Instrukcja obsługi Diematic VM iSystem - De Dietrich

PLRegulatorVM iSystemInstrukcjaobsługiC003674-B300027147-001-A

Spis treści1 Wprowadzenie ............................................................................................41.1 Używane symbole .................................................41.2 Skróty .....................................................................41.3 Informacje ogólne .................................................41.3.1 Odpowiedzialność producenta ................................41.3.2 Odpowiedzialność instalatora .................................51.3.3 Obowiązki użytkownika ...........................................51.4 Certyfikaty .............................................................52 Opis .............................................................................................................72.1 Opis przycisków ...................................................72.2 Opis wyświetlacza ................................................82.2.1 Funkcje przycisków .................................................82.2.2 Symbol płomienia ....................................................82.2.3 Solar (jeżeli podłączony) .........................................82.2.4 Tryby pracy .............................................................92.2.5 Odstąpienie od programu c.w.u. .............................92.2.6 Pozostałe informacje .............................................103 Obsługa urządzenia .................................................................................113.1 Nawigacja w menu ..............................................113.2 Wyświetlenie mierzonych wartości ...................123.3 Zmiana nastaw ....................................................133.3.1 Nastawa wartości zadanej temperatury ................133.3.2 Wybór trybu pracy .................................................143.3.3 Wymuszenie wytwarzania ciepłej wodyużytkowej ..............................................................153.3.4 Nastawa kontrastu i podświetleniawyświetlacza .........................................................153.3.5 Nastawa czasu/daty ..............................................163.3.6 Wybór programu ...................................................163.3.7 Dopasowanie programu do własnychpotrzeb ..................................................................173.3.8 Nastawa programatora rocznego ..........................191 17/11/2011 - 300027147-001-A

Spis treści3.4 Wyłączenie instalacji ..........................................213.5 Ochrona przeciwzamarzaniowa ........................224 Historia usterek ........................................................................................234.1 Komunikaty (kod typu Mxx) ...............................234.2 Usterki ..................................................................235 Gwarancja .................................................................................................265.1 Informacje ogólne ...............................................265.2 Warunki gwarancji ..............................................262 17/11/2011 - 300027147-001-A

3 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem1. Wprowadzenie1 Wprowadzenie1.1 Używane symboleW niniejszej instrukcji informuje się o różnych poziomach zagrożenia,aby zwrócić uwagę użytkownika na konkretne ostrzeżenia. Dziękitemu chcielibyśmy zagwarantować użytkownikowi bezpieczeństwo,pomóc w unikaniu problemów i zapewnić prawidłową pracęurządzenia.NIEBEZPIECZEŃSTWOOstrzeżenie przed zagrożeniem, które może prowadzić dociężkiego uszkodzenia ciała.OSTRZEŻENIEOstrzeżenie przed ryzykiem lekkiego uszkodzenia ciała.UWAGARyzyko szkód materialnych.Ważna informacja.1.2 Skróty¼ Odsyłacz do innych instrukcji lub stron instrukcji.4 c.w.u.: Ciepła woda użytkowa4 Z3D: 3-drogowy zawór mieszający1.3 Informacje ogólne1.3.1. Odpowiedzialność producentaNasze produkty są wytwarzane z dotrzymaniem istotnych wymagańróżnych obowiązujących przepisów, z tego powodu dostarcza się jez oznakowaniem [ i wszystkimi wymaganymi dokumentami.Zastrzega się możliwość zmian technicznych.W razie zaistnienia niżej wymienionych okoliczności nie ponosimy,jako producent, żadnej odpowiedzialności:4 Nieprzestrzeganie instrukcji użytkowania urządzenia.17/11/2011 - 300027147-001-A 4

1. Wprowadzenie VM iSystem4 Brak lub niedostateczna konserwacja urządzenia.4 Nieprzestrzeganie instrukcji instalowania urządzenia.1.3.2. Odpowiedzialność instalatoraInstalator jest zobowiązany do zainstalowania urządzeniai wykonania pierwszego uruchomienia. Instalator musi przestrzegaćnastępujących zaleceń:4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjachdostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać.4 Wykonać montaż zgodnie z obowiązującymi przepisamii normami.4 Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymaganekontrole.4 Poinstruować użytkownika o pracy instalacji.4 Zwrócić uwagę użytkownika na obowiązek kontroli i konserwacjiurządzenia.4 Wręczyć użytkownikowi wszystkie instrukcje obsługi.1.3.3. Obowiązki użytkownika1.4 CertyfikatyDla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, użytkownik musiprzestrzegać następujących zaleceń:4 Przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcjachdostarczonych z urządzeniem i je przestrzegać.4 Wykonanie instalowania i pierwszego uruchomienia zlecićprzeszkolonemu instalatorowi.4 Poprosić instalatora o poinstruowanie odnośnie pracy instalacji.4 Zlecić uprawnionemu instalatorowi przeprowadzeniewymaganych kontroli i prac konserwacyjnych.4 Przechowywać instrukcję obsługi w dobrym stanie w pobliżuurządzenia.Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez osoby(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych,psychicznych, lub postrzegania zmysłowego, ani przez osoby nieposiadające żadnego doświadczenia i wiedzy odnośnie używaniaurządzeń, o ile nie są dozorowane lub odpowiednio przeszkoloneprzez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należyszczególnie zadbać, aby nie dopuścić do urządzenia dzieci.Przedstawiany produkt spełnia następujące europejskie dyrektywyi normy:4 2006/95/WE Dyrektywa w sprawie niskich napięć. Normazwiązana EN60.335.1.5 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem1. Wprowadzenie4 2004/108/WE Dyrektywa w sprawie kompatybilnościelektromagnetycznej. Normy związane : EN 61000-6-3 , EN61000-6-1.17/11/2011 - 300027147-001-A 6

