Otvori - Ina

T E H n o L o G i j a[ T E C H N O L O G Y ]P R o M o c i j a k aTa L o G a i n a M a z i vaP R O M O T I O N O F I N A L U B R I C A N T S C ATA L O G U ENa simpoziju «Maziva 2009»,predstavljen je novi Katalog proizvodaINA MAZIVA koji je iztiska izašao u listopadu. Poslovnimpartnerima i sudionicimaskupa o njemu su govoriliZdravko Šimunović, predsjednik,i Marin Picukarić, član UpraveMaziva-Zagreb d.o.o. te ZoranŠkrobonja, direktor Prodajemaziva, SD Rafinerije i marketingaiz Rijeke.Katalogom su obuhvaćeni sviproizvodi redovnog programaIninih maziva, razvrstani po tipuprimjene i kvaliteti maziva kojaje prilagođena interesima i potražnjikupaca. Katalog obuhvaćai proizvode koji se rade poposebnim narudžbama kupacakao i srodne proizvode koji sekoriste za pripreme i održavanjenekog sustava te zbrinjavanjerabljenih Ininih maziva. Podijeljenje u sedam poglavlja: Ulja itekućine za motore i motornavozila, Maziva i srodni proizvodiza industriju, Tekućine i sredstvaza obradu metala, Sredstvaza privremenu zaštitu od korozije,Sredstva za tehnička čišćenja,Mazive masti za industriju ivozila te Ostali proizvodi.Katalog je svojim funkcionalnimformatom i zanimljivim grafičkomprijelomom namijenjen korisnicimaINA maziva koji će,kroz obilje tiskanih informacija osvakom proizvodu, moći izabratiupravo proizvod koji im treba.A new catalogue of INA MAZIVAproducts, published in October,was presented at the symposium„Lubricants 2009“. Business partnersand participants were thereto hear Zdravko Šimunović, chairmanand Marin Picukarić, memberof the Maziva-Zagreb d.o.o.Management Board as well asZoran Škrobonja, head of lubricantsales at the Refining andmarketing division in Rijeka, talkingabout the catalogue.The catalogue contains all theproducts in the INA lubricantsrange, grouped by type of useand quality of lubricant, adjustedto the interests and demands ofbuyers. The catalogue also includesproducts made to buyers'specifications, as well as relatedproducts, used in preparation andexploitation of a system and disposalof used INA lubricants. Thecatalogue has seven chapters:Oils and motor and motor vehiclefluids, lubricants and related productsused in industry, fluids andrelated products used in metaltreatment, means of temporaryprotection against corrosion,means of technical cleaning,lubricating fats for industry andvehicles, and other products. Thecatalogue is of a practical formatand of interesting design and hasbeen prepared for the INAlubricants users, as it providesthem with information helpingthem to choose the right product.Konačnu potvrdu o kvaliteti i pravilnom odabiru određenog mazivadaju eksploatacijska ispitivanja maziva na trošilima. Kao i uvijek, simpozijje bio prilika da se rezultati takvih ispitivanja izlože ostalimstručnjacima na uvid, zaključio je Podobnik.OKRUGLI STOL – REACH UREDBAUz sve promjene koje se zbivaju u razvoju trošila i primjeni novih maziva,još veći utjecaj na tržište maziva Europe ima, po saznanjima sudionikSimpozija, uvođenje REACH uredbe (Registration, Evaluation,Authorization and Restricition of Chemicals) kojom se naeuropskom tržištu osigurava sigurno gospodarenje kemikalijama s ciljemzaštite okoliša i zdravlja ljudi. U EU ima zakonsku snagu, a u primjenije od polovice 2007. s postupnim uvođenjem do 2018. Europskaagencija za kemikalije objavila je listu s 143 tisuće pred-registriranihtvari koje su prijavile 65 tisuća europskih tvrtki.Zbog golemog utjecaja REACH-a na europsko tržište maziva, održanaje posebna rasprava o iskustvima pri njegovoj implementaciji u Mađarskoj,Sloveniji i Hrvatskoj koju je vodio Robert Mandaković , predsjednikOrganizacijskog odbora „Maziva 2009“, iz Rafinerije Maribor.Tatjana Benko, specijalist za zaštitu zdravlja, sigurnosti i okoliša u IninuSektoru zaštite zdravlja, sigurnosti i okoliša, govorila je o utjecajuREACH uredbe na djelatnost maziva u Hrvatskoj, utjecaju troškova registracijena industriju, proizvođače maziva i uvoznike te aktualnojproblematici u procesu uvođenja.Hrvatska je u postupku pridruživanja Europskoj uniji i njezini