjimna g˙all-˙ajja ta’ dejjem.Qari mit-Tieni Ktieb tal-Makkabej2 Makk 7, 1-2. 9-141F’dak iΩ-Ωmien, qabdu sebat a˙wa u ’l ommhom; u s-sultan bedabiex jisfurzahom bid-daqqiet tas-swat u tan-nerv biex jieklu l-la˙amtal-majjal li ma jiswiex.2Wie˙ed minnhom beda jitkellem f’isem l-o˙rajn u qal: «X’int tfittextistaqsi u trid taf minna? A˙na lesti mmutu, imma m’a˙niex lestiniksru l-li©ijiet ta’ missirijietna.»9U t-tieni wie˙ed, kif kien fl-a˙˙ar nifs, qallu: «Int, bniedemmill-ag˙ar, int se çça˙˙adna mill-˙ajja ta’ issa, imma s-sultantad-dinja g˙ad iqajjimna g˙all-˙ajja ta’ dejjem, lilna li se mmutug˙al-li©ijiet tieg˙u.»10Imbag˙ad wara dan bdew jittorturaw it-tielet wie˙ed u malli talbuh˙are© minnufih ilsienu u bla biza’ ta’ xejn midd idejh 11 u ta’ qalbienili kien g˙ajjat: «Mis-sema ksibthom dawn, u g˙al-li©ijiet tieg˙u jiennistmerrhom, g˙ax ming˙andu nittama li g˙ad ner©a’ niksibhom.»12Sa˙ansitra s-sultan u dawk ta’ madwaru stag˙©bu bil-qawwa ta’dan iΩ-Ωag˙Ωug˙, kif l-u©ig˙ ma kien iqisu xejn.376377

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tnjen u Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-Sena13Meta miet dan bdew jittorturaw u jbiççru r-raba’ wie˙ed bl-istessmod. 14 Meta wasal fl-a˙˙ar qal: «A˙jar li wie˙ed imut b’idejnil-bnedmin meta jkollu t-tama ming˙and Alla li g˙ad iqajmumill-©did. Imma g˙alik m’hemmx qawmien g˙all-˙ajja.»Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaQari IIIl-Mulej isa˙˙a˙kom f’kull g˙emil u kelma tajba.2 Tess 2, 16 – 3, 5Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lit-TessalonikinÓuti, 16 Sidna Ìesù Kristu stess u Alla Missierna, li ˙abbna u tanal-kura©© ta’ dejjem u t-tama s˙i˙a bil-grazzja, 17 jqawwilkom qalbkomu jsa˙˙a˙kom f’kull g˙emil u kelma tajba.Salm ResponsorjaliRl . (15b): Meta nqum nithenna bid-dehra tieg˙ek1Isma’, Mulej, il-kawΩa ©usta tieg˙i,ilqa’ l-g˙ajta tieg˙i,ag˙ti widen g˙at-talb tieg˙i;bla qerq huma xufftejja. Rl .5Il-mixi tieg˙i Ωammejt fi triqatek,qatt ma g˙otru ri©lejja.6Insejja˙lek, g˙ax int twe©ibni, o Alla;ressaq widintek lejja, isma’ kliemi. Rl .Salm 16 (17), 1.5-6.8b u 153,1Mill-bqija, ˙uti, itolbu g˙alina biex il-kelma tal-Mulej ti©ri l-©irjatag˙ha u tkun milqug˙a bil-©ie˙ b˙alma ©ara fostkom. 2 Itolbu biexinkunu me˙lusa minn nies ˙Ωiena u bla li©i. G˙ax mhux kul˙addg˙andu l-fidi. 3 IΩda l-Mulej hu fidil: hu jwettaqkom u j˙ariskommill-ÓaΩin.4A˙na Ωguri minnkom fil-Mulej, ji©ifieri, li intom qeg˙din tag˙mlu ug˙ad tag˙mlu dak li ordnajnielkom. 5 Jalla l-Mulej iwassal lil qlubkomg˙all-im˙abba ta’ Alla u s-sabar ta’ Kristu.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla8G˙ad-dell ta’ ©wen˙ajk kenninni.15Jien, fil-˙aqq, g˙ad nara ’l wiççek;meta nqum, nithenna bid-dehra tieg˙ek. Rl .Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahÌesù Kristu, il-Kbir fost il-mejtin:lilu l-glorja u s-setg˙a g˙al dejjem ta’ dejjem.Rl . HallelujahApok 1, 5a. 6b378379