2.2.4. Tryby pracy0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24pTryb LATO: Ogrzewanie jest wyłączone. Wytwarzaniec.w.u. jest nadal zapewnionebTryb ZIMA: Ogrzewanie i przygotowanie ciepłej wodyużytkowej jest aktywnebar AUTOSTD C002697-B0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24AUTOPraca w trybie automatycznym zgodnie z programemczasowymxPraca dzienna: symbol jest wyświetlany, gdy aktywne jestodstąpienie DZIEŃ (komfort)bar AUTO2. Opis VM iSystemSTD C002698-Bm4 Symbol migający: odstąpienie tymczasowe4 Symbol wyświetlany ciągle: odstąpienie stałePraca z obniżoną temperaturą: symbol jest wyświetlany,gdy aktywne jest odstąpienie NOC (temperaturaobniżona)4 Symbol migający: odstąpienie tymczasowe4 Symbol wyświetlany ciągle: odstąpienie stałegTryb wakacyjny: symbol jest wyświetlany, gdy aktywnejest odstąpienie WAKACJE (ochronaprzeciwzamrożeniowa)4 Symbol migający: tryb wakacyjny jestzaprogramowany4 Symbol wyświetlany ciągle: tryb wakacyjny jestaktywnymPraca ręczna2.2.5. Odstąpienie od programu c.w.u.0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24Gdy aktywne jest odstąpienie od programu c.w.u.,wyświetlany jest pasek:bar4 Pasek miga: odstąpienie tymczasowe4 Pasek jest wyświetlany stale: odstąpienie stałe AUTOSTD C002707-A9 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem2. Opis2.2.6. Pozostałe informacje0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24rSymbol jest wyświetlany w trakcie wytwarzania ciepłejwody użytkowej.barwWskazanie zaworu mieszającego: Symbol jestwyświetlany, gdy podłączony jest 3-drogowy zawórmieszający. AUTOSTD C002699-B4 x : 3-drogowy zawór mieszający otwiera się4 c : 3-drogowy zawór mieszający zamyka sieMSymbol jest wyświetlany w trakcie pracy pompy.Nazwa obiegu, którego parametr jest wyświetlany.17/11/2011 - 300027147-001-A 10

3. Obsługa urządzenia VM iSystem3 Obsługa urządzenia3.1 Nawigacja w menubar0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24#POMIARY#WYBÓR PROG CZASOWYCH1#PROGRAMOWANIE21#NASTAWY2 #CZAS .DZIEN AUTO STD1. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądane menu.2. Nacisnąć pokrętło, aby wywołać menu.Nacisnąć przycisk j , aby powrócić do poprzedniegowyświetlenia.bar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24PROG BIEZACY BPROG BIEZACY C12 AUTO STD P2P3C002220-A-083. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr.4. Nacisnąć pokrętło, aby zmienić parametr.Nacisnąć przycisk j , aby powrócić do poprzedniegowyświetlenia.bar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24PROG BIEZACY CWybór programugodz. Uzytego do P4C12 AUTO STD C002221-B-085. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr.6. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia.Nacisnąć przycisk h dla anulowania.bar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO STD 2xLUNDI 11:45C002222-B-087. Aby powrócić do wyświetlenia głównego nacisnąć 2 razyprzycisk j .Zamiast pokrętła można również użyć przyciski ( i '.C002224-A-0811 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem3. Obsługa urządzenia3.2 Wyświetlenie mierzonych wartościRóżne wielkości zmierzone przez urządzenie wyświetlane są w menu#POMIARY.bar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO STDNIEDZIELA 11:45 1. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk > .2. Wybrać menu #POMIARY.4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienićwartość.4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu,lub zatwierdzić wybraną wartość.¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menuznajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona 11.C002219-A-08Poziom Użytkownik - Menu #POMIARYParametr Opis JednostkaTEMP ZEWNET Temperatura zewnętrzna °CTEMP POKOJ B (1) Temperatura pomieszczenia - obieg B °CTEMP POKOJ C (1) Temperatura pomieszczenia - obieg C °CTEMP KOTLA (2) Temperatura wody w kotle °CTEMP.CWU (1) Temperatura podgrzewacza c.w.u. °CT.POKR.PODGRZ(1)Temperatura wody w podgrzewaczu buforowym °CT. BASEN B (1) Temperatura wody basenu w obiegu B °CT. BASEN C (1) Temperatura wody basenu w obiegu C °CTEMP OB.B (1) Temperatura wody zasilania obiegu B °CTEMP OB.C (1) Temperatura wody zasilania obiegu C °CTEMP.SYSTEMU (1) Temperatura wody zasilania układu przy większej ilości generatorów °CTEMP. CWU DOL (1) Temperatura wody w dolnej strefie podgrzewacza c.w.u. °CT PODGRZ. DOD (1) Temperatura wody w drugim podgrzewaczu c.w.u., który jest podłączony do obiegu DODAT. °CT.PODGRZEW SOL(1)(2)Temperatura c.w.u. osięgnieta dzięki energii słonecznej (TS) °CSOLAR KOL T. (1)(2) Temperatura kolektorów słonecznych (TC) °CENERGIA SOL (1)(2) Energia słoneczna zakumulowana w podgrzewaczu kWhWEJ. 0-10V (1)(2) Napięcie na wejściu 0-10 V VCTRL Numer kontrolny oprogramowania(1) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone.(2) Zgodnie z konfiguracją17/11/2011 - 300027147-001-A 12

