Пежо 3008 - Руководство по эксплуатации - Peugeot 3008 Manual

4НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕКРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМДистанционное включение световых приборовВключение наружных и внутренних световыхприборов с некоторого расстояния при помощипульта дистанционного управления облегчитВам отыскание автомобиля и подход кнему в сумерках.88Адаптивные фарыЭта автоматическая система служит для улучшениявидимости при прохождении виражей.Прозрачная панорамная крышаТакая крыша значительно улучшает освещенностьи световой комфорт в салоне.103Система "Grip control"Противобуксовочная система улучшает проходимостьавтомобилей с двумя ведущимиколесами по снегу, грязи и песку.90122www.aves-peugeot.ru

5НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕКомплект для временной заделки проколав шинеВ комплект входит компрессор с находящимсяв нем герметиком для временной заделкипрокола в шине.165Задний нижний бортНаличие нижнего борта существенно облегчаетпогрузку в автомобиль громоздких грузов.83Перед отправкой автомобиля в автоматическуюмоечную установку необходимо:- отвернуть и убрать антенну,- сложить зеркала заднеговида.Визуально-звуковая система помощи припарковке передним и/или задним ходомЭта система служит для предупреждения водителяо препятствиях, обнаруженных передавтомобилем или позади него при движении напередаче заднего или переднего хода.155КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМwww.aves-peugeot.ru

7ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВАБагажное отделениеЗадний нижний бортОткрывание Отоприте автомобиль пультом дистанционногоуправления или ключом, нажмитена ручку A и поднимите крышку багажника.Закрывание Закройте нижний борт и потяните за ручкуB , придерживая крышку багажника досамого низа.82Открывание Отведите ручку C вправо и опустите борт D .Закрывание Поднимите борт D , нажмите на него доупора, чтобы закрыть и убедитесь в том,что он надежно закрылся на замок.КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ83www.aves-peugeot.ru

8В САЛОНЕКРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМЭлектрический стояночный тормозЭлектрический стояночный тормоз автоматическивключается при остановке двигателяи автоматически выключается при разгонеавтомобиля.Тормоз можно затягивать и отпускать вручную.131Двухзонный автоматический кондиционервоздухаТакой кондиционер позволяет раздельно настраиватьмикроклимат в зоне водителя и переднего пассажира.Заданный пользователем уровень климатического комфортабудет автоматически поддерживаться системойнезависимо от внешних погодных условий.59WIP Com 3DВерхняя информационная панельЭта система проецирует часть информации на панель,расположенную на уровне взора водителя: скоростьдвижения автомобиля, данные круиз-контроляи временной интервал "Distance alert".139Аудиосистема и коммуникационноеоборудованиеСюда входит самое современное оборудование:система WIP Sound, совместимая с MP3-плеером, система WIP Plug, WIP Bluetooth,система WIP Nav или WIP Com 3D с цветнымскладным монитором 16/9, аудиосистема JBL,гнезда для подключения дополнительногооборудования.203WIP Nav 243WIP Sound273Система WIP PlugWIP BluetoothPEUGEOT Assistance224,280229,261,283201www.aves-peugeot.ru

9ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯ 1. Выключатели регулятора/ограничителяскорости.2. Рукоятка механизма регулированиярулевой колонки.3. Переключатели световых приборов иуказателей поворотов.4. Панель приборов.5. Место расположения подушкибезопасности водителя.Звуковой сигнал.6. Рычаг переключения передач.7. Электрический стояночный тормоз.8. Передний подлокотник - системаWIP Plug и/или разъем JACK.9. Рукоятка механизма отпирания замкакапота.10. Полка со стороны водителя(для руководства по эксплуатации).11. Кнопка системы охраннойсигнализации.Кнопка системы помощи при парковке.Кнопка системы динамическойстабилизации ESP/ASR.12. Ручной корректор фар.Переключатель системы WIP Com 3D.13. Ручки настройки зеркал заднего вида.Выключатели стеклоподъемников.Блокировка замков от открываниядетьми.14. Сопло обдува стекла передней двери.15. Сопло обдува ветрового стекла.КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМwww.aves-peugeot.ru

10ОБОРУДОВАНИЕ МЕСТА ВОДИТЕЛЯКРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ1. Замок зажигания с противоугоннойблокировкой.2. Подрулевой переключатель системыаудиотелематики.3. Выключатели стеклоочистителей/стеклоомывателей/бортового компьютера.4. Центральные вентиляционные решеткис регулируемыми заслонками.5. Верхняя информационная панель.6. Многофункциональный дисплей.7. Место расположения подушкибезопасности пассажира.8. Боковая вентиляционная решетка срегулируемой заслонкой.9. Перчаточный ящик - Аудио-видео гнездадля штекеров - Выключатель подушкибезопасности пассажира.10. Карман с сеткой.11. Выключатель системы "Grip control".12. Электрическая розетка 12 В.13. Поручень.14. Панель управления отопителем/кондиционером воздуха.15. Аудиосистема и система телематики.16. Выключатели:- верхней информационной панели,- аварийной световой сигнализации,- датчика временного интервала"Distance alert",- центрального замка.www.aves-peugeot.ru

11ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮСиденье водителяПродольное положениеВысотаНаклон спинки сиденьяМеханические настройкиЭлектрические настройки6263КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМwww.aves-peugeot.ru

18ОБУСТРОЙСТВО БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯПодвижный трехуровневый пол багажникаКРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМНижнее положение (выдерживает не более150 кг). Чтобы высвободить полик,нужно его слегка протолкнутьвперед и затем приподнять. Используйте ограничители A , расположенныепо бокам багажника, чтобы легчебыло перемещать пол по высоте.Среднее положение (выдерживает не более100 кг).Верхнее положение (выдерживает не более50 кг) с закрытой нижней заслонкой, отделяющейверхнюю часть багажника от нижней.Переведите полик из верхнего положения внаклонное, при этом он опирается на два ограничителя,что облегчает доступ к нижнемуотсеку и запасному колесу.108www.aves-peugeot.ru

19ОБУСТРОЙСТВО БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯЗадние сиденья Установите пол в среднее положение . Убедитесь, что ничто не мешает сложитьспинки (передние сиденья смещены вперед,подголовники, ремни безопасностии т.п.). Убедитесь, что перемещению сиденьяничто не мешает - ни сверху, ни снизу. Потяните со стороны багажника за модуль1/3. Потяните со стороны багажника за модуль2/3.Сиденья укладываются вровень с полом ивнутренней заслонкой.66КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМwww.aves-peugeot.ru

20СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯЭлектрический стояночный тормозСистема помощи при трогании на уклонеКРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМЗатягивание/отпускание вручнуюСтояночный тормоз можно затянуть вручную,потянув за ручку A .Чтобы отпустить стояночный тормоз вручную,необходимо включить зажигание, нажатьи удерживать нажатие на педальтормоза , затем сначала потянуть , а потомотпустить ручку A .Перед тем, как выйти из кабины,убедитесь, что контрольнаялампа тормозной системы( красный символ "!" ) и индикаторP , расположенный на ручке A , включеныи горят.Покидая машину с работающимдвигателем, затяните стояночныйтормоз вручную.Автоматическое затягивание/отпусканиетормозаНажмите на акселератор и на педаль сцепления.Как только автомобиль придет в движениеи начнет ускоряться, стояночный тормозавтоматически начнет плавно отпускаться.Стояночный тормоз автоматически включится ,как только будет выключен двигатель .Если на панели приборов горит этаконтрольная лампа, значит автоматическоевключение и выключение стояночноготормоза не активировано .Перед тем, как выйти из кабины,убедитесь, что контрольнаялампа тормозной системы( красный символ "!") и индикаторP , расположенный на ручке A , горят и негаснут.Не оставляйте ребенка в автомобилебез присмотра: при оставленномв замке зажигания ключе он можетснять машину с ручного тормоза.Автомобиль оборудован системой, на короткоемгновение (около 2 с) удерживающей егона месте, чтобы облегчить водителю троганиена уклоне в момент переноса ноги с педалитормоза на педаль акселератора.Эта система работает при следующих условиях:- автомобиль полностью заторможен нажатиемна педаль тормоза,- на определенных видах уклонов,- дверь водителя закрыта.Не выходите из автомобиля, еслион находится в режиме временногоудержания на месте системойпомощи при трогании на уклоне.131136www.aves-peugeot.ru

21СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯКОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯВерхняя информационная панельВременной интервал "Distance alert"Система "Grip control"1. Включение/выключение верхней информационнойпанели.2. Регулятор яркости.3. Регулятор панели по высоте.1391. Включение/выключение временного интервала"Distance alert".2. Увеличение/уменьшение параметра временногоинтервала.141Регулировки следует осуществлятьпри включенном двигателена остановленном автомобиле.ESP (нормальный режим).Движение по снегу.Движение по любой дороге.Движение по песку.ESP OFF.122КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМwww.aves-peugeot.ru

22СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯОграничитель скорости "LIMIT" Регулятор скорости "CRUISE"Индикация на панели приборовКРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ1. Активирование/Отключение функцииограничения скорости.2. Изменение запрограммированногопараметра в меньшую сторону.3. Изменение запрограммированногопараметра в большую сторону.4. Вкл./Выкл. ограничителя.Все настройки следует осуществлятьпри работающем двигателе.1431. Активирование/Отключение функциирегулирования скорости.2. Внесение параметра скорости/Изменение запрограммированногопараметра в меньшую сторону.3. Внесение параметра скорости/Изменение запрограммированногопараметра в большую сторону.4. Вкл./Выкл. регулятора.Система может запоминать скоростьи активироваться, толькоесли автомобиль движется соскоростью более 40 км/ч и не менее,чем на четвертой передаче, включеннойв механической коробке (на второй в 6-ступенчатой секвентальной или автоматической).При активировании работы регулятора илиограничителя скорости на панели приборовзагорается соответствующая контрольнаялампа.Регулятор скорости включенОграничитель скорости включен145www.aves-peugeot.ru

23СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯКОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯСеквентальная 6-ступенчатаякоробка передачСеквентальная 6-ступенчатая коробка передачможет работать как в автоматическомрежиме, так и в режиме ручного переключенияпередач.Коробка передач"Tiptronic - system Porsche"1. Рычаг селектора коробки передач.2. Клавиша "S" ("спорт").3. Подрулевой переключатель "-".4. Подрулевой переключатель "+".Движение автомобиля Переведите рычаг в положение N ижестко надавите на педаль тормозапри запуске двигателя. Включите первую передачу (положение Aили M ) или передачу заднего хода (положениеR ) при помощи рычага селектора 1 . Снимите ногу с педали тормоза и, нажимаяна педаль акселератора, начинайтедвижение.Секвентальная 6-ступенчатая коробка передачможет работать как в автоматическомрежиме, так и в режиме ручного переключенияпередач.1. Рычаг селектора.2. Кнопка "S" ("спорт") .3. Кнопка " " ("снег") .Движение автомобиля Переведите рычаг в положение P или Nи жестко нажмите на педаль тормоза вовремя запуска двигателя. Переведите рычаг в положение R , D или M . Уберите ногу с педали тормоза и начинайтеразгон.КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ148152www.aves-peugeot.ru

24КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫКОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВЭто панель, содержащая контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы, отражающиеработу бортовых систем.Контрольные приборы1. Тахометр.Показывает частоту вращения коленчатоговала двигателя (x 1 000 мин -1 ).2. Указатель температуры охлаждающейжидкости.Показывает температуру охлаждающейжидкости в системе охлаждения двигателя(в градусах Цельсия °C).3. Указатель уровня топлива.Показывает количество топлива, оставшегосяв баке.4. Спидометр.Показывает скорость движения автомобиляв каждый данный момент (км/ч илимиль/ч).5. Дисплей.6. Кнопка обнуления счетчиков или показаостатка пробега до плановоготехнического обслуживания.Служит для установки на ноль выбраннойфункции (счетчика пробега за поездкуили счетчика пробега до ТО) илипоказа остатка пробега до предстоящегопланового технического обслуживания).7. Регулятор подсветки панели приборов.Служит для регулирования яркости подсветкипанели приборов при включенныхсветовых приборах.За дополнительной информациейобращайтесь к соответствующимразделам, в которых дано описаниенастроек, функций и изображений надисплее.www.aves-peugeot.ru

25ДисплейA. Ограничитель скоростиилиРегулятор скорости.(км/ч или миль/ч)B. Счетчик пробега за поездку.(км или миль)C. Указатель остатка пробега до плановогоТО.(км или миль), илиУказатель уровня масла в двигателе.илиСчетчик общего пробега.(км или миль)D. Шестиступенчатая секвентальная илиавтоматическая коробка передач.E. Уведомляющие сообщения и информацияо состоянии систем, бортовойкомпьютер, информация бортовогонавигатора GPS, меню (с WIP Com 3D).Лицевая панель системыWIP Com 3DПользуясь кнопками лицевой панели, можно:- на остановленном автомобиле настраиватьсистемы автомобиля и информацию надисплее (языки, единицы измерения и т.д.),- во время движения просматривать работуактивных функций (бортового компьютера,навигатора, и т.д.).www.aves-peugeot.ruУправление системойНа панели имеется четыре кнопки для управлениябольшим монитором 16/9 системы:1. открытие главного меню, подтверждениевыбора,2. перемещение вверх по меню,3. перемещение вниз по меню,4. возврат к предыдущему окну, закрытиеменю.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

26КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫГлавное меню и настройки системдоступны только на остановленномавтомобиле через кнопки с1 по 4 .По достижении определенного порогаскорости на дисплее появится сообщениео невозможности открытия главногоменю.Сообщения бортового компьютера выводятсяна дисплей только на движущемсяавтомобиле через кнопки 2 и 3 (см. параграф"Бортовой компьютер").Главное меню Нажимая на кнопку 1 , откройте главноеменю и выберите соответствующую настройку:- "Параметры систем автомобиля",- "Выбор языка сообщений",- "Выбор единиц измерения". Нажимая на кнопки 2 и 3 , можно перемещатьсяпо экрану. Вновь нажмите на кнопку 1 , чтобы подтвердитьсвой выбор.Параметры систем автомобиляЭто меню служит для активирования и отключениянекоторых систем, обеспечивающихкомфортное вождение и пользование автомобилем(в зависимости от страны поставки):- автоматическое включение очистителязаднего стекла при включении передачизаднего хода (см. гл. "Обзорность"),- выборочное отпирание замков (см. гл."Открывающиеся элементы кузова"),- сопровождающее и дистанционное включениесветовых приборов (см. гл. "Обзорность"),- приглушенное освещение салона (см.гл. "Обзорность"),- дневные ходовые огни (см. гл. "Обзорность"),- адаптивные фары (см. гл. "Обзорность"),- ручной или автоматический стояночныйтормоз (см. гл. "Вождение").Выбор языка сообщенийПри помощи этого меню можно выбрать языксообщений: немецкий, английский, испанский,французский, итальянский, нидерландский,португальский, турецкий *.Выбор единиц измеренияПри помощи этого меню можно выбрать единицыизмерения: температуры (в градусахЦельсия или Фаренгейта) и расхода топлива(л/100 км, миль/галлон или км/л).www.aves-peugeot.ruКонтрольные лампыВизуально воспринимаемые сигналы, предназначенныедля информирования водителяо работе систем (индикаторы включенногоили выключенного состояния) или о появлениинеисправности (уведомляющие сигнализаторы).При включении зажиганияУведомляющие сигнализаторы загораютсяна несколько секунд при включении зажиганияна автомобиле.С запуском двигателя они должны погаснуть.Если сигнализатор продолжает гореть, выяснитепричину прежде чем тронуться в путь.Сопутствующие уведомленияНекоторые сигнализаторы могут загоратьсяв сопровождении звукового сигнала и сообщенияна многофункциональном дисплее.Сигнализатор может гореть либо немигая, либо в мигающем режиме.Некоторые сигнализаторы могутработать в обоих режимах. Лишь сопоставиврежим сигнализатора с поведениемавтомобиля, можно судить, исправны егосистемы или речь действительно идет опоявлении неисправности.* В зависимости от страны поставки автомобиля.

27Контрольные лампы активного состояния системЗагорание нижеуказанных контрольных ламп свидетельствует о том, что соответствующая система включена.Индикатор Г орит Причина Действия/ПримечанияУказательлевогоповоротаУказательправогоповоротаСтояночныеогниФары ближнегосветаФары дальнегосветаПротивотуманныефарыЗадниепротивотуманныефонариМигает сзуммером.Мигает сзуммером.Горитпостоянно.Горитпостоянно.Горитпостоянно.Горитпостоянно.Горитпостоянно.Выключатель света переведен внижнее положение.Выключатель света переведен вверхнее положение.Выключатель света переведен вположение "Стояночные огни".Выключатель света переведенв положение "Фары ближнегосвета".Водитель переместилвыключатель света на себя.Противотуманные фарывключены.Задние противотуманныефонари включены.Поверните выключатель в желаемое положение.Поверните выключатель в желаемое положение.Переместите выключатель света от себя, чтобыперейти на ближний свет.Для выключения противотуманных фар повернитедва раза выключатель назад.Для выключения противотуманных фонарейповерните выключатель назад.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫwww.aves-peugeot.ru

28Индикатор Г орит Причина Действия/ПримечанияКОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫПредварительныйподогрев свечейнакаливания надизелеЭлектрическийстояночныйтормозОтключениеавтоматическогорежима работыэлектрическогостояночноготормозаСимвол "Ногана педалитормоза"Горитпостоянно.Горитпостоянно.Горитпостоянно.Горитпостоянно.Мигает.Ключ во втором положении(Зажигание).Электрический стояночныйтормоз включен.Функции "автоматическоевключение" (при остановкедвигателя) и "автоматическоевыключение" отключены, либоне работают.Педаль тормоза должна бытьнажата.При длительном удержанииавтомобиля с секвентальнойкоробкой передач на уклоне припомощи акселератор, сцеплениеперегревается.Дождитесь выключения сигнализатора, прежде чемзапустить двигатель.Продолжительность предподогрева зависит отпогодных условий.Выключите электрический стояночный тормоз, приэтом сигнализатор погаснет: удерживая ногу на педалитормоза, потяните за рукоятку электротормоза.Соблюдайте меры безопасности.Дополнительную информацию об электрическомтормозе см. в гл. "Вождение".Активируйте функцию (в зависимости от страныпоставки) при помощи команды в меню настроек илиобратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Нажмите на педаль тормоза, чтобы запуститьдвигатель с 6-ступенчатой секвентальной (селекторна N ) или автоматической (селектор на P ) коробкойпередач.При отпускании стояночного тормоза без нажатияна тормозную педаль, этот сигнализатор продолжитгореть.Пользуйтесь тормозной педалью и/или электрическимстояночным тормозом.www.aves-peugeot.ru

29Контрольные лампы отключенного состоянияЗагорание одного из указанных сигнализаторов свидетельствует о том, что Вы сами отключили соответствующую систему.Оно сопровождается звуковым сигналом и сообщением на многофункциональном дисплее.Индикатор Г орит Причина Действия/ПримечанияПодушкабезопасностипассажираESP/ASRГоритпостоянно.Горитпостоянно.Выключатель, расположенный вперчаточном ящике, находится вположении OFF .Передняя подушка безопасностипассажира отключена.В этом случае вы можетеустановить детское кресло вподложение "спиной к дороге".Клавиша выключателя (слева внизу напанели приборов) или переключатель"Grip control" активированы.Контрольная лама горит.Это означает, что система ESP/ASRотключена.ESP: система динамическойстабилизации.ASR: противобуксовочная система.Переведите выключатель в положение ON , чтобыактивировать переднюю подушку безопасностипассажира. В этом случае не устанавливайте детскоекресло в положение "спиной к дороге".Система подушки безопасности пассажира становитсяактивной при запуске двигателя (положение ON ).Нажмите на клавишу выключателя, чтобыактивировать систему ESP/ASR или установитепереключатель "Grip control" на ESP. Контрольнаялампа погаснет.По достижении скорости движения выше 50 км/чсистема начнет работать в автоматическом режиме.Система ESP/ASR становится активной при запускедвигателя.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫwww.aves-peugeot.ru

30Уведомляющие индикаторы и сигнализаторыГорящий или мигающий при работающем двигателе сигнализатор свидетельствует о неисправности в соответствующей системе, требующейвмешательства водителя.Любые неисправности, сопровождаемые загоранием уведомляющего сигнализатора, должны быть определены с использованием средствдиагностики и с учетом содержания сообщения на многофункциональном дисплее.В случае каких-либо проблем обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫИндикатор Г орит Причина Действия/ПримечанияSTOPServiceЭлектрическийстояночныйтормозГорит постоянно,одновременно с другимсигнализатором неисправностив сопровождении звуковогосигнала и сообщения надисплее.Горит временно.Горит постоянно.Мигает.Сигнализатор связан спроколотым колесом, тормознойсистемой, рулевым управлениемс усилителем, давлением маслав двигателе или температуройохлаждающей жидкости.Несущественные сбои всистемах, не имеющихсобственного сигнализатора.Существенные сбои в системах,не имеющих собственногосигнализатора.Электрический стояночныйтормоз не срабатывает вавтоматическом режиме.www.aves-peugeot.ruНемедленно остановитесь, соблюдая приэтом правила и все необходимые мерыпредосторожности на дороге.Припаркуйте автомобиль, выключитезажигание и обратитесь в сервисную сетьPEUGEOT.Прочтите сообщение о сбое, появившееся надисплее - это могут быть:- неплотно закрытые двери, багажник или капот,- ненадлежащий уровень масла в двигателе,- недостаточный уровень жидкости в бачкеомывателя стекол,- истощившийся элемент питания ключа-пульта ДУ,- упавшее давление воздуха в шинах,- пересыщение сажевого фильтра(дизельный двигатель).В остальных случаях следует обратиться всервисную сеть PEUGEOT.Прочтите сообщение о сбое, появившеесяна дисплее и обязательно обратитесь всервисную сеть PEUGEOT.Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правилаи все необходимые меры предосторожности на дороге.Припаркуйте автомобиль на горизонтальной площадке,выключите зажигание и обратитесь в сервисную сетьPEUGEOT.

31Индикатор Г орит Причина Действия/Примечания+++НеисправенэлектрическийстояночныйтормозТормознаясистемаАнтиблокировочнаясистема ABSСистемадинамическойстабилизацииESP/ASRГорит постоянно.Горит постоянно.Горит постоянно, связанс сигнализаторомнеисправностиэлектрическогостояночного тормоза,если он отпущен.Горит постоянно, одновременнос сигнализатором ABS.Горит постоянно.Мигает.Горит постоянно.Электрический стояночныйтормоз неисправен.Значительное падение уровнятормозной жидкости в системе.Тормозная система неисправна.Электронный регулятортормозных сил REF неисправен.Антиблокировочная тормознаясистема неисправна.Система ESP/ASR работает вактивном режиме.Если система ESP/ASR неотключена (при этом долженгореть сигнализатор выключателя),значит, она неисправна.Срочно обратитесь в сервисную сетьPEUGEOT.Тормоз можно отпустить вручную.Дополнительную информацию обэлектрическом тормозе см. в гл. "Вождение".Пополните уровень рекомендованнойжидкостью с артикулом PEUGEOT.При возникновении проблемы проверьтетормозную систему в сервисной сети PEUGEOT.Необходимо срочно остановиться, соблюдаямеры безопасности.Поставьте автомобиль на стоянку, выключитезажигание и обратитесь в сервисную сетьPEUGEOT.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Тормозная система продолжает работать вштатном режиме.Продолжайте движение на умеренной скорости,приняв меры предосторожности и срочнообратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Система оптимизирует тяговитость иулучшает курсовую устойчивость автомобиля.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫwww.aves-peugeot.ru

32Индикатор Г орит Причина Действия/ПримечанияКОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫАвтоматическаябортоваясистемадиагностикидвигателяМинимальныйостатоктоплива вбакеМаксимальнаятемператураохлаждающейжидкостиДавлениемасла вдвигателеЗарядаккумуляторнойбатареиГорит постоянно.Мигает.Горит постоянно,стрелка прибора вкрасной зоне.Горит постоянно,стрелка прибора вкрасной зоне.Горит постоянно.Горит постоянно.Система снижения токсичностиотработавших газов неисправна.Система управления двигателемнеисправна.При его первом загорании в бакеостается еще около 6 литровгорючего.С этого момента начинаетсярасход аварийного запасатоплива.Температура в системеохлаждения двигателя слишкомвысока.Система смазки двигателянеисправна.Неисправен контур подзарядкибатареи (загрязнены илиослаблены клеммы, ременьгенератора ослаблен илиоборван, ...).Сигнализатор должен погаснуть с запускомдвигателя.Если он не гаснет, срочно обратитесь всервисную сеть PEUGEOT.Опасность повреждения катализатора.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Срочно заправьтесь, чтобы не остаться без топлива.Данный индикатор будет загораться каждый раз привключении зажигания, пока уровень топлива в бакене будет достаточным.Емкость бака: около 60 литров .Никогда не допускайте полной выработки топлива вбаке - это может вывести из строя систему снижениятоксичности отработавших газов и систему впрыскатоплива.Необходимо срочно остановиться, соблюдаямеры безопасности.Дождитесь охлаждения двигателя, чтобыпополнить, при необходимости, уровеньохлаждающей жидкости.Если неисправность не устранилась,обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Немедленно остановитесь, соблюдая при этом правилаи все необходимые меры предосторожности на дороге.Припаркуйте автомобиль, выключите зажигание иобратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Сигнализатор должен погаснуть с запускомдвигателя.Если он не гаснет, обратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT.www.aves-peugeot.ru

33Индикатор Г орит Причина Действия/ПримечанияДверь (-и) незакрыта (-ы)Ременьбезопасностинепристегнут/отстегнутПодушкибезопасностиВода вдизельномтопливеАдаптивныефарыГорит постоянно прискорости ниже 10 км/ч.Горит постоянно прискорости выше10 км/ч в сопровождениизвучащего зуммера.Горит постоянно,затем мигает всопровождениизвучащего зуммера.Горит временно.Горит постоянно.Горит постоянно.Мигает.Дверь, багажник, нижний бортили капот (только с охраннойсигнализацией) не закрыты.Водитель и/или находящийся напереднем сиденье пассажир непристегнул, либо отстегнул свойремень безопасности.Он должен загораться нанесколько секунд и затемгаснуть после поворота ключа вположение "ON".Неисправна система однойиз подушек безопасности илипреднатяжителя одного изремней безопасности.В фильтре дизельного топливаобнаружена вода.Система адаптивных фарнеисправна.Закройте незакрытый элемент кузова.Вытяните лямку и вставьте язычок в замокремня безопасности.Сигнализатор должен погаснуть с запускомдвигателя.Если он не гаснет, обратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Это может привести к выходу из строясистемы впрыска дизельного двигателя.Срочно обратитесь в сервисную сетьPEUGEOT.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫПроколотоколесоГорит постоянно.Давление воздуха недостаточнов одном или нескольких колесах.Срочно проверьте давление воздуха в шинах.Контроль давления следует осуществлять нахолодных шинах.www.aves-peugeot.ru

34Индикатор Г орит Причина Действия/ПримечанияКОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ+Сигнализаторзасорениясажевогофильтра(дизельнайдвигатель)Указатель температурыохлаждающей жидкостиПостоянно включен,временно связанс сигнализаторомСЕРВИС.Постоянновключен, связанс сигнализаторомСЕРВИС.Если на работающем двигателе стрелка указателятемпературы находится:- в зоне A , значит температура в норме,- в зоне B , значит температура слишкомвысока; при этом загораются сигнализатормаксимально допустимой температуры1 и центральный сигнализаторнеисправности STOP в сопровождениизуммера и сообщения на многофункциональномдисплее.Указывает на начало засорениясажевого фильтра.Указывает на минимальныйуровень добавки в дизтопливо.Немедленно остановитесь, соблюдая приэтом правила и все необходимые мерыпредосторожности на дороге.Подождите несколько минут, прежде чем заглушитьдвигатель.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.www.aves-peugeot.ruКак только позволят условия движения,проведите регенерацию сажевого фильтра,двигаясь со скоростью 60 км/ч до выключениясигнализатора СЕРВИС.В кратчайший срок дозаправить А/М в сетиPEUGEOT.На движущемся автомобиле температура идавление в системе охлаждения двигателяподнимаются за несколько минут с началадвижения.Чтобы пополнить уровень: дождитесь охлаждения двигателя, отверните крышку на два оборота и дождитесьснижения давления, после того, как давление упадет, снимитекрышку, долейте охлаждающую жидкость до метки"MAXI".

35Указатель пробега до плановоготехнического обслуживанияБортовая система, информирующая водителяо пробеге, который осталось пройти автомобилюдо очередного технического обслуживанияв соответствии с регламентом, разработаннымизготовителем.Отсчет пробега начинается с момента последнегообнуления указателя. При этом протяженностьпробега определяется по двум параметрам:- по общему пробегу автомобиля,- по времени, истекшему с момента прохожденияпоследнего техобслуживания.Если до технического обслуживанияосталось больше 3 000 кмПосле включения зажигания на дисплей невыводится никакой информации о техническомобслуживании.Если до технического обслуживанияосталось от 1 000 км до 3 000 кмПосле включения зажигания загорается на5 секунд символ гаечного ключа. На дисплеесчетчика общего пробега показываетсяколичество километров, оставшихся до очередноготехнического обслуживания.Пример: до ближайшего очередного техническогообслуживания автомобилю осталосьпройти 2 800 км.После включения зажигания в течение 5 секунддисплей показывает:5 секунд спустя после включения зажиганиясимвол гаечного ключа погаснет ; счетчикпробега продолжит работать в обычном режиме.На дисплее счетчика будут показыватьсяобщий и суточный пробеги.Если до технического обслуживанияосталось меньше 1 000 кмПример: до ближайшего очередного техническогообслуживания автомобилю осталосьпройти 900 км.После включения зажигания в течение 5 секунддисплей показывает:5 секунд спустя после включения зажиганиясчетчик пробега продолжит работать в обычномрежиме. Символ гаечного ключа останетсягореть , чтобы вы знали о приближающемсятехническом обслуживании.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫwww.aves-peugeot.ru

36КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫЕсли срок очередного техническогообслуживания пропущенПри каждом включении зажигания в течение5 секунд будет мигать символ гаечногоключа чтобы напомнить о необходимостисрочно пройти техническое обслуживание.Пример: автомобиль прошел 300 км послепропущенного технического обслуживания.После включения зажигания в течение 5 секунддисплей показывает:5 секунд спустя после включения зажиганиясчетчик пробега продолжит работать в обычномрежиме. Символ гаечного ключа останетсягореть .Недостающий пробег может бытьдополнен фактором времени - взависимости от манеры использованияавтомобиля владельцем.Гаечный ключ может также загораться и вслучаях, когда истек двухлетний срок прохождениятехобслуживания.Установка на ноль указателя плановоготехнического обслуживанияПосле прохождения очередного плановоготехнического обслуживания счетчик указателяследует вновь установить на ноль.Для этого необходимо выполнить следующиедействия: выключите зажигание, нажмите и удерживайте нажатой кнопку установкина ноль счетчика дневного пробега, включите зажигание; счетчик пробега начнетобратный отсчет, когда на дисплее высветится "=0" , отпуститекнопку; символ гаечного ключапри этом погаснет.Если по окончании этой операцииВы решили отключить аккумуляторнуюбатарею, сначала запритеавтомобиль и выждите не менее пяти минут,чтобы проведенная установка на нользафиксировалась в памяти компьютера.Информация о плановом ТОВы можете в любой момент узнать, сколькокилометров вам еще осталось проехать донаступления необходимости пройти плановоетехническое обслуживание. Нажмите на кнопку обнуления счетчикапробега за поездку.При этом параметр пробега, оставшегосядо планового технического обслуживания,появится на несколько секунд иисчезнет.www.aves-peugeot.ru

37Индикатор уровня масла вдвигателеСистема, информирующая водителя о допустимомуровне масла в двигателе.Индикатор показывает в течение несколькихсекунд уровень масла в системе смазки двигателяпри включении зажигания, сразу послеинформации о предстоящем плановомтехническом обслуживании.Показания индикатора уровнямасла будут верны, только еслиавтомобиль установлен на горизонтальнойплощадке и после остановкидвигателя прошло не менее 15 минут.Нормальный уровень маслаНедостаточный уровень маслаО недостатке масла в системе смазки свидетельствуетмигание сигнализатора "OIL" ,связанного с сигнализатором общего назначенияи сопровождаемого звуковым сигналоми сообщением на многофункциональномдисплее.Если недостаток масла подтверждаетсяпроверкой при помощи ручного щупа, обязательнодоведите его уровень до нормы воизбежание разрушения двигателя.www.aves-peugeot.ruНеисправность датчика уровня маслаО неисправности датчика уровня масла свидетельствуетмигание сигнализатора "OIL --" .Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Масляный щупСм. главу "Проверки", в которой указано расположениеручного щупа и маслозаправочнойгорловины на Вашем двигателе.На щупе имеется две метки:- A = maxi; уровень масланикогда не должен превышатьэту метку (во избежаниеполомки двигателя),- B = mini; пополните уровеньчерез маслозаправочнуюгорловину маслом,рекомендованным для Вашегодвигателя.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ

41МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A(С АВТОМАГНИТОЛОЙ)Панель управленияГлавное менюИндикация на дисплееНа дисплей выводится следующая информация:- время,- дата,- температура воздуха за бортом * (мигаетв случае гололеда),- сигнализатор незакрытых дверей, багажникаи т.п.,- источники аудиосигнала (радиоприемник,CD-плеер, и т.д.),- сообщения бортового компьютера (см. вконце главы).Сообщения о сбоях в работе систем (напр.,"Неисправна система нейтрализации отработавшихгазов") или уведомляющие сообщения(напр., "Не закрыт багажник") могут появлятьсяна короткое время. Некоторые из них можноудалять нажатием на кнопку "ESC" .На панели управления автомагнитолы расположены: кнопка "MENU" для перехода к главномуменю , кнопки " " или " " для пролистыванияпозиций меню на дисплее, кнопка "MODE" для перехода к другомуприложению (бортовому компьютеру, источникуаудиосигнала, ...), кнопки " " или " " для настройки параметроврегулировок, кнопка "OK" для того, чтобы подтверждатьсвои действия,или кнопка "ESC" , чтобы отменить текущеедействие. Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы перейтик главному меню , а затем нажмитена кнопки " " или " " чтобыпролистать различные позиции меню:- радиоприемник с CD-плеером,- конфигурация бортовых систем,- дополнительные возможности,- настройки дисплея,- выбор языка сообщений,- выбор единиц измерения. Нажмите на кнопку "OK" , чтобы выбратьнужное Вам меню.Радиоприемник с CD-плееромВключив радиоприемник и выбрав в меню"Radio-CD", можно активировать и отключатьсвязанные с ним функции (отслеживаниеRDS, региональная трансляция REG),CD-плеер или CD-чейнджер (сканированиетреков, проигрывание в случайном порядке,повторное прослушивание композиций).Подробности о приложении "Радиоприемникс CD-плеером" читайте вгл. "Аудиосистема и Система телематики".МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ* Только на автомобилях с кондиционером воздуха.www.aves-peugeot.ru

42МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИНастройка бортовых системВыбрав меню "Vehicle configuration" ("Настройкасистем"), можно активировать и отключать следующиефункции (в зависимости от страны поставки):- работу заднего стеклоочистителя привключении передачи заднего хода (см.гл. "Обзорность"),- выборочное отпирание замков (см. гл."Открывающиеся элементы кузова"),- задержка выключения фар и дистанционноевключение световых приборов(см. гл. "Обзорность"),- приглушенное освещение (см. гл. "Обзорность"),- дневные ходовые огни (см. гл. "Обзорность").- адаптивные фары (см. гл. "Обзорность"),- автоматический или ручной стояночныйтормоз (см. гл. "Вождение"),- ...Дополнительные возможностиВыбрав меню "Options" ("Дополнительные возможности"),можно инициировать процедурудиагностирования состояния бортовых систем("активна", "не активна", "неисправна").Настройки дисплеяВыбрав меню "Display settings" ("Настройкидисплея"), можно настроить следующие параметры:- год,- месяц,- день,- час,- минуты,- режим индикации (12-ти или 24-часовой). Выбрав наименование параметра, нажимайтена кнопки " " или " ", чтобыизменить его. Нажимайте на кнопки " " или " ", чтобыперейти к настройке предыдущегоили следующего параметра. Нажмите на кнопку "OK" , чтобы внестив память осуществленные изменения ивернуться к текущей индикации или на"ESC" , чтобы отменить их.www.aves-peugeot.ruВыбор языка сообщенийВ меню "Languages" ("Языки") можно выбратьязык, на котором сообщения будутвыводиться на экран дисплея (французский,итальянский, нидерландский, португальский,португальский - бразильский диалект, турецкий,немецкий, английский, испанский).Выбор единиц измеренияС помощью меню "Units" ("Единицы измерения"),можно выбрать единицы измеренияпараметров:- температуры (°C или °F),- расхода топлива (л/100 км, миль/галлонили км/л.По соображениям безопасностинастройку бортовых систем намногофункциональных дисплеяхследует осуществлять только на остановленномавтомобиле.

43МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C(С СИСТЕМОЙ WIP SOUND)Панель управленияГлавное менюИндикация на дисплееНа дисплей выводится следующая информация:- время,- дата,- температура воздуха за бортом * (мигаетв случае гололеда),- сигнализатор незакрытых дверей, багажникаи т.п.,- источники аудиосигнала (радиоприемник,CD-плеер...),- сообщения бортового компьютера (см. вконце главы).Сообщения о сбоях в работе систем (напр.,"Неисправна система нейтрализации отработавшихгазов") или информирующие сообщения(напр., "Не закрыт багажник") могутпоявляться на короткое время. Их можноудалять нажатием на кнопку "ESC" .На панели управления автомагнитолы расположены: кнопка "MENU" для перехода к главномуменю , кнопки " " или " " для пролистыванияпозиций меню на дисплее, кнопка "MODE" для перехода к другомуприложению (бортовому компьютеру, источникуаудиосигнала...), кнопки " " или " " для настройки параметроврегулировок, кнопка "OK" для того, чтобы подтверждатьсвои действия,или кнопка "ESC" , чтобы отменить текущеедействие. Нажмите на кнопку "MENU" , чтобы перейтик главному меню :- функции аудиосистемы,- сообщения бортового компьютера (см.в конце главы), конфигурация бортовыхсистем,- персональные настройки,- телефон (с гарнитурой Bluetooth). Нажмите на кнопки " " или " " чтобывыбрать нужное Вам меню, а затем на" OK ", чтобы подтвердить свое действие.Меню "Функции аудиосистемы"Включив радиоприемник и выбрав это меню,можно активировать и отключать связанные сним функции (отслеживание RDS, региональнаятрансляция REG, Radio Text) либо с CDплееромили CD-чейнджером (сканированиетреков, проигрывание в случайном порядке,повторное прослушивание композиций).Подробности о приложении "Функцииаудиосистемы" читайте в разделе"Система WIP Sound" главы "Аудиосистемаи Система телематики".МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ* Только на автомобилях с кондиционером воздуха.www.aves-peugeot.ru

44 Нажмите на кнопку "MENU" чтобы открытьглавное меню. Нажимая на стрелки, а затем на "OK" , откройтеменю "Trip computer" ("Бортовойкомпьютер").Меню "Конфигурациябортовых систем"МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИМеню "Бортовой компьютер"Выбрав это меню, можно просмотреть сообщенияо состоянии бортовых систем (электронныйжурнал регистрации неисправностей,режимы функций и т.д.).Электронный журнал неисправностейВ журнале собираются уведомляющие сообщенияоб обнаруженных сбоях и неисправностях,которые тут же выводятся намногофункциональный дисплей.Режимы функцийЗдесь отражается как активное, так и неактивноесостояние имеющихся в комплектацииавтомобиля систем.Внесение параметра расстояния доконечного пунктаВы можете внести приблизительный параметррасстояния до конечного пункта назначения. В меню "Trip computer" выберите одноиз приложений:С помощью этого меню открывается доступк функциям:- настройка параметров бортовых систем,- настройки дисплея,- выбор языка сообщений.Настройка параметров бортовых системС помощью этого меню можно активировать иотключать следующие функции (при наличиив комплектации):- работу заднего стеклоочистителя привключении передачи заднего хода (см.гл. "Обзорность"),- выборочное отпирание замков (см. гл."Обзорность"),- включение фар в режиме "световая дорожка"и дистанционное включение световыхприборов (см. гл. "Обзорность").- приглушенное освещение салона (см.гл. "Обзорность"),- дневные ходовые огни (см. гл. "Обзорность"),- фары с направленным светораспределением(см. гл. "Обзорность"),- автоматический и ручной стояночныйтормоз (см. гл. "Вождение автомобиля"),- ...www.aves-peugeot.ru

45Меню "Телефон"Пример: настроить продолжительность функции"световая дорожка" Нажмите на кнопки " " или " ", затемна "OK" чтобы выбрать нужное меню. Нажмите на кнопки " " или " ", затемна "OK" чтобы выбрать строку "Световаядорожка". Нажмите на кнопки " " или " " чтобыустановить желаемую продолжительность(15, 30 или 60 секунд), затем на"OK" , чтобы подтвердить. Нажмите на кнопки " " или " ", затемна "OK" , чтобы выделить окно "OK" иподтвердить или на кнопку "ESC" , чтобыотменить свое действие.Настройки дисплеяВыбрав это меню, можно настроить следующиефункции и параметры:- яркость видеомонитора,- календарь и часы,- единицы измерения.Выбор языка сообщенийИз этого меню Вы можете выбрать язык,на котором будут выводиться сообщенияна экран дисплея: немецкий, английский,испанский, французский, итальянский, нидерландский,португальский, португальский -бразильский диалект, турецкий * .* В зависимости от страны поставки автомобиля.www.aves-peugeot.ruВключив радиоприемник и выбрав это меню, можноосуществить конфигурацию функции "свободныеруки" Bluetooth (спаривание), просматриватьтелефонные справочники, (регистрацию звонков,сервисные службы, ...), а также управлять остальнымифункциями (снять трубку, положить трубку,ответить на два звонка одновременно, перейти врежим "приватный разговор"...).Подробности о приложении "Телефон"читайте в разделе "СистемаWIP Sound" главы "Аудиосистемаи Система телематики".В целях безопасности настройкуконфигурации систем на многофункциональныхдисплеяхследует осуществлять только на остановленномавтомобиле.МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

46СКЛАДНОЙ ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ 16/9(С WIP NAV)Управление системойОбращение со складным дисплеем(открытие, закрытие, регулировкаположения) подробноописано в параграфе "Как пользоватьсяскладным дисплеем".МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИИнформация на дисплееНа открытом дисплее автоматически показываетсяследующая информация:- время,- дата,- высота над уровнем моря,- температура за бортом автомобиля (пригололедице индикатор мигает),- контроль открытых дверей, багажника и др.,- кратковременные сообщения о состояниии работе бортовых систем,- работа аудиосистемы,- работа бортового компьютера,- сообщения бортовой системы навигации.Откройте WIP Nav и выберите требующуюсяфункцию: нажав на кнопку с соответствующейнадписью "RADIO" , "MUSIC" , "NAV" ,"TRAFFIC" , "SETUP" или "PHONE" , откройтенужное меню, вращая ручку, выберите соответствующуюстроку меню, нажмите на ручку, чтобы подтвердитьвыбор,либо нажмите на кнопку "ESC" чтобы прерватьтекущую операцию и вернуться кпредшествующей индикации.Подробную информацию об этихфункциях читайте в главе "Аудиосистемаи телематика".www.aves-peugeot.ru

47Меню настроек "SETUP"Настройка дисплеяС помощью этого меню настраиваются яркостьэкрана, его цветовые характеристики ицвет карты (работа в режиме день/ночь илив автоматическом).По соображениям безопасностинастройку бортовых систем намногофункциональных дисплеяхследует осуществлять только на остановленномавтомобиле. Нажмите на кнопку "SETUP" и откройтеменю "SETUP" . Отсюда можно настроить:- Язык сообщений,- Дату и время,- Индикацию,- Параметры систем автомобиля,- Единицы измерения,- Бортовые системы.Выбор языка сообщенийВ меню имеются следующие языки: "Deutsch"(немецкий), English (английский), Espanol(испанский), Français (французский), Italiano(итальянский), Nederlands (нидерландский),Polski (польский), Portugues (португальский),Türkçe (турецкий)*.Настройка даты и времениС помощью этого меню настраиваются календарьи часы и формат индикации датыи времени (см. гл. "Аудиосистема и телематика"или отдельную брошюру, переданнуюВам с комплектом бортовой документации).Настройка параметров системавтомобиляДанное меню позволяет активировать и отключатьнекоторые обеспечивающие комфортноевождение функции (в зависимостиот страны поставки автомобиля):- автоматическое включение очистителязаднего стекла при включении передачизаднего хода (см. гл. "Обзорность"),- выборочное отпирание замков (см. гл."Открывающиеся элементы кузова"),- продолжительность задержки выключенияфар и их дистанционное включение(см. гл. "Обзорность"),- приглушенный свет в салоне (см. гл. "Обзорность"),- дневные ходовые огни (см. гл. "Обзорность"),- адаптивные фары (см. гл. "Обзорность"),- автоматический или ручной стояночныйтормоз (см. гл. "Вождение"),- ...Выбор единиц измеренияС помощью этого меню Вы можете задатьсистемам единицы измерения: температуры(°C или °F) и расхода топлива (км/л, л/100 км,мили и миль/галлон - mpg).Бортовые системыС помощью этого меню Вы можете восстановитьзаводские настройки, проверить версиюпрограммного обеспечения и активироватьменяющиеся сообщения.www.aves-peugeot.ru* В зависимости от страны поставки автомобиля.МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

48СКЛАДНОЙ ЦВЕТНОЙ ДИСПЛЕЙ16/9 С ВЫСОКИМ РАЗРЕШЕНИЕМ ИФУНКЦИЕЙ WIP COM 3DУправление системойПодробную информацию об этихфункциях читайте в главе "Аудиосистемаи телематика" или в отдельнойброшюре, входящей в комплектбортовой документации, прилагаемой кавтомобилю.МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИИндикация на дисплееНа открытом дисплее автоматически показываетсяследующая информация:- время,- дата,- высота над уровнем моря,- температура за бортом автомобиля (пригололедице индикатор мигает),- работа аудиосистемы,- информация телефона и записных книжек,- сообщения бортовой системы навигации.Откройте WIP Com 3D и выберите требующуюсяфункцию: нажав на кнопку с соответствующейнадписью "RADIO" , "MEDIA" ,"NAV" , "TRAFFIC" , "ADDR BOOK" или"SETUP" , откройте нужное меню, вращая ручку, выберите соответствующуюстроку меню, нажмите на ручку, чтобы подтвердитьвыбор,или нажмите на кнопку "ESC" чтобы прерватьтекущую операцию и вернуться кпредшествующей индикации.Обращение со складным дисплеем(открытие, закрытие, регулировкаположения) подробноописано в параграфе "Как пользоватьсяскладным дисплеем".www.aves-peugeot.ru

49Меню настроек "SETUP"Настройка даты и времениС помощью этого меню настраиваются календарьи часы и формат индикации датыи времени (см. гл. "Аудиосистема и телематика"или отдельную брошюру, переданнуюВам с комплектом бортовой документации).По соображениям безопасностинастройку бортовых систем намногофункциональных дисплеяхследует осуществлять только на остановленномавтомобиле. Нажмите на кнопку "SETUP" и откройтеменю "SETUP" . Отсюда можно настроить:- Язык сообщений,- Дату и время,- Индикацию,- Единицы измерения,- Параметры систем автомобиля.Выбор языка сообщенийС данным меню Вы можете:- выбрать язык сообщений ("Deutsch"(немецкий), English (английский), Espanol(испанский), Français (французский),Italiano (итальянский), Nederlands(нидерландский), Polski (польский),Portugues (португальский), Türkçe(турецкий)*),- настроить параметры системы голосового управления(активировать/отключить, получитьсовет, настроить систему на свой голос и т.д.),- настроить уровень громкости голосовогоинформатора.Настройка дисплеяС помощью этого меню настраиваются яркостьэкрана, его цветовые характеристики ицвет карты (работа в режиме день/ночь илив автоматическом).Выбор единиц измеренияС помощью этого меню Вы можете задатьсистемам единицы измерения: температуры(°C или °F) и расстояния (км или миль).Настройка бортовых системС помощью этого меню Вы можете восстановитьзаводские настройки, проверить версиюпрограммного обеспечения и активироватьменяющиеся сообщения.www.aves-peugeot.ru* В зависимости от страны поставки автомобиля.МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ

50Если Вы закроете монитор вовремя работы аудиосистемы и телематики,потом он откроется автоматическипри исходящем телефонномзвонке, либо по голосовой команде, либопри получении уведомляющего сообщенияодновременно с загоранием сигнализатораSTOP.Настройка положения монитораМНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИДоступ к складному мониторуМонитор открывается и закрывается автоматически.Однако Вы и сами можете открывать, закрыватьи настраивать его положение:- открывать и закрывать при помощи ручкиA ,- настраивать наклон при помощи ручки B .Кроме того, монитор наделен функцией защитыот защемления.Открытие монитора Нажмите на ручку A , чтобы открыть монитор.Монитор открывается автоматически привключении зажигания, при включении аудиосистемыи телематики, при исходящемтелефонном звонке, при подаче голосовойкоманды и при получении уведомляющегосообщения одновременно с загоранием сигнализатораSTOP.Закрытие монитора Нажмите на ручку A , чтобы закрыть монитор.Монитор закроется автоматически после выключениязажигания по истечении примернотрех секунд, если при этом аудиосистема ителематика выключены.Функция защиты от защемленияЕсли при закрытии или открытии мониторвстретит на своем пути препятствие, он тутже остановится и отойдет назад на несколькомиллиметров.Устраните препятствие и повторите своедействие.Если вы хотите, чтобы мониторпродолжал автоматически закрыватьсяи открываться при включениии выключении аудиосистемы ителематики, не закрывайте его, когда этисистемы включены.Положение открытого монитора можно регулировать: нажмите в соответствующем месте наручку B , чтобы переместить монитор ксебе или к ветровому стеклу,или аккуратно настройте его положениесобственноручно.Внесение в память положения монитораСистема содержит в памяти четыре положениямонитора.При каждом закрытии монитора в памятисистемы сохраняется его самое последнееположение.При каждом открытии монитора системаустанавливает его в положение, наиболееблизкое к запомненному.www.aves-peugeot.ru

51БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕРСистема, предназначенная для предоставленияВам информации о пробеге в любоймомент времени (об автономности - запасехода по топливу, расходе топлива, ...).Монохромный дисплей AНа дисплей бортового компьютера выводятсяследующие данные: При следующем нажатии восстановитсятекущая индикация дисплея.Вывод на дисплей параметров Нажмите на кнопку, расположенную наторце выключателя стеклоочистителя ,чтобы последовательно вывести на дисплейкомпьютера различные параметры. Выполучите следующую информацию:- автономность (запас хода по топливу),- текущий расход топлива,- пройденное расстояние,- средний расход топлива,- средняя скорость движения.Установка на ноль Нажмите и удерживайте в течение двухсекунд на кнопку, чтобы обнулить счетчикпройденного расстояния, индикаторсреднего расхода топлива и параметрсредней скорости движения.МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИwww.aves-peugeot.ru

52БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕРВывод на дисплей параметровСистема, предназначенная для предоставленияВам информации о пробеге в любой моментвремени (об автономности - запасе ходабез дозаправки, расходе топлива и т.п.).Дисплей C или цветной монитор WIP NavМонитор панели приборов WIP Com 3DМонохромный дисплей CМНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИЦветной дисплей 16/9 - WIP NavДисплей панели приборов - WIP Com 3D Нажимая на торцевую кнопку выключателястеклоочистителя , можно открыватьодну за другой вкладки бортовогокомпьютера.В зависимости от комплектацииавтомобиля информация бортовогокомпьютера может выводиться либона многофункциональный дисплей, либо намонитор панели приборов. Нажимая на кнопки со стрелками "вверх"и "вниз" на лицевой панели WIP Com 3D,можно открывать одну за другой вкладкибортового компьютера.www.aves-peugeot.ru

53- Вкладку с мгновенной информацией:● об автономности,● о текущем расходе топлива,● о расстоянии, оставшемсядо конца участка пути.Установка на ноль участка путиДисплей C или цветной экран ( WIP Nav)Монитор панели приборов ( WIP Com 3D )- Вкладку с параметрамиучастка пути "1" с информацией:● о пройденном расстоянии,● о среднем расходе топлива,● о средней скоростидвижения,для первого участка пути.- Вкладку с параметрамиучастка пути "2" с информацией:● о пройденном расстоянии,● о среднем расходе топлива,● о средней скоростидвижения,для второго участка пути. При следующем нажатии произойдетвозврат к "черному" экрану.При повторном нажатии экран вернетсяк текущей индикации. Выберите нужный участок пути и нажмитеболее двух секунд на кнопку. При появлении на мониторе нужногоучастка пути, нажмите более 2 секундна кнопку "OK" на лицевой панели WIPCom 3D.Участки пути "1" и "2" не зависят один отдругого и идентичны по назначению.Участок пути "1" можно использовать, например,для ежедневных расчетов, а участокпути "2" - для ежемесячных.МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИwww.aves-peugeot.ru

54Определение некоторых понятийМНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИАвтономность(в км или милях)Позволяет судить о количествекилометров, которые еще можнопроехать с топливом, оставшимся в бакев зависимости от среднего расхода, подсчитанногосистемой за последние несколькокилометров.Данная величина может менятьсявследствие изменения стиля вожденияили дорожного рельефа,которые способны оказать существенноевлияние на текущий расход топлива.Как только автономность окажется менее 30 км,на дисплее загорится ряд прочерков. После заправкине менее 5 литров топлива система вновьпересчитывает автономность и выводит ее надисплей, если она составляет более 100 км.Если в течение долгого времени надвижущемся автомобиле прочерки незаменяются индикацией автономности,обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Текущий расход топлива(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон)Это величина, которая определяетсяв течение последних несколькихсекунд.Данная функция работает прискоростях не менее 30 км/ч.Средний расход топлива(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон)Он определяется как отношение количестваизрасходованного топливак расстоянию, пройденному автомобилемпосле последнего обнуленияпоказаний бортового компьютера.Средняя скорость(в км/ч или в миль/ч)Она определяется, начиная с моментапоследнего обнуления показанийбортового компьютера (привключенном зажигании).Пройденный путь(в км или в милях)Это расстояние, пройденное с моментапоследнего обнуления показанийбортового компьютера.Остаток пути до местаназначения(в км или милях)Это расстояние, которое остаетсяпреодолеть для прибытия к конечному пунктуназначения. Оно определяется либо вкаждый момент времени системой навигации(если она активирована), либо задаетсяна дисплее самим водителем.Если это расстояние не задано, на дисплеебудут индицироваться прочерки.www.aves-peugeot.ru

55Органы управления расположены на лицевойпанели A центральной консоли. В зависимостиот комплектации, она позволяетрегулировать следующие функции:- уровень комфорта по собственному усмотрению,- расход воздуха,- распределение воздуха по салону,- удаление инея и конденсата со стекол,- ручное или автоматическое управлениекондиционером воздуха.Распределение воздуха по салонуВЕНТИЛЯЦИЯСистема, служащая для создания и поддержаниякомфортного микроклимата и обзорностив салоне автомобиля.Подача воздуха в салонВоздух, поступающий в салон, фильтруетсяи подается в него либо снаружи через расположенныйпод ветровым стеклом воздухозаборник,либо прогоняется по замкнутомукругу через систему рециркуляции.Управление системойПо выбору водителя воздух может подаватьсяв салон различными путями.Система управления температурой позволяетрегулировать тепловой комфорт в салонепо собственному усмотрению путем перемешиванияразличных воздушных потоков.Система управления воздушными потокамипозволяет распределять воздух через многиесопла.Система управления расходом воздуха позволяетувеличивать или уменьшать напорвентилятора, подающего воздух в салон.1. Сопла обдува ветрового стекла для удаленияинея или конденсата.2. Сопла обдува передних боковых стеколдля удаления инея или конденсата.3. Боковые вентиляционные решетки с заслонкойи регулятором направления воздушногопотока.4. Центральные вентиляционные решеткис заслонкой и регулятором направлениявоздушного потока.5. Подача воздуха к ногам передних пассажиров.6. Вентиляционные решетки с регулируемымизаслонками для задних пассажиров.7. Подача воздуха к ногам задних пассажиров.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

56КОМФОРТРЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМ ВЕНТИЛЯЦИИ ИКОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХАДля обеспечения надлежащей работы этих систем рекомендуется соблюдать следующиеправила: Если, после длительного пребывания на солнце, температура внутри салона окажетсяслишком высокой, его можно проветрить в течение нескольких секунд.Установите регулятор расхода воздуха на режим, достаточный для обеспеченияэффективного проветривания салона. Чтобы воздушные потоки распределялись по салону равномерно, следите зачистотой наружных воздухозаборных решеток, находящихся под ветровым стеклом ине перекрывайте сопла, вентиляционные решетки и воздуховоды, а также вытяжныеканалы, расположенные в багажном отсеке. Отдавайте предпочтение наружному воздуху, так как продолжительная работа врежиме рециркуляции приводит к запотеванию ветрового стекла и окон. Не закрывайте от света датчик освещенности, расположенный на панели приборов; онработает в системе автоматического регулирования работы кондиционера воздуха. Чтобы обеспечить долгую и безотказную работу кондиционера воздуха, включайтеего хотя бы на 5-10 минут не реже одного-двух раз в месяц. Следите за чистотой салонного фильтра и систематически заменяйте все фильтрующиеэлементы (см. главу "Проверки").Рекомендуется отдать предпочтение салонному фильтру комбинированного типа.В его конструкции имеется дублирующая прослойка с активными компонентами,предназначенными для очищения воздуха и поддержания чистоты в салоне (фильтрудаляет всевозможные аллергены, устраняет неприятные запахи и препятствуетоседанию жировых пятен). Кроме того, мы рекомендуем систематически показывать систему кондиционированиявоздуха специалистам, которые обеспечат ее нормальную работу. Если кондиционер перестал охлаждать воздух, прекратите пользоваться им и обратитесьв сервисную сеть PEUGEOT.В случае буксирования прицепа с максимальной массой в гору при высокой температуреокружающего воздуха отключение кондиционера воздуха позволяет облегчить нагрузкуна двигатель и, таким образом, сохранить его тяговые возможности.При работе кондиционера на стоянке происходит естественное выделение водяногоконденсата, стекающего под автомобиль.В системе кондиционированиявоздуха не содержится хлоросодержащихкомпонентов, представляющихугрозу озоновомуслою земной атмосферы.www.aves-peugeot.ru

57КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМИНАСТРОЙКАМИ1. Регулирование температуры Вращением ручки регуляторамежду синей зоной (холодный воздух)и красной (прогретый воздух)можно регулировать температурув салоне по своему усмотрению.2. Регулировка подачи воздуха в салонК ногам пассажиров - передних изадних(перекрыв верхние сопла, можноподать больше воздуха к ногам).К центральным, боковым и заднимвентиляционным соплам. Вращая ручку регуляторамежду 1 и 5 , можно установитькомфортную подачу воздухав салон.Распределение воздушных потоковможно изменить, установиврегулятор в среднее положение.Система кондиционирования воздуха работаеттолько при запущенном двигателе. При установке ручки регуляторана 0 (выключение системы),регулирование теплового комфортав салоне прекращается.Однако, благодаря движениюавтомобиля, легкий воздушныйпоток будет ощущаться.3. Регулирование распределения воздухапо салонуК ветровому стеклу и боковым окнам.К ветровому стеклу, боковым окнами к ногам передних и заднихпассажиров.4. Подача наружного воздуха/Рециркуляция воздухаПодача воздуха в салон извне позволяет ограничитьриск оседания конденсата на ветровомстекле и боковых окнах.Рециркуляция позволяет изолировать салонот наружных неприятных запахов и дыма.При первой же возможности возобновитеподачу наружного воздуха, чтобы предотвратитьриск запотевания стекол и ухудшенияатмосферы в салоне. Нажмите на клавишу, чтобывключить рециркуляцию воздухав салоне. При этом загоритсяконтрольная лампа. Нажмите вновь на клавишу, чтобы возобновитьподачу в салон наружноговоздуха. При этом контрольная лампапогаснет.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

585. Включение/Выключение кондиционераОБОГРЕВ ЗАДНЕГО СТЕКЛАКондиционер воздуха предназначендля работы в любое времягода, при этом окна салона должныбыть закрыты.Выключатель обогревателя расположенна панели управлениясистемой кондиционированиявоздуха.КОМФОРТУдаление инея и конденсата со стеколНа панели указано расположениерегуляторов для быстрого удаленияинея или конденсата с ветровогои боковых стекол: переведите ручку регулятора подачивоздуха 4 в положение "Подача наружноговоздуха" (лампа не горит), установите ручку регулятора распределениявоздуха 3 в положение "К ветровомустеклу", установите регулятор подачи воздуха 2 вположение 5 (на максимум), установите регулятор температуры воздуха1 в красной зоне (обогрев), включите кондиционер, нажав на клавишу"A/C".С ним можно:- в летнее время понизить температурувоздуха в салоне,- зимой, при температуре выше 0 °C, ускоритьудаление конденсата со стекол.Включение Нажмите на клавишу "A/C" , при этом загоритсяконтрольная лампа.Кондиционер не включится, если ручкарегулятора расхода воздуха 2 находитсяв положении "0".Выключение Вновь нажмите на клавишу "A/C" , приэтом контрольная лампа погаснет.Включение обогреваОбогрев заднего стекла включается толькопри работающем двигателе. Нажмите на эту кнопку, чтобы включитьобогрев заднего стекла и наружных зеркалзаднего вида. При этом в выключателезагорится контрольная лампаобогревателя.Выключение обогреваОбогрев выключается автоматически, чтобыизбежать лишнего расхода электроэнергии. Обогрев можно выключить до того, какон отключится автоматически, нажав дляэтого еще раз на кнопку выключателя.Контрольная лампа при этом погаснет. Выключайте обогрев стекла изеркал, как только необходимостьв нем отпадет, так какснижение расхода электроэнергииведет к экономии топлива.www.aves-peugeot.ru

59АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДВУХЗОННЫЙКОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХАСистема кондиционирования воздуха работаеттолько при включенном двигателе.Автоматический режим работы1. Программа автоматическогоподдержания комфорта Нажмите на клавишу "AUTO" .При этом загорится контрольнаялампа.Мы рекомендуем пользоваться этим режимом:он будет автоматически регулироватьи поддерживать оптимальную работу функций,выбранных Вами для обеспечения комфортнойатмосферы - температуру воздухав салоне, его подачу, распределение и рециркуляцию.Эта система предназначена для эффективнойработы в любых климатических условияхпри закрытых окнах.Имеющийся в системе датчик загрязненияобеспечивает оптимальноекачество воздуха в салоне.Когда двигатель не прогрет, система,чтобы не переохлаждатьсалон, будет выходить на свой оптимальныйрежим постепенно.В холодную погоду система направляетпрогретый воздух прежде всего на ветровоестекло, на боковые окна и к ногампассажиров.2-3. Регулировки в зоне водителя ипассажираВодитель и передний пассажирмогут регулировать температурувоздуха каждый в своей зоне.Величина, указанная на дисплее, соответствуетуровню комфортности микроклимата, ане температуре воздуха в салоне в градусахЦельсия или Фаренгейта. Вращая ручку регулятора 2 или 3 влевоили вправо, можно, соответственно,уменьшить или увеличить эту величину.При установке регулятора в районе величины 21в салоне обеспечивается оптимальный микроклимат.Однако, Вы можете по собственному усмотрениюизменять его в диапазоне от 18 до 24.Для сохранения оптимальной комфортной атмосферырекомендуется, чтобы разница между регулировкамилевой и правой зон не превышала 3.Если, садясь в автомобиль, Выобнаружите, что температура воздухав его салоне намного нижеили выше комфортной, не пытайтесьпоскорее изменить ее регулятором - этобесполезно. Система сама в кратчайшиесроки автоматически выровняет температуру.4. Программа автоматическогообеспечения прозрачности стеколДля быстрого удаления с ветровогои боковых стекол инея иконденсата (напр., при высокойвлажности, большом количествепассажиров в салоне, обледенениистекол и т.д.) программы автоматическогоподдержания комфорта может оказатьсянедостаточно. Включите программу автоматическогообеспечения прозрачности стекол.Система будет автоматически управлять режимомохлаждения и подачей воздуха, егопоступлением и оптимальным распределениемна ветровое и боковые стекла. Чтобы выключить эту программу, ещераз нажмите на клавишу "visibility" ("обзорность")или на клавишу "AUTO" , приэтом контрольная лампа клавиши погаснет,либо символ "AUTO" загорится.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

60Работа в режиме ручных регулировокВы можете по собственному усмотрениювручную изменять и устанавливать регулировки,отличающиеся от тех, которые выбираетсистема. В то же время остальныефункции продолжат работать в автоматическомрежиме. Нажмите на клавишу "AUTO" , чтобывернуть систему в полностью автоматическийрежим работы.Для максимального охлажденияили прогрева салона можно выйтиза пределы наименьшего значения14 и наибольшего 28. Поверните ручку 2 или 3 влево допоявления символа "LO" ("low" - "низкая")или вправо до появления символа"HI" ("high" - "высокая").5. Нажатием на эту клавишу выключитсяохлаждение воздуха. Нажатием на эту клавишу выключитсяохлаждение воздуха.С выключением кондиционера атмосфера всалоне может ухудшиться (повысится влажность,стекла покроются конденсатом). Нажмите вновь на эту клавишу, чтобывернуть систему к автоматическому режимуработы. При этом загорится контрольнаялампа "A/C" .6. Пользуясь клавишами панели управления,можно направлять потоки воздуха: Пользуясь клавишами панелиуправления, можно направлятьпотоки воздуха:- к ветровому и боковым стеклам (обогреви оттаивание),- к ветровому стеклу, боковым стеклам и квентиляционным решеткам,- к ветровому стеклу, боковым стеклам,к вентиляционным решеткам и к ногампассажиров,- к вентиляционным решеткам и к ногампассажиров,- к вентиляционным решеткам,- к ногам пассажиров,- к ветровому стеклу, боковым стеклам и кногам пассажиров.КОМФОРТ7. Регулятор расхода воздуха Вращая эту ручку влево иливправо, можно, соответственно,уменьшать или увеличивать подачувоздуха в салон.При этом контрольные лампы между символамивентиляторов будут постепенно изменятьсвою яркость в зависимости от Вашейрегулировки.www.aves-peugeot.ru

618. Рециркуляция воздуха в салонеЭта клавиша служит для включениярежима рециркуляции воздухав салоне и перевода системы вавтоматический режим.Перекрытие/Подача воздуха (в автоматическомрежиме)При работе системы в автоматическомрежиме специальныйдатчик контролирует качествовоздуха, поступающего в салон извне.При обнаружении загрязнений он автоматическиперекрывает подачу наружноговоздуха в салон (например, в туннеле) ивключает режим рециркуляции. Нажмите на эту клавишу - приэтом загорится контрольнаялампа.Перекрытие подачи воздуха (в ручномрежиме) Нажмите на эту клавишу, чтобывключить режим рециркуляциивоздуха в салоне - при этом загоритсяконтрольная лампа.Рециркуляция позволяет изолировать салонот наружных неприятных запахов и дыма.Старайтесь не включать режимрециркуляции воздуха надолго (воизбежание запотевания стекол иухудшения атмосферы в салоне).Подача воздуха в салон (в ручном режиме) Нажмите на эту клавишу,чтобы включить подачу наружноговоздуха и избежатьоседания конденсата на стеклах- при этом контрольнаялампа погаснет.При этом датчик качества воздухаотключен.9. Однозонный и двухзонный климатконтроль Нажатием на эту клавишумикроклимат в зонах водителяи пассажира выравнивается(устанавливается "единаязона"). При этом загораетсяконтрольная лампа.10. Отключение системы Поверните ручку регулятора расхода воздухавлево так, чтобы все контрольные лампыпогасли.Это приведет к отключению всех функций системыкондиционирования воздуха. С этого моментатепловой комфорт в салоне не обеспечивается.Однако, легкое перемещение воздуха по салону,обеспечиваемое движением автомобиля, ощущатьсябудет. Поверните ручку регулятора расхода воздухавправо или нажмите на клавишу "AUTO"чтобы включить систему вновь, сохранивнастройки, действовавшие до момента выключения.Во время поездки старайтесь невыключать систему на слишкомпродолжительное время.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

62ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯПодушка, спинка и подголовники сиденийснабжены соответствующими регулировками,обеспечивающими комфортную посадкуна все время вождения автомобиля.Ручные регулировкиРегулировка продольного положения Поднимите фиксирующий рычаг исдвиньте сиденье вперед или назад.Регулировка сидений водителя ипассажира по высоте Производится путем подъема или опусканиярычага, чтобы получить требуемоеположение.Регулировка наклона спинки сиденья Потяните за рычаг кверху и установитежелаемый угол наклона.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

63СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯС ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИРЕГУЛИРОВКАМИПодушка, спинка и подголовники сиденийснабжены соответствующими регулировками,обеспечивающими комфортную посадкуна все время вождения автомобиля.Электрические регулировки сиденьяводителя остаются активными в течениеодной минуты после открытияпередней двери. Они отключаются спустяодну минуту после выключения зажигания ив режиме экономии электроэнергии.Чтобы активировать их вновь, включите зажигание.Регулировка продольного положения Сдвиньте ручку регулятора вперед илиназад в зависимости от желаемого направленияперемещения сиденья.Регулировка подушки сиденья по высотеи наклону Поднимите или опустите задний конецручки регулятора, чтобы отрегулироватьсиденье по высоте. Поднимите или опустите передний конецручки регулятора, чтобы добиться желаемогонаклона.Регулировка наклона спинки сиденья Переместите ручку регулятора впередили назад и установите удобный наклон.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

64Дополнительные регулировкиРегулировка подголовника по высоте инаклону Чтобы его поднять, потяните за него внаправлении вперед-вверх. Чтобы его снять, нажмите на фиксатор Aи потяните кверху. Чтобы установить его на место, вставьтестержни подголовника в отверстия строгопараллельно вертикальной плоскостиспинки. Чтобы опустить его, нажмите одновременнона фиксатор A и на подголовник. Чтобы наклонить его, потяните за нижнюючасть подголовника вперед или назад.Подголовник имеет направляющиестержни с зубчатыми прорезями-фиксаторами,которыепрепятствуют его самопроизвольномуопусканию (устройство безопасности наслучай аварии).При правильной регулировке верхнийкрай подголовника должен находитьсяна уровне макушки головы.Не ездите со снятыми подголовниками,они всегда должны быть установлены иправильно отрегулированы.Регулировка поясничной опоры Вращением маховичка отрегулируйте иустановите наиболее удобное положениепоясничной опоры.Выключатель подогрева сиденийПодогрев работает при запущенном двигателе,при этом сиденья можно подогревать раздельно. Для настройки подогрева служат регуляторы,расположенные по бокам переднихсидений и служащие для включения и регулированияинтенсивности подогрева:0 : Выключен.1 : Слабый.2 : Средний.3 : Сильный.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

65Сиденье переднего пассажира вположении "столик"Складывание спинки Уберите с сиденья и из-под него все предметы,мешающие его перемещению. Чтобы облегчить складывание сиденья,опустите подголовник (либо снимите его,если сиденье сдвинуто в крайнее переднееположение). Приподнимите расположенный за сиденьемрычажок и осторожно наклонитеспинку вперед.При сложенной спинке переднего сиденьяпассажирам не разрешается находиться насиденье, расположенном за ним и на заднемсреднем сиденье.Сиденье, сложенное одновременно с заднимисиденьями, позволяет перевозить длинномерныепредметы в салоне автомобиля.Нагрузка на сиденье не должна превышать30 кг.Возврат сиденья в нормальное положение Приподнимите расположенный за сиденьемрычажок и осторожно поднимите спинку дополной установки на фиксатор.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

66ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯСиденья заднего дивана разделены на левую(2/3) и правую (1/3) части, что позволяет изменятьварианты загрузки багажного отделения посвоему усмотрению.Задние подголовникиВ верхнем положении они обеспечивают безопасностьпассажиров, а в нижнем - задний обзорводителю.Складывание сиденья со стороныбагажникаМодули заднего сиденья (1/3 и 2/3) оснащенымеханизмами деблокировки спинки и подушкисо стороны багажного отделения. Убедитесь, что складыванию спинки ничтоне мешает (подголовник, ремни и т.п.), убедитесь также, что посторонние предметыне мешают перемещению сиденьяни сверху, ни снизу, потяните за ручку со стороны багажногоотделения.КОМФОРТПодголовники можно снимать.Для этого: потяните за подголовник вверх до упора, нажмите на фиксатор A .Не ездите со снятыми подголовниками,они должны быть установлены вверхнее положение, если на заднихсиденьях находятся пассажиры.www.aves-peugeot.ru

67Складывание сиденья со сторонызадней части салонаУбедитесь, что перемещению сиденья ничто немешает - ни сверху, ни снизу. При необходимости, переместите соответствующеепереднее сиденье вперед, проверьте положение ремня сбоку спинки, при необходимости, опустите или снимитеподголовники, потяните вперед за рукоятку 1 , чтобы снятьс замка спинку 2 , легко опускающуюся наподушку сиденья 3 .Установка сиденья на место Поднимите спинку и зафиксируйте ее замком,при этом сиденье тоже становитсяна место, убедитесь, что красный индикатор, расположенныйвозле рукоятки 1 , не виден, поднимите или установите на место подголовники.При установке заднего сиденья на место примитемеры предосторожности, чтобы не зажатьремни безопасности и не спутать лямки.Накрытое спинкой сиденье опускается,образуя ровный пол на уровнесреднего положения подвижногопола багажника.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

68ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДАНастройкаСкладывание зеркал- Автоматическое: заприте автомобильпри помощи пульта дистанционного управленияили ключа.- Ручное: включите зажигание и потянитеза ручку A назад.Если зеркала были сложены припомощи ручки A , они не станут врабочее положение при отпиранииавтомобиля. Для этого нужно вновьпотянуть за ручку A .Наружные зеркала заднего видаЗеркала настраиваются так, чтобы обеспечивалсябоковой обзор обстановки сзадипри обгоне или при заезде на стоянку. Крометого, зеркала можно складывать при парковкев тесном месте. Выберите переключателем А левое илиправое зеркало заднего вида. Перемещая рукоятку В в четырех направлениях,отрегулируйте положениевыбранного зеркала. Верните переключатель А в исходноецентральное положение.Разворачивание в рабочее положение- Автоматическое: отоприте автомобильпри помощи пульта дистанционного управленияили ключа.- Ручное: включите зажигание и потянитеза ручку A назад.КОМФОРТОбогрев зеркалПри наличии в комплектации автомобиля,обогрев наружных зеркал заднего видавключается при работающем двигателе нажатиемна выключатель обогрева заднегостекла (см. раздел "Обогрев - Удаление инеяи конденсата с заднего стекла").Объекты, наблюдаемые в зеркалахзаднего вида водителя и пассажиракажутся более отдаленными, чем ониесть на самом деле.Необходимо это учитывать для правильной оценкирасстояния до движущихся сзади автомобилей.Функцию складывания и разворачиваниязеркал в рабочее положениепри помощи пульта дистанционногоуправления можно отключить, обратившисьв сервисную сеть PEUGEOT.Перед отправкой автомобиля в автоматическуюмоечную установку сложитезеркала.www.aves-peugeot.ru

69Салонное зеркало заднего видаРасположенное в салоне автомобиля зеркалозаднего вида регулируется так, чтобыобеспечивать водителю наилучший обзоробстановки сзади по центру.Его конструкция позволяет водителю избежатьослепления при вождении в условияхслабой освещенности.Зеркало с ручной регулировкой режима "день/ночь"Зеркало заднего вида с автоматическойрегулировкой "день"/"ночь"Чтобы обеспечить оптимальнуювидимость при маневрированииавтомобиля, поверхность зеркалаавтоматически осветляется при включениипередачи заднего хода.Настройка Отрегулируйте положение зеркала так,чтобы оно обеспечивало оптимальнуювидимость в дневном режиме обзора.Положение "день"/"ночь" Потяните за рычажок, чтобы перевестизеркало в антибликовый режим "ночь". Нажмите на рычажок, чтобы перевестизеркало в нормальный режим "день".Для обеспечения безопасного вождениявсе зеркала должны быть отрегулированытак, чтобы исключить наличиенепросматриваемых "слепых зон".В автомобиле имеется датчик, определяющийуровень освещенности в задней частиавтомобиля, благодаря которому в нутрисалонноезеркало заднего вида обеспечиваетавтоматический плавный переход от дневногок ночному режиму работы.Зеркало обладает способностью затемнятьсяпри попадании на него прямых лучейсвета: это позволяет водителю избежать ослепленияфарами идущего сзади автомобиля,лучами солнца и т.п.КОМФОРТwww.aves-peugeot.ru

70РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА На неподвижном автомобиле поднимитерычаг блокировки, чтобы освободитьрулевое колесо. Установите рулевое колесо в удобноедля Вас положение по высоте и вылету. Опустите рычаг блокировки для фиксациирулевого колеса в этом положении.КОМФОРТВ целях безопасности производитерегулировку только на неподвижномавтомобиле.www.aves-peugeot.ru

71КЛЮЧ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМТакая система позволяет отпирать и запиратьавтомобиль, вставив ключ в замок, либос некоторого расстояния. С помощью такогоключа можно определять местонахождениеавтомобиля, запускать двигатель а такжевключать противоугонную защиту.Отпирание всех замков при помощиключа Поверните ключ влево в замке двери водителя,чтобы отпереть автомобиль.Отпирание замков автоматически подтверждаетсябыстрым миганием фонарей указателейповоротов в течение около двух секунд.Одновременно, в зависимости от комплектацииавтомобиля, разворачиваются в рабочееположение зеркала заднего вида.Каждый раз отпирание замков автоматическиподтверждается быстрым миганием фонарейуказателей поворотов в течение около двухсекунд.Одновременно, в зависимости от комплектацииавтомобиля, разворачиваются в рабочееположение зеркала заднего вида - только припервом повороте ключа.Выборочное отпирание замков возможнотолько на моделях, оборудованных системойсуперблокировки.Отпирание автомобиляРаскрывание ключа Нажмите на кнопку, чтобыраскрыть ключ.Отпирание всех замков при помощипульта дистанционного управленияВыборочное отпирание замковпри помощи ПДУ При первом нажатии на кнопку ссимволом открытого замка отпираетсятолько замок двери водителя. При втором нажатии на символ открытогозамка отпираются замки остальныхдверей и дверцы задка.Выборочное отпирание замков припомощи ключа При первом повороте ключа влево взамке двери водителя отпирается толькозамок двери водителя. При втором повороте ключа влево взамке двери водителя отпираются замкиостальных дверей и дверцы задка.Настройка выборочного отпираниязамков осуществляется черезменю настройки систем намногофункциональном дисплее.В продажу автомобиль поступает с настройкойотпирания всех замков одновременно.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ Нажмите на символ открытогозамка, чтобы отпереть автомобиль.www.aves-peugeot.ru

72ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИЗапирание автомобиляЗапирание при помощи ПДУ безсуперблокировки Нажмите на кнопку с символомзакрытого замка, чтобы заперетьвсе замки автомобиля. Удержите нажатие более двух секунд насимвол закрытого замка, чтобы закрыть ещеи окна (в зависимости от комплектации).Запирание при помощи ключа безсуперблокировки Поверните ключ вправо в замке двериводителя, чтобы запереть все замки автомобиля.Запирание замков автоматически подтверждаетсязагоранием фонарей указателейповоротов примерно на две секунды.Одновременно, в зависимости от комплектацииавтомобиля, зеркала заднего видаскладываются.Если какая-либо дверь или дверцабагажника закрыты неплотно,центральный замок не сработает.При случайном отпирании запертогоавтомобиля его замки вновь запрутсяавтоматически через 30 секунд, еслипосле отпирания замков ни одна дверь небудет открыта.Функцию автоматического складыванияи разворачивания наружныхзеркал заднего вида при помощипульта дистанционного управленияможно отключить, попросив об этом специалистовсервисной сети PEUGEOT.Запирание замков с суперблокировкойпри помощи ПДУ Нажмите на кнопку с символомзакрытого замка, чтобызапереть все замки автомобиля,либо удержите нажатие нанего более двух секунд, чтобызакрыть еще и окна (при наличииэтой функции в комплектацииавтомобиля). До истечения пяти секунд нажмите ещераз на кнопку с символом закрытого замка,чтобы включить суперблокировку.Запирание замков с суперблокировкойпри помощи ключа Поверните ключ вправо в замке двериводителя, чтобы запереть все замкиавтомобиля и удержите его в этом положенииеще более двух секунд, чтобызакрыть еще и окна (при наличии этойфункции в комплектации автомобиля). До истечения пяти секунд еще раз повернитеключ вправо, чтобы осуществитьсуперблокировку замков автомобиля.Суперблокировка замков автоматическиподтверждается загоранием фонарей указателейповоротов примерно на две секунды.Одновременно, в зависимости от комплектацииавтомобиля, зеркала заднего вида складываются.Суперблокировка не позволяетоткрывать двери ни из салона, ниснаружи.При этом блокируется также иработа кнопки центрального замка.По этой причине нельзя никого оставлятьв салоне автомобиля, замки которогонаходятся в режиме суперблокировки.Складывание ключа Нажмите на эту кнопку и сложитеключ.Поиск автомобиля на стоянке Нажмите на кнопку с изображением закрытогозамка, чтобы быстро отыскатьсвой автомобиль на стоянке.При этом загорятся на несколько секундфонари указателей поворотов.www.aves-peugeot.ru

73Противоугонная защитаЭлектронная блокировка запуска двигателяВ корпус ключа встроена интегральнаямикросхема с индивидуальным кодом. Привключении зажигания он распознается противоугоннойсистемой и запуск двигателястановится возможным.Сразу после выключения зажигания системаэлектронной блокировки запирает электронныйблок управления двигателем, исключаяего несанкционированный запуск.Запуск двигателя Вставьте ключ в замок зажигания.Система распознает код запуска двигателя. Поверните ключ до упора в сторону панелиприборов в положение 3 (Запуск) . Как только двигатель запустится, отпуститеключ.Режим энергосбереженияВыключив двигатель и повернув ключ в положение1-Stop , можно пользоваться в общейсложности в течение не более 30 минутсистемами аудио и телематики, стеклоочистителями,фарами ближнего света, плафонами,и т.п.В случае неисправности системызагорится этот сигнализатор,зазвучит зуммер, а на многофункциональномдисплее появитсясообщение.При этом запуск двигателя окажется невозможным.Срочно обратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT.Выключение двигателя Остановите автомобиль. Поверните ключ до упора к себе в положение1 (Stop) . Выньте ключ из замка зажигания.Подробную информацию об этомсм. в гл. "Практическая информация- § Режим энергосбережения".Тяжелый предмет (брелок...), подвешенныйна ключ, находящийся взамке зажигания может привести кполомке механизма.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИwww.aves-peugeot.ru

74Если пульт дистанционного управления не работаетЗамена элемента питанияПосле отключения аккумуляторной батареи,замены элемента питания в пульте или вслучае сбоев в его работе становится невозможнымоткрыть, закрыть или локализоватьавтомобиль. На первых порах Вы можете воспользоватьсяключом для отпирания и запираниязамков на автомобиле. Далее необходимо провести инициализациюпульта дистанционного управления.Если проблема не устранится, срочно обратитесьв сервисную сеть PEUGEOT.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИИнициализация Выключите зажигание. Поверните ключ в положение 2 . Сразу нажмите на несколько секунд накнопку запирания замков. Выключите зажигание и выньте ключ иззамка зажигания.Пульт дистанционного управления вновьготов к работе.Артикул элемента питания: CR 1620/3 вольта.Такой элемент питания можно приобрести вторгово-сервисной сети PEUGEOT.Об истощенном элементе питанияВас известят этот сигнализатор,сигнал зуммера и сообщение намногофункциональном дисплее. Раскройте корпус пульта, вставив монетув паз. Выньте старую батарейку из гнезда. Вставьте новый элемент питания в гнездос соблюдением прежней полярности. Закройте корпус пульта. Проведите инициализацию пульта.www.aves-peugeot.ru

75Если ключи потеряныОбратитесь в сервисную сеть PEUGEOT, захватив с собой технический паспортавтомобиля и документ, удостоверяющий Вашу личность.Сотрудник сети PEUGEOT восстановит код ключа и транспондера и закажет для Васновый.Не выбрасывайте отслужившиеэлементы питания ключа-пульта,так как в них содержатся вещества,загрязняющие окружающую среду.Их следует сдавать на специализированныепункты сбора таких отходов.Пульт дистанционного управленияПульт дистанционного управления представляет собой весьма восприимчивый высокочастотныйпередатчик, поэтому следует избегать случайных нажатий на кнопки пульта, когда он находитсяв Вашем кармане - это может привести к произвольному отпиранию замков, которого Вы можетене заметить.Запрещается бесцельно "теребить" кнопки пульта дистанционного управления, находясь вдалиот автомобиля. Это может сбить все настройки пульта и его придется вновь инициализировать.Пока ключ с пультом находится в замке зажигания, пульт не работает, даже при выключенномзажигании (не считая режима инициализации).Запирание замковВключенная при вождении блокировка дверных замков может осложнить спасателямдоступ в автомобиль в случае необходимости.В целях обеспечения безопасности (если в автомобиле остаются дети), вынимайте ключиз замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на короткое время.Противоугонная защитаЗапрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную системуавтомобиля, так как это может вывести ее из строя.При покупке подержанного автомобиляРекомендуется изменить код ключей, обратившись в сервисную сеть PEUGEOT, вэтом случае Вы будете уверены, что Ваши ключи - единственные, которые позволяютзапустить двигатель Вашего автомобиля.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИwww.aves-peugeot.ru

76ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯСистема охранной сигнализации обеспечиваетконтроль периметра и пространства салонаавтомобиля и срабатывает при попыткевзлома.Контроль периметраСистема срабатывает при открывании автомобиля.При попытке несанкционированного проникновенияв автомобиль путем взлома двери,двери багажного отделения или капота включаетсясирена.Контроль пространства салонаСистема срабатывает в случае нарушенияобъемного пространства в салоне.В случае разбивания стекла или при какихлибоперемещениях по салону включаетсясирена.Если, покидая автомобиль, Вы хотите оставитьв нем животное или открытое окно,отключите систему контроля пространствасалона.Защита от взломаСистема наделена функцией защиты отпопыток взлома.Сирена срабатывает при любой попыткевывести из строя ее проводку, повредитьблок управления или отключить аккумуляторнуюбатарею.Запрещается вносить какие-либоизменения в систему охраннойсигнализации, так как это можетпривести к сбоям в ее работе.Постановка автомобиля наохранную сигнализациюАктивирование системы Выключите зажигание и выйдите из автомобиля. Заблокируйте двери при помощи пульта дистанционногоуправления с одновременнойблокировкой или суперблокировкой замков.Система активирована, при этом контрольнаялампа кнопки А будет ежесекундно мигать.Выключение системы Откройте двери при помощи пультадистанционного управления.При этом сигнализация отключается, а лампакнопки А гаснет.Включение только функцииконтроля периметра автомобиляОтключение системы контроляпространства салона Выключите зажигание. Не позднее, чем до истечения 10 секунд, нажмитена кнопку А , при этом контрольная лампадолжна загореться и гореть постоянно. Выйдите из автомобиля. Заблокируйте двери при помощи пульта дистанционногоуправления с одновременнойблокировкой или суперблокировкой замков.Активной остается только функция контроля периметраавтомобиля, при этом сигнальная лампакнопки А ежесекундно мигает.Эту процедуру следует проделывать,выключив зажигание,каждый раз, когда Вам нужно отключитьсистему контроля пространствасалона.Включение системы контроляпространства салона Разблокируйте двери при помощи пультадистанционного управления. Заблокируйте двери при помощи пультадистанционного управления.Обе функции становятся активными, приэтом сигнальная лампа кнопки А гаснет.www.aves-peugeot.ru

77Срабатывание системыПри срабатывании охранной сигнализациираздается звук сирены, а указатели поворотовмигают около 30 секунд.После этого система вновь переходит вдежурный режим, оставаясь активной.В случае срабатывания системыдесять раз подряд, на 11-й она непрореагирует.Если контрольная лампа кнопки А мигаетс ускоренной частотой, значит охраннаясигнализация сработала в Ваше отсутствие.При включении зажигания это миганиемгновенно прекратится.Во избежание случайного срабатываниясистемы во время мойки автомобиля, егоследует заблокировать поворотом ключав замке двери водителя.Не включайте охранную сигнализацию,если собираетесь отключить аккумуляторнуюбатарею - иначе зазвучит сирена.Если пульт дистанционного управлениянеисправен Разблокируйте автомобиль поворотом ключав дверном замке со стороны водителя. Откройте дверь, при этом зазвучит сирена. Включите зажигание и сирена отключится.Блокировка автомобиля без постановкина охранную сигнализацию Поворотом ключа в двери водителя закройтеавтомобиль с блокировкой илисуперблокировкой замков.Контроль исправностиЕсли, при включении зажигания, контрольнаялампа кнопки A горит в течение 10 секунд, значитсирена неисправна или плохо подключена.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.Автоматическое включение системы *В зависимости от действующих в Вашейстране законов, возможен один из нижеуказанныхвариантов:- 45 секунд спустя после блокированияавтомобиля при помощи пульта дистанционногоуправления система охраннойсигнализации сама приходит в активноесостояние, независимо от положениядверей и крышки багажника.- Система автоматически приходит в активноесостояние через две минутыпосле закрытия последней двери (илидвери багажного отделения). Во избежание случайного срабатываниясистемы при открытии двериили двери багажного отделения, необходимосначала нажать на кнопкуразблокирования на пульте дистанционногоуправления.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИwww.aves-peugeot.ru* В зависимости от страны поставки автомобиля.

78ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИУстройство, служащее для опускания и поднятияоконного стекла либо по команде, либов автоматическом режиме. Наделено функциейзащиты от защемления, а также функциейблокировки в случае ненадлежащих действийсо стеклоподъемниками задних окон.1. Выключатель стеклоподъемникадвери водителя.2. Выключатель стеклоподъемникаправой передней двери.3. Выключатель стеклоподъемникаправой задней двери.4. Выключатель стеклоподъемникалевой задней двери.5. Кнопка блокировки выключателейстеклоподъемников задних дверей.ИмпульсныеэлектростеклоподъемникиСтеклоподъемник может работать в двухрежимах:- ручной режим работы Нажмите неполностью на клавишу илипотяните ее, не преодолевая точкуупора. Стекло остановится, как толькоВы отпустите клавишу.- автоматический режим работы: Нажмите полностью вверх или вниз наклавишу, преодолев упор: стекло полностьюоткрывается или закрываетсяпри отпущенной клавише. Повторное нажатие на клавишу останавливаетстекло.Стеклоподъемники остаются активнымина протяжении 45 секундпосле выключения зажигания илидо момента запирания автомобиля послеоткрытия одной из передних дверей.Если стеклоподъемник пассажира не срабатываетпри включении с панели управленияна двери водителя, воспользуйтесьвыключателем на двери пассажира и -наоборот.Во избежание выхода из строяпривода стеклоподъемника допускаетсяпроизвести не более десятиполных циклов опускания-поднятия стеколподряд, после чего срабатывает защита.После этого Вам останется около однойминуты на то, чтобы поднять стекло.После того, как окно закроется, приводамистеклоподъемников можно будет воспользоватьсявновь только по истечении40 минут.Автоматическая защита от защемлениястеклом передней двериЕсли во время подъема стекло двери наталкиваетсяна препятствие, оно останавливается ичастично опускается.Если стекло не поднимается(например, из-за обледенения),то, сразу после обратного хода: нажмите и удерживайте клавишу выключателядо тех пор, пока стеклополностью не опустится, затем вновь потяните ее до полногозакрытия окна, после закрытия не отпускайте клавишуеще примерно в течение однойсекунды.Во время выполнения этих операцийфункция автоматической защиты отзащемления стеклом не работает.www.aves-peugeot.ru

79Инициализация стеклоподъемниковЕсли автоматическое закрывание окон несрабатывает, стеклоподъемники необходимоинициализировать: потяните за клавишу выключателя дополной остановки стекла, отпустите ее и вновь потяните - повторитеэти операции вплоть до полного закрытияокна, после закрытия окна задержите ее ещена секунду, нажмите на клавишу так, чтобы стеклоавтоматически опустилось до конца, как только стекло опустится в крайнеенижнее положение, еще раз нажмите наклавишу примерно на одну секунду.Во время выполнения этих операцийфункция автоматической защиты от защемлениястеклом не работает.Блокировка выключателейстеклоподъемников задних дверей Для безопасной перевозки детей следуетвключить зажигание и нажать накнопку 5 , чтобы отключить выключателизадних стеклоподъемников при любомположении стекол.При этом двери по-прежнему можно открыватьс внешней стороны и управлять заднимистеклоподъемниками с места водителя.Если контрольная лампа горит, значитзадние стеклоподъемники отключены.Если контрольная лампа не горит, значитзадние стеклоподъемники находятсяв активном состоянии.Этой же кнопкой отключаются приводызамков задних дверей (см. гл."Безопасная перевозка детей - Электрическаяблокировка дверей").Любое иное состояние контрольнойлампы свидетельствует онеисправности системы электрическойблокировки дверей. Обратитесь всервисную сеть PEUGEOT для проверкисистемы.Не оставляйте ключ зажигания в замке,даже если Вы отлучаетесь на короткоевремя.В случае защемления поднимающимсястеклом немедленно включите обратныйход, нажав на соответствующую клавишу.Если водитель включает стеклоподъемникисо стороны пассажиров, ему следуетпроследить за тем, чтобы в этот моментникто не препятствовал свободному движениюстекла вверх.Водитель обязан следить за тем, чтобыпассажиры правильно пользовались стеклоподъемниками.Не выпускайте из внимания детей вовремя работы стеклоподъемников.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИwww.aves-peugeot.ru

80ДВЕРИОткрытиеИзвнеИз салонаЗакрытиеЕсли какая-либо дверь закрыта неплотно:- при работающем двигателезагорается на несколько секундэтот сигнализатор в сопровождениисообщения на многофункциональномдисплее,- на движущемся автомобиле (со скоростьювыше 10 км/ч) на несколько секундзагорается этот сигнализатор, звучитзуммер, а на многофункциональный дисплейвыводится сообщение.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИ Отоприте замки при помощи пультадистанционного управления или ключа,после чего потяните за дверную ручку. Потяните за ручку двери (передней илизадней), чтобы открыть ее; при этомотпираются замки всех дверей.Внутрисалонные дверные ручкиполностью блокируются и не работаютв случае активирования системысуперблокировки замков.www.aves-peugeot.ru

81Кнопка центрального замкаЭта система предназначена для запирания иотпирания замков дверей нажатием на расположеннуюв салоне кнопку центральногозамка.Запирание Нажмите на кнопку A , чтобы заперетьавтомобиль .При этом загорится красный светодиод кнопки.Если какая-либо дверь не закрыта,внутрисалонный выключательцентрального замка работать небудет.Отпирание Еще раз нажмите на кнопку A , чтобы отперетьавтомобиль .При этом красный светодиод кнопки погаснет.Если автомобиль был запертснаружи (с блокировкой или безблокировки замков), красный светодиодбудет мигать, а кнопка Aработать не будет . В таких случаях для отпирания замковследует воспользоваться пультом дистанционногоуправления или ключом.Центральный автоматический замокЭта система предназначена для автоматическогозапирания замков дверей и крышкибагажника на автомобиле, находящемся вдвижении - при условии, что все они плотнозакрыты.Данную функцию Вы можете как активировать,так и отключать.Активирование функции Нажмите и удерживайте более двухсекунд кнопку A .На многофункциональном дисплеепоявится подтверждение ипрозвучит зуммер.Отключение функции Еще раз нажмите и удерживайте болеедвух секунд кнопку A .На многофункциональном дисплее появитсяподтверждение и прозвучит зуммер.Запирание замковПо достижении автомобилем скорости выше10 км/ч замки дверей и крышки багажника запираютсяавтоматически.Если какая-либо дверь не закрыта, автоматическоезапирание центрального замка несрабатывает.Если крышка багажника открыта, автоматическоезапирание замков дверей остаетсяактивным.Отпирание замков При движении со скоростью выше 10 км/чнажмите на кнопку A , чтобы на мгновениеотпереть замки дверей и крышки багажника.В случае столкновения дверныезамки автоматически отпираются.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИwww.aves-peugeot.ru

82Аварийное отпирание замковСистема механического запирания и отпираниядверных замков в случае выхода изстроя аккумуляторной батареи или центральногозамка.БАГАЖНИКЗапирание двери водителя Вставьте ключ в замок и поверните еговправо.Отпирание двери водителя Вставьте ключ в замок и поверните еговлево.ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИЗапирание передней правой и заднейдверей Вставьте ключ в расположенный наторце двери замок и поверните его на1/8 оборота .Открывание Отоприте замки ключом или пультом ДУ,а затем нажмите на ручку A и поднимитедверцу багажника.Закрывание Закройте нижний борт. Держа дверцу багажника за ручку B ,опустите ее, придерживая при этом досамого низа.Отпирание передней правой и заднейдверей Потяните за внутрисалонную ручку приводазамка.www.aves-peugeot.ru

83ЗАДНИЙ НИЖНИЙ ОТКИДНОЙ БОРТОткрытие Отведите ручку C вправо и плавно опуститеборт D .Закрытие Поднимите борт D и плотно придавитедо упора, затем убедитесь в том, что онзафиксирован.Прежде чем открыть дверцу багажника,убедитесь в отсутствиилюдей в зоне ее открытия.С учетом безопасности, технических особенностейи действующих правил запрещаетсяводить автомобиль с открытойдверцей и незакрытым нижним бортом.В случае отключения аккумуляторной батареибагажник не будет открываться.Не становитесь на задний нижний борти предохраняйте его от тяжелых ударов,чтобы не сломать.Всегда запирайте нижний борт и убеждайтесьв его надежной фиксации передтем как закрыть дверцу багажника.Закрывая нижний борт, сначала убедитесьв отсутствии рядом с ним людей ипредметов, которым может быть причиненущерб.Не открывайте нижний борт на автомобиле,оборудованном тяговосцепнымустройством.Максимально допустимая нагрузкана нижний борт составляет 200 кг .ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИwww.aves-peugeot.ru

84ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИТОПЛИВНЫЙ БАКЕмкость топливного бака: около 60 литров.Сигнализатор минимального остаткатоплива в бакеКогда уровень топлива в баке становитсяминимальным, загораетсяэтот сигнализатор, звучит зуммер,а на многофункциональном дисплеепоявляется сообщение. Смомента его первого загоранияу Вас в баке остается еще около 6 литровтоплива.Срочно заправьтесь, чтобы неостаться без топлива.В случае остановки из-за полнойвыработки топлива (на дизеле)руководствуйтесь указаниями, данными вгл. "Проверки".ЗаправкаНа внутренней поверхности лючка наклеенатабличка, указывающая разрешенные сортатоплива для Вашего автомобиля.Чтобы датчик уровня топлива вновь началдавать показания, необходимо залить в бакболее 5 литров.Ключ не будет выниматься изкрышки бака до тех пор, пока онане будет надета на горловину.При открывании крышки горловины бакаслышится шум всасываемого в бак воздуха.Это нормальное явление, котороесвязано с тем, что топливная система герметичнаи находится под разрежением.Заправку топливом необходимо проводить ссоблюдением мер безопасности: обязательно выключите двигатель, откройте лючок топливозаправочной горловины, вставьте ключ в крышку горловины и повернитеего влево, снимите крышку и повесьте ее на крючокс внутренней стороны лючка, если Вы заливаете полный бак, не продолжайтезаправку после третьегоотключения заправочного пистолета .Это может привести к нарушению нормальнойработы Вашего автомобиля.По окончании заправки топливного бака: закройте горловину крышкой, замкните ее, повернув ключ вправо, ивыньте ключ из замка, закройте лючок.Если датчик неисправенВ случае неисправности датчика уровнятоплива стрелка указателя будет постояннооставаться на нулевой отметке шкалы.Проверьте в сервисной сети PEUGEOT.www.aves-peugeot.ru

Качественные характеристики топливадля бензиновых двигателейБензиновые двигатели вполне могут работатьна смесях бензина с биодобавками типаE10 (содержащих 10 % этанола), отвечающихтребованиям европейских стандартовEN 228 и EN 15376.Топливные смеси типа E85 (с содержанием85 % этанола) предназначены только для техавтомобилей, которые рассчитаны на работус этим видом топлива (двигатели "BioFlex").При этом качество этанола должно соответствоватьевропейскому стандарту EN 15293.Лишь в Бразилию поставляются автомобили,созданные специально для работы натопливе, содержащем до 100 % этанола(тип E100).Качественные характеристикитоплива для дизельных двигателейДизельные двигатели вполне могут работатьна биотопливе, отвечающем требованиямсовременных и перспективных европейскихстандартов (смесь дизельного топлива, соответствующегостандарту EN 590 с биотопливом,отвечающим стандарту EN 14214),реализуемом через сеть автозаправочныхстанций (с допустимым содержанием диметилэфира0... 7 %).Некоторые дизельные двигатели могут работатьна биотопливе B30, но лишь при условиистрогого соблюдения особо оговоренныхправил технического обслуживания. Обратитесьв сервисную сеть PEUGEOT.Категорически запрещается заправлять автомобилькакими-либо иными видами топливаили биодобавок (хоть чистыми, хотьразбавленными маслами растительноголибо животного происхождения, бытовымисортами топлива и т.п.) - это может привестик выходу из строя двигателя и его системыпитания.DIESEL85ДВЕРИ, ОКНА, КРЫШКИwww.aves-peugeot.ru

86ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВРучные переключателиОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРАКомбинированное устройство, служащеедля управления системами освещения исветовой сигнализации автомобиля.Основные световые приборыАвтомобиль оборудован передними и заднимисветовыми приборами, позволяющими водителюадаптироваться к условиям освещенностидороги в зависимости от погодных условий:- задний противотуманный фонарь - чтобыВаш автомобиль был заметен,- фары ближнего света - для освещения дороги,не ослепляя остальных водителей,- фары дальнего света - для улучшения видимостии обзора дороги, если она свободнаот других участников движения,- фары с направленным светораспределением(адаптивные) - для лучшего освещениядороги в поворотах.Дополнительные световые приборыОстальные световые приборы используютсядля обеспечения видимости и светосигнализациив существующих условиях движения:- задний противотуманный фонарь - чтобыВаш автомобиль был заметен издали сзади,- передние противотуманные фары - чтобыулучшить видимость и обзор дороги спереди,- дневные ходовые огни - чтобы Ваш автомобильбыл заметнее для других участниковдорожного движения в светлое время суток.Настраиваемые системыВ зависимости от комплектации автомобиля,на нем можно настраивать автоматическуюработу следующих функций:- задержка выключения фар,- автоматическое включение световых приборов,- направленное светораспределение адаптивных фар.Модель без функции автоматическоговключения AUTOПри наличии функции автоматическоговключения AUTOwww.aves-peugeot.ruУправление включением световых приборовосуществляется самим водителем при помощикольцевого переключателя A и ручки B .A. Кольцевой переключатель основных световыхприборов: вращая кольцо, установитесоответствующий символ напротивметки.Фары и фонари выключены.Световые приборы работаютв автоматическом режиме.Включены только стояночные огни.Включены фары ближнего идальнего света.B. Ручка переключателя света фар: потянитеее на себя, чтобы переключить ближний идальний свет.В режиме выключенных световых приборов и включенныхстояночных огней водитель может включитьфары дальнего света, потянув рычаг переключателяна себя ("подать сигнал фарами") - они будут гореть,пока переключатель не будет отпущен.Контрольные лампы и сигнализаторыРабота включенных световых приборов подтверждаетсязагоранием соответствующейконтрольной лампы на приборной панели.

87При наличии только противотуманногофонаряПри наличии передних и заднихпротивотуманных световых приборовC. Кольцевой переключатель противотуманныхсветовых приборов.задний противотуманный фонарьвключенОн включается одновременно с фарамиближнего и дальнего света. Для включения противотуманного фонарянеобходимо повернуть кольцо переключателяC вперед. Для выключения противотуманногофонаря необходимо повернуть кольцопереключателя C назад.При автоматическом включении световыхприборов (на автомобилях с функциейAUTO) фары ближнего света и стояночныеогни продолжат гореть, если противотуманныйфонарь включен.противотуманные фары и заднийпротивотуманный фонарь включеныЗадний противотуманный фонарь включается одновременнос фарами ближнего и дальнего света.Передние противотуманные фары включаютсяеще и со стояночными огнями. Для включения заднего противотуманногофонаря поверните кольцо переключателяC вперед. Для включения передних противотуманныхфар еще раз поверните кольцо переключателяC вперед. Для выключения заднего противотуманногофонаря поверните кольцо переключателяC назад. Для выключения передних противотуманныхфар еще раз поверните кольцо переключателяC назад.www.aves-peugeot.ruПри автоматическом включении световыхприборов (на автомобилях с функциейAUTO) фары ближнего света и стояночныеогни продолжат гореть, если противотуманныйфонарь включен.При автоматическом выключении световыхприборов (на автомобилях с функцией AUTO)или при ручном выключении фар ближнегосвета противотуманные световые приборы истояночные огни продолжат гореть.В ясную и дождливую погоду, какднем, так и ночью, пользованиепередними противотуманнымифарами и задним противотуманным фонаремзапрещено. При таких погодныхусловиях они могут оказывать ослепляющеедействие на других участников дорожногодвижения.Не забывайте выключать противотуманныефары и задний противотуманныйфонарь, как только их необходимость отпадет.Сигнализатор невыключенногоосвещенияПосле выключения зажигания все освещениеавтоматически выключается, кроме случая,когда активирована функция автоматическогоосвещения сопровождения.Если водитель не выключил световые приборы,его известит об этом звуковой сигнал,как только он выключит зажигание и откроетсвою дверь.ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

88ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРАВ определенных погодно-климатическихусловиях (например, принизкой температуре, высокой влажностии т.д.) на внутренней поверхностистекол фар и задних фонарей накороткое время может оседать конденсат -это обычное явление: он исчезает в течениенескольких минут после включения фар.Дневные ходовые огниДневные ходовые огни (с малым потреблением электроэнергии)включаются в головной части автомобиля,чтобы Ваш автомобиль был заметнее для других участниковдорожного движения в светлое время суток.На автомобилях, оборудованных дневными ходовымиогнями, они автоматически загораются призапуске двигателя * .При этом подсветка панели приборов (многофункциональныйдисплей, панель управления кондиционеромвоздуха и т.д.) не включается, за исключением случаев,когда световые приборы водитель включает сам.Настройка системы дневных ходовых огнейВ странах, где они необязательны,Вы можете активироватьили отключить этуфункцию через меню настройкисистем на многофункциональномдисплее.Для стран, в которых требование пользоватьсядневными ходовыми огнями действуетв законодательном порядке:- автомобиль поставляется с заранее активированнойфункцией,- одновременно загораются стояночные огнии фонари подсветки номерных знаков * .* В зависимости от страны поставки автомобиля.Включение сопровождающегоосвещения вручнуюЗадержка выключения световых приборов служитдля поддержания фар ближнего света вовключенном состоянии в течение некотороговремени после выключения зажигания с тем,чтобы осветить водителю путь при выходе из автомобиляв условиях слабой освещенности.Включение функции Выключите зажигание и подайте краткий "проблесковыйсигнал" дальним светом фар припомощи выключателя световых приборов. Повторный "проблеск" останавливаетдействие функции.Выключение функцииПо истечении заданного вручную промежуткавремени функция отключается автоматически.www.aves-peugeot.ruДИСТАНЦИОННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕНАРУЖНЫХ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВВключение наружных световых приборов с некоторогорасстояния облегчает подход к автомобилюв условиях слабой освещенности. Этасистема активируется в зависимости от уровняосвещенности, определяемой датчиком.Включение функции Нажмите на кнопку с символомоткрытого замка на пультедистанционного управления.При этом фары ближнего света и стояночныеогни загорятся и одновременно произойдетотпирание замков.Выключение функцииВключенные при помощи ПДУ световые приборыавтоматически гаснут по истечении заданноговремени, при включении зажиганияили при запирании автомобиля.Настройка системыНастройка продолжительностивключения световых приборовосуществляется припомощи меню на многофункциональномдисплее.Работа функции дистанционноговключения световых приборов иее продолжительность увязаныс работой функции "световая дорожка".

89Автоматическое включениесветовых приборовГабаритные фонари и ближний свет фарвключаются автоматически в случае слабогонаружного освещения или в некоторых случаяхпри включенном стеклоочистителе.Они выключаются, как только наружное освещениеприходит в норму, или стеклоочистительвыключен.Объединение с функциейавтоматической задержки выключенияфарОбъединение функции "световая дорожка"с системой автоматического включения фаробеспечивает ей дополнительные возможности:- установку длительности освещения "световойдорожки" на 15, 30 или 60 секундпутем настройки параметров на многофункциональномдисплее,- автоматическое включение "световойдорожки", если система автоматическоговключения приборов освещения активирована.РУЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА ФАР СГАЛОГЕННЫМИ ЛАМПАМИВключение Поверните кольцевой выключатель в положение"AUTO" . Автоматическое включениеподтверждается сообщением намногофункциональном дисплее.Выключение Поверните кольцевой выключатель вдругое положение. Автоматическое выключениеподтверждается сообщениемна многофункциональном дисплее.Контроль исправностиВ случае неисправности датчикаосвещенности включаются фары,на панели приборов загораетсяэтот сигнализатор и/или на многофункциональномдисплее появляется сообщение,сопровождаемое сигналом зуммера.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.В туманную погоду или в метель датчикнаружного освещения может определитьуровень освещенности какдостаточный. Это значит, что автоматическоевключение приборов освещения и световойсигнализации может не сработать.Не закрывайте датчик освещенности, расположенныйвместе с датчиком дождя вцентре ветрового стекла за зеркалом заднеговида, иначе он не сможет выполнятьвозложенные на него функции.Чтобы не ослеплять других участников дорожногодвижения, необходимо отрегулироватьугол наклона световых пучков фар сгалогенными лампами в зависимости от загрузкиавтомобиля.0. 1 или 2 человека на передних сиденьях.-. 3 человека.1. 5 человек.-. Среднее положение.2. 5 человек + максимально разрешенныйгруз.-. Среднее положение.3. Водитель + максимально разрешенныйгруз.Начальное положение регулятора:"0" .ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРАwww.aves-peugeot.ru

90АВТОМАТИЧЕСКАЯКОРРЕКТИРОВКА УГЛА НАКЛОНАКСЕНОНОВЫХ ФАРАДАПТИВНЫЕ ФАРЫАдаптивные фары служат для освещенияобочины дороги на виражах при движенииавтомобиля в режиме как ближнего, так идальнего света.Предназначенная для работы только с ксеноновымифарами, эта система существенноулучшает водителю обзорность при преодолениивиражей на скорости выше 20 км/ч.Настройка системыАктивирование и отключениеэтой функции осуществляетсячерез меню настроек на многофункциональномдисплее.Адаптивные фары включеныКонтроль исправностиОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРАЧтобы не ослеплять других участников дорожногодвижения, автоматический регуляторкорректирует на остановленном автомобилеугол наклона световых пучков ксеноновыхфар в зависимости от загрузки автомобиля.В случае выхода регулятора изстроя, на приборной панели загоритсяэтот индикатор в сопровождениизвукового сигнала и сообщенияна многофункциональном дисплее.При этом регулятор автоматически переведетфары в фиксированное нижнее положение.В случае неисправности не прикасайтеськ ксеноновым лампам.Обратитесь в сервисную сетьPEUGEOT.Адаптивные фары выключеныВ случае выхода системы из строя напанели приборов будет мигать этот сигнализатор,а на многофункциональномдисплее появится сообщение.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.При движении на малой скоростиили при включении передачи заднегохода эта функция не работает.После выключения зажигания состояниефункции остается в памяти бортовой системы.www.aves-peugeot.ru

91ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯУстройство, служащее для включения различныхрежимов работы очистителей ветровогои заднего стекол для удаления с нихатмосферных осадков и грязи.Автомобиль может оборудоваться разнообразнымистеклоочистителями, позволяющимиводителю адаптироваться к условиямвидимости дороги в зависимости от погодныхусловий.При наличии прерывистого режимаРучные переключателиВодитель может включать и выключать стеклоочистителисамостоятельно, пользуясьдля этого переключателем A и кольцевымвыключателем B .Очиститель ветрового стеклаA. переключатель режимов работы стеклоочистителя:быстрый (при интенсивных осадках),Настраиваемые системынормальный (при умеренном дожде),В зависимости от комплектации автомобиля,на нем можно настраивать автоматическуюработу следующих функций:- автоматическое включение очистителяветрового стекла,- автоматическое включение очистителязаднего стекла при включении передачизаднего хода.При наличии функции автоматическоговключения AUTOпрерывистый (в зависимости отскорости автомобиля),выключен,прерывистый режим (нажмитекнизу),либоавтоматическая работа спереходом в прерывистыйрежим (см. след. страницу).ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРАwww.aves-peugeot.ru

92Очиститель заднего стеклаB. кольцевой выключатель очистителя заднегостекла:Омыватель ветрового стекла иомыватель фарвыключен,включен прерывистый режим,работа одновременно с омывателем(с заданной продолжительностью).ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРАПри обильном снегопаде или интенсивномобледенении, а также приустановке устройства для перевозкивелосипедов на дверце багажника отключитережим автоматического включения очистителязаднего стекла, воспользовавшисьдля этого меню настройки бортовых системна многофункциональном дисплее.При движении задним ходомПри включении передачи заднего хода очистительзаднего стекла включится автоматически,если при этом включен очистительветрового стекла.НастройкаАктивирование и отключение этойфункции осуществляется при помощименю настройки бортовых системна многофункциональном дисплее.Автомобиль поступает в продажус функцией, активированнойпо умолчанию. Для включения омывателя ветровогостекла потяните за рычаг к себе. Приэтом на определенный промежуток временивключится стеклоомыватель и сразувслед за ним - стеклоочиститель.Омыватели фар работают только при включенныхфарах ближнего света .Уровень жидкости в бачке омывателяветрового стекла и омывателя фарКогда на автомобиле, оборудованномомывателем фар, уровеньжидкости в бачке омывателя опускаетсядо минимальной отметки, напанели приборов загорается этот сигнализатор,звучит зуммер, а на многофункциональномдисплее появляется сообщение.При первой же остановке бачок омывателяследует пополнить.Сигнализатор появляется при включении зажиганияили при каждом нажатии на выключательомывателя до тех пор, пока бачок небудет заполнен.www.aves-peugeot.ru

93Автоматическая работа очистителяветрового стеклаОчиститель ветрового стекла включается автоматически,т.е. без вмешательства водителя, вслучае дождя (датчик дождя расположен за внутрисалоннымзеркалом заднего вида), при этомчастота взмахов щеток автоматически регулируетсяв зависимости от интенсивности осадков.После каждого выключения зажиганияболее чем на одну минуту,функцию автоматическоговключения стеклоочистителя необходимоактивировать вновь, переведя вниз выключатель.Установка щеток стеклоочистителяв поднятое положениеАктивированиеФункция автоматического включения стеклоочистителяактивируется водителем, кактолько он переведет выключатель вниз в положение"AUTO" .При этом на многофункциональном дисплеепоявится сообщение.ОтключениеФункция отключается водителем, как толькоон переведет выключатель вверх, а затем установитего на "0" .При этом на многофункциональном дисплеепоявится сообщение.Если функция неисправнаВ случае неисправности автоматическойфункции стеклоочиститель будет работать впрерывистом режиме.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT дляпроверки системы.Не закрывайте датчик дождя,совмещенный с датчиком освещенностии расположенный наветровом стекле за зеркалом заднеговида.Перед отправкой автомобиля в автоматическуюмоечную установку необходимовыключить автоматический режим стеклоочистителя.Зимой, чтобы не повредить щетки, передтем как включить автоматический режимстеклоочистителя, необходимо сначаладождаться полного оттаивания ветровогостекла.www.aves-peugeot.ruВ этом положении щетки очистителя ветровогостекла можно поднять.Это необходимо для того, чтобы очиститьщетки от грязи, либо заменить их. В зимнеевремя их можно приподнять над стеклом,чтобы не они примерзали.Сразу после выключения зажигания переведитерычаг включения стеклоочистителя влюбой режим: щетки стеклоочистителя займутположение посередине ветрового стеклаи остановятся.Чтобы уложить щетки в исходноеположение, включите зажигание,а затем - стеклоочиститель.Для обеспечения эффективной и надежнойработы плоских щеток "fl at-blade" рекомендуется:- бережно обращаться с ними,- систематически промывать их вмыльной воде,- не использовать их для прижатиялиста картона к ветровому стеклу,- заменять их при первых признакахизноса.ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА

94ПЛАФОНЫ1. Передний плафон общего освещения2. Плафоны индивидуального освещенияПередний и задний плафоныобщего освещенияВ данном положении происходитпостепенное увеличение яркостиплафона:- при отпирании автомобиля,- при извлечении ключа из замка зажигания,- при открывании двери,- при нажатии на пульте дистанционногоуправления на кнопку определения местонахожденияавтомобиля.При включении переднего плафонаобщего освещения, заднийтоже будет гореть, если он специальноне выключен.Погасить задний плафон можно, установивего в положение "выключен".Плафоны индивидуального освещенияОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА3. Задние боковые плафоны4. Задний плафон общего освещенияСледите за тем, чтобы с плафонами не соприкасалисьникакие предметы.Плафон постепенно гаснет:- при запирании автомобиля,- при включении зажигания,- 30 секунд спустя после закрывания последнейдвери.Выключен.Включен.В режиме "Включен" время горенияимеет различную продолжительностьв зависимости от ситуации:- при выключенном зажигании: около10 минут,- в режиме экономии электроэнергии:около 30 секунд,- при работающем двигателе: без ограничения. Включите зажигание и нажмите на соответствующийвыключатель.Задние боковые плафоны При включенном зажигании плафон загораетсяи горит постоянно при первомнажатии на выключатель. Со второго нажатия он загорается:- при отпирании автомобиля,- при извлечении ключа из замка зажигания,- при открытии двери,- при нажатии на кнопку запирания замковна ключе-пульте, чтобы определитьместонахождение автомобиля.Плафон медленно гаснет:- при запирании замков автомобиля,- при включении зажигания,- через 30 секунд после закрытия последнейдвери.www.aves-peugeot.ru

95ПЛАФОНЫ БОКОВЫХ ЗЕРКАЛДИСТАНЦИОННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕВНУТРЕННИХ СВЕТОВЫХПРИБОРОВВключение внутренних световых приборовпри приближении к автомобилю облегчаетоподход к нему в условиях слабой освещенности.Эта функция работает в режиме автоматическоговключения фар.ПРИГЛУШЕННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНАМягкое освещение салона улучшает визуальныйкомфорт в автомобиле в условияхнедостаточной общей освещенности.Включение функцииДля облегчения подхода к автомобилю ониподсвечивают:- зоны перед дверями водителя и пассажира,- зоны перед зеркалом заднего вида и запередними дверями.Включение плафоновПлафоны включаются:- при отпирании замков,- при извлечении ключа из замка зажигания,- при открывании двери,- при нажатии клавиши локализации автомобиляна пульте ДУ.ВыключениеПлафоны гаснут по истечении времени, заданноготаймером. Нажмите на кнопку с символом открытогозамка на пульте дистанционного управления.При этом загорятся плафоны и произойдетотпирание замков.Выключение функцииВключенные при помощи ПДУ внутренниесветовые приборы автоматически гаснут поистечении заданного времени или при отпираниилюбой двери.Настройка системыАктивирование и отключениефункции осуществляется припомощи меню на многофункциональномдисплее.Работа функции дистанционноговключения световых приборов и еепродолжительность увязаны с работойфункции "световая дорожка".Включение функцииВ темное время суток лампа A верхнего переднегоплафона загорается автоматическипри включении стояночных огней.Выключение функцииПриглушенное освещение автоматическигаснет при выключении стояночных огней.ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРАwww.aves-peugeot.ru

96ПОДСВЕТКА НИШИ ПЕДАЛЬНОГО УЗЛАПЛАФОН БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯПЕРЕНОСНОЙ ФОНАРЬПриглушенное освещение ниши педальногоузла облегчает посадку в автомобиль в условияхнедостаточной общей освещенности.ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРАВключение подсветкиОсвещение ниши включается так же, как и уплафонов. При открывании одной из дверейзагорается подсветка педального узла.Он загорается автоматически при открываниии гаснет также автоматически при закрываниидверцы задка.Продолжительность освещения багажногоотделения может быть различной:- при выключенном зажигании - около10 минут,- в энергосберегающем режиме - около30 секунд,- при работающем двигателе - без ограничениявремени.www.aves-peugeot.ruРасположенный на стенке багажного отсека фонарьслужит для освещения багажного отделения и его жеможно использовать в качестве переносной лампы.О пользовании фонарем читайтев гл. "Обустройство", раздел "Переноснойфонарь".Работа фонаряУстановленный в отведенном месте фонарьавтоматически загорается и гаснет при открываниии закрывании крышки багажника.Он работает на никель-металлгидридных аккумуляторахNiMH.Продолжительность автономной работы фонарясоставляет около 45 минут, а заряжаетсяон во время езды.При замене аккумуляторов в фонарестрого соблюдайте полярность.Никогда не заменяйте аккумуляторыбатарейками.

97ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА1. Отделение для очков2. Противосолнечный козырек3. Поручень с крючком для одежды4. Лоток для мелких предметов5. Лоток под рулевой колонкой6. Отделение для вещей7. Ручка на консоли8. Карман с сеткой9. Перчаточный ящик с подсветкой10. Дверной карман11. Передняя розетка 12 В (120 Вт)12. Держатель банок с напитком ,пепельница13. Передний подлокотник с лотком14. Вещевое отделение15. Задняя розетка 12 В (120 Вт)ОБУСТРОЙСТВОwww.aves-peugeot.ru

98ПРОТИВОСОЛНЕЧНЫЕ КОЗЫРЬКИВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЯПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК С ПОДСВЕТКОЙОБУСТРОЙСТВОКозырьки защищают от бьющих в лицо прямыхи боковых солнечных лучей; на них имеетсякосметическое зеркало с подсветкой. Включите зажигание и поднимите закрывающуюзеркало крышку; подсветка зеркалавключится автоматически.На козырьке имеется карман для храненияразличных талонов, чеков и билетов.Вещевой ящикВ ящике отведены специальные места дляхранения бортовой документации и прочихпринадлежностей. Чтобы открыть ящик, потяните за ручку иизвлеките его.Держатели картИх можно использовать для хранения проездныхталонов или, например, парковочнойкарточки.Лоток для хранения мелочиЛотки для мелких вещейВ ящике имеются места для предметов,разъем для переносного аудиоустройства,гнездо для SIM-карты (только с WIP Com 3D),и т.д. Чтобы открыть ящик, приподнимите ручкукрышки.При открывании крышки в ящике загораетсяплафон подсветки.Рекомендации по подключениюпереносного аудиоустройства илиустановке SIM-карты см. в гл. "Аудиосистемаи система телематики".www.aves-peugeot.ru

99ПЕРЕДНИЙ ПОДЛОКОТНИКПредназначен для использования водителеми пассажиром, находящимся на переднемсиденье. Приподнимите крышку за левый край.WIP PLUG - USB УСТРОЙСТВОРОЗЕТКИ 12 ВЛотокСюда через вентиляционное сопло подаетсяохлажденный воздух.Данный блок подключения представляет собойразъем JACK и/или USB и расположенпод крышкой в переднем подлокотнике.Через него можно подсоединять к бортовойаудиосистеме внешние устройства - например,цифровой плеер типа iPod ® или флешкартуUSB.Он позволяет прослушивать аудиофайлы вформатах MP3, OGG, WMA, WAV и др. черезавтомагнитолу и бортовые громкоговорители.Файлами можно управлять с подрулевыхпереключателей и с лицевой панели автомагнитолы,их можно просматривать на многофункциональномдисплее.Внешнее устройство, подключенное к разъемуUSB, автоматически подзаряжается.Подробности об этой системе читайтев гл. "Аудиосистема и телематика".www.aves-peugeot.ru Чтобы подключить к прикуривателю электрическийприбор, работающий от напряжения12 вольт (мощностью не более 120 ватт), откройтезаглушку прикуривателя и вставьте внего соответствующий штепсель прибора.Строго соблюдайте требования к мощности подключаемогоэлектроприбора.СЪЕМНАЯ ПЕПЕЛЬНИЦА Потяните за крышку, чтобы открыть пепельницу. Чтобы очистить пепельницу, снимите ее,потянув вверх.ОБУСТРОЙСТВО

100РЕЗИНОВЫЙ КОВРИКЭто дополнительный предмет интерьера,служащий для защиты коврового покрытияпола.Повторная укладкаЧтобы уложить коврик водителя: придайте коврику правильное направление, закрепите его, нажав на фиксаторы, убедитесь, что коврик закреплен прочно.Чтобы ничто не мешало свободномуперемещению педалей:ОБУСТРОЙСТВОУкладка коврикаДля первой укладки коврика со стороны водителяиспользуйте только те фиксаторы,которые приложены к нему в комплекте.Остальные коврики просто укладываются на пол.СнятиеЧтобы снять коврик водителя: отведите сиденье в крайнее заднее положение, освободите фиксаторы, снимите коврик.- используйте только ту модель коврика,которая в точности становится наимеющиеся в автомобиле фиксаторы.Эти фиксаторы следует использоватьв обязательном порядке,- никогда не кладите под ноги уложенныеодин на другой коврики.www.aves-peugeot.ru

101МУЛЬТИМЕДИА ДЛЯ ЗАДНИХ ПАССАЖИРОВПри помощи разъемов RCA (красногои желтого цвета) к системеможно подключить два различныхисточника аудиосигнала .Аудиосигнал передается на двепары беспроводных наушников поканалу Bluetooth, работающих назаряжаемых аккумуляторах.Кнопка A/B служит для подключения наушниковк дисплею: A - левая сторона, B - правая.Бортовая мультимедийная система рассчитанана подключение любых внешнихпереносных устройств: Ipod Video, игровыхприставок, DVD-плееров и т.п.При помощи разъемов RCA (желтогоцвета) к системе можно подключитьдва различных источникавидеосигнала .Видеоизображение передается надва 7-дюймовых дисплея, встроенныхв подголовники.В автомобиле имеется 12-вольтовое зарядноеустройство с двумя выходами для одновременнойзарядки обеих пар наушников.К системе можно подключить и третью парунаушников Bluetooth.Включение системы Запустите двигатель и подключите переносноеаудиоустройство к разъему RCA(напр., AV1 слева). Нажмите на выключатель ON/OFF устройства,при этом загорится контрольнаялампа и включатся сигнализаторы AV1. Длительно нажмите на выключатель ON/OFF наушников, при этом начнет мигатьсиний светодиод. Длительно нажмите на выключательON/OFF системы - связь с наушникамипрекратится после того как синие светодиодысистемы и наушников (в виде наушников)продолжат гореть, не мигая. Нажмите на выключатели ON/OFF дисплеев,если Вы подключили к системеисточник видеосигнала. Включите проигрывание с переносногоустройства.www.aves-peugeot.ruЕсли сиденье приведено в положение"столик", наденьте чехол,чтобы не повредить дисплей.Такими чехлами можно прикрывать видеодисплеи.ОБУСТРОЙСТВО

102ЯЩИКИ ПОД СИДЕНЬЯМИ ЗАДНЕГОРЯДАЗАДНИЙ ПОДЛОКОТНИКЛЮК ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ЛЫЖПредназначен для использования пассажирами,находящимися на заднем сиденье.Устройство, позволяющее перевозить длинномерныепредметы.ОБУСТРОЙСТВОВ зависимости от комплектации, автомобильможет быть экипирован вещевыми ящиками,расположенными в полу под ногами передзадними сиденьями. Доступ к ним обеспечиваетсячерез специальные лючки на фиксаторах,снабженные ручкой А . Опустите подлокотник, с ним Вам будеткомфортнее.В него можно поставить две банки с напитком.Как открыть люк Опустите задний подлокотник. Потяните книзу за ручку крышки люка. Опустите крышку. Предметы следует укладывать со стороныбагажного отделения.www.aves-peugeot.ru

103ПАНОРАМНАЯ КРЫШАВаш автомобиль оборудован панорамной крышей,выполненной из тонированного стекла,способствующего улучшению освещенности изрительного комфорта в салоне автомобиля.Стекло закрывается многостворчатой шторкойс электрическим приводом, способствующейулучшению микроклимата и акустики в салонеавтомобиля.В случае самопроизвольного открываниялюка во время его закрывания,необходимо, как только оностановится, проделать следующее: потяните и не отпускайте клавишувыключателя вплоть до полного открытияшторки, нажмите и не отпускайте выключательвплоть до полного закрытия шторки.Во время выполнения этих операций функциязащиты от защемления не работает.Шторка с импульснымэлектрическим приводомШторку можно закрывать как в ручном, так ив автоматическом режиме:- в ручном режиме Потяните, либо нажмите на выключательA , не преодолевая при этом точкусопротивления.Шторка остановится, как только Вы отпуститевыключатель.- в автоматическом режиме Потяните, либо нажмите на выключательA , преодолев точку сопротивления.При первом нажатии шторка полностьюоткрывается или закрывается.При втором нажатии шторка останавливается.Автоматическая защита от защемленияЕсли при закрывании в автоматическом режиме,либо в конце хода шторка встречаетпрепятствие, она останавливается и частичноотходит назад.Инициализация: в случае прерывания питанияпривода шторки во время ее движениянеобходимо перепрограммировать функциюавтоматической защиты от защемления: нажмите и не отпускайте выключательвплоть до полного закрытия шторки, удерживайте нажатие не менее 3 секунд.После этого слегка ощутимое движениешторки будет означать, что инициализацияпроведена успешно.www.aves-peugeot.ruВ случае защемления перемещающейсяшторкой, немедленновключите ее обратный ход, нажавна соответствующую клавишу.Если водитель включает привод шторки,ему следует проследить за тем, чтобы вэтот момент никто не препятствовал еесвободному перемещению.Водитель обязан следить за тем, чтобыпассажиры правильно пользовалисьшторкой вентиляционного люка.Не выпускайте из внимания детей во времяперемещения шторки.ОБУСТРОЙСТВО

104ОБУСТРОЙСТВО БАГАЖНОГООТДЕЛЕНИЯ1. Задняя шторка багажного отделения2. Крючки3. Розетка 12 В (120 Вт)4. Переносная лампа-фонарь5. Рукоятки механизма складываниязадних сидений6. Подвижный пол багажного отделения(трехпозиционный )7. Напольные багажные кольца8. Багажная сетка9. Ящики для вещейОБУСТРОЙСТВОwww.aves-peugeot.ru

105Шторка багажного отделенияШторка состоит из трех складных секций.Чтобы ее свернуть: отцепите оба шнура, сложите ее "гармошкой", отодвинув дозадних сидений.Чтобы ее снять: сложите ее, как указано выше, снимите с фиксаторов с левой и правойсторон, слегка нажав снизу, возьмитесь, как показано на рисунке, ипотяните к себе.Чтобы убрать шторку в переднюю часть багажника: снимите ее, как указано выше, наклоните пол, уложите шторку в отведенное для нееместо (углубление A ) в передней частибагажного отделения, переведите пол в среднее положение -это защитит шторку от повреждения.Установка шторки на место: достаньте шторку и, удерживая ее обеимируками, установите на опоры, разверните ее до самых стоек багажногоотсека, зацепите оба шнура, при необходимости, надавите на шторкус левой и правой сторон, чтобы она прочностала на фиксаторы.ОБУСТРОЙСТВОwww.aves-peugeot.ru

106КрючкиЭлектрическая розетка 12 ВСетка для удержания багажаОБУСТРОЙСТВОНа крючки можно повесить пакеты с провизией.При замене колесаК ним можно подвесить на двухшпагатах панель полика багажногоотсека, чтобы легче достать запасноеколесо. Для подключения электроприбора, рассчитанногона напряжение 12 вольт(мощностью не более 120 Ватт), снимитезаглушку и вставьте в розетку соответствующийадаптер. Поверните ключ в положение "Зажигание".Прицепив сетку к кольцам на подвижном полу,можно предохранить багаж от смещения.Не превышайте нагрузки, указанные сбокубагажника для различных положений пола.По соображениям безопасности на случайэкстренного торможения, рекомендуетсяукладывать тяжелые предметы на полу какможно ближе к спинке заднего сиденья.www.aves-peugeot.ru

107Отделение для вещейCD-чейнджерПрослушивание самостоятельнозаписанных компакт-дисков можетпривести к нарушениям в работеаудиосистемы.В дисковод следует устанавливать компакт-дискитолько круглой формы. Для доступа к этому отделению, приподнимитековрик багажного отсека и зацепитеоба шнура за крючки.В зависимости от комплектации, в нем предусмотреныместа для хранения:- комплекта запасных ламп,- медицинской аптечки скорой помощи,- комплекта принадлежностей для устраненияпрокола в шине,- двух знаков аварийной остановки,- и т.д.Он рассчитан на 6 компакт-дисков.Доступ- Опустите пол в нижнее положение.- Снимите с люка крышку, повернув кнопку.- Наклоните чейнджер к себе и заменитедиски по одному.- Установите чейнджер обратно на егоместо.- Закройте люк и надежно закрепите нанем крышку, чтобы чейнджер не вывалилсяиз него во время движения.ОБУСТРОЙСТВОwww.aves-peugeot.ru

108Подвижный пол багажникаОБУСТРОЙСТВОПол багажника может принимать одно изтрех положений, позволяющих оптимизироватьпогрузочное пространство благодаряналичию боковых кронштейнов:- Верхний уровень (не более 50 кг): пол доходитдо края закрытого нижнего борта.В багажнике можно разместить грузы,имея еще и закрытое отделение.- Средний уровень (не более 100 кг): полнаходится на уровне открытого нижнегоборта.Ровный пол багажного отделения доходитдо передних сидений при убранныхзадних.- Нижний уровень (не более 150 кг): вместимостьбагажного отделения максимальна.Поднятие пола на верхний уровень: Переместите пол до конца вперед и,пользуясь опорами A , переведите пол вжелаемое положение.Установка пола в наклонное положение: Из верхнего положения поднимите пол кполке багажника. Можно пропустить обе убирающиеся опоры,а затем снова установить пол на них.На полу имеется четыре проушины для закреплениягрузов, при этом необходимо соблюдатьограничения, касающиеся их массы(в багажнике).www.aves-peugeot.ru

109Переносной фонарьРасположенный на стенке багажного отсекафонарь служит для освещения багажногоотделения и его же можно использовать вкачестве переносной лампы.Задние боковые шторыУстановленные на задних окнах шторы предназначеныдля защиты находящихся на заднихсиденьях малолетних детей от солнца.О пользовании фонарем читайтев гл. "Обзорность", раздел "Освещениебагажного отделения".Работа фонаряФонарь работает на никель-металлгидридныхаккумуляторах NiMH.Продолжительность автономной работы фонаряв режиме переносной лампы составляет около45 минут, а заряжается он во время езды.При замене аккумуляторов в фонарестрого соблюдайте полярность.Никогда не заменяйте аккумуляторыбатарейками.Пользование фонарем Снимите его с кронштейна, взявшись зафонарь A сбоку. Выключатель расположен на тыльнойстороне фонаря. На тыльной стороне имеется складнаяподставка, развернув которую фонарьможно поставить или приподнять - например,при замене колеса.Установка фонаря на место Уберите фонарь на место, вставив егоузкую часть B в кронштейн.При этом он погаснет автоматически,если вы не погасили его сами.Если фонарь станет с перекосом,его аккумуляторы не будут заряжатьсяи он не будет загоратьсяпри открытии багажника. Закрывать штору следует, потянув зарасположенный по центру язычок. Положение шторы фиксируется застежкой,цепляющейся за крючок.ОБУСТРОЙСТВОwww.aves-peugeot.ru

110БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТСКИХКРЕСЛАХПри разработке автомобиля специалистыPEUGEOT уделили много внимания проблемебезопасной перевозки детей, но безопасностьВаших детей также зависит и от Вас.Для надлежащего обеспечения безопасностидетей соблюдайте следующие рекомендации:- в соответствии с европейским законодательством,все дети моложе 12 лет,либо ростом менее 1 м 50 см должныперевозиться в специальных детскихкреслах, прошедших сертификациюна соответствие нормам безопасности,учитывающих их весовые показателии устанавливаемых на сиденьях,оборудованных ремнями безопасностиили креплениями ISOFIX *,- по статистике, для безопасной перевозкидетей лучше использовать задниесиденья автомобиля,- детей весом менее 9 кг перевозитетолько в положении "спинкой вперед"как на переднем сиденье, так и назаднем.Специалисты компании PEUGEOTрекомендуют размещать детей назадних сиденьях автомобиля:УСТАНОВКА ДЕТСКОГО КРЕСЛА НАПЕРЕДНЕМ СИДЕНЬЕ"Спинкой вперед"При установке детского кресла для перевозки ребенка"спинкой вперед" на сиденье переднегопассажира , подушку безопасности пассажира следуетобязательно отключать. Иначе надувшаясяподушка безопасности может привести к тяжеломутравмированию или гибели ребенка ."Лицом вперед"При установке детского кресла для перевозкиребенка "лицом вперед" на сиденьепереднего пассажира , это сиденье следуетсдвинуть в среднее положение продольнойрегулировки, его спинку поставить прямо иоставить включенной подушку безопасностипереднего пассажира.Среднее положение продольной регулировки- "спинкой вперед" до достиженияими 2-летнего возраста,- "лицом вперед" после достиженияими 2-летнего возраста.* В каждой стране перевозка детей в автомобилерегламентируется действующим в нейсобственным законодательством. Читайтеправила, принятые в Вашей стране.www.aves-peugeot.ru

111ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ, РЕКОМЕНДОВАННЫЕ PEUGEOTКомпания "Автомобили PEUGEOT" предлагает широкий выбор детских кресел из своегокаталога, которые можно закреплять при помощи трехточечного ремня безопасности :Группа 0+: от новорожденных до 13 кгГруппа 1: от 9 до 18 кгОтключение подушки безопасностипассажира OFFПодробнее об отключении подушкибезопасности читайте в гл."Безопасность на борту автомобиля"и "Подушки безопасности".L1Кресло"RÖMER/BRITAXBaby-Safe Plus".Устанавливается"спинкой вперед".Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кгГруппы 2 и 3: от 15 до 36 кгL4Кресло "RECAROStart".L2"RÖMER Duo PlusISOFIX".L3Кресло "KIDDY Life".Обязательно используйте защитную лямкупри перевозке детей младенческоговозраста (от 9 до 18 кг).L5Кресло "KLIPPANOptima".С возраста 6 лет(около 22 кг) следуетиспользовать толькосиденье с высокойподушкой.БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙwww.aves-peugeot.ru

112УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИВ соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел,закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" (a) в зависимости от весовой группы ребенка и местаустановки в салоне автомобиля:Весовая группа и примерный возрастБЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙСиденье переднегопассажира (с) сповышающей подушкойСиденье переднегопассажира ( с) безповышающейподушкиЗадние боковыесиденьяЗаднее среднеесиденьеМестоМенее 13 кг(Группы 0 ( b ) и 0+)От рождения до ≈ 1 годаОт 9 до 18 кг(Группа 1)От 1 года до ≈ 3 летОт 15 до 25 кг(Группа 2)От 3 до ≈ 6 летОт 22 до 36 кг(Группа 3)От 6 до ≈ 10 летU (R) U (R) U (R) U (R)X X X XU * U * U * U *L1 L2, L3, L4 L3, L4, L5 L3, L4, L5a: универсальное детское кресло, которое может устанавливаться в любом автомобиле с использованием ремня безопасности.b: группа 0, от рождения до 10 кг. Колыбели и кроватки для автомобилей не могут устанавливаться на переднем пассажирском сиденье.c: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, ознакомьтесь с правилами, действующими в Вашей стране.U: сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как "универсальное",для перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".U (R): то же, что и U , устанавливается на штатное сиденье, которое следует поднять на максимальную высоту и отодвинуть в крайнее заднееположение.L: на этом месте допускается устанавливать только указанные детские кресла (в зависимости от страны, в которую поставляется автомобиль).X: сиденье, не приспособленное для установки детского кресла указанной весовой категории.* Не устанавливайте детское кресло с опорной стойкой , если Ваш автомобиль оборудован вещевыми нишами в полу под ногами.www.aves-peugeot.ru

113РЕКОМЕНДАЦИИ ПОПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕДЕТСКОГО КРЕСЛАНебрежная установка детского кресла вавтомобиле снижает надежность защитыребенка в случае столкновения.Не забывайте пристегивать ремни безопасностиили лямки детского кресла так,чтобы они плотно прилегали к его телу,даже при переездах на короткие расстояния.Закрепляя детское кресло при помощиремня безопасности, убедитесь, что ременьплотно прилегает к нему и надежноудерживает его на штатном кресле автомобиля.Для оптимальной установки детскогокресла проверьте, чтобы спинка креслаопиралась на спинку штатного сиденьяавтомобиля, а подголовник сиденья немешал креслу занять правильное положение.Если подголовник приходится снять, примитемеры, чтобы он был убран в надежноеместо или закреплен так, чтобы непревратиться в стремительно летящий"снаряд" в случае резкого торможения.Не следует перевозить на переднем сиденьедетей в возрасте до 10 лет в положении"лицом вперед" за исключениемслучаев, когда задние сиденья занятыдругими детьми или если задние сиденьясняты или сложены.Отключайте подушку безопасности переднегопассажира сразу при установкена его сиденье детского кресла "спинкойвперед".Если этого не сделать, надувшаяся вслучае аварии подушка может привестик тяжелому травмированию или гибелиребенка.Установка кресла с высокой подушкойВерхняя ветвь ремня должна проходитьпо плечу ребенка, не затрагивая областьшеи.Убедитесь, что нижняя ветвь ремня безопасностирасположена на бедрах ребенка.Специалисты компании PEUGEOT рекомендуютВам воспользоваться сиденьемс повышающей подушкой и спинкой, оборудованнойпазом, правильно направляющимленту ремня на уровне плеча.В целях безопасности, не оставляйте:- ребенка или детей в автомобиле однихбез присмотра,- ребенка или животное в автомобилес закрытыми окнами, если он стоит насолнце,- ключи в автомобиле в доступном длядетей месте.Во избежание случайного открываниядетьми задних дверей и окон заднихдверей пользуйтесь устройством блокировкидверных замков.Не следует опускать стекла окон заднихдверей более, чем на треть.Для защиты детей от солнечных лучейустановите на задних боковых окнахшторки.БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙwww.aves-peugeot.ru

114КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX"Ваш автомобиль сертифицирован в соответствиис новыми нормативами , предъявляемымик системе ISOFIX.Сиденья, представленные ниже, оборудованыкреплениями ISOFIX, отвечающими требованиямэтих нормативов:Конструктивно они состоят из трех проушин,имеющихся на каждом сиденье:- двух проушин A , расположенных междуспинкой и подушкой штатного сиденьяавтомобиля и помеченных этикетками,- расположенной за сиденьем проушиныB , называемой "TOP TETHER" , служащейдля закрепления верхней лямки.Конструкция замков "ISOFIX" обеспечивает надежную,прочную и быструю установку кресладля перевозки ребенка в Вашем автомобиле.Детские кресла "ISOFIX" оборудованы двумязамками, легко входящими в зацеплениес двумя проушинами A .БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙНекоторые из них оборудованы также верхнейлямкой , которая крепится к проушине B .Чтобы ее закрепить, приподнимите подголовники протяните под ним крюк лямки.Затем зацепите крюк за проушину B и натянитеверхнюю лямку.Небрежная установка детского кресла в автомобилеснижает надежность защиты ребенкав случае столкновения.О детских креслах "ISOFIX", сертифицированныхдля установки в Вашем автомобиле,читайте в сводной таблице.www.aves-peugeot.ru

115СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ISOFIX, РЕКОМЕНДОВАННОЕPEUGEOT ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯМодель RÖMER Duo Plus ISOFIX (типоразмер B1 )Группа 1: от 9 до 18 кгЭтo креслo можно устанавливатьи на сиденьях, не оборудованныхкреплениями ISOFIX. В этом случаеего обязательно нужно закреплять наштатном сиденье автомобиля трехточечнымремнем безопасности.Следуйте инструкциям по установкедетских кресел, которые к ним прилагаютсяизготовителем.Для перевозки ребенка "лицом вперед".Оборудовано верхней лямкой, прикрепляемой к верхней проушине B , называемой TOP TETHER.Устанавливается для перевозки в трех положениях: сидячем, полулежачем и лежачем.БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙwww.aves-peugeot.ru

116СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIXВ соответствии с европейской регламентацией, приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских креселISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A до G , указывается на самом креслерядом с логотипом ISOFIX.Вес ребенка /примерный возрастБЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙМенее 10 кг(группа 0)До 6 месяцевМенее 10 кг(группа 0)Менее 13 кг( группа 0+)До 1 годаОт 9 до 18 кг (группа 1)От 1 до 3 летТип кресла ISOFIX Колыбель "спинкой вперед" "спинкой вперед" "лицом вперед"Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B B1Переднее пассажирскоесеиденьеX X X XЗадние боковые сиденья X IL-SU * IL-SU *Заднее среднее сиденье X X X XIUF *IL-SU *IUF : сиденье, адаптированное под установку универсального детского кресла " I sofix U niversel" для перевозки "лицом вперед", оборудованноеверхней лямкой.IL-SU: сиденье, адаптированное под установку полууниверсального детского кресла " I sofi x S emi- U niversel":- для перевозки ребенка в положении "лицом вперед" с опорной стойкой или "спинкой вперед" с верхней лямкой,- "лицом вперед" с опорной стойкой,- в колыбели с верхней лямкой или с опорной стойкой.Крепление кресла при помощи верхней лямки описано в разделе "Крепления Isofi x".X: сиденье не адаптированное для установки на нем детского кресла или колыбели, относящихся к указанной весовой группе.* Не устанавливайте детское кресло ISOFIX с опорной стойкой , если Ваш автомобиль оборудован вещевыми нишами в полу под ногами.www.aves-peugeot.ru

117"ДЕТСКАЯ" БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ СМЕХАНИЧЕСКИМ ПРИВОДОМСистема механической блокировки замковдля предотвращения случайного отпираниязадних дверей из салона.Выключатели блокировки расположены наторцах задних дверей."ДЕТСКАЯ" БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ СЭЛЕКТРОПРИВОДОМСистема дистанционной блокировки замкови стеклоподъемников предназначена дляпредотвращения случайного отпирания заднихдверей и открывания окон из салона.Отключение Включите зажигание и еще раз нажмитена кнопку A .При этом контрольная лампа кнопки A погаснет.Она не будет гореть до тех пор, пока "детскаяблокировка" будет оставаться отключенной.Включение блокировки Поверните замок красного цвета на 1/8оборота влево ключом зажигания.Выключение блокировки Поверните замок красного цвета на 1/8оборота вправо ключом зажигания.Включение Включите зажигание и нажмите на кнопку A .При этом контрольная лампа кнопки A загорится.Она будет гореть до тех пор, пока "детскаяблокировка" будет оставаться включенной.При этом двери по-прежнему можно открыватьс внешней стороны и управлять заднимистеклоподъемниками с места водителя.Любое иное состояние контрольнойлампы будет свидетельствовать онеисправности электронной системы"детской" блокировки замков. Проверьтесистему в сервисной сети PEUGEOT.Данная система работает независимоот системы центрального замкаи никогда не заменяет его.Проверяйте исправность "детской"блокировки замков всякий раз, каквключаете зажигание.Выходя из автомобиля, никогда не оставляйтеключ в замке зажигания, даже еслиотлучаетесь ненадолго.При сильном ударе в ДТП электроннаяблокировка замков автоматически снимается,чтобы не препятствовать покиданиюавтомобиля пассажирами заднихсидений.БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙwww.aves-peugeot.ru

118УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТОВАВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯЗВУКОВОЙ СИГНАЛСистема переключения левого и правогоуказателей поворотов для предупреждения осмене направления движения автомобиля.Это система визуального оповещения путем одновременноговключения всех фонарей указателей поворотов,служащая для предупреждения других участниковдорожного движения об аварии, движении на буксиреили дорожно-транспортном происшествии.Звуковой сигнал используется для предупреждениядругих участников дорожного движенияо возникшей опасности.СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ Опустите в крайнее положение переключатель,чтобы включить указатель левогоповорота. Поднимите в крайнее положение переключатель,чтобы включить указательправого поворота.Если указатель поворота остаетсяневыключенным более 20 секунд,громкость зуммера будет возрастатьс увеличением скорости движенияавтомобиля выше 60 км/ч.Функция "скоростная автодорога" Переведите или нажмите на выключатель А , при этомвсе фонари указателей поворотов начнут мигать.Аварийная световая сигнализация может работатьи при выключенном зажигании.Автоматическое включениеаварийной световой сигнализацииВ случае экстренного торможения и в зависимостиот скорости замедления загораютсяфонари аварийной сигнализации.При первом же нажатии на педаль акселератораони гаснут. При необходимости их можно погаситьнажатием на кнопку A на приборной панели. Нажмите на одну из спиц ступицы рулевогоколеса.Звуковым сигналом допускается пользоватьсятолько в следующих ситуациях (при этом он недолжен быть слишком продолжительным):- для предотвращения угрозы ДТП,- для предупреждения об обгоне велосипедистаили пешехода,- при подъезде к непросматриваемомуучастку дороги.Коротко нажмите на ручку управления освещениемвверх или вниз, без прохожденияцентрального фиксированного положения,соответствующие указатели поворота сработаюттри раза.Для большей безопасности рекомендуетсявключить фонари аварийнойсигнализации, если вы стоите в дорожномзаторе последним.www.aves-peugeot.ru

119БОРТОВАЯ СИСТЕМА КОНТРОЛЯДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА В ШИНАХСистема предназначена для автоматическогоконтроля давления воздуха в шинах нанаходящемся в движении автомобиле.Во время движения специальные вмонтированныев вентили датчики включают соответствующийсигнализатор при падении давленияниже нормы (на скорости выше 20 км/ч).Запасное колесо датчиком давления не оснащается.Система контроля давления воздухав шинах является вспомогательнойи не освобождает водителя отнеобходимости оставаться бдительным иответственно относиться к автомобилю.Сигнализатор спущенного колесаЭтот сигнализатор появляется напанели приборов и/или на многофункциональномдисплее появляется сообщениеуточняющее, какое колесонеисправно и звучит зуммер. Срочно проверьте давление воздуха в шинах.Контроль давления следует осуществлятьна холодных шинах.Сигнализатор прокола шиныСигнализатор STOP загораетсяна панели приборов в сопровождениизуммера и сообщенияна многофункциональномдисплее, уточняющего, какоеколесо неисправно. Немедленно остановитесь, стараясь избегатьрезких поворотов руля и экстренныхторможений. Замените поврежденное колесо и, припервой же возможности, проверьте давлениево всех шинах.Сигнализатор отсутствующего датчикадавленияНа многофункциональном дисплее появляетсяв сопровождении зуммера сообщение,уточняющее, какие колеса система не обнаружилаили сообщающее о неисправномсостоянии системы.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT длязамены вышедших из строя датчиков.Данный сигнализатор загорается такжев случае, когда колесо действительноснято с автомобиля, например,для ремонта, или на автомобиль установленыодно или несколько колес, не оборудованныхдатчиками давления воздуха.www.aves-peugeot.ruВсе виды ремонта, а также заменашин на колесах, оборудованныхдатчиками контроля давления,должны осуществляться только в сервиснойсети PEUGEOT.Если автомобиль не обнаруживает установленноена него колесо (например приустановке ошипованных шин), на которомВы заменили шину, Вам необходимо провестиинициализацию системы в сервиснойсети PEUGEOT.Система не освобождает от необходимостирегулярно проверятьдавление воздуха в шинах (см.раздел "Идентификационные данные")с тем, чтобы убедиться, что поведениеавтомобиля на дороге остается оптимальными избежать преждевременногоизноса шин, особенно в жестких условияхэксплуатации (при тяжелой загрузке, движениис очень высокой скоростью и т.д.).Давление воздуха следует проверять нахолодных шинах не реже одного раза вмесяц. Не забывайте контролироватьдавление и в запасном колесе.В работе системы могут происходить мимолетныесбои, вызванные источникамирадиоволн с аналогичными частотнымипараметрами.СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

120СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙСТАБИЛИЗАЦИИ ESPВ комплексную систему электронного управлениядинамикой автомобиля (ESP:Electronic Stability Program) входят:- антиблокировочная система ABS и электронныйрегулятор тормозных сил REF,- усилитель экстренного торможения AFU,- противобуксовочная система ASR,- система динамической стабилизации CDS.Усилитель экстренного торможения AFUВ случае экстренного торможения эта системапозволяет быстрее развить оптимальноедавление в тормозной системе, способствуясокращению тормозного пути.Система автоматически реагирует на скоростьнажатия на педаль тормоза. При этомпедаль становится несколько мягче, чемобычно, а эффективность торможения возрастает.Работа системАнтиблокировочная система ABS итормозная система REFЗагорание контрольной лампы, сопровождаемоезвуковым сигнализатором исообщением на дисплее, свидетельствуето неисправности антиблокировочнойсистемы, которая может привести к потере курсовойустойчивости автомобиля при торможении.СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИПонятия и определенияАнтиблокировочная система ABS иэлектронный регулятор тормозных сил REFЭти системы повышают устойчивость и управляемостьавтомобиля в режиме торможенияи позволяют избегать заносов при совершенииповоротов, в особенности, на дорогах сразбитым или скользким покрытием.Система ABS предотвращает блокировкуколес в случае экстренного торможения.Система REF регулирует силу торможенияна каждом колесе в отдельности.Противобуксовочная система ASRСистема ASR оптимизирует распределениетягового усилия между колесами, чтобы исключитьих пробуксовку путем воздействияна тормозные механизмы ведущих колес ина работу двигателя. Она также помогаетулучшить курсовую устойчивость автомобиляпри разгоне.Система динамической стабилизации CDSВ случае значительного отклонения действительнойтраектории от той, которую задаетводитель, система автоматически воздействуетна тормозные механизмы одного илинескольких колес и на работу двигателя,чтобы вернуть автомобиль к движению позаданной траектории, если она не противоречитзаконам физики.Загорание контрольной лампыодновременно с сигнализатором" STOP ", а также звуковым сигналоми сообщением на дисплее свидетельствуето неисправности электронногорегулятора тормозных сил REF, которая можетпривести к потере курсовой устойчивости автомобиляпри торможении.Срочно остановите автомобиль.В обоих случаях Вам следует проконсультироватьсяв сервисной сети PEUGEOT.При замене колес допускается устанавливатьтолько сертифицированныеколесные диски и шины.Нормальная работа антиблокировочнойсистемы ABS может проявлятьсяв легкой вибрации тормозной педали приторможении.В случае экстренного торможения,резко нажмите до упора натормозную педаль, не ослабляяусилия.www.aves-peugeot.ru

121Если система неисправнаЗагорание этого сигнализатора всопровождении зуммера и сообщенияна многофункциональномдисплее свидетельствует о неисправностисистемы.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,чтобы проверить исправность системы.Система динамической стабилизацииCDSАктивирование системыСистема активируется автоматически прикаждом запуске двигателя.В случае проскальзывания шин или потеритраектории движения, система включается вработу.В момент ее срабатывания на панелиприборов начинает мигатьэтот сигнализатор.ОтключениеВ особо тяжелых условиях вождения (троганиепо грязи, застревание в снегу, езда позыбкому грунту и т.д.) возникает необходимостьотключить систему ESP, чтобы колеса,буксуя, обеспечивали автомобилю сцеплениес дорогой. Нажмите на кнопку "ESP OFF" ,либо, в зависимости от комплектации,поверните ручку переключателяв это положение.При этом загорится контрольнаялампа кнопки или переключателя,свидетельствующая о том, чтосистема ESP отключена.Повторное включение системыСистема активируется автоматически послекаждого выключения зажигания или по достижениискорости движения 50 км/ч. Еще раз нажмите на кнопку"ESP OFF" , либо, в зависимостиот комплектации,поверните ручку переключателя,чтобы активироватьсистему принудительно.Система ESP способна обеспечиватьдополнительную безопасность приусловии соблюдения нормальногостиля вождения, и ее наличие в комплектацииавтомобиля не должно побуждать водителяидти на неоправданные риски и разгонять автомобильдо чрезмерных скоростей.Нормальная работа системы основана наобязательном соблюдении требований производителя,предъявляемых к качеству шини колесных дисков, компонентов тормознойсистемы, к бортовой электронике и качествусборочных работ и технического обслуживанияв сервисной сети PEUGEOT.Если Ваш автомобиль побывал в столкновении,обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,чтобы проверить исправность системы.СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИwww.aves-peugeot.ru