proizvođačikoji izvoze kemikalije na tržište EU-a, moraju primijenitiREACH uredbu. Za pred-registraciju i registraciju kemikalija tvrtkemoraju imati Jedinstvenog zastupnika sa sjedištem u zemlji članiciEU. Za Inu je to MOL, koji je ujedno i strateški partner. Registracijatvari podrazumijeva izradu dosjea za svaku tvar. Aplikacije IT koje sekoriste za izradu dosjea su REACH-IT i IUCLID 5. Ova druga sadržiosam tisuća podataka po tvari, a od značajnijih podataka su oni kojigovore o njenom utjecaju na okoliš i zdravlje čovjeka - toksičnost, karcinogenost,mutagenost i slično.Motor oils produced with such additives are knows under the name of„low SAPS“ oils.ROUND TABLE – REACH REGULATIONAlthough a lot of changes have been happening in the area of new usesand lubricants applications, the impact of the introduction of the REACHregulation (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction ofChemicals) that ensures safe management of chemicals aimed at protectingthe environment and the health of people, is going to be even greateron the European lubricants market. The regulation has in the EU the forceof law with gradual implementation starting in the middle of 2007 andlasting until 2018. The European Chemicals Agency has published a listwith 143 000 pre-registered substances submitted by 65 000 Europeancompanies.Due to the huge impact of the REACH regulation on the European lubricantsmarket, a discussion was organized on the experiences in its implementationgathered in Hungary, Slovenia and Croatia, moderated byRobert Mandaković, president of the organizing committee of „Maziva2009“, who is employed in the Maribor Refinery. Tatjana Benko, occupationalhealth and environment protection specialist at the INA Occupationalhealth department, talked about impact of REACH regulation on thelubricants industry in Croatia, and of the impact the cost of registration isgoing to have on the industry, lubricant producers and importers as wellas about current issues related to its introduction.Croatia is in the process of the EU accession and its producers exportingchemicals to the EU market are obliged to implement the REACH regulation.Companies pre-registrering and registering chemicals need to havea single representative headquartered in a EU member country, and MOLis the representative for INA, being its strategic partner. Registrationmeans that a file has to be put together for each substance. IT applicationsused for file preparation are REACH-IT and IUCLID 5, the latter containing8 000 data per substance, among them those covering its impacton the environment and human health – its toxicity, carcinogenity, mutagenityand the like. zima ‘09 (winter 09)

+stručnjaci Maziva zagrebpromovirali su novi katalogproizvoda ininih mazivaExperts from MAZIVAZagreb promoted the newINA lubricants catalogueina bEz vEćiH TRoškovaINA NOT TO HAVE HIGH COSTSINA je pred-registrirala 18 tvari koje senalaze u proizvodima koje se izvoze naeuropsko tržište. Rok za registraciju je 30.studenog 2010. jer se tvari ne proizvode ukoličini većoj od tisuću tona godišnje. Ostaletvari koje INA ne izvozi na europskotržište, INA će pred-registrirati i registriratinakon ulaska u Europsku uniju. Maziva-Zagrebd.o.o. neće imati velikih troškovajer dobrim dijelom uvozi tvari iz EU kojesu već pred-registrirane i bit će registriraneod zemlje članice EU, a i proizvoditvari do 100 tisuća tona godišnje.INA has pre-registered 18 substances containedin products that are exported to theEuropean market. The deadline for registrationis 30 November 2010, as quantitiesproduced do not exceed 1000 tons a year.Other substances not exported to the EU willbe preregistered and registered by INA onceCroatia joins the EU. Maziva Zagreb d.o.owill not incurr high costs as it mostly importsalready preregistered substances from theEU or substances to be regostered by a EUmember country, and the quantities itproducers do not exceed quantities of 100000 tons a year.Usto se moraju izdvojiti velika financijska sredstva i osigurati ljudski resursi.Stoga se