3. Obsługa urządzenia VM iSystem3.3 Zmiana nastaw3.3.1. Nastawa wartości zadanej temperaturyDla wykonania nastawy różnych temperatur ogrzewania, c.w.u. lubbasenu postępować w następujący sposób:MODE1. Nacisnąć przycisk C .2. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr.3. Nacisnąć pokrętło, aby zmienić parametr.Nacisnąć przycisk j , aby powrócić do poprzedniegowyświetlenia.4. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr.5. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia.Nacisnąć przycisk h dla anulowania.C002266-AMenu CParametr Zakres regulacji Opis Nastawa fabrycznaTEMP.DZIEN B (1) 5 do 30 °CTEMP.NOC B (1) 5 do 30 °CTEMP.DZIEN C (1) 5 do 30 °CTEMP.NOC C (1) 5 do 30 °CT.PODGRZEWSOL (1) 20 do 80 °CŻądana temperatura pomieszczenia w trybie pracy dziennej -obieg BŻądana temperatura pomieszczenia w trybie pracy nocnej -obieg BŻądana temperatura pomieszczenia w trybie pracy dziennej -obieg CŻądana temperatura pomieszczenia w trybie pracy nocnej -obieg BMaksymalna temperatura ładowania strefy solarnejpodgrzewacza20 °C16 °C20 °C16 °C60 °CTEMP. CWU (1) 10 do 80 °C Żądana temperatura c.w.u. 55 °CT PODGRZ. DOD (1) 10 do 80 °C Żądana temperatura c.w.u. obiegu dodatkowego 55 °CT. BASEN B (1) 5 do 39 °C Żądana temperatura basenu B 20 °CT. BASEN C (1) 5 do 39 °C Żądana temperatura basenu C 20 °C(1) Parametr będzie wyświetlany tylko wtedy, gdy wyposażenie dodatkowe, obiegi lub czujniki będą rzeczywiście podłączone.13 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem3. Obsługa urządzenia3.3.2. Wybór trybu pracyMODEAby wybrać tryb pracy, postępować w następujący sposób:1. Nacisnąć przycisk MODE.2. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr.3. Nacisnąć pokrętło, aby zmienić parametr.Nacisnąć przycisk j , aby powrócić do poprzedniegowyświetlenia.4. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr.5. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia.Nacisnąć przycisk h dla anulowania.C002267-AMenu MODEParametr Zakres regulacji Opis Nastawa fabrycznaAUTO Okresy trybu komfortu są określone przez program czasowy.DZIEN 7/7, xx:xx Praca dzienna jest wymuszona do podanej godziny lub nastałe (7/7).NOC 7/7, xx:xx Praca nocna jest wymuszona do podanej godziny lub nastałe (7/7).Aktualny czas + 1godzinaAktualny czas + 1godzinaAktualna data + 1URLOP 7/7, 1 do 365 Tryb ochrony przeciwzamrożeniowej jest aktywny weNowy start: xx:xx (1)wszystkich obiegach kotła.dzieńIlość dni urlopu: xx (1)Ogrzewanie wyłączone: xx:xx (1)LATO Ogrzewanie jest wyłączone.Wytwarzanie c.w.u. jest nadal zapewnione.RECZNIE (2) Kocioł pracuje według nastawy wartości zadanej. Wszystkiepompy pracują. Możliwość nastawy wartości zadanej przezzwykłe pokręcanie pokrętłem.AUTO WYMUSZANIE TAK / WYŁ. Na zdalnym sterowaniu można wybrać odstąpienie od trybupracy automatycznej (opcja).Aby wymusić tryb AUTO we wszystkich obiegach, wybraćTAK.(1) Dni początku i końca oraz ilość godzin oblicza się w odniesieniu do siebie.(2) Zgodnie z konfiguracją17/11/2011 - 300027147-001-A 14