122СИСТЕМА "GRIP CONTROL"СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИЭто патентованная противобуксовочная система,служащая для улучшения проходимостиавтомобиля по снегу, грязи и песку.Система работает с всесезонными шинамиM+S ("Mud and Snow" - "грязь и снег" 215/60R16), оптимально обеспечивающими безопасноевождение, сцепление с дорожнымпокрытием и тяговитость.Система рассчитана на работу в любыхситуациях так, чтобы обеспечивать проходимостьв большинстве случаев слабогосцепления с дорогой (случающихся в туристическихпоездках).Нажатие на педаль акселератора должнооткрывать системе возможность задействоватьсиловые характеристики двигателя.При этом оптимальное управление параметрамиразличных систем будет обеспечиватьсяпроцессором, поэтому работа двигателя врежиме повышенных оборотов будет вполненормальным явлением.При каждом выключении зажигания системапереходит в обычный режим (ESP).Режим ESPЭто стандартный режим, настроенный напреодоление участков дороги со слабым проскальзываниеми рассчитанный на различныепараметры сцепления с дорожным покрытием,обычно встречающиеся на практике. Переведите переключатель вэто положение.Режим "движение по снегу"При трогании автомобиля с места в этом режимевращение каждого из двух переднихколес регулируется системой так, чтобыобеспечить оптимальное сцепление с дорожнымпокрытием.В режиме разгона система оптимизируетпроскальзывание так, чтобы обеспечить наилучшееускорение с учетом фактическихпараметров сцепления колес с дорогой. Переведите переключатель вэто положение.www.aves-peugeot.ru

123Режим ESP OFF ("ESP выключен") Переведите переключательв это положение.Этот режим активен при движении со скоростьюменее 50 км/ч.Режим "вседорожный"(грязь, мокрая трава и т.п.)При трогании автомобиля с места в этом режимеобеспечивается интенсивная пробуксовка того колеса,у которого сцепление с дорогой хуже, чтобы ономогло удалить из-под себя грязь и "зацепиться" задорогу. Одновременно система перераспределяетбольшую часть тягового усилия на другое колесо,имеющее лучшее сцепление с поверхностью дороги.По мере продвижения автомобиля, система оптимизируетпробуксовывание колес так, чтобы наилучшимобразом учитывать действия водителя. Переведите переключатель вэто положение.Режим "движение по песку"В этом режиме допускается минимальнаяодновременная пробуксовка обоих ведущихколес, что позволяет автомобилю перемещатьсяпри минимальном риске увязнуть впеске. Переведите переключатель вэто положение.Находясь на песчаном грунте, не включайтедругие режимы - иначе автомобиль увязнет.Рекомендации по вождениюВаш автомобиль предназначендля вождения, главным образом,по асфальтированным дорогам, но, прислучае, он может преодолеть и дороги схудшей проходимостью.Тем не менее, это не "внедорожник" и поэтомуна нем не следует:- преодолевать места, в которых могутпострадать днище, трубопроводысистем (питания, охлаждения топливопроводови т.п.) при наездах на препятствия,особенно на камни,- пытаться преодолеть крутые склоныи скользкие участки местности,- пересекать броды и речки.СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИwww.aves-peugeot.ru

124РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИПристегивание ремняРегулировка ремня по высотеСИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИРемни безопасности передних сиденийПередние ремни безопасности оборудованыпиротехническими натяжителями и ограничителямиусилия натяжения.Такая система эффективно защищает водителяи переднего пассажира в моментфронтального столкновения в ДТП. При достаточносильном ударе натяжители мгновеннозатягивают ремни безопасности иплотно прижимают тела водителя и пассажирак спинкам сидений.Система пиротехнических натяжителей ремнейбезопасности работает только при включенномзажигании.Ограничитель натяжения уменьшает давлениеремня на тело, оптимизируя защиту. Потяните за лямку и вставьте скобу в паззамка. Потяните за лямку чтобы убедиться, чторемень пристегнулся.Отстегивание ремня Нажмите на красную клавишу замка. Придерживайте ремень при его сматывании. Чтобы отрегулировать положение язычкана ремне, сожмите фиксатор A и передвиньтеего до точки фиксации.Сигнализатор непристегнутого переднегоремня безопасностиПри включении зажигания на панеликонтрольных ламп загоритсяэтот сигнализатор, если водитель и/или находящийся на переднем сиденьепассажир не пристегнул свой ременьбезопасности.По достижении скорости выше 20 км/ч сигнализаторначнет мигать в сопровождениизуммера в течение 2 минут. По истечениидвух минут сигнализатор продолжит горетьдо тех пор, пока водитель и/или пассажир непристегнется.www.aves-peugeot.ru

125Панель сигнализаторов ремнейбезопасностиРемни безопасности задних сиденийЗадние сиденья оборудованы отдельнымтрехточечным ремнем безопасности с инерционнойкатушкой и ограничителем усилиянатяжения (кроме пассажира, расположенногона среднем сиденье).Сигнализатор отстегнутого ремняПристегивание ремня Потяните за лямку и вставьте скобу в паззамка. Потяните за лямку чтобы убедиться, чторемень пристегнулся.1. Не пристегнуты/отстегнуты передние и/или задние ремни.2. Сигнализатор переднего левого ремня.3. Сигнализатор переднего правого ремня.4. Сигнализатор заднего правого ремня.5. Сигнализатор заднего среднего ремня.6. Сигнализатор заднего левого ремня.На панели сигнализаторов ремня и фронтальнойподушки безопасности пассажирав соответствующем сигнализаторе 2 или 3загорится красная лампа, если ремень окажетсянепристегнутым.Отстегивание ремня Нажмите на красную клавишу замка. Придерживайте ремень при его сматывании.Сигнализатор непристегнутого ремня безопасностиЭтот сигнализатор загорится на панеликонтрольных приборов, еслиодин или несколько пассажировзаднего сиденья отстегнут свой ременьбезопасности.По достижении скорости выше 20 км/ч сигнализаторначнет мигать в сопровождениизуммера в течение 2 минут. По истечениидвух минут сигнализатор продолжит горетьдо тех пор, пока пассажир или пассажиры непристегнутся.При включении зажигания и запущенномдвигателе, либо при движении со скоростьюоколо 20 км/ч, загорятся соответствующиекрасные контрольные лампы 4 , 5 и 6 примернона 30 секунд, если ремень безопасностине пристегнут.На автомобиле, движущемся со скоростьювыше 20 км/ч, загорятся соответствующиекрасные сигнализаторы 4 , 5 или 6 всопровождении зуммера и сообщения намногофункциональном дисплее, если находящийсяна заднем сиденье пассажир отстегнетсвой ремень.СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИwww.aves-peugeot.ru

126СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИВодитель обязан убедиться, чтопассажиры правильно пользуютсяремнями безопасности и чтовсе они пристегнулись перед началомпоездки.Независимо от Вашего местонахожденияв автомобиле всегда пристегивайтесьремнем безопасности, даже при поездкахна короткие расстояния.Не путайте запорные скобы и замки ремней,иначе они не выполнят своих защитныхфункций.Ремни оборудованы инерционной катушкойс автоматической подгонкой длинылямки по Вашей фигуре. При отстегиванииремня за ненадобностью его лямкаавтоматически сматывается на катушку.Пристегиваясь и отстегиваясь, следите затем, чтобы ремень правильно сматывалсяна катушку.Тазовая лямка ремня должна располагатьсякак можно ниже на бедрах.Плечевая лямка должна располагатьсяна плече у основания шеи.Инерционные катушки оборудованы механизмомавтоматической блокировкиремней на случай дорожно-транспортногопроисшествия, экстренного торможенияили опрокидывания автомобиля. Выможете разблокировать ремень, потянувза лямку и затем отпустив ее, чтобы онасмоталась.Чтобы эффективно выполнять свою защитнуюфункцию, ремень безопасности:- должен прилегать к телу как можноплотнее,- не должен подвергаться систематическомувытягиванию для проверкине скручена ли лямка,- должен использоваться для пристегиванияодного человека,- не должен иметь надрывов или следовизноса,- не должен подвергаться конструктивнымизменениям или переделкам,чтобы не нарушить его надежность ипрочность.В соответствии с действующими требованиямибезопасности все работы, касающиесяремонта и проверки исправностиремней, должны осуществляться специалистамисервисной сети PEUGEOT, котораяобеспечит гарантированное качествоисполнения работ.Ремни безопасности следует периодическипроверять в сервисном центреPEUGEOT, а также при обнаружении наних признаков повреждения.Для чистки лямок ремней безопасностипользуйтесь водным раствором мыла илиспециальным составом для очистки тканевыхповерхностей, имеющимся в продажев сервисной сети PEUGEOT.После складывания или перемещения сиденьяили заднего дивана убедитесь, чторемень безопасности занимает правильноеположение и смотан на катушку.Перевозка детейИспользуйте соответствующее детскоекресло, если ребенку менее 12 лет илиего рост не превышает 1 м 50 см.Запрещается пристегивать более одногопассажира одним ремнем безопасности.Никогда не перевозите ребенка на своихколенях.В случае столкновенияВ зависимости от характера и силыстолкновения автомобиля пиротехническийпреднатяжитель ремня может сработатьдо и независимо от срабатываниямодуля надувных подушек безопасности.Срабатывание преднатяжителей сопровождаетсядетонационным хлопком с одновременнымвыделением безвредногодыма воспламенителем пиротехническогопатрона, встроенного в систему.В любом случае на панели приборов загоритсясигнализатор неисправности системыподушек безопасности.После любого дорожно-транспортногопроисшествия необходимо проверить, авозможно и заменить ремни безопасностив сервисной сети PEUGEOT.www.aves-peugeot.ru

127ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИЗоны расположения датчиков удараФронтальные подушки безопасностиНадувные подушки безопасности предназначеныдля дополнительной защиты водителя ипассажиров (кроме пассажира, расположенногосзади на среднем сиденье) в случае попаданияавтомобиля в ДТП. Они дополняют защитноедействие ремней безопасности, оборудованныхпреднатяжителями (не касается пассажира,расположенного сзади на среднем сиденье).В случае столкновения электронные датчикиудара регистрируют и мгновенно анализируютсилу фронтальных и боковых ударов взонах их расположения:- при резком ударе подушки безопасностимгновенно выбрасываются и надуваются,защищая находящихся в салоне людей (заисключением пассажира, расположенногосзади на среднем сиденье); сразу после удараподушки быстро уменьшаются в объеме,чтобы не закрывать видимость и не препятствоватьвозможности покинуть автомобиль,- при менее сильных ударах, при наездена автомобиль сзади и иногда при егоопрокидывании подушки безопасности несрабатывают; в таких случаях для обеспеченияоптимальной защиты оказываетсядостаточно ремней безопасности.Подушки безопасности не работаютпри выключенном зажигании.Система подушек безопасностисрабатывает только единожды. При повторномстолкновении (в данном ДТП илив последующем) подушка безопасностибольше не сработает.A. Зона фронтального удара.B. Зона бокового удара.Срабатывание пиротехническойсистемы подушек безопасностисопровождается негромким хлопкоми выделением небольшого количествабезвредного газа.Этот газ не влияет на здоровье, но в некоторыхслучаях может оказать незначительноераздражающее воздействие на людейс повышенной чувствительностью.Хлопок сработавшего патрона может накороткое время слегка заложить уши.Данная система служит для защиты головыи грудной клетки водителя и переднего пассажираи их предохранения от травм в случаесильного фронтального столкновенияавтомобиля в ДТП.Подушка безопасности водителя встроена вступицу рулевого колеса, а переднего пассажира- в панель над перчаточным ящиком.Срабатывание подушекОбе подушки срабатывают одновременно,за исключением случаев, когда передняяподушка безопасности пассажира отключена.Срабатывание происходит при резкомфронтальном ударе, направленном горизонтальнов направлении от передней части автомобиляк задней и приходящемся либо навсю зону A , либо на ее часть.В момент срабатывания передняя подушкабезопасности надувается, располагаясь так,чтобы смягчить удар водителя и переднегопассажира о панель приборов.СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИwww.aves-peugeot.ru

128СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИОтключение подушки безопасностиОтключать можно только фронтальную подушкубезопасности пассажира: выключите зажигание и вставьте ключв щель выключателя подушки безопасностипассажира, поверните его в положение "OFF" , выньте его из этого положения.В зависимости от варианта исполненияавтомобиля, при включениизажигания, пока подушка будетоставаться отключенной эта контрольнаялампа будет гореть либона панели приборов, либо на панели сигнализаторовремней безопасности и подушкибезопасности переднего пассажира.Для безопасной перевозки ребенкаобязательно отключайтеподушку безопасности переднегопассажира, если устанавливаете на егоместо детское кресло "спинкой вперед".В противном случае, резкий выброс подушкипри ее срабатывании может привестик ранению или гибели ребенка.Восстановление активного состояния подушкиУбрав с сиденья детское кресло, повернитевыключатель 1 в положение "ON" , чтобывновь активировать подушку безопасностии обеспечить защиту переднего пассажира вслучае аварии.При включении зажигания эта контрольнаялампа будет гореть на панелисигнализаторов ремней безопасности иподушки безопасности переднего пассажираоколо одной минуты, если подушкабезопасности переднего пассажира находитсяв активном состоянии.Контроль исправностиВ случае загорания этого сигнализаторана панели приборов всопровождении зуммера и сообщенияна многофункциональном дисплее,обратитесь в сервисную сетьPEUGEOT для проверки системы. Может случитьсятак, что подушки не сработают от резкогоудара при попадании автомобиля в ДТП.Если этот сигнализатор мигает, обратитесьв сервисную сеть PEUGEOT.Может случиться так, что подушкабезопасности переднего пассажиране сработает в случае резкого ударапри попадании автомобиля в ДТП.Если хотя бы один из двух сигнализаторовподушек безопасностигорит и не гаснет, не устанавливайтедетское кресло на сиденье переднегопассажира.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.www.aves-peugeot.ru

129Боковые подушки безопасностиБоковые подушки безопасности предназначеныдля защиты водителя и пассажира,расположенного на переднем сиденье, оттравмирования грудной клетки при сильномбоковом ударе в ДТП.Обе подушки встроены в спинки переднихсидений со стороны двери.Боковая подушка заполняет пространствомежду водителем или расположенным напереднем сиденье пассажиром и соответствующейдверной панелью.Зоны расположения датчиков удараСрабатывание подушекКаждая подушка срабатывает одновременнос соответствующей боковой подушкой в случаесильного бокового удара извне в зону B ,направленного перпендикулярно к продольнойоси в горизонтальной плоскости.Надувная штора заполняет пространствомежду расположенными на передних или заднихсиденьях пассажирами и окнами.Срабатывание подушекОни срабатывают независимо одна от другойв случае сильного бокового удара извнев зону B , направленного внутрь автомобиляперпендикулярно к продольной оси в горизонтальнойплоскости.A. Зона фронтального удара.B. Зона бокового удара.Оконные подушки-шторыОконные подушки срабатывают в случаесильного бокового удара, защищая водителяи пассажиров (кроме пассажира, расположенногосзади на среднем сиденье) и снижаяпри этом риск получить травму головы.Подушки-шторы встроены в стойки и в верхнюючасть потолка.Контроль исправности боковых подушекЕсли этот сигнализатор загорелсяв сопровождении зуммера и сообщенияна многофункциональномдисплее, обратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT для проверки системы.Может случиться так, что подушки несработают от резкого удара при попаданииавтомобиля в ДТП.При незначительных боковыхкасаниях, а также при опрокидываниях,подушка может не сработать.При фронтальных столкновениях и ударахсзади подушка не должна срабатывать.СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИwww.aves-peugeot.ru

130СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения наибольшейэффективности подушекбезопасности необходимовыполнять следующие правила:Сесть, приняв естественное вертикальноеположение.Пристегнуться своим ремнем безопасности,который должен быть правильноотрегулирован.Ничего не размещать между людьми,сидящими на передних сиденьях, и подушкамибезопасности (детей, животных,предметы и т.п.). Они могут помешать работеподушек или поранить людей, сидящихна передних сиденьях.После аварии или угона автомобиля необходимообязательно проверить системуподушек безопасности.Категорически запрещено кому-либопроводить работы с системами подушекбезопасности за исключением квалифицированногоперсонала сервисной сетиPEUGEOT.Даже при соблюдении перечисленныхправил сохраняется риск получить травмуили легкие ожоги верхней части телаи головы в случае срабатывания подушкибезопасности. Следует помнить, что онараскрывается практически мгновенно (затысячные доли секунды), после чего онасразу же начинает сдуваться - при этомчерез предусмотренные в ней клапаны изнее выпускается горячий газ.Фронтальные подушки безопасностиНе водите автомобиль, удерживая рулевоеколесо за спицы, и не кладите руки наступицу рулевого колеса.Пассажиру запрещается класть ноги напанель управления.По возможности откажитесь от курения,поскольку при надувании подушек безопасностиэто может привести к ожогамили ранениям сигаретой или трубкой.Запрещается снимать и протыкать ступицурулевого колеса, в которой находится подушка,или подвергать ее сильным ударам.Боковые подушки безопасностиНа сиденья допускается надевать толькосертифицированные чехлы. Такие чехлыне будут мешать срабатыванию боковыхподушек безопасности. Обратитесь за консультациейв сервисную сеть PEUGEOT.Запрещается привинчивать или приклеиватькакие-либо предметы к спинкамсидений (одежда...). Это может привестик ранениям грудной клетки и рук при надуваниибоковых подушек безопасности.Не приближайтесь к двери ближе, чем этонеобходимо.Надувные оконные подушки-шторыЗапрещается прикреплять или приклеиватькакие-либо предметы к потолку салона.Это может привести к ранению головыпри надувании подушки-шторы.Запрещается отвинчивать крепления потолочныхпоручней, так как ими же прикрепленык потолку и подушки-шторы.www.aves-peugeot.ru

131ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙТОРМОЗНастройка режима работы стояночноготормозаВ зависимости от страны, куда поставляется автомобиль,автоматическое срабатывание стояночноготормоза при остановке двигателя и в началедвижения автомобиля можно отключить.Активирование и отключениеэтой функции осуществляетсячерез меню настроек, см. гл."Многофункциональные дисплеи".Электрический стояночный тормоз можетработать в двух режимах:- Автоматическое включение и выключениеТормоз включается автоматически приостановке двигателя и выключаетсяавтоматически, как только автомобильначнет движение (эти режимы активированыпо умолчанию),- Ручное включение и выключениеЗатягивание/отпускание стояночноготормоза вручную осуществляется припомощи ручки A .Горящая контрольная лампа напанели приборов означает, чторабота тормоза в автоматическомрежиме не активирована.После отключения функции автоматического срабатываниястояночный тормоз будет включаться и выключатьсявручную. При открывании двери водителяраздастся сигнал зуммера и появится сообщение,если стояночный тормоз окажется не затянут.Рекомендуется отключать функциюавтоматического срабатываниятормоза в сильные морозы(из-за гололедицы) и при буксировкеавтомобиля или прицепа.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

132Затягивание тормоза вручнуюСнятие со стояночного тормозавручнуюЗатяжка стояночного тормоза смаксимальным усилиемВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯЧтобы поставить остановленный автомобильна стояночный тормоз при работающем иливыключенном двигателе, потяните за ручку A .При постановке автомобиля на стояночныйтормоз:- загорается контрольная лампастояночного тормоза и сигнализаторP на ручке A ,- появляется сообщение "Parking brakeapplied" ("Стояночный тормоз затянут").При открывании двери водителя при работающемдвигателе, раздается звуковой сигнали появляется сообщение, если стояночныйтормоз не затянут. Это не касается случаев савтоматической коробкой передач, у которойселектор установлен в положение P (Park).Перед тем как выйти из автомобиля,убедитесь, что расположеннаяна панели приборов контрольнаялампа стояночного тормоза горит.Включив зажигание или запустив двигатель,нажмите на педаль тормоза или на акселератори потяните , а затем отпустите ручку A .При снятии автомобиля со стояночного тормоза:- гаснут контрольная лампа стояночноготормоза и сигнализаторP на ручке A ,- появляется сообщение "Parkingbrake released" ("Стояночныйтормоз отпущен").Отпускание ручки A без нажатия напедаль не приведет к снятию автомобилясо стояночного тормоза, иконтрольная лампа системы продолжитгореть на панели приборов.В случае необходимости стояночный тормозможно поставить на максимальную затяжку. Дляэтого нужно потянуть и удерживать ручку A дотех пор, пока не появится сообщение "Parkingbrake applied" ("Стояночный тормоз затянут") всопровождении звучащего зуммера.Затяжка стояночного тормоза с максимальнымусилием обязательна в следующих случаях:- если на тягаче с прицепом активированафункция автоматического управлениястояночным тормозом, но Вам требуетсязатянуть его вручную,- если поставленный на стояночный тормозавтомобиль находится на площадкес непостоянным углом уклона (например,на палубе парома, на платформеполуприцепа, на тягаче-автовозе).При буксировке автомобиля, приего высокой загрузке, а такжепри парковке на крутом уклоне,с силой затяните стояночный тормоз, повернитеего колеса в сторону бордюра ивключите передачу на время стоянки.Следует учесть, что для снятия стояночноготормоза с максимальной затяжкипотребуется больше времени.www.aves-peugeot.ru

133Автоматическое включениестояночного тормозапосле остановки двигателяНа остановленном автомобиле стояночныйтормоз включается автоматически сразупосле выключения двигателя .При постановке автомобиля на стояночныйтормоз:- загорается контрольная лампастояночного тормоза и сигнализаторP на ручке A ,- появляется сообщение "Parkingbrake applied" ("Стояночный тормоззатянут").Срабатывание системы при включении и выключенииэлектрического тормоза подтверждаетсяхарактерным шумом.Перед тем как выйти из автомобиля,убедитесь, что расположеннаяна панели приборов контрольнаялампа стояночного тормоза горит.Не оставляйте ребенка в автомобиле безприсмотра: при оставленном в замке зажиганияключе он может снять машину сручного тормоза.При буксировке автомобиля, при его высокойзагрузке, а также при парковке накрутом уклоне, поверните его колеса всторону бордюра и включите передачу навремя стоянки.Автоматическое выключениестояночного тормозаСтояночный тормоз плавно отпускаетсяавтоматически, как только автомобильпридет в движение : на автомобиле с механической коробкойпередач: нажмите до упора на педальсцепления, включите первую илизаднюю передачу, и, плавно нажимая напедаль акселератора, постепенно отпуститепедаль сцепления. на автомобиле с секвентальной коробкойпередач: переведите селектор в положениеA , M или R и плавно нажмитена педаль акселератора. на автомобиле с автоматической коробкойпередач: переведите селекторв положение D , M или R и нажмите напедаль акселератора.При снятии автомобиля со стояночного тормоза:- гаснут контрольная лампа стояночноготормоза и сигнализаторP на ручке A ,- появляется сообщение "Parkingbrake released ("Стояночныйтормоз отпущен").Не нажимайте на акселератор без надобностина стоящем автомобиле приработающем двигателе - это можетпривести к случайному снятию автомобилясо стояночного тормоза.Постановка автомобиля на стояночный тормозпри работающем двигателеОстановленный автомобиль с работающимдвигателем следует обязательно поставитьна стояночный тормоз вручную, потянув заручку A .При постановке автомобиля на стояночныйтормоз:- загорается контрольная лампастояночного тормоза и сигнализаторP на ручке A ,- появляется сообщение "Parking brakeapplied" ("Стояночный тормоз затянут").При открывании двери водителя при работающемдвигателе, раздается звуковой сигнали появляется сообщение, если стояночныйтормоз не затянут. Это не касается случаев савтоматической коробкой передач, у которойселектор установлен в положение P (Park).Перед тем как выйти из автомобиля,убедитесь, что расположеннаяна панели приборов контрольнаялампа стояночного тормоза горит.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

134ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯЧастные ситуацииВ некоторых случаях, например,при запуске двигателя, система автоматическирегулирует усилие затяжки стояночноготормоза. Это нормальное рабочееявление.Чтобы подвинуть автомобиль на несколькосантиметров без запуска двигателя,включите зажигание, затем нажмите напедаль тормоза и отпустите стояночныйтормоз - сначала потянув , а затем отпустивручку A . При снятии автомобиля состояночного тормоза гаснут контрольнаялампа и сигнализатор на ручке A и появляетсясообщение "Parking brake released"("Стояночный тормоз отпущен").Если затянутый тормоз не отпускаетсяиз-за его неисправности или из-за истощившейсяаккумуляторной батареи, возможностьотпустить его имеется всегда.Экстренное торможениеВ случае отказа тормозов при нажатии напедаль, а также в непредвиденной ситуации(напр., при внезапном недомогании водителя,учебном вождении и т.п.) автомобильможно остановить, длительно потянув заручку A .Система динамической стабилизации ESPобеспечит устойчивое положение автомобиляна дороге при экстренном торможении.В случае неисправности системы экстренноготорможения, появится одно из сообщений:- "Parking brake faulty" ("Стояночный тормознеисправен").- "Parking brake control faulty" ("Управлениестояночным тормозом не работает").В случае выхода из строя системыESP, при котором загорается этотсигнализатор, курсовая устойчивостьавтомобиля при торможенииможет оказаться нарушенной.В такой ситуации сохранение устойчивостидолжен взять на себя водитель, многократнозатягивая и отпуская ручку A .К экстренному торможению допускаетсяприбегать только в чрезвычайныхситуациях.www.aves-peugeot.ru

135Аварийное снятие тормоза сблокировкиОтведите переднее левое сиденье в крайнеезаднее положение.Если электрический тормоз не отпускается иззаполомки или из-за истощившейся аккумуляторнойбатареи, его можно отпустить вручнуюпри помощи специального устройства. Обеспечьте неподвижность автомобиля(или подоприте его, пока педаль тормозане отпущена) с работающим двигателеми включите первую передачу (в механическойкоробке передач), переведите селекторв положение P (в автоматическойкоробке передач) либо в положение Mили R (в 6-ступенчатой секвентальнойкоробке передач). Остановите двигатель, но зажиганиеоставьте включенным. Если при этомнеподвижность автомобиля не обеспечивается,не включайте стояночныйтормоз и срочно обратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT. Достаньте из пола багажника два противооткатныхупора и приспособлениедля разблокирования стояночного тормоза(см. раздел "Замена колеса" в гл."Практическая информация"). Подоприте одно из задних колес противооткатнымиупорами, установив их спередии сзади колеса. Отведите переднее левое сиденье вкрайнее заднее положение. Поднимите надрезанный край коврика Bпод сиденьем. Проткните крышку C с трубки D концомприспособления для разблокирования. Вставьте приспособление в трубку D . Вращайте его в трубке по часовойстрелке . По соображениям безопасности, эту операцию следует довести доконца, т.е. до отказа, или до появленияхарактерных щелчков. Это будет означать,что разблокирование произошло истояночный тормоз отпущен. Выньте приспособление из трубки иуберите его вместе с противооткатнымиупорами в коробку с инструментами.- Дальнейшая инициализация стояночноготормоза произойдет после того, какзажигание будет выключено, а затемснова включено. Если инициализациятормоза окажется по какой-либо причиненевозможна, обратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT.- После аварийного снятия с блокировкипродолжительность срабатываниямеханизма стояночного тормоза можетувеличиться в сравнении с обычной, т.е.штатной.По соображениям обеспечениядальнейшей безопасной эксплуатацииавтомобиля, срочно обратитесьв сервисную сеть PEUGEOT,чтобы заменить крышку.Как только приспособление для аварийногоразблокирования будет внедрено вмеханизм стояночного тормоза, обеспечениенеподвижности автомобиля станетневозможным.Не пользуйтесь ручкой A и не производитедействий с пуском и остановкойдвигателя, когда приспособление дляразблокирования находится в механизместояночного тормоза.Оберегайте закрытое крышкой отверстиедля разблокирования от попадания в негопыли и влаги.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

136СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ТРОГАНИИНА УКЛОНЕРабота системыВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯАвтомобиль оборудован системой, на короткоемгновение (около 2 с) удерживающей егона месте, чтобы облегчить водителю троганиена уклоне в момент переноса ноги с педалитормоза на педаль акселератора.Эта функция срабатывает только в следующихусловиях:- автомобиль удерживается на месте нажатиемна педаль тормоза,- характеристики уклона отвечают определеннымтребованиям,- дверь водителя закрыта.Система помощи при трогании на уклоне отключениюне подлежит.При трогании в гору, автомобиль на мгновениеудерживается на месте после отпусканияпедали тормоза при следующихусловиях:- включена первая или нейтральная передачав механической коробке передач,- включена передача A или M в секвентальнойкоробке передач,- включена передача D или M в автоматическойкоробке передач.Не выходите из автомобиля в моментсрабатывания системы помощипри трогании на уклоне.В случае необходимости покинуть автомобильс работающим двигателем, поставьтеего на стояночный тормоз вручную.При этом убедитесь, что контрольнаялампа стояночного тормоза и индикатор Рна переключателе электрического тормозагорят не мигая.При трогании под гору автомобиля, стоящегона задней передаче, он на мгновениеудерживается на месте после отпусканияпедали тормоза.Контроль исправности системыВ случае неисправности системы, загораютсяэти контрольные лампы. Обратитесь всервисную сеть PEUGEOT для проверки ееработы.www.aves-peugeot.ru

137Контроль исправности системыВ случае загорания сигнализатора неисправности электрического стояночного тормоза и одной или нескольких контрольных ламп,перечисленных в приведенных здесь таблицах, необходимо установить автомобиль в безопасном месте (на ровной площадке, включивпередачу) и срочно обратиться в сервисную сеть PEUGEOT.Что происходитСообщение " Неисправен стояночныйтормоз ", загораются сигнализаторы:Что это значит и что делать- Автоматические режимы отключены.- Система помощи при трогании на уклоне не работает.- Электрический стояночный тормоз работает только в ручном режиме.Сообщение " Неисправен стояночныйтормоз ", загораются сигнализаторы:Сообщение " Неисправен стояночныйтормоз ", загораются сигнализаторы:и, возможномигает- Электрический стояночный тормоз отпускается только при нажатии на педаль акселератораи отпускании ручки привода.- Система помощи при трогании на уклоне не работает.- Автоматические режимы и затягивание вручную продолжают работать.- Автоматические режимы отключены.- Система помощи при трогании на уклоне не работает.Чтобы затянуть электрический стояночный тормоз: Остановите автомобиль и выключите зажигание. Потяните за ручку в течение 5 секунд или до завершения затягивания тормоза. Включите зажигание и проверьте работу контрольных ламп электрического стояночного тормоза.Затягивание происходит медленнее, чем обычно.Чтобы отпустить электрический стояночный тормоз: Включите зажигание. Потяните за ручку и удержите ее примерно на 3 секунды, затем отпустите.Если контрольная лампа тормоза мигает, или если сигнализаторы не загораются привключении зажигания, эти функции не работают. Установите автомобиль на ровнойплощадке и обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

138Что происходитЧто это значит и что делатьСообщение " Привод стояночного тормозане работает - автоматический режимактивирован ", загораются сигнализаторы:и, возможно- Работают только режимы автоматического включения тормоза при остановке двигателяи автоматического выключения тормоза при разгоне автомобиля.- Не работают режимы ручного включения и выключения электрического стояночного тормозаи функция экстренного торможения.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯмигаетНеисправна аккумуляторная батарея- При загорании контрольной лампы заряда аккумуляторной батареи следует немедленноостановиться, приняв при этом меры, учитывающие дорожную обстановку. Остановившись,обеспечьте неподвижность автомобиля (при необходимости, воспользуйтесь двумяпротивооткатными упорами).- Затяните электрический стояночный тормоз перед тем, как выключить двигатель.www.aves-peugeot.ru

139ВЕРХНЯЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬВключение и настройкиКакая информация выводится на панельЭта система предназначена для проецированиячасти информации на прозрачнуюпанель, расположенную перед взором водителятак, чтобы он не прекращал визуальноконтролировать обстановку на дороге.Система работает при включенном двигателеи сохраняет все настройки после выключениязажигания.1. Включение/выключение информационнойпанели.2. Настройка яркости.3. Регулятор панели по высоте.При пользовании любым из этих регуляторовпанель включается.Активированная система обеспечивает обзор"с поднятой головой" следующей информации:A. Скорость движения Вашего автомобиля.B. Параметры работы регулятора/ограничителяскорости ("круиз-контроля").C. Работа датчика интервала "Distancealert" (при наличии в комплектации автомобиля).ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

140Активирование/ОтключениеРегулировка яркостиВсе настройки рекомендуетсяосуществлять только на остановленномавтомобиле.Не размещайте никаких предметов возлепрозрачной панели (а также на ее крышке),чтобы они не мешали ее работе ипросмотру информации.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ Запустите двигатель и нажмите на выключатель1 . После остановки двигателя активноеи отключенное состояние системысохраняется при его новом запуске.Регулировка по высоте Запустив двигатель, можно установитьпанель на нужную высоту при помощирегулятора 3 :- перемещением кверху - поднять панель,- перемещением книзу - опустить панель. Запустив двигатель, можно отрегулироватьяркость изображения на панели припомощи регулятора 2 :- перемещением кверху - повысить яркость,- перемещением книзу - понизить яркость.При неблагоприятных погодныхусловиях (дождь, снег, яркое солнцеи т.п.) просмотр информациина панели может быть затруднен и дажена короткое время пропасть.Затемненные очки (солнцезащитные иоптические) также могут ухудшить визуальноевосприятие информации на панелив зоне обзора водителя.Для ухода за информационной панелью,изготовленной из оргстекла, следует пользоватьсячистой и не оставляющей царапинмягкой салфеткой (как для очков илииз микроволокна). Не следует применятьсухую или абразивную ветошь, а такжемоющие и растворяющие средства -они могут поцарапать панель и повредитьнанесенное на нее антибликовое покрытие.www.aves-peugeot.ru

141ДАТЧИК ИНТЕРВАЛА"DISTANCE ALERT"Это вспомогательная система, информирующаяводителя об интервале времени, отделяющемего от впереди идущего автомобиляв устоявшихся условиях движения.Система не реагирует на остановленные автомобилии не принимает никакого участияв работе Вашего автомобиля.Включение и настройкиПоказания системыПараметры безопасного временного интервалаустанавливаются законодательством иправилами дорожного движения, действующимив стране Вашего пребывания.Датчик интервала работает при условии, чтоВы едете со скоростью выше 70 км/ч, но непревышаете при этом 150 км/ч.Система снабжена функцией визуальногоуведомления, настройка которой сохраняетсяв памяти и после выключения зажигания.Данная система является вспомогательнойи ни в коей мере не освобождает водителяот необходимости оставаться бдительным инести ответственность за свои действия надороге.1. Включение/выключение системы2. Увеличение (+)/уменьшение (-) параметраинтервала.Вся информация собрана воедино и просматривается"с поднятой головой".Показания системы, находящейся в активномрежиме:A. Вы движетесь со скоростью, не входящейв зону контролируемого интервала.B. Вы движетесь со скоростью, входящейв зону контролируемого интервала, ноперед вами нет обнаруженных системойавтомобилей.C. Система обнаружила присутствие автомобиля,идущего перед Вами.На дисплее постоянно показываетсявременной интервал, отделяющий Васот этого автомобиля.D. Временной интервал, отделяющий Васот впереди идущего автомобиля, меньшезапрограммированного (он мигает).ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

142Активирование системыПредостерегающий сигналОграничения в работе системыВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ Включите кнопку 1 , при этом загоритсяконтрольная лампа.Система находится в активном режиме, но работуона начнет по достижении скорости выше 70 км/ч.Программированиепредостерегающего параметра Установите свой параметр интервалапри помощи кнопки 2 , обеспечивающейшаг 0,1 сек.:- увеличение - кверху: "+",- уменьшение - книзу: "-".Пример настройки на интервал в 2 секунды:Интервал настраивается в диапазоне от0,9 с до 2,5 с.Функцию визуального уведомления можноотключить, задав интервал 0 секунд.Как только временной интервал (в секундах)между Вашим автомобилем и тем, что идетперед Вами, становится меньше запрограммированногопараметра, на дисплее мигаетвизуальное уведомление.В условиях нормального движения(при надлежащем сцеплении колесс дорожным покрытием и правильновыбранном скоростном режиме)рекомендуется выдерживать интервал в двесекунды, которые позволят избежать столкновенияв случае экстренного торможения.Отключение системы Нажмите на кнопку 1 , чтобы выключитьсистему, при этом контрольная лампапогаснет.Повторное активирование системы Вновь нажмите на кнопку 1 , чтобы включитьсистему.В памяти системы сохраняется параметр,введенный в нее последним, приэтом загорается контрольная лампа.www.aves-peugeot.ruСистема сама перейдет в "дежурный" режим,если датчик интервала окажется не в состоянииправильно определить расстояние до впередиидущего автомобиля (напр., вследствие неблагоприятнойпогодной обстановки, расстроенногодатчика, и т.п.). При этом на многофункциональномдисплее появится сообщение.В некоторых условиях движения система можетне обнаружить впереди идущий автомобиль,например:- на вираже,- при смене полосы движения,- если находящийся перед Вами автомобильлибо ушел слишком далеко (датчик"пробивает" 100 м), либо стоит (например,в пробке и т.д.).Если впереди идущий автомобиль слишкомблизок (временной интервал до него менее0,5 с), на дисплее будет оставаться фиксированныйпараметр 0,5 с.Если расположенная в кнопке 1 контрольнаялампа мигает, проверьтеисправность системы, обратившисьв сервисную сеть PEUGEOT.Данная система не является предохраняющим отстолкновений радар-детектором и потому совершенноне влияет на динамику автомобиля. Онапредназначена для информирования водителяи потому ни в коей мере не освобождает его отнеобходимости оставаться бдительным и нестиответственность за свои действия на дороге.

143ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИПодрулевые переключателиИндикация на панели приборовСистема "круиз-контроля", не позволяющаяпревышать заданную водителем скоростьавтомобиля.При разгоне до предельной скорости, дальнейшеенажатие на педаль акселератораокажется безрезультатным, но, если с силойнажать на педаль акселератора, можно накороткое время превысить запрограммированнуюскорость.Чтобы вернуться к запрограммированнойскорости, достаточно замедлить движениевплоть до ее снижения ниже заданной, убравнажатие на акселератор.Программирование ограничителя осуществляетсявручную: его можно программироватьна скорость не менее 30 км/ч.Отключается ограничитель нажатием наклавишу выключателя.Запрограммированный параметр скоростиостается в памяти системы и после выключениязажигания.Регулятор скорости не избавляетводителя от обязанности соблюдатьограничения скоростных режимов,сохранять бдительность на дороге и нестиответственность за свои действия.Все переключатели системы сгруппированына рычаге A .1. Регулятор выбора режима ограничителя2. Кнопка уменьшения запрограммированногопараметра скорости3. Кнопка увеличения запрограммированногопараметра скорости4. Кнопка включения/выключения ограниченияВся запрограммированная информация отражаетсяна дисплее панели приборов.5. Контрольная лампа режима: ограничениевключено/выключено6. Контрольная лампа активного состоянияограничителя7. Параметр запрограммированной скоростиЭта информация также передаетсяна панель в зоне обзора водителя.Подробности об информации, поступающейна панель, читайте в разделе даннойглавы "Вождение".ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

144ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯПрограммирование Поверните регулятор 1 в положение"LIMIT" : с этого момента ограничительактивирован, но еще не включен(OFF).Необходимо включить его, чтобы системаначала регулировать скоростной режим. Установите параметр скорости нажатием на кнопку 2 или 3(напр.: 90 км/ч).В дальнейшем вы можете изменять задаваемый Вами параметрскорости, пользуясь кнопками 2 и 3 :- с интервалом + или - 1 км/ч = краткими нажатиями,- с интервалом + или - 5 км/ч = долгими нажатиями,- с шагом + или - 5 км/ч = непрерывным нажатием. Включайте ограничитель нажатием на кнопку 4 . Выключайте ограничитель нажатием на кнопку 4 : это подтвердитсяна дисплее (OFF). Включение ограничителя осуществляется повторным нажатиемна кнопку 4 .Превышение запрограммированной скоростиНажатие на акселератор с тем, чтобы превысить заданную скорость,останется без результата, за исключением случая, когда вырезко нажмете на педаль, преодолев точку упора .Действие ограничителя мгновенно прекратится, а на дисплее начнетмигать запрограммированный параметр скорости.Со снижением скорости и возвратом к движению с запрограммированнойскоростью мигание прекратится.Возврат к нормальному режимувождения Поверните регулятор 1 в положение "0" :с этого момента ограничитель будет отключен.Скоростной режим будет показыватьсяспидометром.Контроль исправностиВ случае выхода ограничителя из строя, вместо параметраскорости появится ряд мигающих тире.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT дляпроверки системы.Система круиз-контроля не наделенаспособностью выдерживатьзаданную скорость на крутыхспусках и при резких ускорениях: автомобильможет превысить ее.Чтобы исключить помехи, препятствующиесвободному перемещению педалей:- правильно уложите и закрепите коврикна фиксаторах,- никогда не кладите под ноги уложенныеодин на другой коврики.www.aves-peugeot.ru

145РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИПодрулевые переключателиИндикация на панели приборовСистема круиз-контроля, автоматическиподдерживающая заданную водителем скоростьавтомобиля без нажатия на педальакселератора.Включение регулятора осуществляетсявручную: при этом скорость движения автомобилядолжна составлять не менее 40 км/ч,а в коробке передач должна быть включена:- четвертая передача в механической,- вторая передача в секвентальном режимекоробки с ручным управлением или вавтоматической коробке передач,- передача A в коробке с ручным управлениемили D в автоматической коробке.По соображениям безопасности, отключениерегулятора осуществляется вручнуюили нажатием на педали тормоза или сцепления,или же при срабатывании системыESP.Нажав на педаль акселератора, можно накороткое время превысить запрограммированнуюскорость.Чтобы вернуться к запрограммированнойскорости, достаточно отпустить педаль сцепления.При выключении зажигания запрограммированнаяскорость удаляется из памяти системы.Все переключатели системы сгруппированына рычаге A .1. Переключатель режимов регулятора2. Клавиша программирования скорости/уменьшения запрограммированного параметра3. Клавиша программирования скорости/увеличения запрограммированного параметра4. Кнопка выключения/возобновления работырегулятораРегулятор скорости не избавляетводителя от обязанности соблюдатьограничения скоростных режимов,сохранять бдительность на дороге и нестиответственность за свои действия.Вся запрограммированная информацияотражается на дисплее панели приборов.5. Контрольная лампа режима: регуляторвыключен/включен6. Контрольная лампа активного состояниярегулятора7. Параметр запрограммированной скоростиЭта информация также передаетсяна панель в зоне обзора водителя.Подробности об информации, поступающейна панель, читайте в разделе даннойглавы "Вождение".ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

146Программирование Поверните регулятор 1 в положение "CRUISE" : сэтого момента регулятор активирован, но еще невключен (OFF). Необходимо включить его, чтобысистема начала регулировать скоростной режим. Установите параметр скорости, разогнававтомобиль до желаемой, а затемнажмите на кнопку 2 или 3 (напр.:110 км/ч).Контроль исправностиВ случае выхода регулятора из строя, вместопараметра скорости появится ряд мигающихтире.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,чтобы проверить исправность системы.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯВ дальнейшем вы можете изменять задаваемый Вами параметрскорости, пользуясь кнопками 2 и 3 :- с интервалом + или - 1 км/ч = краткими нажатиями,- с интервалом + или - 5 км/ч = долгими нажатиями,- с шагом + или - 5 км/ч = непрерывным нажатием. Выключайте регулятор нажатием на кнопку 4 : это подтвердитсяна дисплее (OFF). Включение регулятора осуществляется повторным нажатиемна кнопку 4 .Превышение запрограммированной скоростиПревышение заданной скорости, как преднамеренное, так и случайное,приведет к миганию заданного параметра скорости на дисплее.Со снижением скорости и возвратом к движению с запрограммированнойскоростью мигание прекратится.Возврат к нормальному режиму вождения Поверните регулятор 1 в положение "0" : с этого момента регуляторбудет отключен. Скоростной режим будет показыватьсяспидометром.Сохраняйте бдительность зарулем, так как в момент корректированиязаданной скоростидлительным нажатием скорость автомобиляможет резко возрасти или упасть.Запрещается пользоваться системой круиз-контроляна скользкой дороге или находясьв плотном потоке транспорта.Система круиз-контроля не наделенаспособностью выдерживать заданнуюскорость на крутых спусках и при резкихускорениях: автомобиль может превыситьее.Чтобы ничто не мешало свободному перемещениюпедалей:- правильно уложите и закрепите коврикна фиксаторах,- никогда не кладите под ноги уложенныеодин на другой коврики.www.aves-peugeot.ru

1476-СТУПЕНЧАТАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯКОРОБКА ПЕРЕДАЧВключение передачи заднего хода Поднимите блокировочное кольцо подрукояткой и переведите рычаг переключенияпередач влево-вперед.Передачу заднего хода следует включатьтолько на остановленном автомобиле врежиме холостого хода двигателя.Для исключения непредвиденных ситуацийи для облегчения пуска двигателя:- перейдите на нейтральную передачу,- нажмите на педаль сцепления.ИНДИКАТОР ВЫБОРА ПЕРЕДАЧ *Эта система способствует снижению расходатоплива, помогая водителю своевременнопереходить на высшие передачи на автомобиляхс механической коробкой передач.Работа системыСистема действует только в режиме экономичноговождения.В зависимости от той или иной ситуации ис учетом комплектации автомобиля, системаможет давать Вам рекомендации пропуститьодну или несколько передач. Вы можетеследовать им и пропускать промежуточныепередачи.Выдаваемые системой рекомендации неследует воспринимать как обязывающие. Вреальной ситуации профиль дороги, плотностьдорожного движения и безопасноевождение остаются решающими факторамипри выборе оптимальной передачи. За водителемостается право решать, что делать суказаниями системы.Отключение данной функции в системе непредусмотрено.При вождении с интенсивным использованиеммощностных возможностейдвигателя (например,при резком нажатии на педаль акселераторадля обгона и проч.), система не будетдавать рекомендаций сменить передачу.Кроме того, система никогда не предложит:- включить первую передачу,- включить передачу заднего хода,- перейти на пониженную передачу.www.aves-peugeot.ruПример работы системы:- Вы движетесь на третьей передаче.- Вы умеренно нажимаете на педаль акселератора.- В какой-то момент система может предложитьВам перейти на высшую передачу.Эта информация появляется на дисплее панелиприборов в виде стрелки.В зависимости от комплектации автомобиля,она может сопровождаться и обозначениемрекомендованной передачи.Данное оборудование устанавливается наавтомобилях текущего модельного года.* В зависимости от силового агрегата.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ

1486-СТУПЕНЧАТАЯ СЕКВЕНТАЛЬНАЯКОРОБКА ПЕРЕДАЧПоложения рычага селектораПодрулевые переключателиВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯШестиступенчатая секвентальная коробкапередач может работать как в автоматическомрежиме, так и в режиме ручного переключенияпередач.Вы можете выбирать по собственному усмотрениюлюбой из трех режимов вождения:- автоматический , при котором переключениепередач осуществляется системой,- секвентальный , позволяющий водителюпереключать передачи вручную,- автосеквентальный , используемый,например, для быстрого набора скоростипри обгоне, позволяя водителюоставатья в автоматическом режиме ипользоваться преимуществами ручногопереключения передач.Функцию Sport можно включать как в автоматическом,так и в секвентальном режимахдля более динамичного вождения.R. Передача заднего хода Нажимая на педаль тормоза, переведитерычаг селектора вверх, чтобы включитьпередачу заднего хода.N. Нейтральная передача. Нажимая на педаль тормоза, переведитерычаг селектора в это положение передтем, как начать трогаться.A. Автоматический режим переключенияпередач. Переведите рычаг селектора вниз, чтобывключить этот режим.M. +/- Секвентальный режим, в котором передачивключаются водителем вручную. Переведите рычаг селектора вниз, затемвлево, чтобы выбрать этот режим, а затем:- переведите рычаг селектора впереддля более быстрой езды,- или переведите его назад, чтобы снизитьскорость движения.S. Sport (функция "спортивное вождение"). Для включения и выключения этой функциинажмите на эту клавишу.+. Повышение передаточного числа справаот рулевого колеса. Нажмите на подрулевой переключатель"+" для повышения передач.-. Понижение передаточного числа слеваот рулевого колеса. Нажмите на подрулевой переключатель"-" для понижения передач.Подрулевые переключатели непозволяют включать нейтральнуюпередачу, а также с их помощьюневозможно включить или выключитьпередачу заднего хода.www.aves-peugeot.ru

149Индикация на панели приборовДвижение автомобиляСеквентальный режим Переведите рычаг селектора в положениеN . Нажмите до упора на педаль тормоза. Запустите двигатель.На панели приборов загоритсясимвол N . Тронувшись в путь, переведите рычагселектора в положение M , чтобы перейтик ручному переключению передач.Символ AUTO при этом погаснет,а на дисплее панели приборов будутпоказываться работающие вданный момент передачи.Положения рычага селектораN. НейтральR. Задний ход1, 2, 3, 4, 5, 6. Передачи, включаемые вручнуюAUTO. Загорается при выборе автоматическогорежима. Гаснет при переходе в ручнойрежим переключения передач.S. Sport (функция "спортивное вождение") Поставьте ногу на педаль тормозаесли этот сигнализатормигает (напр., при запуске двигателя).При включении передачи заднегохода звучит зуммер.Символ N будет мигать в сопровождениизуммера и сообщенияна многофункциональном дисплее,если рычаг селектора не переведенв положение N при запуске двигателя.Символ "нога на педали тормоза" будетмигать в сопровождении зуммера и сообщенияна многофункциональном дисплее,если педаль тормоза не нажата призапуске двигателя. Включите первую передачу (положениеM или A ), либо передачу заднегохода (положение R ). Отпустите стояночный тормоз, если онне установлен в автоматический режим. Уберите ногу с педали тормоза и начинайтеускорение.Символы AUTO и 1 или R загорятсяна дисплее панели приборов.Переключение передач происходит лишьтогда, когда они соответствуют режиму, в которомработает в данный момент двигатель.При переключении передач отпускать педальакселератора не нужно.В режимах торможения или замедления коробкапередач автоматически переходит нанизшую передачу, что позволяет вновь разогнатьавтомобиль с верно выбранной передачи.Если, при движении на малойскорости, Вы включите передачузаднего хода, она начнет работатьтолько после полной остановки автомобиля.Символ "нога на педали тормоза" можетначать мигать, чтобы напомнить Вам о необходимостипритормозить.Если, при движении на большой скорости,Вы включите передачу заднего хода, символN начнет мигать, а коробка автоматическипереключится на нейтральную передачу.Чтобы вновь включить передачу, переведитерычаг селектора в положение A или M .ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

150ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯПри резком наборе скорости коробкане переключится на высшуюпередачу, если водитель сам несделает этого при помощи рычага селектораили подрулевых переключателей.Никогда не переходите на нейтральнуюпередачу N на движущемся автомобиле.Заднюю передачу R включайте толькопосле полной остановки автомобиля,удерживая его на месте педалью тормоза.Автоадаптивный режим Для выхода из секвентального режиманеобходимо перевести рычаг селекторав положение A - коробка начнет работатьв автоадаптивном режиме.На дисплее панели приборов загоритсясимвол AUTO и покажетсяработающая в данный моментпередача.Отныне передачи будут переключаться автоматически,без участия водителя. При этомкоробка сама будет выбирать передачи, соответствующиеусловиям движения с учетомтаких критериев, как:- стиль вождения водителя,- рельеф и состояние дорожного полотна.Для достижения максимальногоускорения, например, для обгона,с силой нажмите на педаль акселератора,чтобы преодолеть точку сопротивленияее перемещению."Автосеквентальный режим"Данная функция позволяет осуществить обгонтак, чтобы, оставаясь в автоматическомрежиме, можно было воспользоваться возможностямиручного управления коробкой. Используйте положения + или - подрулевыхпереключателей.Коробка переключится на затребованнуюводителем передачу, если режим, в которомработает в данный момент двигатель, соответствуетей. При этом символ AUTO продолжитгореть на панели приборов.Если больше не предпринимать никакихдействий, несколько секунд спустя коробкавновь вернется в автоматический режим.www.aves-peugeot.ru

151Вождение в режиме "Sport"Остановка автомобиляКонтроль исправности Выбрав секвентальный или автоматическийрежим, нажмите на клавишу Sчтобы активировать функцию "Sport", котораяпозволит вам вести автомобиль вболее динамичном стиле.На дисплее панели приборов загоритсясимвол S рядом с работающейв данный момент передачей.Выключая зажигание, Вы можете:- перевести рычаг селектора в положениеN и остаться на нейтрали,- оставить автомобиль на передаче; вэтом случае его невозможно будет сдвинутьс места.В обоих случаях следует обязательно обеспечитьнеподвижность автомобиля на стоянке,затянув стояночный тормоз, если он невключен в автоматическом режиме.Если при включенном зажиганиизагорается этот сигнализатор и мигаетсимвол AUTO в сопровождениизвучащего зуммера и сообщенияна многофункциональном дисплее,значит коробка передач неисправна.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT. Нажмите вновь на клавишу S чтобы выключитьэтот режим.Символ S погаснет на дисплее панели приборов.При выключении зажигания происходитпереход в нормальныйрежим.Для обеспечения неподвижностиавтомобиля с незаглушеннымдвигателем необходимо обязательноперевести рычаг селектора в нейтральноеположение N .Перед тем как приступить к работам подкапотом, убедитесь в том, что рычаг селекторанаходится в нейтральном положенииN , а стояночный тормоз затянут.При запуске двигателя обязательноудерживайте автомобиль наместе, нажав на педаль тормоза.Оставляя автомобиль на стоянке, обязательнообеспечьте неподвижность автомобиля,затянув стояночный тормоз.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

152АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКАПЕРЕДАЧ "TIPTRONIC - SYSTEMPORSCHE"Положения рычага селектораИндикация передач на панели приборовВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯБлагодаря шестиступенчатой автоматическойкоробке передач, Вы можете выбратькомфортный "полностью автоматический"режим, в дополнение к которому имеютсяпрограммы "спортивное вождение" и "вождениепо снегу", либо режим "ручного переключенияпередач".Коробка работает в четырех режимах:- автоматическом , когда передачи переключаютсяэлектронной системой управления,- в режиме " спортивное вождение ",обеспечивающем более динамичныйстиль вождения,- в режиме " вождение по снегу ", облегчающемтроганье с места и вождение при недостаточномсцеплении колес с дорожным полотном,- в режиме " ручного переключения " передач,позволяющем водителю самомупереключать передачи.Панель коробки передач1. Рычаг селектора.2. Клавиша программы " S " ("спорт").3. Клавиша программы " " ("вождение поснегу") .P. Стоянка.- Используется для исключения качения автомобиляна стоянке, при этом стояночныйтормоз может быть включен или выключен.- Используется при запуске двигателя.R. Передача заднего хода.- Используется для движения задним ходом:включать только после полной остановки автомобиля,при работе двигателя на холостом ходу.N. Нейтральная передача.- Используется для исключения каченияавтомобиля на стоянке, при этом стояночныйтормоз должен быть включен.- Используется при запуске двигателя.D. Используется для вождения в автоматическомрежиме.M.+/- Работа в режиме ручного переключениявсех шести передач. Переведите рычаг селектора вперед дляперехода на высшую передачу.или Переведите рычаг селектора назад дляперехода на низшую передачу.www.aves-peugeot.ruПри перемещении селектора выбранныйрежим индицируется на дисплее приборнойпанели.P. Parking (стоянка)R. Reverse (задний ход)N. Neutral (нейтральная передача)D. Drive (вождение в автоматическом режиме)S. Программа спортивного вождения . Программа вождения по снегу1... 6. Включение передачи в ручном режиме-. Индикация неверно выбранной передачив ручном режиме

153Движение автомобиля Поставьте ногу на педаль тормоза и переведитерычаг селектора в положение P или N . Запустите двигатель.В случае несоблюдения указанного порядкадействий раздастся звуковой сигнал, а намногофункциональном дисплее появитсясообщение. Запустив двигатель, нажмите на педальтормоза. Отпустите стояночный тормоз, если онне поставлен в автоматический режим. Переведите рычаг селектора в положениеR , D или М . Постепенно отпускайте педаль тормоза.Автомобиль начнет приходить в движение.Если, находясь в движении, Выслучайно перевели рычаг селекторав положение N , дайте двигателюсбавить обороты, прежде чемвключить режим D и вновь разогнаться.При работающем в режиме холостогохода двигателе, отпущенныхтормозах и рычаге селектора вположении R , D или М автомобиль можетначать движение без нажатия на педаль акселератора.Поэтому не оставляйте детей без присмотрав автомобиле при работающем двигателе.Если необходимо проводить работы с автомобилемпри работающем двигателе,включите стояночный тормоз и переведитеселектор переключения режимов в положениеР .Автоматический режим работы Переместите рычаг селектора в положениеD , чтобы перейти к автоматическомупереключению шести передач.Коробка передач начнет работать в автоадаптивномрежиме без участия водителя. Онабудет автоматически выбирать передачу в зависимостиот стиля вождения, профиля дорогии загрузки автомобиля.Чтобы быстро обеспечить максимальное ускорениепри разгоне, не трогая рычаг селектора,нажмите до упора на педаль акселератора (режим"kick down"). Коробка передач автоматическипереключится на низшую передачу, иливыберет ту, при которой двигатель развиваетмаксимальную мощность.При длительном торможении коробка передачавтоматически переключается на низшую передачудля более эффективного торможениядвигателем.Если Вы резко отпускаете педаль акселератора,коробка передач не переключится навысшую передачу. Это служит повышению безопасностивождения.Никогда не переводите рычаг селекторав положение N , если автомобильеще катится.Никогда не переводите рычаг селектора вположение P или R , если автомобиль неостановлен.Программы "Спортивное вождение"и "Вождение по снегу"Обе эти программы предназначены для вожденияавтомобиля в режимах, существенноотличающихся от автоматического.Программа "спортивное вождение" "S" Нажмите на клавишу " S " сразу после запускадвигателя.Коробка передач автоматически начнетобеспечивать более быстрые разгоны."S" загорится на панели приборов.Программа "вождение по снегу" " " Нажмите на клавишу " " сразу после запускадвигателя.В этом режиме обеспечивается плавная ездапо скользким дорогам.Эта программа облегчает троганье с места иулучшает тяговое усилие, когда сцепление сдорожным полотном затруднено." " загорится на панели приборов.Возврат к автоматическому режиму В любой момент Вы можете нажать навыбранную клавишу и вновь вернуться кавтоадаптивной программе.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

154ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯРучное переключение передач Установите рычаг селектора в положениеМ для перехода к секвентальномупереключению шести передач. Переведите рычаг селектора в сторону " + "для перехода на высшую передачу. Переведите рычаг селектора в сторону " - "для перехода на низшую передачу.Переключение с одной передачи на другую вручном режиме происходит только тогда, когдаскорость движения автомобиля соответствуетчастоте вращения коленчатого вала двигателя -в противном случае коробка передач мгновенноперейдет в автоматический режим работы.При этом индикатор D сменяетсяпоследовательной индикациейреально включенных передач.Как на высоких, так и на низких оборотах, выбраннаяпередача мигает несколько секунд,а затем индицируется истинная передача.Переход с режима D (автоматический) в режимМ (ручной) можно осуществлять в любоймомент.Во время остановки или движения автомобиляна очень низкой скорости коробка передачавтоматически переходит в режим M1 .При переходе в режим ручного переключенияпередач программы спортивного вождения ивождения по снегу не действуют.Сигнализатор неправильно выбраннойпередачиПоявляется, когда передача невключена четко (рычаг селекторав промежуточном положении).Как останавливать автомобильПеред тем, как выключить двигатель, Вы можетеперевести рычаг селектора в положение Pили N , чтобы включить нейтральную передачу.В обоих случаях следует затянуть стояночныйтормоз (если он не поставлен в автоматическийрежим), чтобы исключить качениеавтомобиля.Если рычаг селектора не установленв положение P , то, приоткрывании двери водителя илипримерно через 45 секунд после выключениязажигания, раздастся звуковой сигнали появится сообщение. Переведите рычаг на P . Звучаниезуммера прекратится и сообщениеисчезнет.Контроль исправности коробки передачПри включении зажигания, о неисправностикоробки передачсвидетельствует загорание этого сигнализаторав сопровождении звуковогосигнала и появление сообщенияна многофункциональном дисплее.В этом случае коробка начинает работать ваварийном режиме (только на 3-й передаче).Вы можете почувствовать заметный толчокпри включении задней передачи из положенияР в положение R или из N в R (это негрозит поломкой коробки передач).Во время движения не превышайте скорость100 км/час (соблюдайте ограничения действующихПравил дорожного движения).Проверьте коробку в сервисной сети PEUGEOT.Этот сигнализатор может загораться и приоткрывании двери.Коробка передач может выйти изстроя:- при одновременном нажатии на педалиасселератора и тормоза,- в случае форсированных попыток перевестирычаг селектора из положенияP в любое иное при неисправнойаккумуляторной батарее.В целях экономии топлива в моментыпродолжительных остановок при работающемдвигателе (например, в дорожныхпробках), переведите рычаг селектора вположение N и включите стояночный тормоз,если он не поставлен в автоматическийрежим.www.aves-peugeot.ru

155ВИЗУАЛЬНО-ЗВУКОВАЯ СИСТЕМАПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЗАЕЗДЕ НАСТОЯНКУСистема помощи при парковке ("парктроник")состоит из вмонтированных в задний и/или переднийбампер автомобиля четырех датчиков.Она срабатывает при приближении к какомулибопрепятствию (напр., к человеку, автомобилю,дереву, изгороди, ...), расположенномусзади, однако на препятствия, расположенныепод бампером, система не реагирует.Такие препятствия, как столбцыили вехи строительной площадкиили нечто подобное, обнаруженныев начале движения задним ходом, наблизком расстоянии от автомобиля могутвыпасть из "поля зрения" системы.Система начинает работать :- после включения передачи заднего хода,- при движении вперед на скорости менее10 км/ч.Ее работа сопровождается звучанием зуммераи/или показом изображения автомобиляна многофункциональном дисплее.О приближении к препятствию свидетельствуют:- звуковой сигнал, частота которого возрастаетс приближением автомобиля кпрепятствию,- индикация на многофункциональномдисплее графика приближения к препятствию.Местонахождение препятствия определяетсяпо местонахождению звучащего зуммера:спереди, сзади и справа или слева.Если расстояние от автомобиля до препятствиястановится менее 30 см, сигнал начинаетзвучать непрерывно и/или индицируетсясимвол "Опасность".ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯwww.aves-peugeot.ru

156Система помощи при парковке отключается :- при выключении передачи заднего хода,- при достижении скорости движения впередвыше 10 км/ч,- при остановке автомобиля более чемна три секунды на передаче переднегохода.Отключение системыКонтроль исправностиВ случае неисправности датчиков,при включении передачи заднегохода этот индикатор будет появлятьсяна панели приборов и/илина многофункциональном дисплеепоявится сообщение, сопровождаемоекороткими сигналами зуммера.Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯПаркуя автомобиль, водитель обязансохранять бдительность: наличие системыпомощи при парковке ни при какихобстоятельствах не снимает с негоответственности за его действия. Нажмите на кнопку A , при этом загоритсясигнализатор и система отключится.В случае буксировки прицепа илиустановки устройства для перевозкивелосипедов система отключаетсяавтоматически (оба устройства - ибуксирное, и велобагажник должны бытьрекомендованы компанией PEUGEOT).Включение системы Нажмите вновь на кнопку A , при этомсигнализатор погаснет: система активирована.В пасмурную погоду и в зимнеевремя следите за тем, чтобы датчикине закрывались слоем грязи,инеем или снегом. При включении передачизаднего хода продолжительный сигналзуммера будет свидетельствовать озагрязнении датчиков.При движении со скоростью менее 10 км/ч,парктроник может реагировать на некоторыеисточники шума (мотоцикл, грузовик,отбойный молоток и т.п.), при этом будутсрабатывать звуковые сигналы системыпомощи при парковке.www.aves-peugeot.ru

158КАПОТОткрывание Откройте переднюю левую дверь. Потяните за ручку A , расположенную внижней части дверного проема. Оттяните влево наружный рычаг замка Bи поднимите капот.Встроенный механизм блокировкизамка капота предохраняет его отнесанкционированного открывания,пока передняя левая дверь заперта.Чтобы не обжечься, примите меры предосторожностипри открывании наружногозамка капота и установке капота на упор -двигатель может оказаться слишком горячим.ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ Освободите упор C из фиксатора. Вставьте упор в гнездо, чтобы зафиксироватьего в открытом положении.Закрывание Выньте упор из гнезда капота. Поместите упор в фиксатор. Опустите капот поближе к моторномуотсеку и отпустите его. Потяните за переднюю кромку капота,чтобы убедиться, что он прочно закрылсяна замок.www.aves-peugeot.ru

159ЕСЛИ ТОПЛИВО В БАКЕЗАКОНЧИЛОСЬ (КАСАЕТСЯДИЗЕЛЬНЫХ МОДИФИКАЦИЙ)В случае полной выработки топлива в бакена автомобилях с двигателем HDI необходимовновь заполнить систему подачи топливав двигатель.Эта система состоит из подкачивающего насосаи, в зависимости от силового агрегата(см. рис. с пояснениями), прозрачного шлангаи штуцера для выпуска воздуха, расположенныхв моторном отсеке (см. рис.).На двигателе 1,6 л Turbo HDI 16V Залейте в топливный бак не менее 5 литровдизельного топлива. Откройте капот. Сделайте несколько качков рычагомподкачивающего насоса вплоть до появленияощутимого сопротивления. Включите стартер и запустите двигатель. Закройте капот.Двигатель 2 л Turbo HDI 16V Залейте в топливный бак не менее 5 литровдизельного топлива. Откройте капот. Открепите и снимите кожух, чтобы открытьдоступ к насосу для подкачиваниятоплива. Отверните винт клапана отвода воздуха. Нажимайте на рычаг подкачивающего насосавплоть до появления топлива в прозрачномшланге с зеленым штуцером. Заверните винт клапана отвода воздуха. Включите стартер и запустите двигатель. Установите на место и закрепите кожух. Закройте капот.Не настаивайте, если двигательне запускается с первого раза.Сделайте еще несколько качков подкачивающимнасосом и вновь включите стартер.Не настаивайте, если двигательне запускается с первого раза.Сделайте еще несколько качков подкачивающимнасосом и вновь включите стартер.ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИwww.aves-peugeot.ru

160ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИБЕНЗИНОВЫЕ ДВИГАТЕЛИНа двигателе необходимо регулярно проверять уровни эксплуатационных жидкостей, а также периодически заменять некоторые элементы.1. Бачок гидроусилителя рулевого управления2. Бачок омывателей ветрового стекла ифар.3. Горловина бачка для доливки охлаждающейжидкости.4. Горловина бачка для доливки тормознойжидкости.5. Аккумуляторная батарея/Электрическиепредохранители.6. Блок предохранителей.7. Воздушный фильтр * .8. Щуп для проверки уровня масла в двигателе.9. Горловина для заправки двигателямаслом.www.aves-peugeot.ru* В зависимости от силового агрегата.

161ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИНа двигателе необходимо регулярно проверять уровни эксплуатационных жидкостей, периодически заменять некоторые элементы, здесь жерасположена система прокачки топливоподачи.1. Бачок гидроусилителя рулевого управления.2. Бачок омывателей ветрового стекла ифар.3. Горловина бачка для доливки охлаждающейжидкости.4. Горловина бачка для доливки тормознойжидкости.5. Аккумуляторная батарея/Электрическиепредохранители.6. Блок предохранителей.7. Воздушный фильтр * .8. Щуп для проверки уровня масла в двигателе.9. Горловина для заправки двигателя маслом.10. Насос для прокачки топливной системы * .11. Винт клапана отвода воздуха из топливнойсистемы * .ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИwww.aves-peugeot.ru* В зависимости от силового агрегата.

162ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИПРОВЕРКА УРОВНЕЙРегулярно проверяйте все эти уровни и, принеобходимости, пополняйте их, если не даноиных указаний.В случае существенного падения уровня вкакой-либо системе, ее следует проверить всервисной сети PEUGEOT.Будьте внимательны при работе вмоторном отсеке, в нем имеютсяраскаленные участки, о которыеможно обжечься.Уровень маслаПроверка этого уровня будет достоверной,только если автомобильустановлен на горизонтальной площадке,а после остановки двигателяпрошло не менее 15 минут.Проверять уровень можно либо при включениизажигания по показаниям датчика на панелиприборов, либо при помощи масляного щупа.Замена масла в двигателеПериодичность этой операции см. в Сервиснойкнижке.Чтобы уберечь двигатель и систему нейтрализацииотработавших газов от выхода изстроя, не пользуйтесь присадками к моторномумаслу.Характеристики моторного маслаВыбранное моторное масло должно соответствоватьособенностям Вашего двигателяи требованиям изготовителя автомобиля.Уровень тормозной жидкостиУровень тормозной жидкости долженнаходится в зоне метки "MAXI".Если он ниже, проверьте износ тормозныхколодок.Замена тормозной жидкостиПериодичность этой операции см. в Сервиснойкнижке.Характеристики тормознойжидкостиТормозная жидкость должна соответствоватьрекомендациям изготовителя автомобиля итребованиям стандарта DOT4.Уровень в бачке гидроусилителярулевого управленияУровень рабочей жидкости в бачкевсегда должен находиться близкок метке "MAXI". На холодном двигателеоткройте бачок и проверьтеуровень в нем.Уровень охлаждающей жидкостиУровень охлаждающей жидкостидолжен находиться в зоне метки"MAXI", но никогда не превышать ее.На горячем двигателе температура охлаждающейжидкости регулируется электрическимвентилятором. Он может самостоятельно включитьсядаже при выключенном зажигании.На автомобилях с сажевым фильтромэлектровентилятор может включиться наостановке, даже если двигатель остыл.www.aves-peugeot.ruКроме того, система охлаждения двигателя находитсяпод высоким давлением, поэтому дайтеему остыть в течение не менее одного часа,прежде чем пополнить уровень охлаждающейжидкости.Во избежание ожога, перед снятием крышки расширительногобачка отверните ее сначала надва оборота, чтобы снизить давление в системеохлаждения. После снижения давления снимитекрышку и долейте охлаждающую жидкость.Замена охлаждающей жидкостиДля охлаждающей жидкости замены нетребуется.Характеристики охлаждающейжидкостиОхлаждающая жидкость должна соответствоватьрекомендациям изготовителя автомобиля.Уровень жидкости в бачке омывателейстекол и фарНа автомобилях с омывателемфар, о низком уровне омывающейжидкости Вас известят звучащийзуммер и сообщение на многофункциональномдисплее.Пополните его на ближайшей остановке автомобиля.Характеристики жидкостиомывателяВ целях сохранения оптимальных моющихсвойств и во избежание замерзания моющейжидкости не следует пополнять ее уровеньили заменять ее водой.

163Уровень присадки к дизтопливу(дизельный двигатель с сажевымфильтром)О падении уровня присадки до минимумаинформирует сигнализатор общего назначения,который загорается в сопровождениизвукового сигнала и сообщения на многофункциональномдисплее.ЗаправкаЗаправку бачка присадкой следует осуществлятьв кратчайшие сроки и только в сервиснойсети PEUGEOT.Отработанные нефтепродуктыИзбегайте продолжительного контактаотработанного масла и техническихжидкостей с открытымиучастками тела.Большинство этих жидкостей токсичныи обладают повышенной разъедающейспособностью.Запрещено выливать отработанноемасло, тормозную жидкостьили охлаждающую жидкость вканализацию или на землю.Их следует собирать в специальные контейнеры,имеющиеся в сервисной сетиPEUGEOT.КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИЕсли нет иных указаний, осуществляйтеконтрольные проверки согласно сервиснойкнижке и в соответствии с силовым агрегатомВашего автомобиля.Их также можно поручить специалистамсервисной сети PEUGEOT.Аккумуляторная батареяДля аккумуляторной батареи обслуживанияне требуется.Тем не менее, проверяйте состояниеклемм и затяжку наконечниковпроводов на них, особенно в периодылетней и зимней эксплуатации.В случае каких-либо работ на батарее, прочтитеглаву "Практические советы", в которойсодержатся рекомендации по мерам предосторожностипри отключении и подключенииаккумуляторной батареи.Воздушный фильтрИнформацию о периодичностизамены этих элементов читайте всервисной книжке.В зависимости от окружающих условий(пыльная среда и т.п.) и условийэксплуатации автомобиля (вождениев городе и т.п.) заменяйте их, если нужно, вдва раза чаще (см. раздел "Двигатели").Масляный фильтрМасляный фильтр следует менятьпри каждой замене масла в двигателе.Информацию о периодичностизамены этого элемента читайте всервисной книжке.www.aves-peugeot.ruПылевой фильтр/Фильтр противзапахов (с активированным углем)На Вашем автомобиле установлен фильтр,способный задерживать частицы пыли и поглощатьзапахи, содержащиеся как в поступающемв салон воздухе, так и в проходящемчерез систему кондиционирования.Прочтите в Сервисной книжке, в какие срокиего следует заменять.При появлении в салоне неприятных запаховсразу замените фильтр, обратившись всервисную сеть PEUGEOT.Загрязненный салонный фильтр может свестина нет работу системы кондиционированиявоздуха и стать источником неприятныхзапахов.Сажевый фильтр (на дизелях)Обслуживание сажевого фильтра должноосуществляться в строго обязательном порядкев сервисной сети PEUGEOT.Иногда, после продолжительногодвижения автомобиля на малой скоростиили в результате длительнойработы двигателя в режиме холостого хода,в отработавших газах может содержаться повышенноеколичество водяных паров, особеннозаметных в режиме ускорения. Они неоказывают влияния на работу двигателя и ненаносят вреда окружающей среде.ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ

164ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИМеханическая коробка передачДля коробки передач обслуживанияне требуется (замена масла вней не производится).Информацию о периодичностипроверки уровня масла в ней читайтев сервисной книжке.Секвентальная 6-ступенчатаякоробка передачДля коробки передач обслуживанияне требуется (замена рабочейжидкости в ней не производится).Информацию о периодичностиконтрольных проверок коробкичитайте в сервисной книжке.Автоматическая коробка передачДля коробки передач обслуживанияне требуется (замена рабочейжидкости в ней не производится).Информацию о периодичностиконтрольных проверок коробкичитайте в сервисной книжке.Передние тормозные колодкиИзнос тормозов зависит от стилявождения - в частности, это касаетсяавтомобилей, которые эксплуатируютсяв городских условиях движения,характеризующихся частымикороткими перемещениями. Проверка состояниятормозной системы может оказаться необходимойдаже в интервале между очереднымитехническими обслуживаниями автомобиля.Если в системе не обнаружено течи, падениеуровня тормозной жидкости свидетельствуетоб износе тормозных колодок.Контроль износа тормозных дисковПроверку износа тормозныхдисков следует осуществлять всервисной сети PEUGEOT.Используйте только те техническиежидкости, которые рекомендованыкомпанией PEUGEOT или такие, которыеобладают таким же качествоми аналогичными характеристиками.Для обеспечения эффективности работытаких важных узлов и систем, как тормознаясистема, компания PEUGEOT разработалаи предлагает рабочие жидкости,созданные специально для изготавливаемыхею автомобилей.Во избежание выхода из строя электронныхсистем строго запрещено мытьмоторный отсек и двигатель струей подвысоким давлением.www.aves-peugeot.ru

165КОМПЛЕКТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ДЛЯВРЕМЕННОГО УСТРАНЕНИЯ ПРОКОЛА ШИНЫПеречень инструментовДополнительное оборудованиеВ него входят компрессор и флакон с герметикомдля заделки проколов, при помощикоторого можно отремонтировать шину накороткое время , чтобы доехать до ближайшеймастерской.Доступ к комплектуКомплект находится в багажнике под полом.Он уложен в инструментальную коробку,расположенную под вещевым ящиком.Все перечисленные здесь инструментыпредназначены только для Вашего автомобиля.Не используйте их для другихцелей.1. Компрессор 12 вольт.Содержит емкость с герметиком длявременной заделки прокола и поддержаниянадлежащего давления воздухав шине.2. Два противооткатных упора для фиксацииавтомобиля на месте.3. Втулка для "антикражных" болтов (вперчаточном ящике).Используется в качестве переходникадля отворачивания "антикражных"болтов баллонным ключом.4. Съемная проушина для буксировки.См. параграф "Буксировка Вашегоавтомобиля".5. Аварийный выключатель электрическоготормоза.См. "Электрический стояночныйтормоз" в главе "Вождение".ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

166ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮИспользование комплектаСоблюдайте нижеприведенную последовательностьпри использовании комплекта. Выключите зажигание. Поверните ручку A в положение "Ремонт(SEALANT)". Убедитесь, что выключатель В находитсяв положении "0" . Соедините белый шланг С с вентилемпроколотого колеса. Вставьте электрошнур компрессора вбортовую розетку 12 В. Наклейте приложенную к комплектутабличку, предписывающую движение сограниченной скоростью, на рулевое колесо,чтобы не забыть, что вы едете навременном колесе. Запустите двигатель и оставьте его работать.Комплект принадлежностей дляустранения проколов Вы можетеприобрести в торгово-сервиснойсети PEUGEOT.С его помощью можно заделать большинствопроколов, способных ввести колесоиз строя, расположенных либо напротекторе, либо на борту шины. При заделкепрокола постарайтесь не извлекатьзастрявшее в шине инородное тело.www.aves-peugeot.ru

