Kuidas hoiduda kantseliidist - Emakeele Selts

91- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Kuidas hoiduda kantseliidistKeelehooldekeskus 4, 2010, 40 lk.Kumb lause kõlab teie arvates paremini?Menetlusteenistus on antud piirkonnas juba teostanudpistelist kontrollimist ja kindlasti teostabedaspidi kontrolli märgitud piirkonnas.Menetlusteenistus on nimetatud piirkonda jubapisteliselt kontrollinud ja teeb seda kindlasti kaedaspidi.Ilmselt tajub iga keeletundlikum inimene,et parem on teine lause. Kantseliitlik keelekasutus,mille näiteks sobib esimene lause, onaga nähtus, mida tuleks osata ära tunda ja vältida. Keelehooldekeskuseväljaanne „Kuidas hoiduda kantseliidist” on väike sissevaade ja juhatussellesse.Kantseliidi all on mõistetud keerukat, ebamäärast, mitmeti jaraskesti mõistetavat keelekasutust, millel ei tohiks kirjakeeles kohtagiolla – kantseliit on bürokraatiaslängi vaste. Slängi puhul tavaliselt osataksevalida olukorda, kus seda sobib kasutada. Kahjuks ei osata agatihti näha kantseliitlikku keeletarvitust tekstides ja seda välja toimetada.Brošüür katsubki näidete abil probleemile tähelepanu pöörata ja kavõimalikke lahendusi pakkuda.Näited on valitud peamiselt ametitekstidest, millega trükise koostajaon kokku puutunud. Tekstides kantseliitlikke väljendeid parandadesei tohiks neid mehaaniliselt asendada, vaid tuleks vaadata, mis kontekstisobib. Brošüüris ei ole toodud kõiki võimalikke sobivaid sõnu,väljendeid, konstruktsioone, lausestusvõtteid, millega kantseliitlikkeasendada, seega ei pretendeeri see täielikkusele.Materjal on jagatud nelja peatükki: esimeses keskendutakse lausetasandileja vaadatakse näidete varal, mismoodi saaks keerukast, raskestiarusaadavast ja pikast lausest lühem. Teises peatükis vaadeldaksekitsamalt konstruktsioone, mis teksti tarbetult keerukaks teevad, jaantakse soovitusi, kuidas neid asendada. Kolmas peatükk läheb veelgi

92- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -väiksemate tekstiüksuste, sõnade juurde. Sõnade peatükk on jaotatudsõnaliikide järgi ning esitatud on levinumaid kantseliitlikke üksiksõnu.Neljandas peatükis vaadeldakse vormimoodustust.Egle Pullerits