3. Obsługa urządzenia VM iSystem3.3.3. Wymuszenie wytwarzania ciepłej wodyużytkowejMODEAby wymusić wytwarzanie ciepłej wody poza programem,postępować następująco:1. Nacisnąć przycisk r .2. Obracać pokrętłem, aby wybrać żądany parametr.3. Nacisnąć pokrętło, aby zmienić parametr.Nacisnąć przycisk j , aby powrócić do poprzedniegowyświetlenia.4. Obracać pokrętłem, aby zmienić parametr.5. Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia.Nacisnąć przycisk h dla anulowania.C002268-AMenu rParametr Opis Nastawa fabrycznaAUTOKOMFORTOkres trybu komfortu wytwarzania ciepłej wody jest ustalany przez program czasowy.Praca dzienna wytwarzania c.w.u. jest wymuszona do podanej godziny lub na stałe(7/7).Aktualny czas + 1 godzina3.3.4. Nastawa kontrastu i podświetleniawyświetlaczabar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO STDNIEDZIELA 11:45 C002219-A-081. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk > .2. Wybrać menu #NASTAWY.4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienićwartość.4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu,lub zatwierdzić wybraną wartość.¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menuznajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona 11.3. Nastawić następujące parametry:Poziom Użytkownik - Menu #NASTAWYParametr Zakres regulacji Opis Nastawa fabryczna Nastawa użytkownikaKONTRAST WYS. Regulacja kontrastu wyświetlacza.PODSWIETL KOMFORT Wyświetlacz jest podświetlany stale wtrybie dziennym.ECO Wyświetlacz jest podświetlany przez 2min. po każdym naciśnięciu przycisku.ECO15 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem3. Obsługa urządzenia3.3.5. Nastawa czasu/datybar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO STDNIEDZIELA 11:45 C002219-A-081. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk > .2. Wybrać menu #CZAS DZIEN.4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienićwartość.4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu,lub zatwierdzić wybraną wartość.¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menuznajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona 11.3. Nastawić następujące parametry:Poziom Użytkownik - Menu #CZAS DZIEN (1)Parametr Zakres regulacji Opis NastawafabrycznaGODZINA 0 do 23 Nastawa godzinyMINUTA 0 do 59 Nastawa minutDZIEN poniedziałek - niedziela Nastawa dnia tygodniaDATA 1 do 31 Nastawa dniaMIESIAC styczeń - grudzień Nastawa miesiącaROK 2008 do 2099 Nastawa rokuCZAS LETNI: AUTO Automatyczne przełączenie na czasletni w ostatnią niedzielę marca oraz naczas zimowy w ostatnią niedzielępaździernika.MANU(1) Zgodnie z konfiguracjąDla krajów, w których dataprzestawienia na czas letni jest inna lubw ogóle nie następuje.AUTONastawaużytkownika3.3.6. Wybór programubar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO STDNIEDZIELA 11:45 C002219-A-081. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk > .2. Wybrać menu #WYB.PROG.CZAS..4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienićwartość.4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu,lub zatwierdzić wybraną wartość.¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menuznajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona 11.3. Wybrać żądany parametr.Poziom Użytkownik - Menu #WYB.PROG.CZAS.Parametr Zakres regulacji OpisAKT. PROG.B P1 / P2 / P3 / P4 Aktywny program komfortu (Obieg B)AKT. PROG.C P1 / P2 / P3 / P4 Aktywny program komfortu (Obieg C)17/11/2011 - 300027147-001-A 16

3. Obsługa urządzenia VM iSystem4. Przy pomocy pokrętła przydzielić dla obiegu żądany programczasowy (P1 do P4).3.3.7. Dopasowanie programu do własnychpotrzebbar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO STDNIEDZIELA 11:45 C002219-A-081. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk > .2. Wybrać menu #PROG. CZAS..4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienićwartość.4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu,lub zatwierdzić wybraną wartość.¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menuznajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona 11.3. Wybrać żądany parametr.Poziom Użytkownik - Menu #PROG. CZAS.Parametr Przebieg programu OpisPROG. CZAS. BPROG. CZAS. CPROG. CZAS. CWUPROG. CZAS.DODAT.PROG P2 BPROG P3 BPROG P4 BPROG P2 CPROG P3 CPROG P4 CProgram dzienny obiegu BProgram dzienny obiegu CProgram czasowy obieguc.w.u.Program dzienny obiegudodatkowegobar0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24PROG P2 CPo Wt S Cz Pi S N1Wyswietlenie programuczasowego21.Kontynuac-janacisnaC przycisk2 AUTO STD4. Wybrać żądany program czasowy.5. Wybrać dni, dla których należy zmienić program dzienny:Obracać pokrętło w lewo, aż do osiągnięcia żądanego dnia.Nacisnąć pokrętło dla potwierdzenia.120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24PROG P2 CPo Wt S Cz Pi S NWybraC dni doprogramowania12 AUTO STD C002228-A-086. b : Wybrać dzieńNaciskać przycisk b / v , aż wyświetlony zostanie symbol b .Obracać pokrętło w prawo, aby wybrać żądany dzień (dni).v : Anulować wybór dniNaciskać przycisk b / v , aż wyświetlony zostanie symbol v .Obracać pokrętło w prawo, aby anulować wybór żądanegodnia(dni).7. Po wybraniu dnia dla żądanego programu nacisnąć pokrętło dlapotwierdzenia.C002229-A-0817 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem3. Obsługa urządzeniabar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO STD06:00PROG P2 C06:00Po Wt S Cz Pi S NWybraC dni doprogramowania C002230-A-088. Wybrać przedział czasowy dla ogrzewania w trybie zwykłymi w trybie oszczędnościowym:Obracać pokrętło w lewo, aż wyświetlone zostanie 0:00. Migapierwszy segment paska programu czasowego.9. b : Wybrać pracę dzienną (tryb komfortu)Naciskać przycisk b / v , aż wyświetlony zostanie symbol b .Obrócić pokrętło w prawo, aby wybrać przedział czasu w trybiekomfortu.v : Wybrać pracę w nocy (tryb pracy z obniżoną temperaturą)Naciskać przycisk b / v , aż wyświetlony zostanie symbol v .Obrócić pokrętło w prawo, aby wybrać przedział czasu w trybietemperatury obniżonej.10.Po wybraniu żądanych godzin pracy w trybie komfortu, nacisnąćpokrętło dla potwierdzenia.Poziom Użytkownik - Menu #PROG. CZAS.DzieńPraca dzienna / Dozwolone ładowanie zasobnika:P1_______________PROG. CZAS. B poniedziałek 6:00 do 22:00wtorek 6:00 do 22:00środa 6:00 do 22:00czwartek 6:00 do 22:00piątek 6:00 do 22:00sobota 6:00 do 22:00niedziela 6:00 do 22:00PROG. CZAS. C poniedziałek 6:00 do 22:00PROG. CZAS.CWUPROG. CZAS.DODAT.wtorek 6:00 do 22:00środa 6:00 do 22:00czwartek 6:00 do 22:00piątek 6:00 do 22:00sobota 6:00 do 22:00niedziela 6:00 do 22:00poniedziałekwtorekśrodaczwartekpiąteksobotaniedzielaponiedziałekwtorekśrodaczwartekpiąteksobotaniedzielaP2 _______________ P3 _______________ P4 _______________17/11/2011 - 300027147-001-A 18