167 Переведите кнопку выключателя В в положение"1" , чтобы включить компрессори накачайте колесо до достижениядавления в нем 2,0 бар. Уберите комплект и примите меры, чтобыне испачкать автомобиль брызгамигерметика. Комплект держите на всякийслучай неподалеку. Поезжайте сразу же, при этом околопяти километров следует проехать намедленной скорости (20... 60 км/ч), чтобыдать составу закрыть прокол. Сделайте остановку, чтобы проверитьсостояние шины и давление в ней, используякомплект для ремонта шин. Поверните ручку A в положение "Накачка(AIR)". Подсоедините черный шланг компрессораD к вентилю отремонтированногоколеса.Если через пять-семь минут давлениев шине не достигнет этогопараметра, значит она не подлежитремонту; обратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT, где Ваш автомобиль отремонтируют.Контрольная проверкадавления/Подкачивание шинДанный комплект можно использоватьдля накачивания, например, мячаили велосипедных шин.Для этого переведите переключательв положение "Gonfl age AIR" ("НакачатьВОЗДУХ"), подключите черный шангчерез соответствующий адаптер к накачиваемомупредмету и выполните нижеуказанныедействия.Вы также можете использовать данныйкомплект для контроля давления в шинахили подкачки шин. Для этого следует выполнитьследующие 6 действий.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

168ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ Подключите электрошнур компрессора кбортовой розетке 12 В. Еще раз запустите двигатель и оставьтеего работать. Отрегулируйте давление воздуха в шинепри помощи компрессора (чтобы подкачать:переведите выключатель В в положение"1" ; чтобы спустить: переведитевыключатель В в положение " 0" и нажмитена кнопку "Е" ) до рекомендованногодля Вашего автомобиля параметра,указанного на этикетке в проеме двериводителя.Потеря давления указывает на то, чтопрокол не устранен. Обратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT для устранениянеисправности. Отсоедините комплект и уберите его наместо. Ведите автомобиль на умеренной скорости(не более 80 км/ч), при этом пробегследует ограничить расстоянием не более200 км. При первой же возможностиобратитесь в сервиснуюсеть PEUGEOT.После проведения диагностики шин техническимспециалистом, Вам предложатлибо отремонтировать, либо заменитьповрежденную шину.Будьте осторожны в обращениис герметиком - в нем содержатсяэтиленгликоль, канифоль, этандиол,раздражающие слизистую дыхательныхпутей и глаз. Его следует хранить вместах, недосягаемых для детей.Срок хранения герметика указан на флаконе.Флакон с герметиком предназначен дляодноразового использования; даже если онбыл слегка начат, его следует заменить.После использования флакона полностьюотверните его и извлеките из шины.Не выбрасывайте использованный флаконкуда попало, сдайте его в сервиснуюсеть PEUGEOT или отнесите на пунктсбора отходов.Не забудьте купить новый флакон с герметикомдля ремонта шин в сервиснойсети PEUGEOT.Бортовая система контролядавления воздуха в шинахЕсли на автомобиле имеется бортоваясистема контроля давления воздуха в шинах,контрольная лампа давления будет постоянногореть после ремонта колеса до тех пор, покане будет проведена реинициализация системыв условиях сервисной сети PEUGEOT.www.aves-peugeot.ru

169При наличии басовой колонки JBLЗАМЕНА КОЛЕСА Чтобы облегчить себе доступ, снимитеподвижный полик багажника, отверните расположенный по центрувинт желтого цвета, отсоедините разъем проводки и уберитебасовую колонку, извлеките пластмассовый ящик.Порядок действий при замене проколотогоколеса запасным с использованием штатногокомплекта инструментов.Доступ к инструментамКомплект инструментов расположен под поломбагажного отсека.Чтобы достать инструменты: откройте багажник, установите подвижный пол в наклонноеположение (см. гл. "Обустройство"), поднимите полик, закрепите его, зацепив его шнур за крючокдержателя полки, извлеките пластмассовый ящик, потянув кверху, снимите с фиксаторов ивыньте модуль с инструментами.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

170ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮПеречень инструментовВсе перечисленные здесь инструментыпредназначены только для Вашего автомобиля.Не используйте их для другихцелей.1. Баллонный ключ.Служит для снятия колпака и отворачиванияболтов крепления колеса.2. Домкрат с ручкой в комплекте.Служит для поднятия автомобиля.3. Съемник декоративных колпачков(при наличии в комплектации).Служит для снятия декоративныхколпачков с колесных болтов на легкосплавныхдисках.4. Стержень для центровки.Служит для облегчения установки наступицу колес на легкосплавных дисках.5. Втулка для "антикражных" болтов (вперчаточном ящике)Используется в качестве переходникадля отворачивания "антикражных"болтов баллонным ключом.6. Два противооткатных упора для фиксацииавтомобиля на месте.Прочие принадлежности7. Съемное буксирное кольцо.См. раздел "Буксировка автомобиля".8. Аварийный выключатель электротормоза.См. раздел "Электрический стояночныйтормоз" в гл. "Вождение".Колесо с колпакомПеред тем как снять колесо , снимитес него декоративный колпак,поддев его баллонным ключом 1 возлевоздушного вентиля.После установки колеса на место установитена него декоративный колпак, совместивего метку с воздушным вентилем,а затем придавив его ладонью по всейокружности.www.aves-peugeot.ru

171Доступ к запасному колесуЗапасное колесо находится в полу багажногоотсека.В зависимости от страны поставки, запасноеколесо может быть смонтировано либо наштампованном диске, либо на легкосплавном,либо на неполноразмерном типа "галета".О том, как его достать, читайте в разделе"Доступ к инструментам".Извлечение колеса Отверните расположенный в центревинт желтого цвета. Приподнимите запасное колесо со своейстороны и потяните его на себя. Выньте колесо из багажного отсека.Укладка колеса на место Уложите колесо в нишу багажного отсека Отверните на несколько оборотов желтыйвинт, а затем установите его в центреколеса. Чтобы тщательно закрепить колесо, завернитевинт полностью, пока не послышатсящелчки. В центре колеса уложите инструментальныймодуль и закрепите его. Уложите на место пластмассовый ящик.Датчик давления воздуха вколесеЗапасное колесо не оснащенодатчиком падения давления воздуха.Проколотое колесо следует отремонтироватьв сервисной сети PEUGEOT.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

172ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮДемонтаж колесаМеры предосторожностиУстановите автомобиль так, чтобыне мешать движению транспорта:при этом площадка должна быть,по возможности, твердой, горизонтальнойи нескользкой.Включите стояночный тормоз, если онне находится в автоматическим режиме,выключите зажигание и включите первуюпередачу * , чтобы заблокировать колеса.Проверьте, загорается ли контрольнаялампа тормоза и индикатор P на рычагестояночного тормоза.При необходимости, подложите упор подколесо, расположенное по диагонали отзаменяемого.Убедитесь, что в автомобиле никого неосталось, а Ваши пассажиры отошли отавтомобиля на безопасное расстояние.Категорически запрещается находитьсяпод автомобилем, стоящим только надомкрате; пользуйтесь подставками.Последовательность операций Снимите декоративные колпачки со всехколесных болтов при помощи съемника 3(при наличии в комплектации). Наденьте переходник 5 на баллонныйключ 1 , чтобы отвернуть антикражныйболт. Ослабьте затяжку других болтов припомощи только баллонного ключа 1 . Установите домкрат 2 под одно из двухопорных гнезд - переднее А или заднее B внижней части кузова, расположенное ближек снимаемому колесу. Расправьте домкрат 2 , пока его опорнаяпята не станет на землю. Убедитесь, чтонижняя пята домкрата расположена в точностипод верхним опорным гнездом Аили B , в которое упирается домкрат. Поднимите автомобиль так, чтобы подколесом образовалось пространство,достаточное для беспрепятственной установкинакачанного запасного колеса. Выньте колесные болты и сложите их вчистое место. Снимите колесо.* переведите рычаг селектора в положение Rна секвентальной коробке; в положение P -на автоматической коробке передач.www.aves-peugeot.ru

173Установка колесаУстановка запасного колеса-"галеты"Если на Вашем автомобиле установленыколеса на алюминиевых дисках,то при установке запасного колеса-"галеты"Вы обнаружите, что головки болтов недоходят до его обода. Это нормально, таккак оно удерживается коническими фаскамиболтов.После замены колесаДля правильной укладки проколотого колесав багажник снимите с него колпак.При движении на неполноразмерном колесе-"галете"не превышайте скорость80 км/ч.В кратчайшие сроки после замены проверьтев сервисной сети PEUGEOT затяжкуколесных болтов и давление воздуха взапасном колесе.Отремонтированное колесо следует сразуже установить на автомобиль.Последовательность операций Установите колесо на ступицу при помощистержня для центровки 4 . Заверните болты вручную до упора. Осуществите предварительную затяжкуантикражного болта при помощи баллонногоключа 1 с переходником 5 . Осуществите предварительную затяжкуостальных болтов при помощи баллонногоключа 1 . Полностью опустите автомобиль. Сложите домкрат 2 и уберите его. Затяните антикражный болт при помощибаллонного ключа 1 с переходником 5 . Затяните остальные болты при помощитолько баллонного ключа 1 . Установите декоративные колпачки навсе болты (при наличии в комплектации). Сложите инструменты в предназначенныйдля них модуль.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

174ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮЗАМЕНА ЛАМПЫКак заменить сгоревшую лампу без инструмента.Передние световые приборыНа моделях с галогенными лампами1. Указатели поворотов (HP24-24W).2. Фары ближнего света (H7-55 W).3. Фары дальнего света (H7-55 W).4. Дневные ходовые огни (HP24-24W).5. Противотуманные фары (PS24-24W).6. Стояночные огни (W5-5W).На моделях с ксеноновыми лампами иадаптивными фарами1. Указатели поворотов (HP24-24W).2. Фары ближнего/дальнего света(D1S-35 W).3. Дневные ходовые огни/стояночныеогни (P21/5W).4. Противотуманные фары (PS24-24W).Внимание! Высокоенапряжение!Ксеноновые лампы (D1S-35 Вт)следует заменять только в сервиснойсети PEUGEOT.Стекла фар изготовлены из поликарбонатаи имеют защитноепокрытие: запрещается очищать их от грязисухой или абразивной тканью, атакже с использованием моющихсредств или растворителей, пользуйтесь смоченной в мыльнойводе мягкой губкой, при отмывании въевшейся грязи высоконапорнойструей не направляйтеее на оптические блоки, на фонарии на края их стекол, чтобы не повредитьзащитное лаковое покрытие иуплотнительные прокладки. Не касайтесь лампы пальцами, пользуйтесьлоскутом неворсистой ткани.Галогенную лампу следует заменять поистечении нескольких минут после выключенияфары (во избежание серьезногоожога).В целях предохранения фар от повреждения,в них следует устанавливать тольколампы с ограничением ультрафиолетовогоспектра излучения (UV).www.aves-peugeot.ru

175Замена лампы в указателях поворотовЗамена лампы в фарах ближнего светаЗамена ламп в фарах дальнего света истояночных огняхОбратитесь в сервисную сеть PEUGEOT. Снимите защитный пластмассовый кожух,потянув для этого за язычок фиксатора. Отсоедините от лампы разъем электрожгута. Извлеките лампу и замените ее.Установка на место осуществляется в обратнойпоследовательности. Снимите защитный пластиковый кожух,потянув для этого за язычок фиксатора. Отсоедините от лампы разъем электрожгута. Извлеките лампу и замените ее.Установка на место осуществляется в обратнойпоследовательности.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

176ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮЗамена ламп в фарах ближнегои дальнего света (ксеноновыемодели)Ксеноновые лампы D1S следует заменятьтолько в сервисной сети PEUGEOT,так как существует риск получить удартоком.Лампы D1S рекомендуется заменять попарно,даже если из строя выйдет лишьодна из них.Замена ламп в стояночных огнях(ксеноновые модели) Снимите защитный пластиковый кожух,потянув для этого за язычок фиксатора. Отсоедините от лампы разъем электрожгута. Извлеките лампу и замените ее.Установка на место осуществляется в обратнойпоследовательности.Замена лампы дневныхходовых огнейОбратитесь в сервисную сетьPEUGEOT.Замена бокового повторителя указателяповорота в сборе с лампой Подденьте повторитель отверткой, вставивее посередине между ним и основаниемзеркала. Действуя отверткой как рычагом, извлекитеповторитель в сборе. Отсоедините от повторителя разъемэлектропроводки.Установка на место осуществляется в обратнойпоследовательности.Повторитель в сборе можно приобрести вторгово-сервисной сети PEUGEOT.Вы можете заменить повторителиуказателей поворотов, обратившисьв сервисную сетьPEUGEOT.Замена ламп в противотуманных фарахОбратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.www.aves-peugeot.ru

177Задние фонариЗамена ламп в фонарях сигналаторможения, стояночных огней, заднегохода и указателей поворотов1. Стоп-сигналы/стояночные огни(P21-5 W).2. Фонари заднего хода (P21W).3. Указатели поворотов (PY21W-21W).4. Стояночные огни (P5-5W).5. Противотуманные фары (P21W). Снимите пластмассовую заглушку. Отверните обе гайки крепления фонаря. Осторожно извлеките фонарь наружу. Отсоедините от фонаря разъем электрожгута. Нажав на шесть лапок фиксатора, извлекитеплату с лампами. Поверните лампу на четверть оборота изамените ее.Установку фонаря производите в обратнойпоследовательности.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

178Замена ламп стояночных огней(из багажника)Замена третьего фонаря стоп-сигналаЗамена ламп подсветки номерного знака(W5-5W)ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ Откройте багажник. Снимите при помощи отвертки пластмассовуюзаглушку. Отверните гайку крепления фонаря. Поверните лампу на четверть оборота изамените ее.Установку фонаря производите в обратнойпоследовательности.Замена ламп в противотуманных фарах Откройте багажник и снимите верхнююпрокладку. Отверните обе гайки. Надавите на винты, поддерживая фонарьснаружи. Отсоедините электроразъем и снимитешланг омывателя. Вставьте тонкую отвертку в отверстиерассеивателя. Протолкните его наружу, чтобы снять сфиксаторов. Снимите рассеиватель. Извлеките лампу и замените ее. Доступ к лампам открывается из-под бампера. Поверните лампу на четверть оборота и заменитеее. Нажмите на пары фиксаторов A , затемB , затем C , чтобы добраться до ламп.www.aves-peugeot.ru

179ЗАМЕНА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГОПРЕДОХРАНИТЕЛЯПорядок действий при замене сгоревшегопредохранителя новым для восстановленияработы соответствующей функции.Доступ к инструментамСпециальный пинцет для демонтажа и запасныепредохранители расположены наобратной стороне крышки блока предохранителейв панели приборов.Чтобы получить доступ к ним: снимите крышку полностью, достаньте пинцет.Снятие и установка предохранителяПеред заменой перегоревшего предохранителянеобходимо выяснить и устранить причинунеисправности. Определите сгоревший предохранительпо состоянию его плавкого элемента.ИсправныйпредохранительСгоревшийпредохранитель Для извлечения предохранителя пользуйтесьспециальным пинцетом. Перегоревший предохранитель следуетвсегда заменять новым предохранителемточно такого же номинала. Проверьте соответствие номинала нанесенномуна блок и на крышку и сверьтесьс нижеприведенными таблицами.Монтаж дополнительногоэлектрооборудованияСистема электрооборудованияВашего автомобиля рассчитана на работукак со стандартным электрооборудованием,так и с дополнительными устройствами.Прежде чем устанавливать на свой автомобильдополнительные электроприборыили электронные устройства, проконсультируйтесьв сервисной сети PEUGEOT.Компания "Автомобили PEUGEOT"не несет ответственности за неисправностиВашего автомобиля,вызванные установкой дополнительногоэлектрооборудования, не изготовленногоили не рекомендованного к использованиюкомпанией "Автомобили PEUGEOT", либоустановленного с нарушением ее инструкций.В особенности это относится к включенномудополнительному электрооборудованию,потребляющему ток в сумме более 10 мА.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

180ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮБлок электрическихпредохранителей в приборнойпанелиЭтот блок предохранителей расположен подпанелью приборов (с левой стороны).Перечень предохранителейПредохранитель№Номинальный ток,АF1 15 Очиститель заднего стекла.F2 - Свободен.F3 5 ЭБУ подушек безопасности.F4 10Защищаемая цепьВнутрисалонное светочувствительное зеркало заднеговида, кондиционер воздуха, коммутационный блоксистемы защиты, задние мультимедийные устройства.F5 30 Передние импульсные стеклоподъемники.F6 30 Задние импульсные стеклоподъемники.F7 5Передний и задний плафоны, плафоны индивидуального освещения,задние спот-плафоны, подсветка зеркал на противосолнечныхкозырьках, подсветка перчаточного ящика, подсветка центральногоподлокотника, цепь реле 12 В багажного отделения.www.aves-peugeot.ru

181Доступ к предохранителям см. раздел "Доступ к инструментам".Предохранитель№Номинальный ток,АF8 20F9 30Защищаемая цепьАвтомагнитола, радиотелефон, CD-чейнджер,многофункциональный дисплей, система контролядавления воздуха в шинах, сирена охранной сигнализации,ЭБУ охранной сигнализации, ЭБУ телематики,вспомогательный модуль (для версий с WIP Com 3D).Розетка 12 В передняя, прикуриватель, розетка 12 Взадняя.F10 15 Подрулевые переключатели.F11 15 Цепь малого тока замка зажигания.F12 15Датчик прицепа, датчик дождя/освещенности, питаниепредохранителей F32, F34, F35.F13 5 ЭБУ двигателя, ЭБУ подушек безопасности.F14 15Панель приборов, дисплей панели приборов, питаниепредохранителя F33.F15 30 Запирание замков и суперблокировка.F17 40 Обогрев заднего стекла, питание предохранителя F30.SH - Шунт PARC.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

182ПредохранительN°Номинальный ток,АЗащищаемая цепьПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮF29 30 Розетка 12 В в багажнике.F30 5 Подогрев наружных зеркал.F31 15 Розетка для холодильника.F32 5 Рычаг секвентальной коробки передач.F33 10Панель обзора "с поднятой головой", система громкойсвязи, кондиционер воздуха.F34 5 Контрольные лампы ремней безопасности.F35 10 Система помощи при парковке, усилитель Hi-Fi.F36 10 Процессор ЭБУ прицепа, панель на двери водителя.F37 20 Усилитель Hi-Fi.F38 30 Электрические регулировки сиденья водителя.F39 20 Шторка панорамной крыши.F40 - Свободен.www.aves-peugeot.ru

183Блок электрическихпредохранителей в моторном отсекеЭтот блок предохранителей расположен вмоторном отсеке возле аккумуляторной батареи(с левой стороны).Доступ к предохранителям Снимите крышку с фиксаторов. Замените предохранитель (см. соответствующийраздел). После завершения работы тщательно закройтекрышку блока предохранителей.Перечень предохранителейПредохранитель№Номинальный ток,АF1 20F2 15 Звуковой сигнал.Защищаемая цепьПитание ЭБУ двигателя, электроклапаны насоса-форсунки исистема рециркуляции отработавших газов EGR (на двигателе2 л HDI 16V), форсунки (на двигателе 2 л HDI 16V).F3 10 Омыватель переднего и заднего стекол.F4 10 Дневные ходовые огни.F5 15F6 10F7 10F8 20 Выключатель стартера.Электромагнитные клапаны адсорбера, электрическийредукционный клапан системы турбонаддува (надвигателе 1,6 л THP 16V), подогреватель масляных паров(1,6 л THP 16V), подогреватель дизтоплива (1,6 л HDI 16V).Диагностический разъем, адаптивные фары, насос дляподачи присадки в сажевый фильтр (на дизеле), датчикинтервала ("Distance alert"), датчик уровня охлаждающейжидкости в двигателе, электропривод зеркал.ЭБУ усилителя рулевого управления, автоматическаякоробка передач, привод регулятора адаптивных фар.F9 10 Контакторы педалей сцепления и тормоза.F10 30Компоненты системы электронного управления двигателем(на бензиновом: катушки зажигания, электромагнитные клапаны,датчики кислорода, форсунки, элементы системы подогрева,топливный насос, электронный термостат; на дизеле:электромагнитные клапаны, элементы системы подогрева).ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮF11 40 Электровентилятор системы кондиционирования.www.aves-peugeot.ru

184Предохранитель№Номинальный ток,АЗащищаемая цепьПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮF12 30 Малая/большая скорость работы очистителя ветрового стекла.F13 40Питание интеллектуального коммутационного блока(+ от замка зажигания).F14 30 Электромагнитный клапан давления турбонаддува.F15 10 Правая фара дальнего света.F16 10 Левая фара дальнего света.F17 15 Левая фара ближнего света.F18 15 Правая фара ближнего света.F19 15F20 10F21 5Подогреватель масляных паров (1,6 л VTi 16V),электромагнитный клапан регулятора давлениятурбонаддува (на дизеле), датчик уровня охлаждающейжидкости (на дизеле).Электронный термостат, электромагнитные клапаны системырегулирования топливоподачи, электромагнитный клапансистемы регулирования давления турбонаддува (дизель),датчик уровня охлаждающей жидкости (на дизеле).Питание реле вентилятора системы охлаждения двигателя,выключатель реле системы "Valvetronic" (1,6 л VTi 16V),охлаждение турбонаддува (1,6 л THP 16V), датчик расходавоздуха (1,6 л HDI 16V).www.aves-peugeot.ru

185Перечень предохранителей малого и среднего номиналов над АКБ* Электрические предохранители, рассчитанныена большой ток, обеспечиваютдополнительную защиту цепей электрооборудования.Все работы с ними должныпроизводиться только в сервисной сетиPEUGEOT.Предохранитель № Номинальный ток, АF1 - Свободен.Перечень предохранителей больших номиналовЗащищаемая цепьF2 5 Двухфункциональный контактор тормозной системы.F3 5 ЭБУ системы заряда АКБ.F4 25 Электромагнитные клапаны системы ABS/ESP.F5 5 ЭБУ системы ABS/ESP.F6 15ЭБУ автоматической коробки передач и секвентальнойкоробки передач.F7 * 80 Электронасос усилителя рулевого управления.F8 * 60 Вентилятор системы охлаждения двигателя.F9 * 70/30ЭБУ системы предподогрева (на дизеле), электроприводсистемы "Valvetronic" (1,6 л THP 16V).F10 * 40 Электронасос системы ABS/ESP.F11 * 100 Коммутационный блок системы защиты.F12 * 30 Электронасос секвентальной коробки передач.Предохранитель № Номинальный ток, А Защищаемая цепьMF1 * - Свободен.MF2 * 30 ЭБУ электроцепи прицепа.MF3 * 50 Блок предохранителей в салоне.MF4 * 80 Интеллектуальный коммутационный блок.MF5 * 80 Интеллектуальный коммутационный блок.MF6 * 30 Электрический стояночный тормоз.MF7 * 30 Подогрев передних сидений.MF8 * 20 Омыватель фар.www.aves-peugeot.ruПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

186ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮАККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯЗаряд батареи и запуск двигателя от дополнительнойаккумуляторной батареи.Доступ к батарееАккумуляторная батарея расположена подкапотом.Доступ к батарее: отоприте замок капота из салона и откройтеего, установите капот на упор, снимите с батареи пластмассовый кожух,закрывающий ее выводы. снимите с фиксаторов блок предохранителейесли понадобится извлечь аккумуляторнуюбатарею.Запуск двигателя отдополнительной батареи Присоедините один конец красного проводак выводу (+) неисправной батареи A ,а другой к клемме (+) дополнительной батареиB . Присоедините один конец зеленого иличерного провода к выводу (-) дополнительнойбатареи B . Присоедините другой конец зеленогоили черного провода к массе C своегоавтомобиля (напр., к кронштейну двигателя). Включите стартер и запустите двигатель. Дождитесь устойчивой работы двигателяна холостом ходу и снимите соединительныепровода.www.aves-peugeot.ru

187Отсоединение проводов Снимите и отведите повыше крышку.Подсоединение проводов Наденьте раскрытую клемму 1 проводана вывод (+) батареи. Нажмите сверху на клемму 1 так, чтобыона опустилась поближе к поверхностибатареи. Закройте клемму крышкой 2 .Не нажимайте слишком сильно на крышкуклеммы, так как в случае ее перекоса крышкане встанет на место; в таком случае переустановитекрышку.Заряд батареи с помощьюзарядного устройства Отсоедините наконечники проводов отвыводов батареи. Следуйте инструкциям изготовителя зарядногоустройства. Присоедините наконечники проводов квыводам батареи, начиная с провода (-). Позаботьтесь, чтобы наконечники проводови выводы батареи были чистыми. Вслучае их сульфатации (присутствие белогоили зеленоватого налета) отсоединитепровода от батареи и очистите ихнаконечники и выводы батареи.Автомобильные аккумуляторныебатареи содержат вредные вещества- серную кислоту и свинец.Их следует снимать с эксплуатации всоответствии с действующими правиламии ни в коем случае не смешивать с бытовымиотходами.Отслужившие элементы питания и аккумуляторныебатареи следует сдавать на специализированныепункты сбора таких отходов.Если предполагается не эксплуатироватьавтомобиль более одного месяца,рекомендуется отключить аккумуляторнуюбатарею от его бортовой сети.Запрещается отсоединять проводаот батареи при работающемдвигателе.При заряде батареи следует обязательноотсоединить от нее провода.Не пытайтесь запустить двигатель "с толчка"или "с буксира", если автомобильоборудован шестиступенчатой секвентальнойкоробкой передач или автоматической.Перед тем, как отсоединить батареюПрежде чем отсоединить провода от батареи,необходимо выждать 2 минуты послевыключения зажигания.Поднимите стекла и закройте все двери передтем, как отсоединить батарею.После присоединения батареиКаждый раз после присоединения батареивключите зажигание и подождите 1 минутуперед тем, как запускать двигатель. Это необходимодля инициализации электронныхсистем. При обнаружении каких-либо нарушенийв работе электрооборудования послеустановки аккумуляторной батареи следуетобратиться в сервисную сеть PEUGEOT.Следуя рекомендациям, изложенным в соответствующихглавах, сами проведите инициализацию:- ключа-пульта,- привода шторки панорамной крыши,- бортовой навигационной системы GPS.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

188ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮРАЗГРУЗКА ЭЛЕКТРОСЕТИСистема, управляющая отключением некоторыхпотребителей электроэнергии с учетомстепени заряженности аккумуляторнойбатареи.Во время движения автомобиля автоматическиприостанавливается работа некоторыхсистем: кондиционера, обогревателя заднегостекла и др.Повторное включение временно отключенныхсистем произойдет автоматически, кактолько позволят условия.РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯНа автомобиле предусмотрен режим, управляющийпродолжительностью работынекоторых систем, чтобы поддерживать необходимыйуровень заряда аккумуляторнойбатареи.С момента остановки двигателя такие системыи механизмы, как аудиосистема, телематика,стеклоочиститель, фары ближнего света,плафоны можно еще использовать в общейсложности в течение не более 30 минут.Включение режима энергосбереженияПо истечении отведенных тридцати минут,на дисплее появится сообщение о включениирежима экономии электроэнергии, иработа указанных систем временно приостановится.Если в момент включения режимаэкономии электроэнергии бортовойтелефон находился на связи:- она будет еще поддерживаться в течение5 минут благодаря беспроводнойсвязи системы WIP Nav или WIPSound- разговор можно продолжить до конца,если автомобиль оборудован системойWIP Com 3D.Выключение режимаэнергосбереженияФункции всех перечисленных систем автоматическивосстановятся при первом же запускедвигателя. Для немедленного восстановления работыуказанных функций запустите двигательи дайте ему поработать:- до 10 минут, чтобы обеспечить работубортовых систем еще минут на пять,- более 10 минут, чтобы продлить работубортовых систем еще минут натридцать.Соблюдайте продолжительностьработы двигателя для достаточнойподзарядки батареи.Не злоупотребляйте частыми запускамидвигателя для подзарядки батареи.Если аккумуляторная батарея разряжена,запуск двигателя окажется невозможным(см. раздел "Аккумуляторная батарея").www.aves-peugeot.ru

189ЗАМЕНА ЩЕТКИСТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯЗамена щетки на ветровом стекле До истечения первой минуты послевыключения зажигания включите стеклоочиститель:его щетки остановятсяпосередине ветрового стекла.Снятие щетки Поднимите рычаг стеклоочистителя. Снимите щетку с фиксатора.Установка щетки Установите щетку на фиксатор рычага. Осторожно опустите рычаг на стекло.После замены щетки на ветровомстекле Включите зажигание. Вновь включите стеклоочиститель, чтобыщетки стали на место.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

190БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯБуксировка Вашего автомобиляБуксировка другого автомобиляПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮРекомендации по букировке своего или постороннегоавтомобиля с использованием механическогобуксировочного устройства.Доступ к инструментамБуксировочное кольцо расположено подполом в багажном отсеке.Чтобы достать его: откройте багажный отсек, поднимите полик, закрепите его, зацепив шнуры за крючкидержателя полки, выньте пластиковый ящик, выньте буксировочное кольцо из инструментальногомодуля. Откройте заглушку в переднем бампере,нажав на нее снизу. Вверните буксировочное кольцо до упора. Установите буксирную штангу. Включите фонари аварийной сигнализациина буксируемом автомобиле. Установите рычаг переключенияпередач в нейтральноеположение (положение N всеквентальной коробке передачили автоматической).Несоблюдение этого требованияможет вывести из строяэлементы тормозной системы,обеспечивающие притормаживаниеавтомобиля в моментзапуска двигателя. Откройте заглушку в заднем бампере,нажав на нее снизу. Вверните буксировочное кольцо до упора. Установите буксирную штангу. Включите фонари аварийной сигнализациина буксируемом автомобиле.Для буксировки автомобиля с опоройна все колеса следует использоватьбуксирную штангу.При буксировке автомобиля с двумяподнятыми колесами вывешивать автомобильнеобходимо только при помощиспециально предназначенного для этогоподъемного средства.При буксировке автомобиля с выключеннымдвигателем усилители тормозов ирулевого управления не работают.www.aves-peugeot.ru

191БУКСИРОВКА ГРУЗОВОГО, ЖИЛОГОПРИЦЕПА...Буксировка прицепа осуществляется при помощимеханического устройства, позволяющего подсоединитьк бортовой сети автомобиля дополнительныеприборы освещения и световой сигнализации.Ваш автомобиль предназначен главным образомдля перевозки пассажиров и багажа,однако он также может использоваться длябуксировки прицепа.Мы рекомендуем устанавливать тяговосцепныеустройства и жгуты электропроводкиприцепа только оригинальногопроизводства компании PEUGEOT, которые былииспытаны на прочность еще на стадии разработкиВашего автомобиля. Их монтаж следует осуществлятьтолько в сервисной сети PEUGEOT.При установке тягово-сцепного устройства насертифицированной станции технического обслуживания,т.е. не в сервисной сети PEUGEOT,необходимо строго придерживаться расположенныхсзади заводских точек для монтажа электрооборудованияи следовать предписаниямизготовителя автомобиля.При буксировке прицепа автомобиль подвергаетсяповышенным нагрузкам, а от водителятребуется особое внимание.Рекомендации по вождениюРазмещение груза Размещайте груз внутри прицепа так, чтобынаиболее тяжелые предметы располагалиськак можно ближе к оси и чтобынагрузка на буксирное устройство былаблизка к максимально разрешенной, нони в коем случае не превышала ее.При подъеме в гору плотность воздуха снижается,что приводит к падению мощностидвигателя. Необходимо уменьшать массубуксируемого прицепа на 10 % при подъемена каждую 1 000 метров.Параметры буксируемых масс и нагрузок насвой автомобиль см. в главе "Техническиехарактеристики".Боковой ветер При буксировке прицепа учитывайте повышеннуювосприимчивость к ветру иззаувеличившейся парусности.Охлаждение двигателяПри буксировке прицепа увеличивается температураохлаждающей жидкости.Вентилятор системы охлаждения двигателяприводится электродвигателем, поэтому егоохлаждающая способность не зависит от режимаработы двигателя. Чтобы понизить частоту вращения коленчатоговала двигателя, сбавьте скоростьавтомобиля.Максимальный вес прицепа, который можнобуксировать на затяжном подъеме, зависитот крутизны подъема и температуры атмосферноговоздуха.В любом случае, внимательно следите затемпературой охлаждающей жидкости. В случае загорания контрольнойлампы системы охлажденияи сигнализатора STOPостановитесь и выключите зажигание,как только это позволятусловия движения.ТормозаПри буксировке прицепа тормозной путь автомобиляувеличивается.Шины Проверьте давление воздуха в шинахавтомобиля и прицепа и, при необходимости,доведите его до рекомендуемыхзначений.Освещение Проверьте систему электрического освещенияи сигнализации прицепа.Система помощи при парковкеотключается автоматически, еслидля буксировки прицепа используетсяоригинальное буксирноеустройство компании PEUGEOT.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮwww.aves-peugeot.ru

192ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮУСТАНОВКА БАГАЖНЫХ ДУГПри установке поперечных багажных дуг накрыше используйте специально предусмотренныедля их крепления "быстрые фиксаторы": приподнимите закрывающие их заглушки, откройте защиту фиксаторов на дугахпри помощи ключа, установите фиксаторы на соответствующиеместа и поочередно закрепите их накрыше, закройте защиту фиксаторов на дугахпри помощи ключа.Максимальная масса груза, которуюможно перевозить на верхнембагажнике, если высота грузане превышает 40 см (кроме устройствдля перевозки велосипедов):65 кг.Если высота груза превышает 40 см, необходимосоразмерять скоростной режимс рельефом и состоянием дорожного полотна,чтобы не погнуть багажные дуги ине повредить их фиксаторы.Соблюдайте действующие в Вашей странеправила, регламентирующие перевозкугрузов, длина которых выходит загабариты автомобиля.ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕВ торгово-сервисной сети компании"Автомобили PEUGEOT" имеется широкийвыбор дополнительного оборудования иоригинальных запасных частей.Всё дополнительное оборудование и запасныечасти проверены и одобрены фирмой вчасти надежности и безопасности.Все они полностью пригодны для использованияна Вашем автомобиле и имеют артикули гарантию фирмы PEUGEOT.Номенклатура изделий, предлагаемыхспециализированными магазинами "БутикPEUGEOT" по продаже аксессуаров подразделяетсяна пять семейств: PROTECT -CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC:"Protect" (Средства защиты и безопасности):противоугонная система, нанесениеметок на стекла гравированием,антикражные колесные болты,аптечка скорой помощи, знак аварийнойостановки, яркий жилетбезопасности, система определенияместонахождения угнанногоавтомобиля, разделительная решеткадля перевозки животных,цепи противоскольжения.www.aves-peugeot.ru

193"Confort" (Оборудование для комфорта):коврик * салона, коврик багажногоотделения, багажная сетка, вешалкана подголовник, защитныенакладки порогов из нержавеющейстали или карбона.Оборудование для досуга: багажные дуги дляперевозки грузов на крыше, багажник для перевозкивелосипедов закрепляемый на прицепномустройстве, багажник для перевозкивелосипедов на багажных дугах, креплениядля перевозки лыж, верхний багажный бокс,сиденья для повышения посадки ребенка идетские кресла, шторки боковых окон, багажныйящик под задней полкой.Тягово-сцепное устройство для буксировкиприцепа, которое следует устанавливатьтолько в сервисной сети PEUGEOT."Audio" (Аудиооборудование):автомагнитолы, усилители, навигационныесистемы, телефонная гарнитура громкойсвязи "свободные руки", CD-чейнджер,громкоговорители, DVD-проигрыватель,разъем USB, система предупрежденияпри заезде на стоянку передним и заднимходом, дополнительная пара беспроводныхнаушников, зарядное устройство длябеспроводных наушников.* Чтобы ничто не мешало свободному перемещениюпедалей:- правильно уложите и закрепите коврикна фиксаторах,- никогда не кладите под ноги уложенныеодин на другой коврики.Установка устройств системырадиосвязиПеред тем как приступить к монтажуна своем автомобиле дополнительногооборудования системы радиосвязи инаружной антенны, свяжитесь со специалистомсервисной сети PEUGEOT.В сервисной сети PEUGEOT Вам сообщатпараметры передатчиков (частоты,максимальную выходную мощность, расположениеантенны, особенности монтажа),которые можно устанавливать наавтомобиль в соответствии с Директивой,регламентирующей электромагнитноеизлучение автотранспортных средств(2004/104/CE)."Design" (Декоративное оборудование):чехлы сидений, не препятствующиесрабатыванию боковых подушекбезопасности, обтянутаякожей рукоятка рычага КП, противотуманныефары, дефлекторыдверей, спойлер, брызговики, алюминиевыедиски колес, декоративныеколпаки колес, хромированныенакладки на дверные ручки.www.aves-peugeot.ru"Tecnic" (Средства для ухода за автомобилем):жидкость для омывателей стекол,средства для мойки и ухода за кузовоми салоном.В продаже имеется комплект дополнительныхпринадлежностей "Entreprise" для переоборудованияавтомобиля в корпоративный.В некоторых странах, куда поставляетсяавтомобиль, наличие наего борту жилета безопасности,знака аварийной остановки и комплектазапасных ламп строго обязательно.Установка любого электрооборудованияили дополнительного электроприбора,не имеющего артикулав Каталоге сертифицированной продукцииPEUGEOT, может вывести из строя электроннуюсистему Вашего автомобиля.Будем признательны, если Вы примете вовнимание эту особенность и рекомендуемобратиться к нашему официальному дилеру,чтобы ознакомиться со всей номенклатуройизделий и дополнительного оборудованияиз Каталога сертифицированной продукцииизготовителя автомобиля.ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

194Бензиновые двигателиДВИГАТЕЛИ И КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ1,6 л 16V VTi120 л.с.1,6 л 16V THP156 л.с.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИКоробка передачМеханич.(5 ступ.)Механич.(6 ступ.)Рабочий объем двигателя, см 3 1 598 1 598Диам. цилиндра х ход поршня, мм 77 x 85,8 77 x 85,8Макс. мощность: по стандарту ЕС, кВт 88 115Частота вращения при макс. мощности, мин -1 6 000 6 000Макс. крутящ. момент: по стандарту EС, Нм 160 240Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин -1 4 250 1 400Топливо Неэтилир. бензин Неэтилир. бензинКаталитический нейтрализатор есть естьЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, лДвигатель (с масл. фильтром) 4,25 4,25Коробка передач + главная передача - -Автомат.(6 ступ.)www.aves-peugeot.ru

195Бензиновые двигателиМАССЫ АВТОМОБИЛЕЙ И БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ, кг1,6 л 16V VTi120 л.с.1,6 л 16V THP156 л.с.Коробка передачМеханич.(5 ступ.)Механич.(6 ступ.)Автомат.(6 ступ.)- Масса порожнего автомобиля 1 399 1 459 1 480- Снаряженная масса автомобиля (СМА) * 1 474 1 534 1 555- Полезная нагрузка 621 561- Макс. допустимая масса груженогоавтомобиля (МДМГА)- Разрешенная максимальная массаавтопоезда (РММА)на уклоне 12 %- Максимальная масса прицепа стормозной системой (в пределах РММА)на уклоне 10 % или 12 %- Максимальная масса прицепа с тормозной системой **(с перераспределением массы в пределах РММА)2 020 2 020 2 0303 220 3 426 3 5301 200 1 4001 500 1 500- Максимальная масса прицепа без тормозной системы 735 750- Рекомендуемая нагрузка на буксирное устройство 70 70Указанные величины РММА и буксируемых масс допустимы для условий вождения на высоте над уровнем моря до 1 000 метров; далееуказанную массу буксируемого прицепа следует уменьшать на 10 % при подъеме на каждую последующую 1 000 метров.В случае буксировки прицепа запрещается превышать скорость 100 км/ч (придерживайтесь действующих в Вашей стране правил).При высоких температурах окружающего воздуха некоторые эксплуатационные и рабочие характеристики автомобиля могут автоматическиснижаться, чтобы предохранить двигатель от перегрузки; при температуре за бортом выше 37 °C следует уменьшить массу буксируемогоприцепа.* Снаряженная масса автомобиля включает в себя массу порожнего автомобиля и массу водителя (75 кг).** Масса прицепа, оборудованного тормозной системой, может быть увеличена в пределах РММА на величину уменьшения МДМГА тягача;при этом следует помнить, что буксировка прицепа облегченным тягачом может ухудшить курсовую устойчивость автомобиля на дороге.www.aves-peugeot.ruТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