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇEvan©eljuMhuwiex Alla tal-mejtin, iΩda tal-˙ajjin.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 20, 27-38It-Tlieta u Tletin ÓaddtaΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaF’dak iΩ-Ωmien, 27 resqu fuqu xi w˙ud mis-sadduçej, dawk li jiç˙dul-qawmien mill-imwiet, u staqsewh: 28 «Mg˙allem, Mosè ˙allielnamiktub: “Jekk wie˙ed imutlu ˙uh miΩΩewwe© u dan ikun bla tfal,dak ikollu jiΩΩewwe© l-armla biex inissel ulied lil ˙uh.” 29 Issa jkunhemm sebat a˙wa, u l-kbir iΩΩewwe© u miet bla tfal. 30 It-tieni wie˙ed,31u mbag˙ad it-tielet, f’kelma wa˙da, is-sebg˙a li kienu, ˙adu l-armla,u mietu bla ma ˙allew tfal. 32 Fl-a˙˙ar mietet il-mara wkoll. 33 Issa din,fil-qawmien tal-imwiet, mart min minnhom tkun? G˙axis-sebg˙a jkunu ΩΩew©uha.»34We©ibhom Ìesù: «Il-bnedmin f’din id-dinja jiΩΩew©u u jΩew©u;35imma dawk li jkun jist˙oqqilhom jg˙addu g˙ad-dinja l-o˙ra ujqumu mill-imwiet, dawn la jΩew©u u lanqas jiΩΩew©u. 36 G˙ax anqasjistg˙u jmutu iΩjed, g˙aliex ikunu b˙all-an©li, u huma wlied Allaladarba qamu mill-imwiet. 37 U li l-mejtin iqumu, Mosè wkoll urieh,fir-rakkont tax-xitla tal-g˙ollieq, g˙ax lill-Mulej isejja˙lu Alla ta’Abraham, Alla ta’ IΩakk, u Alla ta’ Ìakobb. 38 Issa hu mhuwiex Allatal-mejtin, iΩda tal-˙ajjin, g˙ax g˙alih kul˙add jg˙ix.»Qari IG˙alikom titla’ x-xemx tal-©ustizzja.Qari mill-Ktieb tal-Profeta MalakijaMal 3, 19-20a19Ara, ji©i l-Jum, jaqbad qisu forn, u l-kburin kollha u dawk kollha lijag˙mlu l-˙aΩen ikunu tiben, u l-jum li ©ej g˙ad ja˙raqhom, jg˙idil-Mulej tal-eΩerçti: hekk li ma j˙allilhom la g˙erq u lanqas ferg˙a.20Imma g˙alikom li tibΩg˙u minn ismi titla’ x-xemx tal-©ustizzja,bis-salvazzjoni fuq ©wen˙ajha.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaIl-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu380381

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tlieta u Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSalm ResponsorjaliRl . (ara 9): Il-Mulej jag˙mel ˙aqq mill-popli5G˙annu lill-Mulej biç-çetra,biç-çetra u bil-˙lewwa tal-g˙ana,6bit-trombi u bid-daqq tat-trumbetti;g˙ajtu bil-fer˙ quddiem il-Mulej is-sultan! Rl .7Óa jrieg˙ed il-ba˙ar u kulma fih,id-dinja u kulma jg˙ammar fiha.8Óa jçapçpu x-xmajjar idejhom,u l-muntanji flimkien jg˙ajtu bil-fer˙9quddiem il-Mulej. Rl .G˙ax il-Mulej ©ejbiex jag˙mel ˙aqq mill-art;hu jag˙mel ˙aqq mid-dinja bil-©ustizzja,u mill-popli bis-sewwa. Rl .Salm 97 (98), 5-6.7-8.9a.9bçQari IIJekk xi ˙add ma jridx ja˙dem, dan anqas ma g˙andu jiekol.Qari mit-Tieni Ittra ta’ San Pawl Appostlu lit-Tessalonikin2 Tess 3, 7-12Óuti, intom stess tafu kif je˙tie© li timxu fuq l-eΩempju tag˙na. A˙nama tg˙aΩΩinniex meta konna fostkom; 8 il-˙obΩ li kilna, ˙add matahulna b’xejn; imma lejl u nhar ˙dimna u t˙abatna u batejna biex mankunu ta’ piΩ g˙al ˙add minnkom.9Imxejna hekk mhux g˙ax ma g˙andniex dritt li ΩΩommuna intom,imma ridna nag˙tukom eΩempju biex timxu fuqu. 10 Meta konnafostkom a˙na ordnajnielkom li jekk xi ˙add ma jridx ja˙dem, dananqas ma g˙andu jiekol.11Issa a˙na smajna li hemm xi w˙ud fostkom li qeg˙din jitg˙aΩΩnu;mhumiex ja˙dmu, imma qed jin˙lew fix-xejn. 12 Lil dawn in-niesnordnawlhom u nwissuhom, f’isem il-Mulej Ìesù Kristu, biexja˙dmu sewwa u g˙ajxienhom jaqilg˙uh.