3. Obsługa urządzenia VM iSystem3.3.8. Nastawa programatora rocznegobar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2412 AUTO STDNIEDZIELA 11:45 C002219-A-08Programator roczny pozwala na zaprogramowanie do 10 okresówwyłączenia ogrzewania w roku. Wybrane obiegi w trakcie wybranegookresu wyłączenia przełącza się w tryb ochrony przedzamarznięciem.1. Wywołać poziom Użytkownik: Nacisnąć przycisk > .2. Wybrać menu #NASTAWY ROCZ.4 Obracać pokrętłem, aby przeglądać menu lub zmienićwartość.4 Nacisnąć pokrętło, aby wywołać wybrane menu,lub zatwierdzić wybraną wartość.¼ Szczegółowe objaśnienie nawigacji w menuznajduje się w rozdziale: "Nawigacja w menu", strona 11.3. Wybrać żądany parametr.NIEBCB+CLEB+EC+EKOMPLbrak wyłączeniaobieg Bobieg Cobieg B, Cobieg c.w.u.obieg B i c.w.u.obieg C i c.w.u.obieg B, C i c.w.u.4. Nastawić datę rozpoczęcia i datę zakończenia wybranegowyłączenia.5. Dla dezaktywowania wyłączenia wybrać wyłączenie i nastawić naNIE.6. Dla wybrania innego wyłączenia nacisnąć przycisk ' .Program roczny (Nastawa fabryczna)Nr wyłączenia Wyłączany obieg Data początkuwyłączeniaData końcawyłączenia1 NIE 01-01 01-012 NIE 01-01 01-013 NIE 01-01 01-014 NIE 01-01 01-015 NIE 01-01 01-016 NIE 01-01 01-017 NIE 01-01 01-018 NIE 01-01 01-019 NIE 01-01 01-0110 NIE 01-01 01-01Przykład: Programowanie indywidualneNr wyłączenia Wyłączany obieg Data początkuwyłączeniaData końcawyłączenia1 AC 01-11 10-112 AC 20-12 02-0119 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem3. Obsługa urządzeniaPrzy nastawie WYL:NIE wyłączenie jest deaktywowane i datapoczątku i końca wyłączenia nie jest wyświetlana.Poziom Użytkownik - Menu #NASTAWY ROCZOpisNastawafabrycznaZakres regulacjiSTOP NR 1 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN01 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N01 POCZ.MIENastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N01 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N01 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-12STOP NR 2 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN02 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N02 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N02 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N02 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-12STOP NR 3 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN03 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N03 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N03 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N03 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-12STOP NR 4 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN04 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N04 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N04 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N04 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-12STOP NR 5 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN05 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N05 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N05 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N05 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-12STOP NR 6 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN06 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N06 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N06 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N06 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-1217/11/2011 - 300027147-001-A 20

3. Obsługa urządzenia VM iSystemPoziom Użytkownik - Menu #NASTAWY ROCZOpisNastawafabrycznaZakres regulacjiSTOP NR 7 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN07 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N07 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N07 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N07 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-12STOP NR 8 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN08 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N08 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N08 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N08 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-12STOP NR 9 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN09 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N09 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N09 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N09 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-12STOP NR 10 Wybór wyłączonego obiegu NIE NIE, B, C, B+C, LE, B+E, C+E, KOMPLN10 DATA Nastawa daty początku zatrzymania 01 1-31N10 POCZ MIESNastawa miesiąca początkuzatrzymania01 1-12N10 WYŁ DATA Nastawa daty końca zatrzymania 01 1-31N10 WYŁ MIES Nastawa miesiąca końca zatrzymania 01 1-123.4 Wyłączenie instalacjiUWAGANie wyłączać urządzenia. Jeżeli instalacja nie będzieużywana przez dłuższy okres czasu, zalecamy włączenietrybu pracy URLOP (dla utrzymania funkcji"Przeciwdziałanie zablokowaniu pomp obiegowych").21 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem3. Obsługa urządzenia3.5 Ochrona przeciwzamarzaniowaUWAGA4 Funkcja ochrony przeciwzamarzaniowej nie działajeżeli urządzenie jest wyłączone.4 Aby chronić instalację należy włączyć urządzenie wtrybie pracy URLOP.W trybie pracy URLOP chronione są:4 Instalacja - gdy temperatura zewnętrzna spadnie poniżej 3°C(nastawa fabryczna) jeżeli jest podłączony czujnik temperaturyzewnetrznej.4 Pomieszczenie - jeżeli podłączone jest zdalne sterowaniei temperatura pomieszczenia spadnie poniżej 6 °C (nastawafabryczna).4 Podgrzewacz c.w.u. - jeżeli temperatura podgrzewacza spadnieponiżej 4 °C (woda zostanie podgrzana do temperatury 10 °C).Konfiguracja trybu pracy URLOP: ¼ Patrz rozdział: "Wybór trybupracy", strona 14.17/11/2011 - 300027147-001-A 22