196ДВИГАТЕЛИ И КОРОБКИ ПЕРЕДАЧДизельные двигатели1,6 л Turbo HDi 16V110 л.с.2 л Turbo HDi 16V150 л.с.2 л Turbo HDi 16V163 л.с.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИКоробка передачМеханич.(6 ступ.)Секвентальная(6 ступ.)Механич.(6 ступ.)Рабочий объем двигателя, см 3 1 560 1 997Диам. цилиндра х ход поршня, мм 75 x 88,3 85 х 88Макс. мощность: по стандарту ЕС, кВт 82 110/120Частота вращения при макс. мощности, мин -1 4 000 3 750Макс. крутящ. момент: по стандарту EС, Нм 270 320/340Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин -1 1 750 2 000Топливо Диз. топливо Диз. топливоКаталитический нейтрализатор есть естьСажевый фильтр есть естьЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, лДвигатель (с масл. фильтром) 3,75 -Коробка передач + главная передача - -Автоматич.(6 ступ.)www.aves-peugeot.ru

197МАССЫ АВТОМОБИЛЕЙ И БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ, кгДизельные двигатели1,6 л Turbo HDi 16V110 л.с.2 л Turbo HDi 16V150 л.с.2 л Turbo HDi 16V163 л.с.Коробка передачМеханич.(6 ступ.)Механич.(6 ступ.)Механич.(6 ступ.)Автомат.(6 ступ.)- Масса порожнего автомобиля 1 425 1 529 1 539- Снаряженная масса автомобиля (СМА) * 1 500 1 604 1 614- Полезная нагрузка 595 551 561- Макс. допустимая масса груженогоавтомобиля (МДМГА)- Разрешенная максимальная массаавтопоезда(РММА) на уклоне 12%- Максимальная масса прицепа стормозной системой (в пределах РММА)на уклоне 10% или 12%- Максимальная масса прицепа с тормозной системой **(с перераспределением массы в пределах РММА)2 026 2 086 2 1053 120 3 480 3 5001 100 900 1 4001 300 1 100 1 500- Максимальная масса прицепа без тормозной системы 750 750- Рекомендуемая нагрузка на буксирное устройство 70 70Указанные величины РММА и буксируемых масс допустимы для условий вождения на высоте над уровнем моря до 1 000 метров; далееуказанную массу буксируемого прицепа следует уменьшать на 10 % при подъеме на каждую последующую 1 000 метров.В случае буксировки прицепа запрещается превышать скорость 100 км/ч (придерживайтесь действующих в Вашей стране правил).При высоких температурах окружающего воздуха некоторые эксплуатационные и рабочие характеристики автомобиля могут автоматически снижаться,чтобы предохранить двигатель от перегрузки; при температуре за бортом выше 37 °C следует уменьшить массу буксируемого прицепа.* Снаряженная масса автомобиля включает в себя массу порожнего автомобиля и массу водителя (75 кг).** Масса прицепа, оборудованного тормозной системой, может быть увеличена в пределах РММА на величину уменьшения МДМГА тягача;при этом следует помнить, что буксировка прицепа облегченным тягачом может ухудшить курсовую устойчивость автомобиля на дороге.www.aves-peugeot.ruТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

198ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ (В ММ)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИwww.aves-peugeot.ru

199ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕРазличные средства маркировки для идентификациии поиска автомобиля.A. Серийный номер в моторном отсеке.Этот номер выбит на панели возле верхнейопоры стойки подвески.B. Серийный номер на нижней поперечинерамы ветрового стекла.Этот номер содержится на наклееннойтабличке и просматривается через ветровоестекло.C. Табличка с заводским номером.Этот номер содержится в табличке, наклееннойна центральную дверную стойкус правой стороны.D. Бирка с данными шин и декоративногопокрытия.Эта табличка наклеена в дверном проемесо стороны водителя.На ней указаны:- давление для порожнего и нагруженногоавтомобиля,- размеры ободьев и шин,- марки шин, рекомендованные заводомизготовителем,- давление воздуха в запасном колесе,- артикул цвета декоративного покрытиякузова.Давление воздуха следует проверятьна холодных шинах не режеодного раза в месяц.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИНедостаточное давление воздухав шинах ведет к перерасходу топлива.www.aves-peugeot.ru

Система WIP SoundБЕСПРОВОДНАЯ ГАРНИТУРА BLUETOOTHКод системы WIP Sound позволяет ей работатьисключительно на Вашем автомобиле. При ееустановке на другой автомобиль, обратитесь всервисную сеть PEUGEOT для перенастройкиконфигурации.По соображениям безопасности, водитель долженосуществлять все операции, требующие особоговнимания, на остановленном автомобиле.В целях предупреждения ускоренного разрядааккумуляторной батареи автомагнитола можетавтоматически отключиться по истечении несколькихминут после остановки двигателя.СОДЕРЖАНИЕ● 01 Первое знакомство стр. 274● 02 Подрулевыепереключатели стр. 275● 03 Главное менюстр. 276● 04 Аудиосистемастр. 277● 05 Разъем USB - WIP Plug стр. 280● 06 WIP Bluetoothстр. 283● 07 Конфигурациястр. 285● 08 Бортовой компьютер стр. 286● 09 Система экранных меню стр. 287● Часто задаваемые вопросы стр. 289www.aves-peugeot.ru273

01 ПЕРВЫЕ ШАГИ23 4 5 6 7 8911011151413121. Вкл./выкл. и регулировка уровня громкости.2. Выгрузка компакт-диска.3. Выбор режима на дисплее:Функции аудио (AUDIO), бортового компьютера (TRIP)и телефона (TEL).4. Выбор источника аудиосигнала:радиоприемник, аудио-CD/CD MP3-плеер, CD-чейнджер,USB, дополнительный разъем (Jack), Streaming.5. Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMast и AM.6. Настройки аудиосистемы: баланс передних/задних илевых/правых громкоговорителей, настройка функциитонкомпенсации и характеристик звукового поля.7. Индикация перечня станций местного радиовещания,композиций компакт-диска или списка треков MP3.8. Завершить текущее действие.2749. Вкл./Выкл. функции TA ("Дорожная информация").Продолжительное нажатие: доступ к функции PTY(выбор радиопередачи по ее типу).10. Подтвердить.11. Автоматический поиск радиостанций в нижнем/верхнемчастотном диапазоне.Выбор предыдущей/следующей композиции на CDпроигрывателе,MP3-плеере или USB.12. Поиск радиостанций в нижнем/верхнем частотном диапазоне.Выбор предыдущего/следующего списка треков MP3.Выбор репертуара/жанра/артиста/предыдущего/последующего списка песен оборудования с USB.13. Показ главного меню.14. Клавиши с 1 по 6:Выбор станции из памяти.Продолжительное нажатие: внесение станции в память.www.aves-peugeot.ru15. Клавиша DARK служит для улучшения визуальноговосприятия индикации на дисплее в условиях ночноговождения.Первое нажатие включает только верхнюю панель.Второе нажатие делает дисплей черным.Третье нажатие возвращает к стандартной индикации.

02 ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИРАДИОПРИЕМНИК: выбор радиостанциииз памяти в нижнем частотном диапазоне.CD-чейнджер: выбор предыдущегокомпакт-диска.USB-ридер: выбор жанра/исполнителя/предыдущего репертуара из плей-листа.Выбор предыдущего элемента меню.РАДИОПРИЕМНИК: выбор радиостанциииз памяти в верхнем частотном диапазоне.CD-чейнджер: выбор следующего компактдиска.USB-ридер: выбор жанра/исполнителя/следующего репертуара из плей-листа.Выбор следующего элемента меню.РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поискрадиостанций в верхнем частотном диапазоне.CD-плеер/CD-чейнджер/MP3-плеер/USBридер:выбор следующей композиции.CD-плеер/CD-чейнджер/USB-ридер: постоянноенажатие: ускоренная прокрутка вперед.Выбор предыдущей композиции.Увеличение уровня громкости.- Смена источникааудиосигнала.- Подтверждение выбора.- "Снять"/"положить" трубку.- Нажатие более 2 секунд:доступ к меню телефона.Уменьшение уровня громкости.РАДИОПРИЕМНИК: автоматический поискрадиостанций в нижнем частотном диапазоне.CD-плеер/CD-чейнджер/MP3-плеер/USBридер:выбор предыдущей композиции.CD-плеер/CD-чейнджер/USB-ридер: постоянноенажатие: ускоренная прокрутка назад.Выбор следующей композиции.www.aves-peugeot.ruОтключение звука:осуществляетсяодновременнымнажатием на кнопкиувеличения и ограниченияуровня громкости.Восстановление звукаосуществляется нажатиемна одну из двух кнопокрегулировки уровня.275

03 ОСНОВНОЕ МЕНЮФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ:автомагнитола, CD-плеер,USB, дополнительныенастройки.ТЕЛЕФОН: гарнитура"свободные руки",совмещение и настройкасистем, управление связью.> МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ CБОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР:ввод расстояния, контрольныелампы, сигнализаторы состояниябортовых систем.ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИИ КОНФИГУРАЦИЯ: параметрысистем, индикация, язык сообщений.> МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ A Полный перечень всех менюприведен в разделе "Системаэкранных меню" настоящейглавы.276www.aves-peugeot.ru

04 АУДИОРАДИОПРИЕМНИКВЫБОР РАДИОСТАНЦИИВнешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способныухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживанияместных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из-за помех -естественное явление, оно ни в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника.RDS1Последовательными нажатиямина кнопку SOURCE ("Источникаудиосигнала") выберитерадиоприемник.1Нажмите на клавишу MENU.2Нажмите на клавишу BAND ASTдля выбора одного из диапазонов:FM1, FM2, FMast, AM.2Выберите AUDIO FUNCTIONS инажмите на OK.3Кратко нажмите на одну изкнопок, чтобы запустить режимавтоматической настройки нарадиостанции.3Выберите функцию FM WAVEBANDPREFERENCES и нажмите на OK.4Нажмите на одну из кнопок, чтобынастроить приемник на нужнуюстанцию вручную.4Выберите ACTIVATE FREQUENCYFOLLOWING (RDS) и нажмитена OK. На дисплее появитсяаббревиатура RDS.Нажмите на кнопку LIST REFRESH,чтобы ознакомиться с перечнемместных радиостанций (не более 30-ти).Для обновления этого перечня,удерживайте нажатие на кнопкуболее двух секунд.www.aves-peugeot.ruЕсли на дисплее индицируется RDS, Вы сможете продолжатьпрослушивание станции, на которую настроены. Но можетслучиться и так, что вещающая в стандарте RDS станцияперестанет прослушиваться, поскольку ее вещательная сеть непокрывает всей территории страны, по которой Вы проезжаете.277

04АУДИОCDПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКАCD МР3ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ MP312В дисковод следует устанавливать компакт-диски толькокруглой формы.Некоторые системы защиты записей от пиратскогоиспользования, присутствующие на оригинальных илисамостоятельно скопированных компакт-дисках, могутгенерировать нарушения в работе аудиосистемы внезависимости от качества CD-проигрывателя.Проигрывание диска иликомпиляции треков MP3 происходитавтоматически сразу после загрузкив дисковод, не нажимая на клавишуизвлечения EJECT.Для прослушивания загруженногодиска последовательно нажмитена клавишу SOURCE ("Источникаудиосигнала") и выберитеCD-проигрыватель.12Загрузите диск с компиляцией MP3 в дисковод.Поиск системой музыкальных композиций на нем может занятьот нескольких секунд до нескольких десятков секунд, преждечем начнется их воспроизведение.CD-плеер может прочитать до 255 файлов MP3, записанных наодном компакт-диске в восьми директориях перечня. Для болеебыстрого доступа к записям на компакт-диске, рекомендуетсяограничиться двумя директориями.Во время прослушивания порядок папок не соблюдается.Все файлы показаны на одном и том же уровне.Для прослушивания загруженногодиска последовательно нажмитена клавишу SOURCE ("Источникаудиосигнала") и выберите CD-плеер.Нажмите на соответствующую клавишу,чтобы выбрать композицию или фрагмент.Нажмите на соответствующую клавишу, чтобы выбрать композицию или фрагмент.Нажмите на клавишу LIST REFRESH, чтобы вывести на дисплей список трековкомпакт-диска.Нажмите на клавишу LIST REFRESH, чтобы вывести на дисплей списоктреков записанной на компакт-диск компиляции MP3.3 3Удерживайте нажатой одну из кнопок длябыстрого перехода или возврата к треку.При длительном нажатии на одну изклавиш можно быстро пролистывать трекиили быстро вернуться в список треков.278www.aves-peugeot.ru

04АУДИОСИСТЕМА CD MP3ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИАУДИО CD-ЧЕЙНДЖЕР/MP3 *ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКАФормат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандартаMPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатияаудиофайлов, позволяющей записать десятки музыкальныхкомпозиций на одном компакт-диске.Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуетсяпользоваться программой, отвечающей требованиям стандартаISO 9660 уровня 1,2 или Joliet.Проигрывание дисков, записанных в каком-либо другомформате, может оказаться невозможным или некорректным.Записи на одном диске следует осуществлять в однойстандартной программе на минимальной скорости (4х максимум)для достижения оптимальных акустических характеристик.Для многократных записей на одном компакт-дискерекомендуется пользоваться программой, записывающей встандарте Joliet.На магнитоле допускается проигрывать файлы только срасширением ".mp3" в диапазоне 22,05 кГц или 44,1 кГц. Всеостальные файлы (типа .wma, .mp4, .m3u...) системой непроигрываются.В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков,среди которых не должно быть графических символов изнаков пунктуации (напр.: " ? ; ù), которые могут помешатьпроигрыванию композиций и их индикации на дисплее.123Загрузите компакт-диски вмногодисковый CD-чейнджер.На чейнджере с одной загрузочнойщелью нажмите на LOAD, выберитеномер диска, а затем вставьте его,либо, длительно нажав на LOAD,загрузите диски один за другим.Последовательными нажатиямина кнопку SOURCE ("Источникаудиосигнала") выберите CDCHANGER ("CD-чейнджер").Нажмите на соответствующуюкнопку цифровой клавиатуры,чтобы выбрать компакт-диск.Нажмите на соответствующуюкнопку, чтобы выбрать композициюили фрагмент.Нажмите и удерживайтесоответствующую кнопку дляускоренной прокрутки вперед илиназад.Чистые CD-диски не распознаются и могут повредить аппаратуру.* При наличии в комплектации автомобиля.www.aves-peugeot.ru279

05 USB УСТРОЙСТВО - WIP PLUGИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB -WIP PLUGПеречень совместимых с системой устройств и информацию о параметрах сжатия можнополучить в сервисной сети PEUGEOT.123280Данное устройство состоит из USB-портаи разъема "Jack" * . Файлы в аудиоформатепередаются с переносного устройства, как,например, цифровой проигрыватель илифлеш-карту USB на систему WIP Sound.Прослушивание возможно при помощиавтомобильных динамиков.Флеш-карта USB (1.1, 1.2 и 2.0) или Ipod ®5-гоили более нового поколения:- флеш-карты USB должны бытьотформатированы в FAT или FAT 32(NTFS не поддерживается),- обязателен шнур Ipod ® ,- навигация по списку файлов выполняетсяпри помощи кнопок управления на руле,- следует регулярно производить обновленияпрограммного оборудования IPod длянаилучшего соединения.Другие считывающие устройства Ipod ®предыдущих поколений и устройства,использующие протокол MTP * :- считывание только при наличии шнура Jack-Jack (нет в комплекте),- поиск по списку файлов осуществляется припомощи переносного устройства.1ПОДКЛЮЧЕНИЕ ФЛЕШ-КАРТЫ USBВставьте флеш-карту в специальноеотверстие, напрямую или при помощиспециального шнура. Если автомагнитолавключена, USB источник заработает сразупосле подключения. Считывание будетпроизведено автоматически после короткойпаузы, зависящей от емкости устройства USB.При этом распознаются файлы в форматах.mp3 (только "mpeg1 layer 3"), .wma (только"standard 9", сжатие 128 кбит/сек.), .wav и .ogg.Распознаются плей-листы в формате m3u,.pls, .wpl.Система составляет плей-листы (во временном накопителе) втечение времени, зависящего от емкости устройства USB.Во время этого процесса другие функции системы остаютсядоступными для пользования.Плей-листы обновляются при каждом выключении зажигания,либо при подключении устройства USB.Во время первого подключения дорожки распределяются попапкам. Во время повторного подключения выбранная ранеесистема распределения файлов сохраняется.* Наличие зависит от комплектации автомобиля.www.aves-peugeot.ru

05 USB УСТРОЙСТВО - WIP PLUGИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB -WIP PLUG2Нажмите и удерживайте клавишу LIST длядоступа к различным классификациям.Выберите Папку/Исполнителя/Жанр/Плей-лист, нажмите на OK для выбораклассификации, затем еще раз наОК для подтверждения выбора.OK4Нажмите на одну из этихкнопок для перехода кпредыдущей/следующей дорожкевоспроизводимого перечня.Удерживайте нажатой одну изкнопок для ускоренной перемоткивперед или назад.- Папки: поиск в папках, содержащихчитаемые аудиоустройствами файлы,расположенные в алфавитномпорядке без взаимосвязи.- Исполнители: поиск исполнителейпо именам системе ID3 Tag,расположенным в алфавитном порядке.- Жанр: поиск по жанрам,классифицированным в ID3 Tag.- Плей-листы: поиск по плей-листам,сохраненным в памяти USBустройства.5Нажмите на одну из этих клавишдля доступа к Жанру, Папке,Исполнителю или предыдущему/следующему отрывку ввоспроизводимом перечне.ПОДКЛЮЧЕНИЕ IPOD ®ЧЕРЕЗ РАЗЪЕМ USB3Коротко нажмите на LIST дляпросмотра перечня Папок,выбранного ранее.Перемещение по перечнюосуществляйте при помощи кнопок"влево/вправо" и "вверх/вниз".Подтвердите свой выбор нажатиемна OK.1www.aves-peugeot.ruИспользуемые перечни: Исполнитель, Жанр и Переченьпроизведений (в соответствии с информацией в iPod ®).Выбор и Навигация описаны в предыдущих разделах, с 1-го по 5-й.Не подключайте к USB-разъему жесткие диски или USBустройства,не являющиеся аудиооборудованием. Это можетповредить Ваше оборудование.281

05USB УСТРОЙСТВО - WIP PLUGКАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВХОДОМ (AUX)РАЗЪЕМ JACK ИЛИ USB (в зависимости от комплектации)НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИПЕРЕНОСНОГО УСТРОЙСТВАДополнительный вход JACK или USB позволяет подключитьпереносное устройство (MP3-плеер и т.п.).1Сначала настройте уровень громкости своегопереносного устройства.Не подключайте одно и то же устройство одновременно черезразъемы USB и JACK.1Подключите переносное устройство(напр., MP3-плеер и т.п.) к разъемуJACK или USB при помощисоответствующего кабеля (он непоставляется в комплектацииавтомобиля).2Затем настройте громкость своейбортовой автомагнитолы.2Последовательно нажимая наклавишу SOURCE, выберитефункцию AUX.Индикация параметров и управлениефункциями осуществляются с переносногоустройства.282www.aves-peugeot.ru

06 WIP BLUETOOTHТЕЛЕФОН И BLUETOOTHДИСПЛЕЙ CВозможности системы зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth наиспользуемых аппаратах.Изучите в Руководстве к своему телефону и узнайте у своего оператора сотовой связи, к какимуслугам Вы имеете доступ. Перечень сотовых телефонов с наилучшим набором функций можнонайти в сервисной сети. Обратитесь за информацией в сервисную сеть PEUGEOT.СИНХРОНИЗАЦИЯ ТЕЛЕФОНАМеню ТЕЛЕФОН позволяет также выбрать следующие функции:Репертуар * , Журнал звонков, Проведение синхронизации.1По соображениям безопасности и необходимости уделитьособое внимание этому виду настроек, синхронизациюмобильного телефона Bluetooth с системой громкой связиBluetooth вашей автомагнитолы следует осуществлять наостановленном автомобиле, не выключая зажигания.Активируйте функцию Bluetooth телефонаи включите поиск объектов Bluetooth,расположенных вокруг телефона.67* При полной совместимости вашего телефона.Выберите из списка телефон для подключения. ОдновременноВы можете подключить только один телефон.На экране появится виртуальнаяклавиатура: введите код из 4 цифр(минимум 4 цифры).Подтвердите нажатием на кнопку OK._OKSaisir code authentificationDel0 12 3 4 5 6 7 8 92Нажмите на клавишу MENU.8На экране выбранного телефона появитсясообщение: для синхронизации введите тот жекод на другом телефоне, затем нажмите OK.3Выберите в меню:- Телефон Bluetooth - Аудио- Выбор конфигурации Bluetooth- Найти Bluetooth9Число повторов вводимого кода ограничено.4На экране появится сообщение "Ведется поиск...".10На экране появится сообщение "Соединение с "номер_телефона" выполнено".Разрешенное автоматическое подключение возможно только после установкиконфигурации телефона.Репертуар и журнал звонков доступны после проведения синхронизации.54 первых телефона отображаются в этом окне.Синхронизация может также быть выполнена с телефона.www.aves-peugeot.ru283

06WIP BLUETOOTHОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУАУДИОСИСТЕМОЙ И BLUETOOTH(НА АВТОМОБИЛЯХ ТЕКУЩЕГО МОДЕЛЬНОГО ГОДА)12ПРИЕМ ТЕЛЕФОННОГО ВЫЗОВАПоступивший к Вам вызов сопровождается телефоннымзвонком, а на экране многофункционального дисплея появляетсясообщение.Пользуясь кнопками, выберитезакладку YES ("Да") на дисплее иподтвердите нажатием на кнопку OK.1Воспроизведение по беспроводной связи музыкальных файловс телефона с помощью аудиосистемы. Телефон долженобеспечивать работу с соответствующими системами Вluetooth(Системы A2DP/AVRCP).Выполнить синхронизацию между телефономи автомобилем. Синхронизация может бытьвыполнена через меню автомобильного телефонаили посредством клавиатуры телефона. См. этапыс 1 по 10 на предыдущих страницах. Во времяфазы синхронизации автомобиль должен бытьостановлен, а ключ находиться в замке зажигания.12284Нажмите на OK подрулевого переключателя,чтобы ответить на вызов.КАК ПОЗВОНИТЬИз меню "Bluetooth telephone function - Audio menu" выберите"Выполнить телефонный звонок", затем "Позвонить", "Журналзвонков" или "Записная книжка".Нажмите и удерживайте более 2 секундвнешнюю часть кнопки подрулевогопереключателя, чтобы открыть записную книжку.ИлиДля набора номера используйте клавишиВашего телефона, на остановленномавтомобиле.23Выберите в телефонном меню нужный номер для соединения.Аудиосистема автоматически подключится к новомусинхронизированному телефону.Активируйте источник обменаинформацией, нажав на кнопкуSOURCE * . Прослушиваниеотдельных композиций возможнопри помощи клавиш автомагнитолыили при помощи клавиш нарулевом колесе ** . Текстоваяинформация выводится на экран.* В некоторых случаях, запуск аудиофайлов должен производитьсяпри помощи клавиатуры.** Если телефон поддерживает эту функцию.www.aves-peugeot.ru

07 КОНФИГУРАЦИЯНАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВДИСПЛЕЙ C1Нажмите на кнопку MENU ("Меню").5Нажмите, чтобы подтвердитьвыбор.2Перемещая стрелки, выберитефункцию PERSONALISATIONCONFIGURATION.6Перемещая стрелки, выберитефункцию ADJUST THE DATEAND TIME ("Настройкакалендаря и часов").3Нажмите, чтобы подтвердитьвыбор.7Нажмите, чтобы подтвердитьвыбор.4Перемещая стрелки,выберите функциюDISPLAY CONFIGURATION("Конфигурация дисплея").8Настройте поочередно всепараметры и подтвердитенажатием на OK. Затем выберитена дисплее закладку OK иподтвердите выбор.www.aves-peugeot.ru285

08БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕРПри каждом нажатии на торцевую кнопкувыключателя стеклоочистителя последовательноиндицируется информация бортового компьютера- в зависимости от дисплея.НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯАвтономность: показывает количество километров, которое можетбыть еще пройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчетасреднего расхода топлива, определенного системой по пробегунескольких последних километров.Этот параметр может существенно изменяться в зависимости отизменившихся условий и стиля вождения или рельефа пути.Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки".После дозаправки не менее 5 литров система пересчитываетпараметр автономности и он вновь покажется, как толькоавтономность превысит 100 км.Если на движущемся автомобиле "прочерки" горят слишком долговместо цифр, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.2869- закладка "автомобиль" , содержащая:● сведения об автономности, текущем расходе топлива и остаткепробега до пункта назначения,- закладка "1" (1-й участок пробега), содержащая:● сведения о средней скорости пробега, среднем расходе топлива ипройденном пути на участке пробега "1" ,- закладка "2" (2-й участок пробега), содержащая такую жеинформацию по второму участку пробега.Установка на нольВыведите индикацию нужного участка пробега и нажмите накнопку более двух секунд.Текущий расход топлива: данная функция работает только придвижении со скоростью выше 30 км/ч.Средний расход топлива: это усредненное количество топлива,израсходованного с момента последнего обнуления счетчика на компьютере.Пройденный путь: это расстояние, пройденное с моментапоследнего обнуления показаний бортового компьютера.Расстояние, оставшееся до пункта назначения: это расстояние,остающееся до заданного водителем пункта назначения. Оно мгновенноподсчитывается навигационной системой, если она включена.Средняя скорость: это скорость, подсчитанная с моментапоследнего обнуления показаний бортового компьютера (привключенном зажигании).www.aves-peugeot.ru

09 МЕНЮ ДИСПЛЕЯмонохромный дисплей A12ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯВЫБОР AВыбор A1Выбор A2ВЫБОР B...332монохромный дисплей CНажмите на кнопку OK для доступа вменю на экране дисплея:RADIO-CD1РАДИО-CDRDS SEARCH2СЛЕЖЕНИЕ RDSREG MODE2РЕЖИМ REGCD REPEAT2ПОВТОР CDRANDOM PLAY2СЛУЧ. ПОРЯДОКVEHICLE CONFIG*1КОНФИГ. АВТОМОБ. *REV WIPE ACT2ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОДGUIDE LAMPS2СВЕТ. ДОРОЖКАOPTIONS1ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОМОЖНОСТИDIAGNOSTICS2ДИАГНОСТИКАconsult3обратиться за консультациейabandon3выйтиUNITS1ЕД. ИЗМЕРЕНИЯTEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT2ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG2РАСХОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG* The parameters vary according to vehicle.* Параметры могут различаться в зависимостиот варианта исполнения автомобиля.1222222122222222DISPLAY ADJUSTНАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯYEARГОДMONTHМЕСЯЦDAYДЕНЬHOURЧАСMINUTESМИНУТЫ12 H/24 H MODEИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 ЧLANGUAGEЯЗЫКИFRANCAISФРАНЦУЗСКИЙITALIANOИТАЛЬЯНСКИЙNEDERLANDSНИДЕРЛАНДСКИЙPORTUGUESПОРТУГАЛЬСКИЙPORTUGUES-BRASILПОРТУГ. (БРАЗ. ДИАЛЕКТ)DEUTSCHНЕМЕЦКИЙENGLISHАНГЛИЙСКИЙESPANOLИСПАНСКИЙwww.aves-peugeot.ruRADIOРАДИОactivate/deactivate RDS1включить /выключить RDSactivate/deactivate REG mode1включить/выключить режим REGactivate/deactivate radiotext1включить/выключить радиотекстCD/MP3 CD/CD CHANGERCD/CD MP3/CD-ЧЕЙНДЖЕРactivate/deactivate Intro1включить/выключить режим "Intro"activate/deactivate track repeat (the entire current CD forCD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CDor MP3 Changer)1включить /выключить повторение треков (веськомпакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере, всетекущие треки на плеере CD MP3 или чейнджере CD MP3)activate/deactivate random play (the entire current CD forCD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD,all of the folders of the current CD for MP3 Changer)1 включить/отключить произвольное воспроизведение(весь компакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере,все текущие треки на плеере CD MP3, все текущиетреки на CD-плеере с чейнджером MP3)USBUSBactivate/deactivate track repeat (of the current folder/artist/genre/playlist)1включить/отключить повторение треков (всех треков/исполнителя/жанра/текущего плей-листа)activate/deactivate random play (of the current folder/artist/genre/playlist)1включить /отключить произвольное воспроизведение(всех треков/исполнителя/жанра/текущего плей-листа)287

09 МЕНЮ ДИСПЛЕЯмонохромный дисплей A12ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯВЫБОР AВыбор A1Выбор A2ВЫБОР B...332монохромный дисплей CНажмите на кнопку OK для доступа вменю на экране дисплея:RADIO-CD1РАДИО-CDRDS SEARCH2СЛЕЖЕНИЕ RDSREG MODE2РЕЖИМ REGCD REPEAT2ПОВТОР CDRANDOM PLAY2СЛУЧ. ПОРЯДОКVEHICLE CONFIG*1КОНФИГ. АВТОМОБ. *REV WIPE ACT2ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОДGUIDE LAMPS2СВЕТ. ДОРОЖКАOPTIONS1ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОМОЖНОСТИDIAGNOSTICS2ДИАГНОСТИКАconsult3обратиться за консультациейabandon3выйтиUNITS1ЕД. ИЗМЕРЕНИЯTEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT2ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ)FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG2РАСХОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG* The parameters vary according to vehicle.* Параметры могут различаться в зависимостиот варианта исполнения автомобиля.1222222122222222DISPLAY ADJUSTНАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯYEARГОДMONTHМЕСЯЦDAYДЕНЬHOURЧАСMINUTESМИНУТЫ12 H/24 H MODEИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 ЧLANGUAGEЯЗЫКИFRANCAISФРАНЦУЗСКИЙITALIANOИТАЛЬЯНСКИЙNEDERLANDSНИДЕРЛАНДСКИЙPORTUGUESПОРТУГАЛЬСКИЙPORTUGUES-BRASILПОРТУГ. (БРАЗ. ДИАЛЕКТ)DEUTSCHНЕМЕЦКИЙENGLISHАНГЛИЙСКИЙESPANOLИСПАНСКИЙwww.aves-peugeot.ruRADIOРАДИОactivate/deactivate RDS1включить /выключить RDSactivate/deactivate REG mode1включить/выключить режим REGactivate/deactivate radiotext1включить/выключить радиотекстCD/MP3 CD/CD CHANGERCD/CD MP3/CD-ЧЕЙНДЖЕРactivate/deactivate Intro1включить/выключить режим "Intro"activate/deactivate track repeat (the entire current CD forCD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CDor MP3 Changer)1включить /выключить повторение треков (веськомпакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере, всетекущие треки на плеере CD MP3 или чейнджере CD MP3)activate/deactivate random play (the entire current CD forCD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD,all of the folders of the current CD for MP3 Changer)1 включить/отключить произвольное воспроизведение(весь компакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере,все текущие треки на плеере CD MP3, все текущиетреки на CD-плеере с чейнджером MP3)USBUSBactivate/deactivate track repeat (of the current folder/artist/genre/playlist)1включить/отключить повторение треков (всех треков/исполнителя/жанра/текущего плей-листа)activate/deactivate random play (of the current folder/artist/genre/playlist)1включить /отключить произвольное воспроизведение(всех треков/исполнителя/жанра/текущего плей-листа)287

AUDIO FUNCTIONS1ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫFM BAND PREFERENCES2ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FMalternative frequencies (RDS)3отслеживание частоты (RDS)activate/deactivate4активировать/отключитьregional mode (REG)3слежение за местными станциями (REG)activate/deactivate4активировать/отключитьradio-text information (RDTXT)3показ радиотекста (RDTXT)activate/deactivate4активировать/отключитьPLAY MODES2РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИalbum repeat (RPT)3повтор альбома (RPT)activate/deactivate4активировать/отключитьtrack random play (RDM)3прослушивание в случайном порядке (RDM)activate/deactivate4активировать/отключитьTRIP COMPUTER1БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕРENTER DISTANCE TO DESTINATION2ЗАПРОС РАССТОЯНИЯ ДО ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯDistance: x km3Расстояние : x км28809МЕНЮ ДИСПЛЕЯНажмите на кнопку MENU, чтобы вывести надисплей:2 ALERT LOGЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ3 DiagnosticsДиагностикаSTATUS OF THE FUNCTIONS*2СОСТОЯНИЕ ФУНКЦИЙ *Functions activated or deactivated3Активированные или отключенные функцииPERSONALISATION-CONFIGURATION1ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯDEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*2ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ *DISPLAY CONFIGURATION2КОНФИГУРАЦИЯ ДИСПЛЕЯvideo brightness adjustment3настройка яркости видеоnormal video4видео норм. режимinverse video4видео переключениеbrightness (- +) adjustment4настройка яркости (- +)date and time adjustment3настройка календаря и часовday/month/year adjustment3настройка день/месяц/годhour/minute adjustment4настройка час/минchoice of 12 h/24 h mode4индикация 12 ч/24 чchoice of units3выбор единиц измеренияl/100 km - mpg - km/l4л/100 км - mpg - км/л°Celsius/°Fahrenheit4°C (по Цельсию)/F°(по Фаренгейту)CHOICE OF LANGUAGE2ВЫБОР ЯЗЫКА* The parameters vary according to vehicle.* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.www.aves-peugeot.ruмонохромный дисплей CBLUETOOTH TELEPHONE1ТЕЛЕФОН BLUETOOTHBLUETOOTH CONFIGURATION2КОНФИГУРАЦИЯ BLUETOOTHConnect/Disconnect a device3Подключить/Отключить устройство3Telephone function"Функция "Телефон"3 Audio Streaming function"Функция "Audio Streaming"4 Consult the paired deviceПроверить наличие второго аппарата4 Delete a paired deviceУдалить второй аппарат4 Perform a Bluetooth searchВыполнить поиск Bluetooth2CALLВЫЗОВ3Calls listЖурнал звонков4DirectoryПереченьMANAGE THE TELEPHONE CALL2УПРАВЛЯТЬ ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМTerminate the current call3Завершить телефонный разговорActivate private mode3Активировать конфиденциальный режим

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫВОПРОСКак устранитьрасхождение вкачестве звучанияисточниковаудиосигнала(радиоприемника,CD-плеера...)?Почему компакт-дисклибо систематическивыбрасываетсядисководом CDплеера,либо нечитается?На экране появляетсясообщение "Ошибкапериферийногооборудования,подключаемого кразъему USB".Почему качествозвука CD-плеераухудшилось?Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы(громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могутадаптироваться к различным источникам аудиосигнала, чтоведет к разнице звучания при смене источника (радиоприемника,CD-плеера...).Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержитаудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации несоответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы.Компакт-диск защищен системой защиты от пиратскогоиспользования, которая не распознается CD-плеером автомагнитолы.Соединение с Bluetooth разорвано.ОТВЕТТребуется подзарядка аккумуляторной батареи периферийногооборудования.Компакт-диск поцарапан или он низкого качества.Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, звуковое поле) неправильны.www.aves-peugeot.ruЧТО ДЕЛАТЬПроверьте соответствие аудионастроек (громкости,тембра, акустического поля, тонкомпенсации) каждомуиз источников. Так, регулировки всех функций в режимеAUDIO (высокие и низкие частоты тембра, баланспередних и задних громкоговорителей, баланс левых иправых громкоговорителей) следует перевести в среднееположение, установить "плоскую" характеристикузвукового поля, а функцию тонкомпенсации установитьв положение "активирована" для CD-плеера и вположение "не активирована" для радиоприемника.- Проверьте, не перевернут ли компакт-диск вдисководе.- Проверьте состояние диска: слишкомповрежденный диск читаться не будет.- Если диск записан самостоятельно, см.рекомендации в разделе "Аудиосистема".- CD-плеер автомагнитолы не предназначендля проигрывания дисков DVD.- Некоторые компакт-диски не будут читатьсяCD-плеером в связи с их низким качеством.Недостаточный уровень заряда аккумуляторнойбатареи периферийного устройства.Флеш-карта USB не распознается.Поврежденная флеш-карта.Отформатируйте флеш-карту.Пользуйтесь только высококачественными компактдискамии храните их в надлежащих условиях.Установите уровень высоких или низких частот тембрана 0, при этом звуковое поле не настраивайте.289

ВОПРОСПочему внесенные впамять радиостанции неработают (отсутствуетзвук, индицируетсячастота 87,5 МГц...)?ОТВЕТНеправильно выбран частотный диапазон.ЧТО ДЕЛАТЬНажимая на клавишу BAND AST, найдитедиапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в которомвещают внесенные в память станции.Символ дорожнойинформации (TA)индицируется. Почемуинформация не поступает?Почему качествоприема радиостанциипостепенноухудшается, авнесенные в памятьрадиостанции неработают (отсутствуетзвук, индицируетсячастота 87,5 МГц...).Почему звук прерываетсяна одну-две секунды врежиме радиоприема?Почему через несколькоминут после остановкидвигателя работающаяавтомагнитола отключается?Станция, на которую настроен радиоприемник, не участвует врегиональной сети, передающей дорожную информацию.Автомобиль удалился на слишком большое расстояние от передатчикаинтересующей Вас радиостанции, либо в географической местности,где Вы находитесь, передатчики отсутствуют вообще.Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...)способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого врежиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS.Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, наавтоматической мойке или на подземной стоянке).В моменты прерывания звука система RDS производит поискдругой частоты, которая позволила бы улучшить качество приемарадиостанции.Продолжительность работы автомагнитолы после остановки двигателя зависит отстепени заряженности аккумуляторной батареи.Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы: она переходит врежим энергосбережения и отключается, чтобы не разряжать аккумуляторную батарею.Настройтесь на ту станцию, которая передаетновостные сводки о ситуации на дорогах.Включите функцию RDS, чтобы система моглапроверить, есть ли в данной географическойзоне более мощные радиопередатчики.Падение качества приема из-за помех -естественное явление, оно ни в коей мере не неозначает ухудшения качеств радиоприемника.Проверьте исправность антенны в сервиснойсети PEUGEOT.Отключите функцию RDS если звукпрерывается слишком часто и всегда на одноми том же участке дороги.Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.Что означаетсообщение надисплее "перегреваудиосистемы"?290Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае чрезмерногоповышения температуры окружающей среды, в автомагнитолеавтоматически включается термозащитный режим, который либопонижает уровень громкости, либо блокирует работу CD-плеера.www.aves-peugeot.ruВыключите на несколько минут аудиосистему,чтобы дать ей остыть.