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaAkklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahQawwu qalbkom u erfg˙u raskom,g˙ax il-fidwa tag˙kom hi fil-qrib.Rl . HallelujahLq 21, 28382383

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇIt-Tlieta u Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaEvan©eljuJekk tibqg˙u s˙a˙ sal-a˙˙ar issalvaw ˙ajjitkom.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 21, 5-1916U jittradukom sa˙ansitra l-©enituri tag˙kom u ˙utkom u qrabatkomu ˙biebkom, u lil xi w˙ud minnkom joqtluhom, 17 u kul˙add isirjobg˙odkom min˙abba f’ismi. 18 Imma xag˙ra wa˙da minn raskomma tintilifx. 19 Jekk tibqg˙u s˙a˙ sal-a˙˙ar issalvaw ˙ajjitkom!»F’dak iΩ-Ωmien, 5 kien hemm xi w˙ud li bdew jg˙idu fuq kemmit-tempju kien imΩejjen b’©ebel sabi˙ u g˙otjiet; iΩda Ìesù qalilhom:6«Kulma qeg˙din taraw, g˙ad ji©i Ωmien li ma tibqax ©ebla fuq o˙raminnu li ma ti©©arrafx.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu7U huma staqsewh u qalulu: «Mg˙allem, issa dan meta g˙ad ji©ri?U x’se jkun is-sinjal li dawn il-˙wejje© ikunu waslu biex ise˙˙u?»8Qalilhom: «Araw li ma titqarrqux. G˙ax g˙ad ji©u ˙afna f’ismi ujg˙idu: “Jien hu,” u: “IΩ-Ωmien wasal.” Tmorrux warajhom! 9 Metatisimg˙u min jitkellem fuq gwerer u taqlib fil-pajjiΩi, tin˙asdux g˙axje˙tie© li l-ewwel ji©ri dan, iΩda t-tmiem ma jasalx minnufih.»10Imbag˙ad qalilhom: «G˙ad iqum ©ens kontra ©ens u saltna kontrasaltna, 11 l-art titheΩΩeΩ bil-kbir, f’˙afna bnadi jkun hemm il-©u˙ umard li jittie˙ed, u fis-sema jidhru ˙wejje© tal-biΩa’ u sinjalital-g˙a©eb.12Imma qabel dan kollu jix˙tu jdejhom fuqkom u jippersegwitawkom,jag˙tukom f’idejn il-mexxejja tas-sinagoga u jitfg˙ukom il-˙abs,u je˙dukom quddiem slaten u gvernaturi min˙abba f’ismi. 13 Danikun jiswielkom biex tistg˙u tag˙tu xhieda. 14 U Ωommu sewwaf’mo˙˙kom: toqog˙dux ta˙sbu minn qabel kif se tiddefendu ru˙kom,15g˙ax jien nag˙tikom kliem u g˙erf li kull min ikun kontra tag˙komma jkunx jista’ jiqaflu jew imerih.384385

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇSidna Ìesù Kristu Sultan tal-Óolqien KolluL-Erbg˙a u Tletin Óadd taΩ-Ûmien ta’ Matul is-SenaSidna Ìesù KristuSultan tal-Óolqien KolluSolennitàSalm ResponsorjaliRl . (ara 1): Sejrin fer˙ana f’dar il-Mulej1Fra˙t meta qaluli:«Sejrin f’dar il-Mulej!»2Di©à qeg˙din ri©lejnafi bwiebek, Ìerusalemm! Rl .Salm 121 (122), 1-2.4-5Qari ILil David dilkuh sultan fuq IΩrael.Qari mit-Tieni Ktieb ta’ Samwel2 Sam 5, 1-33Ìerusalemm, mibnija b˙al belt,mag˙quda ˙a©a wa˙da.4Lejha t-tribujiet jitilg˙u,it-tribujiet tal-Mulej. Rl .F’dak iΩ-Ωmien, 1 it-tribujiet kollha ta’ IΩrael ©ew g˙and Davidf’Óebron u qalulu: «Arana, g˙admek u la˙mek a˙na! 2 Fl-img˙oddi,meta Sawl kien sultan fuqna, kont int li kont to˙ro© lil IΩraelg˙all-gwerra u ©©ibhom lura, u l-Mulej qallek: “Int g˙ad tirg˙al-poplu tieg˙i u tkun prinçep fuq IΩrael.”»Biex, skont il-li©i ta’ IΩrael,ifa˙˙ru isem il-Mulej.5G˙ax hemm twaqqfu t-tronijiet tal-˙aqq,it-tronijiet tad-dar ta’ David. Rl .3U x-xju˙ kollha ta’ IΩrael ©ew g˙and is-Sultan f’Óebron u s-sultanDavid g˙amel patt mag˙hom f’Óebron quddiem il-Mulej; u lil Daviddilkuh sultan fuq IΩrael.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil Alla386387

Qari g˙all-Ódud - Sena ÇSidna Ìesù Kristu Sultan tal-Óolqien KolluQari IIDa˙˙alna fis-saltna ta’ Ibnu l-ma˙bub.Qari mill-Ittra ta’ San Pawl Appostlu lill-KolossinKol 1, 12-20Óuti, 12 roddu ˙ajr lill-Missier, li g˙amilkom denji li tissie˙bu fil-wirttal-qaddisin fis-saltna tad-dawl.Akklamazzjoni qabel l-Evan©eljuHallelujah. Rl . HallelujahImbierek min ©ej f’isem il-Mulej!Imbierka s-Saltna li ©ejja ta’ David missierna!Rl . HallelujahMk 11, 9.1013Hu ˙elisna mill-˙akma tad-dlam,u da˙˙alna fis-saltna ta’ Ibnu l-ma˙bub,14li bih g˙andna l-fidwa, il-ma˙fra tad-dnubiet.15Hu x-xbieha ta’ Alla li ma jidhirx,il-kbir fost il-˙lejjaq kollha;16g˙ax fih kien ma˙luq kollox, fis-sema u fl-art,dak kollu li jidher u dak kollu li ma jidhirx,Troni u Óakmiet, Prinçipati u Setg˙at.17Kollox bih u g˙alih kien ma˙luq,hu li hu qabel kollox,u kollox fih qieg˙ed iΩomm.18Hu r-Ras tal-Ìisem, li hu l-Knisja.Hu li hu l-bidu,il-kbir li qam mill-imwiet,sabiex ikun hu l-ewwel f’kollox.19Hekk Alla g˙o©bu li tg˙ammar fih il-milja kollha;20bih Alla g˙o©bu jer©a’ j˙abbeb kollox mieg˙u;bid-demm tieg˙u, imxerred fuq is-salib,©ieb is-sliem permezz tieg˙u fis-sema u fl-art.Il-Kelma tal-MulejRl . Irroddu ˙ajr lil AllaEvan©eljuÌesù, ftakar fija meta tid˙ol fis-Saltna tieg˙ek.Qari mill-Evan©elju skont San LuqaLq 23, 35-43F’dak iΩ-Ωmien, 35 wara li sallbu lil Ìesù, il-poplu waqaf hemm i˙ares,waqt li l-kapijiet bdew jiddie˙ku b’Ìesù u jg˙idu: «Salva lil o˙rajn;˙a jsalva lilu nnifsu jekk dan hu l-Messija, il-Ma˙tur ta’ Alla!»36Is-suldati wkoll bdew jg˙adduh biΩ-Ωmien; u resqu lejh, newlulunbid qares 37 u qalulu: «Jekk inti s-sultan tal-Lhud salva lilekinnifsek.» 38 Fuq rasu kien hemm ukoll kitba li kienet tg˙id:«Dan huwa s-sultan tal-Lhud.»39Wie˙ed mill-˙atjin li kienu msallbin mieg˙u beda jg˙ajru u jg˙idlu:«Int m’intix il-Messija? Salva lilek innifsek u lilna!» 40 Imma qabeΩl-ie˙or, çanfru u qallu: «Anqas minn Alla int ma tibΩa’, int li qieg˙edta˙t l-istess kundanna? 41 Tag˙na hija ©usta, tassew, g˙ax qeg˙dinnie˙du li ˙aqqna ta’ kulma g˙amilna; imma dan ma g˙amel xejn˙aΩin.»42Imbag˙ad qal: «Ìesù, ftakar fija meta tid˙ol fis-Saltna tieg˙ek.»43U Ìesù wie©bu: «Tassew ng˙idlek, illum tkun fil-Ìenna mieg˙i.»Il-Kelma tal-MulejRl . Tif˙ir lilek Kristu388389