4. Historia usterek VM iSystem4 Historia usterek4.1 Komunikaty (kod typu Mxx)Moduł może wyświetlać następujące komunikaty:Kod Komunikaty Opis Sprawdzenie/usuwanieOSUSZ. B XX DZIEOSUSZ. C XX DZIEOSUSZ. B+C XX DZIESuszenie posadzki jest aktywneXX DZIEŃ = pozostająca ilość dni dlasuszenia posadzki.M30 BL.COM.MODBUS Brak komunikacji z regulacją prowadzącąprzez sieć MODBUS.M31 BL.SIEC SYSTEM Nieprawidłowa konfiguracja sieciMODBUS.Odbywa się suszenie posadzki. Zostało przerwaneogrzewanie obiegu, którego to nie dotyczy.4 Skontaktować się z instalatorem konserwującymurządzenie.Skontaktować się z instalatorem konserwującymurządzenie.Skontaktować się z instalatorem konserwującymurządzenie.4.2 Usterkibar120 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24TEMP. : 68°12DEF. COM. PCU D27 AUTO STDNIEDZIELA 11:45W razie wystąpienia zakłóceń w pracy, moduł miga, a na ekraniewyświetlany jest komunikat błędu i odpowiedni kod.1. Zanotować wyświetlany kod.Kod odgrywa znaczną rolę przy korekcie i szybkiej diagnozierodzaju usterki oraz dla ewentualnej pomocy technicznej.2. Nacisnąć przycisk ?. W celu rozwiązania problemu postępowaćwedług wyświetlonych wskazówek.3. Poszukać objaśnienia kodów w poniższej tabeli:C002302-A-0823 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem4. Historia usterekKod Usterki Opis Sprawdzenie/usuwanieD03D04USZK.CZ.OB BUSZK.CZ.OB CUszkodzony czujnik zasilania obiegu BUszkodzony czujnik zasilania obiegu CUwagi:Pompa obiegu pracuje.Silnik 3-drogowego zaworu mieszającegoobiegu nie jest zasilany i może być przestawionyręcznie.D05 USZK.CZ.ZEW. Usterka w czujniku zewnętrznymUwagi:Wartość zadana urządzenia jest równamaksimum.Sterowanie zaworów nie jest zapewnione, leczpozostaje zapewniona kontrola maksymalnejtemperatury za zaworem.Zawory mogą być nastawiane ręcznie.Podgrzewanie c.w.u. pozostaje zapewnione.Złe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieZłe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieD07 USZK.CZ.DODA Usterka czujnika układu Złe podłączenieUszkodzenie czujnikaD09 USZK.CZ.CWU Usterka czujnika podgrzewaczaUwagi:Podgrzewanie c.w.u. nie jest wykonywaneautomatycznie.Pompa ładująca pracuje.Temperatura ładowania zasobnika jest równatemperaturze kotła.D12D13USZK.CZ.POK.BUSZK.CZ.POK.CUszkodzony czujnik pokojowy BUszkodzony czujnik pokojowy CUwaga:Odnośny obieg pracuje bez wpływu czujnikapokojowego.D14 USZ KOM Z MC Przerwa w komunikacji między modułemiSystem i modułem radiowym kotłaD15 AW.CZ.POD Usterka czujnika podgrzewacza buforowegoUwaga:Podgrzewanie podgrzewacza buforowego niejest zapewnione.D16USZK.CZ.BAS. BUSZK.CZ.BAS. CUsterka czujnika basenu w obiegu BUsterka czujnika basenu w obiegu CUwaga:Podgrzewanie basenu jest niemożliwe.4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieZłe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieZłe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieZłe podłączenie4 Sprawdzić przewody połączeniowei wtykiUsterka modułu kotła4 Wymienić moduł kotłaZłe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieZłe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieD17 USZK.CZ.CWU2 Usterka czujnika podgrzewacza 2 Złe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieD18 AW.CZ.POKR.POD Usterka czujnika podgrzewacza solarnego Złe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenie17/11/2011 - 300027147-001-A 24

4. Historia usterek VM iSystemKod Usterki Opis Sprawdzenie/usuwanieD19 SOLAKOL.CZ.USZ Usterka czujnika kolektora słonecznego Złe podłączenieUszkodzenie czujnika4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenieD20 SOL.KOM.DEF Przerwanie transmisji danych między płytą SCU i regulacją solarną4 Skontaktować się z instalatorem konserwującym urządzenieD50 USZK.KOM. OTH Przerwa w komunikacji między modułemiSystem i konsolą sterowniczą kotła.D51USZK.XX:PATRZKOCIOŁNa konsoli sterowniczej kotła jest wyświetlanybłąd.4 Skontaktować się z instalatoremkonserwującym urządzenie.4 Patrz Instrukcja instalowania ikonserwacji kotła.25 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem5. Gwarancja5 Gwarancja5.1 Informacje ogólneGratulujmy Państwu zakupu naszego nowego urządzeniai jednocześnie dziękujemy za Wasze zaufanie.Chcemy zwócić uwagę na fakt, że zakupione przez Państwaurządzenie zachowa swe początkowe cechy jeśli będzie regularniesprawdzane i konserwowane.Autoryzowany instalator i nasza sieć serwisu gwarancyjnego jestoczywiście stale do Państwa dyspozycji.5.2 Warunki gwarancjiPoniższe postanowienia nie wykluczają korzyści, jakie kupującymoże odnieść w oparciu o przepisy prawne stosowane w krajukupującego, dotyczące wad ukrytych.Państwa urządzenie objęte jest umowną gwarancją, dotyczącąkażdej wady fabrycznej licząc od daty zakupu na fakturze instalatora.Warunki gwarancji są umieszczone na karcie gwarancyjnej.Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałena skutek złego użytkowania urządzenia, błędnej jego instalacji lubniedostatecznej konserwacji (muszą Państwo zadbać o to, abyinstalowanie było przeprowadzone przez autoryzowanegoinstalatora).Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody materialne,niematerialne lub uszkodzenia ciała osób spowodowane instalacjąsprzeczną z:4 zarządzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymiprzez władze lokalne,4 zarządzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególniedotyczącymi instalacji,4 naszymi instrukcjami i zaleceniami dotyczącymi instalacjiodnoszacymi się do regularnej konserwacji urządzeń,4 lub wykonanych nie fachowo.Warunki gwarancji są umieszczone na karcie gwarancyjnej.Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy części w wynikuzwykłego zużycia, złego użytkowania, interwencji osóbniewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lubkonserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i używanianieodpowiedniego lub złej jakości paliwa.Części takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd. są objętegwarancją tylko w sytuacji gdy nigdy nie były demontowane.17/11/2011 - 300027147-001-A 26