srodne industrijske grane udružuju u konzorcije i zajedničkipodnose zahtjeve za slične i iste tvari. Uštede su goleme, za primjer,samostalna registracija po tvari, koja se proizvodi u količini većojod tisuću tona godišnje, košta 31, a zajednička 23 tisuće eura.Autorizacija opasne tvari stoji 50 tisuća eura. Pored financijskih ušteda,zajedničkim radom uštedi se i na vremenu popunjavanja opsežnihdosjea.REACH ODREDBOM VELIKE PROMJENEAkos Nemesnyk, voditelj Razvoja proizvoda i tehničkih servisa uMOL-LUB Ltd, upoznao je sudionike skupa sa srednjoeuropskim imađarskim iskustvima u primjeni REACH-a i njegovom utjecaju naprimjenu i razvoj maziva. Uvođenje REACH-a država i industrijski sektorMađarske shvatili su od početka kao ozbiljan zadatak. MOL je uzpomoć inozemnih stručnjaka na vrijeme izvršio pred-registraciju iregistraciju tvari koje proizvodi, koristi ili distribuira. Za to im je, kaotemeljni uvjet, bila potrebna snažna informatička potpora, osposobljavanjeljudi te golema financijska sredstva.Aleš Hrobat, razvojni tehnolog u tvrtki OLMA Lubricants iz Slovenije,govorio je o slovenskim iskustvima uvođenja REACH-a, o utjecaju i podršcidržavnih propisa u tom procesu te o utjecaju globalnih zahtjeva.Državne institucije nisu na odgovarajući način pratile implementacijuREACH-a slovenska industrija je bila glavni nositelj procesa. Prvobitnanesnalažljivost u moru podataka koje je trebalo pribaviti i formularakoji su se trebali ispuniti kao i tijeka tih informacija, s vremenom jesvladana i uhvatio se korak sa zadanim rokovima.Rasprava je pokazala da uvođenje REACH uredbe izaziva velike promjenena europskom tržištu kemikalija na kojem će opstati samo velikikoji mogu zadovoljiti tražene standarde.Neke kemikalije će se posve izgubiti jer su neisplative, odnosno zamijenitće ih isplativijima. Visoki troškovi primjene Uredbe uvelike će pridonijetipovišenju cijene kemikalija na tržištu, a time i proizvodnjemaziva i svega ostaloga. ◀In addition to that, important amounts of funds and human resources areneeded. That is why related industries work together to form consortiaand submit requests for similar and identical substances jointly. Savingsare huge, so, for instance, independent registration of a substance producedin quantities exceeding 1 000 tons a year costs 31 000 € and jointregistration 23 000 €. Authorization of hazardous substance costs 50000 € a year. In addition to financial savings, joint work provides savingsin the time needed to complete elaborate files.REACH REGULATION MEANS HUGE CHANGESAkos Nemesnyk, head of product development and technical servicingat MOL LUB Ltd, talked about Hungarian and Central European experiencesin REACH implementation and its impact on the development and applicationof lubricants. Introduction of REACH was seen by Hungarian governmentand the industry as a serious task from the very start. MOL wasable to pre-register and register substances it produces, uses or distributeson time with the help of foreign experts. The basic prerequisites forthe task completion were adequate IT support, training of people and hugeamounts of funds.Aleš Hrobat, development technologist at OLMA Lubricants in Slovenia,talked about Slovene experiences in REACH introduction, about the impactand support of state regulations int he process and on the impact ofglobal requirements. The state institutions did not provide adequate supportto the process of REACH implementation and Slovene industry wasthe key player in the process. Initial difficulties in data selection and filercompletion were mastered in time and what needed to be done was doneon time.Discussion showed that REACH regulation introduction will bring changesto the European chemicals market where only the largest players will beable to meet the standards required.Certain chemicals will disappear as they are not profitable and will be replacedby profitable ones. The high cost of the regulation implementationwill result in higher market prices of chemicals, with an impact on lubricantsand many other products. ◁(winter 09) zima ‘09