5. Gwarancja VM iSystemPrawa określone w Dyrektywie Unii Europejskiej 99/44/EWG,transponowanej dekretem ustawodawczym nr 24 z dnia 2 lutego2002 ogłoszonym w Dz. Urz. z 2002 nr 57, pozostają w dalszym ciąguobowiązujące.27 17/11/2011 - 300027147-001-A

VM iSystem5. Gwarancja17/11/2011 - 300027147-001-A 28

Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich (stan na dzień 06.04.2009 r.)DolnośląskieGłogów (A) Pro-Term (0603) 941 552;Jelenia Góra (A, B,*) Sotis Plus (0604) 650 008;Legnica (A) Delta (0607) 679 961;Świebodzice (A) Brenner (0601) 572 105;Wałbrzych (A, B) Witold Czekaj (0601) 726 930;Wrocław (A, B) Nomar (0666) 020 235;Wrocław (A, B,*) Proinserv (0602) 736 738;Wrocław (A, B) Raan (0605) 371 418;Wrocław (A, C) Inst-Serw (0696) 042 479.Kujawsko-PomorskieBydgoszcz (A, B, C,*) Uni-Serwis (0603) 600 106;Bydgoszcz (A, B) Interm-Tech (0601) 646 412;Grudziądz (A, B) Instgaz & C.O. (0509) 229 729;Toruń (A, B,*) Instal-Eko (0501) 350 382;Włocławek (A) Pralgaz-Service-Express (0601) 688 828.LubelskieBiała Podlaska (A, B, C,*) Ekoserwis Rapid (083) 342 19 83;Lublin (A, B) Tchórzewski Serwis (0603) 979 309;Lublin (A) KJK (0502) 566 997;Lublin (A, B, C) Zubrzycki Serwis (0501) 282 364;Zamość (A, B,) Świderski Robert (0603) 866 051.LubuskieŁężyca, k/Zielonej Góry (A, B,*) kW SERWIS (0604) 990 992;Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479;Wschowa (A) Systemy Grzewcze Serwis (0601) 688 850;Gorzów Wielkopolski (A) Termoinstal (0507) 152 733.ŁódzkieŁódź (A) Inter-Serwis (0602) 250 662.Łódź (A, B, C,*) Solar -Therm (0601) 297 880.MałopolskieBukowno k. Olkusza (A, B,*) „A.S.” Jacek Gębala (0502) 512 052;Jurków k. Czchowa (E) Leszek Szot (0601) 496 571;Kraków (A) F.H.U. GP-GRUP (0501) 450 705;Kraków (A, B, C,*) Trojan (0506) 027 631;Kraków (A, B) Mekanet (0601) 486 769;Kraków (A, B) Syst. Grzew. Serwis (012) 656 35 85;Nowy Sącz (A, B) Bieniek (0604) 653 654;Nowy Sącz (A,B) Polibranż (018) 442 19 72;Gorlice (A) Otech (0508) 020 530;Szczucin (A) Complex-Bud (0691) 899 617;Tarnów (A) Instalator (0602) 495 523;Zakopane (A, B) Piotr Murzyn (0502) 723 888;Zakopane (A) Instal-serwis (0601) 097 361.MazowieckieCiechanów (A, B) Serwis Urządzeń Grzewczych (0602) 198 397;Mińsk Mazowiecki (A, B) T.G. Partner Serwis (0502) 284 130;Płock (A, B) Termoinstal (0605) 690 001;Radom (A) Protor Merkury (0696) 932 322;Radom (A) Piotr Rybacki (0606) 614 167;Radwanków Szlachecki (A) Marek Osuchowski (0601) 537 457;Warszawa (A, B, C,*) Kotrem (0604) 439 416;Warszawa (A, B,*) Serwis D.D. Oertli (0601) 551 695;Warszawa (A) WTW (0502) 200 580;Warszawa (A, B) Wakka 022 636 90 80;Ząbki k. Warszawy (A, B) Ciepło i Ogrody (0601) 210 070.OpolskieOpole (A, B) Brexpol (0602) 116 725;Opole (A, B) Ecotec (0502) 103 433;Nysa (A) Agnik (0604) 279 564;Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479.PodkarpackieBrzozów (A, B, C,*) DMS (0609) 224 334;Leżajsk (A, B) F.H.U. „A & R” (0604) 578 288;Majdan Królewski (E) P.P.H.U. Henryk Kamiński (0604) 625 210;Mielec (A) Inwest (0606) 909 625;Rzeszów (A, B, C,*) DMS (0609) 214 242;Sanok (D) Zbigniew Piecuch (0603) 846 735;Stalowa Wola (A, B) Automatyk-Serwis (0605) 923 391;Świlcza (A) Jan Szeliga (0501) 753 323;Wróblik Szlachecki (D) Ares (0502) 275 389;Wyszatyce (A) Instal-Serwis (0603) 664 515.PodlaskieAugustów (A, B,*) Centech (0693) 535 444;Białystok (A, B, C) Ciepłoprojekt (0503) 062 624;Białystok (A, B,*) P.H.U. „Sokół” (0692) 686 254;Bielsk Podlaski (A, B) Infobud (0502) 644 844;Suchowola (A, B) Łazar i Ska (0604) 225 774;Łomża (A, B) Rzońca (0503) 136 201.PomorskieGdynia (A, B, C,*) Nowaserwis (058) 662 20 20;Nowa Karczma (A, B,*) Origo (0601) 800 538;Gdańsk (A) Instalacje I Automatyka (0505) 127 260;Brusy/Chojnice (A) Eko-Serwis (0502) 671 305;Słupsk (A) Balcerzak Serwis (0606) 303 248;Żukowo(A) Projektowanie i usługi budowlaneFlisik Waldemar (0601) 846 255.ŚląskieBielsko-Biała (A, B) Krzysztof Cebulski (0602) 233 159;Bielsko-Biała (A) Instal-sanit (0696) 026 986;Bielsko-Biała (A) Admar (0600) 495 887;Cieszyn (A, B) Roman Kałuża (0603) 679 082;Częstochowa (A, B, C) Eko-Instal (0502) 319 618;Częstochowa (A, B,*) K & P K. Puczyński (0600) 975 610;Gliwice (A) Beri (0601) 410 605;Rybnik A, B, C,*) Z.U.H. „Holtex” (0603) 081 087;Sosnowiec (A, B,*) „A.S.” Jacek Gębala (0502) 512 052;Katowice (A, B) Polmar (0601) 541 692;Tarnowskie Góry (A, B) Beri (0601) 410 605;Tarnowskie Góry (A) Multitech (0601) 419 945.ŚwiętokrzyskieBusko-Zdrój (A, B) Nowator (0604) 289 055;Miedziana Góra k. Kielc (A, B, C,*) Techmont (0603) 596 478;Mniów k. Kielc (A, B) Witczak (0605) 096 374;Staszów (A, B) Leszek Zamojski (0606) 360 575.Warmińsko-MazurskieElbląg (A, B) SMS (0501) 145 654;Giżycko (A, B) Lech-Bud (0502) 206 496;Olsztyn (A, B, C,*) Serwis Nosowicz (0605) 299 199.WielkopolskieCzarnków (A, B,*) Adam Józefiak (0602) 504 589;Gniezno (A, B) Krzysztof Słowiński (0603) 889 202;Kalisz (A, B) Pro-Bis (0602) 516 729;Konin (A, B) Olej-Serwis (0601) 791 102;Leszno (A, B) Helgaz (0601) 774 687;Poznań (A, B,*) Terra-Sol (0601) 705 155;Ostrów Wielkopolski (A, B) P.H.U. TIM (0505) 115 187;Poznań (A, B, C) Spaw (0605) 106 111;Piła (A) Z.I.S.I.O. (0604) 535 367;Swarzędz (A) InTech (0516) 196 555.Zachodnio-PomorskieKoszalin (A, B) Asbud (0502) 608 332;Koszalin (A, B) Energoserwis (0602) 532 833;Kołobrzeg (A, B, C,*) Termo-Serwis (0605) 626 716;Szczecin (A, B, C,*) M.Z.Serwis (0608) 470 547;Szczecin (A, B) Donat (0606) 653 346;Świnoujście (A) Eco-Lux Instal (0602) 442 926.Fir my ser wi so we za mie szczo ne w wy ka zie zo sta łypodzie lo ne we dług na stę pu ją cych ka te go riiKategoriaserwisuABCDERo dza je ser wi so wa nych ko tłówDe Dietrich (wszystkie stojące i wiszące)Interdomo (dawniej Schäffer)(wszystkie stojące i wiszące)De Dietrich made by Remeha(wszystkie stojące i wiszące)De Dietrich (stojące i wiszące do 60 kW)Tylko wiszące kotły CITY* Serwis FabrycznyW ra zie awa rii (w okre sie gwa ran cji) p r os im y o k o nt a k t w k ol e jn oś c i : R eg i on a ln y s e rw i s ( z o b . w yk a z o b o k ) P r z e ds t aw ic i e l r eg i on a ln yGdańsk: GSM 693 835 966Katowice: GSM 693 835 967Kraków: GSM 601 467 469Poznań: GSM 601 985 117Warszawa: GSM 601 181 535Wrocław Południe: GSM 609 678 949Wrocław Północ: GSM 608 010 665 B i ur o D e D i et r i c hczyn ne co dzien nie w godz. 8.00-16.3051-502 Wro cław, ul. My dla na 1tel. 071 345 00 51 G ł ó wn y s e rw is a n t » g or ąc a l in i a «tel. 071 345 00 56tel. 071 345 00 57po godz. 16.00: tel. 0 602 456 611tel. 0 603 123 330A w ar i a p o o k r es i e g w ar a nc j i : Z aw i ad o m s w oj eg o s e rw is a nt az a ut or yz ac j ą D e D i etr i c hl u b s e rw i s z w yk az u

AD001-08-AB© CopyrightWszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematypozostają naszą wyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmiezabrania się ich reprodukowania.17/11/2011300027147- 001- ADE DIETRICH THERMIQUE57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30